Un día antes de cumplir 40 años,
Héctor Apostolou solo tenía una cosa en mente...
Connie.
Por un momento, se regocijó en su memoria.
Luego hizo su determinación para arreglar las cosas.
Sí.
Necesitamos que apagues el fuego.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
- ¡No! - Sí.
Todavía tengo 39 años por un día.
Pero esta es la última vez que podemos retenerte con nosotros
antes de que te conviertas en el delegado adjunto.
Ahora, te estás precipitando oficialmente.
De acuerdo.
Gracias, chicos.
Formáis un gran equipo,
y me hacéis quedar bien.
Hemos hecho mucho.
A partir del próximo lunes, cuando hagamos la transición,
seremos capaces de hacer incluso más
y hacer Nueva York más cómoda, mejor,
convertirla en la ciudad brillante que pretende ser,
de modo que ninguno de nosotros podamos permitirnos vivir aquí.
Salud.
Supongo que me toca cortarla a mí.
- ¿Héctor? - Sí.
Es el delegado.
Vale.
Toma esto.
Buena suerte.
Hola.
Vale.
Hola, jefe.
Sí, ¿quieres bajar? Tenemos pastel.
40.
Sí.
Sí. No, lo entiendo.
Nunca la he conocido, pero lo entiendo perfectamente.
Entiendo la presión bajo la que te...
Ella es una gran elección.
Escucha, Carl, lo entiendo perfectamente,
y me siento honrado de seguir sirviéndote.
Por supuesto, sí.
Estoy atado a mi escritorio.
Vale.
Dejad de gastar la cinta.
Así no se envuelve un regalo.
Chicos, chicos, ya basta de gritos.
Estoy al teléfono con un paciente.
¿Puedo llamarle luego? Vale.
¿Un poco de cinta? Vale, voy a ayudarte.
Vaya, ya estás en casa.
¿Puedes decirle algo a tus hijos?
Escuchad a vuestro padre. Es un hombre muy importante.
Mucho, como Oz.
Recoged este desastre. Vamos.
¿Puede un delegado adjunto arrestar a la gente?
No, pero como vuestro padre, tengo el poder
de arrestaros de por vida.
Y ahora, ¿quién ha dejado su mochila en el recibidor?
¿Me oís? Monstruitos.
- Sí, vamos, monstruos. - Os estoy echando de aquí.
Recoged, subid arriba y cepillaros vuestros colmillos.
¿Día movido?
No tienes ni idea.
La gripe está por todos lados.
Y siguen intentando hacerme ir
y atender a nuevos pacientes.
Es como...
Tu madre ha estado llamando cada 18 minutos
preguntando por lo que puede traer a la fiesta.
Por favor, ¿harás que pare?
No.
No, amor, simplemente llámala
y pídele a la diosa del Parnaso que no traiga su festín ateniense.
La llamaré. Lo prometo.
Dios, espera. ¿Qué estamos haciendo?
Las grandes noticias, ¿qué pasó?
¿Cómo ha ido?
Fue bien.
¿Sí?
Bueno, cuéntamelo. ¿Qué dijo él?
¿Cómo te lo...? ¿Cómo te lo hizo saber?
Dame los detalles, amor.
¿Te hizo subir las escaleras y...?
¿Estaba ahí el alcalde?
Aisha, no ha decidido.
Se va a tomar el fin de semana, así que...
Vaya, cariño, no te lo va a hacer saber hasta el lunes.
Eso es... es sádico.
¿Cómo tratas con esta gente?
La máquina que es el gobierno municipal
tiene caminos inescrutables.
Está bien.
Mamá, ¿puedes subir aquí?
¿Irías tú?
¿En serio?
Por favor, por favor, por favor.
Estoy molido.
Connie.
Ellos no te conocen como yo.
Connie, esto está mal.
¿Papá?
Dile que pare.
Con su ensoñación interrumpida,
Hector se consolaba con los límites claros de su vida,
y en saber que sus pocas transgresiones
solo ocurrían en sus sueños.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye.
¿Duermes?
Sí.
Bien. Quédate aquí.
Vuelvo en seguida.
La acaparas.
- ¡Sí, lo haces! - No, no lo hago.
Dijiste 30 minutos.
Adam, déjame jugar.
