1
00:01:31,752 --> 00:01:33,752
Amberle, ¿sigues con vida?

2
00:01:33,754 --> 00:01:35,036
Relájate, tío Ander.

3
00:01:35,038 --> 00:01:36,538
No es como si me fuera a romper.

4
00:01:38,458 --> 00:01:40,709
¿Cuántas veces me he
perdido ese salto esta noche?

5
00:01:40,711 --> 00:01:42,293
Cinco.

6
00:01:42,295 --> 00:01:43,712
Si mañana pierdes la
cuenta de tus pasos,

7
00:01:43,714 --> 00:01:46,348
serán los 800 metros
más cortos de tu vida.

8
00:01:49,019 --> 00:01:50,435
- Voy a hacerlo otra vez.
- No.

9
00:01:50,437 --> 00:01:51,636
Es tarde.

10
00:01:51,638 --> 00:01:53,638
La carrera empieza al amanecer...
necesitas descansar.

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,807
Pero solo los siete primeros
corredores en cruzar la línea

12
00:01:55,809 --> 00:01:58,109
se convertirán en miembros
de los Elegidos.

13
00:01:58,111 --> 00:02:01,363
No hago todo esto solo para perder.

14
00:02:06,203 --> 00:02:08,153
Princesa, ¿estás segura de
que quieres pisar sobre

15
00:02:08,155 --> 00:02:09,571
miles de años de tradición élfica?

16
00:02:09,573 --> 00:02:10,955
No hay vuelta atrás.

17
00:02:10,957 --> 00:02:12,874
Tenemos que entrar ahí y
afianzar mi lugar de partida.

18
00:02:12,876 --> 00:02:14,292
No te preocupes.

19
00:02:14,294 --> 00:02:16,578
Como tu amiga y leal
sirviente, te tengo cubierta.

20
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
De acuerdo, céntrate, Catania.

21
00:02:23,086 --> 00:02:25,587
Apuesto a que desearías haberle
dicho a Lorin que ibas a correr ahora.

22
00:02:25,589 --> 00:02:28,306
Es adulto, puede arreglárselas.

23
00:02:30,594 --> 00:02:32,093
Jace me dijo

24
00:02:32,095 --> 00:02:34,095
que si Lorin pasa a formar parte del
grupo de miembros de los Elegidos,

25
00:02:34,097 --> 00:02:35,814
te va a proponer matrimonio.

26
00:02:35,816 --> 00:02:37,766
Amberle.

27
00:02:37,768 --> 00:02:40,101
No puedes estar aquí.

28
00:02:40,103 --> 00:02:42,153
¿Has venido a desearme buena suerte?

29
00:02:43,023 --> 00:02:45,273
Sí...

30
00:02:45,275 --> 00:02:47,575
y no.

31
00:02:50,781 --> 00:02:52,781
Voy a correr yo también.

32
00:02:58,171 --> 00:03:00,505
¿Estás bromeando?

33
00:03:00,507 --> 00:03:03,425
¿Hay una regla que dice que una
chica no puede hacer el reto?

34
00:03:03,427 --> 00:03:05,427
Así ha sido siempre.

35
00:03:05,429 --> 00:03:07,011
Tenemos mujeres comandantes
en el ejército elfo,

36
00:03:07,013 --> 00:03:08,379
y mujeres en el Consejo Superior.

37
00:03:08,381 --> 00:03:10,465
Ya era hora de que los Cuatro Tierras
tuviera un Elegido femenino.

38
00:03:11,685 --> 00:03:12,851
¿Sabías todo esto?

39
00:03:12,853 --> 00:03:14,552
¿Quién crees que la sacó a escondidas
por la casa de los guardias

40
00:03:14,554 --> 00:03:16,187
y fuera del palacio?

41
00:03:20,143 --> 00:03:22,310
El reto es peligroso, Amberle.

42
00:03:22,312 --> 00:03:24,612
Estos tipos harán lo que sea para ganar.

43
00:03:24,614 --> 00:03:26,364
Y yo también.

44
00:03:29,736 --> 00:03:31,119
Entonces buena suerte.

45
00:03:32,072 --> 00:03:33,488
Que gane el mejor elfo.

46
00:03:40,297 --> 00:03:43,832
Definitivamente siento mucho
odio de elfo macho y sudado.

47
00:03:43,834 --> 00:03:46,050
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

48
00:03:49,556 --> 00:03:52,423
Véndame.

49
00:03:55,095 --> 00:03:57,345
¡Preparados!

50
00:03:57,347 --> 00:04:00,148
Solo los siete primeros en cruzar

51
00:04:00,150 --> 00:04:02,851
serán ungidos.

52
00:04:04,404 --> 00:04:07,188
Al sonido de mi cuerno...

53
00:04:32,215 --> 00:04:33,848
Levántate, Amberle.

54
00:05:06,716 --> 00:05:08,466
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

55
00:05:09,803 --> 00:05:10,752
Uno, dos, tres, cuatro...

56
00:05:35,929 --> 00:05:37,595
Salta.

57
00:05:50,110 --> 00:05:53,778
¡Vienen!

58
00:06:09,879 --> 00:06:10,929
¡Uno!

59
00:06:18,855 --> 00:06:20,271
¡Dos!

60
00:06:22,442 --> 00:06:24,275
¡Tres!

61
00:06:24,277 --> 00:06:25,643
¡Cuatro!

62
00:06:42,379 --> 00:06:44,629
¡Cinco!

63
00:06:47,250 --> 00:06:49,634
¡Seis!

64
00:06:50,503 --> 00:06:51,970
- ¡No te rindas!
- Vamos.

65
00:06:51,972 --> 00:06:54,088
¡Queda un Elegido!

66
00:06:54,090 --> 00:06:56,674
¡Levanta!

67
00:08:00,763 --> 00:08:02,887
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

68
00:08:25,482 --> 00:08:27,648
Es una chica.

69
00:08:27,650 --> 00:08:30,017
- Mira.
- No me lo puedo creer.

70
00:08:30,019 --> 00:08:32,770
¿Es esa la princesa?

71
00:08:51,958 --> 00:08:55,126
Pensaba que le estabas
enseñando a practicar esgrima.

72
00:08:55,128 --> 00:08:57,345
Era una buena estudiante.

73
00:09:21,404 --> 00:09:23,571
Felicidades.

74
00:09:23,573 --> 00:09:26,707
Como rey, os doy la bienvenida
a la Orden de los Elegidos.

75
00:09:37,504 --> 00:09:40,471
Al amanecer de cada nuevo año,

76
00:09:40,473 --> 00:09:43,307
nos juntamos en este sagrado jardín

77
00:09:43,309 --> 00:09:46,394
para relatar la historia del Ellcrys.

78
00:09:48,264 --> 00:09:50,898
Hace cientos de años...

79
00:09:50,900 --> 00:09:52,850
nuestros ancestros elfos
lucharon una guerra

80
00:09:52,852 --> 00:09:54,769
contra un ejército de demonios.

81
00:09:54,771 --> 00:09:58,022
Los elfos estuvieron a
punto de exterminarse,

82
00:09:58,024 --> 00:10:01,359
cuando sus antiguos
volvieron a la magia.

