1 00:00:07,048 --> 00:00:09,683 Un día antes de cumplir 40 años, 2 00:00:09,717 --> 00:00:13,620 Héctor Apostolou solo tenía una cosa en mente... 3 00:00:13,655 --> 00:00:14,988 Connie. 4 00:00:18,488 --> 00:00:22,863 Por un momento, se regocijó en su memoria. 5 00:00:22,897 --> 00:00:27,868 Luego hizo su determinación para arreglar las cosas. 6 00:00:32,540 --> 00:00:33,640 Sí. 7 00:00:33,675 --> 00:00:35,642 Necesitamos que apagues el fuego. 8 00:00:38,947 --> 00:00:40,914 ¡Sorpresa! 9 00:00:40,949 --> 00:00:42,316 Sorpresa. 10 00:00:42,350 --> 00:00:45,219 - ¡No! - Sí. 11 00:00:45,253 --> 00:00:46,620 Todavía tengo 39 años por un día. 12 00:00:46,654 --> 00:00:48,489 Pero esta es la última vez que podemos retenerte con nosotros 13 00:00:48,523 --> 00:00:50,557 antes de que te conviertas en el delegado adjunto. 14 00:00:52,460 --> 00:00:54,595 Ahora, te estás precipitando oficialmente. 15 00:00:54,629 --> 00:00:55,829 De acuerdo. 16 00:00:55,864 --> 00:00:57,398 Gracias, chicos. 17 00:01:00,668 --> 00:01:03,971 18 00:01:04,005 --> 00:01:05,873 Formáis un gran equipo, 19 00:01:05,907 --> 00:01:07,541 y me hacéis quedar bien. 20 00:01:07,575 --> 00:01:09,109 Hemos hecho mucho. 21 00:01:09,144 --> 00:01:10,878 A partir del próximo lunes, cuando hagamos la transición, 22 00:01:10,912 --> 00:01:12,279 seremos capaces de hacer incluso más 23 00:01:12,313 --> 00:01:15,582 y hacer Nueva York más cómoda, mejor, 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,684 convertirla en la ciudad brillante que pretende ser, 25 00:01:17,719 --> 00:01:19,820 de modo que ninguno de nosotros podamos permitirnos vivir aquí. 26 00:01:22,857 --> 00:01:23,824 Salud. 27 00:01:26,127 --> 00:01:27,761 Supongo que me toca cortarla a mí. 28 00:01:29,864 --> 00:01:31,498 - ¿Héctor? - Sí. 29 00:01:31,533 --> 00:01:32,966 Es el delegado. 30 00:01:33,001 --> 00:01:34,768 Vale. 31 00:01:34,803 --> 00:01:35,803 Toma esto. 32 00:01:36,838 --> 00:01:37,838 Buena suerte. 33 00:01:40,175 --> 00:01:41,909 Hola. 34 00:01:41,943 --> 00:01:43,877 Vale. 35 00:01:45,747 --> 00:01:47,781 Hola, jefe. 36 00:01:49,317 --> 00:01:52,820 Sí, ¿quieres bajar? Tenemos pastel. 37 00:01:52,854 --> 00:01:55,489 40. 38 00:01:55,523 --> 00:01:57,558 Sí. 39 00:01:57,592 --> 00:01:59,626 40 00:02:02,197 --> 00:02:04,331 Sí. No, lo entiendo. 41 00:02:04,365 --> 00:02:07,034 Nunca la he conocido, pero lo entiendo perfectamente. 42 00:02:07,068 --> 00:02:09,269 Entiendo la presión bajo la que te... 43 00:02:10,705 --> 00:02:14,708 Ella es una gran elección. 44 00:02:14,743 --> 00:02:16,910 Escucha, Carl, lo entiendo perfectamente, 45 00:02:16,945 --> 00:02:19,546 y me siento honrado de seguir sirviéndote. 46 00:02:21,382 --> 00:02:23,317 Por supuesto, sí. 47 00:02:23,351 --> 00:02:25,119 Estoy atado a mi escritorio. 48 00:02:28,690 --> 00:02:30,257 Vale. 49 00:03:02,924 --> 00:03:06,693 Dejad de gastar la cinta. 50 00:03:06,728 --> 00:03:07,728 Así no se envuelve un regalo. 51 00:03:10,231 --> 00:03:12,266 Chicos, chicos, ya basta de gritos. 52 00:03:12,300 --> 00:03:14,468 Estoy al teléfono con un paciente. 53 00:03:14,502 --> 00:03:16,470 ¿Puedo llamarle luego? Vale. 54 00:03:16,504 --> 00:03:17,938 ¿Un poco de cinta? Vale, voy a ayudarte. 55 00:03:17,972 --> 00:03:20,808 Vaya, ya estás en casa. 56 00:03:20,842 --> 00:03:22,810 ¿Puedes decirle algo a tus hijos? 57 00:03:22,844 --> 00:03:26,146 Escuchad a vuestro padre. Es un hombre muy importante. 58 00:03:26,181 --> 00:03:27,681 Mucho, como Oz. 59 00:03:27,715 --> 00:03:29,416 Recoged este desastre. Vamos. 60 00:03:29,451 --> 00:03:31,852 ¿Puede un delegado adjunto arrestar a la gente? 61 00:03:31,886 --> 00:03:33,620 No, pero como vuestro padre, tengo el poder 62 00:03:33,655 --> 00:03:35,255 de arrestaros de por vida. 63 00:03:35,290 --> 00:03:37,758 Y ahora, ¿quién ha dejado su mochila en el recibidor? 64 00:03:37,792 --> 00:03:39,927 ¿Me oís? Monstruitos. 65 00:03:39,961 --> 00:03:41,728 - Sí, vamos, monstruos. - Os estoy echando de aquí. 66 00:03:41,763 --> 00:03:44,865 Recoged, subid arriba y cepillaros vuestros colmillos. 67 00:03:44,899 --> 00:03:47,668 ¿Día movido? 68 00:03:47,702 --> 00:03:50,037 No tienes ni idea. 69 00:03:50,071 --> 00:03:52,673 La gripe está por todos lados. 70 00:03:52,707 --> 00:03:54,308 Y siguen intentando hacerme ir 71 00:03:54,342 --> 00:03:55,509 y atender a nuevos pacientes. 72 00:03:55,543 --> 00:03:56,677 Es como... 73 00:03:56,711 --> 00:03:58,712 Tu madre ha estado llamando cada 18 minutos 74 00:03:58,746 --> 00:04:00,614 preguntando por lo que puede traer a la fiesta. 75 00:04:00,648 --> 00:04:02,783 Por favor, ¿harás que pare? 76 00:04:02,817 --> 00:04:04,318 No. 77 00:04:04,352 --> 00:04:06,086 No, amor, simplemente llámala 78 00:04:06,121 --> 00:04:09,223 y pídele a la diosa del Parnaso que no traiga su festín ateniense. 79 00:04:09,257 --> 00:04:11,458 La llamaré. Lo prometo. 80 00:04:11,493 --> 00:04:14,128 Dios, espera. ¿Qué estamos haciendo? 81 00:04:14,162 --> 00:04:16,130 Las grandes noticias, ¿qué pasó? 82 00:04:16,164 --> 00:04:17,264 ¿Cómo ha ido? 83 00:04:17,298 --> 00:04:18,866 Fue bien. 84 00:04:18,900 --> 00:04:20,033 ¿Sí? 85 00:04:20,068 --> 00:04:21,401 Bueno, cuéntamelo. ¿Qué dijo él? 86 00:04:21,436 --> 00:04:22,970 ¿Cómo te lo...? ¿Cómo te lo hizo saber? 87 00:04:23,004 --> 00:04:24,505 Dame los detalles, amor. 88 00:04:24,539 --> 00:04:26,140 ¿Te hizo subir las escaleras y...? 89 00:04:26,174 --> 00:04:27,474 ¿Estaba ahí el alcalde? 90 00:04:27,509 --> 00:04:29,610 Aisha, no ha decidido. 91 00:04:29,644 --> 00:04:31,612 Se va a tomar el fin de semana, así que... 92 00:04:31,646 --> 00:04:34,581 Vaya, cariño, no te lo va a hacer saber hasta el lunes. 93 00:04:34,616 --> 00:04:36,984 Eso es... es sádico. 94 00:04:37,018 --> 00:04:39,219 ¿Cómo tratas con esta gente? 95 00:04:39,254 --> 00:04:41,555 La máquina que es el gobierno municipal 96 00:04:41,589 --> 00:04:42,856 tiene caminos inescrutables. 97 00:04:42,891 --> 00:04:44,258 Está bien. 98 00:04:44,292 --> 00:04:46,460 Mamá, ¿puedes subir aquí? 99 00:04:46,494 --> 00:04:48,028 ¿Irías tú? 100 00:04:48,063 --> 00:04:49,129 ¿En serio? 101 00:04:49,164 --> 00:04:50,631 Por favor, por favor, por favor. 102 00:04:50,665 --> 00:04:52,366 Estoy molido. 103 00:05:13,188 --> 00:05:14,688 104 00:05:20,395 --> 00:05:22,062 Connie. 105 00:05:23,431 --> 00:05:26,300 Ellos no te conocen como yo. 106 00:05:37,112 --> 00:05:39,380 Connie, esto está mal. 107 00:05:48,389 --> 00:05:49,523 ¿Papá? 108 00:05:49,557 --> 00:05:52,359 Dile que pare. 109 00:05:52,394 --> 00:05:54,928 Con su ensoñación interrumpida, 110 00:05:54,963 --> 00:05:59,166 Hector se consolaba con los límites claros de su vida, 111 00:05:59,200 --> 00:06:01,001 y en saber que sus pocas transgresiones 112 00:06:01,036 --> 00:06:04,204 solo ocurrían en sus sueños. 113 00:06:30,946 --> 00:06:35,584 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 114 00:06:44,145 --> 00:06:45,913 Oye. 115 00:06:45,947 --> 00:06:47,414 ¿Duermes? 116 00:06:47,449 --> 00:06:48,882 Sí. 117 00:06:48,917 --> 00:06:50,517 Bien. Quédate aquí. 118 00:06:50,552 --> 00:06:51,985 Vuelvo en seguida. 