Mira, la has apagado.
No, has sido tú.
¿Qué sucede chicos?
¡Adam no me deja jugar!
Adam, sé buen hermano mayor y comparte.
- Me llamó cerdo. - Bueno, es que eres un cerdo.
Vale, ¿qué hacen aquí estas patatas?
Es la hora de desayunar, id a por desayuno de verdad.
¿Por qué no salís fuera y jugáis a algo?
Hace un bonito día de otoño.
- Lo que digas. - Vale.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Papá, no quería que se fuera.
Solo quería que jugara conmigo.
Ya volverá.
Ya sabes que no puede separarse de ti.
¿Por qué te fuiste de la cama?
Por esta fiesta de cumpleaños que vamos a dar en unas pocas horas.
Lo dejaré para más tarde.
Vaya, mucho más tarde.
Lo siento, cariño.
Voy muy atrasada.
Si estás buscando tus cigarrillos,
no te molestes. Me deshice de ellos.
De acuerdo.
Dijiste que lo dejarías.
Mañana.
Si de verdad los quieres, están en la papelera.
¿No podemos decirles que no vengan hoy, sin más?
Por Dios, qué buena idea.
No estoy bromeando.
Cancelémoslo.
Salgamos a cenar, alquilemos una habitación en un hotel.
Solo tú y yo. Vamos.
Amor, van a venir 20 personas.
Llevo trabajando en ello dos días.
No estás siendo de mucha ayuda. Vamos.
Por supuesto.
Por cierto, ¿llamaste a tu madre?
Me salió el contestador.
Es la única persona que conozco que todavía usa un contestador automático.
Me iría bien un Valium.
Son las 9 de la mañana.
Sí, lo sé, pero mira quienes vendrán.
Bueno, ¿has buscado arriba?
Sí, no nos quedan.
Tengo algunos en el despacho.
Si puedes ir a buscarlos...
- ¿Vale? - Sí.
Vale.
¿Podrías coger un poco de madera?
Y necesitamos carbón, limones y hielo.
Hector hizo un trato consigo mismo en ese instante.
Si el semáforo permanecía verde,
no se pararía en la clínica para ver a Connie
y conseguir tranquilizantes.
No giraría a la izquierda sino que seguiría recto
y seguiría hacia delante.
¡Aprende a conducir, capullo!
De verdad me gusta esto.
No quiero que se termine.
¿De veras?
Sí.
Quiero quedarme sentada aquí hasta que se haya terminado.
Habré escuchado esto unas 500 veces,
y cada vez, resulta tan lento,
que parece que vaya a terminar.
Pero no termina.
¿Puedo coger uno?
No, creo que no.
¿Aisha te ha pagado, verdad?
Sí.
¿Vienes de canguro esta semana?
¿Sí?
Sí.
Genial.
Bueno, pues entonces, buenas noches.
Hector pensó en qué podría haber sucedido
si hubiera permitido que las cosas fueran más allá con Connie.
Humillación pública, divorcio,
soledad, desesperación,
suicidio.
Estaba cubierto.
No tengo el dinero.
Entiendo lo que me dice.
No, no, no, no, esto...
- Lo entiendo. - Esta factura.
No me... no lo entiendes.
No debí recibir este recibo.
Lo sé, pero su...
Es su seguro el que no aceptará esta receta.
Pero está...
¿Cómo estás?
Es un momento interesante.
Sí.
¿Es eso algo bueno?
Creo que lo voy a hacer bien.
Bueno, me alegra que estés aquí,
porque terminé el libro que me prestaste.
¿A sí?
Sí.
Creo... que ha sido guay,
sus ideas sobre las ciudades como organismos vivos
y como crecen y como aprenden y...
Da igual, gracias.
Sí.
Bueno, me alegro de que te gustara.
Escucha, vamos a hacer una barbacoa hoy, más tarde.
En mi honor.
¿Te importaría venir a ver
cómo lucen los movimientos en una fiesta de 40 aniversario?
Más de lo que te imaginas.
Hoy cerramos a las 2:00.
Entonces ven.
Necesito a esa chica.
La chica debe volver.
Debo ir a ver que quiere esa mujer.
Vale.
Ella está enterada de todo.
