1
00:00:00,055 --> 00:00:02,039
Anteriormente en
The Shannara Chronicles...

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,539
El suplantador es un antiguo demonio,

3
00:00:04,563 --> 00:00:07,078
que puede habitar la forma
de cualquier ser que elija.

4
00:00:09,055 --> 00:00:11,212
Larga vida al rey.

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,430
La verdad se nos ha ocultado.

6
00:00:14,469 --> 00:00:16,586
Esta espada es un talismán del mal.

7
00:00:16,638 --> 00:00:18,838
Tú eres el peligro.

8
00:00:18,923 --> 00:00:21,140
El druida ya no existe.

9
00:00:21,226 --> 00:00:22,759
Pykon no es un cuento de hadas.

10
00:00:22,844 --> 00:00:26,479
Mis padres murieron en las mazmorras
de esa apestosa fortaleza élfica.

11
00:00:26,564 --> 00:00:28,631
Me encantaría salir de una vez de aquí.

12
00:00:28,700 --> 00:00:30,683
¡Corre!

13
00:00:30,769 --> 00:00:33,486
¡Espera!

14
00:00:36,357 --> 00:00:37,740
¡Al infierno con eso!

15
00:01:07,238 --> 00:01:09,572
Las piedras...

16
00:01:30,595 --> 00:01:33,095
¿Amberle?

17
00:01:33,181 --> 00:01:34,514
¿Eretria?

18
00:01:48,279 --> 00:01:51,197
¡¿Eretria?!

19
00:01:57,121 --> 00:01:59,455
¿Hola?

20
00:02:16,024 --> 00:02:17,306
¡Oye!

21
00:02:17,358 --> 00:02:19,725
¡Eh, oye! ¿Qué estás haciendo?

22
00:02:19,811 --> 00:02:21,861
¿Quién eres?

23
00:02:25,533 --> 00:02:27,567
Venga, tío. Te estás
haciendo daño a ti mismo.

24
00:02:29,904 --> 00:02:31,287
         

25
00:02:31,322 --> 00:02:33,206
¡Eh! ¡Espera, espera, por favor!

26
00:02:33,291 --> 00:02:35,541
¡Espera! Por favor.

27
00:02:35,627 --> 00:02:37,710
Eres uno de ellos, ¿no?

28
00:02:37,795 --> 00:02:38,744
¿Quién? ¿Uno de quién?

29
00:02:38,830 --> 00:02:41,631
Los cazadores de elfos.
¡Me cortaron la oreja!

30
00:02:43,621 --> 00:02:45,721
Oh, no, está bien. Mira, soy mestizo.

31
00:03:00,935 --> 00:03:02,652
Atacar no es una opción.

32
00:03:02,687 --> 00:03:05,438
El terreno es demasiado hostil,
el ejército es demasiado grande...

33
00:03:05,523 --> 00:03:07,523
Nos aplastarían antes siquiera
de llegar al campo de batalla.

34
00:03:07,575 --> 00:03:08,991
¿Qué me dices de la Federación?

35
00:03:09,027 --> 00:03:10,776
Incluso si ellos accedieran
a luchar de nuestro lado

36
00:03:10,862 --> 00:03:13,663
y enviaran a cada soldado
disponible en las Cuatro Tierras,

37
00:03:13,698 --> 00:03:15,748
me siguen sin gustar
nuestras posibilidades.

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,751
¿Qué pasaría si no fuera un
ataque, si no un asesinato?

39
00:03:18,836 --> 00:03:21,370
Tenemos la espada y con
el druida fuera del camino

40
00:03:21,422 --> 00:03:22,955
tenemos la ventaja de la sorpresa.

41
00:03:23,041 --> 00:03:24,874
Mucho ha sucedido en
tu ausencia, hermano.

42
00:03:24,926 --> 00:03:26,509
El druida estaba asociado
con el Dagda Mor.

43
00:03:26,544 --> 00:03:28,961
¿Cómo es eso posible?

44
00:03:29,047 --> 00:03:30,379
Oh, entonces eso
significa que Amberle...

45
00:03:30,431 --> 00:03:32,632
Tenemos que suponer
que ha sido engañada.

46
00:03:32,717 --> 00:03:34,300
Dime, si una fuerza fuera
lo suficientemente pequeña,

47
00:03:34,385 --> 00:03:35,851
¿podría llegar hasta el círculo
de piedras sin ser detectada?

48
00:03:35,887 --> 00:03:38,387
Incluso si llegamos allí,
está rodeado por magia.

49
00:03:38,473 --> 00:03:40,222
Magia oscura.

50
00:03:40,275 --> 00:03:45,728
Del tipo que la Espada del
Hechicero fue forjada para combatir.

51
00:03:45,813 --> 00:03:48,614
El Dagda Mor sería
impotente contra ello.

52
00:03:48,700 --> 00:03:51,067
Tienes que colarte y matarlo.

53
00:03:51,152 --> 00:03:52,318
No estarás hablando en serio.

54
00:03:52,403 --> 00:03:53,903
Es nuestra única oportunidad.

55
00:03:53,955 --> 00:03:55,571
¿De qué? ¿De morir?

56
00:03:55,623 --> 00:03:57,406
No podemos mandar a nuestros
soldados a que los masacren.

57
00:03:57,492 --> 00:03:59,375
Padre, yo debería ser el que vaya.

58
00:03:59,410 --> 00:04:01,294
Te traeré su cabeza.

