1
00:00:02,469 --> 00:00:03,671
¡Quédate atrás!

2
00:00:03,734 --> 00:00:05,627
¡Corre, Amberle! ¡Corre!

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,795
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!

4
00:00:35,715 --> 00:00:36,830
¡Mi tía!

5
00:00:39,684 --> 00:00:40,951
Ha muerto.

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,816
Esto no puede estar pasando.

7
00:00:47,438 --> 00:00:50,175
- ¿Es eso...?
- Es un demonio. Una furia.

8
00:00:50,516 --> 00:00:52,003
Vendrán más de estas.

9
00:00:52,008 --> 00:00:52,860
Tenemos que marcharnos.

10
00:01:33,402 --> 00:01:35,027
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

11
00:01:48,097 --> 00:01:49,250
Dime qué está pasando.

12
00:01:49,269 --> 00:01:50,292
¿Cómo nos encontró esa cosa?

13
00:01:50,722 --> 00:01:51,774
La verdad, no lo sé.

14
00:01:52,182 --> 00:01:53,618
Nadie sabía siquiera que
nos dirigíamos a este sitio.

15
00:01:53,699 --> 00:01:55,484
El agente de Dagda Mor en el palacio

16
00:01:55,509 --> 00:01:57,569
no frenará ante nada para
acabar con los Elegidos.

17
00:01:57,957 --> 00:01:59,044
¿Acabar?

18
00:02:04,402 --> 00:02:05,618
¿Qué les ha pasado a los otros?

19
00:02:08,066 --> 00:02:09,051
¡Dímelo!

20
00:02:11,285 --> 00:02:12,345
Fueron asesinados.

21
00:02:13,082 --> 00:02:14,231
Hace dos noches.

22
00:02:15,449 --> 00:02:16,185
¿Lorin?

23
00:02:18,129 --> 00:02:20,121
Tenemos que llevarte
al Ellcrys de inmediato,

24
00:02:20,183 --> 00:02:21,823
de lo contrario morirán muchos más.

25
00:02:22,745 --> 00:02:23,694
Amberle, ¡espera!

26
00:02:26,090 --> 00:02:27,140
Bien hecho.

27
00:02:47,742 --> 00:02:48,986
Déjame sola.

28
00:02:51,571 --> 00:02:52,275
No puedo.

29
00:02:53,031 --> 00:02:54,358
Órdenes del druida.

30
00:02:59,516 --> 00:03:01,095
Sé cómo te sientes.

31
00:03:05,062 --> 00:03:05,974
Yo...

32
00:03:07,531 --> 00:03:09,441
Perdí a mi madre la semana pasada.

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,685
Lo intenté todo...

34
00:03:16,008 --> 00:03:17,842
cada elixir

35
00:03:18,093 --> 00:03:19,702
y poción que pude conseguir.

36
00:03:22,542 --> 00:03:24,192
Creí que podría arreglarlo,

37
00:03:24,909 --> 00:03:26,158
que podría salvarla,

38
00:03:26,659 --> 00:03:29,236
pero... no pude.

39
00:03:33,393 --> 00:03:36,760
Nunca creí que era posible
echar tanto de menos a alguien.

40
00:03:41,597 --> 00:03:44,370
Respecto a lo del acantilado... gracias.

41
00:03:49,831 --> 00:03:51,702
Eres más valiente de lo que pareces.

42
00:03:52,011 --> 00:03:54,342
No confundas terror con valentía.

43
00:04:00,417 --> 00:04:02,831
Siento no haberte contado sobre Lorin.

44
00:04:06,354 --> 00:04:08,526
Temo volver a Arborlon.

45
00:04:10,854 --> 00:04:11,688
¿Por qué?

46
00:04:12,821 --> 00:04:13,992
¿Por el Ellcrys?

47
00:04:16,462 --> 00:04:17,966
Por lo que hice.

48
00:04:21,344 --> 00:04:22,389
Yo causé esto.

49
00:04:29,155 --> 00:04:29,920
Allanon...

50
00:04:40,217 --> 00:04:41,528
La cueva de los druidas...

51
00:04:42,131 --> 00:04:43,317
llévame allí.

52
00:04:50,100 --> 00:04:51,626
No puedo detener el sangrado.

53
00:04:51,693 --> 00:04:53,751
- Necesito suturarlo, o...
- Suficiente.

54
00:04:54,225 --> 00:04:56,019
Necesitas llevarla hasta el Ellcrys.

55
00:04:56,155 --> 00:04:57,769
No, no te voy a dejar atrás.

56
00:04:57,842 --> 00:04:59,165
Olvídate de mí, chico.

57
00:05:00,053 --> 00:05:02,033
Debes mantenerla a salvo.

58
00:05:03,733 --> 00:05:05,166
Eh, eh, ¡Allanon!

59
00:05:08,709 --> 00:05:11,448
Está bien, vamos.

60
00:05:11,545 --> 00:05:13,461
- Oye, ¿a dónde vas?
- Al Río de Plata.

61
00:05:13,739 --> 00:05:15,609
Su barro es famoso por
sus cualidades curativas.

62
00:05:15,645 --> 00:05:17,635
- Debería quedarme con Allanon.
- No, te vienes conmigo.

63
00:05:18,180 --> 00:05:19,476
Le prometí que te protegería.

64
00:05:22,247 --> 00:05:23,119
Bien.

65
00:05:39,696 --> 00:05:42,128
Encantado ver que lo llevas bien, hijo.

66
00:05:47,708 --> 00:05:51,575
Recibí informes sobre ataques
a las granjas y aldeas élficas

67
00:05:51,651 --> 00:05:52,776
en el Westland.

68
00:05:53,362 --> 00:05:54,723
Demonios.

69
00:05:55,510 --> 00:05:56,758
¿Alguna noticia de Amberle?

70
00:06:02,343 --> 00:06:04,161
Nunca debí haberla
entrenado para el reto.