Debes tener en cuenta elegir el colegio preescolar correcto, cariño,
puesto que todos los colegios de primaria decentes lo tendrán en cuenta.
Pero me gusta tener a Hugo conmigo.
Además, no hay nada que le vayan a enseñar en el colegio preescolar
que no pueda enseñarle yo en casa.
No, no se trata de eso, Ro.
Es que a la gente de admisiones les gusta poder ver
si puede adaptarse a otros niños,
y todo eso de la sociabilidad, ¿sabes?
Tiene razón, en serio.
Deberíamos comprarle una corbata de Yale
y pegarle una nota que ponga
"Futuro abogado capullo, admítanme."
Cállate.
Hola, cariño.
Feliz cumpleaños, querido.
¿Hugo? El gran Hugo.
¿Cómo te va?
Hector, ¿tú que crees?
¿Debe mi hijo irse preparando ya
para los horrores de la vida adulta?
No lo sé.
Nunca es demasiado pronto para empezar a vender tu alma.
¿Dónde está mi hijo?
Mami.
Demasiado elegante para una barbacoa en el jardín.
Cállate, tú.
40 años en este mundo dando problemas,
haciéndole a todos la vida difícil.
Pobre Aisha.
Y Rosie.
Y Hugo y Gregory.
El tipo artísta y pintor.
Gary. ¿Os dimos el cuadro las última Navidades?
Sí, por supuesto.
Nos encanta.
¿Pero por qué hiciste a la chica tan fea?
- Mamá... - ¿Qué?
Es mi hermana.
- Vaya, pobrecita. - Sí.
Aisha, aquí. El pastel de café.
Los judíos son mucho mejores que los griegos con los postres.
Esto ha sido muy amable.
¿Qué? ¿Pensabais que iba a presentarme con las manos vacías? Por favor...
¿Chicos?
Necesito ayuda para descargar el coche.
Está bien.
¿Hola?
Llego pronto, pero quería ayudar.
- June, hola, cariño. - ¡Oh, hola!
¿Puedo ver una peli?
Podríamos dejar alguno aquí para los indigentes.
No, según cree tu madre.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Los 40 son aterradores, ¿verdad?
No tienes ni idea.
No, no, recuerdo mi pelo volverse blanco de la noche al día.
¿Qué hay? Hola, tío Mano.
Oye primo, ¿dónde puedo aparcar esto
sin miedo a que lo roben?
¡Mira que pedazo de vehículo!
Se requiere a un gran hombre para conducir un coche así.
¿Verdad, hijo?
Es brutal, de veras.
Sobretodo si pretendes invadir Irak.
Sí, cosa que deberíamos hacer, ¿entonces dónde dices que aparque?
Déjalo en la calle.
- ¿Aparcarlo en la calle? - Sí.
- Feliz cumpleaños. - ¿En la calle?
- Aparca en la calle. - ¿Así lo haces tú?
Estamos en Brooklyn, así que aparcamos en la calle.
Yo salgo. Yo salgo.
- Hola, Rocco. - Hola, tío Hector.
Felicidades.
Gracias. ¿Vas a llevarnos a Adam y a mí a pescar pronto, verdad?
Oh, hola, se te ve bien.
Mi padre me pilló un pez luna.
- Qué bueno verte. - Qué gusto verte.
Me alegro de verte. Ahora vuelvo.
Feliz cumpleaños, señor.
No pareces ni un día más viejo que 40.
Gracias.
- Anouk. - Manolis.
Ha pasado mucho tiempo.
Espero que hayas venido con hambre.
Vaya, me he estado reservando toda la semana para esto.
Este es mi amigo Jamie.
Feliz aniversario. Encantado de conocerte.
¡Oh, Dios mío! Tú eres del programa.
Sí.
Ya veo que ya no eres ciego
Gracias a Dios.
Puedes llevar el cordero.
Mi ceguera solo duró un episodio.
- Parece agradable. - Sí.
¿Es menor?
No empecemos.
- Ahí tienes. - ¿Qué tienes?
Una cosita para ayudarte a soportar
tu cercana muerte.
Es medicinal, de California.
Siempre sabes qué hay que traer.
No, más fino.
¿Qué pasó con la chica oriental del programa?
¿La echasteis?
No, no. Lo hizo Anouk.