119 00:07:18,046 --> 00:07:19,012 La acaparas. 120 00:07:19,047 --> 00:07:20,647 - ¡Sí, lo haces! - No, no lo hago. 121 00:07:20,682 --> 00:07:22,916 Dijiste 30 minutos. 122 00:07:22,951 --> 00:07:24,251 Adam, déjame jugar. 123 00:07:24,286 --> 00:07:25,252 Mira, la has apagado. 124 00:07:25,286 --> 00:07:26,353 No, has sido tú. 125 00:07:26,387 --> 00:07:27,588 ¿Qué sucede chicos? 126 00:07:27,622 --> 00:07:29,289 ¡Adam no me deja jugar! 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,992 Adam, sé buen hermano mayor y comparte. 128 00:07:32,027 --> 00:07:34,561 - Me llamó cerdo. - Bueno, es que eres un cerdo. 129 00:07:34,596 --> 00:07:36,363 Vale, ¿qué hacen aquí estas patatas? 130 00:07:36,398 --> 00:07:38,999 Es la hora de desayunar, id a por desayuno de verdad. 131 00:07:39,034 --> 00:07:40,501 ¿Por qué no salís fuera y jugáis a algo? 132 00:07:40,535 --> 00:07:41,668 Hace un bonito día de otoño. 133 00:07:41,703 --> 00:07:42,870 - Lo que digas. - Vale. 134 00:07:42,904 --> 00:07:43,904 Feliz cumpleaños. 135 00:07:43,938 --> 00:07:44,938 Gracias. 136 00:07:44,973 --> 00:07:46,106 Papá, no quería que se fuera. 137 00:07:46,141 --> 00:07:47,374 Solo quería que jugara conmigo. 138 00:07:47,409 --> 00:07:48,842 Ya volverá. 139 00:07:48,877 --> 00:07:50,310 Ya sabes que no puede separarse de ti. 140 00:07:58,253 --> 00:07:59,953 ¿Por qué te fuiste de la cama? 141 00:07:59,988 --> 00:08:02,823 Por esta fiesta de cumpleaños que vamos a dar en unas pocas horas. 142 00:08:04,492 --> 00:08:06,894 Lo dejaré para más tarde. 143 00:08:06,928 --> 00:08:09,096 Vaya, mucho más tarde. 144 00:08:09,130 --> 00:08:10,831 Lo siento, cariño. 145 00:08:10,865 --> 00:08:12,699 Voy muy atrasada. 146 00:08:12,734 --> 00:08:14,101 Si estás buscando tus cigarrillos, 147 00:08:14,135 --> 00:08:15,703 no te molestes. Me deshice de ellos. 148 00:08:17,005 --> 00:08:17,972 De acuerdo. 149 00:08:18,006 --> 00:08:19,740 Dijiste que lo dejarías. 150 00:08:19,774 --> 00:08:22,076 Mañana. 151 00:08:22,110 --> 00:08:25,079 Si de verdad los quieres, están en la papelera. 152 00:08:26,681 --> 00:08:28,649 ¿No podemos decirles que no vengan hoy, sin más? 153 00:08:28,683 --> 00:08:30,517 Por Dios, qué buena idea. 154 00:08:30,552 --> 00:08:31,618 No estoy bromeando. 155 00:08:31,653 --> 00:08:33,253 Cancelémoslo. 156 00:08:33,288 --> 00:08:34,455 Salgamos a cenar, alquilemos una habitación en un hotel. 157 00:08:34,489 --> 00:08:35,823 Solo tú y yo. Vamos. 158 00:08:35,857 --> 00:08:38,592 Amor, van a venir 20 personas. 159 00:08:38,626 --> 00:08:40,361 Llevo trabajando en ello dos días. 160 00:08:40,395 --> 00:08:42,396 No estás siendo de mucha ayuda. Vamos. 161 00:08:42,430 --> 00:08:45,633 Por supuesto. 162 00:08:45,667 --> 00:08:48,168 Por cierto, ¿llamaste a tu madre? 163 00:08:48,203 --> 00:08:50,104 Me salió el contestador. 164 00:08:50,138 --> 00:08:52,473 Es la única persona que conozco que todavía usa un contestador automático. 165 00:08:54,642 --> 00:08:56,944 Me iría bien un Valium. 166 00:08:56,978 --> 00:08:59,780 Son las 9 de la mañana. 167 00:08:59,814 --> 00:09:03,183 Sí, lo sé, pero mira quienes vendrán. 168 00:09:03,218 --> 00:09:04,451 Bueno, ¿has buscado arriba? 169 00:09:04,486 --> 00:09:06,353 Sí, no nos quedan. 170 00:09:07,555 --> 00:09:08,622 Tengo algunos en el despacho. 171 00:09:08,656 --> 00:09:10,357 Si puedes ir a buscarlos... 172 00:09:10,392 --> 00:09:12,326 - ¿Vale? - Sí. 173 00:09:12,360 --> 00:09:13,594 Vale. 174 00:09:13,628 --> 00:09:16,497 ¿Podrías coger un poco de madera? 175 00:09:16,531 --> 00:09:20,100 Y necesitamos carbón, limones y hielo. 176 00:09:23,972 --> 00:09:26,807 Hector hizo un trato consigo mismo en ese instante. 177 00:09:26,841 --> 00:09:28,442 Si el semáforo permanecía verde, 178 00:09:28,476 --> 00:09:30,210 no se pararía en la clínica para ver a Connie 179 00:09:30,245 --> 00:09:31,845 y conseguir tranquilizantes. 180 00:09:31,880 --> 00:09:34,648 No giraría a la izquierda sino que seguiría recto 181 00:09:34,682 --> 00:09:37,084 y seguiría hacia delante. 182 00:09:42,657 --> 00:09:43,991 ¡Aprende a conducir, capullo! 183 00:10:02,811 --> 00:10:05,379 De verdad me gusta esto. 184 00:10:05,413 --> 00:10:06,947 No quiero que se termine. 185 00:10:06,982 --> 00:10:08,849 ¿De veras? 186 00:10:08,883 --> 00:10:12,486 Sí. 187 00:10:14,122 --> 00:10:17,391 Quiero quedarme sentada aquí hasta que se haya terminado. 188 00:10:22,897 --> 00:10:25,833 Habré escuchado esto unas 500 veces, 189 00:10:25,867 --> 00:10:28,636 y cada vez, resulta tan lento, 190 00:10:28,670 --> 00:10:30,537 que parece que vaya a terminar. 191 00:10:30,572 --> 00:10:32,272 Pero no termina. 192 00:10:37,746 --> 00:10:39,847 ¿Puedo coger uno? 193 00:10:39,881 --> 00:10:43,550 No, creo que no. 194 00:10:51,593 --> 00:10:54,395 ¿Aisha te ha pagado, verdad? 195 00:10:54,429 --> 00:10:55,396 Sí. 196 00:10:55,430 --> 00:10:56,830 ¿Vienes de canguro esta semana? 197 00:10:57,999 --> 00:10:59,433 ¿Sí? 198 00:11:00,635 --> 00:11:01,568 Sí. 199 00:11:01,603 --> 00:11:03,170 Genial. 200 00:11:04,572 --> 00:11:05,939 Bueno, pues entonces, buenas noches. 201 00:11:37,405 --> 00:11:39,907 Hector pensó en qué podría haber sucedido 202 00:11:39,941 --> 00:11:42,643 si hubiera permitido que las cosas fueran más allá con Connie. 203 00:11:42,677 --> 00:11:46,847 Humillación pública, divorcio, 204 00:11:46,881 --> 00:11:50,918 soledad, desesperación, 205 00:11:50,952 --> 00:11:52,286 suicidio. 206 00:11:55,190 --> 00:11:56,223 Estaba cubierto. 207 00:11:56,258 --> 00:11:58,058 No tengo el dinero. 208 00:11:58,093 --> 00:11:59,393 Entiendo lo que me dice. 209 00:11:59,427 --> 00:12:00,961 No, no, no, no, esto... 210 00:12:00,995 --> 00:12:02,997 - Lo entiendo. - Esta factura. 211 00:12:03,031 --> 00:12:04,231 No me... no lo entiendes. 212 00:12:04,265 --> 00:12:06,133 No debí recibir este recibo. 213 00:12:06,167 --> 00:12:07,801 Lo sé, pero su... 214 00:12:07,836 --> 00:12:09,269 Es su seguro el que no aceptará esta receta. 215 00:12:09,304 --> 00:12:10,337 Pero está... 216 00:12:19,814 --> 00:12:21,849 ¿Cómo estás? 217 00:12:21,883 --> 00:12:22,850 218 00:12:23,885 --> 00:12:25,853 Es un momento interesante. 219 00:12:25,887 --> 00:12:27,154 Sí. 220 00:12:27,188 --> 00:12:28,622 ¿Es eso algo bueno? 221 00:12:28,657 --> 00:12:30,991 Creo que lo voy a hacer bien. 222 00:12:33,161 --> 00:12:34,962 Bueno, me alegra que estés aquí, 223 00:12:34,996 --> 00:12:37,865 porque terminé el libro que me prestaste. 224 00:12:37,899 --> 00:12:38,899 ¿A sí? 225 00:12:38,933 --> 00:12:42,202 Sí. 226 00:12:42,237 --> 00:12:44,471 Creo... que ha sido guay, 227 00:12:44,506 --> 00:12:47,474 sus ideas sobre las ciudades como organismos vivos 228 00:12:47,509 --> 00:12:50,644 y como crecen y como aprenden y... 229 00:12:50,679 --> 00:12:52,713 Da igual, gracias. 230 00:12:54,883 --> 00:12:56,717 Sí. 231 00:12:56,751 --> 00:12:59,553 Bueno, me alegro de que te gustara. 232 00:13:04,926 --> 00:13:07,595 Escucha, vamos a hacer una barbacoa hoy, más tarde. 233 00:13:09,197 --> 00:13:10,831 En mi honor. 