Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
¿Vienes?
- ¿Cora? - Ven aquí, Cora.
¿Cora?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Una vez que pongo la orden, generalmente se toma una semana.
No, eso es para recibir la orden.
Solo necesitamos un día para la instalación.
No, yo no estaré ahí, pero le prometo
que él hará un gran trabajo y ya estará fresca y a gusto
el resto del verano. ¿Qué le parece?
Perdón. ¿Cómo...?
Sí. Sí, así es.
Nos vemos, hombre. Esta noche me quedo.
Bien, estaré en contacto con usted la próxima semana para confirmar.
Bien. Gracias, Srta. Rosas.
Sí. Muy bien, adiós.
Sigo esperando la cotización de Anna,
así que no he podido terminar la lista de O'Neil.
- Ven aquí, nena. - Por favor, basta.
- ¿Hiciste la de los Jackson? - Sí, está ahí.
Es lo único que necesitamos.
Papá, voy a ir casa a refrescarme.
Ahí te veo, ¿sí?
Sí, yo también ya me voy.
Tengo que decir que esto se ve bien.
Pronto ya ni tendré que venir a trabajar.
TANNETTI ESPECIALISTAS EN CALEFACCIÓN Y AIRE
No creo que tengas las agallas.
- No, estoy bien. - Entonces hazlo.
Hazlo. Demuéstrame lo contrario.
Pues tal vez lo haga.
Mason, estamos con tu papá todo el día
y luego cenamos con ellos dos todos los días.
- Sí. - Y no creo que sea
el fin del mundo si les decimos que queremos una noche solos.
- Bien, bien. - O tal vez dos.
Tienes razón. Tienes razón.
- Es que... - ¡Dios mío!
No, escucha, por favor. Es que creo que es raro llegar a casa
y quitarle a Lane a mi mamá después de que lo ha cuidado todo el día
y nos hizo de comer.
El cenar con nosotros es una recompensa. ¿Entiendes?
Se me hace grosero hacerle eso.
- Todo un niño de mamá. - Por favor, deja de decir eso.
- Lo eres. - Odio esa palabra.
- Al fin. - Ahí está mi cosita linda.
- Hola, mamá. - Hola, nene.
- Hola, amor. - Huele rico.
Hola. Déjame sacarte de ahí.
No, no, no...
No ha terminado de comer.
Le dije que podía bajarse cuando terminara su comida
porque esas son las reglas, ¿verdad, cariño?
¿Qué hiciste con tu abuela hoy?
- ¿Cuál es la cifra? - 4 1/2.
¿4 1/2?
- ¿Con quién, Manny? - Sí.
¡Dios!
- Qué idiota. - Lo sé, pero si quieres entrar,
tienes que llamarlo ahora.
- Nos vemos luego, mamá. - Adiós.
Buenas noches, Lane.
Yo le doy de comer mañana si quieren dormir más.
Mamá, te quiero. Hasta luego, mamá.
Es viernes por la noche.
No lo sé.
¿Qué?
Pensé que habías dicho que te sentías mejor.
Yo... me...
Sí, pero es que...
Bien.
- ¿De verdad? - Sí.
- Sí, solo dame un minuto. - ¿Sí?
Solo... solo necesito un momento. Dame un minuto.
Bueno. Está bien.
¿Ves lo que me haces?
Enseguida voy.
¿Te gusta?
¿Así?
- Sí. - ¿Sí?
Oye.
Va a haber mucha gente. Quiero alcanzar buen espacio.
Claro.
A propósito, le dije a mi mamá que vendríamos
a cenar hoy después de ir a nadar.
¿Qué dices? ¿Por qué hiciste eso?
Es porque la quiero mucho y no puedo...
No puedo apartarme de ella.
Mason, no lo hiciste.
No.
Me lo pidió y le dije que no. Porque soy fantástico.
Vamos, por favor. No quiero llegar tarde.
- Vamos. - Bien.
No dejes que le dé mucho el sol, ¿sí?
Está bien.
- Tienen protector solar, ¿no? - No, no tenemos.
¡Por favor! Cinturones de seguridad.
- Adiós, Lane. - Despídete.
- Dile "adiós". - Adiós, adiós.
- Dile "adiós", dile "adiós". - Ya basta.
- ¡Adiós! - No hay tiempo, mamá.
Hola, Cora. Por acá.
Hola.
- Ya están aquí. - Sí.
- Hola, Mason. - Heather, ¿cómo estás?
