1
00:00:08,491 --> 00:00:09,857
Anteriormente en
The Shannara Chronicles...

2
00:00:09,859 --> 00:00:12,526
Pertenecían a tu padre.
Son piedras élficas.

3
00:00:12,528 --> 00:00:14,962
No puedes huir de tu destino.

4
00:00:16,499 --> 00:00:18,699
No tengo ni las piedras ni al muchacho.

5
00:00:18,701 --> 00:00:20,034
- Dinos tu nombre.
- Bandon.

6
00:00:20,036 --> 00:00:22,903
O bien esconde la magia o
él no sabe que tiene magia.

7
00:00:22,905 --> 00:00:25,039
El Ellcrys me llamó.
Cuando toqué el árbol,

8
00:00:25,041 --> 00:00:28,542
me mostró visiones horribles del futuro.

9
00:00:28,544 --> 00:00:29,944
Lorin...

10
00:00:40,523 --> 00:00:42,723
Los Elegidos. Están todos muertos.

11
00:00:42,725 --> 00:00:43,591
No, uno aún vive.

12
00:00:43,593 --> 00:00:45,893
Como único miembro
restante de los Elegidos,

13
00:00:45,895 --> 00:00:47,928
la carga recae sobre su princesa.

14
00:00:47,930 --> 00:00:50,498
¿Estás preparada para
entrar en el árbol?

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,867
Si fallas, morirás.

16
00:00:52,869 --> 00:00:54,735
Lo estoy.

17
00:02:13,416 --> 00:02:15,015
Entonces, si Amberle falla la prueba,

18
00:02:15,017 --> 00:02:16,884
¿el Ellcrys la matará?

19
00:02:16,886 --> 00:02:20,421
Si ella sucumbe a su miedo, sí.

20
00:02:20,423 --> 00:02:22,189
Y nosotros perderemos
toda esperanza de salvar

21
00:02:22,191 --> 00:02:25,559
a este mundo de Dagda Mor.

22
00:02:25,561 --> 00:02:26,660
Genial.

23
00:02:26,662 --> 00:02:28,763
Muy bien, entonces.

24
00:03:56,085 --> 00:03:58,285
Levanta, Amberle.

25
00:04:04,293 --> 00:04:06,894
No era mi intención hacerte daño.

26
00:04:06,896 --> 00:04:09,663
- ¿Por qué estás mintiendo?
- No miento.

27
00:04:09,665 --> 00:04:12,666
Nunca me has querido.

28
00:04:12,668 --> 00:04:15,169
Sientes algo por él.

29
00:04:18,875 --> 00:04:21,575
Las palabras no bastan, Amberle.

30
00:04:21,811 --> 00:04:25,246
Necesitas demostrar
compromiso con la misión.

31
00:04:27,216 --> 00:04:29,650
Haré lo que haga falta.

32
00:04:30,987 --> 00:04:33,287
Demuéstralo.

33
00:04:33,289 --> 00:04:34,788
Mátame.

34
00:04:34,790 --> 00:04:35,356
¿Qué?

35
00:04:35,358 --> 00:04:38,025
No habrá piedad más allá de estos muros.

36
00:04:38,027 --> 00:04:41,128
Los demonios se
alimentan de los débiles.

37
00:04:41,130 --> 00:04:42,630
¿Y tú?

38
00:04:42,632 --> 00:04:45,633
Eres tan débil como los que vienen.

39
00:04:45,868 --> 00:04:50,070
Si pretendes sobrevivir,
necesitas endurecer tu corazón.

40
00:04:56,112 --> 00:04:56,844
¡Ahora mátame!

41
00:04:56,846 --> 00:04:58,178
¡No me hagas hacer esto, por favor!

42
00:04:58,180 --> 00:04:59,813
¡La misión es más importante

43
00:04:59,815 --> 00:05:00,648
que cualquier vida!

44
00:05:00,650 --> 00:05:03,317
No puedes dejar que tus
emociones se entrometan.

45
00:05:03,319 --> 00:05:05,819
Ahora levántate y lucha contra mí,

46
00:05:05,821 --> 00:05:08,222
o muere con todos los demás.

47
00:05:13,629 --> 00:05:15,629
Eres débil.

48
00:05:23,172 --> 00:05:24,738
¿Es tu mirada seria de normal

49
00:05:24,740 --> 00:05:26,607
o debería estar preocupado?

50
00:05:26,609 --> 00:05:28,842
Está perdiendo la batalla.

51
00:05:37,253 --> 00:05:41,155
Abandonaste tu juramento
cuando el mundo ardía.

52
00:05:41,157 --> 00:05:42,323
No eres un héroe.

53
00:05:42,325 --> 00:05:44,925
El Ellcrys sabe la verdad.

54
00:06:10,953 --> 00:06:13,754
Felicidades, Amberle.

55
00:06:13,756 --> 00:06:15,723
Has pasado la prueba.

56
00:06:15,725 --> 00:06:18,258
Ahora, no dejes que nada te distraiga.

57
00:06:18,260 --> 00:06:21,662
Ni el miedo. Ni el amor.

58
00:06:21,664 --> 00:06:25,065
El destino del mundo depende de ello.

59
00:06:28,371 --> 00:06:32,072
¿Dónde está el Fuego de Sangre?

60
00:08:14,810 --> 00:08:18,345
El Ellcrys ha elegido a Amberle

61
00:08:18,347 --> 00:08:21,281
para llevar su semilla
al Fuego de Sangre.

62
00:08:21,283 --> 00:08:26,086
Así como el árbol le
ha confiado su vida,

63
00:08:26,088 --> 00:08:32,025
nosotros debemos dejar
nuestras vidas en sus manos.

64
00:08:37,800 --> 00:08:40,234
Mi querida niña, siento mucho

65
00:08:40,236 --> 00:08:44,037
que esta carga recaiga
sobre tus hombros.

66
00:08:48,077 --> 00:08:49,409
Ven, ahora.

67
00:08:49,411 --> 00:08:51,912
No tenemos tiempo que perder.

68
00:09:54,043 --> 00:09:56,076
¿Qué eres?