234 00:13:10,865 --> 00:13:13,000 235 00:13:13,034 --> 00:13:14,735 ¿Te importaría venir a ver 236 00:13:14,769 --> 00:13:17,504 cómo lucen los movimientos en una fiesta de 40 aniversario? 237 00:13:17,539 --> 00:13:19,573 Más de lo que te imaginas. 238 00:13:20,809 --> 00:13:23,811 Hoy cerramos a las 2:00. 239 00:13:23,845 --> 00:13:25,579 Entonces ven. 240 00:13:25,613 --> 00:13:26,714 Necesito a esa chica. 241 00:13:26,748 --> 00:13:28,515 La chica debe volver. 242 00:13:28,550 --> 00:13:29,950 Debo ir a ver que quiere esa mujer. 243 00:13:29,984 --> 00:13:31,719 Vale. 244 00:13:31,753 --> 00:13:34,421 Ella está enterada de todo. 245 00:13:52,639 --> 00:13:55,023 Debes tener en cuenta elegir el colegio preescolar correcto, cariño, 246 00:13:55,046 --> 00:13:56,919 puesto que todos los colegios de primaria decentes lo tendrán en cuenta. 247 00:13:56,953 --> 00:13:58,787 Pero me gusta tener a Hugo conmigo. 248 00:13:58,822 --> 00:14:00,989 Además, no hay nada que le vayan a enseñar en el colegio preescolar 249 00:14:01,024 --> 00:14:02,491 que no pueda enseñarle yo en casa. 250 00:14:02,525 --> 00:14:04,159 No, no se trata de eso, Ro. 251 00:14:04,194 --> 00:14:05,661 Es que a la gente de admisiones les gusta poder ver 252 00:14:05,695 --> 00:14:07,196 si puede adaptarse a otros niños, 253 00:14:07,230 --> 00:14:09,298 y todo eso de la sociabilidad, ¿sabes? 254 00:14:09,332 --> 00:14:10,666 Tiene razón, en serio. 255 00:14:10,700 --> 00:14:11,934 Deberíamos comprarle una corbata de Yale 256 00:14:11,968 --> 00:14:13,202 y pegarle una nota que ponga 257 00:14:13,236 --> 00:14:14,670 "Futuro abogado capullo, admítanme." 258 00:14:14,704 --> 00:14:15,771 Cállate. 259 00:14:15,805 --> 00:14:17,206 260 00:14:17,240 --> 00:14:19,441 Hola, cariño. 261 00:14:19,476 --> 00:14:21,477 Feliz cumpleaños, querido. 262 00:14:21,511 --> 00:14:22,611 ¿Hugo? El gran Hugo. 263 00:14:22,645 --> 00:14:23,846 ¿Cómo te va? 264 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Hector, ¿tú que crees? 265 00:14:25,114 --> 00:14:26,315 ¿Debe mi hijo irse preparando ya 266 00:14:26,349 --> 00:14:27,549 para los horrores de la vida adulta? 267 00:14:27,584 --> 00:14:29,218 No lo sé. 268 00:14:29,252 --> 00:14:30,586 Nunca es demasiado pronto para empezar a vender tu alma. 269 00:14:31,688 --> 00:14:33,388 ¿Dónde está mi hijo? 270 00:14:33,423 --> 00:14:35,524 Mami. 271 00:14:35,558 --> 00:14:37,126 Demasiado elegante para una barbacoa en el jardín. 272 00:14:37,160 --> 00:14:39,094 Cállate, tú. 273 00:14:39,129 --> 00:14:41,697 40 años en este mundo dando problemas, 274 00:14:41,731 --> 00:14:43,632 haciéndole a todos la vida difícil. 275 00:14:43,666 --> 00:14:46,502 Pobre Aisha. 276 00:14:46,536 --> 00:14:47,803 Y Rosie. 277 00:14:47,837 --> 00:14:50,672 Y Hugo y Gregory. 278 00:14:50,707 --> 00:14:52,207 El tipo artísta y pintor. 279 00:14:52,242 --> 00:14:54,843 Gary. ¿Os dimos el cuadro las última Navidades? 280 00:14:54,878 --> 00:14:56,378 Sí, por supuesto. 281 00:14:56,413 --> 00:14:57,679 Nos encanta. 282 00:14:57,714 --> 00:15:00,549 ¿Pero por qué hiciste a la chica tan fea? 283 00:15:00,583 --> 00:15:02,217 - Mamá... - ¿Qué? 284 00:15:02,252 --> 00:15:03,418 Es mi hermana. 285 00:15:03,453 --> 00:15:05,487 - Vaya, pobrecita. - Sí. 286 00:15:05,522 --> 00:15:07,556 Aisha, aquí. El pastel de café. 287 00:15:07,590 --> 00:15:10,692 Los judíos son mucho mejores que los griegos con los postres. 288 00:15:10,727 --> 00:15:13,228 Esto ha sido muy amable. 289 00:15:13,263 --> 00:15:15,531 ¿Qué? ¿Pensabais que iba a presentarme con las manos vacías? Por favor... 290 00:15:15,565 --> 00:15:16,698 ¿Chicos? 291 00:15:16,733 --> 00:15:18,734 Necesito ayuda para descargar el coche. 292 00:15:21,471 --> 00:15:22,838 Está bien. 293 00:15:25,675 --> 00:15:27,576 ¿Hola? 294 00:15:27,610 --> 00:15:30,913 Llego pronto, pero quería ayudar. 295 00:15:30,947 --> 00:15:33,315 - June, hola, cariño. - ¡Oh, hola! 296 00:15:33,349 --> 00:15:34,950 ¿Puedo ver una peli? 297 00:15:34,985 --> 00:15:37,352 Podríamos dejar alguno aquí para los indigentes. 298 00:15:37,387 --> 00:15:40,189 No, según cree tu madre. 299 00:15:41,291 --> 00:15:43,425 - ¿Lo tienes? - Sí. 300 00:15:47,263 --> 00:15:49,531 Los 40 son aterradores, ¿verdad? 301 00:15:49,566 --> 00:15:51,100 No tienes ni idea. 302 00:15:51,134 --> 00:15:54,336 No, no, recuerdo mi pelo volverse blanco de la noche al día. 303 00:15:56,139 --> 00:15:57,673 304 00:15:57,707 --> 00:15:59,374 ¿Qué hay? Hola, tío Mano. 305 00:15:59,409 --> 00:16:00,509 Oye primo, ¿dónde puedo aparcar esto 306 00:16:00,543 --> 00:16:01,710 sin miedo a que lo roben? 307 00:16:01,745 --> 00:16:04,012 ¡Mira que pedazo de vehículo! 308 00:16:04,047 --> 00:16:05,948 Se requiere a un gran hombre para conducir un coche así. 309 00:16:05,982 --> 00:16:07,416 ¿Verdad, hijo? 310 00:16:07,450 --> 00:16:09,051 Es brutal, de veras. 311 00:16:09,085 --> 00:16:10,619 Sobretodo si pretendes invadir Irak. 312 00:16:10,653 --> 00:16:12,788 Sí, cosa que deberíamos hacer, ¿entonces dónde dices que aparque? 313 00:16:12,822 --> 00:16:14,723 Déjalo en la calle. 314 00:16:14,757 --> 00:16:15,991 - ¿Aparcarlo en la calle? - Sí. 315 00:16:16,025 --> 00:16:17,860 - Feliz cumpleaños. - ¿En la calle? 316 00:16:17,894 --> 00:16:19,394 - Aparca en la calle. - ¿Así lo haces tú? 317 00:16:19,429 --> 00:16:22,364 Estamos en Brooklyn, así que aparcamos en la calle. 318 00:16:22,399 --> 00:16:23,665 Yo salgo. Yo salgo. 319 00:16:23,700 --> 00:16:24,633 - Hola, Rocco. - Hola, tío Hector. 320 00:16:24,667 --> 00:16:26,034 Felicidades. 321 00:16:26,069 --> 00:16:27,469 Gracias. ¿Vas a llevarnos a Adam y a mí a pescar pronto, verdad? 322 00:16:27,504 --> 00:16:29,104 Oh, hola, se te ve bien. 323 00:16:29,139 --> 00:16:30,439 Mi padre me pilló un pez luna. 324 00:16:30,473 --> 00:16:33,242 - Qué bueno verte. - Qué gusto verte. 325 00:16:33,276 --> 00:16:35,277 Me alegro de verte. Ahora vuelvo. 326 00:16:35,311 --> 00:16:37,079 Feliz cumpleaños, señor. 327 00:16:38,715 --> 00:16:41,850 No pareces ni un día más viejo que 40. 328 00:16:42,852 --> 00:16:43,953 Gracias. 329 00:16:43,987 --> 00:16:46,121 - Anouk. - Manolis. 330 00:16:46,156 --> 00:16:47,556 Ha pasado mucho tiempo. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,658 Espero que hayas venido con hambre. 332 00:16:49,692 --> 00:16:51,927 Vaya, me he estado reservando toda la semana para esto. 333 00:16:51,961 --> 00:16:53,595 Este es mi amigo Jamie. 334 00:16:53,630 --> 00:16:55,564 Feliz aniversario. Encantado de conocerte. 335 00:16:55,598 --> 00:16:57,399 ¡Oh, Dios mío! Tú eres del programa. 336 00:16:57,434 --> 00:16:58,634 Sí. 337 00:16:58,668 --> 00:17:01,437 Ya veo que ya no eres ciego 338 00:17:02,539 --> 00:17:03,572 Gracias a Dios. 339 00:17:03,606 --> 00:17:04,973 Puedes llevar el cordero. 340 00:17:05,008 --> 00:17:06,308 Mi ceguera solo duró un episodio. 341 00:17:09,078 --> 00:17:10,879 - Parece agradable. - Sí. 342 00:17:10,914 --> 00:17:11,847 ¿Es menor? 343 00:17:11,881 --> 00:17:13,382 No empecemos. 344 00:17:13,416 --> 00:17:15,751 - Ahí tienes. - ¿Qué tienes? 345 00:17:15,785 --> 00:17:17,853 Una cosita para ayudarte a soportar 346 00:17:17,887 --> 00:17:19,455 tu cercana muerte. 