¿Quieren estar con nosotros? Tenemos espacio.
No, no. Nos vamos a sentar cerca de la playa.
- Al rato los visitamos. - Bueno.
Bien.
Necesito más agua.
Bien, por aquí tengo más.
Aquí tengo más.
- Ten. - Quiero más.
Ya tienes más.
Yo tengo más.
¿Lo puedo hacer aquí?
¿Aquí?
Esa es abuela.
Ahí está mamá y papá.
Hola.
Hola. Voy a ir a nadar. ¿Lo puedes cuidar?
¡Una avalancha!
- ¿Qué sucede? - Es un negocio importante.
¿Dónde está Cora?
No sé. Dijo que iba a nadar.
- De acuerdo. - Pero no la veo.
Cuando la encuentres, ¿por qué no van allá?
Sí, eso haremos.
Bien.
Vamos a buscar a mamá.
- Trae tu pala. - ¡Mami!
La estamos buscando.
- ¡Mami! - ¡Cora!
¡Cora!
¡Mami!
Oye, ¿qué sucede?
¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¡Mami!
¿Qué pasa, nene? ¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
- Mami. - Sí.
¿Qué hacías tan lejos?
No te veíamos.
Solo seguí nadando. Quería un lugar tranquilo.
¿Qué?
Está bien con sus lecciones de natación.
La maestra lo sumerge en el agua.
Nunca llora.
- Está muy apegado. - Toma, cariño.
Tiene que hacerse valiente. ¿Verdad, amiguito?
¿Está rica?
Con cuidado.
Casi se me olvida. Les tengo una sorpresa.
¿Al fin vas a meter la lengua en la boca?
No, es un grupo que escuché.
Son increíbles. De verdad.
Bien.
Espera. ¿Dónde encontraste eso?
- Tengo mis maneras. - ¡Por favor, no!
- Nena, apágalo, por favor. - Es el grupo de Frankie
de cuando estudiaba medicina. El de la batería es Frankie.
- ¿En serio? - Esto es lo más bueno...
- Vamos. Apágalo. - No, no. ¡Se oye muy bien!
Por favor. No.
¿Quieres loción? ¿Te puedo aceitar?
Se están divirtiendo.
Espera. Está bien, está bien... Cariño, espera.
Solo otra canción y lo apago.
Te lo prometo. Esta es mi favorita.
Chicos, esta es mi favorita.
Me estás torturando. ¿Lo sabes?
Ven aquí.
*Dándome amor, con todas sus fuerzas*
*Y todas las sábanas*
*fuera del colchón*
¡Basta! ¡Bájate de ella!
¡Bájate!
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡No! ¡No!
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Basta!
¡¿Qué haces?! ¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué estás haciendo?
Oye, oye, oye...
Oye.
Oye, oye...
- ¡Hazle presión! ¡Presiona! - ¡Dios mío!
Sostenlo. Sostén su hombro aquí.
Presiona aquí.
Presiona. No lo sueltes.
No. ¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate!
- Oye. - ¡Dios mío!
- Escúchame. - ¡Dios mío!
Sostén su hombro. Llama una ambulancia.
Necesito una ambulancia. Ha ocurrido...
- Alguien fue... - ¡Dios mío!
¡Mami!
- ¿Dónde está mi esposo? - No sé.
- La llevaremos a la estación. - Necesito hablar con él.
Puede llamarle cuando llegue a la estación.
Mi hijo necesita comer. Su ritmo se desajusta.
No podrá dormir. Mi esposo se olvida de eso.
Señora, podrá hacer una llamada en cuanto lleguemos a la estación.
- Por favor, suba al auto. - ¡Mason! ¡Mason!
¡Mason!
¡Mason, por favor! ¡Mason!
¿Cómo va todo?
- Ahí va. - ¿Dónde está la sospechosa?
La estamos llevando a la estación.
Ya confesó.
¿Después de leerle sus derechos?
Sí, después de todo eso.
Es una locura. Se ve tan normal.
- Es una mamá con un niño. - Sí.
¿Dónde estabas?
Tenía que recoger unas cosas en la casa.
- Claro. - Sí.
Se llama Frankie Belmont. Tenía 29 años.
Era un doctor de Cornell en la ciudad.
¿Detective Ambrose? Nathan Belewski.
Gusto en conocerlo.
Hacía tiempo que no venían aquí.
Ni recuerdo la última vez que tuvieron un homicidio.