59
00:04:01,379 --> 00:04:03,629
Déjame blandir la espada por ti.

60
00:04:03,715 --> 00:04:04,747
No.

61
00:04:04,799 --> 00:04:06,666
Eres el siguiente al
trono, se te necesita aquí.

62
00:04:06,751 --> 00:04:07,883
Yo iré.

63
00:04:07,919 --> 00:04:11,671
Ambos sois mis hijos.

64
00:04:11,756 --> 00:04:13,673
No hay dos hombres en el planeta
de los que yo podría estar

65
00:04:13,758 --> 00:04:16,342
más seguro de que traerán
la victoria a casa.

66
00:04:16,427 --> 00:04:18,010
Ambos debéis ir.

67
00:04:18,096 --> 00:04:20,012
Qué...

68
00:04:20,098 --> 00:04:21,013
Pero, padre, tú...

69
00:04:21,099 --> 00:04:22,848
La decisión está tomada.

70
00:04:22,934 --> 00:04:27,486
Dos hijos, una espada...

71
00:04:27,572 --> 00:04:28,938
Un propósito.

72
00:04:35,446 --> 00:04:38,531
El demonio ni siquiera
sabrá que estáis yendo.

73
00:05:20,097 --> 00:05:22,061
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

74
00:05:41,429 --> 00:05:44,346
¡Wil!

75
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
¡Eretria!

76
00:05:55,576 --> 00:05:56,692
¿A dónde ha ido?

77
00:05:56,744 --> 00:05:58,244
No sé.

78
00:05:58,329 --> 00:06:00,529
Se deslizó de mis manos.

79
00:06:01,999 --> 00:06:04,667
Necesito la otra oreja.

80
00:06:13,127 --> 00:06:14,343
Lo has perdido.

81
00:06:14,378 --> 00:06:17,713
Los elfos no caen del
cielo todos los días.

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,266
¡Encuentra a ese elfo!

83
00:06:20,351 --> 00:06:21,467
Lo encontraré.

84
00:06:21,552 --> 00:06:23,552
  

85
00:06:26,057 --> 00:06:27,973
Le han hecho algo a Wil.

86
00:06:28,059 --> 00:06:31,644
- Tenemos que...
- Esos no son solo humanos.

87
00:06:31,729 --> 00:06:34,063
Son cazadores de elfos.

88
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Que el fuego sagrado me cure,

89
00:07:01,872 --> 00:07:06,317
y la niebla de la tierra me haga...

90
00:07:47,722 --> 00:07:50,139
Pareces preocupado.

91
00:07:52,977 --> 00:07:57,780
No es debilidad desobedecer
las órdenes de tu padre.

92
00:07:57,815 --> 00:07:59,782
Esas son las órdenes del rey.

93
00:08:01,819 --> 00:08:05,538
Lo sé.

94
00:08:05,623 --> 00:08:07,489
Pero ir corriendo solo

95
00:08:07,575 --> 00:08:11,493
a matar a Dagda Mor es suicida.

96
00:08:11,579 --> 00:08:13,996
La espera también lo es.

97
00:08:21,255 --> 00:08:24,506
Esta es una oportunidad para
demostrarme que soy digno.

98
00:08:26,510 --> 00:08:29,645
Sé que estás decepcionado con él,

99
00:08:29,680 --> 00:08:33,098
pero no puedes obligarle
a que te de el trono.

100
00:08:34,769 --> 00:08:37,853
Ahora es tiempo de permanecer unidos.

101
00:08:37,905 --> 00:08:41,857
Juntos, detrás de los muros de Arborlon.

102
00:08:43,945 --> 00:08:45,277
No puedo.

103
00:08:58,042 --> 00:09:00,292
Esto detendrá la hemorragia.

104
00:09:06,801 --> 00:09:09,718
Me hace sentir mejor.

105
00:09:11,722 --> 00:09:14,890
Mucho mejor.

106
00:09:14,976 --> 00:09:18,727
Esta combinación también es
buena para usos más recreativos.

107
00:09:21,732 --> 00:09:24,450
Cuéntame más sobre esos cazadores.

108
00:09:24,535 --> 00:09:28,737
Son humanos. Odian a los elfos.

109
00:09:28,789 --> 00:09:31,073
Nos dieron caza y nos
quitaron las orejas.

110
00:09:32,326 --> 00:09:33,575
¿Se las quitaron?

111
00:09:33,628 --> 00:09:35,544
¿Se las quitaron para qué?

112
00:09:35,579 --> 00:09:37,079
Gnomos.

113
00:09:37,131 --> 00:09:41,917
Creen que las orejas de los elfos
tienen propiedades medicinales.

114
00:09:42,003 --> 00:09:45,671
De aquí a una semana mi
oreja izquierda estará molida

115
00:09:45,756 --> 00:09:47,673
en el té de algún gnomo.

116
00:09:47,758 --> 00:09:50,342
Estaba viajando con dos amigas.

117
00:09:50,428 --> 00:09:53,929
Estoy preocupado de que esos
cazadores quizás las hayan cogido.

118
00:09:55,566 --> 00:09:57,232
¿Alguna de tus amigas es una elfa?

119
00:09:58,936 --> 00:10:00,936
Entonces deberías estar preocupado.

120
00:10:06,444 --> 00:10:08,610
Eretria.

121
00:10:08,696 --> 00:10:09,945
Eretria, tenemos que regresar.

