1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Anteriormente en The
Shannara Chronicles...

2
00:00:02,094 --> 00:00:03,850
Dijiste que les ayudaríamos a cruzar.

3
00:00:03,875 --> 00:00:05,208
¿Y traer un demonio con ellos?

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,643
¡Al infierno con eso!

5
00:00:06,711 --> 00:00:09,212
Supongo que mis primeros dueños estaban
muy ansiosos por deshacerse de mí.

6
00:00:09,264 --> 00:00:10,680
Y mis padres, quién sabe.

7
00:00:15,353 --> 00:00:16,386
He oído de sitios como este.

8
00:00:16,471 --> 00:00:17,969
Construcciones de la era del hombre.

9
00:00:18,723 --> 00:00:22,058
Así es como encontramos
el Fuego de Sangre.

10
00:00:22,110 --> 00:00:23,860
¡Tu padre está muerto!

11
00:00:27,649 --> 00:00:29,899
¡No!

12
00:00:29,984 --> 00:00:32,785
Ahora eres el rey.

13
00:00:32,871 --> 00:00:33,870
¡Vamos!

14
00:00:35,323 --> 00:00:36,572
¡Eretria!

15
00:00:36,624 --> 00:00:37,573
Ella está ahí fuera sola.

16
00:00:37,625 --> 00:00:38,741
La encontraremos.

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,055
Mis amigos nos encontrarán.

18
00:00:55,377 --> 00:00:57,117
Y te arrepentirás cuando lo hagan.

19
00:00:57,462 --> 00:00:59,962
Tus "amigos" se largaron
y no miraron hacia atrás.

20
00:01:01,883 --> 00:01:02,359
Para.

21
00:01:09,376 --> 00:01:10,594
¿Qué es este lugar?

22
00:01:11,262 --> 00:01:12,531
Asentamientos humanos.

23
00:01:12,846 --> 00:01:13,789
¿Pero cómo?

24
00:01:14,098 --> 00:01:16,298
Este es territorio de los troll.

25
00:01:16,350 --> 00:01:18,217
Hubieran sido masacrados.

26
00:01:18,302 --> 00:01:19,051
Moveos.

27
00:01:19,136 --> 00:01:20,719
Vale, vamos.

28
00:01:35,219 --> 00:01:36,652
¿Algún interés en esto?

29
00:01:36,704 --> 00:01:37,703
Por supuesto.

30
00:01:37,788 --> 00:01:39,655
Los mapas, este atlas.

31
00:01:39,707 --> 00:01:40,898
Todos los libros.

32
00:01:43,327 --> 00:01:43,977
¿Qué pasa con ella?

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,055
Confía en mí.

34
00:01:48,582 --> 00:01:50,048
No querrás a esta.

35
00:01:50,134 --> 00:01:51,898
Voy a intercambiarla en Grimpen Ward,

36
00:01:53,220 --> 00:01:53,672
para pagar algunas deudas.

37
00:01:56,140 --> 00:01:58,257
Ella estaba tras de
esto cuando la encontré.

38
00:02:00,761 --> 00:02:02,311
Parecía bastante importante.

39
00:02:08,235 --> 00:02:09,484
Vale.

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,852
Me lo llevo.

41
00:02:10,938 --> 00:02:12,604
Y quiero a la chica.

42
00:02:12,690 --> 00:02:13,914
La chica no está a la venta.

43
00:02:14,775 --> 00:02:16,858
Vale... he cambiado de opinión.

44
00:02:17,945 --> 00:02:18,938
Llévate todo de nuevo.

45
00:02:19,496 --> 00:02:21,563
Tye, teníamos un trato.

46
00:02:21,782 --> 00:02:22,656
Ya no es así.

47
00:02:23,701 --> 00:02:26,868
No, a menos que... me vendas la chica.

48
00:02:26,920 --> 00:02:28,170
¡No estoy a la venta!

49
00:02:29,673 --> 00:02:30,602
Ella te costará el doble.

50
00:02:34,845 --> 00:02:35,794
Vendida.

51
00:02:35,879 --> 00:02:36,878
La herida está infectada, Tye.

52
00:02:36,964 --> 00:02:38,406
Será inútil si se muere.

53
00:02:39,550 --> 00:02:40,789
Bueno, entonces, Frances,

54
00:02:41,435 --> 00:02:42,851
vamos a llevarla a la enfermería.

55
00:02:45,055 --> 00:02:46,388
¿Qué estás haciendo?

56
00:02:46,440 --> 00:02:47,578
Déjame ir.

57
00:02:50,778 --> 00:02:51,943
Necesito encontrar a mis amigos.

58
00:02:52,029 --> 00:02:53,979
Relájate.

59
00:02:54,064 --> 00:02:55,314
Todo va a salir bien.

60
00:02:57,067 --> 00:02:58,483
Estás ahora en Utopia.

61
00:03:42,969 --> 00:03:44,716
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

62
00:03:51,192 --> 00:03:52,574
¡Amberle, espera!

63
00:03:52,610 --> 00:03:54,276
¡Espera!

64
00:03:54,328 --> 00:03:56,445
El último rastro que vimos
fue hace casi dos kilómetros.

65
00:03:56,530 --> 00:03:57,496
Vale, tenemos que ganar terreno

66
00:03:57,581 --> 00:03:58,697
antes de que su rastro se enfríe.

67
00:03:58,782 --> 00:03:59,698
Necesitamos descansar.

68
00:03:59,783 --> 00:04:01,783
Necesitamos encontrar a Eretria.

69
00:04:01,835 --> 00:04:03,001
Amberle, para.

70
00:04:03,087 --> 00:04:04,336
Pensará que huimos sin ella

71
00:04:04,421 --> 00:04:05,954
y que la dejamos sola de nuevo.

72
00:04:06,040 --> 00:04:07,756
¡Y no voy a dejar que eso suceda!

73
00:04:07,791 --> 00:04:09,708
- ¿Por qué estás gritando?
- ¡No lo sé!

74
00:04:11,262 --> 00:04:12,427
Te sientes culpable.

75
00:04:12,463 --> 00:04:13,545
Lo entiendo.

76
00:04:13,631 --> 00:04:14,963
Yo también.

77
00:04:15,015 --> 00:04:16,715
Pero no podemos distraernos.

78
00:04:16,800 --> 00:04:18,517
Tenemos un trabajo que hacer aquí.

79
00:04:18,602 --> 00:04:19,768
¿Cómo puedes decir eso?

80
00:04:19,803 --> 00:04:21,520
Tú siempre dices no
podemos dejar que nuestros

81
00:04:21,605 --> 00:04:23,805
sentimientos interfieran
en nuestra misión.

82
00:04:23,857 --> 00:04:25,691
Necesitas descansar, Amberle.

