1
00:00:00,063 --> 00:00:01,938
Anteriormente en The
Shannara Chronicles...

2
00:00:02,061 --> 00:00:05,742
La semilla de Ellcrys debe ser
llevada a un lugar llamado Salvafuerte.

3
00:00:05,828 --> 00:00:07,995
¿Te acuerdas cuando nos enviaste
al fuerte del Bosque de Drey?

4
00:00:08,031 --> 00:00:09,113
Conocimos a un elfo que
se llamaba Rin Katsin.

5
00:00:09,198 --> 00:00:10,414
Envía una carta al Bosque de Drey.

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,667
Quiero que traigan a Rin
Katsin inmediatamente.

7
00:00:12,702 --> 00:00:13,951
No me toques.

8
00:00:14,037 --> 00:00:15,369
¿Pasa algo cuando te toca la gente?

9
00:00:15,421 --> 00:00:16,871
Es un vidente.

10
00:00:18,174 --> 00:00:19,874
- Tú lo mataste.
- No fue la princesa.

11
00:00:19,959 --> 00:00:21,509
Fue un suplantador.

12
00:00:21,544 --> 00:00:24,045
Puede adoptar la forma de
cualquier ser que elija.

13
00:00:27,266 --> 00:00:28,766
Debes empezar a confiar en la Ellcrys.

14
00:00:29,187 --> 00:00:31,515
Si no, no conseguiréis
llegar a Salvafuerte.

15
00:00:35,813 --> 00:00:38,113
¡Marchaos!

16
00:00:38,273 --> 00:00:40,240
No te preocupes. Papá está en camino.

17
00:00:44,102 --> 00:00:47,399
HACE 10 AÑOS.

18
00:00:57,273 --> 00:00:59,273
Lorin, eres muy lenta.

19
00:00:59,325 --> 00:01:00,775
Vamos, no es justo.

20
00:01:04,914 --> 00:01:06,948
Hiciste trampa.

21
00:01:07,033 --> 00:01:09,166
Amberle, ¿qué sucede?

22
00:01:09,252 --> 00:01:11,002
¿Qué pasa?

23
00:01:11,087 --> 00:01:12,036
Nada.

24
00:01:12,121 --> 00:01:13,170
Acabo de tener un calambre

25
00:01:13,256 --> 00:01:14,956
por patearte duro el trasero.

26
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
Sí. Te dejé ganar.

27
00:01:17,377 --> 00:01:19,510
¿Sí? Demuéstralo.

28
00:01:19,596 --> 00:01:22,964
El último que llegue al palacio tiene
que pasear a Manx durante un mes.

29
00:01:23,016 --> 00:01:25,182
Eso es una apuesta.

30
00:01:30,556 --> 00:01:32,807
Vas a regresar al palacio.

31
00:01:32,859 --> 00:01:34,775
Conmigo.

32
00:01:50,910 --> 00:01:52,460
Llego tarde a la guardia.

33
00:01:52,495 --> 00:01:54,328
Y te vas a perder la
reunión del consejo.

34
00:01:54,380 --> 00:01:56,297
Pero me voy a Tyrsis por la mañana.

35
00:01:56,332 --> 00:01:58,883
Diana, esta es nuestra última
oportunidad de estar juntos.

36
00:01:58,968 --> 00:02:00,551
Por un mes.

37
00:02:00,637 --> 00:02:02,003
Vivirás.

38
00:02:02,088 --> 00:02:03,421
Sí, pero cuando regrese,

39
00:02:03,506 --> 00:02:05,306
seré un diplomático y
tú serás una capitana.

40
00:02:05,341 --> 00:02:06,674
No tenemos tiempo de hacer el tonto.

41
00:02:06,726 --> 00:02:08,643
Una pareja influyente normal, ¿eh?

42
00:02:08,678 --> 00:02:09,894
  

43
00:02:09,979 --> 00:02:11,679
Pero hasta entonces,

44
00:02:11,731 --> 00:02:15,850
Aine y Arion pueden manejar las canas.

45
00:02:15,902 --> 00:02:17,685
Amor...

46
00:02:17,770 --> 00:02:20,154
Triunfo...

47
00:02:20,189 --> 00:02:21,856
Política.

48
00:02:26,412 --> 00:02:28,162
Buen intento.

49
00:02:28,197 --> 00:02:29,330
Vístete.

50
00:02:31,367 --> 00:02:32,750
Ten cuidado.

51
00:02:34,253 --> 00:02:35,753
Siempre.

52
00:03:07,737 --> 00:03:09,453
Buenas noches, Príncipe Ander.

53
00:04:07,485 --> 00:04:09,173
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:04:15,638 --> 00:04:17,688
Amberle.

55
00:04:23,479 --> 00:04:26,030
Lorin, se te excusa.

56
00:04:27,483 --> 00:04:28,949
¿Cuántas veces tengo que...?

57
00:04:28,985 --> 00:04:30,734
Espero que tengo tengas
una buena explicación.

58
00:04:30,820 --> 00:04:33,404
- Por estar fuera de la cama a
estas horas. - Lo siento, padre.

59
00:04:33,489 --> 00:04:35,823
Una disculpa no es una explicación.

60
00:04:35,908 --> 00:04:37,792
¿Qué estabas haciendo en el Santuario?

61
00:04:37,827 --> 00:04:39,326
Solo fue un estúpido reto.

62
00:04:39,378 --> 00:04:42,797
Quería ver si podía ganar
a Lorin hasta la Ellcrys.

63
00:04:46,169 --> 00:04:48,886
Dime que corriste en círculos
alrededor de esa creída.

64
00:04:50,306 --> 00:04:51,422
Ni siquiera estuvo cerca.

65
00:04:51,507 --> 00:04:52,756
Esa es mi chica.

66
00:04:52,842 --> 00:04:55,843
Apuesto que el insistió que
también te dejó ganar.

67
00:04:55,928 --> 00:04:57,895
Los hombres son predecibles.

68
00:04:57,980 --> 00:05:00,981
Incluso cuando mentimos,
nos falta imaginación.

69
00:05:06,239 --> 00:05:07,521
¿Cuando fuiste un Elegido,

70
00:05:07,573 --> 00:05:09,406
alguna vez te habló la Ellcrys?