122
00:10:09,997 --> 00:10:11,780
No estás a salvo ahí.

123
00:10:11,832 --> 00:10:13,832
¿Y simplemente dejaremos a Wil?

124
00:10:13,918 --> 00:10:15,200
Por supuesto que no.

125
00:10:15,286 --> 00:10:17,036
Encontramos un refugio,
y entonces volvemos

126
00:10:17,121 --> 00:10:19,455
y lo buscamos una vez anochezca.

127
00:10:26,464 --> 00:10:27,796
¡Corre!

128
00:10:42,313 --> 00:10:44,029
¡Amberle!

129
00:10:44,115 --> 00:10:45,314
¡Vamos!

130
00:10:58,713 --> 00:11:01,163
Las hemos perdido.

131
00:11:01,215 --> 00:11:04,466
Tenemos que regresar al
campamento y traer a los demás.

132
00:11:04,502 --> 00:11:06,335
¡Ahora!

133
00:11:06,387 --> 00:11:09,838
Esta no es cualquier elfa a
la que estamos cazando.

134
00:11:09,890 --> 00:11:11,757
Esta es de la realeza.

135
00:11:17,014 --> 00:11:19,598
Eso estuvo cerca.

136
00:11:19,683 --> 00:11:21,066
Sí, en serio.

137
00:11:21,152 --> 00:11:22,317
Sabes, a veces siento como si hay

138
00:11:22,353 --> 00:11:23,902
alguien ahí arriba cuidándonos.

139
00:11:23,988 --> 00:11:26,238
No sé si lo llaman magia o destino...

140
00:11:53,149 --> 00:11:54,482
¿Estás bien?

141
00:11:56,102 --> 00:11:58,102
Sí, eso creo.

142
00:12:03,660 --> 00:12:05,276
¿Dónde estamos?

143
00:12:06,963 --> 00:12:09,097
No sé.

144
00:12:13,437 --> 00:12:15,854
Espera, había oído de sitios como este.

145
00:12:19,410 --> 00:12:23,612
Construcciones de la era del hombre,
sepultadas durante la gran guerra.

146
00:12:24,949 --> 00:12:28,450
No puedes creer en serio eso.

147
00:12:28,535 --> 00:12:30,252
Ya se habrían podrido.

148
00:12:31,622 --> 00:12:33,956
Estuvieron selladas y conservadas.

149
00:12:34,041 --> 00:12:38,377
Como una mariposa atrapada en ámbar.

150
00:12:38,462 --> 00:12:40,712
Es casi como si tuvieran una fiesta.

151
00:12:41,882 --> 00:12:44,766
El lugar es espeluznante
si me preguntas.

152
00:12:55,646 --> 00:12:56,862
Lo que sea este lugar,

153
00:12:56,947 --> 00:12:58,613
tenemos que salir de aquí y rápido,

154
00:12:58,649 --> 00:13:01,783
antes que esos cazadores
de elfos nos encuentren.

155
00:13:01,819 --> 00:13:03,735
Esa es nuestra salida.

156
00:13:12,162 --> 00:13:15,130
Lo averiguaremos cuando regrese.

157
00:13:17,001 --> 00:13:19,968
Cuando me cortaron la oreja, el dolor...

158
00:13:21,171 --> 00:13:22,554
Cuando fueron a por la otra,

159
00:13:22,639 --> 00:13:23,722
mi compañera, Genewen,

160
00:13:23,807 --> 00:13:26,842
contraatacó, y escapé.

161
00:13:26,927 --> 00:13:29,311
Creo que la tienen allí dentro.

162
00:13:29,346 --> 00:13:30,896
Puede que a tus amigas, también.

163
00:13:30,981 --> 00:13:33,482
¿Qué estabais haciendo
vosotros dos aquí fuera?

164
00:13:33,517 --> 00:13:34,816
Estábamos en un misión de exploración.

165
00:13:34,852 --> 00:13:36,485
Venimos de Olden Moor.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,769
Nunca antes había oído de ello.

167
00:13:37,855 --> 00:13:39,404
Algunos de los poblados elfos

168
00:13:39,490 --> 00:13:40,989
estaban siendo atacados por demonios

169
00:13:41,025 --> 00:13:42,741
así que comenzamos a hacer
misiones de exploración

170
00:13:42,826 --> 00:13:44,359
para avisar a los pueblos cercanos.

171
00:13:47,831 --> 00:13:49,948
Es él. El que me quitó la oreja.

172
00:13:51,752 --> 00:13:53,785
Espera aquí.

173
00:13:56,040 --> 00:13:57,289
¡Reuniros!

174
00:14:02,880 --> 00:14:06,048
Vimos una elfa y una humana,

175
00:14:06,133 --> 00:14:08,216
viajando hacia el norte por debajo
del sendero de la cordillera.

176
00:14:08,268 --> 00:14:11,219
Esta elfa, es de la realeza.

177
00:14:11,271 --> 00:14:13,388
Sus orejas nos tendrá
abrigados y bebiendo

178
00:14:13,474 --> 00:14:15,023
por muchos inviernos.

179
00:14:15,059 --> 00:14:18,727
El primero que me traiga su cabeza

180
00:14:18,812 --> 00:14:20,896
se le pagará el doble.

181
00:14:42,219 --> 00:14:45,637
No tenían idea de que su mundo
estaba a punto de acabar.

182
00:14:45,722 --> 00:14:47,923
Parecen felices.