69
00:10:07,723 --> 00:10:09,356
Esto es lo que vi en mi visión

70
00:10:09,358 --> 00:10:12,292
en una vidriera.

71
00:10:18,434 --> 00:10:21,034
¿Lo reconoces?

72
00:10:21,704 --> 00:10:23,837
¿No tiene el códice un mapa o algo?

73
00:10:23,839 --> 00:10:28,141
Safehold solo aparece
una vez en el códice,

74
00:10:28,143 --> 00:10:30,277
indicando que está más allá del

75
00:10:30,279 --> 00:10:34,047
Camino Salvaje, en el Viejo Mundo.

76
00:10:34,049 --> 00:10:36,450
No sé lo demás, pero yo
ya he tenido suficiente

77
00:10:36,452 --> 00:10:38,418
de estos crípticos dictámenes de magos.

78
00:10:38,420 --> 00:10:41,255
No sabes nada del mundo mágico.

79
00:10:41,257 --> 00:10:44,725
- Allanon, que...
- Es solo un hombre.

80
00:10:44,727 --> 00:10:46,159
Bajo la capa y el ceño fruncido,

81
00:10:46,161 --> 00:10:48,161
es el mismo enemigo al que
nos hemos estado enfrentando

82
00:10:48,163 --> 00:10:49,963
toda nuestra vida.

83
00:10:49,965 --> 00:10:52,332
No soy su enemigo, príncipe.

84
00:10:53,269 --> 00:10:57,204
Enviar a una muchacha a tierras salvajes

85
00:10:57,206 --> 00:11:01,441
sin mapa y sin protección...

86
00:11:02,811 --> 00:11:04,211
Es un mal plan.

87
00:11:04,213 --> 00:11:07,180
El Ellcrys ha hablado.

88
00:11:07,182 --> 00:11:10,784
Eso termina el debate.

89
00:11:13,222 --> 00:11:14,488
¿Recuerdas el verano que nos enviaste

90
00:11:14,490 --> 00:11:17,124
a Aine, Arion y a mí al
fuerte en el bosque de Drey?

91
00:11:17,126 --> 00:11:19,359
Conocimos allí a un
elfo llamado Rin Katsin.

92
00:11:19,361 --> 00:11:20,827
Nos contó historias de sus aventuras

93
00:11:20,829 --> 00:11:24,464
más allá de las antiguas centinelas
elfas, en el Camino Salvaje.

94
00:11:25,334 --> 00:11:27,200
Manda aviso al bosque de Drey.

95
00:11:27,202 --> 00:11:31,171
Quiero a Rin Katsin aquí de inmediato.

96
00:11:31,173 --> 00:11:33,006
Crispin...

97
00:11:33,008 --> 00:11:34,975
Escoltarás a Amberle, Wil,

98
00:11:34,977 --> 00:11:37,344
y a Allanon hasta él.

99
00:11:37,346 --> 00:11:38,912
Os marcharéis al alba.

100
00:11:38,914 --> 00:11:39,579
Sí, majestad.

101
00:11:39,581 --> 00:11:41,381
Ninguna mención de este plan
puede salir de esta habitación.

102
00:11:41,383 --> 00:11:45,919
El Dagda Mor aún tiene a su
traidor tras estos muros.

103
00:11:57,566 --> 00:12:00,167
Amberle, espera. ¿Estás bien?

104
00:12:00,169 --> 00:12:01,835
Bueno, casi muero por el privilegio

105
00:12:01,837 --> 00:12:03,570
de ir en una misión para
salvar las Cuatro Tierras.

106
00:12:03,572 --> 00:12:04,938
No sé a dónde voy,

107
00:12:04,940 --> 00:12:06,573
pero sospecho que será algún
lugar repleto de demonios.

108
00:12:06,575 --> 00:12:07,975
Así que, no, Wil, no estoy bien.

109
00:12:07,977 --> 00:12:10,277
Pues es bueno que venga contigo.

110
00:12:10,279 --> 00:12:11,545
Puedo cabrear a muerte a los demonios.

111
00:12:11,547 --> 00:12:14,281
Este no es momento para bromas.

112
00:12:16,952 --> 00:12:20,187
Pase lo que pase, puedes contármelo.

113
00:12:23,125 --> 00:12:24,858
No necesito que cojas mi mano,

114
00:12:24,860 --> 00:12:25,892
y no necesito a tus emociones

115
00:12:25,894 --> 00:12:29,162
entrometiéndose en lo
que tenemos que hacer.

116
00:12:45,214 --> 00:12:47,914
Bueno, entrarás a
hurtadillas en el palacio,

117
00:12:47,916 --> 00:12:51,485
encuentra al mestizo,
y coge las piedras.

118
00:12:51,487 --> 00:12:52,386
Si me pillan,

119
00:12:52,388 --> 00:12:54,988
pasaré el resto de mi vida en una celda.

120
00:12:54,990 --> 00:12:57,057
¿Sí? Será peor para ti

121
00:12:57,059 --> 00:12:59,326
si vuelves con las manos vacías.

122
00:12:59,328 --> 00:13:01,361
Ahora, ¡ve!

123
00:13:02,865 --> 00:13:07,034
Ni se te ocurra traicionarme.

124
00:13:20,983 --> 00:13:22,349
Gracias por venir.

125
00:13:22,351 --> 00:13:25,152
Tenía que verle por última vez.

126
00:13:25,154 --> 00:13:27,220
Por supuesto.

127
00:13:27,923 --> 00:13:29,923
Siento lo de Jace, Catania.

128
00:13:29,925 --> 00:13:32,626
Sobre todo esto. Lo sé.

129
00:13:34,163 --> 00:13:37,164
No puedo creer que te vayas de nuevo.

130
00:13:37,166 --> 00:13:39,633
Ya fue bastante malo perderte una vez.

131
00:13:39,635 --> 00:13:42,569
Voy a volver.

132
00:13:46,642 --> 00:13:50,143
Oye, ¿qué te pasó allí?

133
00:13:50,913 --> 00:13:53,046
Vi a Lorin.

134
00:13:53,582 --> 00:13:58,351
Era tan real, podía tocarlo, y olerlo.

135
00:14:00,456 --> 00:14:02,989
Dijo que nunca le quise.

