1
00:00:08,341 --> 00:00:11,910
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

2
00:00:11,946 --> 00:00:16,014
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, los pecadores,

3
00:00:16,050 --> 00:00:19,117
ahora y en la hora de nuestra muerte.

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,086
Amén.

5
00:00:27,394 --> 00:00:29,494
¿Vienes?

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,800
- ¿Cora?
- Ven aquí, Cora.

7
00:00:36,289 --> 00:00:37,435
¿Cora?

8
00:00:41,159 --> 00:00:55,338
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,927
Una vez que pongo la orden,
generalmente se toma una semana.

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,461
No, eso es para recibir la orden.

11
00:01:03,497 --> 00:01:05,998
Solo necesitamos un día
para la instalación.

12
00:01:06,033 --> 00:01:09,001
No, yo no estaré ahí, pero le prometo

13
00:01:09,036 --> 00:01:11,036
que él hará un gran trabajo
y ya estará fresca y a gusto

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,537
el resto del verano. ¿Qué le parece?

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,511
Perdón. ¿Cómo...?

16
00:01:19,546 --> 00:01:21,446
Sí. Sí, así es.

17
00:01:21,481 --> 00:01:23,381
Nos vemos, hombre. Esta noche me quedo.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,137
Bien, estaré en contacto con usted
la próxima semana para confirmar.

19
00:01:27,227 --> 00:01:29,387
Bien. Gracias, Srta. Rosas.

20
00:01:29,422 --> 00:01:32,958
Sí. Muy bien, adiós.

21
00:01:32,993 --> 00:01:34,425
Sigo esperando la cotización de Anna,

22
00:01:34,461 --> 00:01:36,128
así que no he podido
terminar la lista de O'Neil.

23
00:01:36,163 --> 00:01:37,699
- Ven aquí, nena.
- Por favor, basta.

24
00:01:37,700 --> 00:01:40,899
- ¿Hiciste la de los Jackson?
- Sí, está ahí.

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,267
Es lo único que necesitamos.

26
00:01:42,302 --> 00:01:43,501
Papá, voy a ir casa a refrescarme.

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,336
Ahí te veo, ¿sí?

28
00:01:45,372 --> 00:01:47,105
Sí, yo también ya me voy.

29
00:01:47,141 --> 00:01:49,007
Tengo que decir que esto se ve bien.

30
00:01:49,043 --> 00:01:51,109
Pronto ya ni tendré
que venir a trabajar.

31
00:01:52,498 --> 00:01:57,391
TANNETTI
ESPECIALISTAS EN CALEFACCIÓN Y AIRE

32
00:02:00,921 --> 00:02:02,287
No creo que tengas las agallas.

33
00:02:02,322 --> 00:02:03,955
- No, estoy bien.
- Entonces hazlo.

34
00:02:03,991 --> 00:02:06,024
Hazlo. Demuéstrame lo contrario.

35
00:02:06,060 --> 00:02:08,526
Pues tal vez lo haga.

36
00:02:08,562 --> 00:02:10,295
Mason, estamos con tu papá todo el día

37
00:02:10,330 --> 00:02:12,430
y luego cenamos con ellos
dos todos los días.

38
00:02:12,465 --> 00:02:14,332
- Sí.
- Y no creo que sea

39
00:02:14,367 --> 00:02:16,367
el fin del mundo si les decimos
que queremos una noche solos.

40
00:02:16,403 --> 00:02:18,870
- Bien, bien.
- O tal vez dos.

41
00:02:18,906 --> 00:02:20,471
Tienes razón. Tienes razón.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,043
- Es que...
- ¡Dios mío!

43
00:02:25,079 --> 00:02:26,826
No, escucha, por favor. Es que
creo que es raro llegar a casa

44
00:02:26,827 --> 00:02:30,063
y quitarle a Lane a mi mamá después
de que lo ha cuidado todo el día

45
00:02:30,064 --> 00:02:31,282
y nos hizo de comer.

46
00:02:31,318 --> 00:02:33,284
El cenar con nosotros es
una recompensa. ¿Entiendes?

47
00:02:33,320 --> 00:02:36,188
Se me hace grosero hacerle eso.

48
00:02:36,223 --> 00:02:38,423
- Todo un niño de mamá.
- Por favor, deja de decir eso.

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,558
- Lo eres.
- Odio esa palabra.

50
00:02:45,966 --> 00:02:48,934
- Al fin.
- Ahí está mi cosita linda.

51
00:02:48,969 --> 00:02:50,635
- Hola, mamá.
- Hola, nene.

52
00:02:50,670 --> 00:02:52,938
- Hola, amor.
- Huele rico.

53
00:02:52,973 --> 00:02:54,439
Hola. Déjame sacarte de ahí.

54
00:02:54,474 --> 00:02:55,673
No, no, no...

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
No ha terminado de comer.

56
00:02:57,745 --> 00:03:00,078
Le dije que podía bajarse
cuando terminara su comida

57
00:03:00,114 --> 00:03:04,449
porque esas son las
reglas, ¿verdad, cariño?

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,952
¿Qué hiciste con tu abuela hoy?

59
00:03:08,188 --> 00:03:10,155
- ¿Cuál es la cifra?
- 4 1/2.

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,456
¿4 1/2?

61
00:03:11,491 --> 00:03:13,091
- ¿Con quién, Manny?
- Sí.

62
00:03:13,127 --> 00:03:15,127
¡Dios!

63
00:03:15,162 --> 00:03:16,628
- Qué idiota.
- Lo sé, pero si quieres entrar,

64
00:03:16,663 --> 00:03:18,263
tienes que llamarlo ahora.

65
00:03:18,298 --> 00:03:19,697
- Nos vemos luego, mamá.
- Adiós.

66
00:03:19,733 --> 00:03:21,366
Buenas noches, Lane.

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
Yo le doy de comer mañana
si quieren dormir más.

68
00:03:30,510 --> 00:03:32,477
Mamá, te quiero. Hasta luego, mamá.

69
00:04:06,746 --> 00:04:08,192
Es viernes por la noche.

70
00:04:10,647 --> 00:04:12,417
No lo sé.

71
00:04:12,452 --> 00:04:14,352
¿Qué?

72
00:04:14,387 --> 00:04:16,154
Pensé que habías dicho
que te sentías mejor.

73
00:04:16,190 --> 00:04:19,024
Yo... me...

74
00:04:19,059 --> 00:04:21,793
Sí, pero es que...

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,466
Bien.

76
00:04:31,071 --> 00:04:32,470
- ¿De verdad?
- Sí.

77
00:04:32,505 --> 00:04:35,273
- Sí, solo dame un minuto.
- ¿Sí?