347 00:17:19,489 --> 00:17:21,590 Es medicinal, de California. 348 00:17:21,624 --> 00:17:23,892 Siempre sabes qué hay que traer. 349 00:17:25,261 --> 00:17:26,728 No, más fino. 350 00:17:26,763 --> 00:17:29,531 ¿Qué pasó con la chica oriental del programa? 351 00:17:29,566 --> 00:17:30,566 352 00:17:30,600 --> 00:17:32,167 ¿La echasteis? 353 00:17:32,202 --> 00:17:34,403 No, no. Lo hizo Anouk. 354 00:17:34,437 --> 00:17:36,472 Ella... creía que la actriz no era suficientemente lista. 355 00:17:36,506 --> 00:17:38,307 Lista... cualquiera puede ser lista. 356 00:17:38,341 --> 00:17:39,541 Esa chica era divertida. 357 00:17:40,610 --> 00:17:42,110 Oye, no está mal. 358 00:17:42,145 --> 00:17:44,079 Ahí, deja que apartemos algo de por aquí 359 00:17:44,114 --> 00:17:46,248 para que tengamos más sitio, ¿vale? 360 00:17:46,282 --> 00:17:47,816 ¿Por qué no dejamos todo tal y como está 361 00:17:47,851 --> 00:17:49,251 y ponemos algunas de tus cosas en la galería? 362 00:17:49,285 --> 00:17:51,053 No, no, no, ahí todo está muy sucio. 363 00:17:51,087 --> 00:17:53,489 Toma. Gracias, querida. 364 00:17:53,523 --> 00:17:55,491 Bueno, por fin alguien ha traído lo bueno. 365 00:17:55,525 --> 00:17:56,558 366 00:17:56,593 --> 00:17:57,860 367 00:17:57,894 --> 00:17:59,895 Hugo, ¿dónde está la prisa, chaval? 368 00:17:59,929 --> 00:18:02,664 Hugo, ¿por qué no vas a jugar con los demás niños? 369 00:18:02,699 --> 00:18:05,300 - Querido, gracias. - Es un santo. 370 00:18:05,335 --> 00:18:07,002 Nos mandaste a Mehmet a hacernos el jardín. 371 00:18:07,037 --> 00:18:08,537 Te quiero. 372 00:18:08,571 --> 00:18:10,005 Por favor, tita Houla. Lo que sea por ti, ¿vale? 373 00:18:10,039 --> 00:18:11,840 Este de aquí, ¿sabes? 374 00:18:11,875 --> 00:18:15,277 Es el vendedor de coches extraños más importante 375 00:18:15,311 --> 00:18:16,578 en toda la costa este. 376 00:18:16,613 --> 00:18:19,581 Le ha vendido a Jay Leno. 377 00:18:19,616 --> 00:18:21,016 ¿Y este otro? 378 00:18:21,050 --> 00:18:22,084 Mi Hector, ven. 379 00:18:22,118 --> 00:18:23,552 Ya sabes, 380 00:18:23,586 --> 00:18:26,955 es una pieza muy, muy importante en el gobierno de esta ciudad. 381 00:18:26,990 --> 00:18:28,357 Lo sé. 382 00:18:28,391 --> 00:18:30,025 Y es mío. 383 00:18:35,765 --> 00:18:37,432 ¿No les llamaste, verdad que no? 384 00:18:37,467 --> 00:18:39,301 No, lo hice. Solo que no contestaron. 385 00:18:40,603 --> 00:18:41,970 ¿Vale? Coge esto, vamos. 386 00:18:42,005 --> 00:18:43,072 Coge esto. 387 00:18:43,106 --> 00:18:44,506 ¡Hector! 388 00:18:44,541 --> 00:18:46,008 ¿Dónde están esos platos que te compré, 389 00:18:46,042 --> 00:18:47,076 esos con las rosas? 390 00:18:47,110 --> 00:18:48,043 Los necesito. 391 00:18:48,078 --> 00:18:49,678 ¿Alguien va a atender la puerta? 392 00:18:49,712 --> 00:18:51,647 ¿Por qué estás enfurruñado? 393 00:18:51,681 --> 00:18:55,469 Esto es una fiesta. Disfruta tu cumpleaños. 394 00:18:55,493 --> 00:18:56,718 ¡Hugo! 395 00:18:56,753 --> 00:18:57,786 ¡No! 396 00:18:57,821 --> 00:18:59,288 No estaba haciendo nada. 397 00:18:59,322 --> 00:19:01,090 ¿No estabas haciendo nada? ¿Y qué es todo esto, pues? 398 00:19:01,124 --> 00:19:02,458 Oh, no, no, no. 399 00:19:02,492 --> 00:19:03,959 No pretendía hacer nada con eso, Hugo. 400 00:19:05,328 --> 00:19:08,130 - ¿Por que nadie ha...? - Oh, vale, de acuerdo. 401 00:19:08,164 --> 00:19:10,366 Voy a darte lechecita. Ven para acá. 402 00:19:10,400 --> 00:19:11,900 Hola, Connie, entra. 403 00:19:11,935 --> 00:19:13,035 Lo siento. Estoy sorprendida. 404 00:19:13,069 --> 00:19:14,269 No lo... no lo sabía. 405 00:19:14,304 --> 00:19:15,404 Hector nos invitó. 406 00:19:15,438 --> 00:19:16,805 Sí, claro que sí. 407 00:19:16,840 --> 00:19:18,540 Acabo de cerrar la clínica y he venido. 408 00:19:18,575 --> 00:19:19,508 Entrad, entrad. 409 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 Esta ha sido una gran idea, cariño. 410 00:19:20,577 --> 00:19:21,677 Los niños van a estar muy contentos. 411 00:19:21,711 --> 00:19:22,678 Entrad. Hola. 412 00:19:22,712 --> 00:19:23,679 - Richie. - Richie. 413 00:19:23,713 --> 00:19:25,047 De canguro. Te recuerdo. 414 00:19:25,081 --> 00:19:26,081 Vale, entrad. 415 00:19:26,116 --> 00:19:28,183 Hola 416 00:19:28,218 --> 00:19:29,518 Hola, que bueno verte. 417 00:19:29,552 --> 00:19:31,053 Richie, ¿te apetece una soda? 418 00:19:31,087 --> 00:19:33,155 - Ya conoces a Richie. - Sí, claro. 419 00:19:34,924 --> 00:19:37,092 Pues, bien, te he cogido esto en Bergen Street Comics. 420 00:19:37,127 --> 00:19:38,861 Es sobre edificios, 421 00:19:38,895 --> 00:19:42,197 porque sé lo mucho que te gusta el saber cómo funcionan las ciudades. 422 00:19:42,232 --> 00:19:44,933 - Así que espero que te guste. - Muchas gracias. 423 00:19:44,968 --> 00:19:46,402 De nada. 424 00:19:46,436 --> 00:19:47,536 Me alegro de que hayas venido. 425 00:19:47,570 --> 00:19:49,238 Yo también. 426 00:19:49,272 --> 00:19:51,073 ¿Quieres una soda, Conn? 427 00:19:51,107 --> 00:19:52,441 Sí. 428 00:19:59,282 --> 00:20:01,583 Lamento mucho que hayas tenido que trabajar hoy, Connie. 429 00:20:01,618 --> 00:20:03,352 Oh, no pasa nada. 430 00:20:03,386 --> 00:20:05,053 ¿Ha habido mucho trabajo? 431 00:20:05,088 --> 00:20:08,023 No mucho. 432 00:20:08,057 --> 00:20:09,057 Ahí tienes. 433 00:20:09,092 --> 00:20:10,659 Gracias. 434 00:20:11,096 --> 00:20:14,092 "No toques lo que ya existe. Toca lo que no existe. Miles Davis" 435 00:20:19,501 --> 00:20:21,502 - Hola. - Hola. 436 00:20:24,039 --> 00:20:25,539 ¿Puedo coger una cerveza? 437 00:20:25,574 --> 00:20:27,641 No. 438 00:20:28,877 --> 00:20:30,845 ¿En serio? 439 00:20:30,879 --> 00:20:34,081 Claro. Eres menor. 440 00:20:35,117 --> 00:20:37,518 Vale. 441 00:20:39,888 --> 00:20:41,822 Oye Richie, esa es una buena cámara. 442 00:20:41,857 --> 00:20:43,424 Gracias. 443 00:20:43,458 --> 00:20:44,992 Te daré un centavo por foto 444 00:20:45,026 --> 00:20:46,560 si vas por ahí sacando fotos de todo. 445 00:20:46,595 --> 00:20:48,262 Vale, bien. 446 00:20:48,296 --> 00:20:49,663 De acuerdo. Lo haré. 447 00:20:49,698 --> 00:20:51,532 De gratis, por su cumpleaños. 448 00:20:53,435 --> 00:20:55,503 Ahí está el cumpleañero. 449 00:20:55,537 --> 00:20:56,771 Hola Carlos. 450 00:20:56,805 --> 00:20:57,805 - Hola, tío. - ¿Cómo te va? 451 00:20:57,839 --> 00:20:59,006 - Gracias por venir. - Sí. 452 00:20:59,041 --> 00:21:00,107 Lo ví en la audición, 453 00:21:00,142 --> 00:21:01,776 y pensé, "Oh, Dios, 454 00:21:01,810 --> 00:21:03,310 por favor haz que sea capaz de hablar." 455 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Y resultó que además es bastante listo. 456 00:21:05,380 --> 00:21:08,149 - ¿Vas en serio con él, pues? - Lo haría. 457 00:21:08,183 --> 00:21:11,852 Pero no sé. Hay algo que anda mal. 458 00:21:11,887 --> 00:21:14,121 Siempre hay algo que anda mal, ¿verdad? 459 00:21:14,156 --> 00:21:16,023 ¿Crees que se esta tirando al guionista 460 00:21:16,057 --> 00:21:17,057 para conseguir más escenas? 461 00:21:17,092 --> 00:21:18,692 Así es como empecé a dudar. 