136
00:14:02,991 --> 00:14:03,723
Que era una cobarde.

137
00:14:03,725 --> 00:14:06,626
No, no eres nada de eso, Amberle.

138
00:14:06,628 --> 00:14:07,494
Solo fue una ilusión.

139
00:14:07,496 --> 00:14:09,262
Una forma de que el Ellcrys te probara.

140
00:14:09,264 --> 00:14:13,100
Lo sé... pero tenía razón.

141
00:14:14,303 --> 00:14:17,037
No quería a Lorin.

142
00:14:17,439 --> 00:14:19,306
Y estaba asustada.

143
00:14:21,710 --> 00:14:24,044
Todos lo estamos.

144
00:14:25,647 --> 00:14:26,513
Comandante Tilton

145
00:14:26,515 --> 00:14:30,650
tenemos un problema en el santuario.

146
00:14:42,664 --> 00:14:43,296
Went.

147
00:14:43,298 --> 00:14:45,966
Tenemos que llevar a Amberle
de vuelta al palacio.

148
00:14:45,968 --> 00:14:50,070
¡Vamos!

149
00:14:59,748 --> 00:15:00,647
¿Bandon?

150
00:15:00,649 --> 00:15:03,150
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

151
00:15:05,287 --> 00:15:08,555
Quería ver el cielo.

152
00:15:08,557 --> 00:15:10,290
Cuando era un niño...

153
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
soñaba con venir a Arborlon

154
00:15:11,627 --> 00:15:14,194
y ver el palacio real.

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,530
Y ahora que estoy aqui...

156
00:15:16,532 --> 00:15:19,699
Todo lo que quieres hacer es ir a casa.

157
00:15:19,701 --> 00:15:22,302
No tengo casa.

158
00:15:28,010 --> 00:15:29,309
Si me dejas vendarte las muñecas,

159
00:15:29,311 --> 00:15:32,646
- curarán mas rápido.
- ¡No me toques!

160
00:15:33,382 --> 00:15:37,417
¿Ocurre algo cuando la gente te toca?

161
00:15:40,122 --> 00:15:42,556
Veo cosas.

162
00:15:43,258 --> 00:15:45,325
¿Como qué?

163
00:15:46,295 --> 00:15:48,428
Sus muertes.

164
00:15:49,665 --> 00:15:51,765
¿Era eso lo que pasaba con Amberle?

165
00:15:51,767 --> 00:15:53,133
Antes de que entrara en el Ellcrys,

166
00:15:53,135 --> 00:15:55,035
dijiste que algo terrible ocurriría

167
00:15:55,037 --> 00:15:57,137
si no iba con ella.

168
00:16:02,778 --> 00:16:03,810
Cuando tocaste a Amberle,

169
00:16:03,812 --> 00:16:06,713
¿viste algo parecido a esto?

170
00:16:10,552 --> 00:16:14,354
Sí, este símbolo.

171
00:16:14,790 --> 00:16:18,191
Estaba en la habitación donde murieron.

172
00:16:18,193 --> 00:16:18,758
¿Ellos?

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,528
- ¿Te refieres a Amberle y a Allanon?
- No.

174
00:16:21,530 --> 00:16:24,631
A Amberle y a otra chica.

175
00:16:24,633 --> 00:16:26,499
Una humana.

176
00:17:03,872 --> 00:17:06,640
Hola, pequeño.

177
00:17:07,376 --> 00:17:09,809
Tanto tiempo sin verte.

178
00:17:22,524 --> 00:17:25,992
Se han recibido noticias del comandante
del fuerte en el bosque de Drey.

179
00:17:25,994 --> 00:17:27,127
Rin Katsin ha sido convocado.

180
00:17:27,129 --> 00:17:29,963
Estará allí en menos de dos días.

181
00:17:29,965 --> 00:17:30,897
Gracias, Arion.

182
00:17:30,899 --> 00:17:34,567
Por favor comunícaselo a Allanon.

183
00:17:38,106 --> 00:17:39,606
Sobre lo que dije antes, yo...

184
00:17:39,608 --> 00:17:42,676
Sí, he estado pensando en eso.

185
00:17:43,145 --> 00:17:47,213
Y he llegado a una decisión.

186
00:17:47,416 --> 00:17:52,519
Aunque derrotemos a
esta horda de demonios.

187
00:17:52,521 --> 00:17:55,088
No voy a abdicar.

188
00:17:55,324 --> 00:17:56,690
Si esta crisis me ha enseñado algo...

189
00:17:56,692 --> 00:18:01,161
es que no estás preparado
aún para ser rey.

190
00:18:02,564 --> 00:18:05,365
Me disculpo por lo que dije antes,

191
00:18:05,367 --> 00:18:07,967
pero, por favor, padre, no
dejes que eso ensombrezca

192
00:18:07,969 --> 00:18:09,502
- mis logros...
- ¿Logros?

193
00:18:09,504 --> 00:18:11,938
¿Cuáles serían?

194
00:18:11,940 --> 00:18:12,739
Merezco la corona.

195
00:18:12,741 --> 00:18:17,677
Nadie merece la corona.

196
00:18:18,046 --> 00:18:23,149
Tu hermano lo entendía. ¿Por
qué no puedes hacerlo tú?

197
00:18:25,554 --> 00:18:28,088
Es difícil competir con el
fantasma de un hermano

198
00:18:28,090 --> 00:18:32,592
cuya importancia crece en tu
memoria a cada año que pasa.

199
00:18:33,128 --> 00:18:36,396
Mi decisión está tomada.

200
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
Tenemos un problema.

201
00:18:46,108 --> 00:18:49,743
Tienes exactamente cinco segundos
antes de que llame a los guardias.

202
00:18:49,745 --> 00:18:50,610
Por favor no.

203
00:18:50,612 --> 00:18:52,512
Dame una buena razón para no hacerlo.

204
00:18:52,514 --> 00:18:55,248
Cephalo te vio usar las piedras.

205
00:18:55,250 --> 00:18:58,151
Me envió aquí para robarlas.

206
00:18:58,153 --> 00:19:00,220
He dicho una buena razón.