83
00:04:25,776 --> 00:04:29,394
Descansaré después
que encuentre a Eretria.

84
00:04:29,480 --> 00:04:30,445
¡Para!

85
00:04:35,486 --> 00:04:36,485
Probablemente trolls.

86
00:04:37,788 --> 00:04:40,122
Eretria me dijo que
habrían trampas aquí.

87
00:04:49,750 --> 00:04:52,501
Haré cualquier cosa para encontrarla.

88
00:04:52,586 --> 00:04:54,720
Pero si queremos lograr salir vivos,

89
00:04:54,805 --> 00:04:56,471
tenemos que ser cuidadosos.

90
00:04:56,507 --> 00:04:59,424
Descansaremos, luego comeremos.

91
00:04:59,510 --> 00:05:00,842
Y entonces...

92
00:05:00,894 --> 00:05:02,261
Entonces continuaremos buscando.

93
00:05:23,534 --> 00:05:26,118
Se apaga.

94
00:05:26,203 --> 00:05:28,503
Tan rápido.

95
00:05:28,539 --> 00:05:30,255
Sí.

96
00:05:30,341 --> 00:05:32,874
Es por lo que necesito
saber lo que recuerdas.

97
00:05:34,461 --> 00:05:37,462
Has estado en presencia
de un poderoso mal,

98
00:05:37,548 --> 00:05:40,382
luchando por tu vida.

99
00:05:40,467 --> 00:05:43,802
Esa clase de oscuridad, puede seguirte.

100
00:05:44,855 --> 00:05:47,306
Entiendo tu preocupación,
de verdad que lo hago.

101
00:05:47,391 --> 00:05:49,391
Pero estoy bien.

102
00:05:54,898 --> 00:05:56,064
¿Quién ha hecho eso?

103
00:05:57,735 --> 00:05:58,984
Tú.

104
00:06:01,455 --> 00:06:02,988
Tu regalo es poderoso.

105
00:06:03,073 --> 00:06:04,239
Pero ahora que Dagda Mor lo sabe,

106
00:06:04,291 --> 00:06:08,243
no parará ante nada para poseer tu alma.

107
00:06:08,329 --> 00:06:09,995
Tenía cerca de tu edad

108
00:06:10,080 --> 00:06:12,964
cuando mi mentor, Bremen, me descubrió.

109
00:06:13,050 --> 00:06:16,802
Solo y asustado...

110
00:06:16,887 --> 00:06:19,254
abandonado por mis padres.

111
00:06:19,306 --> 00:06:22,257
El druida me entrenó en
los caminos de la Orden.

112
00:06:23,894 --> 00:06:27,095
Él me dio propósito y control.

113
00:06:28,148 --> 00:06:31,933
Y ahora me toca hacer lo mismo.

114
00:06:33,237 --> 00:06:34,603
Creo en ti

115
00:06:34,688 --> 00:06:36,855
para ser el próximo druida, Bandon.

116
00:06:42,279 --> 00:06:43,912
¿Un druida?

117
00:06:46,116 --> 00:06:48,283
¿Y qué si no quiero eso?

118
00:06:48,335 --> 00:06:52,037
La elección ya no es más tuya.

119
00:06:52,122 --> 00:06:54,289
Sin entrenamiento, no
tendrás la oportunidad

120
00:06:54,341 --> 00:06:58,293
de sobrevivir a la Oscuridad
que descenderá.

121
00:08:12,286 --> 00:08:14,202
¿Tarta?

122
00:08:14,254 --> 00:08:16,838
- En realidad está bastante buena...
- ¡Para justo ahí!

123
00:08:16,874 --> 00:08:19,007
O te mataré.

124
00:08:19,042 --> 00:08:22,377
Un simple "no, gracias" estaría bien.

125
00:08:22,463 --> 00:08:23,378
No eres una prisionera.

126
00:08:23,464 --> 00:08:25,881
Puedes irte en el momento que quieras.

127
00:08:25,966 --> 00:08:28,517
Pero me compraste como esclava.

128
00:08:28,552 --> 00:08:30,302
Vale, entiendo que esto puede ser

129
00:08:30,387 --> 00:08:31,636
un poco confuso para ti,

130
00:08:31,722 --> 00:08:34,723
pero, solo te compré

131
00:08:34,775 --> 00:08:36,725
para salvarte.

132
00:08:36,810 --> 00:08:38,560
De los cazadores de elfos.

133
00:08:38,612 --> 00:08:40,111
No te creo.

134
00:08:40,197 --> 00:08:41,897
Y no te culpo.

135
00:08:41,982 --> 00:08:44,783
El mundo es feo,

136
00:08:44,868 --> 00:08:46,818
y confiar en alguien
equivale a la muerte.

137
00:08:46,904 --> 00:08:49,120
Lo entiendo.

138
00:08:49,206 --> 00:08:51,573
Mis amigos deben estar buscándome.

139
00:08:51,658 --> 00:08:52,657
Fuimos separados.

140
00:08:52,743 --> 00:08:56,378
De acuerdo, entonces reuniré
una partida de búsqueda.

141
00:08:58,549 --> 00:09:01,917
Me las he apañado
para parar la infección,

142
00:09:02,002 --> 00:09:03,718
pero has perdido mucha sangre.

143
00:09:03,754 --> 00:09:05,670
Necesitas descansar, curarte.

144
00:09:05,756 --> 00:09:06,755
El Indomitum no es lugar para que

145
00:09:06,807 --> 00:09:08,173
estés corriendo por ahí solo.

146
00:09:08,258 --> 00:09:10,175
Puedo cuidar de mí misma.

147
00:09:10,260 --> 00:09:12,093
No lo dudo.

148
00:09:12,145 --> 00:09:14,429
Pero no en esas condiciones.

149
00:09:25,075 --> 00:09:28,276
De todas maneras, ¿qué son?

150
00:09:28,328 --> 00:09:30,245
Los Centinelas marcan la
frontera entre el mundo conocido

151
00:09:30,280 --> 00:09:33,164
y el Indomitum.

152
00:09:33,250 --> 00:09:34,699
El punto de no vuelta atrás.

153
00:09:34,785 --> 00:09:36,952
Vaya, eso es alentador.

154
00:09:37,004 --> 00:09:38,086
La familia real élfica se lo encargó

155
00:09:38,121 --> 00:09:40,005
después de la primera
Guerra de las Razas.

156
00:09:40,090 --> 00:09:42,340
Un "regalo" para las Cuatro Tierras.

157
00:09:42,426 --> 00:09:45,544
Un símbolo de nuestra
recién adquirida unidad.

158
00:09:45,629 --> 00:09:47,295
¿Pero ahora?

159
00:09:47,347 --> 00:09:49,681
Ahora sé que son más que una frontera.

160
00:09:49,766 --> 00:09:52,684
Son una advertencia a
los elfos de no cruzar.