83
00:10:01,361 --> 00:10:03,578
Usando este poderoso regalo,

84
00:10:03,580 --> 00:10:06,998
se las arreglaron para
encarcelar a los demonios

85
00:10:07,000 --> 00:10:10,334
en un reino conocido
como La Prohibición.

86
00:10:10,336 --> 00:10:13,371
El Ellcrys fue creado

87
00:10:13,373 --> 00:10:15,423
para vigilar.

88
00:10:15,425 --> 00:10:16,924
Mientras viva,

89
00:10:16,926 --> 00:10:20,044
los demonios estarán encerrados
allí durante toda la eternidad.

90
00:10:20,046 --> 00:10:23,681
Bien, me es obvio que
para algunos de vosotros,

91
00:10:23,683 --> 00:10:25,967
esto es meramente...

92
00:10:25,969 --> 00:10:27,885
folklore.

93
00:10:27,887 --> 00:10:30,521
Pero de ninguna manera

94
00:10:30,523 --> 00:10:34,025
ello hace disminuir
vuestras responsabilidades.

95
00:10:34,027 --> 00:10:37,895
Y sois ahora sus protectores.

96
00:10:40,033 --> 00:10:41,449
Un paso al frente,

97
00:10:41,451 --> 00:10:45,036
poned las manos en el árbol,
para ser aceptados por el Ellcrys.

98
00:11:00,887 --> 00:11:05,056
No puedo creer que dejaras que
avergonzara así a nuestro padre

99
00:11:05,058 --> 00:11:06,424
en su última ceremonia

100
00:11:06,426 --> 00:11:07,592
antes de que abdicara del trono.

101
00:11:07,594 --> 00:11:09,510
No dejé a Amberle hacer nada.

102
00:11:09,512 --> 00:11:11,312
Vale, eso fue idea suya.

103
00:11:11,314 --> 00:11:12,847
Yo solo la ayudé e incité.

104
00:11:12,849 --> 00:11:15,433
Se podría haber hecho verdadero daño.

105
00:11:15,435 --> 00:11:16,651
Pensé que por el bien de Aine

106
00:11:16,653 --> 00:11:18,603
querrías mantenerla a salvo.

107
00:11:18,605 --> 00:11:20,905
Invocar a nuestro hermano
muerto, eso es muy sutil.

108
00:11:20,907 --> 00:11:22,323
Deberías incluirlo en tu
discurso de coronación.

109
00:11:22,325 --> 00:11:24,942
Hicimos un pacto para
protegerla, ¿recuerdas?

110
00:11:24,944 --> 00:11:27,912
Bueno, al menos sabrás dónde se
encontrará el año que viene...

111
00:11:27,914 --> 00:11:31,666
Encerrada detrás de esos muros
regando un viejo árbol.

112
00:11:31,668 --> 00:11:34,418
¿Tienes algún respeto por
las tradiciones de los elfos?

113
00:11:34,420 --> 00:11:36,621
Solo las que tienen fiestas.

114
00:12:48,031 --> 00:12:49,781
Que la magia...

115
00:12:51,391 --> 00:12:53,164
de esta tierra...

116
00:12:54,578 --> 00:12:56,539
fluya por mis venas...

117
00:12:56,696 --> 00:12:58,415
desde hoy...

118
00:12:59,329 --> 00:13:00,829
hasta mi final.

119
00:13:19,058 --> 00:13:20,941
Ha comenzado.

120
00:13:49,555 --> 00:13:52,923
Tuve que ir hasta Olney, pero
encontré corteza de sauce blanco.

121
00:14:01,567 --> 00:14:03,934
Me temo que no hará ningún bien ahora.

122
00:14:06,105 --> 00:14:08,272
Os dejaré a solas.

123
00:14:13,663 --> 00:14:15,780
Wil...

124
00:14:15,782 --> 00:14:17,865
Hola, mamá.

125
00:14:17,867 --> 00:14:19,950
Espera ahí, tengo algo
nuevo que quiero probar.

126
00:14:19,952 --> 00:14:22,670
Te lo prometo, esto borrará tu dolor.

127
00:14:22,672 --> 00:14:24,038
Siempre...

128
00:14:24,040 --> 00:14:25,339
eres un chico...

129
00:14:25,341 --> 00:14:27,625
tan dulce.

130
00:14:27,627 --> 00:14:29,794
Hay tanto... que necesito...

131
00:14:29,796 --> 00:14:32,012
contarte.

132
00:14:32,014 --> 00:14:33,931
Ábrelo.

133
00:14:40,857 --> 00:14:42,807
Son Piedras Élficas.

134
00:14:42,809 --> 00:14:45,860
Pertenecieron... a tu padre.

135
00:14:46,779 --> 00:14:48,813
Son mágicas.

136
00:14:50,116 --> 00:14:51,649
Sé que pensaste...

137
00:14:52,819 --> 00:14:55,786
que tu padre estaba loco...

138
00:14:55,788 --> 00:14:59,573
pero era... un buen hombre.

139
00:14:59,575 --> 00:15:03,461
Creía en ellas.

140
00:15:06,332 --> 00:15:08,999
Mamá, lo que dices no tiene sentido.

141
00:15:10,503 --> 00:15:13,304
Mi precioso... chico...

142
00:15:19,979 --> 00:15:23,981
Encuentra....al Druida.

143
00:15:25,351 --> 00:15:28,986
Encuentra....al Druida.

144
00:15:28,988 --> 00:15:31,405
Prométemelo.

145
00:15:34,527 --> 00:15:36,994
No, mamá, no me dejes.

146
00:15:36,996 --> 00:15:39,747
No, mamá, no estoy preparado.

147
00:16:04,941 --> 00:16:08,275
A ella siempre le gustó este lugar.

148
00:16:08,277 --> 00:16:11,278
Decía que podía ver el
mundo entero desde aquí.

149
00:16:12,982 --> 00:16:14,865
Lo siento, Wil.

150
00:16:18,704 --> 00:16:22,206
Oye, tío Flick...

151
00:16:22,208 --> 00:16:23,874
¿las has visto antes?

152
00:16:26,712 --> 00:16:28,796
Mamá los llamaba Piedras Élficas.

153
00:16:30,917 --> 00:16:32,633
Le dije que enterrara
esas malditas cosas

154
00:16:32,635 --> 00:16:34,668
después de que tu padre muriera.

155
00:16:34,670 --> 00:16:36,420
¿Por qué?

156
00:16:37,473 --> 00:16:40,090
Porque hicieron que muriera pronto.

157
00:16:40,092 --> 00:16:43,060
Nunca volvió a ser la misma
persona después de usarlas.

158
00:16:44,430 --> 00:16:45,813
¿Usarlas?

159
00:16:45,815 --> 00:16:49,183
Espera, no me estarás diciendo
en serio que crees en la magia.

160
00:16:49,185 --> 00:16:52,519
Creo en el mal, Wil,

161
00:16:52,521 --> 00:16:53,571
y esas cosas

162
00:16:53,573 --> 00:16:55,606
no te traerán nada más que miseria.

163
00:16:55,608 --> 00:16:57,191
Hazte un favor, y tíralas al río

164
00:16:57,193 --> 00:16:59,944
y termina con ellas.

165
00:16:59,946 --> 00:17:01,829
Lo siento.

166
00:17:33,145 --> 00:17:34,145
Alguien ha venido a verte.