71
00:05:09,492 --> 00:05:12,693
¿Hablar? No.

72
00:05:12,778 --> 00:05:14,862
Quizás solo hable con chicas.

73
00:05:14,914 --> 00:05:16,080
Quizás.

74
00:05:16,165 --> 00:05:19,333
Por supuesto, nunca ha
habido ninguna "Elegida".

75
00:05:19,368 --> 00:05:22,086
Pero no hay ninguna ley que diga que
una mujer no puede correr el reto.

76
00:05:22,171 --> 00:05:26,090
Quizá cuando seas mayor, enseñes
a esos chicos un par de cosas.

77
00:05:29,762 --> 00:05:30,928
¿Amberle?

78
00:05:32,882 --> 00:05:34,715
Ve a tu habitación y cierra la puerta.

79
00:05:34,767 --> 00:05:36,383
¿Has entendido?

80
00:05:36,435 --> 00:05:37,768
Ve.

81
00:05:40,556 --> 00:05:43,190
Chico. Buen chico. Vamos.

82
00:05:43,226 --> 00:05:44,892
Bien.

83
00:05:46,395 --> 00:05:48,863
Llegas tarde, Ander.

84
00:05:53,402 --> 00:05:57,037
Me temo que el joven príncipe
está ocupado esta tarde.

85
00:05:59,375 --> 00:06:01,292
  

86
00:06:01,377 --> 00:06:02,793
Slanter, ¿no?

87
00:06:02,879 --> 00:06:06,046
Auto-proclamado líder
de la rebelión Gnoma.

88
00:06:06,082 --> 00:06:08,215
Tu reputación te precede.

89
00:06:08,251 --> 00:06:09,750
Lucho por libertad,

90
00:06:09,835 --> 00:06:11,802
no vanidad, a diferencia de ti.

91
00:06:11,888 --> 00:06:13,170
Me perdonarás, pero...

92
00:06:13,256 --> 00:06:15,589
No respondo a ese tipo de diplomacia.

93
00:06:15,641 --> 00:06:19,426
El tiempo para la diplomacia ha pasado.

94
00:06:19,478 --> 00:06:20,928
¡Ahora es tiempo de venganza!

95
00:06:20,980 --> 00:06:23,898
Si de verdad te importa tu gente,

96
00:06:23,933 --> 00:06:26,483
baja tus armas.

97
00:06:26,569 --> 00:06:28,569
Ayúdame a acabar con esta guerra.

98
00:06:28,604 --> 00:06:30,771
Te perdonaremos la vida.

99
00:06:34,410 --> 00:06:35,943
Tienes nuestra palabra.

100
00:06:37,580 --> 00:06:39,613
Ya basta de palabras.

101
00:07:07,476 --> 00:07:08,809
  

102
00:07:13,449 --> 00:07:15,566
¡No!

103
00:07:15,651 --> 00:07:18,402
Majestad.

104
00:07:25,745 --> 00:07:28,128
¡No! ¡Padre!

105
00:07:30,916 --> 00:07:33,481
Está bien. Está bien.

106
00:07:45,514 --> 00:07:47,314
¡Padre!

107
00:08:04,700 --> 00:08:07,001
¿Cuánto falta para llegar a Rin Katsin?

108
00:08:07,036 --> 00:08:08,452
Un día, tal vez más.

109
00:08:08,537 --> 00:08:09,787
Tardaríamos menos

110
00:08:09,872 --> 00:08:11,121
si no lleváramos tanto peso muerto.

111
00:08:21,384 --> 00:08:23,851
Creo que es un lobo de pantano.

112
00:08:23,886 --> 00:08:26,220
Es un poco difícil, pero es
mejor que helechos y lodo.

113
00:08:26,272 --> 00:08:28,772
Ser arrastrada encadenada
me ha quitado el apetito.

114
00:08:28,858 --> 00:08:30,057
Quizá si dejaras de

115
00:08:30,109 --> 00:08:31,859
mentir, engañar y robar,

116
00:08:31,894 --> 00:08:34,361
encontrarías que la gente
es un poco más hospitalaria.

117
00:08:34,397 --> 00:08:35,896
Gracias por el consejo.

118
00:08:37,817 --> 00:08:41,402
Hablaré con Amberle. A lo mejor
podemos cambiar a cuerda.

119
00:08:41,487 --> 00:08:43,737
Lo que sea que su
Alteza Real ordene, ¿no?

120
00:08:53,582 --> 00:08:56,166
Tenemos que desencadenarla.

121
00:08:56,252 --> 00:08:58,252
Ella no va a ayudarnos
a encontrar el fuego de sangre.

122
00:08:58,337 --> 00:09:00,254
si la seguimos arrastrando
como a un prisionero.

123
00:09:00,339 --> 00:09:01,755
¿Estás seguro de que no
quieres sus manos libres

124
00:09:01,841 --> 00:09:03,640
por alguna otra razón?

125
00:09:03,726 --> 00:09:05,392
Podemos acampar dentro del límite
forestal antes de que anochezca.

126
00:09:05,428 --> 00:09:07,428
¿No ofrecería mejor
visibilidad el valle?

127
00:09:07,513 --> 00:09:10,597
- Si los demonios atacan...
- Mis hombres se ocuparán de ellos.

128
00:09:10,683 --> 00:09:14,101
Tiene razón. No has visto de lo
que esas cosas son capaces.

129
00:09:14,186 --> 00:09:17,271
Tu cobardía se tiene en cuenta, chico.

130
00:09:17,356 --> 00:09:19,606
Pero el valle añadiría
medio día a nuestro viaje.

131
00:09:19,658 --> 00:09:21,658
Tiempo que no podemos perder.

132
00:09:24,663 --> 00:09:26,246
El bosque lo es.

133
00:09:31,954 --> 00:09:33,620
¡Moveos!

134
00:09:40,672 --> 00:09:43,930
¿Dejaste escapar a la princesa?

135
00:09:44,774 --> 00:09:46,204
El druida intervino.

136
00:09:46,665 --> 00:09:49,032
Pero todavía hay tiempo.