78
00:04:37,677 --> 00:04:42,147
Solo... solo necesito un
momento. Dame un minuto.

79
00:04:42,182 --> 00:04:45,616
Bueno. Está bien.

80
00:04:49,723 --> 00:04:52,423
¿Ves lo que me haces?

81
00:04:53,445 --> 00:04:54,659
Enseguida voy.

82
00:05:25,827 --> 00:05:26,758
¿Te gusta?

83
00:05:26,793 --> 00:05:28,626
¿Así?

84
00:05:28,661 --> 00:05:31,363
- Sí.
- ¿Sí?

85
00:06:20,551 --> 00:06:21,416
Oye.

86
00:06:22,015 --> 00:06:23,781
Va a haber mucha gente.
Quiero alcanzar buen espacio.

87
00:06:23,817 --> 00:06:26,217
Claro.

88
00:06:28,251 --> 00:06:31,389
A propósito, le dije a
mi mamá que vendríamos

89
00:06:31,425 --> 00:06:34,225
a cenar hoy después de ir a nadar.

90
00:06:36,930 --> 00:06:39,230
¿Qué dices? ¿Por qué hiciste eso?

91
00:06:39,266 --> 00:06:45,570
Es porque la quiero mucho y no puedo...

92
00:06:45,605 --> 00:06:48,639
No puedo apartarme de ella.

93
00:06:48,675 --> 00:06:51,642
Mason, no lo hiciste.

94
00:06:51,678 --> 00:06:53,511
No.

95
00:06:53,546 --> 00:06:56,982
Me lo pidió y le dije que
no. Porque soy fantástico.

96
00:06:57,017 --> 00:06:59,351
Vamos, por favor. No quiero llegar tarde.

97
00:06:59,386 --> 00:07:00,852
- Vamos.
- Bien.

98
00:07:00,887 --> 00:07:02,454
No dejes que le dé mucho el sol, ¿sí?

99
00:07:02,489 --> 00:07:04,189
Está bien.

100
00:07:04,224 --> 00:07:05,756
- Tienen protector solar, ¿no?
- No, no tenemos.

101
00:07:05,792 --> 00:07:07,658
¡Por favor! Cinturones de seguridad.

102
00:07:09,196 --> 00:07:11,262
- Adiós, Lane.
- Despídete.

103
00:07:11,298 --> 00:07:12,830
- Dile "adiós".
- Adiós, adiós.

104
00:07:12,866 --> 00:07:14,399
- Dile "adiós", dile "adiós".
- Ya basta.

105
00:07:17,204 --> 00:07:20,605
- ¡Adiós!
- No hay tiempo, mamá.

106
00:07:25,945 --> 00:07:28,279
Hola, Cora. Por acá.

107
00:07:28,315 --> 00:07:28,799
Hola.

108
00:07:29,782 --> 00:07:31,983
- Ya están aquí.
- Sí.

109
00:07:32,019 --> 00:07:34,585
- Hola, Mason.
- Heather, ¿cómo estás?

110
00:07:36,023 --> 00:07:37,788
¿Quieren estar con
nosotros? Tenemos espacio.

111
00:07:37,824 --> 00:07:39,391
No, no. Nos vamos a
sentar cerca de la playa.

112
00:07:39,426 --> 00:07:40,858
- Al rato los visitamos.
- Bueno.

113
00:07:40,894 --> 00:07:41,574
Bien.

114
00:07:45,832 --> 00:07:48,466
Necesito más agua.

115
00:07:48,502 --> 00:07:50,502
Bien, por aquí tengo más.

116
00:07:50,537 --> 00:07:51,969
Aquí tengo más.

117
00:07:52,005 --> 00:07:53,338
- Ten.
- Quiero más.

118
00:07:53,373 --> 00:07:54,839
Ya tienes más.

119
00:07:54,874 --> 00:07:57,575
Yo tengo más.

120
00:07:57,610 --> 00:08:00,445
¿Lo puedo hacer aquí?

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,947
¿Aquí?

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,384
Esa es abuela.

123
00:08:16,930 --> 00:08:21,399
Ahí está mamá y papá.

124
00:08:23,736 --> 00:08:24,515
Hola.

125
00:08:25,058 --> 00:08:28,373
Hola. Voy a ir a nadar.
¿Lo puedes cuidar?

126
00:08:38,073 --> 00:08:40,651
¡Una avalancha!

127
00:10:28,027 --> 00:10:31,996
- ¿Qué sucede?
- Es un negocio importante.

128
00:10:34,201 --> 00:10:36,000
¿Dónde está Cora?

129
00:10:36,035 --> 00:10:39,571
No sé. Dijo que iba a nadar.

130
00:10:39,606 --> 00:10:42,973
- De acuerdo.
- Pero no la veo.

131
00:10:43,009 --> 00:10:46,877
Cuando la encuentres,
¿por qué no van allá?

132
00:10:46,913 --> 00:10:48,112
Sí, eso haremos.

133
00:10:48,147 --> 00:10:50,615
Bien.

134
00:10:54,554 --> 00:10:56,621
Vamos a buscar a mamá.

135
00:10:56,656 --> 00:10:58,423
- Trae tu pala.
- ¡Mami!

136
00:10:59,892 --> 00:11:01,859
La estamos buscando.

137
00:11:01,894 --> 00:11:05,996
- ¡Mami!
- ¡Cora!

138
00:11:12,038 --> 00:11:13,104
¡Cora!

139
00:11:19,112 --> 00:11:20,878
¡Cora!

140
00:11:23,883 --> 00:11:26,884
¡Mami!

141
00:11:26,919 --> 00:11:28,052
Oye, ¿qué sucede?

142
00:11:29,822 --> 00:11:31,556
¿Qué?

143
00:11:31,591 --> 00:11:34,225
- ¿Estás bien?
- ¡Mami!

144
00:11:34,261 --> 00:11:36,827
¿Qué pasa, nene? ¿Qué pasa?

145
00:11:36,863 --> 00:11:39,163
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

146
00:11:39,198 --> 00:11:41,566
- Mami.
- Sí.

147
00:11:41,601 --> 00:11:43,067
¿Qué hacías tan lejos?

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,902
No te veíamos.

149
00:11:44,937 --> 00:11:48,539
Solo seguí nadando.
Quería un lugar tranquilo.

150
00:11:48,575 --> 00:11:50,107
¿Qué?

151
00:11:50,143 --> 00:11:51,876
Está bien con sus lecciones de natación.

152
00:11:51,911 --> 00:11:53,278
La maestra lo sumerge en el agua.