167
00:17:34,170 --> 00:17:36,030
Le dije al guardia que
no dejara entrar a nadie.

168
00:17:36,032 --> 00:17:39,450
Por eso Catania me ayudó a evitarlos.

169
00:17:39,452 --> 00:17:41,235
Si no me dices lo que está pasando,

170
00:17:41,237 --> 00:17:43,988
quizá puedas hablar con él.

171
00:17:43,990 --> 00:17:45,823
Me lo debes.

172
00:17:45,825 --> 00:17:47,992
No necesitas estar pendiente de mí.

173
00:17:47,994 --> 00:17:50,160
Te desmayaste frente al Ellcrys.

174
00:17:50,162 --> 00:17:51,378
Estaba preocupado por ti.

175
00:17:51,380 --> 00:17:53,213
Estoy bien.

176
00:17:53,215 --> 00:17:55,382
¿Entonces por qué te has encerrado aquí?

177
00:17:55,384 --> 00:17:58,002
No me creerías si te lo dijera.

178
00:18:01,757 --> 00:18:02,890
¿Ese soy yo?

179
00:18:05,645 --> 00:18:07,645
Definitivamente has
hecho bien las orejas.

180
00:18:07,647 --> 00:18:10,014
Venga. Oye.

181
00:18:14,020 --> 00:18:16,070
¿Puedo preguntarte una locura

182
00:18:16,072 --> 00:18:18,439
pero tienes que prometerme
que no te reirás?

183
00:18:18,441 --> 00:18:20,190
Sí.

184
00:18:20,192 --> 00:18:23,444
¿Crees que la historia
del Ellcrys es cierta?

185
00:18:23,446 --> 00:18:25,696
¿Te refieres a la parte
de que es una barrera

186
00:18:25,698 --> 00:18:27,998
reteniendo un ejército de demonios?

187
00:18:29,785 --> 00:18:31,201
Venga, Amberle,

188
00:18:31,203 --> 00:18:35,422
los dos sabemos que la
magia murió con los druidas.

189
00:18:35,424 --> 00:18:37,875
Sí, tienes razón.

190
00:18:37,877 --> 00:18:40,044
Olvida que pregunté.

191
00:18:43,716 --> 00:18:47,051
Ven a la celebración de hoy.

192
00:18:47,053 --> 00:18:50,688
La gente necesita verte.

193
00:18:50,690 --> 00:18:52,606
Yo necesito verte.

194
00:18:54,060 --> 00:18:58,062
Deja tus demonios atrás
y ven a la celebración.

195
00:19:19,051 --> 00:19:20,884
Acabas de enterrar a tu madre.

196
00:19:20,886 --> 00:19:23,170
Ahora no es el momento de
tomar decisiones imprudentes

197
00:19:23,172 --> 00:19:24,888
sobre tu futuro.

198
00:19:24,890 --> 00:19:27,141
Sé que mi futuro no está aquí.

199
00:19:27,143 --> 00:19:29,259
Eso son las Piedras Élficas hablando.

200
00:19:30,346 --> 00:19:32,062
Dame un poco de mérito, tío Flick.

201
00:19:32,064 --> 00:19:33,647
Tiré esas cosas como me dijiste.

202
00:19:33,649 --> 00:19:37,351
Me voy a mudar a Storlock para
entrenarme como sanador.

203
00:19:37,353 --> 00:19:39,103
Nunca has estado a más de

204
00:19:39,105 --> 00:19:41,438
ocho kilómetros de Shady Vale.

205
00:19:41,440 --> 00:19:44,274
El mundo exterior es peligroso, Wil.

206
00:19:44,276 --> 00:19:46,944
Está lleno de gnomos
y trolls y vagabundos.

207
00:19:46,946 --> 00:19:48,579
Todos se odian los unos a los otros.

208
00:19:48,581 --> 00:19:51,698
Lo único que tienen en común
es que odian más a los elfos.

209
00:19:52,785 --> 00:19:55,502
Me cubriré las orejas... como siempre.

210
00:19:55,504 --> 00:19:57,504
Eres igual que tu padre.

211
00:19:57,506 --> 00:20:00,090
Nunca estás contento
con tu lugar en el mundo.

212
00:20:01,460 --> 00:20:03,293
¿Qué se supone que significa eso?

213
00:20:03,295 --> 00:20:05,796
Quédate en Shady Vale.

214
00:20:05,798 --> 00:20:07,131
Déjame hablar con Dax.

215
00:20:07,133 --> 00:20:09,133
Estoy seguro de que le
vendría bien un aprendiz.

216
00:20:09,135 --> 00:20:11,602
Dax no podría curar ni un dedo cortado.

217
00:20:11,604 --> 00:20:14,471
Storlock tiene los mejores
sanadores de las Cuatro Tierras.

218
00:20:14,473 --> 00:20:16,690
Wil...

219
00:20:16,692 --> 00:20:19,359
hiciste todo lo que
pudiste por tu madre.

220
00:20:21,897 --> 00:20:24,148
No fue suficiente.

221
00:20:26,152 --> 00:20:28,702
No quiero volver a
sentirme tan indefenso.

222
00:21:52,571 --> 00:21:54,071
Tío Ander.

223
00:21:54,073 --> 00:21:56,373
Gracias por salvarme.

224
00:21:56,375 --> 00:21:59,710
Es más fácil realizar el reto
que estar en esta fiesta.

225
00:21:59,712 --> 00:22:01,245
Simplemente no te desmayes
otra vez y estarás bien.

226
00:22:01,247 --> 00:22:02,963
Mis días de desmayos han pasado.

227
00:22:02,965 --> 00:22:04,748
Bien, porque como puedes ver,

228
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
hay mucha gente que quiere conocerte.

229
00:22:09,555 --> 00:22:11,555
El abuelo aún no me ha hablado.

230
00:22:11,557 --> 00:22:12,923
No te preocupes por ello.

231
00:22:12,925 --> 00:22:14,925
Sabes, a veces creo que el único miembro

232
00:22:14,927 --> 00:22:17,928
de la familia que realmente
le gusta es Manx.

233
00:22:21,600 --> 00:22:23,767
Hablando de perros leales,

234
00:22:23,769 --> 00:22:25,185
¿cómo está tu novio?

235
00:22:25,187 --> 00:22:27,437
Sé amable.

236
00:22:29,074 --> 00:22:30,607
Lorin es un buen tipo.

237
00:22:30,609 --> 00:22:34,611
Se merece alguien que
le quiera realmente.

238
00:22:34,613 --> 00:22:37,164
Simplemente no estoy
segura de que sea yo.

239
00:22:38,117 --> 00:22:39,917
Bueno, entonces mejor que se lo digas

240
00:22:39,919 --> 00:22:41,952
o, si no, vais a pasar un
año muy incómodo juntos

241
00:22:41,954 --> 00:22:43,453
en el Santuario.

242
00:22:46,425 --> 00:22:48,425
No tan incómodo como
verte echar de menos

243
00:22:48,427 --> 00:22:50,010
a la comandante Tilton.

244
00:22:50,012 --> 00:22:51,295
No...

245
00:22:51,297 --> 00:22:53,597
No, no echo de menos, yo...

246
00:22:53,599 --> 00:22:55,299
Estoy observando.