71
00:06:04,203 --> 00:06:05,183
La consientes.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,532
De la misma manera que su
padre te consintió a ti.

73
00:06:10,696 --> 00:06:12,045
No había nada que Aine no hubiera hecho

74
00:06:12,167 --> 00:06:13,367
para su hermanito.

75
00:06:14,688 --> 00:06:16,050
Incluyendo dar su vida.

76
00:06:18,141 --> 00:06:21,129
Ahora no es el momento de sacar
a la luz recuerdos dolorosos.

77
00:06:21,204 --> 00:06:23,196
Si nuestros pecados
vuelven para matarnos,

78
00:06:23,306 --> 00:06:24,741
bien podríamos ponerlos
todos sobre la mesa.

79
00:06:24,790 --> 00:06:28,657
Hijo... Los gnomos mataron
a tu hermano, no tu.

80
00:06:30,196 --> 00:06:31,949
Desearías que hubiera sido yo
el que muriera aquella noche

81
00:06:32,354 --> 00:06:35,173
en lugar de Aine, ¿verdad?

82
00:06:39,845 --> 00:06:42,861
Pues verás, yo deseo lo mismo, cada día.

83
00:06:58,050 --> 00:07:00,180
¿Por qué tú? ¿Disculpame?

84
00:07:00,446 --> 00:07:02,057
¿Por qué el druida te
eligió a ti para protegerme?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,430
No lo sé.

86
00:07:04,193 --> 00:07:06,456
¿Sabías que las orejas se te
ponen rojas cuando mientes?

87
00:07:09,337 --> 00:07:11,910
Mi apellido es Ohmsford,
pero de acuerdo con Allanon,

88
00:07:11,912 --> 00:07:13,306
soy parte de la línea de sangre Shannara

89
00:07:16,784 --> 00:07:17,899
Espera, ¿eres un Shannara?

90
00:07:18,757 --> 00:07:20,080
Eso es increíble.

91
00:07:20,733 --> 00:07:23,147
Todo elfo se sabe de memoria
la historia de Jerle Shannara,

92
00:07:23,702 --> 00:07:26,448
el gran rey guerrero que unificó
las Cuatro Tierras con su magia.

93
00:07:26,911 --> 00:07:29,410
Sí, bueno, no hablaban
sobre esto en el valle.

94
00:07:29,710 --> 00:07:32,164
- No hay muchos admiradores de los
elfos aquí. - Sí, empiezo a ver esto.

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Mira, yo no soy un guerrero.

96
00:07:34,368 --> 00:07:36,871
Y puedo asegurarte que no hay
magia corriendo por estas venas.

97
00:07:37,272 --> 00:07:40,429
Me iré a Storlok tan pronto como consiga
llevaros a ti y a Allanon al palacio.

98
00:07:41,542 --> 00:07:42,908
¿Qué pasa si no quiero volver?

99
00:07:44,478 --> 00:07:46,278
Te ayudaré a salvar al
druida, pero después de eso,

100
00:07:46,280 --> 00:07:47,429
será mejor para todos si desaparezco.

101
00:07:48,582 --> 00:07:49,548
No, no lo es. Vamos.

102
00:07:58,092 --> 00:07:59,191
Esto es.

103
00:07:59,193 --> 00:08:00,292
El Río de Plata.

104
00:08:03,162 --> 00:08:04,237
¿Supongo que sabes nadar?

105
00:08:04,753 --> 00:08:07,685
Te sumergen tan a menudo conforme
creces, que aprendes bastante rápido.

106
00:08:13,174 --> 00:08:16,123
Oye, ¿qué paso con "los ojos arriba?

107
00:08:17,513 --> 00:08:18,316
Lo siento.

108
00:08:51,873 --> 00:08:53,014
¡Amberle!

109
00:08:59,286 --> 00:09:00,277
¡Amberle!

110
00:09:01,826 --> 00:09:03,660
Desnudo y mojado de
nuevo, por lo que veo.

111
00:09:07,388 --> 00:09:08,432
¡Eretria!

112
00:09:09,374 --> 00:09:10,774
¿Vosotros dos os conocéis?

113
00:09:13,045 --> 00:09:16,001
Tu novio y yo pasamos
una noche mágica juntos.

114
00:09:16,003 --> 00:09:17,912
Esa noche estuvo lejos de ser mágica.

115
00:09:18,482 --> 00:09:20,180
Me drogó, y después me robó.

116
00:09:20,361 --> 00:09:21,826
¡Necesito recuperar las piedras élficas!

117
00:09:21,851 --> 00:09:24,410
Sé amable. Si no fuera
por mí, estarías muerto.

118
00:09:24,998 --> 00:09:27,911
De acuerdo, sea cual sea tu problema
conmigo, deja que Amberle se vaya.

119
00:09:28,599 --> 00:09:29,629
Eso no va a pasar.

120
00:09:30,717 --> 00:09:32,905
Tengo asuntos pendientes con esta elfa.

121
00:09:34,588 --> 00:09:36,375
Nuestros caminos se
cruzaron en el bosque.

122
00:09:36,545 --> 00:09:38,384
¡Suficiente! Es hora de irse.

123
00:09:38,692 --> 00:09:41,549
Eretria, por favor,
nuestro amigo se muere.

124
00:09:41,640 --> 00:09:44,096
Necesito ponerle este barro sobre
la herida antes de que sea muy tarde.

125
00:09:44,388 --> 00:09:45,318
Bueno, tu amigo no tiene suerte.

126
00:09:45,366 --> 00:09:47,506
Mira, hay demonios por ahí.

127
00:09:47,923 --> 00:09:50,224
Sé que parece una locura,
pero tienes que creerme.

128
00:09:50,356 --> 00:09:52,048
Podrían rastrearnos
en cualquier momento.

129
00:09:52,239 --> 00:09:54,661
¿Demonios? ¿Parezco estúpido?

130
00:09:54,686 --> 00:09:55,604
De hecho, sí.