153
00:11:53,313 --> 00:11:55,313
Nunca llora.

154
00:11:55,348 --> 00:11:57,948
- Está muy apegado.
- Toma, cariño.

155
00:11:57,984 --> 00:12:00,652
Tiene que hacerse valiente.
¿Verdad, amiguito?

156
00:12:03,490 --> 00:12:04,789
¿Está rica?

157
00:12:10,764 --> 00:12:12,229
Con cuidado.

158
00:12:17,750 --> 00:12:21,005
Casi se me olvida.
Les tengo una sorpresa.

159
00:12:21,040 --> 00:12:23,007
¿Al fin vas a meter
la lengua en la boca?

160
00:12:25,398 --> 00:12:27,578
No, es un grupo que escuché.

161
00:12:27,614 --> 00:12:30,181
Son increíbles. De verdad.

162
00:12:30,216 --> 00:12:32,249
Bien.

163
00:12:35,355 --> 00:12:37,322
Espera. ¿Dónde encontraste eso?

164
00:12:37,357 --> 00:12:39,624
- Tengo mis maneras.
- ¡Por favor, no!

165
00:12:39,659 --> 00:12:41,892
- Nena, apágalo, por favor.
- Es el grupo de Frankie

166
00:12:41,928 --> 00:12:44,762
de cuando estudiaba medicina.
El de la batería es Frankie.

167
00:12:44,798 --> 00:12:46,964
- ¿En serio?
- Esto es lo más bueno...

168
00:12:46,999 --> 00:12:49,200
- Vamos. Apágalo.
- No, no. ¡Se oye muy bien!

169
00:12:49,235 --> 00:12:53,170
Por favor. No.

170
00:12:53,206 --> 00:12:56,774
¿Quieres loción? ¿Te puedo aceitar?

171
00:13:00,747 --> 00:13:02,547
Se están divirtiendo.

172
00:13:03,983 --> 00:13:05,883
Espera. Está bien, está
bien... Cariño, espera.

173
00:13:05,918 --> 00:13:07,918
Solo otra canción y lo apago.

174
00:13:07,954 --> 00:13:10,755
Te lo prometo. Esta es mi favorita.

175
00:13:12,024 --> 00:13:13,991
Chicos, esta es mi favorita.

176
00:13:14,026 --> 00:13:17,061
Me estás torturando. ¿Lo sabes?

177
00:13:17,096 --> 00:13:18,195
Ven aquí.

178
00:13:37,216 --> 00:13:42,286
*Dándome amor, con todas sus fuerzas*

179
00:13:46,373 --> 00:13:48,292
*Y todas las sábanas*

180
00:13:48,606 --> 00:13:50,962
*fuera del colchón*

181
00:13:52,539 --> 00:13:54,999
¡Basta! ¡Bájate de ella!

182
00:13:55,034 --> 00:13:56,133
¡Bájate!

183
00:13:57,904 --> 00:13:59,670
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡No! ¡No!

184
00:13:59,706 --> 00:14:00,938
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

185
00:14:00,973 --> 00:14:04,041
¡Basta!

186
00:14:04,076 --> 00:14:06,944
¡¿Qué haces?! ¡¿Qué estás haciendo?!

187
00:14:06,979 --> 00:14:08,780
¿Qué estás haciendo?

188
00:14:12,719 --> 00:14:17,121
Oye, oye, oye...

189
00:14:17,156 --> 00:14:19,624
Oye.

190
00:14:25,164 --> 00:14:26,631
Oye, oye...

191
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
- ¡Hazle presión! ¡Presiona!
- ¡Dios mío!

192
00:14:30,670 --> 00:14:31,803
Sostenlo. Sostén su hombro aquí.

193
00:14:31,838 --> 00:14:33,070
Presiona aquí.

194
00:14:33,105 --> 00:14:35,706
Presiona. No lo sueltes.

195
00:14:35,742 --> 00:14:38,275
No. ¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate!

196
00:14:38,311 --> 00:14:39,844
- Oye.
- ¡Dios mío!

197
00:14:39,879 --> 00:14:41,312
- Escúchame.
- ¡Dios mío!

198
00:14:41,347 --> 00:14:42,914
Sostén su hombro. Llama una ambulancia.

199
00:14:42,949 --> 00:14:44,214
Necesito una ambulancia. Ha ocurrido...

200
00:14:44,250 --> 00:14:46,717
- Alguien fue...
- ¡Dios mío!

201
00:14:46,753 --> 00:14:47,985
¡Mami!

202
00:14:50,990 --> 00:14:53,825
¡Mami!

203
00:15:23,356 --> 00:15:25,289
- ¿Dónde está mi esposo?
- No sé.

204
00:15:25,324 --> 00:15:27,792
- La llevaremos a la estación.
- Necesito hablar con él.

205
00:15:27,827 --> 00:15:29,794
Puede llamarle cuando
llegue a la estación.

206
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
Mi hijo necesita comer.
Su ritmo se desajusta.

207
00:15:32,799 --> 00:15:35,199
No podrá dormir. Mi
esposo se olvida de eso.

208
00:15:35,234 --> 00:15:38,211
Señora, podrá hacer una llamada
en cuanto lleguemos a la estación.

209
00:15:38,212 --> 00:15:41,772
- Por favor, suba al auto.
- ¡Mason! ¡Mason!

210
00:15:41,808 --> 00:15:43,374
¡Mason!

211
00:15:46,278 --> 00:15:48,178
¡Mason!

212
00:15:51,818 --> 00:15:55,052
¡Mason, por favor! ¡Mason!

213
00:16:51,275 --> 00:16:54,009
¿Cómo va todo?

214
00:16:54,044 --> 00:16:57,312
- Ahí va.
- ¿Dónde está la sospechosa?

215
00:16:57,348 --> 00:16:58,381
La estamos llevando a la estación.

216
00:16:58,416 --> 00:17:01,517
Ya confesó.

217
00:17:01,552 --> 00:17:03,118
¿Después de leerle sus derechos?

218
00:17:03,153 --> 00:17:06,021
Sí, después de todo eso.

219
00:17:06,056 --> 00:17:09,425
Es una locura. Se ve tan normal.

220
00:17:09,460 --> 00:17:11,960
- Es una mamá con un niño.
- Sí.

221
00:17:13,931 --> 00:17:16,399
¿Dónde estabas?

222
00:17:18,280 --> 00:17:21,203
Tenía que recoger unas cosas en la casa.

223
00:17:21,238 --> 00:17:22,271
- Claro.
- Sí.

224
00:17:23,908 --> 00:17:26,942
Se llama Frankie Belmont. Tenía 29 años.