Hace dos años, sí.
Un tipo en Gardner mató a su esposa.
Bueno, tengo que decir que este...
Nunca había visto algo semejante.
Pinus strobus.
¿Ve esos pinos blancos del otro lado?
Tienen una plaga.
Es un ecosistema fuera de equilibrio.
El otro lado.
Bien. Por favor, voltee al frente otra vez.
Necesito ver sus manos. Extiéndalas.
¿Puede levantar la cabeza, por favor?
Déjeme ver su cuello.
Quítese la blusa y désela a la oficial.
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios bendiga a mi mamá.
Amén.
¿Y tu hermanita?
Ah, sí. Y Dios bendiga a Phoebe. Amén.
Va a regresar a casa cuando menos te imagines.
No quiero que regrese mamá.
No hablas en serio. Sí quieres que regrese.
Sí quieres.
Buenas noches, Cora.
¿Sra. Tannetti?
Sra. Tannetti.
Debería ir a la estación.
Necesitas comer algo.
Habla Mason. Deja tu mensaje.
Hola, Sra. Tannetti. Soy el detective Dan Leroy.
Él es el teniente detective Harry Ambrose.
Queremos hacerle unas preguntas.
Gracias.
Usted es residente de Dorchester.
¿Es correcto?
¿Cuánto tiempo lleva casada?
Tres años.
¿Tiene más familia en el área? ¿Sus padres?
No. Ambos fallecieron.
¿Me pueden decir, por favor, qué va a pasar conmigo?
Cuando terminemos aquí, la llevaremos
a la cárcel del condado en Kingston para procesarla.
Ahí permanecerá hasta que se le presenten cargos,
que es cuando usted con su abogado podrá declararse ante el juez.
No quiero un abogado.
El Estado le asigna un defensor público gratuito.
Lo sé.
Un abogado puede reducir su sentencia,
aunque se declare culpable.
No quiero un abogado.
Lo siento.
Ya confesé. Yo...
Solo continúen.
Sra. Tannetti, tenemos
una situación muy clara.
Quiero decir, tenemos muchas declaraciones firmadas
de varios testigos en la escena del crimen.
¿Puede confirmar que apuñaló a Frankie Belmont
hoy en el Parque Estatal Mottowa?
¿Puede decir "sí" o "no" para que quede en récord?
Sí.
¿Puede describir cómo lo mató?
No entiendo por qué tenemos que seguir repitiendo esto.
Ya se lo dije a alguien en la playa
y acabo de decírselo a una mujer antes de ustedes.
Eso lo sé.
Solo necesitamos confirmar los detalles.
Lo apuñalé con un cuchillo con el que estaba pelando una fruta para mi hijo.
¿En dónde lo apuñaló?
¿Sra. Tannetti?
Lo siento.
Lo apuña...
en el cuello...
y en la garganta.
Y tal vez en el rostro.
¿Cuál es su relación con Frankie Belmont?
No lo conozco.
No tuvo interacción con él antes de hoy.
No. Nunca antes lo había visto en mi vida.
¿Esperaba verlo en la playa?
No. No lo conozco.
Ya le dije que no lo conocía.
Entonces, ¿por qué lo mató?
Porque estaban tocando esa música,
y le subían y le subían el volumen.
Sra. Tannetti,
entiendo de que no es fácil estar aquí.
Es normal que, en esta circunstancia, tenga miedo.
Supongo que no es el lugar en donde pensó que estaría
cuando despertó esta mañana, ¿verdad?
Debe estar de acuerdo en que la gente normalmente
no apuñala a otros porque escuchan música alta.
Lo sé.
Puede decirnos lo que sea.
Todo lo que pueda.
No lo sé.
Solo...
lo hice.
Y no sé por qué.
¿Quieres saber algo loco?
Mi hija acaba de llamarme.
Conoce a Cora Tannetti.
Dice que no parece de ese tipo...
Es una madre amigable, es voluntaria en la YMCA.
¿Entonces qué demonios pasa aquí?
¿Dejó de tomarse los medicamentos? ¿Qué?
No tiene historial de enfermedades mentales.
A veces toma pastillas para dormir. Pero eso es todo.
El examen toxicológico no arrojó nada.
Tenemos todos los detalles, a excepción del porqué.
¿Lo necesitamos? Quiero decir, ella confesó.
Y tenemos como 20 testigos.
Vamos, Dan.