131
00:09:56,615 --> 00:09:57,917
Pero está diciendo la verdad.

132
00:10:00,847 --> 00:10:02,126
Te crees mejor que yo.

133
00:10:03,217 --> 00:10:04,400
Pero aquí fuera, no eres nada.

134
00:10:05,253 --> 00:10:07,105
Apenas dos perros callejeros.

135
00:10:08,370 --> 00:10:10,114
Un chucho atolondrado.

136
00:10:12,440 --> 00:10:14,150
Y una perra engreída.

137
00:10:15,054 --> 00:10:16,217
¡Átalos!

138
00:10:33,530 --> 00:10:36,143
Realmente no creo que deslumbrándola
vamos a llegar a ninguna parte.

139
00:10:36,243 --> 00:10:39,178
No puedo creer que caíste en la
red de seducción de una vagabunda.

140
00:10:39,280 --> 00:10:40,381
Salvó mi vida.

141
00:10:40,406 --> 00:10:42,784
También te quitó la ropa y te robó.

142
00:10:43,381 --> 00:10:46,066
Eso no hubiera pasado si no
te hubiese tirado los trastos.

143
00:10:46,091 --> 00:10:48,481
¿Qué? Por favor. No es mi tipo.

144
00:10:48,639 --> 00:10:50,151
Otra vez se te están
poniendo rojas las orejas.

145
00:10:51,671 --> 00:10:54,046
Mi tío me advirtió de que nunca
me fiara de los vagabundos.

146
00:10:54,071 --> 00:10:55,974
Da igual lo que digan,
siempre tienen una plan oculto.

147
00:10:56,369 --> 00:10:58,557
Cuando te pasas la vida siendo
juzgado por lo que eres,

148
00:10:58,581 --> 00:11:00,205
tratas de mantener la mente
abierta acerca de la gente.

149
00:11:00,385 --> 00:11:02,349
Vosotros dos discutís como
un par de gnomos viejos.

150
00:11:02,374 --> 00:11:04,680
Eretria, escucha, no sabes
lo que está en juego aquí.

151
00:11:04,932 --> 00:11:06,999
Libéranos y devuélveme
las piedras élficas.

152
00:11:29,904 --> 00:11:32,414
El ataque de un demonio podría
ser lo mejor que te pasase.

153
00:11:32,547 --> 00:11:34,260
No hagas que me baje de este caballo.

154
00:11:34,357 --> 00:11:36,238
¿Este es tu plan? ¿Insultarla?

155
00:11:36,615 --> 00:11:38,743
- Solo sígueme el rollo.
- Muy bien.

156
00:11:40,404 --> 00:11:42,052
Querías una revancha, vamos a hacerlo.

157
00:11:42,397 --> 00:11:43,362
Voy a pasar.

158
00:11:43,607 --> 00:11:45,889
Estás atemorizada por
una chica elfo, ¿es eso?

159
00:11:51,560 --> 00:11:53,001
Que tu hombre me quite el collar,

160
00:11:53,026 --> 00:11:55,429
- y necesitaré una espada...
- Oh, ¡vamos!

161
00:11:55,724 --> 00:11:57,319
Pensé que nunca se callaría.

162
00:11:59,029 --> 00:12:00,344
Ponla encima de mi caballo.

163
00:12:00,568 --> 00:12:02,315
¡Eso no estuvo siquiera
cerca de un combate justo!

164
00:12:02,490 --> 00:12:03,690
Bueno, el mundo no es justo.

165
00:12:04,021 --> 00:12:05,127
¿Por qué estás haciendo esto?

166
00:12:05,428 --> 00:12:06,918
Como ella dijo, soy una vagabunda.

167
00:12:08,147 --> 00:12:09,700
Creo que eres más que eso.

168
00:12:12,154 --> 00:12:12,763
Te equivocas.

169
00:12:31,729 --> 00:12:33,994
¡Oye! Iros de allí.

170
00:12:36,939 --> 00:12:38,640
Este es mi padre, Cephalo.

171
00:12:39,368 --> 00:12:41,209
¿Por qué tiene correa como un perro?

172
00:12:41,447 --> 00:12:42,635
Desátalo.

173
00:12:43,014 --> 00:12:44,557
Esta no es la forma en que tratamos
a un huésped.

174
00:12:46,423 --> 00:12:47,454
Perdona a mi hija.

175
00:12:47,775 --> 00:12:50,338
Su cerebro no rivaliza con su belleza.

176
00:12:52,181 --> 00:12:54,126
- La chica elfo con la que estaba...
- Está a salvo.

177
00:12:54,798 --> 00:12:56,650
Sería mejor si Amberle y
yo nos marcháramos.

178
00:12:56,916 --> 00:12:58,852
Tenemos que volver. Un amigo
necesita nuestra ayuda.

179
00:12:59,025 --> 00:13:00,687
Cree que los demonios los están cazando.

180
00:13:01,072 --> 00:13:01,908
¿Demonios?

181
00:13:02,784 --> 00:13:04,596
Tienes mucha imaginación, ¿verdad?

182
00:13:05,259 --> 00:13:08,608
Estate tranquilo, tu y tu amiga
estáis bien protegidos aquí.

183
00:13:08,994 --> 00:13:10,731
De alguna manera eso no
me hace sentir a salvo.

184
00:13:10,907 --> 00:13:12,314
No hay nada que temer, Wil.

185
00:13:13,002 --> 00:13:14,273
Somos como tú.

186
00:13:14,587 --> 00:13:18,071
Todos queremos lo mismo...
paz y prosperidad.

187
00:13:18,548 --> 00:13:20,166
No tenemos mucho en el valle,

188
00:13:20,194 --> 00:13:21,923
pero nunca recurrimos a robar.

189
00:13:26,798 --> 00:13:28,844
Los elfos no nos dejaron elección.

190
00:13:31,103 --> 00:13:32,501
Ellos son los verdaderos ladrones.

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,254
Nos echaron de nuestras casas.