247
00:22:57,052 --> 00:22:59,303
Eso hace mucho tiempo que se acabó.

248
00:23:00,723 --> 00:23:03,523
Y creo que los dos estamos de acuerdo
en que tomó la decisión más sabia.

249
00:23:10,866 --> 00:23:12,649
Feliz caza.

250
00:23:22,494 --> 00:23:25,329
Te necesito.

251
00:23:29,551 --> 00:23:32,085
Estás absolutamente increíble.

252
00:23:32,087 --> 00:23:34,888
Gracias.

253
00:23:37,142 --> 00:23:38,642
¿Querrías bailar?

254
00:23:40,145 --> 00:23:41,478
Necesito algo de comer.

255
00:23:41,480 --> 00:23:43,180
No he comido en todo el día.

256
00:23:43,182 --> 00:23:44,815
Te traeré un plato.

257
00:24:20,469 --> 00:24:23,353
Más cerca.

258
00:24:43,409 --> 00:24:44,541
¡Lorin!

259
00:24:51,133 --> 00:24:52,916
¿Por qué?

260
00:25:13,772 --> 00:25:15,322
¡Atrás!

261
00:25:18,610 --> 00:25:20,610
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

262
00:25:20,612 --> 00:25:22,913
El Ellcrys me llamó.

263
00:25:24,950 --> 00:25:26,783
Lo oí durante el reto
y esta noche otra vez.

264
00:25:26,785 --> 00:25:28,618
Intenté ignorarlo, pero no me dejaba.

265
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
Amberle, lo que dices no tiene sentido.

266
00:25:31,957 --> 00:25:34,958
Cuando toco el árbol,
me muestra visiones...

267
00:25:36,378 --> 00:25:38,462
visiones horribles sobre el futuro.

268
00:25:38,464 --> 00:25:40,430
¿Como qué?

269
00:25:41,633 --> 00:25:44,434
Que voy a matarte, Lorin.

270
00:25:44,436 --> 00:25:46,553
¿Matarme?

271
00:25:46,555 --> 00:25:48,472
Lo vi.

272
00:25:48,474 --> 00:25:50,474
Te apuñalo.

273
00:25:53,362 --> 00:25:55,028
Ya no sé qué pensar.

274
00:25:55,030 --> 00:25:56,947
Nunca debí correr en el reto.

275
00:26:00,152 --> 00:26:02,035
Tengo que dejar Arbolon.

276
00:26:02,037 --> 00:26:04,988
Solo hay una persona que puede ayudarme.

277
00:26:07,659 --> 00:26:10,544
- Cálmate.
- No, no te pondré en peligro.

278
00:26:10,546 --> 00:26:13,997
Tienes que alejarte de
mí tanto como puedas.

279
00:26:18,504 --> 00:26:20,003
¿En serio?

280
00:26:27,146 --> 00:26:28,845
Lo siento.

281
00:26:50,657 --> 00:26:54,325
Vaya, menos mal que era un atajo.

282
00:26:54,327 --> 00:26:57,045
Oye, no me gusta más que a ti.

283
00:26:59,416 --> 00:27:00,832
Genial.

284
00:27:00,834 --> 00:27:02,750
Ahora soy el tipo que
habla con su caballo.

285
00:28:18,495 --> 00:28:21,462
Creía que los elfos eran listos.

286
00:28:21,464 --> 00:28:22,914
Soy medio elfo.

287
00:28:24,801 --> 00:28:26,217
Claramente la mitad equivocada.

288
00:28:26,219 --> 00:28:28,886
Solo un idiota viajaría
por ese bosque solo.

289
00:28:28,888 --> 00:28:30,254
Los trolls cazan aquí.

290
00:28:31,891 --> 00:28:33,975
Espera, ¿eso es un troll?

291
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
Era un troll.

292
00:28:47,190 --> 00:28:50,158
El troll debe haber cogido tu olor.

293
00:28:50,160 --> 00:28:53,411
Oí que las orejas de elfo
son su aperitivo favorito.

294
00:29:06,626 --> 00:29:08,342
Incluso las pequeñas.

295
00:29:08,344 --> 00:29:09,844
Si vas a seguir insultándome,

296
00:29:09,846 --> 00:29:12,013
al menos debería saber tu nombre.

297
00:29:15,351 --> 00:29:17,185
Eretria.

298
00:29:18,605 --> 00:29:20,021
Soy Wil.

299
00:29:20,023 --> 00:29:22,473
Gracias por salvarme la vida.

300
00:29:33,653 --> 00:29:35,319
Oye, espera.

301
00:30:07,020 --> 00:30:09,353
Príncipe Ander, ¿se
sabe algo de Amberle?

302
00:30:09,355 --> 00:30:12,190
La Guardia Negra sigue
registrando la zona.

303
00:30:12,192 --> 00:30:14,025
Desearía que hubiera
algo que pudiera hacer.

304
00:30:14,027 --> 00:30:15,276
Puedes empezar contando la verdad.

305
00:30:15,278 --> 00:30:17,028
Le conté todo al príncipe Arion.

306
00:30:18,031 --> 00:30:20,114
Mira, soy un mentiroso excelente,

307
00:30:20,116 --> 00:30:23,034
lo cual significa que sé cuándo
alguien me está mintiendo.

308
00:30:24,204 --> 00:30:26,120
Amberle dejó la fiesta enfadada

309
00:30:26,122 --> 00:30:27,705
y la seguiste hasta aquí.

310
00:30:27,707 --> 00:30:29,924
Os peleasteis...

311
00:30:29,926 --> 00:30:31,876
y ahora está desaparecida.

312
00:30:31,878 --> 00:30:33,711
Hasta donde yo sé,

313
00:30:33,713 --> 00:30:35,930
estoy mirando al principal sospechoso.

314
00:30:35,932 --> 00:30:39,133
Dijo que el Ellcrys le llamó

315
00:30:39,135 --> 00:30:41,769
y le mostró una visión de futuro.

316
00:30:41,771 --> 00:30:43,971
En ella... me mataba.

317
00:30:43,973 --> 00:30:46,607
¿En serio esperas que crea que el árbol

318
00:30:46,609 --> 00:30:47,725
se estaba comunicando con ella?

319
00:30:47,727 --> 00:30:48,893
Sé que parece una locura.

320
00:30:48,895 --> 00:30:50,945
Por eso no dije nada.

321
00:30:54,234 --> 00:30:56,901
Mejor que reces porque esté viva.

322
00:31:37,143 --> 00:31:40,311
Oye, ¿qué crees que fue eso?

323
00:31:40,313 --> 00:31:42,480
No lo sé y no me importa.

324
00:31:42,482 --> 00:31:44,682
¿No te interesan los humanos antiguos?

325
00:31:44,684 --> 00:31:46,684
¿Cómo fueron capaces de
construir estas cosas increíbles?

326
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
Mira, están muertos, nosotros no.

327
00:31:48,822 --> 00:31:50,488
Fin de la historia.

328
00:31:53,193 --> 00:31:55,660
¿Alguna vez te ha dicho
alguien que eres una cínica?

329
00:31:55,662 --> 00:31:58,663
¿Alguna vez te ha dicho
alguien que eres un ingenuo?