462 00:21:18,727 --> 00:21:22,897 No, creo que simplemente es que realmente me gusta. 463 00:21:22,931 --> 00:21:23,998 Te gusta. 464 00:21:24,032 --> 00:21:25,866 Realmente te gusta. 465 00:21:27,369 --> 00:21:28,702 Nunca te había oído decir eso nunca de nadie. 466 00:21:28,737 --> 00:21:30,571 Y eso nos incluye a nosotras. 467 00:21:30,605 --> 00:21:32,540 Aisha, ¿queda aceite de oliva de ese que te traje? 468 00:21:32,574 --> 00:21:34,008 No puedo usar este tuyo. 469 00:21:34,042 --> 00:21:35,776 Sí, ahora te lo traigo. 470 00:21:37,546 --> 00:21:39,647 Venga ya, tío, no empecemos. 471 00:21:39,681 --> 00:21:41,515 La última vez que nos vimos, me estabas contando 472 00:21:41,550 --> 00:21:44,118 como es en realidad el 1% al que están jodiendo. 473 00:21:44,152 --> 00:21:46,120 Chicos, superadlo. 474 00:21:46,154 --> 00:21:47,321 Anouk, lo único que le dije es 475 00:21:47,355 --> 00:21:48,889 que no tengo ni idea de cómo valorar arte. 476 00:21:48,924 --> 00:21:51,091 Así que lo único que tengo para guiarme es el precio que tenga. 477 00:21:51,126 --> 00:21:52,893 ¿Crees que estoy tratando de ofenderte o algo así? 478 00:21:52,928 --> 00:21:54,261 Estoy intentando tener una conversación seria. 479 00:21:54,296 --> 00:21:56,297 No lo hagas. No tenemos porque hacerlo. 480 00:21:56,331 --> 00:21:58,199 Estas diciendo que por el hecho de no saber nada sobre arte, 481 00:21:58,233 --> 00:22:00,167 necesitas una etiqueta con el precio para saber si el mío es bueno o no. 482 00:22:00,202 --> 00:22:01,602 Eso es. 483 00:22:01,636 --> 00:22:04,371 Lo que significa que mis cuadros y tus coches de segunda mano 484 00:22:04,406 --> 00:22:06,941 ocupan el mismo universo económico-estético. 485 00:22:06,975 --> 00:22:08,075 Ahí le has dado. 486 00:22:08,110 --> 00:22:09,877 Y eso me hace querer empezar una matanza. 487 00:22:09,911 --> 00:22:11,412 - Venga ya, chicos. - Suficiente. 488 00:22:11,446 --> 00:22:13,280 Tenemos regalos. Vamos todos. 489 00:22:13,315 --> 00:22:14,915 Venid a la otra sala. 490 00:22:19,421 --> 00:22:22,623 Vamos a ver. 491 00:22:22,657 --> 00:22:24,158 No, no lo habéis hecho. 492 00:22:24,192 --> 00:22:25,860 Sí, lo hicimos. 493 00:22:25,894 --> 00:22:28,129 Os vamos a llevar a todos a Grecia. 494 00:22:28,163 --> 00:22:31,165 A ti y a Aisha y los niños, 495 00:22:31,199 --> 00:22:33,768 y a Rocco, Harry y Sally, a todos. 496 00:22:33,802 --> 00:22:35,269 Mamá, papá. 497 00:22:35,303 --> 00:22:38,205 ¿Cómo os podéis permitir...? Mamá, papá, esto es demasiado. 498 00:22:38,240 --> 00:22:41,142 Los niños tienen que ver el Parthenon, 499 00:22:41,176 --> 00:22:44,378 el Delphi, Kyparissi, 500 00:22:44,413 --> 00:22:46,947 comer un pulpo fresco salido directo del mar, 501 00:22:46,982 --> 00:22:47,982 rustido en una roca. 502 00:22:48,016 --> 00:22:49,583 ¡Gracias! 503 00:22:49,618 --> 00:22:51,485 ¡Muchas gracias! 504 00:22:51,520 --> 00:22:53,788 ¿Véis, Rocco, Sandi? Así es como se hace. 505 00:22:53,822 --> 00:22:56,323 Tita Koula, lo estás petando ahora mismo. 506 00:22:57,459 --> 00:22:58,993 ¿Quién es la mejor tía de América? 507 00:22:59,027 --> 00:23:01,862 - Gracias. - Gracias, en serio. 508 00:23:03,865 --> 00:23:05,800 Esto también es para nosotros. No solo se trata de ti, chaval. 509 00:23:05,834 --> 00:23:07,535 Vale. 510 00:23:11,807 --> 00:23:13,941 Aisha. 511 00:23:13,975 --> 00:23:15,242 Aisha, querida. 512 00:23:15,277 --> 00:23:17,044 ¿Qué sucede? 513 00:23:17,078 --> 00:23:19,880 No. Solo que no sé si podré... 514 00:23:19,915 --> 00:23:21,749 Es que nos falta tanto personal en la clínica, 515 00:23:21,783 --> 00:23:23,584 y se nos fue un doctor, y todo es tan... vaya. 516 00:23:23,618 --> 00:23:25,085 Pero no, es increíble. 517 00:23:25,120 --> 00:23:27,054 Estoy seguro de que podrás montártelo, querida mía. 518 00:23:27,089 --> 00:23:29,356 Sí, bueno, no es tan fácil, pero... 519 00:23:29,391 --> 00:23:30,991 Bueno, claro que no quieres venir, 520 00:23:31,026 --> 00:23:32,560 porque será divertido. 521 00:23:32,594 --> 00:23:34,161 Vamos, Aisha. 522 00:23:34,196 --> 00:23:35,963 Debemos hacer esto por la familia. 523 00:23:35,997 --> 00:23:38,766 Mi marido casi cae muerto del trabajo, 524 00:23:38,800 --> 00:23:40,401 el mayor vendedor de café de Nueva York. 525 00:23:40,435 --> 00:23:42,236 Alcanzaba toda la ciudad. 526 00:23:42,270 --> 00:23:43,938 Es solo, ya sabes, somos un negocio nuevo, 527 00:23:43,972 --> 00:23:46,374 y apenas nos mantenemos en pie, y dije que yo no me iría... 528 00:23:46,408 --> 00:23:47,608 Dije que no me iría... 529 00:23:47,642 --> 00:23:48,742 ¿Pero cuáles son las fechas? 530 00:23:48,777 --> 00:23:50,511 Aisha y yo nos las apañaremos de algún modo. 531 00:23:50,545 --> 00:23:52,513 - ¿Cuáles son las fechas? - Chicos, ya nos lo montaremos. 532 00:23:52,547 --> 00:23:54,849 Estoy segura de que podrás encontrar a alguien que te cubra, querida. 533 00:23:54,883 --> 00:23:57,284 Ya me gustaría que mi vida fuera así de fácil, Koula, 534 00:23:57,319 --> 00:24:00,221 pero no es tan simple conseguir a alguien. 535 00:24:00,255 --> 00:24:01,288 "Gracias." 536 00:24:01,323 --> 00:24:02,990 Por supuesto. Gracias. 537 00:24:03,024 --> 00:24:04,258 En serio, mamá, gracias. 538 00:24:04,292 --> 00:24:05,993 Gracias. ¿Qué? 539 00:24:06,027 --> 00:24:08,329 Debes tener más controlada a tu mujer. 540 00:24:08,352 --> 00:24:11,944 Debe rebajarse un poco ahora... Este no es el momento... 541 00:24:11,967 --> 00:24:13,200 No estamos en el viejo país. 542 00:24:13,235 --> 00:24:15,002 Yo no controlo a mi mujer. 543 00:24:26,314 --> 00:24:28,015 Ya resolveremos este asunto del viaje. 544 00:24:28,050 --> 00:24:30,151 No, no lo resolveremos, porque no puedo hacerlo. 545 00:24:30,185 --> 00:24:32,319 - Hablaré con ellos. - ¿Tú hablaras con ellos? 546 00:24:32,354 --> 00:24:33,688 Si apenas puedes hablar con ellos 547 00:24:33,722 --> 00:24:35,256 sobre no traer comida a la fiesta de cumpleaños, 548 00:24:35,290 --> 00:24:36,524 ¿cómo pretendes hablar con ellos sobre...? 549 00:24:36,558 --> 00:24:37,792 Nos han regalado un viaje a Grecia. 550 00:24:37,826 --> 00:24:39,593 ¿Sabes lo que significa esto para ellos? 551 00:24:39,628 --> 00:24:41,295 Puedes encontrar a otra persona para cubrirte en la clínica. 552 00:24:41,329 --> 00:24:42,663 Odio que se asuma 553 00:24:42,697 --> 00:24:44,165 que seré yo sin más la que... 554 00:24:44,199 --> 00:24:45,866 ¿Por qué no hablas con tu madre 555 00:24:45,901 --> 00:24:47,768 y le dices que no, que Aisha no puede viajar ahora mismo? 556 00:24:47,803 --> 00:24:50,137 Es así de fácil, y nunca lo haces. 557 00:24:50,172 --> 00:24:51,205 Nunca me apoyas. 558 00:24:51,239 --> 00:24:52,907 ¿Sabes? Este tono que pones, 559 00:24:52,941 --> 00:24:54,642 ojalá pudieras oírte a ti misma. 560 00:24:54,676 --> 00:24:56,377 ¿Sabes qué? Simplemente ve a Grecia sin mí. 561 00:24:56,411 --> 00:24:57,645 Quizá lo haga. 562 00:24:57,679 --> 00:24:58,913 Por favor, Dios, ves a Grecia sin mí. 563 00:24:58,947 --> 00:25:00,448 - Vale. - Sí. 564 00:25:00,482 --> 00:25:02,483 Ahora voy a volver a tu fiesta de cumpleaños. 565 00:25:02,517 --> 00:25:05,252 - Genial, hazlo. - La fiesta de cumpleaños de tu madre. 