225
00:17:26,977 --> 00:17:28,944
Era un doctor de Cornell en la ciudad.

226
00:17:30,448 --> 00:17:34,283
¿Detective Ambrose? Nathan Belewski.

227
00:17:34,318 --> 00:17:37,486
Gusto en conocerlo.

228
00:17:37,522 --> 00:17:39,522
Hacía tiempo que no venían aquí.

229
00:17:39,557 --> 00:17:42,090
Ni recuerdo la última vez
que tuvieron un homicidio.

230
00:17:42,126 --> 00:17:45,160
Hace dos años, sí.

231
00:17:45,195 --> 00:17:48,230
Un tipo en Gardner mató a su esposa.

232
00:17:50,468 --> 00:17:54,503
Bueno, tengo que decir que este...

233
00:17:54,539 --> 00:17:58,040
Nunca había visto algo semejante.

234
00:17:58,075 --> 00:17:59,875
Pinus strobus.

235
00:18:02,112 --> 00:18:05,648
¿Ve esos pinos blancos del otro lado?

236
00:18:05,683 --> 00:18:09,351
Tienen una plaga.

237
00:18:11,956 --> 00:18:14,289
Es un ecosistema fuera de equilibrio.

238
00:18:21,532 --> 00:18:23,432
El otro lado.

239
00:18:26,938 --> 00:18:28,971
Bien. Por favor, voltee
al frente otra vez.

240
00:18:29,006 --> 00:18:31,474
Necesito ver sus manos. Extiéndalas.

241
00:18:40,284 --> 00:18:42,284
¿Puede levantar la cabeza, por favor?

242
00:18:42,319 --> 00:18:45,588
Déjeme ver su cuello.

243
00:18:51,496 --> 00:18:54,429
Quítese la blusa y désela a la oficial.

244
00:19:08,379 --> 00:19:11,680
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

245
00:19:11,716 --> 00:19:16,084
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, los pecadores,

246
00:19:16,120 --> 00:19:18,988
ahora y en la hora de nuestra muerte.

247
00:19:19,023 --> 00:19:20,255
Dios bendiga a mi mamá.

248
00:19:20,290 --> 00:19:22,491
Amén.

249
00:19:22,527 --> 00:19:24,092
¿Y tu hermanita?

250
00:19:24,128 --> 00:19:27,229
Ah, sí. Y Dios bendiga a Phoebe. Amén.

251
00:19:27,264 --> 00:19:30,298
Va a regresar a casa
cuando menos te imagines.

252
00:19:30,735 --> 00:19:34,036
No quiero que regrese mamá.

253
00:19:35,561 --> 00:19:38,774
No hablas en serio.
Sí quieres que regrese.

254
00:19:39,091 --> 00:19:40,909
Sí quieres.

255
00:19:42,747 --> 00:19:44,279
Buenas noches, Cora.

256
00:19:51,155 --> 00:19:53,255
¿Sra. Tannetti?

257
00:19:53,290 --> 00:19:55,157
Sra. Tannetti.

258
00:20:15,646 --> 00:20:18,146
Debería ir a la estación.

259
00:20:18,182 --> 00:20:20,716
Necesitas comer algo.

260
00:20:39,670 --> 00:20:41,536
Habla Mason. Deja tu mensaje.

261
00:21:06,864 --> 00:21:08,831
Hola, Sra. Tannetti. Soy
el detective Dan Leroy.

262
00:21:08,866 --> 00:21:11,266
Él es el teniente
detective Harry Ambrose.

263
00:21:11,301 --> 00:21:12,835
Queremos hacerle unas preguntas.

264
00:21:12,870 --> 00:21:14,269
Gracias.

265
00:21:21,746 --> 00:21:23,345
Usted es residente de Dorchester.

266
00:21:23,380 --> 00:21:25,614
¿Es correcto?

267
00:21:25,650 --> 00:21:28,250
¿Cuánto tiempo lleva casada?

268
00:21:28,501 --> 00:21:30,886
Tres años.

269
00:21:30,921 --> 00:21:33,488
¿Tiene más familia en
el área? ¿Sus padres?

270
00:21:33,524 --> 00:21:35,357
No. Ambos fallecieron.

271
00:21:38,428 --> 00:21:41,630
¿Me pueden decir, por favor,
qué va a pasar conmigo?

272
00:21:41,666 --> 00:21:44,166
Cuando terminemos aquí, la llevaremos

273
00:21:44,201 --> 00:21:46,769
a la cárcel del condado en
Kingston para procesarla.

274
00:21:46,804 --> 00:21:48,937
Ahí permanecerá hasta que
se le presenten cargos,

275
00:21:48,973 --> 00:21:51,362
que es cuando usted con su abogado
podrá declararse ante el juez.

276
00:21:51,363 --> 00:21:52,719
No quiero un abogado.

277
00:21:53,275 --> 00:21:56,390
El Estado le asigna un
defensor público gratuito.

278
00:21:56,391 --> 00:21:58,147
Lo sé.

279
00:21:58,182 --> 00:22:01,150
Un abogado puede reducir su sentencia,

280
00:22:01,185 --> 00:22:02,584
aunque se declare culpable.

281
00:22:02,619 --> 00:22:04,519
No quiero un abogado.

282
00:22:06,691 --> 00:22:08,423
Lo siento.

283
00:22:11,528 --> 00:22:13,962
Ya confesé. Yo...

284
00:22:17,968 --> 00:22:20,435
Solo continúen.

285
00:22:20,470 --> 00:22:21,837
Sra. Tannetti, tenemos

286
00:22:21,872 --> 00:22:23,405
una situación muy clara.

287
00:22:23,440 --> 00:22:25,607
Quiero decir, tenemos muchas
declaraciones firmadas

288
00:22:25,642 --> 00:22:28,944
de varios testigos en
la escena del crimen.

289
00:22:28,979 --> 00:22:31,479
¿Puede confirmar que
apuñaló a Frankie Belmont

290
00:22:31,515 --> 00:22:33,816
hoy en el Parque Estatal Mottowa?

291
00:22:36,286 --> 00:22:38,020
¿Puede decir "sí" o "no"
para que quede en récord?

292
00:22:40,691 --> 00:22:43,692
Sí.

293
00:22:43,728 --> 00:22:45,627
¿Puede describir cómo lo mató?

294
00:22:47,932 --> 00:22:49,932
No entiendo por qué tenemos
que seguir repitiendo esto.

295
00:22:49,967 --> 00:22:51,633
Ya se lo dije a alguien en la playa

296
00:22:51,668 --> 00:22:53,535
y acabo de decírselo a una
mujer antes de ustedes.

