1
00:00:00,294 --> 00:00:02,140
Ningún elfo ha viajado nunca
más allá de la Línea Quebrada.

2
00:00:02,219 --> 00:00:05,170
- Sin un ejército, no sobrevivirás.
- Es por eso que necesito un guía.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,755
Slanter.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,006
Una proposición.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,842
- Tu ayuda a cambio de tu libertad.
- Debes estar desesperado.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,344
Dagda Mor ha vuelto.

7
00:00:12,396 --> 00:00:14,479
¡La misión es más importante
que cualquier vida!

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,348
¡No puedes dejar que tus
emociones se interpongan!

9
00:00:16,400 --> 00:00:20,268
La semilla de la Ellcrys debe llevarse
a un lugar llamado Salvafuerte.

10
00:00:20,320 --> 00:00:23,238
No va a ayudarnos si la
arrastramos como una prisionera.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,740
¿Estás seguro de que no quieres
sus manos libres para otra cosa?

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,527
¡Dispara esas piedras, muchacho!

13
00:00:28,579 --> 00:00:30,195
No están funcionando. Hora del plan B.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,634
Te dije que tenía un plan.

15
00:00:35,669 --> 00:00:38,537
- Me merezco el trono.
- Nadie se merece el trono.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,423
Entonces, tendré que tomarlo.

17
00:00:44,287 --> 00:00:46,086
Larga vida al rey.

18
00:01:05,933 --> 00:01:06,982
    

19
00:01:07,017 --> 00:01:08,099
Vamos.

20
00:01:08,101 --> 00:01:09,601
¿Dónde me llevas?

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,102
Es una sorpresa.

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,939
He tenido bastantes
sorpresas para toda una vida.

23
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
¡Wil!

24
00:01:37,297 --> 00:01:39,598
¡¿Wil?!

25
00:01:39,633 --> 00:01:41,216
Maldito seas.

26
00:01:48,559 --> 00:01:50,642
Todavía funciona.

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,982
Sube.

28
00:02:09,496 --> 00:02:10,662
¿Ves?

29
00:02:10,664 --> 00:02:12,330
Es divertido, ¿verdad?

30
00:02:18,088 --> 00:02:21,139
Tengo sentimientos por ti.

31
00:02:21,174 --> 00:02:24,509
¿Cuando te acostaste con Eretria
era una forma de demostrarlo?

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,179
Solo porque no podía tener
lo que realmente quería.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,878
Amberle...

34
00:03:43,029 --> 00:03:44,998
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

35
00:03:45,125 --> 00:03:47,258
Está bien, estás despierta.

36
00:03:47,311 --> 00:03:48,259
¿Qué ha pasado?

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,263
Te estabas quejando
en el sueño, princesa.

38
00:03:52,316 --> 00:03:54,766
Soñando con el mestizo de
labios sensuales, sin duda.

39
00:03:59,156 --> 00:04:00,942
Tenemos que irnos,
este lugar no es seguro.

40
00:04:01,274 --> 00:04:01,614
¿Por qué?

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,161
¿Qué has visto?

42
00:04:03,610 --> 00:04:05,527
Se está aproximando una tormenta.

43
00:04:05,579 --> 00:04:06,427
Una grande.

44
00:04:06,613 --> 00:04:07,614
Tenemos que movernos.

45
00:04:07,917 --> 00:04:08,505
Vamos.

46
00:04:24,464 --> 00:04:25,200
¿Dónde está tu hermano?

47
00:04:25,882 --> 00:04:27,841
Con suerte, ahora estará por la
mitad del camino hacia Tyrsis.

48
00:04:28,552 --> 00:04:30,208
Se fue a pedir una
alianza a la Federación.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,138
Cree que fortificar una
alianza con los humanos

50
00:04:33,190 --> 00:04:35,223
es la clave para sobrevivir
al asedio de los demonios.

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,143
Tu hermano está loco, pero no importa.

52
00:04:38,145 --> 00:04:40,224
Tenemos asuntos más urgentes.

53
00:04:47,621 --> 00:04:49,487
El druida nos ha estado mintiendo.

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,013
Esta es...

55
00:04:58,582 --> 00:05:00,415
La Espada del Señor de los Hechiceros.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,968
Forjada por la orden de los Druidas
para combatir la magia oscura.

57
00:05:04,004 --> 00:05:07,839
Lo suficientemente fuerte
para derrotar al Dagda Mor.

58
00:05:07,841 --> 00:05:09,224
Pensé que había sido destruida después

59
00:05:09,259 --> 00:05:10,975
- de la Segunda Guerra de la Razas.
- Pensé lo mismo.

60
00:05:11,011 --> 00:05:16,765
Pero según el códice, está oculta en
una bóveda debajo de nuestra ciudad.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,683
El druida debería haber sabido esto.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,101
¿Por qué ocultaría una cosa así?

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,519
Dijiste que era de confianza,

64
00:05:21,521 --> 00:05:23,938
dijiste que era el único
con poder para proteger...

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,526
Sé lo que dije y sé lo que he hecho.

66
00:05:30,030 --> 00:05:33,948
Pero si mis temores son correctos,
entonces somos vulnerables.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Debería haber confiado en ti.

68
00:05:38,981 --> 00:05:40,512
Encontraré esa espada.

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,505
Y si resulta que el druida
es nuestro enemigo,

70
00:05:44,211 --> 00:05:46,224
entonces le haremos frente juntos.

71
00:05:48,048 --> 00:05:49,521
Gracias, hijo.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,380
Eres el único en el que puedo confiar.

73
00:06:00,977 --> 00:06:02,727
Tenemos que encontrar Salvafuerte.

74
00:06:02,779 --> 00:06:04,395
Descansaremos al llegar a Mermiddon.