566 00:25:05,287 --> 00:25:06,387 Yo no pedí esta fiesta, ¿sabes? 567 00:25:06,421 --> 00:25:07,421 Fue idea tuya. 568 00:25:07,456 --> 00:25:08,889 Ahora, por lo menos 569 00:25:08,924 --> 00:25:10,324 podrías dejarme disfrutarla, ¿no crees? 570 00:25:18,025 --> 00:25:20,698 Es mi juego. ¡Quiero jugar! 571 00:25:22,167 --> 00:25:24,835 ¿Adam? Tío, mira. Somos los anfitriones, ¿vale? 572 00:25:24,870 --> 00:25:26,604 Vamos a... ¿Qué pasa aquí? 573 00:25:26,638 --> 00:25:27,772 Intento que Hugo nos deje... 574 00:25:27,806 --> 00:25:30,508 Mirad, tengo una idea. A fuera. 575 00:25:30,542 --> 00:25:32,276 Es hora de comer. Todo el mundo fuera. 576 00:25:32,311 --> 00:25:33,477 ¿Vale? Vale. 577 00:25:33,512 --> 00:25:35,947 - Vale, papá, no te enfades. - No me enfado. 578 00:25:35,981 --> 00:25:38,382 ¿No vas a...? ¿No vas a ir con tus colegas? 579 00:25:38,417 --> 00:25:39,984 No. 580 00:25:40,018 --> 00:25:41,352 ¿Debemos ir a buscar a tu mamá? 581 00:25:41,386 --> 00:25:42,687 ¡No! 582 00:25:42,721 --> 00:25:43,688 Oye, esto no se hace. 583 00:25:43,722 --> 00:25:44,956 ¡Odio estar aquí! ¡Lo odio! 584 00:25:44,990 --> 00:25:46,290 Oye, vaya. 585 00:25:46,324 --> 00:25:48,859 Vale, chico duro. 586 00:25:50,362 --> 00:25:51,629 ¿Adam? ¿Adam? 587 00:25:51,663 --> 00:25:53,064 Juega con Hugo. 588 00:25:53,098 --> 00:25:55,366 - Papá... - Sin quejas... 589 00:25:58,270 --> 00:26:00,771 Lo que digas. 590 00:26:01,907 --> 00:26:03,007 Deja que ayude. 591 00:26:03,041 --> 00:26:04,175 No, estoy bien. 592 00:26:05,840 --> 00:26:07,848 - ¿Necesitas ayuda? - No, no. 593 00:26:07,871 --> 00:26:08,940 Aquí tienes. 594 00:26:08,947 --> 00:26:10,014 ¿Terminaste con la carne? 595 00:26:10,048 --> 00:26:11,249 No, no, déjala. 596 00:26:13,830 --> 00:26:15,591 Gracias, Rose. 597 00:26:18,726 --> 00:26:21,245 No lo entiendo, ¿que le pasa? 598 00:26:21,268 --> 00:26:24,978 Hacer eso delante de toda la gente. 599 00:26:25,002 --> 00:26:26,201 Los modales. 600 00:26:26,211 --> 00:26:32,170 Tienen vidas muy complicadas, por favor, deja que él se encargue de eso con ella. 601 00:26:32,194 --> 00:26:34,683 ¿Crees que él va a enfrentarse a ella? 602 00:26:34,706 --> 00:26:36,107 603 00:26:36,141 --> 00:26:38,042 Del mismo modo en que yo me enfrento a ti, querida. 604 00:26:42,047 --> 00:26:45,683 Solo digo que a quién se le ocurre reservar billetes para un viaje 605 00:26:45,717 --> 00:26:47,285 sin comprobar las fechas antes. 606 00:26:47,319 --> 00:26:48,920 Con cuidado, Gary. 607 00:26:48,954 --> 00:26:51,122 A algunas personas les gusta pasar tiempo con su familia, Gary. 608 00:26:51,156 --> 00:26:52,223 Vale. 609 00:26:52,950 --> 00:26:56,625 Aunque veo porqué la suya no lo hace. 610 00:26:58,997 --> 00:27:00,531 Si me permitís... 611 00:27:00,565 --> 00:27:02,800 Sandi, ¿quieres apagar la música esa, 612 00:27:02,834 --> 00:27:04,101 si no te importa? 613 00:27:04,136 --> 00:27:05,903 Es mucho mejor así. 614 00:27:07,272 --> 00:27:08,873 ¿Va todo bien ahí, Rosie? 615 00:27:08,907 --> 00:27:09,907 616 00:27:11,643 --> 00:27:12,910 Bueno, perdimos a una, 617 00:27:12,944 --> 00:27:16,914 pero solo quería decir que quiero a este tío. 618 00:27:16,948 --> 00:27:19,383 En serio, es más bien un hermano 619 00:27:19,418 --> 00:27:21,919 que un primo para mí. 620 00:27:21,954 --> 00:27:24,989 Me ha ayudado mucho cuando he tenido varios contratiempos. 621 00:27:25,023 --> 00:27:28,593 Y nos hemos reído mucho durante todo el camino. 622 00:27:28,627 --> 00:27:30,428 Y odio admitirlo, 623 00:27:30,462 --> 00:27:33,497 pero este tío incluso hizo mis exámenes finales, así que... 624 00:27:36,768 --> 00:27:41,439 Pero, en serio, todo lo que yo jamás haya hecho, 625 00:27:41,473 --> 00:27:43,941 Hector me dijo que podría hacerlo. 626 00:27:43,976 --> 00:27:46,310 Y él podría haber hecho lo que quisiera con su vida, 627 00:27:46,345 --> 00:27:48,479 pero eligió hacer algo para ayudar a esta ciudad. 628 00:27:48,513 --> 00:27:53,184 Toda la gente que conozco quiere ser rica y poderosa, 629 00:27:53,218 --> 00:27:55,319 y Hector quiere ser bueno. 630 00:27:55,354 --> 00:27:59,824 Y Aisha, lo ha hecho mejor. 631 00:27:59,858 --> 00:28:02,426 Para mi primo, 632 00:28:02,461 --> 00:28:06,497 el último buen hombre de América. 633 00:28:06,531 --> 00:28:10,801 A parte de Manolis, por supuesto, ¿verdad? 634 00:28:10,836 --> 00:28:12,136 Salud, primo. 635 00:28:14,706 --> 00:28:16,741 Ya puedes volver a poner la música, si es que es realmente necesario. 636 00:28:43,669 --> 00:28:46,404 Perdone, no debí hacer eso. 637 00:28:46,438 --> 00:28:48,839 No, es bueno para el tema. 638 00:28:48,874 --> 00:28:51,542 "Hombre valorando el suicidio en su 40 aniversario." 639 00:28:55,514 --> 00:28:57,882 Tiene una buena sonrisa. 640 00:28:57,916 --> 00:28:59,750 De veras resalta. 641 00:28:59,785 --> 00:29:02,186 Debería usarla más. 642 00:29:02,221 --> 00:29:05,089 Dios te oiga. 643 00:29:10,062 --> 00:29:12,396 Cariño, no hagas eso. Dañas a las flores. 644 00:29:23,442 --> 00:29:25,076 Dame eso. Vamos. 645 00:29:25,110 --> 00:29:27,044 Bien, chicos, es la hora de los deportes de grupo. 646 00:29:27,079 --> 00:29:28,579 Vamos a jugar a pelota ligera. 647 00:29:28,614 --> 00:29:31,114 Venga, vamos. Dejad las pantallas. 648 00:29:31,283 --> 00:29:33,017 De acuerdo, ¿quién quiere poner las bases? 649 00:29:33,051 --> 00:29:34,018 Ya lo hago yo. 650 00:29:34,052 --> 00:29:36,053 ¿Oye, Richie? 651 00:29:36,088 --> 00:29:37,255 ¿Te importaría dejar de hacer fotos 652 00:29:37,289 --> 00:29:39,056 y ayudarme con esto? 653 00:29:39,091 --> 00:29:40,858 - Yo cojo esto. - Vale, de acuerdo. 654 00:29:40,893 --> 00:29:42,793 ¿Chicos, hacéis equipos? 655 00:29:42,828 --> 00:29:44,228 Vamos a jugar. 656 00:29:44,263 --> 00:29:46,364 Vale. ¿Hugo? 657 00:29:46,398 --> 00:29:47,732 658 00:29:47,766 --> 00:29:49,066 Oye, no hagas eso. No hagas esto. 659 00:29:49,101 --> 00:29:50,067 No hagas esto. 660 00:29:50,102 --> 00:29:52,036 Deja que me encargue de ello. 661 00:29:52,070 --> 00:29:53,738 Al fin y al cabo, yo las planté. 662 00:29:53,772 --> 00:29:55,006 Vaya, hombre, lo siento. 663 00:29:56,608 --> 00:29:59,443 ¿Va a salir todo bien con este viaje? 664 00:29:59,478 --> 00:30:01,545 Sí, eso espero. Debo trabajarlo un poco más. 665 00:30:01,580 --> 00:30:02,947 Yo también lo espero. 666 00:30:02,981 --> 00:30:05,449 ¿Sabes qué? Antes me hacía el gracioso. 667 00:30:05,484 --> 00:30:07,118 Pero creo que no hay ni una sola cosa 668 00:30:07,152 --> 00:30:08,252 en la que estemos de acuerdo. 669 00:30:08,287 --> 00:30:09,487 Venga ya, Gary. 670 00:30:09,521 --> 00:30:10,821 No seas tan drástico. 671 00:30:10,856 --> 00:30:12,089 Estoy seguro de que se nos ocurrirá alguna. 672 00:30:12,124 --> 00:30:14,458 Vale. 673 00:30:14,493 --> 00:30:16,060 ¿Crees que los Nazis eran malos? 674 00:30:16,094 --> 00:30:19,063 Vaya, intentemos no traer a los Nazis en... 675 00:30:19,097 --> 00:30:20,698 Es una fuesta. Venga ya. 676 00:30:22,601 --> 00:30:23,467 677 00:30:23,502 --> 00:30:26,137 Casi te pillo. 678 00:30:26,171 --> 00:30:27,538 Vale, eso es el segundo strike. 