137
00:09:49,297 --> 00:09:52,422
Déjeme seguirla al
fuerte y acabaré con ella.

138
00:09:52,485 --> 00:09:53,188
No.

139
00:09:54,743 --> 00:09:57,266
Enviaré a alguien más por la chica.

140
00:09:57,477 --> 00:10:01,251
Quizás hayas dejado de ser útil.

141
00:10:01,688 --> 00:10:07,250
Por favor, puedo poner a la
familia real en contra del Druida.

142
00:10:07,524 --> 00:10:12,321
Sin su protección, todos los
de Arborlon estarán indefensos.

143
00:10:14,868 --> 00:10:15,766
Sí.

144
00:10:15,829 --> 00:10:19,391
Vamos a hacerles pagar...

145
00:10:21,094 --> 00:10:22,508
por lo que han hecho.

146
00:10:29,999 --> 00:10:33,417
Esta es la última parada para
agua antes de llegar al fuerte.

147
00:10:39,592 --> 00:10:41,092
  

148
00:10:41,177 --> 00:10:42,793
Guardias, esparcíos.

149
00:10:42,879 --> 00:10:44,712
Despejado.

150
00:10:44,764 --> 00:10:47,515
Comprobar los perímetros.
Mantened los ojos abiertos.

151
00:10:50,770 --> 00:10:52,052
Sí, señor.

152
00:10:55,808 --> 00:10:57,191
Bonito sitio.

153
00:10:59,395 --> 00:11:01,946
Solo digo que, creo que tenías razón
sobre acampar a campo abierto.

154
00:11:02,031 --> 00:11:03,583
Quizás deberíamos pasar aquí la noche.

155
00:11:04,317 --> 00:11:06,233
La vagabunda no llegará mucho más lejos.

156
00:11:07,570 --> 00:11:09,203
A los caballos les vendría
bien descansar.

157
00:11:09,238 --> 00:11:11,455
Entonces apresurémonos.

158
00:11:11,541 --> 00:11:14,241
Pero se queda con los grilletes puestos.

159
00:11:19,966 --> 00:11:22,299
No deberías dejar que
Crispin te hable así.

160
00:11:22,385 --> 00:11:23,501
Él solo intenta protegernos.

161
00:11:23,586 --> 00:11:25,469
Sabe la importancia de esta misión.

162
00:11:25,555 --> 00:11:26,754
Sí, tal vez.

163
00:11:26,806 --> 00:11:29,223
Pero Ellycris no le eligió
a él para esta misión.

164
00:11:29,258 --> 00:11:30,758
Te eligió a ti.

165
00:11:30,810 --> 00:11:32,309
Desde que abandonamos el palacio,

166
00:11:32,395 --> 00:11:34,094
me has estado tratando como tu enemigo.

167
00:11:34,147 --> 00:11:36,814
- El árbol dijo que tenemos
que trabajar... - Sé lo que dijo.

168
00:11:41,571 --> 00:11:44,772
Mira, no puedo imaginarme
lo difícil que esto es para ti.

169
00:11:44,857 --> 00:11:46,907
pero no estás sola.

170
00:11:46,943 --> 00:11:48,108
Déjame ayudarte.

171
00:11:48,194 --> 00:11:50,161
No puedes.

172
00:11:51,810 --> 00:11:53,092
De acuerdo, mira.

173
00:11:53,178 --> 00:11:55,604
Sé que te mentí sobre lo
que pasó entre Eretria y yo.

174
00:11:56,185 --> 00:11:59,269
Estaba avergonzado, y
dejé que se aprovechara,

175
00:11:59,355 --> 00:12:00,721
pero no ocurrirá de nuevo.

176
00:12:00,773 --> 00:12:03,724
Estoy de tu parte.

177
00:12:19,241 --> 00:12:21,575
¡Armas abajo!

178
00:12:25,740 --> 00:12:26,906
Sé sincera.

179
00:12:26,993 --> 00:12:29,126
Me has echado de menos.

180
00:12:59,122 --> 00:13:01,539
Los demonios masacraron toda la aldea.

181
00:13:01,591 --> 00:13:02,923
A todo el mundo.

182
00:13:03,009 --> 00:13:05,709
Mutilaron a los niños.
Incluso destriparon a los perros.

183
00:13:09,966 --> 00:13:13,183
Su rastro desciende del norte,
a través de Kensrowe.

184
00:13:13,220 --> 00:13:16,354
Se deben estar reuniendo en la Breakline

185
00:13:16,389 --> 00:13:18,555
Padre.

186
00:13:18,608 --> 00:13:20,474
Padre, ¿estás escuchando?

187
00:13:20,559 --> 00:13:22,476
La Breakline. Por supuesto.

188
00:13:22,561 --> 00:13:23,811
Esto solo son incursiones.

189
00:13:23,896 --> 00:13:26,614
Están poniendo a prueba
nuestro propósito.

190
00:13:26,699 --> 00:13:28,198
Debemos atacar antes de que se reúnan...

191
00:13:28,234 --> 00:13:30,451
Breakline es una cordillera de
miles de millas de extensión.

192
00:13:30,536 --> 00:13:33,737
Incluso si pudiéramos
encontrarlos, ¿entonces qué?

193
00:13:33,823 --> 00:13:37,574
El ejército élfico es el más
fuerte de los Cuatro Reinos.

194
00:13:37,627 --> 00:13:40,744
Un puñado de demonios hicieron esto.

195
00:13:40,830 --> 00:13:42,413
¿Qué harán unos cientos?

196
00:13:42,465 --> 00:13:44,081
¿O unos miles?

197
00:13:44,166 --> 00:13:46,000
Es exactamente por eso que
no podemos esperarlos.

198
00:13:46,085 --> 00:13:47,635
esperar a que lancen un
ataque a gran escala.

199
00:13:47,720 --> 00:13:50,087
Nuestra obligación es con la Ellcrys.

200
00:13:50,172 --> 00:13:52,756
Tenemos que asegurar el Santuario
hasta que Amberle vuelva.

201
00:13:52,843 --> 00:13:54,759
No sabemos si Amberle regresará.

202
00:13:54,844 --> 00:13:57,094
¡Esto no es una discusión!