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,200
¿Soy el único que piensa
que continuar esta ruta

76
00:06:09,236 --> 00:06:10,401
es una mala idea?

77
00:06:10,454 --> 00:06:13,037
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Aquel demonio del fuerte?

78
00:06:13,073 --> 00:06:14,456
Sabía que estábamos viniendo.

79
00:06:14,491 --> 00:06:15,957
Eso es imposible.

80
00:06:15,992 --> 00:06:18,543
Allanon dijo que el Dagda Mor
tenía un espía en Arborlon.

81
00:06:18,578 --> 00:06:20,700
El suplantador. Lo vimos morir.

82
00:06:21,748 --> 00:06:23,955
- Podría haber otro.
- Tiene razón.

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,417
Tenemos que encontrar otro
camino hacia el Indomitum.

84
00:06:26,419 --> 00:06:27,752
No hay otro camino.

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,471
Esas montañas son intransitables.

86
00:06:29,506 --> 00:06:30,421
Siempre podremos utilizar el Pykon.

87
00:06:32,092 --> 00:06:34,008
Ofrece paso por el Espolón Rocoso

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
y hasta más allá del Indomitum.

89
00:06:36,255 --> 00:06:36,958
¿Pykon?

90
00:06:37,230 --> 00:06:38,897
Un cuento de hadas, princesa.

91
00:06:38,932 --> 00:06:40,317
Pykon no es un cuento de hadas.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,066
Mis padres murieron en las mazmorras

93
00:06:42,102 --> 00:06:43,601
de esa apestosa fortaleza élfica.

94
00:06:45,272 --> 00:06:46,988
Mientras discutimos, la
tormenta se está acercando.

95
00:06:47,023 --> 00:06:48,273
Si quieres pasar los
siguientes seis días

96
00:06:48,325 --> 00:06:51,409
caminando alrededor de la
maldita montaña, ¡adelante!

97
00:06:51,444 --> 00:06:52,552
Me voy de aquí.

98
00:06:53,530 --> 00:06:54,380
Espera.

99
00:06:55,448 --> 00:06:56,325
Llévanos allí.

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,451
- ¿Cuánto tardaremos?
- Medio día escalando, como mucho.

101
00:07:00,504 --> 00:07:03,621
Intenta lo que sea y dejaré a
Crispin terminar lo que empezó.

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,630
Exploradores, retiraos.

103
00:07:11,131 --> 00:07:12,458
Y mantened los ojos abiertos.

104
00:07:48,373 --> 00:07:49,802
No deberías estar aquí.

105
00:07:50,333 --> 00:07:51,146
Solo...

106
00:07:51,919 --> 00:07:52,982
quería verlo.

107
00:07:53,653 --> 00:07:55,428
No puede sentir tu presencia.

108
00:07:55,874 --> 00:07:56,956
O tu afecto.

109
00:07:56,981 --> 00:07:58,481
Entonces haz algo.

110
00:07:58,517 --> 00:07:59,483
¡Dejaste que esto pasase!

111
00:07:59,517 --> 00:08:00,850
Cúrale o...

112
00:08:00,852 --> 00:08:03,986
Lo estoy intentando, pero
su mente está en el abismo.

113
00:08:11,743 --> 00:08:13,915
Tenías razón al envidiar
al chico, druida.

114
00:08:13,998 --> 00:08:16,532
¡Sácame de aquí!

115
00:08:16,584 --> 00:08:18,367
- ¡Ayúdame!
- Él es poderoso...

116
00:08:18,422 --> 00:08:20,422
¡pero su alma es mía!

117
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
¡Resiste, muchacho!

118
00:08:28,946 --> 00:08:31,212
Le has subestimado.

119
00:08:31,696 --> 00:08:32,969
Y a mí.

120
00:08:46,731 --> 00:08:47,947
¡Déjala ir!

121
00:08:54,739 --> 00:08:56,028
Explícate.

122
00:08:56,574 --> 00:08:57,740
Ve ahora.

123
00:08:59,744 --> 00:09:01,293
¡Déjame!

124
00:09:16,761 --> 00:09:19,929
El rey piensa que el druida
podría haber sido corrompido

125
00:09:19,931 --> 00:09:22,181
por el mismo demonio que está
llevando a cabo los ataques.

126
00:09:22,233 --> 00:09:24,066
Si eso es cierto, entonces Allanon
puede haber enviado a Amberle

127
00:09:24,101 --> 00:09:25,818
a una trampa.

128
00:09:25,853 --> 00:09:28,103
Cat, necesito tu ayuda.

129
00:09:28,156 --> 00:09:32,158
Hay un arma escondida en una
bóveda debajo del palacio.

130
00:09:32,193 --> 00:09:34,610
Si el druida realmente está corrompido,
podría ser nuestra única oportunidad

131
00:09:34,662 --> 00:09:36,245
para derrotar a Dagda Mor.

132
00:09:36,280 --> 00:09:37,947
Haría cualquier cosa para
vengar a los Elegidos,

133
00:09:37,999 --> 00:09:39,198
pero no sé nada de ningún arma.

134
00:09:39,250 --> 00:09:40,449
Pero conoces este palacio.

135
00:09:40,501 --> 00:09:42,585
Debajo hay kilómetros de túneles.

136
00:09:42,620 --> 00:09:45,171
Tiene que estar en alguna parte
donde a nadie se le ocurría mirar.

137
00:09:49,861 --> 00:09:52,245
He oído rumores acerca de una
cámara debajo de las mazmorras.

138
00:09:53,297 --> 00:09:56,215
Algunos sirvientes dicen que está
maldita, pero son solo habladurías.

139
00:09:56,267 --> 00:09:57,633
Enséñamela.