Ella... creía que la actriz no era suficientemente lista.
Lista... cualquiera puede ser lista.
Esa chica era divertida.
Oye, no está mal.
Ahí, deja que apartemos algo de por aquí
para que tengamos más sitio, ¿vale?
¿Por qué no dejamos todo tal y como está
y ponemos algunas de tus cosas en la galería?
No, no, no, ahí todo está muy sucio.
Toma. Gracias, querida.
Bueno, por fin alguien ha traído lo bueno.
Hugo, ¿dónde está la prisa, chaval?
Hugo, ¿por qué no vas a jugar con los demás niños?
- Querido, gracias. - Es un santo.
Nos mandaste a Mehmet a hacernos el jardín.
Te quiero.
Por favor, tita Houla. Lo que sea por ti, ¿vale?
Este de aquí, ¿sabes?
Es el vendedor de coches extraños más importante
en toda la costa este.
Le ha vendido a Jay Leno.
¿Y este otro?
Mi Hector, ven.
Ya sabes,
es una pieza muy, muy importante en el gobierno de esta ciudad.
Lo sé.
Y es mío.
¿No les llamaste, verdad que no?
No, lo hice. Solo que no contestaron.
¿Vale? Coge esto, vamos.
Coge esto.
¡Hector!
¿Dónde están esos platos que te compré,
esos con las rosas?
Los necesito.
¿Alguien va a atender la puerta?
¿Por qué estás enfurruñado?
Esto es una fiesta. Disfruta tu cumpleaños.
¡Hugo!
¡No!
No estaba haciendo nada.
¿No estabas haciendo nada? ¿Y qué es todo esto, pues?
Oh, no, no, no.
No pretendía hacer nada con eso, Hugo.
- ¿Por que nadie ha...? - Oh, vale, de acuerdo.
Voy a darte lechecita. Ven para acá.
Hola, Connie, entra.
Lo siento. Estoy sorprendida.
No lo... no lo sabía.
Hector nos invitó.
Sí, claro que sí.
Acabo de cerrar la clínica y he venido.
Entrad, entrad.
Esta ha sido una gran idea, cariño.
Los niños van a estar muy contentos.
Entrad. Hola.
- Richie. - Richie.
De canguro. Te recuerdo.
Vale, entrad.
Hola
Hola, que bueno verte.
Richie, ¿te apetece una soda?
- Ya conoces a Richie. - Sí, claro.
Pues, bien, te he cogido esto en Bergen Street Comics.
Es sobre edificios,
porque sé lo mucho que te gusta el saber cómo funcionan las ciudades.
- Así que espero que te guste. - Muchas gracias.
De nada.
Me alegro de que hayas venido.
Yo también.
¿Quieres una soda, Conn?
Sí.
Lamento mucho que hayas tenido que trabajar hoy, Connie.
Oh, no pasa nada.
¿Ha habido mucho trabajo?
No mucho.
Ahí tienes.
Gracias.
"No toques lo que ya existe. Toca lo que no existe. Miles Davis"
- Hola. - Hola.
¿Puedo coger una cerveza?
No.
¿En serio?
Claro. Eres menor.
Vale.
Oye Richie, esa es una buena cámara.
Gracias.
Te daré un centavo por foto
si vas por ahí sacando fotos de todo.
Vale, bien.
De acuerdo. Lo haré.
De gratis, por su cumpleaños.
Ahí está el cumpleañero.
Hola Carlos.
- Hola, tío. - ¿Cómo te va?
- Gracias por venir. - Sí.
Lo ví en la audición,
y pensé, "Oh, Dios,
por favor haz que sea capaz de hablar."
Y resultó que además es bastante listo.
- ¿Vas en serio con él, pues? - Lo haría.
Pero no sé. Hay algo que anda mal.
Siempre hay algo que anda mal, ¿verdad?
¿Crees que se esta tirando al guionista
para conseguir más escenas?
Así es como empecé a dudar.
No, creo que simplemente es que realmente me gusta.
Te gusta.
Realmente te gusta.
Nunca te había oído decir eso nunca de nadie.
Y eso nos incluye a nosotras.
Aisha, ¿queda aceite de oliva de ese que te traje?
No puedo usar este tuyo.