Te digo, cuando las mujeres matan
- es a alguien con quien están... - Íntimamente involucradas.
Ya sé. Es el perfil.
Pero mírala. No es el típico perfil.
¿Crees que miente? ¿Que conoce al hombre?
No es lo que estoy diciendo.
Me refiero a todo el asunto, ¿sí?
Lo atacó en público
y tiene heridas punzantes por todos lados.
Es un asesinato por impulso.
Algo emocional.
Es por eso que esto no tiene sentido.
Tal vez perdió la cordura.
O sea, la gente contiene sus emociones
hasta que algo las detona y un pobre diablo
paga las consecuencias.
Harry, entiendo lo que dices.
De verdad.
Pero ¿qué otra opción nos queda?
El fiscal tiene más de lo que necesita.
¿Y sabes? Yo ya estoy recibiendo
demasiadas llamadas al respecto. Llámalos
y presenta los cargos.
Está bien.
¿Y mi esposo?
Llevo horas aquí y nadie me dice nada.
Lo siento. Es muy tarde.
La llevaremos a la cárcel del condado.
No. ¿Cómo así?
Dijiste que me dirías cuando él llegara.
Lo prometiste.
No vino. Ni llamó.
Lo siento.
*Dándome amor, con todas sus fuerzas*
¿Sí?
Ayúdeme, por favor. No puedo dormir.
Y no tengo mis pastillas.
Necesito algo.
Lo siento. No puedo hacer eso.
No entiende. Lo necesito.
¡Por favor!
No se lo diré a nadie.
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Vienes?
¡Basta!
Santa María, madre de Dios. El Señor es contigo...
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
Ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Con que uno de los distinguidos policías de Dorchester tratando de entrar por la puerta trasera.
No podía dormir.
¿Cuánto tiempo hace? ¿Como un mes?
¿Funcionó?
¿Tu esposa te aceptó de vuelta?
¿Y si me dejas entrar?
Tienes suerte de que no tengo visitantes
presentándose así.
Gracias.
¿Me extrañaste?
Entonces has tenido compañía, ¿no?
Tal vez.
Hay un chico nuevo.
Le gusta traer a su amigo.
¿Dos hombres? ¿Y qué tal?
¿A la vez?
Las propinas no alcanzan para comprar pastillas de freno.
No me digas que estás celoso.
Mary...
En cuclillas.
Manos.
Pienso mucho en ti.
Lo siento, yo...
No puedo...
- ¡Detective! - ¡Detective!
¿Conocía al hombre?
¿Lo conocía? ¿Ella conocía a la víctima?
- ¡Detective! - ¡Espere, detective!
Todo sigue en perfecto orden.
Sí.
Es como le gusta a Cora...
Aún no va a verla.
Voy a... O sea... iba a ir.
Voy. Voy a ir.
¿Ha habido problemas entre ustedes?
No.
Algo se lo impide.
No sé qué decirle,
sinceramente.
La expresión en su rostro y... las cosas
que dijo, yo...
Es como si fuera otra persona.
¿Qué dijo? No mencionó
nada de eso en su declaración.
No...
porque no tenía nada de sentido.
Después de que...
atacó al hombre...
empezó a ir tras la novia,
la que puso la música.
La chica. Leah, ¿verdad?
No sé...
Le dijo algo como que: "Estás bien". Y: "Ahora estás segura".
Y: "Ya él no está".
Como si estuviera salvándola.
Bueno, sí.
Es lo que me pareció.
Ven, ¿por qué no me dejas cargarla?
- No, yo lo hago. - No, déjame...
Yo lo hago. ¡Solo déjame hacerlo!
- Déjame hacerlo, déjame hacerlo. - William, William, por favor.
- ¿Cora? - ¿Cora?
Ven a ver a mami.
¿Quieres conocer a tu hermana?
Acércate.
Cuando eras una bebé dentro de mí,
absorbiste toda mi energía.
Suficiente por tres niños.
Y cuando llegó Phoebe,
ya no quedaba nada para ella.
Es por eso que está tan enferma.
Pero recé.
Recé en ese hospital como nunca antes.
Y funcionó.
¿Ves?
Él me estaba probando.
Todo fue una prueba.
Todo lo que Él espera de nosotros... Escúchame.
Todo lo que Él espera de nosotros
tenemos que hacerlo.
¿Entiendes?
- ¿Sí? - Sí.
Es la única forma de que sobreviva.