140
00:10:16,037 --> 00:10:17,703
Slanter, espera.

141
00:10:27,999 --> 00:10:29,882
No...

142
00:10:29,917 --> 00:10:30,692
No.

143
00:10:31,836 --> 00:10:33,168
¡Mi pueblo!

144
00:10:33,221 --> 00:10:35,471
Masacrados por demonios.

145
00:10:35,506 --> 00:10:37,473
Estos monstruos no discriminan.

146
00:10:37,508 --> 00:10:39,675
Si no nos unimos en contra de
ellos, más inocentes morirán.

147
00:10:42,096 --> 00:10:46,849
Debo decir los últimos rituales,
para liberar su espíritu.

148
00:10:46,901 --> 00:10:48,434
Es nuestra costumbre.

149
00:10:48,486 --> 00:10:49,685
Casi estamos en la Línea Quebrada.

150
00:10:49,687 --> 00:10:51,353
No tenemos tiempo.

151
00:11:01,699 --> 00:11:03,249
Haremos tiempo.

152
00:11:05,202 --> 00:11:07,369
¿Qué estás haciendo?

153
00:11:07,371 --> 00:11:09,371
Hemos estado en guerra con
los gnomos durante 30 años.

154
00:11:09,423 --> 00:11:10,923
Ahora tenemos un enemigo común.

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,841
Esto es una oportunidad.

156
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
Tu cuerpo terrenal descansa.

157
00:11:17,515 --> 00:11:23,302
La carne se transformará en arcilla y
cenizas para fertilizar los campos.

158
00:11:23,354 --> 00:11:27,056
Nacerás de nuevo,
transportado por alas de luz,

159
00:11:27,108 --> 00:11:31,610
para ir con nuestro rey caído
más allá de los cielos ocultos.

160
00:11:35,935 --> 00:11:36,755
Deberíamos ir.

161
00:11:41,872 --> 00:11:43,205
No hagas esto.

162
00:11:43,240 --> 00:11:44,872
Vuelve.

163
00:12:33,874 --> 00:12:34,356
¡Aquí!

164
00:12:48,022 --> 00:12:50,272
¡Debería estar aquí!

165
00:12:50,307 --> 00:12:52,141
¡Quizá sea sobre el siguiente pico!

166
00:12:52,193 --> 00:12:53,642
¡Puede que ni siquiera exista!

167
00:12:53,644 --> 00:12:55,644
¡Tu idiotez conseguirá matarnos a todos!

168
00:12:55,646 --> 00:12:57,946
¡Bueno, no has tenido
ninguna buena idea, capitán!

169
00:12:57,982 --> 00:13:00,149
He aquí una idea...
te cortaré la garganta

170
00:13:00,201 --> 00:13:01,900
y usaré tu cuerpo para
alimentar nuestro fuego.

171
00:13:01,952 --> 00:13:04,486
Matarnos el uno al otro no nos
hará bajar de esta montaña.

172
00:13:06,741 --> 00:13:08,624
¿Chicos?

173
00:13:31,098 --> 00:13:33,599
Qué bonito cuento de hadas, ¿verdad?

174
00:13:52,253 --> 00:13:53,368
Vamos.

175
00:14:20,281 --> 00:14:23,232
Hogar, dulce hogar.

176
00:14:23,234 --> 00:14:25,484
Parece abandonada.

177
00:14:25,536 --> 00:14:27,453
Las apariencias engañan.

178
00:14:44,016 --> 00:14:45,232
¿Quién demonios es ella?

179
00:14:58,162 --> 00:15:00,612
¿Alguien más tiene algún
problema con este plan?

180
00:15:00,614 --> 00:15:03,865
¿Siguiendo a una niña espeluznante
a través de un fuerte abandonado?

181
00:15:03,918 --> 00:15:05,450
En absoluto.

182
00:15:18,716 --> 00:15:20,565
Bienvenidos.

183
00:15:20,601 --> 00:15:22,017
Por favor, perdonad mi aspecto,

184
00:15:22,052 --> 00:15:24,770
ha pasado mucho tiempo
desde que tuvimos compañía.

185
00:15:24,805 --> 00:15:26,138
¿Nos estabas esperando?

186
00:15:26,190 --> 00:15:29,107
Mag os vio subiendo la montaña.

187
00:15:29,143 --> 00:15:31,443
¿Dónde están mis modales?

188
00:15:31,478 --> 00:15:32,978
Soy Dontes Remikin.

189
00:15:32,980 --> 00:15:35,480
Mis amigos me llaman Remo.

190
00:15:35,532 --> 00:15:36,898
¿Qué amigos?

191
00:15:36,951 --> 00:15:39,318
Bueno, antes cuando éramos operativos.

192
00:15:39,320 --> 00:15:41,486
Estos días solo estamos Mag y yo.

193
00:15:44,041 --> 00:15:46,124
Señor, Crispin Edensong,

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,993
capitán de la guardia de Arborlon.

195
00:15:48,045 --> 00:15:49,161
¿Tú dirigías este fuerte?

196
00:15:49,213 --> 00:15:51,580
Fui un oficial durante la guerra.

197
00:15:51,632 --> 00:15:54,216
Ahora solo soy... un vigilante.

198
00:15:54,251 --> 00:15:55,334
Oímos que este lugar podría ofrecer

199
00:15:55,386 --> 00:15:57,336
un pasaje más allá de las montañas.

200
00:15:57,388 --> 00:16:00,672
No hay nada más allá de las
montañas, salvo el Indomitum.

201
00:16:00,724 --> 00:16:02,924
No es un lugar para elfos.

202
00:16:02,977 --> 00:16:04,393
Tenemos una misión urgente

203
00:16:04,428 --> 00:16:06,678
bajo las órdenes del
rey Eventine Elessedil.