203
00:13:58,898 --> 00:14:00,264
Asegurad el palacio.

204
00:14:00,316 --> 00:14:03,400
Cuidaréis y protegeréis a Ellcrys.

205
00:14:03,436 --> 00:14:04,294
Es una orden.

206
00:14:04,365 --> 00:14:06,481
¡Manx!

207
00:14:07,857 --> 00:14:09,323
Lo está intentado, hermano.

208
00:14:09,408 --> 00:14:12,776
No, está asustado.

209
00:14:12,862 --> 00:14:15,612
Y su temor va hacer
que nos maten a todos.

210
00:14:18,417 --> 00:14:20,084
Ten, bebe esto.

211
00:14:20,119 --> 00:14:22,453
Estarás a salvo tras
los muros del palacio.

212
00:14:30,930 --> 00:14:33,130
Podría estar equivocada, pero
creo que es un requisito

213
00:14:33,182 --> 00:14:35,933
que todos los soldados
sean capaz de vestirse.

214
00:14:35,968 --> 00:14:39,937
Va... así.

215
00:14:42,109 --> 00:14:43,224
Gracias.

216
00:14:43,309 --> 00:14:48,395
Lo menos que puedo hacer, me
salvaste de ese demonio y todo eso.

217
00:14:48,481 --> 00:14:50,314
Te debo mi vida.

218
00:14:50,399 --> 00:14:53,067
Bueno, me alegra que no
te haya asustado otra vez.

219
00:14:53,152 --> 00:14:55,903
Definitivamente me has asustado.

220
00:14:55,988 --> 00:14:58,789
Tal vez algún día me dirás
cómo lo has hecho.

221
00:14:58,824 --> 00:15:00,407
Tal vez.

222
00:15:00,493 --> 00:15:02,159
¿Qué te parece esta noche?

223
00:15:02,244 --> 00:15:04,878
  

224
00:15:04,964 --> 00:15:06,747
Tomaré eso como un sí.

225
00:15:06,832 --> 00:15:08,499
Debo irme.

226
00:15:13,005 --> 00:15:15,923
Puedo ver que disfrutas de
tu tiempo en el palacio.

227
00:15:16,008 --> 00:15:19,059
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:15:19,145 --> 00:15:22,012
Estoy aquí para evitar que
cometas un tonto error.

229
00:15:22,098 --> 00:15:24,848
Tienes tanto de soldado
como yo de diplomático.

230
00:15:24,934 --> 00:15:27,651
Los demonios masacraron mi familia.

231
00:15:27,686 --> 00:15:29,820
Tomaron todo lo que amaba.

232
00:15:29,855 --> 00:15:32,356
Es mi deber pelear.

233
00:15:32,408 --> 00:15:36,193
Tu deber es tu don.

234
00:15:36,278 --> 00:15:38,362
Y necesito algo de eso.

235
00:15:43,252 --> 00:15:46,286
Entonces, quieres que hable al árbol.

236
00:15:46,372 --> 00:15:50,174
Quiero que contactes a
Amberle a través del árbol.

237
00:15:50,209 --> 00:15:53,427
Ellcrys y la princesa están conectados,

238
00:15:53,513 --> 00:15:57,549
pero ya no puedo sentir su presencia.

239
00:15:57,600 --> 00:16:00,017
Tal vez tú puedas.

240
00:16:00,052 --> 00:16:01,920
Veo muerte. Yo no...

241
00:16:03,889 --> 00:16:06,083
- Esto es una locura.
- ¿Lo es?

242
00:16:06,559 --> 00:16:09,810
Has visto el futuro de Catania
y el pasado de Lorin.

243
00:16:09,895 --> 00:16:11,228
Eres capaz de llevar tu mente

244
00:16:11,313 --> 00:16:13,864
a través del tiempo y el espacio.

245
00:16:13,899 --> 00:16:15,899
Nadie sabe de lo que eres capaz.

246
00:16:15,985 --> 00:16:17,734
Ni siquiera tú.

247
00:16:19,822 --> 00:16:23,240
Creo que tu magia es poderosa.

248
00:16:29,665 --> 00:16:30,798
De acuerdo.

249
00:16:30,883 --> 00:16:32,800
Entonces, ¿qué debo hacer?

250
00:16:35,254 --> 00:16:37,754
La Ellcrys tiene cientos
de miles de años.

251
00:16:37,807 --> 00:16:39,973
Ha sido testigo de vida y muerte

252
00:16:40,059 --> 00:16:42,259
a una escala imposible de entender.

253
00:16:42,311 --> 00:16:44,678
A pesar de todo, a fin
de confrontar su poder,

254
00:16:44,763 --> 00:16:47,931
debes aprender a controlar el tuyo.

255
00:16:51,153 --> 00:16:53,103
¿Cómo?

256
00:17:00,913 --> 00:17:02,246
Práctica.

257
00:17:05,451 --> 00:17:07,251
¿En ti?

258
00:17:09,288 --> 00:17:11,121
De ninguna manera, quiero
decir, ¿qué pasa si veo...?

259
00:17:11,174 --> 00:17:13,458
Lo único que verás son posibilidades,

260
00:17:13,509 --> 00:17:14,842
nada más.

261
00:17:28,774 --> 00:17:30,224
Cálmate, chico.

262
00:17:31,861 --> 00:17:34,144
Sé el maestro de tu propia mente,

263
00:17:34,196 --> 00:17:35,529
no el prisionero.

264
00:17:40,903 --> 00:17:42,703
Yo lo hice.

265
00:17:42,788 --> 00:17:45,906
Yo... estaba allí.

266
00:17:45,991 --> 00:17:50,327
En el momento que moriste,
sentiste mi presencia.

267
00:17:52,081 --> 00:17:53,497
Pude controlarlo.

268
00:17:53,582 --> 00:17:55,415
Bien.

269
00:17:55,501 --> 00:17:56,667
Prueba otra vez.

270
00:18:07,012 --> 00:18:09,062
¿Qué puedo decir, chica?

271
00:18:09,148 --> 00:18:10,814
Conseguiste cosas buenas.

272
00:18:10,849 --> 00:18:12,349
Las piedras.