207
00:19:00,422 --> 00:19:02,122
Wil, me matará si no lo hago.

208
00:19:02,124 --> 00:19:06,292
De verdad esperas que crea
que tu padre haría eso.

209
00:19:06,294 --> 00:19:09,162
Cephalo no es mi padre.

210
00:19:09,164 --> 00:19:11,030
Soy su propiedad.

211
00:19:11,032 --> 00:19:14,334
Me compró cuando era pequeña.

212
00:19:14,336 --> 00:19:16,603
Crecí aprendiendo a robar por el día

213
00:19:16,605 --> 00:19:20,206
y por las noches
eludiendo a sus hombres.

214
00:19:20,709 --> 00:19:25,345
Así que, sí... me mataría.

215
00:19:27,482 --> 00:19:31,684
Lo siento. Nadie se merece eso.

216
00:19:32,354 --> 00:19:34,154
Pero no puedo darte las piedras.

217
00:19:34,156 --> 00:19:38,024
Escucha, no quiero las piedras.

218
00:19:38,026 --> 00:19:40,693
Solo quiero tu ayuda.

219
00:19:42,030 --> 00:19:45,432
Quiero huir de él.

220
00:19:46,268 --> 00:19:51,237
Y tener una nueva vida... como tú.

221
00:19:52,474 --> 00:19:56,576
Mira, mi nueva vida podría
ser muy, muy corta.

222
00:19:56,578 --> 00:19:58,244
Esto me supera.

223
00:19:58,246 --> 00:20:00,547
Pero lo que hiciste en el campamento,

224
00:20:00,549 --> 00:20:02,749
saltando delante de ese demonio.

225
00:20:02,751 --> 00:20:07,520
Nunca antes había visto a
nadie hacer algo tan valiente.

226
00:20:12,561 --> 00:20:16,229
Esa princesa es afortunada de tenerte.

227
00:20:17,365 --> 00:20:20,099
Amberle y yo no estamos juntos.

228
00:20:20,101 --> 00:20:23,336
De hecho, ella no quiere nada conmigo.

229
00:20:23,338 --> 00:20:24,637
Bueno...

230
00:20:24,639 --> 00:20:27,807
Si tuviera a alguien como tú,

231
00:20:27,809 --> 00:20:30,410
nunca le dejaría ir.

232
00:20:37,152 --> 00:20:39,085
Buen intento.

233
00:20:39,087 --> 00:20:42,222
Pero no voy a caer por tu pequeñas me...

234
00:20:49,865 --> 00:20:52,832
Entiendo por qué no confías en mí.

235
00:20:54,269 --> 00:20:57,270
Pero estoy arrepentida.

236
00:21:08,550 --> 00:21:10,517
Disculpas aceptadas.

237
00:21:25,800 --> 00:21:28,268
Uno de los demonios de
Dagda Mor mato a Went,

238
00:21:28,270 --> 00:21:29,869
probablemente el mismo
que asesino a los Elegidos

239
00:21:29,871 --> 00:21:31,771
y delató nuestra
posición en el Wing Hove.

240
00:21:31,773 --> 00:21:35,208
Sí, pero viene a por mí, ¿verdad?

241
00:21:35,410 --> 00:21:37,143
Tú eres lo único que se interpone

242
00:21:37,145 --> 00:21:38,278
entre el Dagda Mor y su libertad.

243
00:21:38,280 --> 00:21:41,147
Bueno, entonces deberíamos ir
al bosque de Drey esta noche,

244
00:21:41,149 --> 00:21:43,249
- bajo el amparo de la oscuridad.
- No.

245
00:21:43,251 --> 00:21:44,517
No podemos irnos hasta
que hayamos encontrado

246
00:21:44,519 --> 00:21:45,518
a este demonio y lo hayamos destruido.

247
00:21:45,520 --> 00:21:48,421
De lo contrario seguirá informando
al Dagda Mor de tus movimientos.

248
00:21:48,423 --> 00:21:51,324
¿Y si viene a por mí, entonces qué?

249
00:21:51,326 --> 00:21:53,826
Mientras permanezcas dentro del palacio,

250
00:21:53,828 --> 00:21:58,498
Wil y yo cuidaremos de
ti, en todo momento.

251
00:22:03,405 --> 00:22:06,839
Hablando de Wil, ¿dónde
está exactamente?

252
00:22:08,610 --> 00:22:12,178
Nunca volveré a llamarte pequeño.

253
00:22:24,492 --> 00:22:26,893
¡Lo siento!

254
00:22:34,569 --> 00:22:37,604
¿Estás bien?

255
00:22:39,240 --> 00:22:41,341
Vas a morir.

256
00:22:41,343 --> 00:22:43,409
¿Disculpa?

257
00:22:43,411 --> 00:22:44,777
No subas las escaleras.

258
00:22:44,779 --> 00:22:47,213
No es seguro. ¡Tú no lo entiendes!

259
00:22:47,215 --> 00:22:48,948
¡Tienes que escucharme!

260
00:22:49,985 --> 00:22:51,751
¡Escúchame!

261
00:22:57,425 --> 00:23:00,760
- ¿Qué pasa?
- ¿Eretria?

262
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
¡Oye!

263
00:23:07,268 --> 00:23:09,802
¡Espera, no puedes subir ahí!

264
00:23:15,710 --> 00:23:18,277
¡Detén a ese vagabundo!

265
00:23:25,820 --> 00:23:29,422
No hay a donde huir, Eretria.

266
00:23:45,607 --> 00:23:47,840
No dejes que escape.

267
00:24:16,471 --> 00:24:17,870
La capa es un bonito detalle, vagabunda,

268
00:24:17,872 --> 00:24:20,006
pero tus botas te delataron.

269
00:24:44,733 --> 00:24:46,699
Excelente trabajo, comandante Tilton.

270
00:24:46,701 --> 00:24:47,967
Gracias, Su Majestad.

271
00:24:47,969 --> 00:24:49,969
El príncipe Ander me
ayudó con la detención.

272
00:24:49,971 --> 00:24:52,672
Si por ayuda te refieres a
dejar que le patearan el culo.

273
00:24:52,674 --> 00:24:54,741
Sí, fue de gran ayuda.