204
00:16:09,266 --> 00:16:11,933
Entonces es un honor hospedar
a tan distinguidos invitados.

205
00:16:11,986 --> 00:16:14,019
Me temo que el pasadizo que buscáis

206
00:16:14,021 --> 00:16:16,154
fue destruido hace dos inviernos.

207
00:16:16,190 --> 00:16:18,857
Se derrumbó en una avalancha.

208
00:16:18,859 --> 00:16:21,193
Deberíais quedaros hasta
que pase la tormenta.

209
00:16:21,195 --> 00:16:23,195
Tenemos comida, agua caliente.

210
00:16:23,197 --> 00:16:26,782
Nuestras provisiones son escasas,
pero son vuestras para compartir.

211
00:16:26,834 --> 00:16:28,333
Gracias.

212
00:16:28,369 --> 00:16:30,919
Le hablaremos al rey de tu generosidad.

213
00:16:30,954 --> 00:16:32,421
Bien.

214
00:16:32,456 --> 00:16:33,672
Por favor, por aquí.

215
00:17:02,453 --> 00:17:05,237
Un baño real debe ser lo más.

216
00:17:05,289 --> 00:17:06,738
Pétalos de rosa en el agua.

217
00:17:09,209 --> 00:17:11,743
Sirvientas masajeando tu espalda.

218
00:17:11,745 --> 00:17:14,079
Otra broma sobre princesas.

219
00:17:14,131 --> 00:17:15,414
¿Cuál es mi frase?

220
00:17:15,416 --> 00:17:17,799
¿No sabía que los vagabundos
siquiera se bañaban?

221
00:17:17,835 --> 00:17:19,134
¿Algo parecido a eso?

222
00:17:21,472 --> 00:17:24,089
Bueno, por lo menos no nos
mentimos a nosotros mismos.

223
00:17:24,141 --> 00:17:26,258
Vemos algo que nos gusta
y vamos a por ello.

224
00:17:27,394 --> 00:17:29,094
¿Entonces es costumbre de las
vagabundas meterse en la cama

225
00:17:29,096 --> 00:17:31,730
con todos los chicos que conocen?

226
00:17:31,765 --> 00:17:34,182
¿Sinceramente?

227
00:17:34,234 --> 00:17:35,600
No solo con los chicos.

228
00:17:44,828 --> 00:17:46,194
¿Qué?

229
00:17:46,246 --> 00:17:48,280
¿Temes que podría gustarte?

230
00:17:51,502 --> 00:17:54,453
Tú y Cephalo os merecéis mutuamente.

231
00:18:03,297 --> 00:18:04,796
Esa marca, ¿qué significa?

232
00:18:07,468 --> 00:18:09,601
No lo sé, siempre la tuve.

233
00:18:16,944 --> 00:18:18,477
Creo que es así como mi primer dueño

234
00:18:18,479 --> 00:18:20,645
llevaba la cuenta de sus bienes.

235
00:18:28,956 --> 00:18:30,489
¿Qué fue eso?

236
00:18:30,541 --> 00:18:32,290
Nada bueno.

237
00:18:36,163 --> 00:18:37,579
Nosotros los vagabundos
tenemos un refrán:

238
00:18:37,631 --> 00:18:40,081
\"No es oro, todo lo que reluce\".

239
00:18:40,134 --> 00:18:41,416
No confío en este hombre, Remo.

240
00:18:41,468 --> 00:18:42,834
Y no confío en ti.

241
00:18:42,886 --> 00:18:43,835
¿Al grano?

242
00:18:43,887 --> 00:18:45,170
Que conozco a los de mi especie.

243
00:18:45,222 --> 00:18:46,304
y ese hijo puta de orejas picudas

244
00:18:46,340 --> 00:18:49,174
está mintiendo sobre la avalancha.

245
00:18:49,226 --> 00:18:51,009
¿Sabes? Si nosotros
encontramos este lugar,

246
00:18:51,061 --> 00:18:52,894
los demonios también pueden.

247
00:18:52,930 --> 00:18:54,095
Tal vez deberíamos
preocuparnos por eso

248
00:18:54,148 --> 00:18:56,898
y no por un conserje elfo.

249
00:18:56,934 --> 00:18:57,933
Esta fortaleza es impenetrable.

250
00:18:57,985 --> 00:18:59,100
¿Lo es?

251
00:18:59,153 --> 00:19:00,735
Hemos entrado por la puerta principal.

252
00:19:00,771 --> 00:19:02,938
Me sentiría mejor si uno de
nosotros estuviera vigilando.

253
00:19:02,990 --> 00:19:04,406
Nadie te detiene, muchacho.

254
00:19:04,441 --> 00:19:07,192
Perdón por la intrusión,
pero la cena está servida.

255
00:19:08,445 --> 00:19:10,912
Remo, guapísimo cabrón.

256
00:19:12,533 --> 00:19:15,867
Tengo tanta hambre que podría comerme
el testículo izquierdo de un troll.

257
00:19:17,287 --> 00:19:19,037
Claro, yo haré la primera guardia.

258
00:19:19,089 --> 00:19:20,672
No necesito cena ni nada.

259
00:19:27,931 --> 00:19:30,015
Huele a muerte.

260
00:19:32,853 --> 00:19:35,220
Mira todos estos grabados.

261
00:19:35,222 --> 00:19:36,555
Este debe ser el lugar.

262
00:19:38,192 --> 00:19:40,308
El libro del druida mostraba un símbolo.

263
00:19:40,360 --> 00:19:41,526
Tenemos que encontrarlo.

264
00:19:41,562 --> 00:19:43,728
Tiene que ser alguna especie de llave.

265
00:19:48,318 --> 00:19:50,569
Todos son iguales.