273
00:18:12,401 --> 00:18:13,734
La princesa.

274
00:18:13,819 --> 00:18:15,903
Se venderá por un buen
precio en Varfleet.

275
00:18:15,988 --> 00:18:17,688
Mientras tenga mi libertad.

276
00:18:17,774 --> 00:18:19,190
Por supuesto.

277
00:18:19,275 --> 00:18:20,824
Nuestro campamento no está lejos.

278
00:18:20,859 --> 00:18:23,026
Ven a comer algo caliente
y recoge tu recompensa.

279
00:18:23,112 --> 00:18:24,528
Te lo has ganado.

280
00:18:38,928 --> 00:18:40,594
  

281
00:18:40,679 --> 00:18:41,795
Te son inservibles.

282
00:18:41,880 --> 00:18:44,014
¿Y por qué es eso?

283
00:18:44,049 --> 00:18:45,849
No eres un elfo.

284
00:18:45,884 --> 00:18:48,885
Odio decírtelo, Mongrel, pero tú tampoco

285
00:18:51,023 --> 00:18:52,639
Si no llegamos al fuerte
para el anochecer,

286
00:18:52,725 --> 00:18:54,891
enviarán soldados a buscarnos.

287
00:18:55,380 --> 00:18:56,411
Y cuando lo hagan...

288
00:18:56,436 --> 00:18:58,919
No serás nada más que
carne mellada y huesos.

289
00:19:02,368 --> 00:19:04,284
Esta es tierra de los lobos del pantano.

290
00:19:04,370 --> 00:19:07,537
Cuando capten tu olor, vendrán corriendo

291
00:19:07,573 --> 00:19:10,040
y te comerán vivo mientras miras.

292
00:19:10,075 --> 00:19:12,125
Y cuando estén llenos de elfo,

293
00:19:12,211 --> 00:19:14,294
disfrutarán de Mongrel como postre.

294
00:19:14,380 --> 00:19:15,495
¡Vagabundos!

295
00:19:15,582 --> 00:19:16,748
¡Vamos!

296
00:19:57,060 --> 00:19:59,727
Dijiste que nos íbamos a
reunir con los generales.

297
00:20:03,817 --> 00:20:05,199
Padre tenía razón.

298
00:20:05,235 --> 00:20:07,819
Enviar nuestro ejército a
Breakline es de tontos,

299
00:20:07,904 --> 00:20:09,821
pero abstenerse mientras los demonios
masacran a nuestra gente,

300
00:20:09,906 --> 00:20:12,290
- nos hace parecer débiles.
- ¿Qué sugieres?

301
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
Liderar una unidad pequeña

302
00:20:13,743 --> 00:20:15,043
para rastrear a los demonios
hasta su fuente.

303
00:20:15,078 --> 00:20:16,744
Una vez haya establecido el
tamaño de nuestro enemigo,

304
00:20:16,796 --> 00:20:18,443
podemos hacer una petición
a padre para más tropas.

305
00:20:19,749 --> 00:20:23,418
Ningún elfo ha viajado nunca a
los extremos más remotos de Breakline.

306
00:20:23,470 --> 00:20:25,586
Sin un ejército, no sobrevivirás.

307
00:20:25,672 --> 00:20:28,089
Es cierto, ningún elfo lo ha hecho.

308
00:20:28,141 --> 00:20:30,341
Eso es por lo que necesito un guía

309
00:20:30,427 --> 00:20:32,260
El gnomo, Slanter.

310
00:20:33,897 --> 00:20:35,513
Nació dentro de Breakline.

311
00:20:35,598 --> 00:20:37,348
Conoce todos los picos y valles.

312
00:20:37,434 --> 00:20:40,268
¡Esa criatura mató a nuestro hermano!

313
00:20:40,353 --> 00:20:41,569
Arion, escúchale.

314
00:20:41,604 --> 00:20:45,940
Nuestra sobrina, la hija de
Aine, está ahí fuera sola.

315
00:20:45,992 --> 00:20:48,910
Dime que puedes sentarte tranquilo
mientras ella soporta esa carga.

316
00:20:48,945 --> 00:20:52,330
Dímelo... y me iré.

317
00:21:00,206 --> 00:21:01,789
¿Has planeado esto a mis espaldas?

318
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
Dijiste que querías hacer algo.

319
00:21:04,044 --> 00:21:05,793
¿Esto?

320
00:21:05,845 --> 00:21:07,712
Esto no es a lo que me refería.

321
00:21:07,797 --> 00:21:09,964
Arion...

322
00:21:26,533 --> 00:21:28,149
Eretria.

323
00:21:35,792 --> 00:21:38,710
Mira, tienes razón, no tienes
ninguna razón para confiar en mí.

324
00:21:38,795 --> 00:21:41,162
Pero tú fuiste elegida, como yo.

325
00:21:41,247 --> 00:21:43,715
Puede que no nos guste,
pero estamos en esto juntos.

326
00:21:43,800 --> 00:21:46,501
No podríamos estar menos juntas.

327
00:21:46,553 --> 00:21:48,669
¿Cuánto te ha prometido?

328
00:21:48,755 --> 00:21:51,339
Cephalo mencionó una
recompensa. Oro, supongo.

329
00:21:51,391 --> 00:21:52,507
¿A qué quieres llegar?

330
00:21:52,592 --> 00:21:54,759
Este sitio no es ningún palacio.

331
00:21:54,844 --> 00:21:56,344
Lo que sea que Cephalo te ha ofrecido,

332
00:21:56,396 --> 00:21:58,596
mi abuelo pagará veinte veces eso.

333
00:21:58,681 --> 00:22:00,348
  

334
00:22:00,433 --> 00:22:02,767
Justo las encantadoras señoritas
que estaba buscando.

335
00:22:04,654 --> 00:22:07,605
  

336
00:22:07,690 --> 00:22:09,524
Casi que te voy a echar de menos.

337
00:22:09,609 --> 00:22:12,276
¿Soy libre de irme?

338
00:22:12,362 --> 00:22:15,163
A lo mejor soy un bastardo,

339
00:22:15,198 --> 00:22:18,199
pero soy uno que mantiene su palabra.

340
00:22:23,540 --> 00:22:24,705
Qué...