192
00:13:37,720 --> 00:13:39,517
No tienes que justificarte ante mí.

193
00:13:39,556 --> 00:13:40,542
Solo soy tu prisionero.

194
00:13:41,923 --> 00:13:43,374
Sé que ha sido difícil para ti, Wil.

195
00:13:44,892 --> 00:13:48,084
Demasiado humano para los elfos,
demasiado elfo para los humanos.

196
00:13:49,232 --> 00:13:50,682
Pero aquí te aceptarían.

197
00:13:51,947 --> 00:13:53,643
¿Me estás pidiendo que me
convierta en un vagabundo?

198
00:13:54,603 --> 00:13:56,086
Te estoy ofreciendo mucho más que eso.

199
00:13:57,666 --> 00:14:00,231
Somos una familia.

200
00:14:01,038 --> 00:14:03,182
Te estoy dando la
oportunidad de unirte a ella.

201
00:14:03,963 --> 00:14:05,551
Entiendo que quieres ser un sanador.

202
00:14:06,044 --> 00:14:07,612
Tus habilidades serán valoradas aquí.

203
00:14:09,170 --> 00:14:11,504
- Agradezco la oferta, pero...
- No contestes ahora.

204
00:14:12,111 --> 00:14:12,927
Date una vuelta.

205
00:14:13,334 --> 00:14:14,337
Conoce a todo el mundo.

206
00:14:14,725 --> 00:14:16,287
Dame una respuesta
esta noche en la fiesta.

207
00:14:42,401 --> 00:14:43,435
¿La chica elfo está lista?

208
00:14:44,184 --> 00:14:44,928
No.

209
00:14:45,726 --> 00:14:46,727
¿Y por qué no?

210
00:14:47,414 --> 00:14:48,142
Mira...

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,665
véndela, hazla una esclava.
Haz lo que quieras.

212
00:14:50,992 --> 00:14:51,774
No me importa.

213
00:14:53,217 --> 00:14:53,749
¿Pero?

214
00:14:54,145 --> 00:14:56,140
Mato para sobrevivir, no por placer.

215
00:15:01,533 --> 00:15:02,319
Maravilloso.

216
00:15:03,373 --> 00:15:05,011
Te enseñé todo lo que sé

217
00:15:05,036 --> 00:15:07,258
y aún así sigues siendo una estúpida.

218
00:15:08,074 --> 00:15:10,726
Eretria, necesito que hagas
un espectáculo convincente.

219
00:15:11,271 --> 00:15:13,624
A no ser que el mestizo piense que
realmente estas dispuesta a destriparla,

220
00:15:14,996 --> 00:15:17,196
no me dirá como desbloquear las piedras.

221
00:15:17,369 --> 00:15:21,749
Y verdaderamente quiero esas piedras.

222
00:15:23,445 --> 00:15:24,976
¿Y una vez consigas lo que quieres?

223
00:15:25,916 --> 00:15:28,663
Entonces le harás lo que yo te haré a ti

224
00:15:29,666 --> 00:15:31,335
si continúas desobedeciéndome.

225
00:15:32,193 --> 00:15:34,374
Entonces, imagino que
llegados a ese punto, sí.

226
00:15:35,618 --> 00:15:37,319
Sería matar para sobrevivir.

227
00:16:17,327 --> 00:16:19,033
¿Qué tal la cabeza, princesa?

228
00:16:22,660 --> 00:16:24,101
¿Qué te importa?

229
00:16:28,405 --> 00:16:30,261
- Espera, ¿dónde está Wil?
- A salvo.

230
00:16:32,042 --> 00:16:33,775
Mira, no estaba mintiendo antes.

231
00:16:33,800 --> 00:16:36,417
- Necesito volver a...
- Sí. Sí.

232
00:16:39,080 --> 00:16:40,589
De vuelta a Arborlon.

233
00:16:41,475 --> 00:16:43,050
Guárdate eso para alguien
a quién le importa.

234
00:16:43,319 --> 00:16:45,667
Realmente no te gustan
los elfos, ¿verdad?

235
00:16:47,560 --> 00:16:48,144
No.

236
00:16:53,113 --> 00:16:54,907
Y el hecho de que es
una sorpresa para ti

237
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
me hace odiarlos aún más.

238
00:17:02,257 --> 00:17:03,660
Estas son tus opciones.

239
00:17:05,242 --> 00:17:06,675
Ponte esto y lucharemos hasta la muerte.

240
00:17:06,676 --> 00:17:08,109
Estas son tus opciones.

241
00:17:09,104 --> 00:17:11,644
O me das un puñetazo en
la cara y sales corriendo.

242
00:17:12,441 --> 00:17:14,293
¿Por qué haría ninguna de esas cosas?

243
00:17:14,318 --> 00:17:15,511
Primero, porque quieres vivir,

244
00:17:15,536 --> 00:17:16,902
y segundo, ¿porque quieres morir?

245
00:17:18,096 --> 00:17:20,332
Y se supone que tengo que confiar
en que vas a ayudarme, ¿por?

246
00:17:20,357 --> 00:17:21,620
¿Por la bondad de tu corazón?

247
00:17:21,729 --> 00:17:23,589
Cuando y si te mato,

248
00:17:23,722 --> 00:17:26,066
quiero que sea mi elección, no suya.

249
00:17:27,164 --> 00:17:29,058
Esta no será mi vida.

250
00:17:33,378 --> 00:17:34,665
Bueno, no puedo dejar a Wil.

251
00:17:34,690 --> 00:17:35,736
Tenemos que volver con nuestro amigo.

252
00:17:35,761 --> 00:17:37,097
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

253
00:17:37,622 --> 00:17:39,464
Si quieres sobrevivir en este mundo,

254
00:17:39,489 --> 00:17:41,666
tendrás que empezar
a cuidar de ti misma,

255
00:17:41,691 --> 00:17:43,714
porque nadie va a hacerlo por ti.