266
00:20:01,465 --> 00:20:04,332
Este es, este es el que vi.

267
00:20:04,384 --> 00:20:05,750
Encuentra uno que sea igual.

268
00:20:07,254 --> 00:20:09,254
Así encontraremos el arma.

269
00:20:19,316 --> 00:20:20,599
Hay uno aquí.

270
00:20:24,071 --> 00:20:25,604
Pon tu mano sobre él.

271
00:20:25,656 --> 00:20:27,939
El códice dice que tenemos
que tocarlo al mismo tiempo.

272
00:21:31,088 --> 00:21:32,837
Gracias.

273
00:21:45,652 --> 00:21:47,936
No te importa si intercambiamos, ¿no?

274
00:21:47,988 --> 00:21:48,987
El mío tiene demasiados guisantes.

275
00:21:49,022 --> 00:21:49,988
Odio los guisantes.

276
00:21:51,325 --> 00:21:52,991
En absoluto.

277
00:22:05,622 --> 00:22:07,422
Echaba de menos la comida élfica.

278
00:22:07,457 --> 00:22:09,674
Es una antigua receta familiar.

279
00:22:09,710 --> 00:22:11,459
¿Dónde está, tu familia?

280
00:22:11,511 --> 00:22:13,511
Después de que el
fuerte fuera desarmado,

281
00:22:13,547 --> 00:22:15,680
mi mujer y yo nos quedamos para vigilar

282
00:22:15,716 --> 00:22:17,716
los asentamientos de los
trolls que nos rodean.

283
00:22:17,768 --> 00:22:20,352
Falleció hace unos cuantos años.

284
00:22:20,387 --> 00:22:21,803
Lo siento.

285
00:22:21,855 --> 00:22:23,605
¿Qué me dices sobre los hombres
y mujeres que torturaste aquí?

286
00:22:23,640 --> 00:22:24,973
¿Lo sientes por ellos?

287
00:22:25,025 --> 00:22:26,191
Vigila tu lengua, vagabundo.

288
00:22:26,226 --> 00:22:27,809
No pasa nada.

289
00:22:27,861 --> 00:22:30,562
Conozco los terribles rumores que
la gente susurra sobre este lugar.

290
00:22:30,564 --> 00:22:32,113
Incluso nosotros mismos
hemos lanzado algunos,

291
00:22:32,149 --> 00:22:33,815
esperando intimidar a nuestros enemigos.

292
00:22:35,035 --> 00:22:37,902
Pero Pykon fue un puesto
militar de avanzada, nada más.

293
00:22:37,954 --> 00:22:40,488
Mis padres podrían no estar de
acuerdo, si pudiera desenterrarles

294
00:22:40,540 --> 00:22:42,490
de debajo de tu suelo y preguntarles.

295
00:22:42,542 --> 00:22:45,210
Sé que odias a los elfos, pero no
matamos prisioneros de guerra.

296
00:22:48,915 --> 00:22:50,415
Si tus padres eran prisioneros
aquí, los habríamos

297
00:22:50,467 --> 00:22:51,583
liberado cuando la guerra terminó.

298
00:22:51,585 --> 00:22:54,085
Quizás decidieron
empezar una nueva vida,

299
00:22:54,087 --> 00:22:56,137
libre de sus cargas.

300
00:23:07,317 --> 00:23:10,935
Tu oreja... es como la mía.

301
00:23:13,407 --> 00:23:15,073
¿Tu madre era humana?

302
00:23:15,108 --> 00:23:17,242
Mi madre está muerta.

303
00:23:17,277 --> 00:23:20,111
Siento escuchar eso.

304
00:23:20,113 --> 00:23:22,113
La mía también.

305
00:23:25,952 --> 00:23:27,919
Muy bonita.

306
00:23:27,954 --> 00:23:29,954
¿Qué es eso?

307
00:23:29,956 --> 00:23:31,456
Una concha.

308
00:23:34,761 --> 00:23:36,461
Pertenecía a mi madre.

309
00:23:38,965 --> 00:23:41,633
Decía que le recordaba de dónde era.

310
00:23:48,058 --> 00:23:49,941
¿Alguna vez has visto el océano?

311
00:23:52,813 --> 00:23:56,564
Es como el baño más grande
que jamás hayas visto.

312
00:23:56,616 --> 00:23:58,149
Azul y brillante.

313
00:23:59,736 --> 00:24:01,820
Puedo mirarlo durante horas,

314
00:24:01,822 --> 00:24:03,655
preguntándome qué hay al otro lado.

315
00:24:09,579 --> 00:24:12,046
¿Alguna vez has estado fuera?

316
00:24:17,838 --> 00:24:19,721
¿Para subsistir?

317
00:24:40,076 --> 00:24:42,360
¿Mag?

318
00:24:42,412 --> 00:24:45,196
¿Qué...

319
00:24:45,248 --> 00:24:46,748
qué has hecho?

320
00:24:53,206 --> 00:24:56,291
Puede ser difícil, pasar el
tiempo en un lugar como este,

321
00:24:56,343 --> 00:24:57,959
solo nosotros dos.

322
00:24:58,011 --> 00:25:00,879
No hay mucho para entretenerse.

323
00:25:00,931 --> 00:25:03,848
Por eso estamos tan
emocionados de tener invitados.

324
00:25:27,653 --> 00:25:29,069
¿Dónde estoy?

325
00:25:29,121 --> 00:25:31,424
No es seguro.

326
00:25:31,535 --> 00:25:32,901
Si él te escucha...

327
00:25:32,903 --> 00:25:34,202
Tienes razón.

328
00:25:34,237 --> 00:25:34,854
No es seguro.

329
00:25:34,929 --> 00:25:37,430
Tengo que irme, y tú
tienes que venir conmigo.