Sí, ahora te lo traigo.
Venga ya, tío, no empecemos.
La última vez que nos vimos, me estabas contando
como es en realidad el 1% al que están jodiendo.
Chicos, superadlo.
Anouk, lo único que le dije es
que no tengo ni idea de cómo valorar arte.
Así que lo único que tengo para guiarme es el precio que tenga.
¿Crees que estoy tratando de ofenderte o algo así?
Estoy intentando tener una conversación seria.
No lo hagas. No tenemos porque hacerlo.
Estas diciendo que por el hecho de no saber nada sobre arte,
necesitas una etiqueta con el precio para saber si el mío es bueno o no.
Eso es.
Lo que significa que mis cuadros y tus coches de segunda mano
ocupan el mismo universo económico-estético.
Ahí le has dado.
Y eso me hace querer empezar una matanza.
- Venga ya, chicos. - Suficiente.
Tenemos regalos. Vamos todos.
Venid a la otra sala.
Vamos a ver.
No, no lo habéis hecho.
Sí, lo hicimos.
Os vamos a llevar a todos a Grecia.
A ti y a Aisha y los niños,
y a Rocco, Harry y Sally, a todos.
Mamá, papá.
¿Cómo os podéis permitir...? Mamá, papá, esto es demasiado.
Los niños tienen que ver el Parthenon,
el Delphi, Kyparissi,
comer un pulpo fresco salido directo del mar,
rustido en una roca.
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¿Véis, Rocco, Sandi? Así es como se hace.
Tita Koula, lo estás petando ahora mismo.
¿Quién es la mejor tía de América?
- Gracias. - Gracias, en serio.
Esto también es para nosotros. No solo se trata de ti, chaval.
Vale.
Aisha.
Aisha, querida.
¿Qué sucede?
No. Solo que no sé si podré...
Es que nos falta tanto personal en la clínica,
y se nos fue un doctor, y todo es tan... vaya.
Pero no, es increíble.
Estoy seguro de que podrás montártelo, querida mía.
Sí, bueno, no es tan fácil, pero...
Bueno, claro que no quieres venir,
porque será divertido.
Vamos, Aisha.
Debemos hacer esto por la familia.
Mi marido casi cae muerto del trabajo,
el mayor vendedor de café de Nueva York.
Alcanzaba toda la ciudad.
Es solo, ya sabes, somos un negocio nuevo,
y apenas nos mantenemos en pie, y dije que yo no me iría...
Dije que no me iría...
¿Pero cuáles son las fechas?
Aisha y yo nos las apañaremos de algún modo.
- ¿Cuáles son las fechas? - Chicos, ya nos lo montaremos.
Estoy segura de que podrás encontrar a alguien que te cubra, querida.
Ya me gustaría que mi vida fuera así de fácil, Koula,
pero no es tan simple conseguir a alguien.
"Gracias."
Por supuesto. Gracias.
En serio, mamá, gracias.
Gracias. ¿Qué?
Debes tener más controlada a tu mujer.
Debe rebajarse un poco ahora... Este no es el momento...
No estamos en el viejo país.
Yo no controlo a mi mujer.
Ya resolveremos este asunto del viaje.
No, no lo resolveremos, porque no puedo hacerlo.
- Hablaré con ellos. - ¿Tú hablaras con ellos?
Si apenas puedes hablar con ellos
sobre no traer comida a la fiesta de cumpleaños,
¿cómo pretendes hablar con ellos sobre...?
Nos han regalado un viaje a Grecia.
¿Sabes lo que significa esto para ellos?
Puedes encontrar a otra persona para cubrirte en la clínica.
Odio que se asuma
que seré yo sin más la que...
¿Por qué no hablas con tu madre
y le dices que no, que Aisha no puede viajar ahora mismo?
Es así de fácil, y nunca lo haces.
Nunca me apoyas.
¿Sabes? Este tono que pones,
ojalá pudieras oírte a ti misma.
¿Sabes qué? Simplemente ve a Grecia sin mí.
Quizá lo haga.
Por favor, Dios, ves a Grecia sin mí.
- Vale. - Sí.
Ahora voy a volver a tu fiesta de cumpleaños.
- Genial, hazlo. - La fiesta de cumpleaños de tu madre.