330
00:32:02,785 --> 00:32:04,585
- ¿Qué ocurre?
- No estoy seguro.

331
00:32:04,587 --> 00:32:07,038
Algún tipo de hongo o corteza podrida.

332
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
¿El Ellcrys está enfermo?

333
00:32:09,042 --> 00:32:11,759
¿Cuándo fue la última vez que pasó eso?

334
00:32:11,761 --> 00:32:13,044
Nunca.

335
00:32:14,514 --> 00:32:16,380
¿Entonces no recuerdas ningún momento

336
00:32:16,382 --> 00:32:19,467
en el que el Ellcrys
haya estado enfermo?

337
00:32:19,469 --> 00:32:21,886
No se le ha caído ni una hoja.

338
00:32:35,034 --> 00:32:37,785
Entiendo la importancia
simbólica del Ellcrys,

339
00:32:37,787 --> 00:32:40,454
padre, pero es, después
de todo, solo un árbol.

340
00:32:40,456 --> 00:32:42,240
El Ellcrys

341
00:32:42,242 --> 00:32:44,625
es más que solo un árbol.

342
00:32:44,627 --> 00:32:47,495
Eso te lo puedo asegurar, muchacho.

343
00:32:50,250 --> 00:32:51,582
¡Detente ahí!

344
00:32:51,584 --> 00:32:53,251
¿Cómo atravesaste los guardias?

345
00:32:55,588 --> 00:32:59,724
Eventine, por favor dile a tu
hijo que no quiero hacer daño.

346
00:33:01,094 --> 00:33:03,427
¿Allanon?

347
00:33:06,266 --> 00:33:08,766
Baja tu espada, muchacho.

348
00:33:18,695 --> 00:33:21,746
Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo.

349
00:33:23,499 --> 00:33:26,584
Padre... padre, ¿quién es este humano?

350
00:33:26,586 --> 00:33:29,287
Este es Allanon...

351
00:33:29,289 --> 00:33:31,622
el último druida de Paranor.

352
00:33:33,293 --> 00:33:35,710
¿Druida?

353
00:33:35,712 --> 00:33:38,212
Dijiste que el último druida murió
en la Guerra de las Razas.

354
00:33:38,214 --> 00:33:40,715
¿Lo sabías?

355
00:33:40,717 --> 00:33:43,301
Nadie te ha visto en 30 años.

356
00:33:43,303 --> 00:33:44,852
Supuse lo peor...

357
00:33:44,854 --> 00:33:47,972
pero parece que no has
envejecido un solo día.

358
00:33:51,978 --> 00:33:53,811
He sido llamado por el Ellcrys.

359
00:33:53,813 --> 00:33:56,647
Debo ir al Santuario ahora mismo.

360
00:33:57,650 --> 00:33:59,951
Si realmente eres un druida...

361
00:34:03,323 --> 00:34:05,323
demuéstralo.

362
00:34:05,325 --> 00:34:07,458
Muéstranos algo de magia.

363
00:34:09,829 --> 00:34:11,662
No hago trucos.

364
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
Déjale ir.

365
00:34:17,503 --> 00:34:20,671
Si Allanon está aquí...

366
00:34:20,673 --> 00:34:24,008
se acercan días oscuros.

367
00:34:34,187 --> 00:34:36,687
¿Esta es tu casa?

368
00:34:36,689 --> 00:34:39,273
Si quieres puedes acampar
fuera con los trolls.

369
00:34:39,275 --> 00:34:41,525
No me imagino a alguien como tú

370
00:34:41,527 --> 00:34:43,778
viviendo en un sitio tan...

371
00:34:43,780 --> 00:34:46,497
silvestre.

372
00:34:46,499 --> 00:34:48,866
Quítate la ropa antes de entrar.

373
00:34:48,868 --> 00:34:51,202
Toda.

374
00:34:51,204 --> 00:34:52,586
Bromeas, ¿verdad?

375
00:34:52,588 --> 00:34:55,373
No. Necesitas un baño.

376
00:34:55,375 --> 00:34:56,707
Y no quiero que arrastres el barro

377
00:34:56,709 --> 00:34:59,377
por toda mi casita silvestre.

378
00:35:16,646 --> 00:35:18,863
¿Y, vives aquí sola?

379
00:35:18,865 --> 00:35:22,450
No te preocupes, no se nos molestará.

380
00:35:49,429 --> 00:35:52,563
¿Estás preocupada por los vagabundos?

381
00:35:52,565 --> 00:35:54,765
¿Qué sabes sobre los vagabundos?

382
00:35:54,767 --> 00:35:57,485
Con solo mirarte te quitarían la ropa

383
00:35:57,487 --> 00:36:00,071
y te robarían tu bolsita
de rocas azules.

384
00:36:07,497 --> 00:36:08,946
Las necesito de vuelta.

385
00:36:08,948 --> 00:36:10,114
¿Por qué?

386
00:36:10,116 --> 00:36:12,616
¿Son valiosas?

387
00:36:12,618 --> 00:36:14,452
Solo para mí.

388
00:36:15,872 --> 00:36:19,123
Alguien tiene un secretito.

389
00:36:19,125 --> 00:36:23,127
¿Cuánto va a costar que me lo cuentes?

390
00:36:24,630 --> 00:36:27,598
Se llaman Piedras Élficas.

391
00:36:27,600 --> 00:36:30,017
Pertenecieron a mi padre.

392
00:36:30,019 --> 00:36:32,636
Se supone que tienen poderes mágicos.

393
00:36:37,643 --> 00:36:39,560
Son bastante bonitas.

394
00:36:39,562 --> 00:36:41,979
En comparación contigo,
no lo había notado.

395
00:36:44,617 --> 00:36:46,817
Lo siento.

396
00:36:48,154 --> 00:36:50,488
Yo soy quien debería disculparse.

397
00:36:50,490 --> 00:36:53,124
¿Por qué?

398
00:36:53,126 --> 00:36:57,044
Por el tremendo dolor de cabeza
que vas a tener por la mañana.

399
00:37:17,016 --> 00:37:19,183
Es mucho peor de lo que pensaba.

400
00:37:21,354 --> 00:37:23,020
El Ellcrys está muriendo.

401
00:37:26,692 --> 00:37:28,192
¿Estás seguro?

402
00:37:29,695 --> 00:37:32,196
Tienes que movilizar al
ejército de los elfos.

403
00:37:32,198 --> 00:37:34,748
¿Por qué un árbol moribundo
necesita un ejército?

404
00:37:34,750 --> 00:37:37,701
¿Conoces la historia
del Ellcrys, verdad?

405
00:37:37,703 --> 00:37:40,504
Cada hoja representa un demonio.

406
00:37:40,506 --> 00:37:43,340
Una vez empiezan a caer,
las criaturas de la oscuridad

407
00:37:43,342 --> 00:37:45,843
serán liberadas de La
Prohibición, uno por uno.

408
00:37:45,845 --> 00:37:48,345
Todos sabemos que esa historia
es un cuento de hadas.

409
00:37:48,347 --> 00:37:51,632
Padre, ¿no estás escuchando
esto realmente, verdad?

410
00:37:51,634 --> 00:37:52,800
Le has permitido creerse eso

411
00:37:52,802 --> 00:37:54,435
cuando sabes que la verdad
es justo lo contrario.