297
00:22:53,570 --> 00:22:54,970
Eso lo sé.

298
00:22:55,005 --> 00:22:57,672
Solo necesitamos confirmar los detalles.

299
00:23:02,346 --> 00:23:06,244
Lo apuñalé con un cuchillo con el que
estaba pelando una fruta para mi hijo.

300
00:23:07,918 --> 00:23:10,285
¿En dónde lo apuñaló?

301
00:23:16,660 --> 00:23:20,462
¿Sra. Tannetti?

302
00:23:20,497 --> 00:23:22,931
Lo siento.

303
00:23:25,602 --> 00:23:26,935
Lo apuña...

304
00:23:26,971 --> 00:23:29,872
en el cuello...

305
00:23:29,907 --> 00:23:32,374
y en la garganta.

306
00:23:32,409 --> 00:23:36,444
Y tal vez en el rostro.

307
00:23:36,480 --> 00:23:39,648
¿Cuál es su relación
con Frankie Belmont?

308
00:23:39,683 --> 00:23:41,716
No lo conozco.

309
00:23:41,752 --> 00:23:44,552
No tuvo interacción con él antes de hoy.

310
00:23:44,588 --> 00:23:47,923
No. Nunca antes lo
había visto en mi vida.

311
00:23:47,958 --> 00:23:50,058
¿Esperaba verlo en la playa?

312
00:23:51,996 --> 00:23:55,063
No. No lo conozco.

313
00:23:55,099 --> 00:23:58,033
Ya le dije que no lo conocía.

314
00:24:00,570 --> 00:24:02,938
Entonces, ¿por qué lo mató?

315
00:24:08,078 --> 00:24:09,778
Porque estaban tocando esa música,

316
00:24:09,814 --> 00:24:12,314
y le subían y le subían el volumen.

317
00:24:15,719 --> 00:24:18,520
Sra. Tannetti,

318
00:24:18,555 --> 00:24:21,857
entiendo de que no es fácil estar aquí.

319
00:24:21,892 --> 00:24:26,594
Es normal que, en esta
circunstancia, tenga miedo.

320
00:24:26,630 --> 00:24:28,964
Supongo que no es el lugar
en donde pensó que estaría

321
00:24:28,999 --> 00:24:31,066
cuando despertó esta mañana, ¿verdad?

322
00:24:34,972 --> 00:24:38,841
Debe estar de acuerdo en
que la gente normalmente

323
00:24:38,876 --> 00:24:41,443
no apuñala a otros porque
escuchan música alta.

324
00:24:43,881 --> 00:24:46,381
Lo sé.

325
00:24:46,416 --> 00:24:49,051
Puede decirnos lo que sea.

326
00:24:50,154 --> 00:24:52,020
Todo lo que pueda.

327
00:25:00,530 --> 00:25:02,597
No lo sé.

328
00:25:04,768 --> 00:25:08,403
Solo...

329
00:25:08,438 --> 00:25:12,374
lo hice.

330
00:25:12,409 --> 00:25:15,077
Y no sé por qué.

331
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
¿Quieres saber algo loco?

332
00:25:25,155 --> 00:25:26,488
Mi hija acaba de llamarme.

333
00:25:26,523 --> 00:25:28,723
Conoce a Cora Tannetti.

334
00:25:28,759 --> 00:25:30,359
Dice que no parece de ese tipo...

335
00:25:30,394 --> 00:25:33,962
Es una madre amigable,
es voluntaria en la YMCA.

336
00:25:33,998 --> 00:25:35,663
¿Entonces qué demonios pasa aquí?

337
00:25:35,699 --> 00:25:37,565
¿Dejó de tomarse los medicamentos? ¿Qué?

338
00:25:37,601 --> 00:25:39,368
No tiene historial de
enfermedades mentales.

339
00:25:39,403 --> 00:25:41,036
A veces toma pastillas para
dormir. Pero eso es todo.

340
00:25:41,071 --> 00:25:42,971
El examen toxicológico no arrojó nada.

341
00:25:43,007 --> 00:25:47,709
Tenemos todos los detalles,
a excepción del porqué.

342
00:25:47,744 --> 00:25:49,544
¿Lo necesitamos? Quiero
decir, ella confesó.

343
00:25:49,579 --> 00:25:51,013
Y tenemos como 20 testigos.

344
00:25:51,048 --> 00:25:52,680
Vamos, Dan.

345
00:25:52,716 --> 00:25:54,616
Te digo, cuando las mujeres matan

346
00:25:54,651 --> 00:25:56,551
- es a alguien con quien están...
- Íntimamente involucradas.

347
00:25:56,586 --> 00:25:57,886
Ya sé. Es el perfil.

348
00:25:57,922 --> 00:26:02,124
Pero mírala. No es el típico perfil.

349
00:26:02,159 --> 00:26:04,267
¿Crees que miente?
¿Que conoce al hombre?

350
00:26:04,268 --> 00:26:05,527
No es lo que estoy diciendo.

351
00:26:05,562 --> 00:26:08,730
Me refiero a todo el asunto, ¿sí?

352
00:26:10,500 --> 00:26:13,668
Lo atacó en público

353
00:26:13,703 --> 00:26:17,472
y tiene heridas punzantes
por todos lados.

354
00:26:17,507 --> 00:26:20,542
Es un asesinato por impulso.

355
00:26:20,577 --> 00:26:22,044
Algo emocional.

356
00:26:22,079 --> 00:26:24,746
Es por eso que esto no tiene sentido.

357
00:26:24,781 --> 00:26:26,581
Tal vez perdió la cordura.

358
00:26:26,616 --> 00:26:28,516
O sea, la gente contiene sus emociones

359
00:26:28,552 --> 00:26:30,185
hasta que algo las
detona y un pobre diablo

360
00:26:30,220 --> 00:26:31,820
paga las consecuencias.

361
00:26:31,855 --> 00:26:33,688
Harry, entiendo lo que dices.

362
00:26:33,723 --> 00:26:35,190
De verdad.

363
00:26:35,225 --> 00:26:37,592
Pero ¿qué otra opción nos queda?

364
00:26:39,830 --> 00:26:42,197
El fiscal tiene más de lo que necesita.

365
00:26:42,232 --> 00:26:44,132
¿Y sabes? Yo ya estoy recibiendo

366
00:26:44,168 --> 00:26:46,835
demasiadas llamadas
al respecto. Llámalos

367
00:26:46,870 --> 00:26:48,536
y presenta los cargos.

368
00:26:48,572 --> 00:26:50,138
Está bien.

369
00:27:42,732 --> 00:27:44,565
¿Y mi esposo?

370
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
Llevo horas aquí y nadie me dice nada.