161
00:09:52,769 --> 00:09:56,137
Mira, definitivamente, los
elfos han cometido errores,

162
00:09:57,274 --> 00:09:58,773
pero lo que estamos haciendo...

163
00:09:58,809 --> 00:10:02,060
esto no es sobre salvar una sola raza.

164
00:10:02,145 --> 00:10:04,529
Esto es para cada uno de nosotros.

165
00:10:04,615 --> 00:10:07,532
Y creo que todos nos
merecemos ser salvados.

166
00:10:07,618 --> 00:10:09,117
Espero que tengas razón.

167
00:10:12,706 --> 00:10:15,540
Y...

168
00:10:15,626 --> 00:10:18,410
Quiero que sepas que lo
siento por lo de Pykon.

169
00:10:18,495 --> 00:10:19,961
Por besarte así.

170
00:10:19,997 --> 00:10:21,663
Eso...

171
00:10:21,748 --> 00:10:23,882
Creía que estabas muerto,
y luego entraste corriendo,

172
00:10:23,967 --> 00:10:25,634
y estaba tan aliviada, fue...

173
00:10:25,669 --> 00:10:27,085
Increíble.

174
00:10:27,170 --> 00:10:29,421
Pykon no, obviamente.

175
00:10:29,506 --> 00:10:31,840
Eso fue... de locos.

176
00:10:31,892 --> 00:10:34,175
Quiero decir el beso.

177
00:10:34,227 --> 00:10:37,262
Porque ese beso...

178
00:10:37,347 --> 00:10:39,848
No fue nada por lo que pedir perdón.

179
00:10:39,900 --> 00:10:41,016
Wil, es como dijiste, no podemos

180
00:10:41,101 --> 00:10:44,185
dejar que nuestros sentimientos
se interpongan en el camino.

181
00:10:44,237 --> 00:10:46,104
Solo para que quede claro...

182
00:10:46,189 --> 00:10:48,690
mis sentimientos no
están "en el camino".

183
00:10:48,775 --> 00:10:51,693
Mis sentimientos por ti son lo
que me hace seguir adelante.

184
00:12:15,612 --> 00:12:16,745
Vamos.

185
00:12:22,035 --> 00:12:24,536
Que sorpresa encontraros aquí.

186
00:12:33,552 --> 00:12:35,168
¿Cazadores de elfos?

187
00:12:35,220 --> 00:12:36,553
¿Sabes algo, o no?

188
00:12:36,638 --> 00:12:38,004
Por supuesto que sé algo.

189
00:12:38,090 --> 00:12:40,840
Si son cazadores de elfos,
sé dónde comercian.

190
00:12:40,926 --> 00:12:42,175
¡Está mintiendo!

191
00:12:42,261 --> 00:12:44,811
No sabe dónde está
Eretria más que nosotros.

192
00:12:44,846 --> 00:12:46,313
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

193
00:12:46,348 --> 00:12:47,814
¿Qué?

194
00:12:47,849 --> 00:12:50,400
¿Me vas a dejar aquí para
que me destripen los trolls?

195
00:12:50,485 --> 00:12:52,485
De hecho, lo haría.

196
00:12:52,521 --> 00:12:54,654
Mereces morir solo en una jaula

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,356
como el sucio animal que eres.

198
00:12:57,993 --> 00:12:59,075
Qué duro.

199
00:12:59,161 --> 00:13:00,610
Cortaste la cuerda en Pykon.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,028
¡Nos abandonaste para que muriésemos!

201
00:13:02,114 --> 00:13:04,164
Parece que salisteis bien.

202
00:13:04,199 --> 00:13:05,248
No gracias a ti.

203
00:13:05,334 --> 00:13:07,200
Vamos.

204
00:13:07,252 --> 00:13:10,704
Mestizo, ¿cómo de lejos
crees que vas a llegar

205
00:13:10,756 --> 00:13:12,038
antes de que algún troll capte

206
00:13:12,124 --> 00:13:16,042
el olor de tu guapa princesa?

207
00:13:16,128 --> 00:13:17,544
Puedo oler su dulzura desde aquí.

208
00:13:19,214 --> 00:13:20,430
¡Oye, oye!

209
00:13:22,968 --> 00:13:23,967
¡Hazlo!

210
00:13:24,052 --> 00:13:25,552
Es mejor que ser comido por trolls.

211
00:13:25,604 --> 00:13:26,970
¡Vamos!

212
00:13:30,609 --> 00:13:32,392
O libérame

213
00:13:32,444 --> 00:13:35,645
y os llevaré directamente a Eretria.

214
00:13:35,731 --> 00:13:37,647
¿Juras que sabes dónde está?

215
00:13:37,733 --> 00:13:40,233
Lo juro por mi corazón frio y negro.

216
00:13:40,319 --> 00:13:41,901
Siempre mantengo mi palabra.

217
00:13:43,905 --> 00:13:46,740
¿No puedes decirlo en serio?

218
00:13:46,792 --> 00:13:48,541
¿Piensas que esto es una coincidencia?

219
00:13:48,577 --> 00:13:50,543
Probablemente nos ha estado
siguiendo durante horas.

220
00:13:52,214 --> 00:13:54,581
Más o menos un día.

221
00:13:54,666 --> 00:13:57,083
¿Puedes realmente culparme?

222
00:13:57,135 --> 00:13:59,719
¿Después de ver lo que esas
piedras élficas tuyas pueden hacer?

223
00:14:01,473 --> 00:14:02,839
Si lo liberamos,

224
00:14:02,924 --> 00:14:04,224
entonces merecemos lo
que sea que nos haga.

225
00:14:04,259 --> 00:14:06,092
Wil, si tienes una idea
mejor que nos evite

226
00:14:06,144 --> 00:14:07,677
vagar por territorio
troll toda la noche,

227
00:14:07,763 --> 00:14:10,063
soy toda oídos.

228
00:14:10,098 --> 00:14:13,733
Ella ciertamente lo es.

229
00:14:13,769 --> 00:14:15,819
Claramente no podemos confiar en él.

230
00:14:15,904 --> 00:14:17,320
Pero con alguien que en realidad
conozca estos bosques,

231
00:14:17,406 --> 00:14:19,189
tenemos una oportunidad
de encontrar a Eretria.

232
00:14:27,199 --> 00:14:30,950
Nos han enseñado que los
humanos eran belicistas,

233
00:14:31,036 --> 00:14:34,788
intentando destruir el mundo.

234
00:14:34,873 --> 00:14:36,790
Pero la especie humana era más que eso.

235
00:14:36,875 --> 00:14:39,542
Era curiosa y compasiva,

236
00:14:39,628 --> 00:14:41,428
brillante incluso.