412
00:37:54,437 --> 00:37:56,470
Tras la Guerra de las Razas,

413
00:37:56,472 --> 00:37:58,439
pensé que la magia había desaparecido,

414
00:37:58,441 --> 00:38:00,107
junto contigo y el Señor de los Brujos.

415
00:38:00,109 --> 00:38:01,609
Bueno, entonces dile eso a tu gente

416
00:38:01,611 --> 00:38:05,196
¡cuando el cuento de hadas
les esté rajando la garganta!

417
00:39:25,126 --> 00:39:26,642
Que la magia...

418
00:39:26,860 --> 00:39:28,274
de esta tierra...

419
00:39:28,734 --> 00:39:31,312
fluya por mis venas...

420
00:39:31,715 --> 00:39:36,293
desde hoy... hasta mi final.

421
00:39:44,247 --> 00:39:47,786
Convoco el círculo de
piedra para protegerme,

422
00:39:47,848 --> 00:39:51,106
hasta que la última hoja haya
caído del Ellcrys maldito.

423
00:40:36,882 --> 00:40:38,048
Vístete, Wil.

424
00:40:38,050 --> 00:40:41,218
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Dónde está Eretria?

425
00:40:41,220 --> 00:40:43,937
Tu vagabunda hace tiempo que se ha ido.

426
00:40:43,939 --> 00:40:46,357
¿Vagabunda? No lo entiendo.

427
00:40:46,359 --> 00:40:47,725
Esta es su casa.

428
00:40:47,727 --> 00:40:49,393
No, no lo es.

429
00:40:49,395 --> 00:40:51,061
Es de ellos.

430
00:40:52,031 --> 00:40:54,865
Oh... Soy un idiota.

431
00:40:54,867 --> 00:40:56,200
No te lo discutiré.

432
00:40:56,202 --> 00:40:58,952
Se suponía que estabas en Shady Vale.

433
00:40:58,954 --> 00:41:01,288
¿Te envió mi tío para llevarme a casa?

434
00:41:01,290 --> 00:41:03,824
Flick no tenía intención
de contarme tu paradero.

435
00:41:03,826 --> 00:41:06,410
Pero sus pensamientos
nunca fueron difíciles de leer.

436
00:41:06,412 --> 00:41:08,128
Qué...

437
00:41:08,130 --> 00:41:10,581
¿Quién eres exactamente?

438
00:41:10,583 --> 00:41:12,132
Soy Allanon.

439
00:41:12,134 --> 00:41:13,917
Debemos llegar a la Guarida del Druida.

440
00:41:13,919 --> 00:41:16,387
Espera, ¿eres un druida?

441
00:41:17,423 --> 00:41:19,423
Justo antes de que mi madre muriera,

442
00:41:19,425 --> 00:41:21,225
me dijo que tenía que encontrarte.

443
00:41:22,395 --> 00:41:24,228
Quizá debiste haberla escuchado.

444
00:41:24,230 --> 00:41:26,680
Nos hubieras ahorrado
a los dos mucho tiempo.

445
00:41:26,682 --> 00:41:29,433
Me dio unas Piedras Élficas...

446
00:41:32,521 --> 00:41:35,522
Esa...

447
00:41:35,524 --> 00:41:37,241
la vagabunda también me las robó.

448
00:41:37,243 --> 00:41:39,109
Esto va a ser más
difícil de lo que pensé.

449
00:41:39,111 --> 00:41:42,446
Has puesto nuestra misión en peligro.

450
00:41:43,616 --> 00:41:45,749
¿Qué misión?

451
00:41:45,751 --> 00:41:47,501
¿Qué misión?

452
00:41:54,627 --> 00:41:58,846
No me puedo creer que este sea
el Shannara con el que debo tratar.

453
00:42:00,466 --> 00:42:03,300
¡Ese es mi caballo!

454
00:42:03,302 --> 00:42:05,269
Hola...

455
00:42:06,939 --> 00:42:08,472
¡Sí! Hola.

456
00:42:08,474 --> 00:42:11,442
Las Cuatro Tierras están
en grave peligro.

457
00:42:11,444 --> 00:42:14,228
Solo el último hijo de
Shannara puede salvarlas.

458
00:42:14,230 --> 00:42:16,730
Mi nombre es Wil Ohmsford.

459
00:42:16,732 --> 00:42:18,148
Tienes al tipo equivocado.

460
00:42:18,150 --> 00:42:20,200
Eres un Shannara.

461
00:42:20,202 --> 00:42:23,620
Tus ancestros fueron
reyes y guerreros...

462
00:42:23,622 --> 00:42:27,074
héroes que vivieron y murieron
defendiendo las Cuatro Tierras.

463
00:42:27,076 --> 00:42:28,876
Hombres como tu padre.

464
00:42:30,963 --> 00:42:33,046
Mi padre era un holgazán borracho

465
00:42:33,048 --> 00:42:34,998
que murió solo e indigente.

466
00:42:35,000 --> 00:42:36,967
Te han mentido.

467
00:42:39,171 --> 00:42:41,638
¿Crees en la magia, chico?

468
00:42:41,640 --> 00:42:43,056
Por supuesto que no.

469
00:42:43,058 --> 00:42:45,309
Bueno, tu padre tenía magia.

470
00:42:45,311 --> 00:42:48,345
Y también la tienes tú.

471
00:42:50,015 --> 00:42:52,232
Está en la sangre de Shannara.

472
00:42:53,152 --> 00:42:55,185
Si tuviera magia dentro de mí,

473
00:42:55,187 --> 00:42:58,021
¿por qué no me ayudó
a salvar a mi madre?

474
00:42:59,158 --> 00:43:01,441
Podría haberlo hecho...

475
00:43:01,443 --> 00:43:04,027
si supieras cómo desbloquearla.

476
00:43:05,114 --> 00:43:07,197
Puedo enseñarte cómo.

477
00:43:14,256 --> 00:43:16,256
Vamos.

478
00:43:17,259 --> 00:43:19,376
Tu destino aguarda.

479
00:43:38,385 --> 00:43:42,225
Ahora muéstrate Cambiante.

480
00:44:05,678 --> 00:44:09,483
Tus pensamientos me dicen que
esta es la forma que más deseas.

481
00:44:20,169 --> 00:44:25,950
Hemos sobrevivido a siglos de
reclusión y sufrido tormentos sin fin...

482
00:44:25,975 --> 00:44:29,153
esperando volver a
recuperar la libertad.

483
00:44:44,044 --> 00:44:48,411
Mientras viva el Ellcrys, soy débil.

484
00:44:48,436 --> 00:44:52,234
Ve a Arbolon. Mata a los Elegidos.

485
00:45:25,416 --> 00:45:27,332
¡La próxima te va al corazón!

486
00:45:30,421 --> 00:45:31,703
¿Quién eres?

487
00:45:32,873 --> 00:45:34,706
No quiero hacer daño.

488
00:45:34,708 --> 00:45:35,791
Por favor.

489
00:45:35,793 --> 00:45:38,760
Vi tu fuego y esperaba calentarme.

490
00:45:39,963 --> 00:45:42,547
Eres el segundo elfo con el que
me encuentro esta semana.

491
00:45:42,549 --> 00:45:44,716
En realidad, el primero era mestizo.