183
00:14:49,810 --> 00:14:51,726
A mí me parecen muertos.

184
00:14:53,097 --> 00:14:55,230
Ya puedes dejar toda esa
conducta de chica dura, sabes.

185
00:14:55,265 --> 00:14:57,015
¿Qué quieres decir con eso?

186
00:14:57,101 --> 00:15:00,235
Ya habías cruzado ese
precipicio en Pykon.

187
00:15:00,270 --> 00:15:02,270
Podrías habernos dejado
allí, pero no lo hiciste.

188
00:15:02,356 --> 00:15:04,940
Regresaste, salvaste mi vida.

189
00:15:05,025 --> 00:15:07,109
No lo sobreanalices, princesa.

190
00:15:07,161 --> 00:15:09,494
Si mueres, no me pagan.

191
00:15:09,580 --> 00:15:10,829
No creo eso.

192
00:15:10,914 --> 00:15:12,080
No me importa.

193
00:15:18,505 --> 00:15:19,921
Bien, me importa.

194
00:15:23,844 --> 00:15:25,794
¿Por qué no nos hacemos
trenzas la una a la otra,

195
00:15:25,879 --> 00:15:28,597
tenemos una fiesta, hablamos
sobre los chicos que nos gustan?

196
00:15:28,632 --> 00:15:30,265
¿Te suena bien?

197
00:15:30,300 --> 00:15:31,967
Divertidísimo.

198
00:15:32,052 --> 00:15:34,019
Ahora, ¿por qué no dejas
ese estúpido libro

199
00:15:34,104 --> 00:15:36,304
y me ayudas a encontrar
una salida de esta tumba?

200
00:15:50,037 --> 00:15:51,536
¿Hay alguna cosa que
pueda decir para evitar

201
00:15:51,622 --> 00:15:53,321
que vayas en esta misión suicida?

202
00:15:53,373 --> 00:15:55,740
Pienso en algunas que podrían
retrasarme por algunas horas.

203
00:15:55,826 --> 00:15:58,493
En serio. Tengo un mal presentimiento.

204
00:15:59,746 --> 00:16:01,213
¿Qué opción tengo?

205
00:16:01,298 --> 00:16:05,667
El druida está muerto, Amberle
está fuera de nuestro alcance.

206
00:16:05,752 --> 00:16:07,919
La gente está perdiendo la esperanza.

207
00:16:08,005 --> 00:16:12,174
Gracias a ti, sabemos exactamente
donde está nuestro enemigo.

208
00:16:12,226 --> 00:16:13,975
Y por primera vez desde
que empezó esta guerra,

209
00:16:14,011 --> 00:16:17,429
tenemos un arma lo suficientemente
fuerte como para derrotar su magia.

210
00:16:20,567 --> 00:16:21,900
Vale, tienes razón.

211
00:16:21,985 --> 00:16:24,736
La gente te necesita.

212
00:16:24,821 --> 00:16:26,521
Sí, así es.

213
00:16:33,080 --> 00:16:36,031
¿Tiene algunas últimas palabras
de consejo, Comandante?

214
00:16:37,417 --> 00:16:38,617
No mueras.

215
00:16:38,702 --> 00:16:40,368
Eso es un plan magnífico.

216
00:17:28,752 --> 00:17:30,418
¿Bremen?

217
00:17:30,504 --> 00:17:33,088
Sí, mi aprendiz.

218
00:17:33,173 --> 00:17:35,757
He caminado por estas tierras

219
00:17:35,842 --> 00:17:38,260
durante 300 años.

220
00:17:38,345 --> 00:17:40,262
Estoy cansado.

221
00:17:40,314 --> 00:17:44,182
Cansado de la gente que
se niega a creer la verdad.

222
00:17:45,269 --> 00:17:48,270
Estoy listo para partir, maestro.

223
00:17:48,355 --> 00:17:52,657
Estoy listo para unirme
a ti en el otro lado.

224
00:17:52,743 --> 00:17:54,359
No es tu hora.

225
00:17:55,445 --> 00:17:57,579
Aún queda trabajo por hacer.

226
00:17:59,449 --> 00:18:02,334
¿Qué más puedo hacer...

227
00:18:02,419 --> 00:18:03,785
solo?

228
00:18:03,870 --> 00:18:07,839
No estás solo.

229
00:18:07,924 --> 00:18:09,674
Otro ha emergido.

230
00:18:09,760 --> 00:18:13,295
Poderoso y muy prometedor.

231
00:18:13,380 --> 00:18:17,215
Y sin ti, no pueden luchar
contra lo que se aproxima.

232
00:18:19,803 --> 00:18:22,137
Debes ser fuerte.

233
00:18:22,222 --> 00:18:25,390
El mundo está en un punto de inflexión.

234
00:18:25,475 --> 00:18:26,775
Sin ti,

235
00:18:26,810 --> 00:18:28,610
todo estará perdido.

236
00:18:40,073 --> 00:18:41,406
Bremen...

237
00:19:08,598 --> 00:19:10,598
Necesitamos encontrar una
puerta para salir de aquí.

238
00:19:21,077 --> 00:19:23,444
Ya está, es el fin.

239
00:19:34,874 --> 00:19:36,457
Nunca vamos a salir de aquí.

240
00:19:44,300 --> 00:19:45,683
Estás herida.

241
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
Solo es un rasguño.

242
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
Necesitas calentarte.