330
00:25:39,601 --> 00:25:42,568
Puedo llevarte a algún lugar seguro,

331
00:25:42,604 --> 00:25:46,272
a algún lugar donde puedas
jugar con otros niños.

332
00:25:46,324 --> 00:25:49,609
A algún lugar donde puedas
ver el sol y el océano.

333
00:25:50,912 --> 00:25:52,245
¿Hay conchas allí?

334
00:25:52,280 --> 00:25:53,913
Más de las que puedas contar.

335
00:25:59,621 --> 00:26:01,671
Vamos... ¡deja de resistirte!

336
00:26:05,510 --> 00:26:06,459
¡No!

337
00:26:17,138 --> 00:26:19,021
Te dije que estuvieras en silencio.

338
00:26:41,245 --> 00:26:43,496
Bien, estás despierto.

339
00:26:43,767 --> 00:26:45,767
Estaba preocupado de haberte
dado una dosis demasiado fuerte.

340
00:26:48,104 --> 00:26:52,190
Un poco de ortiga de lobo,
para echar una siesta

341
00:26:52,242 --> 00:26:55,410
Claro...

342
00:26:55,445 --> 00:26:57,745
si llegas a comer bastante, como yo,

343
00:26:57,781 --> 00:27:00,582
tu cuerpo llegará a
desarrollar tolerancia.

344
00:27:00,617 --> 00:27:02,116
Su turno, capitán.

345
00:27:03,203 --> 00:27:05,286
- ¡Espera!
- No le digas nada.

346
00:27:05,338 --> 00:27:07,121
Mi nombre es Amberle Elessedil.

347
00:27:07,123 --> 00:27:08,706
Nieta de vuestro señor y rey,

348
00:27:08,758 --> 00:27:11,960
¡y en su nombre te
ordeno que nos liberes!

349
00:27:11,962 --> 00:27:13,344
Mala idea.

350
00:27:21,304 --> 00:27:24,272
¿Una princesa?

351
00:27:24,307 --> 00:27:25,857
Eso cambia todo.

352
00:27:28,812 --> 00:27:30,311
¡Bastardo!

353
00:27:31,982 --> 00:27:36,451
Mi intención era usar el don
del chico para llegar a Amberle.

354
00:27:36,486 --> 00:27:37,902
Pensé que él podría ayudar.

355
00:27:37,954 --> 00:27:41,990
Lo que vi fue a un hombre
derrotado por el mal.

356
00:27:42,042 --> 00:27:45,410
¡Tú no eres capaz de
entender lo que viste!

357
00:27:45,462 --> 00:27:47,829
No eres tú mismo, Allanon.

358
00:27:51,167 --> 00:27:55,503
¡El Dagda Mor usa al chico
para meterse en mi mente!

359
00:27:55,555 --> 00:27:56,721
El Dagda Mor.

360
00:27:56,756 --> 00:27:59,007
Claro.

361
00:27:59,059 --> 00:28:01,759
El mal que todos temen, pero
que solo tú puedes ver.

362
00:28:01,811 --> 00:28:04,512
Dime druida, ¿te comunicas
a menudo con los demonios?

363
00:28:20,030 --> 00:28:22,530
¿Qué significa esto?

364
00:28:22,532 --> 00:28:25,700
¿Por qué ocultar un arma que
tiene el poder de protegernos?

365
00:28:25,752 --> 00:28:27,535
¿De protegernos?

366
00:28:27,587 --> 00:28:30,288
Esa espada no es la salvación,

367
00:28:30,340 --> 00:28:32,340
es un talismán del mal.

368
00:28:32,375 --> 00:28:35,593
Una oscuridad que es peligrosa
para todos nosotros.

369
00:28:35,628 --> 00:28:38,212
El peligro eres tú, druida.

370
00:28:45,855 --> 00:28:47,221
Fue mi error.

371
00:28:47,223 --> 00:28:49,357
Debería haberte matado
la primera vez, demonio.

372
00:28:59,736 --> 00:29:01,536
Acaba con él.

373
00:29:23,593 --> 00:29:24,475
¿A dónde ha ido?

374
00:29:26,262 --> 00:29:27,428
¿Qué ha pasado?

375
00:29:32,936 --> 00:29:34,852
Lo has hecho, hijo mío.

376
00:29:34,904 --> 00:29:37,105
El druida ya no existe.

377
00:29:46,449 --> 00:29:49,083
¿Por qué estás haciendo esto?

378
00:29:50,920 --> 00:29:52,420
Porque fui entrenado para ello.

379
00:29:54,791 --> 00:29:58,042
No lo entiendo.

380
00:29:58,094 --> 00:29:59,427
Por favor ayúdame a entenderlo.

381
00:30:02,048 --> 00:30:05,883
Hace muchos años, tu abuelo,

382
00:30:05,935 --> 00:30:08,853
el noble y sabio rey Eventine,

383
00:30:08,888 --> 00:30:11,389
me asignó el trabajo
de interrogador jefe.

384
00:30:11,441 --> 00:30:13,608
Era mi deber solemne
conseguir información

385
00:30:13,643 --> 00:30:14,642
de nuestros enemigos.

386
00:30:16,479 --> 00:30:18,646
Pero yo no soy tu enemigo.

387
00:30:18,648 --> 00:30:20,898
Oh, pero lo eres.

388
00:30:20,950 --> 00:30:22,450
Todos vosotros lo sois.

389
00:30:25,538 --> 00:30:27,955
Y cuando la guerra acabó,

390
00:30:27,991 --> 00:30:30,792
Eventine envió hombres
aquí para encontrarme.