492
00:45:44,718 --> 00:45:47,602
Guapo pero no muy listo.

493
00:45:50,140 --> 00:45:52,391
¿Dónde vas tú sola?

494
00:45:52,393 --> 00:45:55,060
A una misión élfica en Culhaven.

495
00:45:59,783 --> 00:46:01,400
Soy profesora.

496
00:46:02,903 --> 00:46:04,619
Vas ligera de equipaje.

497
00:46:05,989 --> 00:46:08,573
No como tú.

498
00:46:10,411 --> 00:46:12,744
Mi marido encontró
trabajo cerca de Balinor.

499
00:46:15,132 --> 00:46:17,466
Tuve que hacer las maletas
y encontrarnos ahí.

500
00:46:31,348 --> 00:46:32,764
Gracias.

501
00:46:38,939 --> 00:46:41,106
No llevas anillo de bodas.

502
00:46:43,077 --> 00:46:44,409
No es que me sorprenda.

503
00:46:44,411 --> 00:46:45,610
¿Quién querría casarse
con una vagabunda?

504
00:46:48,949 --> 00:46:52,667
Bueno, tu joyería también
te delató, princesa.

505
00:46:52,669 --> 00:46:53,869
No conozco a ninguna profesora

506
00:46:53,871 --> 00:46:55,504
que lleve el sello real de Arborlon

507
00:46:55,506 --> 00:46:56,838
en su cinturón.

508
00:46:56,840 --> 00:46:59,708
¿Cuál era tu plan, drogarme
y después robarme?

509
00:46:59,710 --> 00:47:00,876
Robo para sobrevivir.

510
00:47:00,878 --> 00:47:02,928
No intentes justificar tus acciones.

511
00:47:02,930 --> 00:47:05,368
Tú y los de tu tipo sois una
plaga para las Cuatro Tierras.

512
00:47:05,393 --> 00:47:09,017
¿La actitud arrogante también
viene en bandeja de plata?

513
00:47:09,019 --> 00:47:11,887
No sabes nada sobre mi vida.

514
00:47:11,889 --> 00:47:14,189
Bueno, no tienes escolta.

515
00:47:14,191 --> 00:47:15,891
Supongo, que estás huyendo,

516
00:47:15,893 --> 00:47:18,310
probablemente de un tipo
que o te rompió el corazón

517
00:47:18,312 --> 00:47:20,562
o te dejó embarazada.

518
00:47:20,564 --> 00:47:23,365
Sea cual sea tu drama,
no se puede comparar

519
00:47:23,367 --> 00:47:25,484
con lo que te vas a enfrentar
ahí fuera en el mundo real.

520
00:47:25,486 --> 00:47:28,370
Gracias por esa perla de
sabiduría de vagabunda.

521
00:47:28,372 --> 00:47:31,289
Amberle, te necesito...

522
00:47:31,291 --> 00:47:32,491
vuelve.

523
00:47:34,044 --> 00:47:36,461
¿Miedo a la oscuridad, princesa?

524
00:47:39,550 --> 00:47:41,716
¿Ahora quién es el ladrón?

525
00:47:43,670 --> 00:47:46,304
Créeme, conseguiste el mejor
final posible de ese acuerdo.

526
00:48:14,201 --> 00:48:15,534
Ahí está.

527
00:48:15,536 --> 00:48:17,419
La Guarida del Druida.

528
00:48:20,174 --> 00:48:22,541
No puedo creer que haya cabalgado
toda la noche para esto.

529
00:48:22,543 --> 00:48:24,125
Durante cientos de años,

530
00:48:24,127 --> 00:48:26,678
esta fortaleza fue el centro
de las Cuatro Tierras.

531
00:48:26,680 --> 00:48:29,297
Los hombres y mujeres
más sabios de cada raza,

532
00:48:29,299 --> 00:48:30,765
fueron llamados aquí

533
00:48:30,767 --> 00:48:33,552
para estudiar y entrenarse
en el arte de la magia.

534
00:48:35,222 --> 00:48:37,222
Son solo ruinas.

535
00:48:43,614 --> 00:48:45,814
Es tierra sagrada, Wil.

536
00:48:45,816 --> 00:48:48,567
No toques nada.

537
00:48:52,656 --> 00:48:54,406
No sé lo que esperas encontrar,

538
00:48:54,408 --> 00:48:55,824
no queda mucho.

539
00:48:55,826 --> 00:48:58,210
El códice de Paranor está aquí.

540
00:48:58,212 --> 00:49:00,078
¿Qué aspecto tiene
exactamente un códice?

541
00:49:00,080 --> 00:49:02,130
Es un libro que contiene
la historia mágica

542
00:49:02,132 --> 00:49:03,582
de las Cuatro Tierras.

543
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
Si hay una manera de salvar el Ellcrys,

544
00:49:05,419 --> 00:49:06,751
se encontrará entre sus páginas.

545
00:49:06,753 --> 00:49:09,004
¿Por qué no lo llamas libro de magia?

546
00:49:09,006 --> 00:49:10,805
¿Es un requerimiento druida que todo

547
00:49:10,807 --> 00:49:13,341
suene tan misterioso?

548
00:49:30,577 --> 00:49:32,360
Hablé con Lorin.

549
00:49:32,362 --> 00:49:33,945
Amberle le dijo que el Ellcrys

550
00:49:33,947 --> 00:49:35,447
se estaba comunicando con ella.

551
00:49:35,449 --> 00:49:37,532
Le inducía visiones del futuro.

552
00:49:37,534 --> 00:49:40,785
No me lo creí hasta que
encontré esto en su habitación.

553
00:49:47,127 --> 00:49:48,510
¿Demonios?

554
00:49:48,512 --> 00:49:50,211
Lo dibujó antes de que
el druida apareciese.

555
00:49:50,213 --> 00:49:52,297
No puede ser una coincidencia.

556
00:49:53,934 --> 00:49:55,800
Hasta que estemos seguros,
quiero a todos los Elegidos

557
00:49:55,802 --> 00:49:57,519
y a todo el Consejo Elfo

558
00:49:57,521 --> 00:49:59,104
llevados al palacio por su seguridad.

559
00:49:59,106 --> 00:50:02,023
La Guardia Negra les
protegerá noche y día.

560
00:50:20,160 --> 00:50:22,127
Mi mentor me dijo que escondió el códice

561
00:50:22,129 --> 00:50:24,546
en esta cámara antes
de sellar la Guarida.

562
00:50:25,749 --> 00:50:27,165
¿Cuándo pasó eso?

563
00:50:27,167 --> 00:50:29,834
Hace 300 años.

564
00:50:29,836 --> 00:50:32,003
Espera, eso te haría...

565
00:50:32,005 --> 00:50:34,306
demasiado viejo para estar vivo.

566
00:50:40,063 --> 00:50:42,230
Mi tío Flick tenía razón,
esto es una locura.

567
00:50:49,823 --> 00:50:51,773
El códice está aquí.

568
00:50:51,775 --> 00:50:54,075
Buena suerte encontrándolo.
Me voy a Storlock.

569
00:50:56,496 --> 00:50:59,164
No puedes huir de tu destino, Wil.

570
00:50:59,166 --> 00:51:00,749
Mírame.