Yo no pedí esta fiesta, ¿sabes?
Fue idea tuya.
Ahora, por lo menos
podrías dejarme disfrutarla, ¿no crees?
Es mi juego. ¡Quiero jugar!
¿Adam? Tío, mira. Somos los anfitriones, ¿vale?
Vamos a... ¿Qué pasa aquí?
Intento que Hugo nos deje...
Mirad, tengo una idea. A fuera.
Es hora de comer. Todo el mundo fuera.
¿Vale? Vale.
- Vale, papá, no te enfades. - No me enfado.
¿No vas a...? ¿No vas a ir con tus colegas?
No.
¿Debemos ir a buscar a tu mamá?
¡No!
Oye, esto no se hace.
¡Odio estar aquí! ¡Lo odio!
Oye, vaya.
Vale, chico duro.
¿Adam? ¿Adam?
Juega con Hugo.
- Papá... - Sin quejas...
Lo que digas.
Deja que ayude.
No, estoy bien.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no.
Aquí tienes.
¿Terminaste con la carne?
No, no, déjala.
Gracias, Rose.
No lo entiendo, ¿que le pasa?
Hacer eso delante de toda la gente.
Los modales.
Tienen vidas muy complicadas, por favor, deja que él se encargue de eso con ella.
¿Crees que él va a enfrentarse a ella?
Del mismo modo en que yo me enfrento a ti, querida.
Solo digo que a quién se le ocurre reservar billetes para un viaje
sin comprobar las fechas antes.
Con cuidado, Gary.
A algunas personas les gusta pasar tiempo con su familia, Gary.
Vale.
Aunque veo porqué la suya no lo hace.
Si me permitís...
Sandi, ¿quieres apagar la música esa,
si no te importa?
Es mucho mejor así.
¿Va todo bien ahí, Rosie?
Bueno, perdimos a una,
pero solo quería decir que quiero a este tío.
En serio, es más bien un hermano
que un primo para mí.
Me ha ayudado mucho cuando he tenido varios contratiempos.
Y nos hemos reído mucho durante todo el camino.
Y odio admitirlo,
pero este tío incluso hizo mis exámenes finales, así que...
Pero, en serio, todo lo que yo jamás haya hecho,
Hector me dijo que podría hacerlo.
Y él podría haber hecho lo que quisiera con su vida,
pero eligió hacer algo para ayudar a esta ciudad.
Toda la gente que conozco quiere ser rica y poderosa,
y Hector quiere ser bueno.
Y Aisha, lo ha hecho mejor.
Para mi primo,
el último buen hombre de América.
A parte de Manolis, por supuesto, ¿verdad?
Salud, primo.
Ya puedes volver a poner la música, si es que es realmente necesario.
Perdone, no debí hacer eso.
No, es bueno para el tema.
"Hombre valorando el suicidio en su 40 aniversario."
Tiene una buena sonrisa.
De veras resalta.
Debería usarla más.
Dios te oiga.
Cariño, no hagas eso. Dañas a las flores.
Dame eso. Vamos.
Bien, chicos, es la hora de los deportes de grupo.
Vamos a jugar a pelota ligera.
Venga, vamos. Dejad las pantallas.
De acuerdo, ¿quién quiere poner las bases?
Ya lo hago yo.
¿Oye, Richie?
¿Te importaría dejar de hacer fotos
y ayudarme con esto?
- Yo cojo esto. - Vale, de acuerdo.
¿Chicos, hacéis equipos?
Vamos a jugar.
Vale. ¿Hugo?
Oye, no hagas eso. No hagas esto.
Deja que me encargue de ello.
Al fin y al cabo, yo las planté.
Vaya, hombre, lo siento.
¿Va a salir todo bien con este viaje?
Sí, eso espero. Debo trabajarlo un poco más.
Yo también lo espero.
¿Sabes qué? Antes me hacía el gracioso.
Pero creo que no hay ni una sola cosa
en la que estemos de acuerdo.
Venga ya, Gary.
No seas tan drástico.
Estoy seguro de que se nos ocurrirá alguna.
Vale.
¿Crees que los Nazis eran malos?
Vaya, intentemos no traer a los Nazis en...
Es una fuesta. Venga ya.
Casi te pillo.