243
00:19:53,943 --> 00:19:57,061
Tengo que echarle un ojo a eso.

244
00:19:58,481 --> 00:20:00,815
¿Entonces sí te importo?

245
00:20:01,251 --> 00:20:03,533
¿De que nos estés retrasando? Sí.

246
00:20:03,620 --> 00:20:04,986
Bien, vámonos.

247
00:20:25,675 --> 00:20:27,975
Cazadores, movámonos.

248
00:20:29,228 --> 00:20:31,679
Cormac, vigila el campamento.

249
00:20:36,686 --> 00:20:38,269
Voy a por mis amigas.

250
00:20:38,354 --> 00:20:39,437
Tengo que seguirlos.

251
00:20:39,522 --> 00:20:40,988
Tan pronto como las
encuentre, regresaremos

252
00:20:41,024 --> 00:20:42,523
y te ayudaré a recuperar a Genewen.

253
00:20:42,608 --> 00:20:44,025
Tienes mi palabra.

254
00:20:44,110 --> 00:20:45,776
¿Esperarás?

255
00:20:45,862 --> 00:20:48,162
Esperaré, pero solo
porque te debo mi vida.

256
00:20:55,371 --> 00:20:58,039
Esa es mi oreja.

257
00:20:58,091 --> 00:21:00,091
¡Oye, Perk! Dijiste que esperarías.

258
00:21:00,176 --> 00:21:02,677
¡Esa es... mi... oreja!

259
00:21:11,771 --> 00:21:13,387
Pequeño.

260
00:21:13,473 --> 00:21:15,306
Has vuelto.

261
00:21:15,391 --> 00:21:17,441
Me debes otra oreja.

262
00:21:17,527 --> 00:21:19,894
  

263
00:21:40,583 --> 00:21:42,383
¿Estás seguro de que
quieres hacer eso?

264
00:21:53,312 --> 00:21:56,847
Sucedió cuando golpeé el agua.

265
00:21:56,933 --> 00:21:59,483
Floté corriente abajo y me golpeé

266
00:21:59,569 --> 00:22:02,186
contra una roca dentada.

267
00:22:02,271 --> 00:22:04,772
Pensé que me iba a ahogar

268
00:22:06,526 --> 00:22:08,192
¿Crees que ha sobrevivido?

269
00:22:08,277 --> 00:22:10,411
Claro que sí.

270
00:22:10,446 --> 00:22:11,746
¿Sabes cuántas veces

271
00:22:11,781 --> 00:22:14,115
he tratado de deshacerme de ese tío?

272
00:22:14,167 --> 00:22:17,334
Probablemente navegará hasta aquí
y salvará el día en cualquier minuto.

273
00:22:17,420 --> 00:22:18,786
Exactamente.

274
00:22:20,456 --> 00:22:21,956
Y él estaba en tu visión.

275
00:22:22,008 --> 00:22:24,759
Supongo que tu viejo árbol
no tiene razones para mentir.

276
00:22:30,049 --> 00:22:33,384
¿Qué fue lo que has visto allí de
todas formas? Nunca me lo dijiste.

277
00:22:35,221 --> 00:22:37,721
Te vi a ti y a Wil.

278
00:22:39,475 --> 00:22:42,393
Parados en frente de
ese increíble vitral.

279
00:22:47,984 --> 00:22:50,151
Fue justo después de que yo...

280
00:22:55,658 --> 00:22:58,125
¿Justo después de qué?

281
00:22:58,161 --> 00:23:00,795
Justo después de que maté a Wil.

282
00:23:03,132 --> 00:23:04,665
El árbol dijo que tenía
que hacerlo para probar

283
00:23:04,717 --> 00:23:06,133
que estaba lista para lo
que vendría después.

284
00:23:06,169 --> 00:23:09,553
Siento que tuvieras que hacer eso.

285
00:23:09,639 --> 00:23:11,338
No tanto como yo.

286
00:23:13,176 --> 00:23:16,143
Las cosas que hemos visto
desde que todo esto empezó.

287
00:23:17,430 --> 00:23:20,681
Toda la sangre inocente
que ha sido derramada.

288
00:23:21,851 --> 00:23:24,819
Sabes, ¿y cuál es el objetivo?

289
00:23:24,854 --> 00:23:26,520
Ahora que sé lo que mi abuelo hizo

290
00:23:26,572 --> 00:23:27,771
en el nombre de nuestra raza.

291
00:23:27,857 --> 00:23:29,156
Quizá tenías razón sobre los elfos.

292
00:23:29,192 --> 00:23:31,358
Tal vez no nos merecemos la salvación.

293
00:23:31,444 --> 00:23:32,910
Sí, tal vez ninguno de
nosotros la merezca.

294
00:23:32,995 --> 00:23:34,578
Quizás sería mejor que los demonios

295
00:23:34,664 --> 00:23:36,413
cumplieran sus cometidos.

296
00:23:36,499 --> 00:23:38,949
Comenzar desde cero.

297
00:23:39,035 --> 00:23:41,869
Bueno, no funcionó muy
bien la última vez.

298
00:23:49,095 --> 00:23:52,213
Sé lo que se siente el estar
atrapada por tu propia vida.

299
00:23:54,767 --> 00:23:57,351
Realmente, yo no escogí
ser una vagabunda.

300
00:23:58,554 --> 00:24:00,221
¿Dijiste que te habían comprado?

301
00:24:02,391 --> 00:24:04,859
Así me han dicho.