Puede sentarse aquí. Sin tocarse.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Lane? ¿Está bien?
- ¿Está...? - Sí, está bien.
Solo...
confundido.
Siento no haber venido ayer.
Yo...
Repaso todo en mi cabeza y...
no tiene sentido.
Intento averiguar por qué, ¿sabes?
Algo anda mal conmigo.
No. Tal vez... solo fue...
un impulso momentáneo, ¿sabes?
Algo que pasó y ya.
Algo.
¿Ahora qué va a pasar?
- Daré mi declaración. - Sí.
Y me llevarán a la audiencia en unas horas.
Bueno. ¿Y después?
Me declararé culpable.
¿Y eso es todo?
¿No puedes...?
¿No puedes hacer nada? ¿Y un abogado?
Un abogado no podría hacer nada. Hice lo que hice.
Mason...
Sea lo que sea que tengas que hacer ahora...
por lo que pasó...
no te lo reprocharé.
Porque tendrás que seguir adelante.
Y esto no es tu culpa.
Fuiste muy buen esposo.
Nunca esperé tener una vida normal y la tuve.
- Cora... - La tuve en serio.
Y fue por ti.
Mason.
Tengo que irme, ¿sí?
- ¿Sí? - Oye, hombre, ¿dónde has estado?
¿Pudiste irte a casa anoche?
Dormí en la oficina. Oye, hablé
con la fiscalía sobre Cora Tannetti
y ahora voy en camino para hablar con Leah Belmont.
Harry, ¿qué está pasando, hombre?
Pensé que habíamos terminado con esto.
Escucha, si puedo hacer que Leah Belmont confirme
que Cora Tannetti estaba en un estado delirante,
llevaré esa información ante la jueza Baird.
Jamás aceptaría su declaración de culpable.
Sabes que solo tienes dos horas, ¿verdad?
La presentación de cargos es a las 16 h.
Sí. Sí, ya lo sé, lo sé.
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí, soy el detective teniente Harry Ambrose.
- Patrick. - Sí.
¿Cómo está?
Las enfermeras dijeron que estaba muy inestable esta mañana
y tuvieron que sedarla otra vez.
De verdad preferiría no hacer esto otra vez.
Ya presenté mi declaración.
Entonces... ¿la escuchó decir algo?
¿Durante o después?
¿Y de Leah Belmont?
¿La Sra. Tannetti tuvo alguna interacción con ella?
Ya se lo dije. Estaba sentado en mi toalla
todo el tiempo, y entonces Frankie estaba sangrando.
Intenté detener la hemorragia y eso...
es todo lo que recuerdo.
Ya estoy tarde y...
Es una Hevea brasiliensis.
Es una planta de hule.
Necesita más luz de la que está recibiendo.
¿Entonces es todo?
Sí.
¿Se ejercita?
¿Qué?
Parece estar en muy buena forma.
Gracias. Sí, a veces.
¿Sabe? Lo que quiero decir es que eso hace preguntarme
por qué no intentó detenerla.
Mason Tannetti se levantó de donde estaba sentado
y corrió... Según mi estimación,
fueron unos cinco metros y la derribó
y usted estaba como a un metro, ¿no?
Y nunca se levantó de esa toalla.
¿Por qué? ¿Reflejos lentos?
Pensé que él lo tenía bajo control.
¿Qué parte de ser apuñalado siete veces está bajo control?
Mire...
No sé si alguien más vio esto,
pero desde donde yo estaba vi que Frankie la agarró.
¿En qué momento?
Justo después de la primera apuñalada.
Aquí en el cuello.
Frankie agarró su brazo así.
La cosa es... Frankie es un tipo fuerte.
Pudo habérsela quitado de encima.
¿Por qué no lo hizo?
No lo sé.
Usted sabe...
cómo la mente engaña a uno a veces.
Y con toda esa adrenalina, ya sabe...
uno ve cosas que no existen.
Adelante. ¿Qué es lo que recuerda?
Dígame.
Me pareció que él la reconoció.
Cuando vio quién era...
la soltó.
¿Cree que la conocía?
¿Y que le permitió matarlo?
Sra. Tannetti, se le acusa
de violar la sección 125.27
del Código Penal del estado de Nueva York,
en donde se alega que usted cometió asesinato en segundo grado
en la muerte de Frankie Belmont.
Teniendo en cuenta los derechos que se le han leído,
¿se declarará culpable o inocente?
Sí.
¿Y qué se declara?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-