371
00:27:46,829 --> 00:27:48,302
Lo siento. Es muy tarde.

372
00:27:48,337 --> 00:27:51,238
La llevaremos a la cárcel del condado.

373
00:27:51,273 --> 00:27:52,706
No. ¿Cómo así?

374
00:27:52,742 --> 00:27:54,542
Dijiste que me dirías cuando él llegara.

375
00:27:54,577 --> 00:27:56,043
Lo prometiste.

376
00:27:56,078 --> 00:27:59,613
No vino. Ni llamó.

377
00:27:59,649 --> 00:28:02,049
Lo siento.

378
00:29:27,637 --> 00:29:31,271
*Dándome amor, con todas sus fuerzas*

379
00:29:37,146 --> 00:29:38,579
¿Sí?

380
00:29:38,614 --> 00:29:40,414
Ayúdeme, por favor. No puedo dormir.

381
00:29:40,449 --> 00:29:42,282
Y no tengo mis pastillas.

382
00:29:42,317 --> 00:29:43,651
Necesito algo.

383
00:29:43,686 --> 00:29:45,519
Lo siento. No puedo hacer eso.

384
00:29:45,555 --> 00:29:48,822
No entiende. Lo necesito.

385
00:29:48,858 --> 00:29:51,025
¡Por favor!

386
00:29:51,060 --> 00:29:53,493
No se lo diré a nadie.

387
00:29:57,132 --> 00:29:59,066
¿Hola?

388
00:30:01,170 --> 00:30:03,336
¡¿Hola?!

389
00:30:19,288 --> 00:30:20,320
¿Vienes?

390
00:30:20,355 --> 00:30:21,555
¡Basta!

391
00:30:23,358 --> 00:30:25,492
Santa María, madre de
Dios. El Señor es contigo...

392
00:30:25,527 --> 00:30:27,527
Bendita tú eres entre
todas las mujeres...

393
00:30:27,563 --> 00:30:29,797
Ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

394
00:30:29,832 --> 00:30:30,831
Amén.

395
00:30:58,861 --> 00:31:04,349
Con que uno de los distinguidos policías de
Dorchester tratando de entrar por la puerta trasera.

396
00:31:06,401 --> 00:31:09,436
No podía dormir.

397
00:31:09,471 --> 00:31:11,371
¿Cuánto tiempo hace? ¿Como un mes?

398
00:31:13,275 --> 00:31:15,509
¿Funcionó?

399
00:31:15,544 --> 00:31:17,778
¿Tu esposa te aceptó de vuelta?

400
00:31:22,685 --> 00:31:24,885
¿Y si me dejas entrar?

401
00:31:25,203 --> 00:31:26,687
Tienes suerte de que no tengo visitantes

402
00:31:26,722 --> 00:31:28,722
presentándose así.

403
00:31:36,231 --> 00:31:37,731
Gracias.

404
00:31:41,071 --> 00:31:42,770
¿Me extrañaste?

405
00:31:51,047 --> 00:31:54,815
Entonces has tenido compañía, ¿no?

406
00:31:54,850 --> 00:31:57,951
Tal vez.

407
00:31:57,987 --> 00:32:00,453
Hay un chico nuevo.

408
00:32:00,489 --> 00:32:02,355
Le gusta traer a su amigo.

409
00:32:04,960 --> 00:32:07,194
¿Dos hombres? ¿Y qué tal?

410
00:32:07,229 --> 00:32:09,629
¿A la vez?

411
00:32:09,665 --> 00:32:12,866
Las propinas no alcanzan para
comprar pastillas de freno.

412
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
No me digas que estás celoso.

413
00:32:20,475 --> 00:32:22,676
Mary...

414
00:32:32,321 --> 00:32:34,521
En cuclillas.

415
00:32:42,965 --> 00:32:46,333
Manos.

416
00:33:01,283 --> 00:33:03,316
Pienso mucho en ti.

417
00:33:03,352 --> 00:33:05,418
Lo siento, yo...

418
00:33:05,454 --> 00:33:07,354
No puedo...

419
00:34:03,078 --> 00:34:06,947
- ¡Detective!
- ¡Detective!

420
00:34:06,982 --> 00:34:08,648
¿Conocía al hombre?

421
00:34:08,684 --> 00:34:11,685
¿Lo conocía? ¿Ella conocía a la víctima?

422
00:34:11,720 --> 00:34:12,986
- ¡Detective!
- ¡Espere, detective!

423
00:34:36,078 --> 00:34:39,446
Todo sigue en perfecto orden.

424
00:34:39,481 --> 00:34:40,881
Sí.

425
00:34:40,916 --> 00:34:42,649
Es como le gusta a Cora...

426
00:34:49,558 --> 00:34:51,658
Aún no va a verla.

427
00:34:51,693 --> 00:34:54,928
Voy a... O sea... iba a ir.

428
00:34:54,964 --> 00:34:58,631
Voy. Voy a ir.

429
00:34:58,667 --> 00:35:00,600
¿Ha habido problemas entre ustedes?

430
00:35:02,371 --> 00:35:03,636
No.

431
00:35:05,941 --> 00:35:08,742
Algo se lo impide.

432
00:35:08,777 --> 00:35:12,479
No sé qué decirle,

433
00:35:12,514 --> 00:35:14,047
sinceramente.

434
00:35:16,919 --> 00:35:19,953
La expresión en su rostro y... las cosas

435
00:35:19,989 --> 00:35:22,822
que dijo, yo...

436
00:35:22,858 --> 00:35:25,592
Es como si fuera otra persona.

437
00:35:25,627 --> 00:35:27,160
¿Qué dijo? No mencionó

438
00:35:27,196 --> 00:35:30,030
nada de eso en su declaración.

439
00:35:30,065 --> 00:35:32,900
No...

440
00:35:32,935 --> 00:35:35,102
porque no tenía nada de sentido.

441
00:35:37,806 --> 00:35:40,640
Después de que...

442
00:35:40,675 --> 00:35:44,711
atacó al hombre...

443
00:35:44,746 --> 00:35:46,880
empezó a ir tras la novia,

444
00:35:46,916 --> 00:35:48,715
la que puso la música.

445
00:35:48,750 --> 00:35:50,682
La chica. Leah, ¿verdad?

446
00:35:51,858 --> 00:35:53,062
No sé...

447
00:35:54,091 --> 00:35:58,825
Le dijo algo como que: "Estás
bien". Y: "Ahora estás segura".

448
00:35:58,860 --> 00:36:02,495
Y: "Ya él no está".

449
00:36:04,633 --> 00:36:09,469
Como si estuviera salvándola.