256
00:17:44,762 --> 00:17:45,761
Puede que tengas razón.

257
00:17:49,753 --> 00:17:51,074
Pero tengo una idea mejor.

258
00:18:08,407 --> 00:18:09,706
Relájate, Wil.

259
00:18:10,110 --> 00:18:12,199
Tu amiga está en buenas
manos, te lo prometo.

260
00:18:12,409 --> 00:18:13,725
Se unirá a nosotros en breve.

261
00:18:15,045 --> 00:18:17,566
Ahora, sobre mi oferta,

262
00:18:18,648 --> 00:18:19,781
¿te lo has pensado?

263
00:18:20,973 --> 00:18:21,889
Lo he hecho...

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,753
y me temo que no puedo aceptarla.

265
00:18:25,752 --> 00:18:27,769
Como dije, tengo que
volver con mi amigo.

266
00:18:28,183 --> 00:18:28,949
¡Qué pena!

267
00:18:32,034 --> 00:18:33,372
Pero esta vida no es para todos.

268
00:18:34,995 --> 00:18:35,550
¡Wil, es una trampa!

269
00:18:35,965 --> 00:18:36,824
¡Déjalo ir!

270
00:18:40,068 --> 00:18:41,699
No has pensado en esto, ¿verdad?

271
00:18:41,724 --> 00:18:41,995
Cállate.

272
00:18:45,535 --> 00:18:47,761
Parece ser que la he
subestimado, jovencita.

273
00:18:49,046 --> 00:18:50,371
O que te he sobrestimado a ti.

274
00:18:50,873 --> 00:18:52,574
Déjalo ir o tu hija morirá.

275
00:18:53,562 --> 00:18:54,488
Por favor.

276
00:18:57,308 --> 00:18:58,011
No.

277
00:19:00,624 --> 00:19:01,759
Te lo ruego.

278
00:19:02,226 --> 00:19:03,920
Por favor. Por favor, no.

279
00:19:04,181 --> 00:19:06,499
Yo...

280
00:19:20,883 --> 00:19:21,975
¡Detente, detente! ¡Por favor!

281
00:19:23,876 --> 00:19:26,670
Solo dime lo que quieres, y lo haré.

282
00:19:28,530 --> 00:19:29,592
Abre tu mano.

283
00:19:30,207 --> 00:19:30,842
¿Qué?

284
00:19:35,139 --> 00:19:38,124
Escuché las historias
sobre tu padre, Shannara,

285
00:19:38,608 --> 00:19:40,538
pero a diferencia de la mayoría
de la gente, realmente las creo.

286
00:19:41,070 --> 00:19:42,881
Ahora, enséñame como
utilizar estas piedras

287
00:19:43,523 --> 00:19:44,303
y no la mataré.

288
00:19:44,328 --> 00:19:48,154
Escúchame, estas piedras
son solo piedras.

289
00:19:48,179 --> 00:19:50,149
¿Vivirá o morirá, Wil?

290
00:19:50,174 --> 00:19:52,083
Te lo juro, aunque sean mágicas,

291
00:19:52,109 --> 00:19:53,859
- no se como utilizarlas...
- ¡Respuesta incorrecta!

292
00:19:53,883 --> 00:19:55,663
¡No, no, no! No tengo
idea de como usarlas...

293
00:20:03,771 --> 00:20:06,584
¡Una furia! ¡Corre!

294
00:20:17,334 --> 00:20:18,333
¡Amberle!

295
00:21:18,733 --> 00:21:19,506
¿Respira?

296
00:21:21,851 --> 00:21:23,905
Preocúpate de los tuyos,
yo cuidaré de Wil.

297
00:21:24,418 --> 00:21:28,497
¿Qué vas a hacer, muchacha?
¿Matarnos a los dos?

298
00:21:28,626 --> 00:21:30,866
Creo que ya has demostrado
que no estás a la altura.

299
00:21:30,898 --> 00:21:32,764
De hecho, creo que solo te mataré a ti.

300
00:21:34,067 --> 00:21:34,959
Muy bien.

301
00:21:36,220 --> 00:21:37,861
Dadme las piedras

302
00:21:39,308 --> 00:21:41,077
y dejaré que los dos os vayáis.

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,272
¿Allanon?

304
00:22:00,829 --> 00:22:03,428
Se supone que vosotros
dos estáis en Arborlon.

305
00:22:04,087 --> 00:22:06,070
Bueno, Wil se empeñó
en intentar salvarte.

306
00:22:10,545 --> 00:22:11,920
Ha usado las piedras élficas.

307
00:22:21,225 --> 00:22:23,186
E zhal e yenola verana shef,

308
00:22:23,740 --> 00:22:28,178
er e yonyeara e lushe an Oros shef.

309
00:22:32,092 --> 00:22:34,069
Casi muere intentando salvarme.

310
00:22:35,516 --> 00:22:37,288
Culparte a ti misma es inútil.

311
00:22:37,844 --> 00:22:39,483
Las piedras son su carga.

312
00:22:40,451 --> 00:22:41,616
Esto es solo el principio.

313
00:22:42,298 --> 00:22:43,311
Vendrán más.

314
00:22:44,917 --> 00:22:47,506
¿Y que te hace pensar que Wil y yo
podemos hacer algo para detenerlos?

315
00:22:48,295 --> 00:22:51,852
Porque compartís destino.
Un propósito mayor.

316
00:22:52,509 --> 00:22:53,780
Sí, ¿y qué pasa si estás equivocado?

317
00:22:55,455 --> 00:22:57,239
Los eventos que nos han
llevado a este momento

318
00:22:57,264 --> 00:22:59,069
se han ido desplegando
desde hace siglos.

319
00:22:59,319 --> 00:23:02,374
Wil se encuentra aquí porque aún
tiene que armonizar quién es

320
00:23:02,502 --> 00:23:04,827
con quién las piedras ya saben que es.