237
00:14:41,463 --> 00:14:43,129
Quiero decir, construimos
excelentes ciudades de cristal

238
00:14:43,215 --> 00:14:46,549
y máquinas que nos permitieron
viajar a las estrellas.

239
00:14:48,553 --> 00:14:51,054
Suena como un cuento para dormir.

240
00:14:51,139 --> 00:14:53,723
No, eso es lo que los elfos
quieren que creamos.

241
00:14:53,809 --> 00:14:56,609
La que ves aquí es la
primera de muchas colonias,

242
00:14:56,645 --> 00:14:58,478
colonias humanas, todos unidos

243
00:14:58,530 --> 00:15:01,481
para entrar en una nueva era del hombre.

244
00:15:01,566 --> 00:15:04,234
Humano, troll, elfo, gnomo.

245
00:15:04,319 --> 00:15:06,152
Son todos animales.

246
00:15:06,238 --> 00:15:07,987
Y leer libros y hornear pasteles

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,206
no va a mantener seguro a nadie.

248
00:15:10,292 --> 00:15:13,293
Llevas razón.

249
00:15:13,328 --> 00:15:14,744
Sígueme.

250
00:15:20,669 --> 00:15:22,552
Cuando nos establecimos aquí

251
00:15:22,637 --> 00:15:24,003
fuimos invadidos por trolls.

252
00:15:24,089 --> 00:15:26,589
Perdimos a la mitad de nuestra
gente en la primera noche.

253
00:15:26,675 --> 00:15:27,674
Mujeres, niños.

254
00:15:27,759 --> 00:15:29,142
Fue una masacre.

255
00:15:29,177 --> 00:15:30,677
Entonces, ¿por qué te quedaste?

256
00:15:30,762 --> 00:15:32,512
Estaba cansado de huir.

257
00:15:32,597 --> 00:15:34,347
Y veía un futuro aquí.

258
00:15:34,399 --> 00:15:36,182
Uno que podría ser negociado.

259
00:15:36,234 --> 00:15:37,901
¿Con los trolls?

260
00:15:37,986 --> 00:15:41,187
Bueno, nuestro tratado es provisional,
en el mejor de los casos.

261
00:15:41,273 --> 00:15:44,774
Mantenernos vivos requiere
algo más que solo... esperanza.

262
00:15:50,115 --> 00:15:51,831
¿Qué es eso?

263
00:15:51,867 --> 00:15:53,867
Lo llaman pistola.

264
00:15:53,919 --> 00:15:56,369
Le compré un par a un viejo rastreador.

265
00:15:56,455 --> 00:15:58,838
Me costaron una cosecha entera de maíz.

266
00:16:06,014 --> 00:16:07,964
Valen cada grano.

267
00:16:08,049 --> 00:16:09,349
Toma.

268
00:16:14,856 --> 00:16:18,358
Ahora, tira hacia atrás del martillo,

269
00:16:18,393 --> 00:16:21,561
concéntrate en la línea pequeña.

270
00:16:21,646 --> 00:16:23,863
Apunta directo al objetivo

271
00:16:23,899 --> 00:16:26,983
y... aprieta.

272
00:16:43,168 --> 00:16:44,384
Bien...

273
00:16:44,419 --> 00:16:45,885
si tuviese a diez como tú,

274
00:16:45,921 --> 00:16:48,171
esos trolls no tendrían
ninguna oportunidad.

275
00:16:55,931 --> 00:16:57,931
Traiciónanos de nuevo...

276
00:16:57,983 --> 00:17:00,099
y te destriparé como el cerdo que eres.

277
00:17:16,168 --> 00:17:17,784
Parece que tenemos un trato.

278
00:17:22,257 --> 00:17:24,174
¿Qué es tan especial de este mapa?

279
00:17:24,259 --> 00:17:25,842
Aparentemente, la clave
para salvar al mundo

280
00:17:25,927 --> 00:17:28,928
de los Demonios descansa
ahí, en Salvafuerte.

281
00:17:28,964 --> 00:17:30,263
Mira, sé que parece una locura,

282
00:17:30,298 --> 00:17:31,714
pero si hubieses visto la
mitad de lo que yo he visto,

283
00:17:31,800 --> 00:17:32,765
me creerías.

284
00:17:32,801 --> 00:17:33,933
No parece una locura.

285
00:17:33,969 --> 00:17:36,052
No más que hombres en la Luna.

286
00:17:36,137 --> 00:17:39,472
Como si eso hubiese pasado de verdad.

287
00:17:39,524 --> 00:17:42,475
Mira, todo lo que quería
era ser la dueña de mi vida.

288
00:17:42,527 --> 00:17:44,561
Ser libre.

289
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
Resulta que el destino tiene un
retorcido sentido del humor.

290
00:17:49,234 --> 00:17:51,451
Necesito encontrar a mis amigos.

291
00:17:51,486 --> 00:17:54,153
Y cuando lo haga, los necesitaré
para llegar a Salvafuerte.

292
00:17:58,827 --> 00:18:01,828
He enviado rastreadores al Viejo Mundo.

293
00:18:01,880 --> 00:18:05,715
¿Y este mapa tuyo?

294
00:18:05,800 --> 00:18:08,718
He perdido a tres hombres
en ese mismo sitio.

295
00:18:08,803 --> 00:18:10,470
Solo uno ha conseguido volver.

296
00:18:10,505 --> 00:18:13,089
Hebel... y nunca ha
vuelto a ser el mismo.

297
00:18:13,174 --> 00:18:14,674
¿El hombre con la cara fundida?

298
00:18:14,759 --> 00:18:17,260
Sí, nos conocimos.

299
00:18:17,345 --> 00:18:20,179
Mira, no sé lo que nos espera,

300
00:18:20,265 --> 00:18:23,483
pero sé que necesito llegar allí.

301
00:18:23,518 --> 00:18:25,351
Bien, entonces deberías irte.

302
00:18:27,656 --> 00:18:29,906
Pero antes...

303
00:18:29,991 --> 00:18:31,491
quiero enseñarte algo.

304
00:18:54,015 --> 00:18:55,214
Alteza.

305
00:18:59,387 --> 00:19:00,470
Estás borracho.

306
00:19:04,392 --> 00:19:06,142
Así que eres mágico.

307
00:19:09,397 --> 00:19:12,031
- Alteza...
- No, no me llames así.

308
00:19:12,067 --> 00:19:14,200
Este no es mi camino.

309
00:19:14,235 --> 00:19:15,485
Nunca lo fue.

310
00:19:15,570 --> 00:19:18,655
No lo quería antes y no lo quiero ahora.

311
00:19:18,740 --> 00:19:21,207
Eres el heredero.

312
00:19:21,242 --> 00:19:23,326
- Deberías...
- Abdicar el trono a Kael

313
00:19:23,411 --> 00:19:25,378
y al Consejo esta noche
durante el panegírico.