450
00:36:09,504 --> 00:36:11,571
Bueno, sí.

451
00:36:11,606 --> 00:36:13,606
Es lo que me pareció.

452
00:36:22,251 --> 00:36:24,117
Ven, ¿por qué no me dejas cargarla?

453
00:36:24,153 --> 00:36:25,685
- No, yo lo hago.
- No, déjame...

454
00:36:25,720 --> 00:36:27,687
Yo lo hago. ¡Solo déjame hacerlo!

455
00:36:27,722 --> 00:36:29,256
- Déjame hacerlo, déjame hacerlo.
- William, William, por favor.

456
00:36:31,526 --> 00:36:34,761
- ¿Cora?
- ¿Cora?

457
00:36:34,796 --> 00:36:37,630
Ven a ver a mami.

458
00:36:43,939 --> 00:36:45,905
¿Quieres conocer a tu hermana?

459
00:36:47,576 --> 00:36:49,176
Acércate.

460
00:36:54,116 --> 00:36:57,717
Cuando eras una bebé dentro de mí,

461
00:36:57,752 --> 00:37:00,854
absorbiste toda mi energía.

462
00:37:00,889 --> 00:37:03,756
Suficiente por tres niños.

463
00:37:03,792 --> 00:37:07,894
Y cuando llegó Phoebe,

464
00:37:07,929 --> 00:37:09,562
ya no quedaba nada para ella.

465
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Es por eso que está tan enferma.

466
00:37:15,971 --> 00:37:18,638
Pero recé.

467
00:37:18,673 --> 00:37:23,710
Recé en ese hospital como nunca antes.

468
00:37:23,745 --> 00:37:27,214
Y funcionó.

469
00:37:27,249 --> 00:37:29,149
¿Ves?

470
00:37:32,954 --> 00:37:35,022
Él me estaba probando.

471
00:37:35,057 --> 00:37:37,824
Todo fue una prueba.

472
00:37:37,859 --> 00:37:40,527
Todo lo que Él espera de
nosotros... Escúchame.

473
00:37:40,562 --> 00:37:44,264
Todo lo que Él espera de nosotros

474
00:37:44,299 --> 00:37:46,033
tenemos que hacerlo.

475
00:37:46,068 --> 00:37:48,201
¿Entiendes?

476
00:37:48,237 --> 00:37:50,303
- ¿Sí?
- Sí.

477
00:37:52,341 --> 00:37:54,607
Es la única forma de que sobreviva.

478
00:38:13,135 --> 00:38:15,836
Puede sentarse aquí. Sin tocarse.

479
00:38:22,645 --> 00:38:24,979
- Hola.
- Hola.

480
00:38:25,014 --> 00:38:27,114
¿Cómo está Lane? ¿Está bien?

481
00:38:27,149 --> 00:38:28,716
- ¿Está...?
- Sí, está bien.

482
00:38:28,751 --> 00:38:30,566
Solo...

483
00:38:30,567 --> 00:38:32,534
confundido.

484
00:38:42,422 --> 00:38:45,423
Siento no haber venido ayer.

485
00:38:49,962 --> 00:38:51,995
Yo...

486
00:38:52,031 --> 00:38:57,368
Repaso todo en mi cabeza y...

487
00:38:57,403 --> 00:39:00,003
no tiene sentido.

488
00:39:00,039 --> 00:39:05,609
Intento averiguar por qué, ¿sabes?

489
00:39:08,146 --> 00:39:11,048
Algo anda mal conmigo.

490
00:39:11,083 --> 00:39:14,985
No. Tal vez... solo fue...

491
00:39:15,020 --> 00:39:16,587
un impulso momentáneo, ¿sabes?

492
00:39:16,622 --> 00:39:20,725
Algo que pasó y ya.

493
00:39:20,760 --> 00:39:22,460
Algo.

494
00:39:22,495 --> 00:39:24,528
¿Ahora qué va a pasar?

495
00:39:26,799 --> 00:39:30,067
- Daré mi declaración.
- Sí.

496
00:39:30,102 --> 00:39:34,505
Y me llevarán a la
audiencia en unas horas.

497
00:39:34,540 --> 00:39:37,641
Bueno. ¿Y después?

498
00:39:41,614 --> 00:39:44,849
Me declararé culpable.

499
00:39:47,086 --> 00:39:49,553
¿Y eso es todo?

500
00:39:49,589 --> 00:39:52,155
¿No puedes...?

501
00:39:52,191 --> 00:39:55,760
¿No puedes hacer nada? ¿Y un abogado?

502
00:39:55,795 --> 00:39:58,562
Un abogado no podría hacer
nada. Hice lo que hice.

503
00:40:07,807 --> 00:40:09,607
Mason...

504
00:40:12,211 --> 00:40:15,880
Sea lo que sea que tengas
que hacer ahora...

505
00:40:15,915 --> 00:40:19,550
por lo que pasó...

506
00:40:19,585 --> 00:40:22,753
no te lo reprocharé.

507
00:40:22,789 --> 00:40:25,890
Porque tendrás que seguir adelante.

508
00:40:25,925 --> 00:40:27,691
Y esto no es tu culpa.

509
00:40:27,727 --> 00:40:29,960
Fuiste muy buen esposo.

510
00:40:29,995 --> 00:40:33,230
Nunca esperé tener una
vida normal y la tuve.

511
00:40:33,265 --> 00:40:35,866
- Cora...
- La tuve en serio.

512
00:40:35,902 --> 00:40:38,803
Y fue por ti.

513
00:40:43,042 --> 00:40:45,108
Mason.

514
00:40:45,144 --> 00:40:47,077
Tengo que irme, ¿sí?

515
00:40:59,124 --> 00:41:01,492
- ¿Sí?
- Oye, hombre, ¿dónde has estado?

516
00:41:01,527 --> 00:41:03,126
¿Pudiste irte a casa anoche?

517
00:41:03,162 --> 00:41:05,663
Dormí en la oficina. Oye, hablé

518
00:41:05,698 --> 00:41:07,598
con la fiscalía sobre Cora Tannetti

519
00:41:07,633 --> 00:41:10,668
y ahora voy en camino para
hablar con Leah Belmont.

520
00:41:13,973 --> 00:41:15,573
Harry, ¿qué está pasando, hombre?

521
00:41:15,608 --> 00:41:17,074
Pensé que habíamos terminado con esto.

522
00:41:17,109 --> 00:41:19,042
Escucha, si puedo hacer
que Leah Belmont confirme

523
00:41:19,078 --> 00:41:21,512
que Cora Tannetti estaba
en un estado delirante,

524
00:41:21,547 --> 00:41:24,214
llevaré esa información
ante la jueza Baird.