302
00:24:05,978 --> 00:24:09,396
Según Cephalo, me compró muy barata.

303
00:24:09,482 --> 00:24:13,117
Supongo que mis primeros dueños estaban
muy ansiosos por deshacerse de mí.

304
00:24:13,202 --> 00:24:15,369
Y mis padres, quién sabe.

305
00:24:15,404 --> 00:24:17,488
Eso es horrible.

306
00:24:22,295 --> 00:24:25,746
Un hijo no debería ser
abandonado a andar por la vida solo.

307
00:24:28,467 --> 00:24:30,417
Por el lado bueno, por fin
hemos encontrado algo

308
00:24:30,503 --> 00:24:32,052
que tenemos en común.

309
00:24:33,556 --> 00:24:35,222
Somos huérfanas.

310
00:24:40,096 --> 00:24:43,764
Bueno, es algo lejano, pero lo aceptaré.

311
00:24:45,568 --> 00:24:47,768
¿Quién lo hubiera pensado?

312
00:24:47,853 --> 00:24:50,905
La princesa y la vagabunda.

313
00:24:50,940 --> 00:24:53,023
Unidas por un destino trágico y...

314
00:24:53,109 --> 00:24:54,658
¿Atraídas por el mismo chico?

315
00:24:56,195 --> 00:24:59,113
Somos un lío, ¿no es así?

316
00:25:10,793 --> 00:25:12,293
Están aquí.

317
00:25:12,378 --> 00:25:13,877
Encontrarlas.

318
00:25:14,964 --> 00:25:16,297
Nadie sale.

319
00:25:27,128 --> 00:25:29,462
Ahora, sobre mis amigas.

320
00:25:29,547 --> 00:25:31,264
Dime dónde las has visto la última vez.

321
00:25:31,299 --> 00:25:32,298
¿Por qué molestarse?

322
00:25:32,384 --> 00:25:35,018
Probablemente estén ya muertas.

323
00:25:35,103 --> 00:25:37,604
Zora... Es la mejor cazadora de elfos

324
00:25:37,639 --> 00:25:39,555
de este lado del bosque Drey.

325
00:25:40,642 --> 00:25:42,442
Es todo tuyo.

326
00:25:42,477 --> 00:25:44,477
¡Espera! ¡Espera! Vale, vale.

327
00:25:44,529 --> 00:25:45,812
Vale.

328
00:25:45,864 --> 00:25:49,232
Dirígete hacia el este, más
allá de la línea de árboles.

329
00:25:49,317 --> 00:25:50,483
Sigue el sendero de caza.

330
00:25:50,568 --> 00:25:51,818
Es ahí donde han desaparecido.

331
00:25:51,903 --> 00:25:53,870
Lo juro, lo juro, es todo lo que sé.

332
00:25:53,955 --> 00:25:57,490
Gracias, has hecho lo correcto.

333
00:25:57,575 --> 00:25:59,409
- Ve al frente.
- ¿Qué?

334
00:25:59,494 --> 00:26:01,411
No pensabas que simplemente
te íbamos a soltar, ¿no?

335
00:26:01,496 --> 00:26:03,329
Espera...

336
00:26:03,415 --> 00:26:04,664
Está bien, chico duro.

337
00:26:06,584 --> 00:26:08,584
La tortura realmente no es lo mío.

338
00:26:16,678 --> 00:26:18,978
Eliminar a un criminal en
serie elfo, por otra parte,

339
00:26:19,014 --> 00:26:20,096
es de máxima prioridad.

340
00:26:20,181 --> 00:26:21,848
No deberías haber hecho esto.

341
00:26:21,900 --> 00:26:23,816
Matar o que te maten, es la única forma.

342
00:26:23,852 --> 00:26:26,569
No, no lo es. Eso te hace
ser tan malo como él.

343
00:26:26,655 --> 00:26:29,272
Ha conseguido lo que se
merece, y no lo siento.

344
00:26:35,447 --> 00:26:36,996
Échame una mano.

345
00:26:41,169 --> 00:26:43,419
Oye, chica, ¿estás bien?

346
00:26:45,540 --> 00:26:47,540
¿Esa es Genewen?

347
00:26:54,466 --> 00:26:56,599
Separaros.

348
00:26:56,685 --> 00:26:57,967
Cubriremos más terreno.

349
00:26:58,053 --> 00:27:00,219
Tenemos que conseguir esas cuerdas.

350
00:27:10,982 --> 00:27:12,365
Por favor no me hagas daño.

351
00:27:29,084 --> 00:27:30,249
Gracias.

352
00:28:14,879 --> 00:28:16,295
Vamos a salir de aquí.

353
00:28:34,566 --> 00:28:36,315
Hay un pequeño barranco hacia el oeste

354
00:28:36,401 --> 00:28:37,784
de la Línea Quebrada.

355
00:28:37,819 --> 00:28:40,953
Que nos deja justo más allá del
círculo de piedras de Dagda Mor.

356
00:28:40,989 --> 00:28:42,572
Es nuestra mejor oportunidad
de deslizarnos más allá

357
00:28:42,657 --> 00:28:43,990
del ejército de demonios
para conseguir llegar a él.

358
00:28:44,075 --> 00:28:46,459
Esperemos que esa espada nos proteja.

359
00:28:46,494 --> 00:28:48,961
Estoy dispuesto a apostar que no están
esperando a dos príncipes idiotas

360
00:28:48,997 --> 00:28:50,413
haciendo su entrada en solitario.