Vale, eso es el segundo strike.
Espera, espera. ¿A quién le toca después?
¿Quieres una cerveza?
No, estoy bien.
Creo que yo me pillaré una.
- Rápido, rápido, rápido. - Sí, está eliminado.
Lanza a primera.
¡Gran golpe!
Ese fue un gran golpe.
¡Home run! Tócala.
¿Estás disfrutando del cumpleaños?
Sí, tanto como los 40 anteriores.
Ambos queremos a nuestros niños, ¿no?
Queremos que sean felices y sanos.
Podemos coincidir en eso.
Nuestros niños son misterios
más allá de nuestra comprensión, colega.
No son ni nuestros.
Son huéspedes en el hogar, en una duradera estancia.
Mira, no estoy totalmente seguro de cuál es tu problema conmigo.
Nadie tiene un problema con nadie.
Quizá sea porque es rico.
- Solo es dinero. - Seamos agradables.
Es un poco tarde para eso.
¿Estás triste?
- Pareces un poco... - No.
Estoy locamente feliz.
No me... no me siento con 40.
No actúo como ello. No sé que ha pasado.
Solo estoy perdiendo el control de los elementos.
- Tercer strike. - Eliminado.
Vale, ¿a quién le toca?
Hugo, ¿quieres tú?
Los ricos,
ellos están arruinando Nueva York.
Están arruinando el mundo entero,
parcela por parcela.
Este tío tiene un problema.
Dice que debes probar mis macaroons.
¿En serio dijo eso?
Hugo, no puedes usar ese bate.
Debes usar el bate blando.
Quiero usar este bate.
Está bien, chicos. Dejad que lo use.
Tampoco es que vaya a golpear nada.
Vale, Hugo, ¿estás listo?
Respecto a la edad, yo diría que tienes algo así como 28.
Y medio.
Una pequeña mitad, ahí.
Eso son dos strikes, Hugo.
Uno más, y eliminado.
Con 28, seguiría siendo demasiado mayor para ti.
No.
Ya está, Hugo. Estás eliminado.
No, tengo otro turno.
Aun es mi turno.
Oye, Gary, quizá Hugo no debería menear el bate de ese modo, ¿no?
Hugo, es el turno de Adam.
¡Oye, Hugo!
Estás eliminado, colega.
Has tenido tres strikes.
Ya te lo explico después. Iremos a practicar.
¡Oye, Hugo!
¡Oye!
¡Deja ese bate ahora mismo!
Hugo, Hugo, oye, deja el bate, ¿vale?
Escúchame. Cuando un adulto te habla,
escuchas lo que te dice, ¿vale?
¿Por qué estás moviendo el bate frente a Rocco de este modo?
¿Qué demonios te pasa, animal?
¿Qué ha pasado?
¿Por qué llora Hugo?
Él le pegó. Ha pegado a nuestro hijo.
No, no, no.
Oye, oye, relajaos.
Maldito cabronazo.
Oye, venga ya.
Vale, calma, calma.
¿Qué has hecho? ¡Has pegado a mi hijo!
¡Vuestro hijo estaba descontrolado!
¿No viste cómo movía el bate frente a mi niño?
¡No lo hagáis peor! ¡No delante de los niños!
Está bien.
Mírame. Está bien. Está bien.
No culpo al chaval. ¡Os culpo a vosotros!
¡No tenéis ni idea de como educar a un niño, vosotros dos!
¿Es en su cara?
Claro que está bien, no ha sido un puñetazo lo que le he dado.
Oh,no, no lo digas en griego.
- Me lo guardo para el "malaka". - Dilo en inglés.
¡En serio! No lo hagas peor ahora.
Tu primo no hizo nada mal. Fue culpa del otro.
Para, por el amor de dios, Koula.
Debes controlarte.
Vamos. Vamos.
Respira, debes despejarte.
Venga. En serio.
Vamos.
Hippie asqueroso.
¡Cerdo!
- Gary. - ¿Qué?
Lo lamento mucho.
- ¿También te pega a ti? - ¡¿Qué?!
¿Quieres hablar con mi mujer?
- Calma, calma. - Habla conmigo, Gary.
¿Quieres tomarte otra cerveza antes?
Sube las escaleras, ¿vale?
Date un paseo.