525
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
Jamás aceptaría su
declaración de culpable.

526
00:41:26,185 --> 00:41:28,185
Sabes que solo tienes
dos horas, ¿verdad?

527
00:41:28,220 --> 00:41:30,053
La presentación de cargos es a las 16 h.

528
00:41:30,089 --> 00:41:33,791
Sí. Sí, ya lo sé, lo sé.

529
00:41:46,005 --> 00:41:47,345
Disculpe.

530
00:41:48,316 --> 00:41:49,301
¿Puedo ayudarlo en algo?

531
00:41:49,302 --> 00:41:53,677
Sí, soy el detective
teniente Harry Ambrose.

532
00:41:53,713 --> 00:41:56,680
- Patrick.
- Sí.

533
00:41:56,716 --> 00:41:59,182
¿Cómo está?

534
00:41:59,218 --> 00:42:02,219
Las enfermeras dijeron que
estaba muy inestable esta mañana

535
00:42:02,254 --> 00:42:04,187
y tuvieron que sedarla otra vez.

536
00:42:09,562 --> 00:42:13,263
De verdad preferiría no
hacer esto otra vez.

537
00:42:13,298 --> 00:42:16,800
Ya presenté mi declaración.

538
00:42:16,836 --> 00:42:21,739
Entonces... ¿la escuchó decir algo?

539
00:42:21,774 --> 00:42:23,707
¿Durante o después?

540
00:42:25,778 --> 00:42:27,578
¿Y de Leah Belmont?

541
00:42:27,613 --> 00:42:30,180
¿La Sra. Tannetti tuvo
alguna interacción con ella?

542
00:42:30,215 --> 00:42:31,982
Ya se lo dije. Estaba
sentado en mi toalla

543
00:42:32,018 --> 00:42:34,985
todo el tiempo, y entonces
Frankie estaba sangrando.

544
00:42:35,021 --> 00:42:38,321
Intenté detener la hemorragia y eso...

545
00:42:38,357 --> 00:42:40,724
es todo lo que recuerdo.

546
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
Ya estoy tarde y...

547
00:42:47,767 --> 00:42:52,770
Es una Hevea brasiliensis.

548
00:42:52,805 --> 00:42:55,573
Es una planta de hule.

549
00:42:55,608 --> 00:42:58,108
Necesita más luz de la
que está recibiendo.

550
00:43:01,847 --> 00:43:04,848
¿Entonces es todo?

551
00:43:06,251 --> 00:43:08,852
Sí.

552
00:43:08,888 --> 00:43:10,921
¿Se ejercita?

553
00:43:10,957 --> 00:43:12,790
¿Qué?

554
00:43:12,825 --> 00:43:15,258
Parece estar en muy buena forma.

555
00:43:15,294 --> 00:43:19,362
Gracias. Sí, a veces.

556
00:43:19,398 --> 00:43:23,834
¿Sabe? Lo que quiero decir
es que eso hace preguntarme

557
00:43:23,869 --> 00:43:26,804
por qué no intentó detenerla.

558
00:43:26,839 --> 00:43:28,973
Mason Tannetti se levantó
de donde estaba sentado

559
00:43:29,008 --> 00:43:31,308
y corrió... Según mi estimación,

560
00:43:31,343 --> 00:43:33,644
fueron unos cinco metros y la derribó

561
00:43:33,679 --> 00:43:36,914
y usted estaba como a un metro, ¿no?

562
00:43:36,949 --> 00:43:38,949
Y nunca se levantó de esa toalla.

563
00:43:38,985 --> 00:43:43,654
¿Por qué? ¿Reflejos lentos?

564
00:43:43,689 --> 00:43:45,388
Pensé que él lo tenía bajo control.

565
00:43:45,424 --> 00:43:49,359
¿Qué parte de ser apuñalado
siete veces está bajo control?

566
00:43:53,398 --> 00:43:55,833
Mire...

567
00:43:58,938 --> 00:44:03,907
No sé si alguien más vio esto,

568
00:44:03,943 --> 00:44:09,113
pero desde donde yo estaba
vi que Frankie la agarró.

569
00:44:09,148 --> 00:44:11,314
¿En qué momento?

570
00:44:11,350 --> 00:44:15,085
Justo después de la primera apuñalada.

571
00:44:15,121 --> 00:44:17,154
Aquí en el cuello.

572
00:44:17,189 --> 00:44:21,925
Frankie agarró su brazo así.

573
00:44:21,961 --> 00:44:25,829
La cosa es... Frankie es un tipo fuerte.

574
00:44:25,865 --> 00:44:29,199
Pudo habérsela quitado de encima.

575
00:44:29,234 --> 00:44:31,035
¿Por qué no lo hizo?

576
00:44:39,311 --> 00:44:40,443
No lo sé.

577
00:44:40,479 --> 00:44:42,146
Usted sabe...

578
00:44:42,181 --> 00:44:44,148
cómo la mente engaña a uno a veces.

579
00:44:44,183 --> 00:44:47,051
Y con toda esa adrenalina, ya sabe...

580
00:44:47,086 --> 00:44:49,086
uno ve cosas que no existen.

581
00:44:49,121 --> 00:44:51,855
Adelante. ¿Qué es lo que recuerda?

582
00:44:51,891 --> 00:44:53,390
Dígame.

583
00:44:56,962 --> 00:44:59,296
Me pareció que él la reconoció.

584
00:45:01,767 --> 00:45:05,056
Cuando vio quién era...

585
00:45:05,057 --> 00:45:06,446
la soltó.

586
00:45:08,107 --> 00:45:10,140
¿Cree que la conocía?

587
00:45:15,114 --> 00:45:18,348
¿Y que le permitió matarlo?

588
00:45:25,390 --> 00:45:28,158
Sra. Tannetti, se le acusa

589
00:45:28,194 --> 00:45:32,096
de violar la sección 125.27

590
00:45:32,131 --> 00:45:34,098
del Código Penal del
estado de Nueva York,

591
00:45:34,133 --> 00:45:36,900
en donde se alega que usted
cometió asesinato en segundo grado

592
00:45:36,936 --> 00:45:38,869
en la muerte de Frankie Belmont.

593
00:45:38,904 --> 00:45:41,939
Teniendo en cuenta los
derechos que se le han leído,

594
00:45:41,974 --> 00:45:45,483
¿se declarará culpable o inocente?

595
00:45:45,484 --> 00:45:47,144
Sí.

596
00:45:47,179 --> 00:45:49,079
¿Y qué se declara?

597
00:45:49,080 --> 00:45:51,957
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-