391
00:30:32,796 --> 00:30:34,495
Imagina mi sorpresa cuando me dijeron

392
00:30:34,497 --> 00:30:36,998
que Pykon no existía.

393
00:30:37,050 --> 00:30:40,001
Después, asesinaron a mi
mujer e intentaron matarme.

394
00:30:42,055 --> 00:30:44,722
No te creo.

395
00:30:44,757 --> 00:30:46,641
Mi abuelo es un hombre honorable.

396
00:30:46,676 --> 00:30:48,226
- Él no haría...
- No importa lo que creas.

397
00:30:50,814 --> 00:30:52,563
Sé la verdad.

398
00:31:02,325 --> 00:31:04,242
Por favor.

399
00:31:04,277 --> 00:31:06,194
Estoy en una misión para
salvar a la Ellcrys.

400
00:31:07,363 --> 00:31:10,364
Si muero, el mundo entero
caerá en las tinieblas.

401
00:31:16,206 --> 00:31:18,539
He vivido en las tinieblas
durante muchos años.

402
00:31:20,426 --> 00:31:22,376
La oscuridad es mi hogar.

403
00:31:25,431 --> 00:31:26,380
¡No!

404
00:31:26,382 --> 00:31:28,850
¡No, no, no, no, no!

405
00:31:34,607 --> 00:31:36,224
¡No, por favor, no!

406
00:31:38,561 --> 00:31:39,527
¿El mestizo?

407
00:31:39,562 --> 00:31:40,611
Intentó huir.

408
00:31:40,647 --> 00:31:42,280
¡Wil!

409
00:31:43,616 --> 00:31:45,900
¡No!

410
00:31:45,952 --> 00:31:47,535
¡No!

411
00:31:47,570 --> 00:31:49,287
No, no...

412
00:31:50,740 --> 00:31:52,290
Buena chica.

413
00:31:53,660 --> 00:31:55,409
No, por favor...

414
00:32:07,782 --> 00:32:09,282
Vamos, chica.

415
00:32:09,284 --> 00:32:10,783
Eso es.

416
00:32:19,460 --> 00:32:21,177
Para la corteza cerebral.

417
00:32:21,212 --> 00:32:24,463
Lo inserto a través de la fosa
nasal y lo meto hacia dentro

418
00:32:24,515 --> 00:32:27,266
siempre muy suave, con esto.

419
00:32:31,556 --> 00:32:34,774
Puedes darme un hijo,
vivir como mi esposa.

420
00:32:34,809 --> 00:32:36,609
Al igual que la madre de Mag.

421
00:32:36,644 --> 00:32:37,893
Estaba asustada también.

422
00:32:37,945 --> 00:32:40,813
Pero luego de algunos
golpes, no más lágrimas.

423
00:32:42,650 --> 00:32:45,034
Pero tu cuerpo será
perfectamente funcional.

424
00:32:45,069 --> 00:32:46,068
No...

425
00:32:47,372 --> 00:32:48,487
¡Déjala en paz!

426
00:32:50,208 --> 00:32:51,490
Wil.

427
00:33:00,585 --> 00:33:02,251
¡Te dejaré un ojo así podrás ver

428
00:33:02,303 --> 00:33:03,836
mientras la violo!

429
00:33:17,101 --> 00:33:18,351
Gracias.

430
00:33:31,999 --> 00:33:34,750
Pensé que te había perdido.

431
00:33:46,881 --> 00:33:48,347
Odio romper la luna de miel,

432
00:33:48,383 --> 00:33:50,383
pero me encantaría salir
de este maldito lugar.

433
00:33:53,020 --> 00:33:55,938
Ahora estás a salvo,
pero tenemos que irnos.

434
00:33:56,339 --> 00:33:57,472
¿Conoces alguna forma
para salir de aquí?

435
00:33:58,692 --> 00:34:00,525
De acuerdo, por ahí.

436
00:34:05,699 --> 00:34:07,532
Esto es una locura.

437
00:34:07,534 --> 00:34:08,499
Estamos perdidos.

438
00:34:08,535 --> 00:34:10,835
¿Cómo he podido ser tan estúpido?

439
00:34:10,870 --> 00:34:13,087
No puedo creer que confiara en un gnomo.

440
00:34:13,123 --> 00:34:14,372
Pensé que podría

441
00:34:14,374 --> 00:34:16,374
redimirme por no proteger a Aine.

442
00:34:18,378 --> 00:34:20,178
En su lugar, su asesino
está galopando a través

443
00:34:20,213 --> 00:34:21,763
de los Cuatro Reinos a la libertad.

444
00:34:21,798 --> 00:34:23,214
Todos le fallamos.

445
00:34:28,471 --> 00:34:31,022
Todo cambió esa noche.

446
00:34:31,057 --> 00:34:33,775
Sí, lo hizo.

447
00:34:33,810 --> 00:34:37,145
El Ander que yo amé desapareció,

448
00:34:37,197 --> 00:34:40,231
perdido en borracheras,
ira e incertidumbre.

449
00:34:41,735 --> 00:34:44,786
Pero me despierto cada mañana
con la esperanza de que vuelva.

450
00:34:50,543 --> 00:34:51,743
Slanter.

451
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
Estabas en lo cierto.

452
00:34:58,418 --> 00:35:00,885
No lo creía hasta que lo
vi con mis propios ojos.

453
00:35:18,938 --> 00:35:20,855
Estamos condenados.

454
00:35:38,189 --> 00:35:39,855
Tendrás que ir a pie desde aquí.

455
00:35:39,915 --> 00:35:41,114
¿Me estás dejando marchar?

456
00:35:41,166 --> 00:35:43,366
La gente merece saber qué está llegando.

457
00:35:43,418 --> 00:35:45,868
Ahora ve, antes de
que cambie de opinión.