341
00:22:24,791 --> 00:22:26,207
¿Sin abrazo?

342
00:22:27,844 --> 00:22:29,343
Está bien.

343
00:22:33,216 --> 00:22:35,266
Estoy seguro de que estarás
mucho más comodo.

344
00:22:37,020 --> 00:22:38,719
Nunca antes hemos tenido elfos.

345
00:22:40,890 --> 00:22:43,441
¿Es verdad lo que dicen?

346
00:22:43,526 --> 00:22:45,193
Eres un cerdo.

347
00:23:00,076 --> 00:23:01,242
Tenemos que movernos.

348
00:23:01,294 --> 00:23:03,127
Moriremos aquí a cielo abierto.

349
00:23:03,213 --> 00:23:05,329
No podemos ir a ningún sitio
hasta que paremos de sangrar.

350
00:23:05,415 --> 00:23:07,321
Tu chica vagabunda va a ser
quemada por esto, chico.

351
00:23:07,391 --> 00:23:08,069
Genial.

352
00:23:08,218 --> 00:23:10,585
Me aseguraré de decírselo
la próxima vez que quedemos.

353
00:23:10,637 --> 00:23:12,053
  

354
00:23:19,062 --> 00:23:21,095
¿De dónde viene eso?

355
00:23:32,108 --> 00:23:33,774
Quiero algo más.

356
00:23:33,827 --> 00:23:35,443
¡Sí!

357
00:23:35,528 --> 00:23:38,830
Conozco a un dueño de burdel
que paga el triple por elfos.

358
00:23:38,915 --> 00:23:40,531
Eres peleona. Bien.

359
00:23:43,953 --> 00:23:45,786
¡Ayuda!

360
00:23:45,872 --> 00:23:47,288
¡Por favor, ayúdame!

361
00:23:48,708 --> 00:23:49,957
Grita todo lo que quieras, princesa.

362
00:23:50,043 --> 00:23:52,760
No es nada más que música para mí.

363
00:23:58,635 --> 00:23:59,967
Gracias.

364
00:24:00,019 --> 00:24:02,603
Veinte veces lo que pagó Cephalo.

365
00:24:02,639 --> 00:24:03,971
Es lo que dijiste.

366
00:24:04,023 --> 00:24:06,524
Por supuesto. Tienes mi palabra.

367
00:24:20,790 --> 00:24:23,040
¡Tú pequeña perra ladrona!

368
00:24:23,126 --> 00:24:24,742
Eh, tú eres el que me enseñó

369
00:24:24,827 --> 00:24:27,378
el valor de un buen engaño.

370
00:24:27,463 --> 00:24:29,630
Los caballos están fuera. Vamos.

371
00:24:29,666 --> 00:24:31,799
¿Te lo vas a llevar con nosotros?

372
00:24:31,834 --> 00:24:34,001
A no ser que quieras hacer los honores.

373
00:24:34,087 --> 00:24:36,220
Si está con nosotros,
no nos está cazando.

374
00:24:36,306 --> 00:24:38,089
Considéralo un seguro.

375
00:24:38,174 --> 00:24:42,510
¿Crees que mis hombres te
van a dejar salir de aquí?

376
00:24:42,562 --> 00:24:44,345
Tienes razón.

377
00:24:46,015 --> 00:24:47,899
Menos mal que me ocupé de ellos.

378
00:24:50,653 --> 00:24:53,654
Nada que un poco de polvo
eliminatorio no pueda solucionar.

379
00:25:02,072 --> 00:25:03,655
Manteneos en formación.

380
00:25:03,690 --> 00:25:05,323
Rellenar los huecos.

381
00:25:10,163 --> 00:25:12,497
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

382
00:25:12,532 --> 00:25:14,199
Muerde, hombretón.

383
00:25:15,752 --> 00:25:18,286
Vas a sentir esto.

384
00:25:36,723 --> 00:25:38,139
Puedo verlo.

385
00:25:38,225 --> 00:25:39,557
  

386
00:25:39,643 --> 00:25:40,942
¡Oh, no!

387
00:25:52,239 --> 00:25:55,957
Te dejo solo un par de horas y esto pasa

388
00:26:00,413 --> 00:26:03,081
Fracasas completamente.

389
00:26:17,647 --> 00:26:19,430
Te ves bien.

390
00:26:19,483 --> 00:26:21,399
¿Qué os dan de comer en valle?

391
00:26:25,272 --> 00:26:27,939
Pensaba que estarías feliz de verme.

392
00:26:27,991 --> 00:26:29,190
Solo porque hiciste lo correcto

393
00:26:29,276 --> 00:26:32,443
una vez en tu vida, no
significa que confíe en ti.

394
00:26:32,529 --> 00:26:35,280
Me jodiste en el bosque cuando
te conocí por primera vez,

395
00:26:35,365 --> 00:26:37,615
y me jodiste en el castillo
cuando te conocía mejor.

396
00:26:37,701 --> 00:26:39,450
No tengo prisa de dejarte
hacer eso otra vez.

397
00:26:39,536 --> 00:26:42,036
Bueno, qué pena.

398
00:26:42,122 --> 00:26:44,088
Eres bastante bueno en la cama.

399
00:26:55,602 --> 00:26:58,102
Suficiente.

400
00:26:58,138 --> 00:27:01,189
¡Suficiente!

401
00:27:01,274 --> 00:27:03,474
He dicho, ¡basta!

402
00:27:04,895 --> 00:27:06,644
Con todo el debido respeto, Su Alteza,

403
00:27:06,730 --> 00:27:08,813
pero apártese de mi camino. ¡Ahora!

404
00:27:08,865 --> 00:27:11,783
Entiendo que quiere justicia,
capitán, pero no así.

405
00:27:11,818 --> 00:27:13,234
Mantenerlo vivo es un error.

406
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Tal vez.

407
00:27:15,372 --> 00:27:17,989
Pero si lo es, será mi
error. Ahora retírese.

408
00:27:21,084 --> 00:27:23,001
No hemos terminado, Rover.

409
00:27:23,086 --> 00:27:24,252
Ay, ay, capitán.

410
00:27:41,221 --> 00:27:43,021
¿Oyes eso?