Gary.
Ve a por Rocco. Vamos a por Rocco y nos vamos.
¿Vale?
Harry.
¿Por qué?
¿No has visto como movía el bate frente a Rocco?
Oh, venga ya.
¿Qué se supone que debo hacer?
Debemos irnos. Simplemente irnos.
Lo siento mucho, Hector.
No tenemos nada por lo que pedir disculpas, Sandi.
No, no, no, ella tiene razón. Deberíais iros.
Cogemos a Rocco y nos vamos.
Creo que es el momento de que os vayáis.
Se acabó la fiesta, ¿no crees?
¿Rocco?
Vamos.
Lo siento, mamá.
Oye, papá.
Lo siento.
Quiero que cojas a tu hermana y vayáis al piso de arriba.
Oye, esto no es culpa tuya, ¿vale?
No es culpa tuya.
¿Lo entiendes?
Vale, vamos.
Es mi culpa.
Lo siento.
¿Todavía te duele?
Mira arriba.
Y abajo.
Genial.
- Toma café, Gary. - No lo necesito.
Voy a demandar a ese cabrón. Voy a encerrar a ese maníaco.
Adiós, amor.
Va a estar bien, Rosie.
Su ojo está bien.
Vamos a dejar este hielo en su mejilla un rato.
Voy a llamaros a un coche.
Puedo llevar a mi familia a casa yo mismo, gracias.
Ese mocoso se lo merecía.
No puedes pegar al hijo de otro.
Si los padres son incapaces de controlar a sus hijos, ¿quién lo hará?
La permisividad americana y el beber.
Koula, ¿esto está ayudando?
Hector, ¿cómo podemos serte de mayor utilidad
en este momento?
Lo mejor es que os vayáis a casa.
- Necesitamos estar solos. - Por supuesto.
De acuerdo.
Feliz cumpleaños.
No puedo creer que pegara a ese niño.
- Lo siento, ¿pero quién hace eso? - Connie.
- Ni siquiera a su hijo. - Escucha.
Esto que hemos estado haciendo,
por favor, lo siento si te he estado despistando,
pero tiene que parar.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Mira, creo que eres muy especial, de veras.
Pero quiero a Aisha, ¿vale?
- Yo también. - Vale.
- Pero crees que no. - No, lo sé.
Odio lo que hemos estado haciendo, creo que es asqueroso.
Bien, pues para proteger a Aisha,
lo mejor es que no digamos nada sobre esto, ¿verdad?
Esto es tan retorcido.
Es...
Sí, está bien. No te preocupes.
Nunca quise que nadie lo supiera.
Es un hombre desequilibrado.
Y todos simplemente lo ignoramos y fingimos.
Lo sé. Lo sé. No puedo defenderle.
Bueno, esto no va a pasar sin más.
Ha pegado a un niño, y eso va contra la ley.
¿Y con su historial?
Aish...
Sé que esta ha sido
la peor fiesta de cumpleaños para ti, amor.
Aisha...
Nosotros limpiaremos esto, yo y los niños.
Necesito contarte algo.
No me han dado el trabajo.
Oh, no te han dado el trabajo.
Contrataron a una mujer.
Es lista, y es latina...
No, no, no, que les den, ¿vale?
No te merecen.
Yo no te merezco.
Oh, pero, cariño, eres un idiota.
Es decir, si me lo hubieras dicho,
habría cancelado todo esto
al instante.
- ¿Lo habrías hecho? - Por supuesto.
¿Y a ti que te pasa?
No lo sé. No lo sé.
- Todo esto de Grecia... - Sí.
Hablaré con mis padres. No tenemos que ir.
- Puedo conseguir un sustituto. - Oh, ¿sí?
Llamaré a la clínica.
Los niños, los niños, los niños.
Sí, pensé que dormirías.
Despeja tu cabeza.
Me siento horrible por lo que pasó en nuestra casa.
Hector era ateo,
pero le dió gracias a Dios de todas formas
por todo lo que pasó esa tarde.
La bofetada le salvó de un desastroso error,
un error que él habría lamentado para siempre.
De verdad creo que Rosie va a presentar cargos.
No, no lo haría.
-No lo sé. -No lo haría.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Ese es tu último cigarrillo.
Para siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-