361
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
Tenemos eso de ventaja.

362
00:28:57,806 --> 00:29:00,006
No hay forma de que vayamos a
conseguir salir de ahí con vida,

363
00:29:00,058 --> 00:29:02,175
¿verdad?

364
00:29:05,563 --> 00:29:07,814
Esa es la carga de un príncipe.

365
00:29:19,277 --> 00:29:20,359
Vamos.

366
00:29:24,499 --> 00:29:26,699
¿Qué?

367
00:29:28,453 --> 00:29:30,286
Ella todavía sigue aquí.

368
00:29:30,371 --> 00:29:31,838
Tenemos que irnos.

369
00:29:41,132 --> 00:29:43,466
Esa es la ventana de mi visión.

370
00:29:47,805 --> 00:29:49,188
Acabar aquí no fue un accidente.

371
00:29:49,224 --> 00:29:51,307
Así es como encontramos
la Sangre de Fuego.

372
00:29:51,392 --> 00:29:53,142
¿Estás segura?

373
00:29:53,228 --> 00:29:55,061
Afirmativo.

374
00:29:57,649 --> 00:30:00,233
Cuánto tiempo sin verte, Eretria.

375
00:30:07,139 --> 00:30:08,889
Siempre supe que nos
encontraríamos de nuevo.

376
00:30:08,941 --> 00:30:11,391
Es un placer verte también, Zora.

377
00:30:13,548 --> 00:30:15,098
¿Vosotras dos os conocíais?

378
00:30:15,133 --> 00:30:17,216
Crecimos juntas.

379
00:30:17,302 --> 00:30:20,636
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

380
00:30:20,722 --> 00:30:23,723
Oh... es verdad.

381
00:30:24,120 --> 00:30:25,586
Cuando me dejaste.

382
00:30:27,007 --> 00:30:28,840
Bueno, eso es una exageración.

383
00:30:28,925 --> 00:30:32,176
Teníamos algo, pero te
volviste muy empalagosa.

384
00:30:32,262 --> 00:30:34,212
¿Sabes cómo fue para mí?

385
00:30:34,297 --> 00:30:35,630
¿Sola?

386
00:30:35,715 --> 00:30:37,465
¿En la tierra salvaje?

387
00:30:37,517 --> 00:30:40,601
¿Así que has empezado a coleccionar
orejas de elfo para subsistir?

388
00:30:41,805 --> 00:30:43,137
Siéntate.

389
00:30:50,480 --> 00:30:53,147
Estoy impresionada de cómo
te deshiciste de mis cazadores.

390
00:30:53,233 --> 00:30:56,451
No está mal para una
princesa consentida y su...

391
00:30:56,486 --> 00:30:58,403
¿qué eres de todas formas?

392
00:30:58,488 --> 00:30:59,654
¿Su mascota?

393
00:30:59,706 --> 00:31:02,323
Eres una vergüenza para la raza humana.

394
00:31:02,375 --> 00:31:04,542
Bueno, viniendo de ti, lo
tomaré como un cumplido.

395
00:31:04,627 --> 00:31:06,994
No sé lo que pasó entre vosotras dos,

396
00:31:07,047 --> 00:31:09,497
pero tienes que dejarnos ir.

397
00:31:09,582 --> 00:31:10,882
¿Es eso correcto?

398
00:31:10,967 --> 00:31:12,500
No te molestes.

399
00:31:12,552 --> 00:31:15,386
Las Cuatro Tierras están en peligro.

400
00:31:15,472 --> 00:31:18,222
Debes haber escuchado sobre
los ataques de los demonios.

401
00:31:18,308 --> 00:31:20,508
No estoy interesado en
sus historias, princesa.

402
00:31:22,512 --> 00:31:24,479
Solo en sus orejas.

403
00:31:53,760 --> 00:31:55,510
Algo va mal.

404
00:31:57,046 --> 00:31:59,297
Deberían haber miles
y miles de demonios.

405
00:31:59,382 --> 00:32:01,132
Los vi aquí con mis propios ojos.

406
00:32:01,217 --> 00:32:03,050
¿Estás seguro de que este
es el sitio correcto?

407
00:32:03,136 --> 00:32:04,218
Sí.

408
00:32:06,973 --> 00:32:08,556
Allí.

409
00:32:08,608 --> 00:32:10,725
Ese es el círculo de
piedras de Dagda Mor.

410
00:32:10,810 --> 00:32:12,727
Totalmente desprotegido.

411
00:32:12,779 --> 00:32:15,563
Quizá los demonios han sido enviados

412
00:32:15,615 --> 00:32:18,366
y están en marcha hacia Arborlon.

413
00:32:18,401 --> 00:32:19,534
O hacia Amberle.

414
00:32:23,740 --> 00:32:25,790
Ahora es el momento de atacar, ¿no?

415
00:32:25,875 --> 00:32:27,708
¿Tú conmigo, hermano?

416
00:32:27,744 --> 00:32:29,210
Estoy preparado.

417
00:32:42,509 --> 00:32:46,060
Me temo que solo hay sitio
para dos en este viaje.

418
00:32:46,095 --> 00:32:48,262
¿Quizá en la próxima vida?

419
00:32:51,768 --> 00:32:53,434
Lástima que tengas que morir.

420
00:33:14,707 --> 00:33:16,841
¡Wil!