411
00:27:48,195 --> 00:27:49,978
No oigo nada.

412
00:27:50,030 --> 00:27:51,396
Exacto.

413
00:27:51,481 --> 00:27:52,814
No hay pájaros.

414
00:27:53,950 --> 00:27:56,151
- Explorador.
- Sí, señor.

415
00:28:07,631 --> 00:28:09,047
Echa un vistazo adelante.

416
00:28:09,132 --> 00:28:10,548
Sí, señor.

417
00:28:15,889 --> 00:28:17,806
¿Algo que debamos saber?

418
00:28:19,393 --> 00:28:20,759
Buscando rastros.

419
00:28:20,844 --> 00:28:22,010
Según el mapa,

420
00:28:22,062 --> 00:28:23,928
el fuerte está justo detrás
de esos bosques.

421
00:28:24,014 --> 00:28:26,064
No quiero más sorpresas desagradables.

422
00:28:51,842 --> 00:28:54,175
¡Ayuda! ¡Ayuda!

423
00:28:56,713 --> 00:28:58,263
- ¡Tenemos que ayudarle!
- Princesa.

424
00:28:58,348 --> 00:28:59,514
Ese área está envenenada.

425
00:28:59,549 --> 00:29:01,015
Tenemos que quedarnos atrás.

426
00:29:12,395 --> 00:29:14,562
El viento está cambiando.

427
00:29:14,587 --> 00:29:15,969
Tenemos que movernos.

428
00:29:58,345 --> 00:30:00,979
Vengo en paz, gnomo.

429
00:30:01,014 --> 00:30:03,431
He estado encerrado durante diez años.

430
00:30:03,517 --> 00:30:07,569
La única paz que aceptaré es la
cabeza de tu padre en una pica.

431
00:30:09,022 --> 00:30:10,738
Tengo algo mejor.

432
00:30:12,192 --> 00:30:14,609
Esta es la llave de tus grilletes.

433
00:30:14,694 --> 00:30:16,327
¿Qué es esto?

434
00:30:19,749 --> 00:30:21,416
Una oferta.

435
00:30:23,370 --> 00:30:26,371
Tu ayuda a cambio de tu libertad.

436
00:30:26,456 --> 00:30:31,676
Debes estar desesperado para venir a mí.

437
00:30:31,711 --> 00:30:34,429
Los elfos están asustados.

438
00:30:36,600 --> 00:30:37,682
Lo estamos.

439
00:30:37,717 --> 00:30:40,885
Y tú también deberías de estarlo.

440
00:30:40,971 --> 00:30:44,389
Dagda Mor ha vuelto.

441
00:30:46,026 --> 00:30:48,393
Entonces estamos todos terminados.

442
00:30:56,069 --> 00:30:57,785
¿Estás seguro de esto?

443
00:30:57,871 --> 00:31:00,622
No hay seguridad cuando
se habla de magia...

444
00:31:00,707 --> 00:31:03,374
Pero nos estamos quedando sin tiempo.

445
00:31:03,410 --> 00:31:06,661
Controla tus emociones.

446
00:31:06,746 --> 00:31:08,246
Claro.

447
00:31:40,614 --> 00:31:45,166
Sentí su magia llamándome, joven.

448
00:31:45,252 --> 00:31:46,451
¿Qué le has hecho a Amberle?

449
00:31:46,536 --> 00:31:49,420
No puedes salvar a la chica.

450
00:31:49,456 --> 00:31:53,625
El druida fue un idiota por enviarte.

451
00:32:02,802 --> 00:32:04,135
¡Brandon!

452
00:32:04,187 --> 00:32:05,520
¡Brandon!

453
00:32:11,278 --> 00:32:13,561
3000 años han pasado,

454
00:32:13,647 --> 00:32:16,314
aún así las armas humanas
siguen tomando vidas.

455
00:32:16,399 --> 00:32:18,149
He perdido a un hombre allí, Rover.

456
00:32:18,201 --> 00:32:21,035
Oh, no te preocupes por eso, capitán.

457
00:32:21,121 --> 00:32:23,154
Los elfos tendrán su oportunidad
de destruir el mundo.

458
00:32:23,206 --> 00:32:25,039
Odio interrumpir,

459
00:32:25,125 --> 00:32:26,374
pero cuando los demonios aparezcan,

460
00:32:26,459 --> 00:32:28,493
no habrá ningún elfo ni humano.

461
00:32:28,545 --> 00:32:31,629
Simplemente será nosotros y ellos.

462
00:32:32,916 --> 00:32:34,549
¡Mira!

463
00:32:48,848 --> 00:32:51,349
¡Lo conseguimos!

464
00:32:55,322 --> 00:32:56,904
¿Dónde están los guardias?

465
00:33:19,929 --> 00:33:21,012
Déjame adivinar.

466
00:33:21,047 --> 00:33:22,764
Rin Katsin.

467
00:33:50,293 --> 00:33:52,910
¡Retroceded! ¡Exploradores, atacar!

468
00:33:52,962 --> 00:33:55,496
Volved al bosque y
permaneced escondidos.

469
00:33:55,582 --> 00:33:57,415
¡Esa cosa hará pedazos a tus hombres!

470
00:34:00,420 --> 00:34:02,503
- Princesa, ¡suéltame!
- ¡No le escuches!

471
00:34:02,589 --> 00:34:04,055
No lo hagas.

472
00:34:04,090 --> 00:34:05,256
¡Vamos!

473
00:34:12,766 --> 00:34:14,432
Lleva a la princesa al bosque.

474
00:34:14,484 --> 00:34:15,733
Puntas Cortas y yo distraeremos

475
00:34:15,769 --> 00:34:17,068
a ese gran bastardo con las piedras.

476
00:34:17,103 --> 00:34:19,103
- Vamos.
- ¿Lo vamos a hacer?

477
00:34:23,109 --> 00:34:24,776
¡Dispara esas piedras, chico!

478
00:34:27,614 --> 00:34:29,163
¡No está funcionando!

479
00:34:29,249 --> 00:34:30,331
Hora del plan B.

480
00:34:30,417 --> 00:34:31,916
- ¿Cuál es?
- ¡Corre!