679 00:30:27,572 --> 00:30:30,474 Espera, espera. ¿A quién le toca después? 680 00:30:30,509 --> 00:30:32,009 ¿Quieres una cerveza? 681 00:30:32,044 --> 00:30:34,212 No, estoy bien. 682 00:30:36,782 --> 00:30:38,382 Creo que yo me pillaré una. 683 00:30:39,918 --> 00:30:43,054 - Rápido, rápido, rápido. - Sí, está eliminado. 684 00:30:46,992 --> 00:30:49,227 Lanza a primera. 685 00:30:49,261 --> 00:30:50,261 686 00:30:50,295 --> 00:30:51,262 ¡Gran golpe! 687 00:30:51,296 --> 00:30:52,330 Ese fue un gran golpe. 688 00:30:52,364 --> 00:30:53,764 ¡Home run! Tócala. 689 00:31:02,207 --> 00:31:04,442 ¿Estás disfrutando del cumpleaños? 690 00:31:04,476 --> 00:31:07,712 Sí, tanto como los 40 anteriores. 691 00:31:09,581 --> 00:31:11,649 Ambos queremos a nuestros niños, ¿no? 692 00:31:11,683 --> 00:31:13,618 Queremos que sean felices y sanos. 693 00:31:13,652 --> 00:31:14,785 Podemos coincidir en eso. 694 00:31:14,820 --> 00:31:16,187 Nuestros niños son misterios 695 00:31:16,221 --> 00:31:17,788 más allá de nuestra comprensión, colega. 696 00:31:17,823 --> 00:31:19,323 No son ni nuestros. 697 00:31:19,358 --> 00:31:22,059 Son huéspedes en el hogar, en una duradera estancia. 698 00:31:22,094 --> 00:31:24,328 Mira, no estoy totalmente seguro de cuál es tu problema conmigo. 699 00:31:24,363 --> 00:31:26,197 Nadie tiene un problema con nadie. 700 00:31:26,231 --> 00:31:28,232 Quizá sea porque es rico. 701 00:31:28,267 --> 00:31:29,967 - Solo es dinero. - Seamos agradables. 702 00:31:30,002 --> 00:31:31,535 Es un poco tarde para eso. 703 00:31:35,207 --> 00:31:37,675 ¿Estás triste? 704 00:31:37,709 --> 00:31:39,243 - Pareces un poco... - No. 705 00:31:39,277 --> 00:31:41,012 Estoy locamente feliz. 706 00:31:42,247 --> 00:31:43,814 No me... no me siento con 40. 707 00:31:43,849 --> 00:31:46,918 No actúo como ello. No sé que ha pasado. 708 00:31:46,952 --> 00:31:50,187 Solo estoy perdiendo el control de los elementos. 709 00:31:50,222 --> 00:31:52,189 - Tercer strike. - Eliminado. 710 00:31:52,224 --> 00:31:53,391 Vale, ¿a quién le toca? 711 00:31:53,425 --> 00:31:54,592 Hugo, ¿quieres tú? 712 00:31:54,626 --> 00:31:56,160 Los ricos, 713 00:31:56,195 --> 00:31:57,662 ellos están arruinando Nueva York. 714 00:31:57,696 --> 00:31:58,996 Están arruinando el mundo entero, 715 00:31:59,031 --> 00:32:00,731 parcela por parcela. 716 00:32:00,985 --> 00:32:04,384 Este tío tiene un problema. 717 00:32:04,403 --> 00:32:07,004 Dice que debes probar mis macaroons. 718 00:32:07,039 --> 00:32:09,206 ¿En serio dijo eso? 719 00:32:09,241 --> 00:32:10,641 Hugo, no puedes usar ese bate. 720 00:32:10,676 --> 00:32:11,976 Debes usar el bate blando. 721 00:32:12,010 --> 00:32:13,244 Quiero usar este bate. 722 00:32:13,278 --> 00:32:14,745 Está bien, chicos. Dejad que lo use. 723 00:32:14,780 --> 00:32:16,681 Tampoco es que vaya a golpear nada. 724 00:32:16,715 --> 00:32:18,749 Vale, Hugo, ¿estás listo? 725 00:32:18,784 --> 00:32:22,854 Respecto a la edad, yo diría que tienes algo así como 28. 726 00:32:22,888 --> 00:32:23,888 Y medio. 727 00:32:23,922 --> 00:32:25,456 Y medio. 728 00:32:25,490 --> 00:32:27,625 Una pequeña mitad, ahí. 729 00:32:41,507 --> 00:32:42,740 Eso son dos strikes, Hugo. 730 00:32:42,774 --> 00:32:44,475 Uno más, y eliminado. 731 00:32:44,509 --> 00:32:47,278 Con 28, seguiría siendo demasiado mayor para ti. 732 00:32:49,615 --> 00:32:51,816 No. 733 00:32:53,252 --> 00:32:54,619 Ya está, Hugo. Estás eliminado. 734 00:32:54,653 --> 00:32:57,321 No, tengo otro turno. 735 00:32:57,356 --> 00:32:59,490 Aun es mi turno. 736 00:33:02,194 --> 00:33:05,496 Oye, Gary, quizá Hugo no debería menear el bate de ese modo, ¿no? 737 00:33:05,531 --> 00:33:07,298 Hugo, es el turno de Adam. 738 00:33:07,332 --> 00:33:08,299 ¡Oye, Hugo! 739 00:33:08,333 --> 00:33:09,400 Estás eliminado, colega. 740 00:33:09,434 --> 00:33:11,302 Has tenido tres strikes. 741 00:33:11,336 --> 00:33:13,871 Ya te lo explico después. Iremos a practicar. 742 00:33:16,341 --> 00:33:18,009 ¡Oye, Hugo! 743 00:33:18,043 --> 00:33:19,443 ¡Oye! 744 00:33:19,478 --> 00:33:22,413 ¡Deja ese bate ahora mismo! 745 00:33:22,447 --> 00:33:27,018 Hugo, Hugo, oye, deja el bate, ¿vale? 746 00:33:27,052 --> 00:33:28,753 Escúchame. Cuando un adulto te habla, 747 00:33:28,787 --> 00:33:30,288 escuchas lo que te dice, ¿vale? 748 00:33:30,322 --> 00:33:31,722 ¿Por qué estás moviendo el bate frente a Rocco de este modo? 749 00:33:38,397 --> 00:33:40,431 750 00:33:40,465 --> 00:33:42,533 ¿Qué demonios te pasa, animal? 751 00:33:42,568 --> 00:33:43,634 ¿Qué ha pasado? 752 00:33:43,669 --> 00:33:45,102 ¿Por qué llora Hugo? 753 00:33:45,137 --> 00:33:46,837 Él le pegó. Ha pegado a nuestro hijo. 754 00:33:46,872 --> 00:33:48,272 No, no, no. 755 00:33:48,307 --> 00:33:49,440 Oye, oye, relajaos. 756 00:33:49,474 --> 00:33:50,508 Maldito cabronazo. 757 00:33:50,542 --> 00:33:51,642 Oye, venga ya. 758 00:33:51,677 --> 00:33:53,277 Vale, calma, calma. 759 00:33:53,312 --> 00:33:55,446 ¿Qué has hecho? ¡Has pegado a mi hijo! 760 00:33:55,480 --> 00:33:57,448 ¡Vuestro hijo estaba descontrolado! 761 00:33:57,482 --> 00:33:59,383 ¿No viste cómo movía el bate frente a mi niño? 762 00:34:01,019 --> 00:34:02,954 ¡No lo hagáis peor! ¡No delante de los niños! 763 00:34:06,425 --> 00:34:08,125 Está bien. 764 00:34:08,160 --> 00:34:09,727 Mírame. Está bien. Está bien. 765 00:34:09,761 --> 00:34:11,295 No culpo al chaval. ¡Os culpo a vosotros! 766 00:34:11,330 --> 00:34:12,830 ¡No tenéis ni idea de como educar a un niño, vosotros dos! 767 00:34:12,865 --> 00:34:13,998 ¿Es en su cara? 768 00:34:14,006 --> 00:34:15,580 Claro que está bien, no ha sido un puñetazo lo que le he dado. 769 00:34:15,601 --> 00:34:17,168 Oh,no, no lo digas en griego. 770 00:34:17,202 --> 00:34:20,304 - Me lo guardo para el "malaka". - Dilo en inglés. 771 00:34:20,339 --> 00:34:22,573 ¡En serio! No lo hagas peor ahora. 772 00:34:22,608 --> 00:34:23,835 Tu primo no hizo nada mal. Fue culpa del otro. 773 00:34:23,858 --> 00:34:25,420 Para, por el amor de dios, Koula. 774 00:34:25,444 --> 00:34:26,911 Debes controlarte. 775 00:34:26,945 --> 00:34:28,646 Vamos. Vamos. 776 00:34:28,680 --> 00:34:30,314 Respira, debes despejarte. 777 00:34:30,349 --> 00:34:31,415 Venga. En serio. 778 00:34:31,450 --> 00:34:32,416 Vamos. 779 00:34:32,451 --> 00:34:33,851 Hippie asqueroso. 780 00:34:33,886 --> 00:34:34,852 ¡Cerdo! 781 00:34:34,887 --> 00:34:36,420 782 00:34:36,455 --> 00:34:37,522 - Gary. - ¿Qué? 783 00:34:37,556 --> 00:34:38,856 Lo lamento mucho. 784 00:34:38,891 --> 00:34:40,591 - ¿También te pega a ti? - ¡¿Qué?! 785 00:34:40,626 --> 00:34:42,560 ¿Quieres hablar con mi mujer? 786 00:34:42,594 --> 00:34:45,029 - Calma, calma. - Habla conmigo, Gary. 787 00:34:45,063 --> 00:34:46,430 ¿Quieres tomarte otra cerveza antes? 788 00:34:46,465 --> 00:34:48,599 Sube las escaleras, ¿vale? 789 00:34:48,634 --> 00:34:49,734 Date un paseo. 790 00:34:49,768 --> 00:34:51,202 Gary. 791 00:35:03,081 --> 00:35:05,216 Ve a por Rocco. Vamos a por Rocco y nos vamos. 792 00:35:05,250 --> 00:35:06,684 ¿Vale? 793 00:35:06,718 --> 00:35:09,720 Harry. 