314
00:19:25,413 --> 00:19:27,714
Te aconsejo encarecidamente que no.

315
00:19:27,749 --> 00:19:29,582
¿Por qué?

316
00:19:29,634 --> 00:19:31,301
La consejera Kael luchó valientemente

317
00:19:31,386 --> 00:19:34,304
junto a mi padre durante
la última guerra.

318
00:19:34,389 --> 00:19:37,223
Está mejor preparada para
lo que nos espera que yo.

319
00:19:37,258 --> 00:19:40,893
Kael Pindanon se escondió
tras los muros de Arborlon,

320
00:19:40,929 --> 00:19:42,512
temblando de miedo

321
00:19:42,597 --> 00:19:46,399
mientras tu padre luchaba
junto a Shea Ohmsford.

322
00:19:46,434 --> 00:19:48,017
Ellos derrotaron al Señor
de los Hechiceros.

323
00:19:48,103 --> 00:19:51,404
¡Solo ellos!

324
00:19:51,439 --> 00:19:52,438
Bien.

325
00:19:53,658 --> 00:19:56,442
Otra historia que nunca espero vivir.

326
00:19:59,748 --> 00:20:02,115
¿Es esto lo que quieres?

327
00:20:02,167 --> 00:20:05,118
Ser conocido como el tonto borracho

328
00:20:05,170 --> 00:20:07,787
que renunció a la corona.

329
00:20:07,839 --> 00:20:10,590
Es lo mejor por Arborlon.

330
00:20:15,013 --> 00:20:18,548
Puedes alejarte de
tu deber si lo deseas,

331
00:20:18,633 --> 00:20:21,684
pero no fingas

332
00:20:21,770 --> 00:20:24,303
que es noble o valiente.

333
00:20:43,221 --> 00:20:45,188
¿Es aquí a dónde trajeron a Eretria?

334
00:20:51,113 --> 00:20:53,780
Vale, vamos a por ella.

335
00:20:53,865 --> 00:20:55,448
Tranquilo, chico duro.

336
00:20:55,534 --> 00:20:57,033
¿Qué? ¿Este lugar?

337
00:20:57,069 --> 00:20:59,486
He hecho negocios con estas personas

338
00:20:59,571 --> 00:21:01,237
y algo no está bien.

339
00:21:01,323 --> 00:21:05,241
¿Entonces cuál es nuestro
plan, exactamente?

340
00:21:05,327 --> 00:21:08,411
Tu gran plan no es
exactamente mi problema.

341
00:21:08,463 --> 00:21:10,246
Impactante giro de los eventos.

342
00:21:10,332 --> 00:21:12,248
Will, vamos.

343
00:21:14,836 --> 00:21:16,586
No te olvides de esconder tus orejas.

344
00:21:16,671 --> 00:21:18,088
Espera, ¿nos estás abandonando?

345
00:21:28,734 --> 00:21:30,767
¿Qué es esto? ¿Una fiesta?

346
00:21:30,819 --> 00:21:34,437
Sí, y quiero que tú hagas los honores.

347
00:21:34,523 --> 00:21:36,022
No lo entiendo.

348
00:21:36,108 --> 00:21:37,941
Lo entenderás en unos segundos.

349
00:21:42,114 --> 00:21:44,114
Adelante, bájalo.

350
00:22:05,720 --> 00:22:07,020
¿Qué está pasando?

351
00:22:07,105 --> 00:22:09,055
La sorpresa no ha terminado todavía.

352
00:22:13,445 --> 00:22:15,612
Tye.

353
00:22:15,647 --> 00:22:17,113
Necesitamos encontrar a alguien más.

354
00:22:17,149 --> 00:22:18,615
Pero, Tye, es esta noche, nosotros...

355
00:22:18,650 --> 00:22:21,067
Tenemos que encontrar a alguien más.

356
00:22:49,598 --> 00:22:52,065
¡Un brindis!

357
00:22:52,150 --> 00:22:55,018
Por el increíble progreso
que hemos hecho aquí...

358
00:22:55,103 --> 00:22:56,352
¡Aquí, aquí!

359
00:22:56,404 --> 00:22:59,689
...sembrado con nuestras
propias manos y corazones,

360
00:22:59,774 --> 00:23:01,024
trabajando juntos

361
00:23:01,109 --> 00:23:03,443
por un futuro mejor para los humanos.

362
00:23:05,197 --> 00:23:08,364
Deberíamos estar orgullosos
de lo que hemos hecho aquí.

363
00:23:08,450 --> 00:23:09,282
Especialmente...

364
00:23:09,367 --> 00:23:11,868
¡De este excepcional brandy de manzana!

365
00:23:14,289 --> 00:23:17,874
Ahora esta noche habrá música.

366
00:23:17,959 --> 00:23:19,626
Y baile.

367
00:23:19,711 --> 00:23:21,461
Y más si sois afortunados.

368
00:23:23,381 --> 00:23:27,350
Pero primero... un
vistazo a nuestro futuro.

369
00:23:27,385 --> 00:23:29,219
Algo para inspirarnos a todos.

370
00:23:29,304 --> 00:23:33,022
Es una visión de la vida
que construiremos juntos.

371
00:23:33,058 --> 00:23:35,692
De la vida que nuestros ancestros
tuvieron antes de la Guerra.

372
00:23:45,987 --> 00:23:47,987
¡Sí!

373
00:23:48,073 --> 00:23:49,122
Siéntate.

374
00:23:49,207 --> 00:23:50,156
Si te estás refiriendo a...

375
00:23:50,242 --> 00:23:52,075
¡Elfo!

376
00:23:52,127 --> 00:23:53,626
Tienes razón.

377
00:23:53,712 --> 00:23:56,963
El Kolinar es una
disciplina que quebró...

378
00:23:57,048 --> 00:23:58,331
para unirse a nosotros.

379
00:23:58,416 --> 00:24:01,050
En Vulcano comencé a
sentir una conciencia ...

380
00:24:01,086 --> 00:24:04,921
¿Qué piensas?

381
00:24:05,006 --> 00:24:06,589
Es magia.

382
00:24:06,675 --> 00:24:07,640
No.

383
00:24:07,726 --> 00:24:09,058
Es el hombre.

384
00:24:11,229 --> 00:24:12,929
Creo que debe de...

385
00:25:03,982 --> 00:25:06,866
¡Parad ahí mismo!

386
00:25:06,952 --> 00:25:09,485
¿Qué os trae por aquí?

387
00:25:09,571 --> 00:25:11,955
Somos cazadores de elfos.

388
00:25:11,990 --> 00:25:15,041
Nos enteramos de que quizá
podríamos comerciar aquí.

389
00:25:15,126 --> 00:25:17,410
Entonces me temo que tenemos
una situación complicada, ¿verdad?