321
00:23:05,070 --> 00:23:08,780
Has corrido el reto intentando
encontrar tu sitio en la vida

322
00:23:09,229 --> 00:23:12,116
y sin embargo el destino
ya lo encontró para ti.

323
00:23:12,350 --> 00:23:15,006
Todo, todo esto,

324
00:23:15,035 --> 00:23:16,702
no está pasando por tu culpa,

325
00:23:17,047 --> 00:23:18,420
te está pasando a ti.

326
00:23:19,242 --> 00:23:21,858
Y cuanto antes lo aceptes, mejor.

327
00:23:30,080 --> 00:23:31,913
Tranquilízate. Tranquilízate.

328
00:23:31,938 --> 00:23:32,639
Está bien.

329
00:23:33,717 --> 00:23:34,499
¿La furia?

330
00:23:34,862 --> 00:23:36,962
Has usado las piedras
élficas para destruirla.

331
00:23:38,984 --> 00:23:42,030
Mis instrucciones eran llevar
a la princesa a Arborlon.

332
00:23:42,564 --> 00:23:45,139
Ven, ya perdimos bastante tiempo.

333
00:23:47,603 --> 00:23:49,194
Me encuentro bien, gracias.

334
00:24:51,097 --> 00:24:52,580
¿Los demonios han hecho esto?

335
00:25:09,165 --> 00:25:10,837
¿Estás bien?

336
00:25:11,271 --> 00:25:12,203
Cállate...

337
00:25:35,344 --> 00:25:36,134
¿Qué estás haciendo?

338
00:25:36,651 --> 00:25:37,830
Podría haber un demonio aquí dentro.

339
00:25:38,081 --> 00:25:39,647
O podría haber alguien que
necesita nuestra ayuda.

340
00:26:28,749 --> 00:26:29,741
Dinos tu nombre.

341
00:26:32,409 --> 00:26:33,041
Bandon.

342
00:26:35,018 --> 00:26:36,787
¿Quién te encerró en el sótano, Bandon?

343
00:26:39,007 --> 00:26:39,842
Mis padres.

344
00:26:43,564 --> 00:26:44,686
¿Por qué harían eso?

345
00:26:44,711 --> 00:26:46,436
Ahora ya no importa. Están muertos.

346
00:26:49,737 --> 00:26:50,517
¿No es así?

347
00:26:52,124 --> 00:26:52,908
Sí.

348
00:26:59,256 --> 00:27:00,537
Primero oí a los demonios.

349
00:27:02,927 --> 00:27:04,607
Luego los gritos de mis padres.

350
00:27:05,505 --> 00:27:06,588
No pude ayudarlos.

351
00:27:08,736 --> 00:27:09,709
No pude salvarlos.

352
00:27:12,002 --> 00:27:13,085
No es culpa tuya.

353
00:27:15,727 --> 00:27:16,725
No lo es.

354
00:27:21,819 --> 00:27:23,771
Vendrá con nosotros a
Arborlon. Estará a salvo allí.

355
00:27:24,561 --> 00:27:25,990
Creo que es una mala idea.

356
00:27:26,107 --> 00:27:27,223
¿Y cuál es la buena?

357
00:27:27,937 --> 00:27:29,975
¿Dejarle aquí, encadenado
junto a sus padres muertos?

358
00:27:30,000 --> 00:27:31,779
No puedo leer los
pensamientos de este chico.

359
00:27:32,039 --> 00:27:33,365
O bien esconde su magia

360
00:27:33,390 --> 00:27:35,115
o no sabe que la tiene.

361
00:27:35,951 --> 00:27:36,896
Si no puedo leer su mente,

362
00:27:36,921 --> 00:27:38,701
no puedo garantizar tu seguridad.

363
00:27:40,186 --> 00:27:42,053
Se viene con nosotros y punto final.

364
00:27:44,850 --> 00:27:47,201
Ven. Vendrás conmigo.

365
00:28:05,718 --> 00:28:07,061
¿A dónde vas?

366
00:28:07,166 --> 00:28:09,058
Le entregué a Wil y ese
fue nuestro acuerdo, ¿vale?

367
00:28:09,221 --> 00:28:11,053
Ahora iré lo más lejos posible.

368
00:28:11,143 --> 00:28:12,873
No tengo las piedras y tampoco al chico.

369
00:28:13,020 --> 00:28:14,169
Ese no es mi problema.

370
00:28:16,244 --> 00:28:17,107
¿Qué es esto?

371
00:28:21,796 --> 00:28:23,889
Esto lo tienes de la
chica elfo, ¿no es así?

372
00:28:24,846 --> 00:28:26,912
Y si estaba llevando esto,
no era cualquier chica.

373
00:28:29,696 --> 00:28:32,217
Tan guapa, y sin embargo
tan decepcionante.

374
00:28:32,364 --> 00:28:33,639
Nunca me dejarás ir.

375
00:28:33,664 --> 00:28:34,428
Escúchame.

376
00:28:34,972 --> 00:28:37,998
Las piedras élficas...
igual... libertad.

377
00:28:38,492 --> 00:28:41,045
Miénteme otra vez y te mataré.

378
00:28:49,695 --> 00:28:50,725
La princesa.

379
00:29:03,389 --> 00:29:04,740
No temas, estás a salvo aquí.

380
00:29:09,279 --> 00:29:11,428
Lo... lo siento. ¿Te encuentras bien?

381
00:29:14,109 --> 00:29:14,928
Estoy bien.

382
00:29:20,721 --> 00:29:22,357
Asegúrate que sea alimentado y vestido.

383
00:29:22,801 --> 00:29:23,984
Cualquier cosa que necesite.

384
00:29:37,805 --> 00:29:39,842
Hay un enemigo entre nosotros.

385
00:29:39,867 --> 00:29:42,584
Es así como supo el demonio
encontrar a Amberle en donde Pyria.

386
00:29:42,974 --> 00:29:44,467
Tendrás que duplicar la seguridad.