458
00:35:51,710 --> 00:35:56,012
¿Qué posibilidad tienen los elfos
contra una fuerza de ese tamaño?

459
00:35:56,047 --> 00:35:57,847
No sé.

460
00:35:57,882 --> 00:36:00,350
Pero por el bien de todas las
razas, debemos hacerle frente.

461
00:36:00,385 --> 00:36:02,101
¿Y lo vais a hacer solos?

462
00:36:02,137 --> 00:36:04,103
Tal vez es lo que nos merecemos.

463
00:36:06,441 --> 00:36:09,025
Cuando le cuente a mi tribu qué me pasó,

464
00:36:09,060 --> 00:36:11,444
hablaré de tu honor.

465
00:36:11,479 --> 00:36:13,563
En otra vida, no somos enemigos.

466
00:36:14,950 --> 00:36:16,616
En otra vida.

467
00:36:25,493 --> 00:36:27,410
Detrás de ahí.

468
00:36:31,967 --> 00:36:33,049
Una salida.

469
00:36:33,084 --> 00:36:34,917
Esto debe de llevar al paso.

470
00:36:41,977 --> 00:36:44,093
Yo tengo una norma aquí en Pykon.

471
00:36:44,095 --> 00:36:45,595
Nadie sale.

472
00:36:45,597 --> 00:36:46,929
Mag, ven aquí.

473
00:36:48,266 --> 00:36:49,732
Se acabó.

474
00:36:49,768 --> 00:36:51,184
Ella viene con nosotros.

475
00:36:51,236 --> 00:36:52,986
Me están llevando a un nuevo hogar.

476
00:36:53,021 --> 00:36:54,270
¡Esta es tu casa!

477
00:36:54,272 --> 00:36:55,438
Tú hiciste esto.

478
00:36:55,440 --> 00:36:56,823
¡Tú la envenenaste con tus mentiras!

479
00:36:56,858 --> 00:36:59,359
¡La convertiste en una
embustera mestiza, como tú!

480
00:36:59,411 --> 00:37:00,827
¡No!

481
00:37:00,862 --> 00:37:02,328
¡No!

482
00:37:02,364 --> 00:37:03,579
Mag...

483
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
¡Bastardo!

484
00:37:23,184 --> 00:37:24,767
Está muerta.

485
00:37:27,222 --> 00:37:28,971
Lo siento.

486
00:37:30,475 --> 00:37:32,108
Vamos.

487
00:37:32,143 --> 00:37:33,693
Ayúdame a abrir esta puerta.

488
00:37:39,651 --> 00:37:41,701
Gírala.

489
00:37:41,736 --> 00:37:43,036
Juntos. Vamos.

490
00:37:43,071 --> 00:37:44,404
Uno... dos.

491
00:37:54,549 --> 00:37:56,165
Vamos, tenemos que irnos.

492
00:38:10,765 --> 00:38:12,181
¿Eso es el Indomitum?

493
00:38:12,233 --> 00:38:13,649
¡Ahí le has dado!

494
00:38:16,688 --> 00:38:18,271
¡Me estás tomando el pelo!

495
00:38:18,323 --> 00:38:20,156
¡Nosotros lo hicimos explotar!

496
00:38:20,191 --> 00:38:22,442
- ¡Vamos!
- ¡Saca a Amberle de aquí, ahora!

497
00:38:22,494 --> 00:38:24,077
No te vamos a abandonar.

498
00:38:24,112 --> 00:38:25,862
Estaré justo detrás de vosotros.

499
00:38:25,914 --> 00:38:27,246
¡Id!

500
00:38:58,146 --> 00:38:59,195
¡Vamos!

501
00:38:59,230 --> 00:39:01,147
¿Qué hay de los otros?

502
00:39:01,199 --> 00:39:02,064
Nosotros los enviaremos de vuelta

503
00:39:02,066 --> 00:39:05,902
una vez estemos en el otro lado.

504
00:39:05,954 --> 00:39:07,036
¿Listo?

505
00:39:09,574 --> 00:39:11,124
¡Vamos!

506
00:39:20,418 --> 00:39:22,084
¿Crispin?

507
00:39:25,173 --> 00:39:26,589
¡Corre!

508
00:39:34,599 --> 00:39:36,265
¿Qué estás haciendo?

509
00:39:36,267 --> 00:39:37,650
Salvar nuestros culos.

510
00:39:41,856 --> 00:39:43,523
¡Dijiste que podíamos ayudarles!

511
00:39:43,575 --> 00:39:45,191
¿Y traer un demonio con ellos?

512
00:39:45,243 --> 00:39:46,442
¡Al infierno con eso!

513
00:39:46,494 --> 00:39:48,494
¡Eretria!

514
00:39:48,530 --> 00:39:49,779
¡Ayúdanos!

515
00:39:54,369 --> 00:39:56,169
Eretria...

516
00:39:56,204 --> 00:39:59,589
Él nunca te escogerá.

517
00:39:59,624 --> 00:40:00,957
Que así sea.

518
00:40:11,636 --> 00:40:13,719
Ella lo ha conseguido, ¡vamos!

519
00:40:13,771 --> 00:40:16,222
Vamos. ¡Vamos!

520
00:40:17,358 --> 00:40:18,441
Esa cosa está detrás de nosotros.

521
00:40:18,476 --> 00:40:20,142
¡Empuja y no mires atrás!

522
00:40:25,116 --> 00:40:26,315
¡No pares!

523
00:40:30,205 --> 00:40:31,621
Lo siento, chico.

524
00:40:31,656 --> 00:40:33,573
Te merecías lo mejor.

525
00:40:33,625 --> 00:40:36,125
¡Solo... muérete de una vez!

526
00:40:47,984 --> 00:40:50,703
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-