390
00:25:19,998 --> 00:25:21,331
Mirad esos harapos.

391
00:25:21,383 --> 00:25:22,966
No podéis llevar eso a una fiesta.

392
00:25:23,001 --> 00:25:24,167
Aquí.

393
00:25:24,219 --> 00:25:25,301
Buscad algo bueno que poneros

394
00:25:25,337 --> 00:25:27,587
y uniros a la fiesta, ¿vale?

395
00:25:37,899 --> 00:25:39,515
Venga, vamos a vestirnos.

396
00:25:43,355 --> 00:25:45,271
Wil, el bolsito de tus
piedras élficas, no está.

397
00:25:45,357 --> 00:25:47,490
Lo sé. Cephalo lo robó.

398
00:25:47,525 --> 00:25:49,192
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

399
00:25:57,202 --> 00:26:00,870
Como quitarle un caramelo a un niño.

400
00:26:16,938 --> 00:26:18,054
Duerme bien, dulzura.

401
00:26:36,227 --> 00:26:37,393
Separémonos y busquémosla.

402
00:26:37,429 --> 00:26:39,012
Nos encontraremos de nuevo
en la línea de árboles.

403
00:27:00,585 --> 00:27:01,785
¿Han regresado tus exploradores?

404
00:27:01,870 --> 00:27:02,877
¿Disculpa?

405
00:27:03,003 --> 00:27:05,229
Tus exploradores, ¿han
encontrado a mis amigos?

406
00:27:05,290 --> 00:27:06,256
Todavía no.

407
00:27:07,876 --> 00:27:09,876
¿Es posible que tus amigos
siguieran en movimiento?

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,128
¿Yendo a Salvafuerte sin ti?

409
00:27:14,683 --> 00:27:17,300
Escucha...

410
00:27:17,352 --> 00:27:20,804
Puedes decirme que me
meta en mis asuntos pero...

411
00:27:20,889 --> 00:27:23,523
¿puedes explicar por qué
estás haciendo esto?

412
00:27:23,608 --> 00:27:24,974
Te reirás.

413
00:27:25,060 --> 00:27:26,393
No lo haré.

414
00:27:28,480 --> 00:27:31,147
Es mi destino.

415
00:27:31,233 --> 00:27:33,817
Vale, tu "destino" me
suena como a un poco

416
00:27:33,869 --> 00:27:36,403
de esclavitud para mí, Eretria.

417
00:27:36,488 --> 00:27:38,321
Tus amigos te quieren en su búsqueda.

418
00:27:38,373 --> 00:27:41,958
Yo te quiero aquí.

419
00:27:41,993 --> 00:27:44,544
Pero lo único que importa...

420
00:27:44,629 --> 00:27:46,162
¿Qué es lo que tú quieres?

421
00:27:50,669 --> 00:27:52,168
¿Qué pasa?

422
00:27:55,057 --> 00:27:57,590
Nada.

423
00:27:57,676 --> 00:28:00,977
Es que nadie me preguntó eso antes.

424
00:28:01,012 --> 00:28:02,312
Bien...

425
00:28:02,347 --> 00:28:04,180
entonces deberías responderte.

426
00:28:07,402 --> 00:28:11,521
O... podrías bailar conmigo.

427
00:28:37,099 --> 00:28:40,517
- ¡Oye, mírate!
- Lo siento.

428
00:28:40,552 --> 00:28:42,385
Como dije, si no lo ha hecho con esa

429
00:28:42,471 --> 00:28:45,472
perra vagabunda para el amanecer
entonces la mataré yo misma.

430
00:28:58,036 --> 00:28:59,819
Tye.

431
00:28:59,905 --> 00:29:01,454
¿Cuál es el problema, Frances?

432
00:29:05,410 --> 00:29:07,210
Volveré ahora mismo.

433
00:29:10,632 --> 00:29:12,749
No vayas a ningún lado.

434
00:29:22,844 --> 00:29:24,394
¿Wil?

435
00:29:24,429 --> 00:29:25,595
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:29:25,680 --> 00:29:26,563
Hemos venido a rescatarte.

437
00:29:26,598 --> 00:29:27,981
Pero por lo que estoy mirando,

438
00:29:28,066 --> 00:29:29,682
no parece que necesites ser salvada.

439
00:29:29,768 --> 00:29:30,984
Tienes razón, no.

440
00:29:31,069 --> 00:29:32,435
Estoy bien.

441
00:29:32,521 --> 00:29:34,938
Así que, ¿decidiste ir a bailar?

442
00:29:34,990 --> 00:29:36,406
¿En serio?

443
00:29:36,441 --> 00:29:38,525
¿Has olvidado lo que se supone
que tenemos que estar haciendo?

444
00:29:38,610 --> 00:29:39,742
¿Olvidar?

445
00:29:39,778 --> 00:29:41,110
¿Como podría olvidarlo?

446
00:29:41,163 --> 00:29:42,579
Amberle y tú me habéis estado diciendo

447
00:29:42,614 --> 00:29:45,281
qué hacer desde que dejamos Arborlon.

448
00:29:45,367 --> 00:29:48,001
Quizá me he hartado de eso.

449
00:29:48,086 --> 00:29:49,836
¿Hartado?

450
00:29:49,921 --> 00:29:52,255
Sí, quiero manejar mi propia vida.

451
00:29:52,290 --> 00:29:54,624
No tendrás una vida si
no llegamos a Salvafuerte.

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,125
Ninguno de nosotros lo hará.

453
00:29:56,211 --> 00:29:57,377
¿Qué pasa contigo?

454
00:29:57,462 --> 00:29:58,294
¿Conmigo?

455
00:29:58,380 --> 00:29:59,462
Gracias a Dios.

456
00:29:59,514 --> 00:30:00,713
Vale, tenemos que salir de aquí ya.

457
00:30:00,799 --> 00:30:01,764
Ella tiene razón.

458
00:30:01,800 --> 00:30:04,467
Ella siempre tiene razón, ¿no?

459
00:30:04,553 --> 00:30:05,518
¿Qué está pasando?

460
00:30:05,604 --> 00:30:06,936
Bueno, cuando se trata de esta búsqueda,

461
00:30:06,972 --> 00:30:08,805
vosotros dos habéis
hecho vuestra elección.

462
00:30:08,890 --> 00:30:11,224
Pero yo no la hice.

463
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
He cumplido mi parte.

464
00:30:13,028 --> 00:30:15,228
Ahora me quedo aquí.

465
00:30:15,313 --> 00:30:17,981
Con los de mi clase.

466
00:30:18,033 --> 00:30:19,782
En ese caso, yo también me quedo.

467
00:30:19,818 --> 00:30:21,201
- ¿Qué?
- ¿Qué?

468
00:30:21,286 --> 00:30:23,036
No me iré de aquí sin Eretria.