274
00:24:54,743 --> 00:24:56,976
Vagabunda, ¿tienes nombre?

275
00:24:56,978 --> 00:24:58,177
¿Importa?

276
00:24:58,179 --> 00:24:59,879
Todos te parecemos
iguales de todas formas.

277
00:24:59,881 --> 00:25:01,080
Te referirás al rey

278
00:25:01,082 --> 00:25:02,548
con el respeto que se merece.

279
00:25:02,550 --> 00:25:04,884
Él no es mi rey, elfo.

280
00:25:04,886 --> 00:25:07,553
Su nombre es Eretria.

281
00:25:08,757 --> 00:25:12,058
La conocí en el camino.
Trató de robarme.

282
00:25:12,794 --> 00:25:15,261
Serás acusada del
asesinato del jardinero real

283
00:25:15,263 --> 00:25:19,098
y del intento de asesinato
de la princesa, Amberle.

284
00:25:19,100 --> 00:25:20,066
¿Lo entiendes?

285
00:25:20,068 --> 00:25:23,236
¿Estás loco? No he matado a nadie.

286
00:25:23,238 --> 00:25:24,704
Además de mí y de Allanon,

287
00:25:24,706 --> 00:25:26,506
había otros dos testigos.

288
00:25:26,508 --> 00:25:30,877
Mira, soy muchas cosas,
pero no soy una asesina.

289
00:25:30,879 --> 00:25:34,080
Entonces, ¿qué estás
haciendo en Arborlon?

290
00:25:34,549 --> 00:25:35,948
Vino a por las piedras élficas.

291
00:25:35,950 --> 00:25:39,819
Pero no metería la mano en el
fuego por ella en este momento.

292
00:25:41,222 --> 00:25:43,790
Un tribunal élfico decidirá tu destino.

293
00:25:43,792 --> 00:25:48,194
Si eres culpable, la
pena será la muerte.

294
00:25:48,196 --> 00:25:49,829
Llevadla a las celdas.

295
00:25:49,831 --> 00:25:53,299
¡Amberle, por favor! ¡Yo no lo hice!

296
00:25:53,301 --> 00:25:57,203
¡No lo hice! ¡No!

297
00:26:01,543 --> 00:26:03,743
Necesito hablar con ella.

298
00:26:03,745 --> 00:26:06,546
Es importante.

299
00:26:06,548 --> 00:26:09,048
Tienes 30 segundos.

300
00:26:09,250 --> 00:26:10,883
¿Dónde están? Wil, yo no...

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,986
¡Las piedras, Eretria, ahora!

302
00:26:14,789 --> 00:26:16,689
El bolsillo de la mano derecha.

303
00:26:19,294 --> 00:26:21,260
¿Mentirosa y ladrona no
era suficientemente bueno?

304
00:26:21,262 --> 00:26:24,163
Tienes que añadir asesina
a tu lista de logros.

305
00:26:24,165 --> 00:26:25,965
No. No, cuando Amberle me reconoció,

306
00:26:25,967 --> 00:26:29,168
salí disparada, pero no intenté matarla.

307
00:26:29,170 --> 00:26:29,769
Ahórratelo.

308
00:26:29,771 --> 00:26:31,804
Amberle tenía razón
sobre ti al fin y al cabo.

309
00:26:31,806 --> 00:26:34,340
Solo te preocupas por ti misma.

310
00:26:36,010 --> 00:26:36,943
Piensa en ello, Wil.

311
00:26:36,945 --> 00:26:38,678
¿Por qué iba a venir hasta
aquí para matar a Amberle

312
00:26:38,680 --> 00:26:42,648
cuando tuve un millón de oportunidades
de hacerlo en los bosques?

313
00:26:43,017 --> 00:26:45,885
¿Cómo iba a ayudarme
siquiera el matarla?

314
00:26:45,887 --> 00:26:47,753
Si de verdad alguien intenta matarla,

315
00:26:47,755 --> 00:26:51,324
entonces sigue ahí fuera.

316
00:26:51,326 --> 00:26:53,326
¡Se acabó el tiempo!

317
00:27:21,289 --> 00:27:24,123
La espada de mi padre.

318
00:27:26,694 --> 00:27:29,128
El pueblo élfico...

319
00:27:29,130 --> 00:27:31,197
fue privado de un gran rey

320
00:27:31,199 --> 00:27:33,933
cuando nos lo arrebataron.

321
00:27:36,271 --> 00:27:39,305
Que te proteja en el viaje.

322
00:27:43,311 --> 00:27:46,245
Lo extraño cada día.

323
00:27:46,247 --> 00:27:47,413
Yo también.

324
00:27:47,415 --> 00:27:50,049
Ahora más que nunca.

325
00:27:59,894 --> 00:28:03,362
Me recuerdas mucho a él.

326
00:28:03,364 --> 00:28:05,865
Era como tú.

327
00:28:05,867 --> 00:28:10,369
Testarudo, pero altruista...

328
00:28:11,739 --> 00:28:14,707
y muy valiente.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,250
Arborlon no podía haber elegido
a un protector más adecuado.

330
00:28:31,159 --> 00:28:33,826
Regresa.

331
00:28:35,263 --> 00:28:38,397
Lo haré.

332
00:28:41,469 --> 00:28:42,969
¿Te preocupa algo?

333
00:28:42,971 --> 00:28:44,937
No entiendo por qué no
podemos irnos inmediatamente

334
00:28:44,939 --> 00:28:47,273
ahora que el asesino ha sido atrapado.

335
00:28:47,275 --> 00:28:48,874
No estoy seguro que ese sea el caso.

336
00:28:48,876 --> 00:28:51,410
¿Por qué será que no me sorprende que
te pongas del lado de la vagabunda?

337
00:28:51,412 --> 00:28:53,212
No siento aprecio por Eretria,

338
00:28:53,214 --> 00:28:55,214
pero solo vino por las piedras élficas.

339
00:28:55,216 --> 00:28:58,918
En primer lugar, ¿cómo
pudo robar las piedras?

340
00:29:00,121 --> 00:29:03,155
Me atacó en mi habitación.