421
00:33:16,926 --> 00:33:18,292
¡Estás vivo!

422
00:33:21,464 --> 00:33:22,797
¿Qué es eso?

423
00:33:22,882 --> 00:33:24,632
La llaman Roc.

424
00:33:24,717 --> 00:33:26,634
La salvé a ella y a su compañero, Perk.

425
00:33:26,686 --> 00:33:28,186
Es un jinete alado.

426
00:33:28,271 --> 00:33:30,471
¡Vamos!

427
00:33:34,277 --> 00:33:35,643
Espera.

428
00:33:37,897 --> 00:33:39,397
¡Eretria!

429
00:33:41,734 --> 00:33:43,317
¡Tenemos que volver!

430
00:33:56,132 --> 00:33:58,332
  

431
00:34:41,977 --> 00:34:43,894
¿Bandon?

432
00:35:04,299 --> 00:35:06,383
Os estaba esperando.

433
00:35:06,418 --> 00:35:07,634
Mantén la distancia.

434
00:35:07,719 --> 00:35:09,252
No sabemos de lo que es capaz.

435
00:35:09,352 --> 00:35:10,685
Príncipe idiota.

436
00:35:10,770 --> 00:35:12,971
Dije que me buscaras mi espada,

437
00:35:13,056 --> 00:35:14,472
y lo has hecho.

438
00:35:14,557 --> 00:35:17,275
Te ordené que mataras al druida,

439
00:35:17,310 --> 00:35:19,610
y te apresuraste a ejecutarlo.

440
00:35:19,646 --> 00:35:22,146
Esas eran las órdenes del rey.

441
00:35:22,198 --> 00:35:25,066
Tu padre está muerto.

442
00:35:25,151 --> 00:35:26,484
Padre...

443
00:35:26,536 --> 00:35:30,321
Y tú eres mi marioneta.

444
00:35:30,373 --> 00:35:32,373
¡Ander, no!

445
00:35:32,459 --> 00:35:33,825
  

446
00:35:38,665 --> 00:35:39,914
  

447
00:35:40,000 --> 00:35:43,918
Te engañé para que me
entregaras esta espada.

448
00:35:44,004 --> 00:35:46,504
Ahora probarás su hoja.

449
00:35:53,013 --> 00:35:54,429
¡No!

450
00:36:09,029 --> 00:36:11,362
¡No!

451
00:37:57,137 --> 00:38:00,438
- Está tardando mucho.
- Regresará.

452
00:38:00,473 --> 00:38:02,640
Solo tienes que ser paciente.

453
00:38:04,360 --> 00:38:05,860
¿Qué tienes ahí?

454
00:38:05,945 --> 00:38:08,312
Es solo algo que encontré dentro.

455
00:38:09,566 --> 00:38:10,982
¿Qué son?

456
00:38:11,034 --> 00:38:12,950
Es algún tipo de juego o...

457
00:38:12,986 --> 00:38:15,403
No lo sé, es ridículo.

458
00:38:15,488 --> 00:38:17,288
No, cuéntame.

459
00:38:23,413 --> 00:38:25,830
Me recuerdan a ti.

460
00:38:31,171 --> 00:38:32,887
¡Oye!

461
00:38:32,972 --> 00:38:34,922
¿Algún rastro?

462
00:38:35,008 --> 00:38:36,507
La cogieron y escaparon rápidamente.

463
00:38:36,593 --> 00:38:38,009
Creo que están usando
los árboles para esconderse.

464
00:38:38,094 --> 00:38:41,429
He revisado una docena
de veces, aún nada.

465
00:38:41,514 --> 00:38:42,597
Tenemos que ir a pie.

466
00:38:42,682 --> 00:38:44,015
Gracias, Perk.

467
00:38:44,067 --> 00:38:46,017
No, gracias a ti.

468
00:38:46,102 --> 00:38:48,853
Si alguna vez me necesitas,
utiliza este silbato.

469
00:38:56,529 --> 00:38:58,946
Ella está ahí fuera sola.

470
00:38:59,032 --> 00:39:00,364
La encontraremos.

471
00:39:00,416 --> 00:39:01,866
Lo prometo.

472
00:39:41,241 --> 00:39:43,908
Arion cargó contra Dagda Mor de frente.

473
00:39:43,993 --> 00:39:47,962
Es el mayor acto de
valentía que he visto.

474
00:39:48,047 --> 00:39:50,881
¿Y escapaste del círculo
de piedra desarmado?

475
00:39:50,917 --> 00:39:52,917
Todo gracias a mi hermano.

476
00:39:53,002 --> 00:39:55,586
Él me salvó, padre.

477
00:39:55,672 --> 00:39:59,006
Entregó su vida, pero no pude ayudarle.

478
00:40:05,982 --> 00:40:08,065
Estoy seguro de que hiciste
todo lo que pudiste.

479
00:40:09,352 --> 00:40:10,401
No, no lo hice.

480
00:40:11,904 --> 00:40:13,771
Pero lo voy a intentar y ahora
lo haré lo mejor que pueda.

481
00:40:40,152 --> 00:40:41,183
Ander...

482
00:40:41,566 --> 00:40:43,324
Arion, mi padre...

483
00:40:45,761 --> 00:40:47,574
Todos se han ido. ¿Y ahora...?

484
00:40:52,165 --> 00:40:54,470
Y ahora eres el rey.

485
00:40:54,595 --> 00:40:56,935
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-