469
00:30:23,121 --> 00:30:25,121
Mira, la Ellcrys te reveló a mí.

470
00:30:25,156 --> 00:30:26,322
Vale, tú eres parte de
esto, parte de nosotros.

471
00:30:26,374 --> 00:30:28,208
Estás confundida, princesa.

472
00:30:28,293 --> 00:30:29,542
Estaba en esto solo para
ganar unas monedas.

473
00:30:29,628 --> 00:30:31,127
No, no es verdad. Eretria...

474
00:30:31,162 --> 00:30:32,912
Vinisteis aquí por el mapa.

475
00:30:32,998 --> 00:30:33,963
No por mí.

476
00:30:33,999 --> 00:30:36,833
¿Qué mapa?

477
00:30:36,885 --> 00:30:38,585
El mapa a Salvafuerte.

478
00:30:41,673 --> 00:30:43,339
Ahora, ¿por qué no informas a tu novio

479
00:30:43,391 --> 00:30:46,092
mientras voy a por el mapa?

480
00:30:46,177 --> 00:30:48,394
Te veré fuera en cinco minutos.

481
00:30:48,480 --> 00:30:50,730
¿Y si nos negamos a irnos?

482
00:30:50,815 --> 00:30:53,349
Entonces les hablaré a todos
los humanos aquí de vosotros.

483
00:30:53,435 --> 00:30:55,151
Y vuestras orejas puntiagudas.

484
00:31:00,242 --> 00:31:02,191
- No me hablaste de un mapa.
- Lo siento.

485
00:31:02,244 --> 00:31:03,826
Con toda la locura, me
he debido de olvidar.

486
00:31:03,862 --> 00:31:06,112
¿Es por eso que querías tan
desesperadamente encontrarla?

487
00:31:06,197 --> 00:31:07,163
¿A causa de este mapa?

488
00:31:07,198 --> 00:31:08,748
¿Qué? ¡No!

489
00:31:08,833 --> 00:31:10,199
¿Estás segura?

490
00:31:10,285 --> 00:31:11,701
¿Cómo puedes decir eso?

491
00:31:11,753 --> 00:31:14,170
¿Qué clase de monstruo
sin corazón crees que soy?

492
00:31:14,205 --> 00:31:15,672
Por nosotros.

493
00:31:15,707 --> 00:31:17,040
Por los humanos.

494
00:31:17,125 --> 00:31:19,626
¡Salud!

495
00:31:25,383 --> 00:31:27,850
Debéis ser los amigos de Eretria.

496
00:31:36,672 --> 00:31:38,338
Se dice que un guerrero

497
00:31:38,390 --> 00:31:41,174
que muere en la batalla sin miedo

498
00:31:41,226 --> 00:31:43,477
cosechará muchas recompensas
en la otra vida.

499
00:31:47,516 --> 00:31:49,766
Si eso es cierto...

500
00:31:49,852 --> 00:31:53,320
entonces mi padre y hermano
estarán muy en alto

501
00:31:53,355 --> 00:31:55,489
ante la Montaña Sagrada...

502
00:31:55,524 --> 00:31:57,024
de las riquezas de los hombres.

503
00:31:59,862 --> 00:32:02,279
Y es hora para mí de hacer
un sacrificio en su nombre.

504
00:32:04,700 --> 00:32:07,034
Uno que he discutido
con la consejera Kael.

505
00:32:09,371 --> 00:32:11,004
Daré...

506
00:32:28,390 --> 00:32:31,808
Daré mi voto solemne...

507
00:32:31,894 --> 00:32:35,195
para combatir con valor en
nombre de las Cuatro Tierras.

508
00:32:36,732 --> 00:32:39,282
Los demonios vienen a por nosotros.

509
00:32:39,368 --> 00:32:42,235
Y no vamos a retroceder.

510
00:32:42,287 --> 00:32:43,904
Lucharé con vosotros

511
00:32:43,989 --> 00:32:47,707
y a vuestro lado...¡Como vuestro rey!

512
00:32:58,420 --> 00:33:01,421
Alabad todos al rey.

513
00:33:01,507 --> 00:33:03,056
¡Alabad todos al rey!

514
00:33:07,146 --> 00:33:08,728
Alabad todos al rey.

515
00:33:32,004 --> 00:33:33,920
Eretria.

516
00:33:37,709 --> 00:33:39,376
¿Cómo sabes mi nombre?

517
00:33:42,464 --> 00:33:44,047
Tus amigos están en peligro.

518
00:33:46,635 --> 00:33:49,219
¿Qué sabes de mis amigos?

519
00:33:49,304 --> 00:33:51,471
No confíes en él.

520
00:33:51,523 --> 00:33:53,306
¿En quién? ¿En Tye?

521
00:33:54,643 --> 00:33:56,810
Déjame ir, tú...

522
00:33:56,895 --> 00:33:59,479
Tu cuerpo es el recipiente,

523
00:33:59,565 --> 00:34:01,815
tu sangre es la llave.

524
00:34:01,900 --> 00:34:03,817
No los dejes ir sin ti.

525
00:34:21,420 --> 00:34:22,836
Te he estado buscando.

526
00:34:24,673 --> 00:34:26,673
Dije que esperaras en el granero...

527
00:34:26,758 --> 00:34:27,974
con los otros.

528
00:34:28,010 --> 00:34:30,760
¿Lo hiciste?

529
00:34:30,846 --> 00:34:32,145
Vale, me has pillado.

530
00:34:35,067 --> 00:34:37,684
Pensé que quizás podríamos
terminar lo que empezamos.

531
00:34:39,188 --> 00:34:42,239
¿Seguro que eso es lo que quieres?

532
00:34:42,324 --> 00:34:43,857
Definitivamente.

533
00:35:12,054 --> 00:35:14,554
¿Le has hecho algo a mis amigos?

534
00:35:14,606 --> 00:35:17,974
La paz de Utopia tiene su precio.

535
00:35:18,060 --> 00:35:19,192
Los trolls exigen un impuesto cada mes.

536
00:35:19,228 --> 00:35:21,861
¿Y tus amigos?

537
00:35:21,897 --> 00:35:23,313
Ellos lo van a pagar...

538
00:35:23,398 --> 00:35:25,398
para que no tengas que hacerlo.

539
00:35:25,484 --> 00:35:27,734
Así que no estabas salvándome.

540
00:35:27,786 --> 00:35:29,119
Ibas a hacer... ¿qué?

541
00:35:29,204 --> 00:35:31,788
¿Sacrificarme a un maldito troll?

542
00:35:31,873 --> 00:35:33,573
No, eso fue antes de conocerte.

543
00:35:33,625 --> 00:35:35,375
Bien, en ese caso...

544
00:35:35,410 --> 00:35:38,161
Tú perteneces aquí, Eretria.