341
00:29:03,858 --> 00:29:06,459
Forcejeamos y me dejó sin sentido.

342
00:29:06,461 --> 00:29:08,127
Oh, lo retiro entonces.

343
00:29:08,129 --> 00:29:09,495
Parece ser realmente digna de confianza.

344
00:29:09,497 --> 00:29:10,830
Escucha, podría habernos matado

345
00:29:10,832 --> 00:29:12,298
en el bosque o en el
campamento vagabundo.

346
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
¿Por qué venir hasta aquí para hacerlo?

347
00:29:14,202 --> 00:29:16,769
Puede que tenga una vena dramática.

348
00:29:16,771 --> 00:29:18,904
Pero eso no importa.
Allanon y yo la vimos

349
00:29:18,906 --> 00:29:19,739
con nuestros propios ojos.

350
00:29:19,741 --> 00:29:22,341
Bueno, nuestros ojos no
son inmunes al engaño.

351
00:29:22,343 --> 00:29:26,145
Esa es la forma druida de decir
"quizás deberías reconsiderarlo".

352
00:29:26,147 --> 00:29:27,880
Sé que odias a Eretria,
pero no puedes dejar

353
00:29:27,882 --> 00:29:30,516
que tus sentimientos nublen tu juicio.

354
00:29:30,985 --> 00:29:32,351
¿Si tienes dudas de
que Eretria lo hiciera,

355
00:29:32,353 --> 00:29:33,319
por qué no se lo dijiste?

356
00:29:33,321 --> 00:29:35,187
Por la misma razón que tú no le dijiste

357
00:29:35,189 --> 00:29:37,490
que habías dormido con la vagabunda.

358
00:29:37,492 --> 00:29:38,991
No sirve a nuestra misión.

359
00:29:38,993 --> 00:29:41,527
En serio, tienes que dejar
lo de leer la mente.

360
00:29:41,529 --> 00:29:44,430
Hay un poderoso demonio
dentro de este palacio.

361
00:29:44,432 --> 00:29:46,065
Hasta ahora, ha tenido éxito

362
00:29:46,067 --> 00:29:47,867
ocultándose de mí.

363
00:29:47,869 --> 00:29:49,035
Si podemos convencerle

364
00:29:49,037 --> 00:29:52,171
de que hemos bajado la guardia...

365
00:29:52,173 --> 00:29:53,472
puede que ataque de nuevo.

366
00:29:53,474 --> 00:29:55,508
Y esta vez, estaremos preparados.

367
00:29:55,510 --> 00:29:59,211
Pero aún no sabemos qué
aspecto tiene este demonio.

368
00:30:00,081 --> 00:30:02,314
Espera, puede que Bandon pueda ayudar.

369
00:30:02,316 --> 00:30:03,983
¿El chico? ¿Cómo?

370
00:30:03,985 --> 00:30:08,020
Me dijo que cuando toca
a la gente, ve su muerte.

371
00:30:09,390 --> 00:30:11,357
Es un vidente.

372
00:30:11,359 --> 00:30:15,161
Eso es un poderoso y peligroso don.

373
00:30:15,163 --> 00:30:19,999
¿Creés que puede ver los
últimos instantes de un muerto?

374
00:30:22,170 --> 00:30:24,537
¿Por qué me has traído aquí?

375
00:30:24,539 --> 00:30:27,073
Wil me habló de tu don.

376
00:30:27,075 --> 00:30:29,875
Ver la muerte no es ningún don.

377
00:30:29,877 --> 00:30:31,444
Eres un vidente, Bandon.

378
00:30:31,446 --> 00:30:33,579
No sólo ves muerte.

379
00:30:33,581 --> 00:30:35,247
Ves posibilidades.

380
00:30:35,249 --> 00:30:38,484
Tus padres no entendían eso,

381
00:30:38,486 --> 00:30:40,386
Pero yo sí.

382
00:30:40,388 --> 00:30:43,189
Mi mentor, Bremen, era un vidente.

383
00:30:43,191 --> 00:30:45,424
Le observé mientras
recorría la peligrosa senda

384
00:30:45,426 --> 00:30:49,095
entre la oscuridad y la luz.

385
00:30:49,097 --> 00:30:50,496
¡Allanon!

386
00:30:50,498 --> 00:30:52,398
Intenté detenerla.

387
00:30:52,400 --> 00:30:54,967
Por favor, deja que el
Elegido descanse en paz.

388
00:30:54,969 --> 00:30:57,036
Mi plan es salvar el Ellcrys,

389
00:30:57,038 --> 00:30:58,871
y no habrá descanso
hasta que eso ocurra.

390
00:30:58,873 --> 00:31:02,575
Lorin se prometió a sí mismo
que protegería el árbol.

391
00:31:02,577 --> 00:31:04,877
Deja que nos ayude.

392
00:31:18,025 --> 00:31:21,026
Lo único que necesitamos
son sus últimos instantes.

393
00:31:21,028 --> 00:31:23,996
Busca la cara del asesino.

394
00:31:59,600 --> 00:32:03,169
¿Qué viste?

395
00:32:07,208 --> 00:32:09,074
Fue ella.

396
00:32:09,076 --> 00:32:10,543
Lo mataste.

397
00:32:10,545 --> 00:32:11,377
¿Qué?

398
00:32:11,379 --> 00:32:16,248
Tenía el cuchillo... y ojos plateados.

399
00:32:18,186 --> 00:32:21,287
No fue la princesa lo que viste.

400
00:32:22,356 --> 00:32:25,024
Fue un cambiante.

401
00:32:33,234 --> 00:32:35,668
Un cambiante es un demonio antiguo,

402
00:32:35,670 --> 00:32:37,503
un cambia formas que puede adoptar

403
00:32:37,505 --> 00:32:39,405
la forma de cualquier ser que elija.

404
00:32:39,407 --> 00:32:40,673
Eso explica cómo ha sido capaz

405
00:32:40,675 --> 00:32:43,342
de esconderse en el palacio.

406
00:32:44,412 --> 00:32:47,346
Esa cosa mató a Lorin.

407
00:32:48,149 --> 00:32:51,750
El Ellcrys trataba de avisarme y yo huí.