481
00:34:52,857 --> 00:34:54,573
Dame tu daga y tu bota de agua.

482
00:34:54,609 --> 00:34:56,645
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Así podré apuñalarte en el cuello.

483
00:34:56,708 --> 00:34:58,841
¡Solo dámelas!

484
00:34:58,927 --> 00:35:02,128
No he sobrevivido ahí fuera todos
estos años sin aprender algunos trucos.

485
00:35:12,607 --> 00:35:14,140
  

486
00:35:15,527 --> 00:35:17,276
Toma esto.

487
00:35:21,483 --> 00:35:23,649
Va a por Amberle.

488
00:35:23,702 --> 00:35:25,118
Tenemos que deshacernos de él.

489
00:35:25,153 --> 00:35:26,486
¿Qué demonios?

490
00:35:26,538 --> 00:35:28,538
A los demonios los atrae la sangre.

491
00:35:28,623 --> 00:35:29,906
Creo.

492
00:35:29,991 --> 00:35:32,041
¿Crees?

493
00:35:40,969 --> 00:35:42,168
¿Ahora qué?

494
00:35:42,220 --> 00:35:44,337
Ahora vemos cómo de
resistente es este bastardo.

495
00:35:44,389 --> 00:35:45,722
Vamos.

496
00:36:00,522 --> 00:36:02,238
Muévete rápido.

497
00:36:02,323 --> 00:36:04,524
Quédate en tierra seca.

498
00:36:04,576 --> 00:36:06,609
Respira lo menos posible.

499
00:36:08,196 --> 00:36:10,029
Vamos.

500
00:36:17,372 --> 00:36:18,704
¡Agáchate!

501
00:36:41,780 --> 00:36:44,113
Te dije que tenía un plan.

502
00:37:06,838 --> 00:37:11,090
¿Pensándotelo dos veces, príncipe?

503
00:37:11,176 --> 00:37:13,476
Y tres y cuatro.

504
00:37:13,561 --> 00:37:15,561
Con una buena razón.

505
00:37:15,597 --> 00:37:17,680
Breakline no es lugar para un elfo.

506
00:37:17,765 --> 00:37:21,317
No es lugar para nadie mientras
los demonios lo habiten.

507
00:37:21,402 --> 00:37:23,603
Diana. ¿Cómo has sabido
que estaría aquí?

508
00:37:23,688 --> 00:37:26,272
Porque cuando alguien te dice que
no, sueles hacer lo contrario.

509
00:37:26,324 --> 00:37:27,857
Si estás aquí para pararme,
ahórrate la molestia.

510
00:37:27,942 --> 00:37:29,075
Tengo que hacer esto.

511
00:37:29,110 --> 00:37:30,409
Lo que estás haciendo es traición.

512
00:37:30,445 --> 00:37:32,078
Si tenéis una idea
mejor, soy todo oídos.

513
00:37:32,113 --> 00:37:35,198
- La tenemos. Voy contigo.
- Y una mierda.

514
00:37:35,283 --> 00:37:36,582
La Elegida moría en mi visión.

515
00:37:36,618 --> 00:37:39,285
No dejes que estas criaturas
te cojan a ti también.

516
00:37:42,173 --> 00:37:43,789
¿Estás de acuerdo con esto?

517
00:37:43,842 --> 00:37:45,424
No, para nada.

518
00:37:47,045 --> 00:37:50,713
Pero como has dicho,
tenemos que hacer algo.

519
00:37:50,798 --> 00:37:52,715
¿Y padre?

520
00:37:52,800 --> 00:37:54,517
Yo me encargaré padre.

521
00:37:57,021 --> 00:37:59,272
Vosotros dos solo concentraros
en volver con vida.

522
00:37:59,307 --> 00:38:00,306
No te preocupes.

523
00:38:00,358 --> 00:38:03,192
Estaremos de regreso antes
de que te des cuenta.

524
00:38:07,482 --> 00:38:08,814
Vamos.

525
00:38:10,235 --> 00:38:12,151
Id.

526
00:38:12,237 --> 00:38:13,986
Sigue caminando.

527
00:38:20,495 --> 00:38:21,878
¿Manx?

528
00:38:23,915 --> 00:38:25,464
¿Manx?

529
00:38:29,754 --> 00:38:32,889
Perdona la intromisión, padre.

530
00:38:32,974 --> 00:38:34,257
No podía dormir.

531
00:38:34,342 --> 00:38:36,509
Yo tampoco.

532
00:38:36,561 --> 00:38:38,511
No puedo encontrar a Manx.

533
00:38:38,596 --> 00:38:40,179
Estoy preocupado por él.

534
00:38:40,265 --> 00:38:42,148
Estamos en una guerra,

535
00:38:42,183 --> 00:38:43,816
y estás preocupándote por un perro.

536
00:38:43,851 --> 00:38:45,518
Bueno, es leal a mí.

537
00:38:47,822 --> 00:38:49,739
¿Qué te pasa, muchacho?

538
00:38:49,824 --> 00:38:51,774
¿Qué pasa?

539
00:38:51,859 --> 00:38:54,410
Te he fallado, padre.

540
00:38:54,495 --> 00:38:57,330
Te he defraudado.

541
00:38:57,365 --> 00:38:59,248
Y no sé cómo.

542
00:39:00,535 --> 00:39:04,921
Pero esta grieta entre nosotros,
yo... no puedo soportarlo.

543
00:39:05,006 --> 00:39:07,123
Mira, no me has defraudado.

544
00:39:07,208 --> 00:39:09,875
El mundo lo ha hecho.

545
00:39:09,928 --> 00:39:13,346
Te necesito a mi lado,
ahora más que nunca.

546
00:39:13,381 --> 00:39:16,132
Pero no en el trono.

547
00:39:16,217 --> 00:39:18,601
No, no hasta que mi trabajo esté hecho.

548
00:39:25,977 --> 00:39:28,644
Si no vas a darme el trono,

549
00:39:28,730 --> 00:39:31,230
entonces, tendré que tomarlo.

550
00:40:04,975 --> 00:40:06,880
Larga vida al rey.

551
00:40:07,023 --> 00:40:09,625
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-