545
00:35:38,247 --> 00:35:40,130
Con nosotros.

546
00:35:40,215 --> 00:35:42,749
Me las arriesgaré con los trolls.

547
00:35:42,801 --> 00:35:44,467
Puedo llevarte con tus amigos.

548
00:35:44,553 --> 00:35:46,886
Gracias, pero...

549
00:35:49,591 --> 00:35:51,224
los encontraré yo misma.

550
00:35:59,438 --> 00:36:00,637
No puedes dejarnos aquí fuera.

551
00:36:00,723 --> 00:36:01,772
Cierra la boca, elfo.

552
00:36:06,645 --> 00:36:08,312
Ya vienen.

553
00:36:08,364 --> 00:36:10,314
¿Quiénes vienen?

554
00:36:10,399 --> 00:36:11,982
Los trolls, princesa.

555
00:36:12,067 --> 00:36:13,400
Te dije que había algo que no iba bien

556
00:36:13,485 --> 00:36:15,569
con esas personas, ¿verdad?

557
00:36:15,654 --> 00:36:18,405
Nunca pensé que
terminaría siendo la cena.

558
00:36:18,490 --> 00:36:20,624
¿Seremos la cena para los trolls?

559
00:36:20,659 --> 00:36:22,826
Y ahora se está apresurando.

560
00:36:22,878 --> 00:36:24,494
Tengo una propuesta para ti, rubia.

561
00:36:25,881 --> 00:36:27,497
A cambio de mi libertad.

562
00:36:27,583 --> 00:36:29,800
¿Y cuál sería exactamente esa?

563
00:36:29,835 --> 00:36:32,085
Estoy hablando de piedras élficas,

564
00:36:32,171 --> 00:36:34,004
la más poderosa magia
en todas las Cuatro Tierras,

565
00:36:34,056 --> 00:36:35,672
la última esperanza de la raza élfica.

566
00:36:35,758 --> 00:36:37,674
Y pueden ser tuyas.

567
00:36:37,760 --> 00:36:39,176
Las tengo aquí en mi bolsillo.

568
00:36:39,261 --> 00:36:40,510
Con ellas, podrías
deshacerte de los elfos,

569
00:36:40,562 --> 00:36:41,845
de una vez por todas.

570
00:36:48,570 --> 00:36:49,853
Buen intento.

571
00:36:49,905 --> 00:36:50,737
¿Qué?

572
00:36:50,823 --> 00:36:52,105
Mira, el chico debe tenerlas todavía.

573
00:36:52,191 --> 00:36:53,407
¡Me las cambió!

574
00:36:53,492 --> 00:36:54,825
Lo juro, revisa sus bolsillos.

575
00:36:54,860 --> 00:36:55,776
¡Lo juro!

576
00:36:55,861 --> 00:36:57,494
Ten una buena vida, vagabundo.

577
00:36:57,529 --> 00:37:01,164
Bueno, durante los
siguientes 20 segundos.

578
00:37:01,200 --> 00:37:02,616
Vámonos.

579
00:37:04,703 --> 00:37:06,119
Bueno, tengo una idea...

580
00:37:06,205 --> 00:37:07,921
ya que todavía tienes las
auténticas piedras élficas contigo,

581
00:37:08,006 --> 00:37:09,706
por qué no las sacas y nos
enseñas lo que tienes

582
00:37:09,792 --> 00:37:11,091
antes de que esa manada de trolls vengan

583
00:37:11,176 --> 00:37:12,876
¡y nos chupen la carne de los huesos!

584
00:37:12,928 --> 00:37:14,378
Incluso si puedo alcanzarlas,

585
00:37:14,430 --> 00:37:15,962
ellas solo funcionan en un cosa...

586
00:37:16,048 --> 00:37:16,930
Demonios.

587
00:37:17,015 --> 00:37:18,849
¿Sería realmente malo intentarlo?

588
00:37:21,303 --> 00:37:22,302
¡Wil!

589
00:37:26,225 --> 00:37:27,224
¡Aprisa!

590
00:37:27,309 --> 00:37:28,892
Lo estoy intentando. Solo...

591
00:37:28,977 --> 00:37:31,278
¡no puedo alcanzar las piedras!

592
00:37:43,041 --> 00:37:44,741
¡No, no, no, no!

593
00:37:56,505 --> 00:37:58,755
Lo siento por lo que dije.

594
00:37:58,807 --> 00:38:00,223
Siento haber dudado de ti.

595
00:38:01,098 --> 00:38:02,348
Siento fastidiar el momento,

596
00:38:02,433 --> 00:38:04,099
pero ¿un poco de ayuda aquí?

597
00:38:07,271 --> 00:38:09,521
¡No, no, no!

598
00:38:09,607 --> 00:38:12,191
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

599
00:38:12,276 --> 00:38:13,525
Tye, por favor...

600
00:38:13,577 --> 00:38:15,110
¡Nos has condenado a todos!

601
00:38:28,509 --> 00:38:29,708
¡Wil!

602
00:38:35,549 --> 00:38:37,099
Oye, dame esa cosa

603
00:38:37,184 --> 00:38:39,218
y yo los detendré mientras
vosotros escapáis de aquí.

604
00:38:39,270 --> 00:38:41,387
En serio, ¿crees que soy estúpida?

605
00:38:41,472 --> 00:38:45,023
Chica... solo puedes confiar en mí.

606
00:38:48,312 --> 00:38:49,395
Ya no tengo nada que perder.

607
00:38:49,447 --> 00:38:52,398
Todo este tiempo... lo siento.

608
00:38:52,483 --> 00:38:54,733
Siento el haber cortado
la cuerda en Pykon.

609
00:38:54,819 --> 00:38:57,903
Lo siento por todo eso.

610
00:38:57,988 --> 00:38:59,738
Eres lo mejor que hice.

611
00:38:59,790 --> 00:39:02,241
Déjame enmendarlo.

612
00:39:02,293 --> 00:39:04,576
Vamos.

613
00:39:09,800 --> 00:39:12,418
Wil, vamos.

614
00:39:12,503 --> 00:39:14,503
Ve... haz que esté
orgulloso de ti, chica.

615
00:39:14,588 --> 00:39:15,754
Ve a salvar el mundo.

616
00:39:53,961 --> 00:39:55,627
Tye, ¿qué estás haciendo?

617
00:39:55,679 --> 00:39:57,463
Frances...

618
00:39:57,548 --> 00:39:59,264
¡No!

619
00:40:00,301 --> 00:40:02,134
¡No!

620
00:40:11,278 --> 00:40:13,395
¿Y ahora qué?

621
00:40:13,481 --> 00:40:14,958
Ahora encontramos Salvafuerte.

622
00:40:32,664 --> 00:40:35,555
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-