408
00:32:52,987 --> 00:32:55,287
Si no lo hubieras hecho,
ahora estarías muerta

409
00:32:55,289 --> 00:32:58,157
y toda esperanza perdida.

410
00:33:00,328 --> 00:33:02,361
Ahora, el demonio desconoce

411
00:33:02,363 --> 00:33:05,164
que sabemos de su existencia.

412
00:33:05,166 --> 00:33:07,633
Eso podría jugar a nuestro favor.

413
00:33:07,635 --> 00:33:09,368
El cambiante me quiere a mí.

414
00:33:09,370 --> 00:33:13,239
- Por eso sigue aquí.
- Si estas pensando

415
00:33:13,241 --> 00:33:17,643
en ofrecerte como cebo...
piensa algo mejor.

416
00:33:18,579 --> 00:33:20,312
¿Qué tal si usamos un señuelo?

417
00:33:20,314 --> 00:33:22,748
Alguien sin nada que perder.

418
00:33:22,750 --> 00:33:24,483
Eretria nunca nos ayudará.

419
00:33:24,485 --> 00:33:29,021
Lo hará, si es en su propio beneficio.

420
00:33:31,792 --> 00:33:35,594
Bien, ahora convéncela.

421
00:33:41,435 --> 00:33:42,534
¡Wil!

422
00:33:42,536 --> 00:33:47,206
La humana que vi
con Amberle en mi visión

423
00:33:47,208 --> 00:33:49,174
era la vagabunda.

424
00:33:59,720 --> 00:34:01,787
¿Habéis venido por las vistas?

425
00:34:01,789 --> 00:34:04,490
Puede que haya una forma
de ganarte la libertad.

426
00:34:04,492 --> 00:34:05,557
Entonces, te has dado cuenta que no soy

427
00:34:05,559 --> 00:34:08,327
la que te atacó. ¡Bien hecho!

428
00:34:08,329 --> 00:34:11,530
Necesitamos tu ayuda para
atrapar al verdadero asesino.

429
00:34:11,532 --> 00:34:13,666
Un demonio.

430
00:34:16,270 --> 00:34:18,437
Y quieres usarme como cebo.

431
00:34:18,439 --> 00:34:21,540
Es eso o enfrentarte al tribunal élfico.

432
00:34:21,542 --> 00:34:23,108
Y antes de que te hagas
la "señorita inocente",

433
00:34:23,110 --> 00:34:25,277
no olvidemos que te
colaste en el palacio,

434
00:34:25,279 --> 00:34:29,181
asaltaste a Wil y robaste
las piedras élficas.

435
00:34:29,183 --> 00:34:31,850
¿Qué le "asalté"?

436
00:34:32,353 --> 00:34:35,154
¿Es eso lo qué te ha dicho?

437
00:34:35,489 --> 00:34:37,389
Los detalles no tienen importancia.

438
00:34:37,391 --> 00:34:38,724
Dijo que habías irrumpido
en su habitación.

439
00:34:38,726 --> 00:34:41,260
Que se resistió, pero que
lo dejaste sin sentido.

440
00:34:41,262 --> 00:34:44,463
Eso es una forma de verlo.

441
00:34:44,665 --> 00:34:47,199
Pero deberías saber que
la resistencia fue mutua

442
00:34:47,201 --> 00:34:49,835
y que duró como una hora.

443
00:34:53,140 --> 00:34:56,208
Él dijo que vosotros
dos no estabais juntos.

444
00:35:00,648 --> 00:35:03,282
Y está totalmente en lo cierto.

445
00:35:03,284 --> 00:35:05,617
¿Vas a ayudar o no?

446
00:35:12,159 --> 00:35:14,693
Estarás a salvo aquí dentro.

447
00:35:20,134 --> 00:35:22,434
¿Y ahora qué?

448
00:35:22,436 --> 00:35:24,136
Esperamos.

449
00:35:28,409 --> 00:35:32,678
La princesa no parecía muy
contenta con lo nuestro.

450
00:35:33,681 --> 00:35:36,181
No hay nada "nuestro".

451
00:35:38,319 --> 00:35:40,686
Vaya. Eres todo un machote.

452
00:35:40,688 --> 00:35:42,388
¿Qué se supone que significa eso?

453
00:35:42,390 --> 00:35:43,922
¿Seducir a la chica? ¿Luego dejarla?

454
00:35:43,924 --> 00:35:46,191
¿Yo? ¿Seducirte a ti?

455
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
- Sí.
- Eso es...

456
00:35:47,161 --> 00:35:49,628
Eso es... Estarás de broma.

457
00:35:49,630 --> 00:35:52,297
No, solo estoy diciendo
las cosas como son.

458
00:35:52,299 --> 00:35:54,233
No puedes hacer que me
arrepienta de lo que pasó

459
00:35:54,235 --> 00:35:56,702
más de lo que ya lo hago.

460
00:35:58,439 --> 00:36:00,172
Bueno, supongo que ahora tu
suerte se ha acabado de verdad.

461
00:36:00,174 --> 00:36:04,910
Esa princesa no querrá el segundo
plato de una andrajosa vagabunda.

462
00:36:09,483 --> 00:36:11,650
Una patrulla ha encontrado el cuerpo
de un guardia de la Guardia Negra.

463
00:36:11,652 --> 00:36:13,185
escondido cerca del muro norte.

464
00:36:13,187 --> 00:36:15,788
Lleva muerto un par de días.

465
00:36:15,990 --> 00:36:18,524
Si el cambiante ha estado
ocultándose en la Guardia Negra,

466
00:36:18,526 --> 00:36:20,893
podría saber que estamos
usando un señuelo.

467
00:36:20,895 --> 00:36:24,296
¡Tenemos que avisar a Amberle!

468
00:36:29,904 --> 00:36:32,838
¡Abrid las puertas! ¡Abrid!

469
00:36:34,708 --> 00:36:36,842
Amberle, ¿estás bien?

470
00:36:37,745 --> 00:36:38,977
Estoy bien, ¿por qué?

471
00:36:38,979 --> 00:36:41,547
No estás segura aquí.

472
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
Está bien.