794 00:35:09,755 --> 00:35:11,255 ¿Por qué? 795 00:35:11,290 --> 00:35:12,757 ¿No has visto como movía el bate frente a Rocco? 796 00:35:12,791 --> 00:35:13,958 Oh, venga ya. 797 00:35:13,992 --> 00:35:15,259 ¿Qué se supone que debo hacer? 798 00:35:15,294 --> 00:35:16,460 Debemos irnos. Simplemente irnos. 799 00:35:16,495 --> 00:35:18,196 Lo siento mucho, Hector. 800 00:35:18,230 --> 00:35:19,430 No tenemos nada por lo que pedir disculpas, Sandi. 801 00:35:19,464 --> 00:35:21,265 No, no, no, ella tiene razón. Deberíais iros. 802 00:35:21,300 --> 00:35:22,467 Cogemos a Rocco y nos vamos. 803 00:35:22,501 --> 00:35:24,402 Creo que es el momento de que os vayáis. 804 00:35:24,436 --> 00:35:26,304 Se acabó la fiesta, ¿no crees? 805 00:35:26,338 --> 00:35:27,772 ¿Rocco? 806 00:35:27,806 --> 00:35:28,940 Vamos. 807 00:35:28,974 --> 00:35:30,908 Lo siento, mamá. 808 00:35:36,582 --> 00:35:38,149 Oye, papá. 809 00:35:38,183 --> 00:35:39,884 Lo siento. 810 00:35:39,918 --> 00:35:42,320 Quiero que cojas a tu hermana y vayáis al piso de arriba. 811 00:35:43,589 --> 00:35:45,790 Oye, esto no es culpa tuya, ¿vale? 812 00:35:45,824 --> 00:35:46,924 No es culpa tuya. 813 00:35:48,360 --> 00:35:49,827 ¿Lo entiendes? 814 00:35:49,862 --> 00:35:51,095 Vale, vamos. 815 00:35:53,599 --> 00:35:55,132 Es mi culpa. 816 00:35:55,167 --> 00:35:57,368 Lo siento. 817 00:36:05,862 --> 00:36:07,613 ¿Todavía te duele? 818 00:36:07,648 --> 00:36:09,015 Mira arriba. 819 00:36:09,049 --> 00:36:11,350 Y abajo. 820 00:36:11,385 --> 00:36:12,652 Genial. 821 00:36:17,224 --> 00:36:19,726 - Toma café, Gary. - No lo necesito. 822 00:36:22,730 --> 00:36:25,498 Voy a demandar a ese cabrón. Voy a encerrar a ese maníaco. 823 00:36:28,235 --> 00:36:29,569 Adiós, amor. 824 00:36:34,408 --> 00:36:36,109 Va a estar bien, Rosie. 825 00:36:36,143 --> 00:36:37,643 Su ojo está bien. 826 00:36:37,678 --> 00:36:40,213 Vamos a dejar este hielo en su mejilla un rato. 827 00:36:40,247 --> 00:36:42,148 Voy a llamaros a un coche. 828 00:36:42,182 --> 00:36:46,619 Puedo llevar a mi familia a casa yo mismo, gracias. 829 00:36:46,653 --> 00:36:49,322 Ese mocoso se lo merecía. 830 00:36:50,629 --> 00:36:53,635 No puedes pegar al hijo de otro. 831 00:36:53,658 --> 00:36:58,613 Si los padres son incapaces de controlar a sus hijos, ¿quién lo hará? 832 00:36:58,632 --> 00:37:01,734 La permisividad americana y el beber. 833 00:37:01,769 --> 00:37:06,706 Koula, ¿esto está ayudando? 834 00:37:06,740 --> 00:37:09,809 Hector, ¿cómo podemos serte de mayor utilidad 835 00:37:09,843 --> 00:37:11,511 en este momento? 836 00:37:11,545 --> 00:37:13,746 Lo mejor es que os vayáis a casa. 837 00:37:13,781 --> 00:37:16,449 - Necesitamos estar solos. - Por supuesto. 838 00:37:18,652 --> 00:37:20,253 De acuerdo. 839 00:37:20,287 --> 00:37:21,420 Feliz cumpleaños. 840 00:37:52,086 --> 00:37:54,687 No puedo creer que pegara a ese niño. 841 00:37:54,722 --> 00:37:58,291 - Lo siento, ¿pero quién hace eso? - Connie. 842 00:37:58,325 --> 00:38:01,527 - Ni siquiera a su hijo. - Escucha. 843 00:38:01,562 --> 00:38:03,196 Esto que hemos estado haciendo, 844 00:38:03,230 --> 00:38:04,630 por favor, lo siento si te he estado despistando, 845 00:38:04,665 --> 00:38:05,631 pero tiene que parar. 846 00:38:05,666 --> 00:38:06,633 ¿Lo entiendes? 847 00:38:06,667 --> 00:38:10,636 ¿Lo entiendes? 848 00:38:10,671 --> 00:38:12,405 Sí, lo entiendo. 849 00:38:12,439 --> 00:38:15,675 Mira, creo que eres muy especial, de veras. 850 00:38:15,709 --> 00:38:17,910 Pero quiero a Aisha, ¿vale? 851 00:38:17,945 --> 00:38:20,246 - Yo también. - Vale. 852 00:38:20,280 --> 00:38:23,382 - Pero crees que no. - No, lo sé. 853 00:38:27,221 --> 00:38:30,189 Odio lo que hemos estado haciendo, creo que es asqueroso. 854 00:38:30,224 --> 00:38:33,059 Bien, pues para proteger a Aisha, 855 00:38:33,093 --> 00:38:36,763 lo mejor es que no digamos nada sobre esto, ¿verdad? 856 00:38:38,432 --> 00:38:40,867 Esto es tan retorcido. 857 00:38:40,901 --> 00:38:42,168 Es... 858 00:38:42,202 --> 00:38:44,537 Sí, está bien. No te preocupes. 859 00:38:44,571 --> 00:38:46,739 Nunca quise que nadie lo supiera. 860 00:39:00,621 --> 00:39:02,889 Es un hombre desequilibrado. 861 00:39:02,923 --> 00:39:06,359 Y todos simplemente lo ignoramos y fingimos. 862 00:39:06,393 --> 00:39:08,628 Lo sé. Lo sé. No puedo defenderle. 863 00:39:09,963 --> 00:39:12,131 Bueno, esto no va a pasar sin más. 864 00:39:12,166 --> 00:39:16,703 Ha pegado a un niño, y eso va contra la ley. 865 00:39:16,737 --> 00:39:18,538 ¿Y con su historial? 866 00:39:18,572 --> 00:39:19,806 Aish... 867 00:39:19,840 --> 00:39:21,107 Sé que esta ha sido 868 00:39:21,141 --> 00:39:23,910 la peor fiesta de cumpleaños para ti, amor. 869 00:39:23,944 --> 00:39:25,244 Aisha... 870 00:39:25,279 --> 00:39:26,612 Nosotros limpiaremos esto, yo y los niños. 871 00:39:26,647 --> 00:39:28,581 Necesito contarte algo. 872 00:39:28,615 --> 00:39:31,951 No me han dado el trabajo. 873 00:39:33,520 --> 00:39:36,489 Oh, no te han dado el trabajo. 874 00:39:36,523 --> 00:39:37,890 Contrataron a una mujer. 875 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 Es lista, y es latina... 876 00:39:39,960 --> 00:39:42,929 No, no, no, que les den, ¿vale? 877 00:39:42,963 --> 00:39:44,497 No te merecen. 878 00:39:45,666 --> 00:39:47,166 Yo no te merezco. 879 00:39:48,769 --> 00:39:51,904 Oh, pero, cariño, eres un idiota. 880 00:39:53,307 --> 00:39:54,607 Es decir, si me lo hubieras dicho, 881 00:39:54,641 --> 00:39:55,908 habría cancelado todo esto 882 00:39:55,943 --> 00:39:57,143 al instante. 883 00:39:57,177 --> 00:39:58,611 - ¿Lo habrías hecho? - Por supuesto. 884 00:39:58,646 --> 00:39:59,979 ¿Y a ti que te pasa? 885 00:40:00,014 --> 00:40:01,781 No lo sé. No lo sé. 886 00:40:07,654 --> 00:40:09,455 - Todo esto de Grecia... - Sí. 887 00:40:09,490 --> 00:40:11,691 Hablaré con mis padres. No tenemos que ir. 888 00:40:11,725 --> 00:40:14,260 - Puedo conseguir un sustituto. - Oh, ¿sí? 889 00:40:14,294 --> 00:40:15,662 Llamaré a la clínica. 890 00:40:18,666 --> 00:40:21,033 Los niños, los niños, los niños. 891 00:40:25,973 --> 00:40:27,740 Sí, pensé que dormirías. 892 00:40:27,775 --> 00:40:29,375 Despeja tu cabeza. 893 00:40:29,410 --> 00:40:34,180 Me siento horrible por lo que pasó en nuestra casa. 894 00:40:34,214 --> 00:40:35,748 Hector era ateo, 895 00:40:35,783 --> 00:40:36,949 pero le dió gracias a Dios de todas formas 896 00:40:36,984 --> 00:40:39,686 por todo lo que pasó esa tarde. 897 00:40:39,720 --> 00:40:43,156 La bofetada le salvó de un desastroso error, 898 00:40:43,190 --> 00:40:46,893 un error que él habría lamentado para siempre. 899 00:40:52,232 --> 00:40:54,834 De verdad creo que Rosie va a presentar cargos. 900 00:40:54,868 --> 00:40:59,072 No, no lo haría. 901 00:40:59,106 --> 00:41:01,641 -No lo sé. -No lo haría. 902 00:41:05,045 --> 00:41:06,979 Feliz cumpleaños. 903 00:41:07,014 --> 00:41:08,981 Gracias. 904 00:41:09,016 --> 00:41:11,718 Ese es tu último cigarrillo. 905 00:41:11,752 --> 00:41:13,586 Para siempre. 906 00:41:32,819 --> 00:41:37,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-