387
00:29:44,912 --> 00:29:46,381
La princesa no debe estar nunca sola.

388
00:29:46,627 --> 00:29:47,693
Entendido.

389
00:29:51,792 --> 00:29:52,889
¡Amberle!

390
00:29:53,995 --> 00:29:54,694
¡Tío Ander!

391
00:29:54,871 --> 00:29:55,732
Gracias a Dios.

392
00:29:55,893 --> 00:29:56,592
   

393
00:30:00,888 --> 00:30:02,021
Me has dado un susto de muerte.

394
00:30:02,210 --> 00:30:03,607
Me asuste de muerte a mí misma.

395
00:30:05,412 --> 00:30:07,446
El consejo élfico está reunido
en los aposentos del rey,

396
00:30:08,021 --> 00:30:10,818
y la mayoría de ellos aún te culpan
por lo que le está pasando al Ellcrys,

397
00:30:11,939 --> 00:30:13,639
así que me temo que la cálida
bienvenida acaba conmigo.

398
00:30:22,087 --> 00:30:25,320
Espera, ¿por qué no va Amberle
directamente al Ellcrys?

399
00:30:25,530 --> 00:30:27,563
Porque abandonó su deber sagrado

400
00:30:27,588 --> 00:30:28,743
como miembro de los Elegidos.

401
00:30:29,667 --> 00:30:33,008
Solo el consejo élfico puede concederle
el permiso para entrar en el santuario.

402
00:30:33,365 --> 00:30:34,227
Eso es de locos.

403
00:30:34,428 --> 00:30:36,666
Por eso tenemos que hacer una petición
al consejo, decirles lo que hemos visto.

404
00:30:37,268 --> 00:30:39,297
Eh, mira...

405
00:30:40,537 --> 00:30:42,696
te dije que te llevaría a salvo a casa,

406
00:30:43,084 --> 00:30:44,317
pero eso fue todo.

407
00:30:47,162 --> 00:30:48,126
Sí, lo has hecho.

408
00:30:49,404 --> 00:30:51,040
Tú... has cumplido tu promesa.

409
00:30:53,380 --> 00:30:54,907
Adiós, Wil Ohmsford.

410
00:30:58,252 --> 00:31:00,299
Adiós, Amberle Elessedil.

411
00:31:10,331 --> 00:31:11,230
Déjame adivinarlo.

412
00:31:11,232 --> 00:31:13,665
Me vas a decir que estoy
haciendo un grave error,

413
00:31:14,235 --> 00:31:15,532
por fallarle a Amberlle

414
00:31:15,557 --> 00:31:17,251
y abandonar mi deber
hacia las Cuatro Tierras.

415
00:31:17,905 --> 00:31:18,946
Eso prácticamente lo cubre.

416
00:31:19,530 --> 00:31:22,126
No dejaré que esas piedras
élficas me conviertan en mi padre.

417
00:31:22,820 --> 00:31:25,985
Debería aguardarlas hasta que
nuestros caminos se junten de nuevo.

418
00:31:29,214 --> 00:31:30,731
Ha sido interesante.

419
00:31:34,635 --> 00:31:36,001
Realmente, no lo ha sido.

420
00:31:36,257 --> 00:31:38,607
Ha sido una autentica pesadilla
desde el principio hasta el final.

421
00:31:40,961 --> 00:31:42,446
Es aquí donde termina mi viaje.

422
00:31:52,597 --> 00:31:53,922
Wil, ¡espera!

423
00:31:55,603 --> 00:31:56,547
No puedes dejar a Amberle.

424
00:31:56,572 --> 00:31:57,805
¿Allanon te dijo que hagas esto?

425
00:31:57,892 --> 00:31:59,055
No te preocupes, estará bien.

426
00:31:59,080 --> 00:32:00,336
¡No, no lo estará!

427
00:32:00,736 --> 00:32:03,239
Bandon, he terminado aquí, ¿vale?

428
00:32:03,786 --> 00:32:05,754
Está en casa, sana y salva.

429
00:32:05,779 --> 00:32:07,751
Hice lo que dije que
haría y ahora he acabado.

430
00:32:07,776 --> 00:32:09,826
No puedo dejarte hacer eso.

431
00:32:13,571 --> 00:32:16,869
Si no vas con Amberle a
Safehold, algo terrible pasará.

432
00:32:19,005 --> 00:32:20,738
¿Cómo es que sabes sobre Safehold?

433
00:32:22,038 --> 00:32:23,766
Por favor...Wil...

434
00:32:25,364 --> 00:32:26,847
tienes que confiar en mí.

435
00:33:08,301 --> 00:33:12,340
El consejo élfico es llamado
para analizar la crisis de Ellcrys.

436
00:33:13,178 --> 00:33:14,227
Allanon.

437
00:33:16,368 --> 00:33:18,555
El Ellcrys está muriendo.

438
00:33:19,175 --> 00:33:21,956
Al caer las hojas, un ejército
de demonios se está formando,

439
00:33:21,981 --> 00:33:24,446
preparándose para dar rienda suelta
a su mal sobre nuestro mundo.

440
00:33:28,684 --> 00:33:31,110
Déjenme aseguraros, que
estos demonios son reales.

441
00:33:32,114 --> 00:33:37,180
No solo han matado a los Elegidos,
sino que también a mi tía, Pyria.

442
00:33:48,869 --> 00:33:50,727
El Ellcrys producirá una semilla.

443
00:33:51,490 --> 00:33:54,532
Esa semilla tendrá que ser
llevada por uno de los Elegidos

444
00:33:55,017 --> 00:33:58,063
a un sitio llamado Safehold.

445
00:33:59,333 --> 00:34:02,126
Allí estará sumergida en el Bloodfire.

446
00:34:03,028 --> 00:34:05,641
Solo entonces podrá ser traída de vuelta

447
00:34:06,414 --> 00:34:08,774
y el Ellcrys renacerá.