473
00:36:45,586 --> 00:36:47,386
¿Qué está pasando? ¿Por
qué no estás con Eretria?

474
00:36:47,388 --> 00:36:51,223
¡Porque eres tú a quién quiero!

475
00:37:01,702 --> 00:37:02,901
¡Amberle!

476
00:37:02,903 --> 00:37:05,604
¡Detente! ¡Apártense!

477
00:37:23,324 --> 00:37:25,924
Quema al demonio y
sella sus cenizas en esto.

478
00:37:25,926 --> 00:37:27,826
Sí, señor.

479
00:37:28,762 --> 00:37:32,264
Si ya hemos terminado aquí,
cogeré mis cosas y me iré.

480
00:37:32,266 --> 00:37:35,234
Me temo que no. Comandante Tilton,

481
00:37:35,236 --> 00:37:36,902
lleva a la prisionera a su celda.

482
00:37:36,904 --> 00:37:37,769
¿Qué estás haciendo?

483
00:37:37,771 --> 00:37:38,937
No hago tratos con vagabundos.

484
00:37:38,939 --> 00:37:42,274
Sabía que una puta elfa
no mantendría su palabra.

485
00:37:42,276 --> 00:37:43,208
Deja que se vaya.

486
00:37:43,210 --> 00:37:44,610
Esto ha llegado ya demasiado lejos.

487
00:37:44,612 --> 00:37:48,814
Tienes que contarnos
lo que sabes, princesa.

488
00:37:50,251 --> 00:37:51,383
Amberle...

489
00:37:51,385 --> 00:37:53,952
Viste a Eretria en tu visión.

490
00:37:54,922 --> 00:37:57,189
¿De qué estás hablando?

491
00:37:57,191 --> 00:37:59,191
Bandon me lo contó cuando te tocó,

492
00:37:59,193 --> 00:38:00,425
os vio a ti y a Eretria juntos.

493
00:38:00,427 --> 00:38:03,262
Pero supongo que tú eso
ya lo sabías, telépata.

494
00:38:03,264 --> 00:38:04,830
Esperaba que lo contaras

495
00:38:04,832 --> 00:38:06,798
por tu propia voluntad.

496
00:38:08,936 --> 00:38:11,436
Sí, ella estaba en mi visión.

497
00:38:12,206 --> 00:38:13,338
Pero no sabía lo que significaba.

498
00:38:13,340 --> 00:38:14,540
Pensé que podría ser una advertencia,

499
00:38:14,542 --> 00:38:16,208
y cuando apareció y me atacó,

500
00:38:16,210 --> 00:38:16,975
se confirmó.

501
00:38:16,977 --> 00:38:18,377
Tienes que empezar
a confiar en el Ellcrys,

502
00:38:18,379 --> 00:38:22,347
de lo contrario, ninguno de los
tres llegaréis a Villa Refugio.

503
00:38:22,349 --> 00:38:23,782
¿"Tres"?

504
00:38:23,784 --> 00:38:26,852
La Princesa, la vagabunda, el
Elfo, y el druida hacen cuatro.

505
00:38:26,854 --> 00:38:28,987
Allanon no estaba en mi visión.

506
00:38:28,989 --> 00:38:31,256
Si Dagda Mor envía más demonios,

507
00:38:31,258 --> 00:38:32,958
aquí debemos estar
preparados para ellos.

508
00:38:32,960 --> 00:38:34,526
Es por eso que vosotros tres

509
00:38:34,528 --> 00:38:39,831
debéis viajar juntos a Villa Refugio.

510
00:39:00,487 --> 00:39:02,454
¿Lo reconoces?

511
00:39:03,390 --> 00:39:04,056
Vete al infierno.

512
00:39:04,058 --> 00:39:06,925
Oh, podríamos llegar allí muy pronto.

513
00:39:06,927 --> 00:39:07,559
¿"Nosotros"?

514
00:39:07,561 --> 00:39:09,461
No voy a ninguna parte contigo.

515
00:39:09,463 --> 00:39:11,430
A pesar de lo mucho que me gustaría
ver cómo te pudres en esa celda,

516
00:39:11,432 --> 00:39:14,466
el Ellcrys dice que eres
parte de la búsqueda.

517
00:39:14,468 --> 00:39:16,268
¿Qué demonios es un Ellcrys?

518
00:39:16,270 --> 00:39:18,971
Casanova puede ponerte al tanto.

519
00:39:20,040 --> 00:39:22,374
No podemos hacer esto sin ti.

520
00:39:22,376 --> 00:39:24,910
Eres un Shannara, Wil.

521
00:39:24,912 --> 00:39:25,811
Nunca lo olvides.

522
00:39:25,813 --> 00:39:30,282
Cuando descubras cómo desbloquear
el poder de las piedras élficas,

523
00:39:30,284 --> 00:39:32,851
los demonios no tendrán
ninguna posibilidad.

524
00:39:32,853 --> 00:39:33,485
Sí.

525
00:39:33,487 --> 00:39:36,989
No son los demonios lo que me preocupa.

526
00:39:41,996 --> 00:39:44,463
No sé tú, pero...

527
00:39:44,465 --> 00:39:46,865
tengo muy buenas sensaciones
acerca de este plan.

528
00:39:46,867 --> 00:39:49,735
Apártate.

529
00:40:05,853 --> 00:40:10,422
No te preocupes. Papá está en camino.

530
00:40:37,451 --> 00:40:38,650
Próximamente en
The Shannara Chronicles...

531
00:40:38,652 --> 00:40:40,852
El Ellcrys y la princesa
están conectados,

532
00:40:40,854 --> 00:40:42,988
pero ya no puedo sentir su presencia.

533
00:40:42,990 --> 00:40:45,424
- Déjame ayudarte.
- No puedes.

534
00:40:46,460 --> 00:40:48,026
A ti no te sirven.

535
00:40:48,028 --> 00:40:49,461
¡Vagabundos! ¡Vamos!

536
00:40:49,463 --> 00:40:52,397
Nunca antes he estado con
una elfa. ¿Es cierto lo que dicen?

537
00:40:52,399 --> 00:40:54,499
¡Por favor, ayúdame!

538
00:40:58,501 --> 00:41:00,536
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-