448
00:34:10,598 --> 00:34:13,360
Como único miembro de los Elegidos,

449
00:34:14,228 --> 00:34:17,665
está carga recae sobre la princesa...

450
00:34:18,851 --> 00:34:19,583
Amberle.

451
00:34:30,608 --> 00:34:32,951
Mi padre me enseñó que
la magia murió hace años.

452
00:34:34,292 --> 00:34:35,275
Estaba equivocado.

453
00:34:37,596 --> 00:34:40,930
Y aún así ahora nos pide que
creamos en cuentos de hadas.

454
00:34:41,906 --> 00:34:44,928
Por lo que sabemos, esto no es más
que un complot llevado a cabo por

455
00:34:44,992 --> 00:34:46,412
las otras razas para derrotarnos

456
00:34:46,437 --> 00:34:48,708
El Dagda Mor es el único
que está conspirando.

457
00:34:49,263 --> 00:34:50,779
Los demonios son vuestros enemigos.

458
00:34:52,299 --> 00:34:54,467
Y ella es vuestra única esperanza.

459
00:34:55,476 --> 00:34:58,724
No podéis poner el destino de
las Cuatro Tierras y de los elfos

460
00:34:58,749 --> 00:35:01,092
en las manos de este
Druida y de mi sobrina,

461
00:35:01,670 --> 00:35:02,991
a la que quiero profundamente,

462
00:35:04,415 --> 00:35:07,194
pero que ya ha huido
de sus deberes una vez.

463
00:35:08,391 --> 00:35:09,912
Amberle no huyó.

464
00:35:11,130 --> 00:35:12,944
Trataba de protegeros.

465
00:35:13,505 --> 00:35:15,444
Comandante Tilton,
escóltelo a fuera ahora.

466
00:35:15,940 --> 00:35:18,678
Por la ley élfica, no tiene
derecho a poner la mano

467
00:35:18,703 --> 00:35:20,225
encima de un miembro de la familia real.

468
00:35:20,428 --> 00:35:23,873
Aseguro que este mestizo no
es miembro de esta familia.

469
00:35:24,419 --> 00:35:25,869
No, no lo es.

470
00:35:28,661 --> 00:35:32,201
Es el último hijo de Shannara.

471
00:35:41,115 --> 00:35:42,256
¡Deja que hable!

472
00:35:43,412 --> 00:35:44,326
Gracias.

473
00:35:47,147 --> 00:35:51,381
Miren, ya sé lo que estáis pensando.

474
00:35:51,597 --> 00:35:54,270
Que las cosas que estáis escuchando son
demasiado increíbles para ser verdad.

475
00:35:55,326 --> 00:35:58,350
Pero la magia y los demonios son reales.

476
00:35:58,939 --> 00:36:01,155
Los vi con mis propios ojos.

477
00:36:01,987 --> 00:36:04,271
Francamente, lo único
que quiero hacer es huir.

478
00:36:05,894 --> 00:36:07,045
Y entonces conocí a Amberle.

479
00:36:08,260 --> 00:36:09,358
Puede que estuviera asustada,

480
00:36:09,964 --> 00:36:12,092
pero también es increíblemente valiente.

481
00:36:12,364 --> 00:36:14,014
No tenía porque volver,

482
00:36:14,822 --> 00:36:15,733
y aún así lo hizo,

483
00:36:16,863 --> 00:36:19,631
por todos vosotros,
por la gente que ama.

484
00:36:20,347 --> 00:36:22,316
Y si debería poner mi fe en alguien

485
00:36:22,341 --> 00:36:24,558
para salvar las Cuatro
Tierras sería en ella.

486
00:36:34,116 --> 00:36:35,048
   

487
00:36:35,921 --> 00:36:37,420
Ni se te ocurra decirlo.

488
00:36:38,246 --> 00:36:39,678
Creo que esto te pertenece.

489
00:36:46,795 --> 00:36:47,920
Ahora...

490
00:36:50,573 --> 00:36:53,834
Les pregunto estimados
miembros del consejo.

491
00:36:54,981 --> 00:36:57,545
¿Van a permitirle a
Amberle volver al santuario

492
00:36:58,825 --> 00:37:00,725
para cumplir con su deber sagrado?

493
00:37:08,008 --> 00:37:09,308
Amberle Elessedil,

494
00:37:10,470 --> 00:37:12,135
le has dado la espalada a los Elegidos

495
00:37:12,160 --> 00:37:13,951
y a su deber con Ellcrys.

496
00:37:14,589 --> 00:37:15,154
Lo hice.

497
00:37:16,051 --> 00:37:19,717
Y ahora desea llevar
la semilla a Bloodfire.

498
00:37:20,547 --> 00:37:21,079
Lo deseo.

499
00:37:22,366 --> 00:37:23,993
De acuerdo con el códice,

500
00:37:24,157 --> 00:37:26,081
el Ellcrys debe estar convencido

501
00:37:26,106 --> 00:37:28,280
de tu compromiso con esta misión.

502
00:37:29,443 --> 00:37:32,858
Si pasas la prueba, te dará la semilla

503
00:37:35,248 --> 00:37:36,311
Si fallas...

504
00:37:37,498 --> 00:37:38,373
morirás.

505
00:37:44,225 --> 00:37:47,155
¿Estás dispuesta a entrar en el árbol?

506
00:37:53,234 --> 00:37:54,545
Lo estoy.

507
00:38:09,530 --> 00:38:11,123
Desearía poder ir contigo.

508
00:38:11,999 --> 00:38:12,772
Lo sé.

509
00:38:15,365 --> 00:38:16,944
Gracias por volver.

510
00:38:18,094 --> 00:38:19,780
Pensé que Allanon se sentiría solo.

511
00:38:20,658 --> 00:38:23,709
Y resulta que disfruto con encarar a
la muerte por lo menos una vez al día.

512
00:38:26,966 --> 00:38:28,756
Tu orejas se están
poniendo rojas otra vez.

513
00:39:36,359 --> 00:39:38,781
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-