571
00:51:09,793 --> 00:51:12,093
Nunca ibas a ir a Storlock.

572
00:51:12,095 --> 00:51:15,714
Las Piedras Élficas te
estaban guiando a mí.

573
00:51:18,885 --> 00:51:20,769
Sabes que es verdad.

574
00:51:33,483 --> 00:51:35,066
¡No te muevas!

575
00:51:41,742 --> 00:51:44,042
No hables.

576
00:51:50,300 --> 00:51:53,301
¡Deja que tus ojos sean testimonio!

577
00:52:34,450 --> 00:52:36,200
¿Me crees ahora?

578
00:53:01,147 --> 00:53:03,147
La magia es real.

579
00:53:03,148 --> 00:53:04,480
Sí.

580
00:53:08,153 --> 00:53:10,319
¿Seré capaz de hacer eso?

581
00:53:11,906 --> 00:53:14,323
Algún día... quizás.

582
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Contempla, el códice de Paranor.

583
00:53:23,084 --> 00:53:25,468
Tu mano...

584
00:53:25,470 --> 00:53:28,571
La magia siempre tiene un precio, Wil.

585
00:53:28,573 --> 00:53:30,506
Nunca lo olvides.

586
00:53:36,681 --> 00:53:38,681
Mi druídico antiguo
está un poco oxidado.

587
00:53:38,683 --> 00:53:40,399
Quizá puedas ponerme al corriente.

588
00:53:40,401 --> 00:53:43,236
"Cuando llegue el Ellcrys
hasta el final de sus días,

589
00:53:43,238 --> 00:53:45,605
una flor florecerá

590
00:53:45,607 --> 00:53:48,191
que va a tener una sola semilla.

591
00:53:48,193 --> 00:53:50,276
Un miembro de Los Elegidos.

592
00:53:50,278 --> 00:53:54,330
debe llevar la semilla a Safehold

593
00:53:54,332 --> 00:53:57,667
y sumergirla en el Fuego de Sangre.

594
00:53:57,669 --> 00:54:00,870
Solo entonces la semilla
podrá ser devuelta

595
00:54:00,872 --> 00:54:02,538
al Santuario

596
00:54:02,540 --> 00:54:05,541
y el Ellcrys renacerá".

597
00:54:05,543 --> 00:54:07,543
Eso no suena tan mal.

598
00:54:07,545 --> 00:54:10,880
No es que necesite un
sacrificio humano o algo.

599
00:54:10,882 --> 00:54:12,765
¿Dónde está Safehold?

600
00:54:12,767 --> 00:54:15,801
He viajado por estas Cuatro Tierras

601
00:54:15,803 --> 00:54:18,054
y nunca me he cruzado con tal sitio.

602
00:54:20,391 --> 00:54:21,807
Quizás...

603
00:54:47,740 --> 00:54:50,561
Un druida, sentí tu magia.

604
00:54:50,586 --> 00:54:52,186
Imposible.

605
00:54:52,211 --> 00:54:56,779
No para uno de tu propia especie.
No soy más demonio que tú.

606
00:54:57,250 --> 00:55:02,000
Habrás oído hablar del Dagda Mor.

607
00:55:03,200 --> 00:55:06,000
Tu historia era nuestro
cuento con moraleja.

608
00:55:07,000 --> 00:55:10,600
Cómo el mejor druida de su
tiempo fue corrompido...

609
00:55:11,600 --> 00:55:14,550
por la magia oscura de Illdatch
y se destruyó a sí mismo.

610
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Mi historia aún no ha terminado.

611
00:55:24,200 --> 00:55:26,100
¡Mírame a los ojos, druida!

612
00:55:33,700 --> 00:55:34,600
Nunca.

613
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
Las hojas ya están cayendo en Arborlon.

614
00:55:40,200 --> 00:55:43,700
Pronto mi ejército barrerá las
Cuatro Tierras como una ola negra.

615
00:55:44,600 --> 00:55:45,700
Un solo druida...

616
00:55:46,400 --> 00:55:48,600
no podrá aguantar la ola.

617
00:55:48,800 --> 00:55:51,700
Mientras el Ellcrys permanezca
en pie, eres débil.

618
00:55:52,900 --> 00:55:55,800
Por eso solo puedes
desafiarme en mi mente.

619
00:56:07,800 --> 00:56:12,200
Los Elegidos no te salvarán, druida,
su destino ya ha sido sellado.

620
00:56:13,671 --> 00:56:16,005
¡Oye, Allanon! ¡Soy yo, soy yo!

621
00:56:20,478 --> 00:56:23,729
Wil, debemos regresar a Arborlon.

622
00:56:23,731 --> 00:56:24,897
¡Date prisa!

623
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
- Amberle.
- Estoy bien.

624
00:56:44,502 --> 00:56:46,585
Escucha, el Ellcrys me
ha vuelto a llamar.

625
00:56:46,587 --> 00:56:48,671
Estamos en un gran peligro.

626
00:56:48,673 --> 00:56:50,873
- Un demonio viene hacia aquí.
- ¿Un demonio?

627
00:56:50,875 --> 00:56:52,958
Tenemos que advertir a
los Elegidos, ¿dónde están?

628
00:56:52,960 --> 00:56:55,544
El rey nos trasladó al
ala este del Palacio.

629
00:56:55,546 --> 00:56:58,214
Me escabullí de la Guardia Negra
para comprobar el Ellcrys.

630
00:57:00,051 --> 00:57:03,052
Pensé que te había perdido.
No tienes ni idea.

631
00:57:39,090 --> 00:57:40,673
¿Demonios en Arborlon?

632
00:57:40,675 --> 00:57:42,508
Nunca pensé que
viviría para ver tal día.

633
00:57:42,510 --> 00:57:45,061
Los Elegidos deben ser
protegidos a toda costa.

634
00:57:45,063 --> 00:57:47,763
Ellos solos pueden salvar al Ellcrys.

635
00:57:47,765 --> 00:57:50,900
¡La Guardia Negra debería
estar vigilando la puerta!

636
00:58:04,115 --> 00:58:06,365
Los Elegidos, están todos muertos.

637
00:58:06,367 --> 00:58:09,835
No... uno aún vive.

638
00:59:43,807 --> 00:59:45,640
Este debe ser el trabajo de los gnomos.

639
00:59:45,642 --> 00:59:47,926
Ellos ya han atacado antes
el corazón del palacio.

640
00:59:49,012 --> 00:59:52,180
Los gnomos no tienen ninguna
participación en esto.

641
00:59:52,182 --> 00:59:54,265
Esto es un trabajo de Dagda Mor.

642
00:59:55,602 --> 00:59:57,018
¿Dagda qué?

643
00:59:57,020 --> 00:59:59,904
Es un poderoso druida élfico

644
00:59:59,906 --> 01:00:01,606
corrompido por la magia oscura.

645
01:00:01,608 --> 01:00:05,743
Lleva urdiendo su venganza
durante miles de años.

646
01:00:05,745 --> 01:00:07,779
¿Si es un druida, no puedes encontrar

647
01:00:07,781 --> 01:00:09,330
y destruir a uno de los tuyos?

648
01:00:09,332 --> 01:00:10,448
Lo intenté,

649
01:00:10,450 --> 01:00:13,001
pero está encerrado en
un círculo de piedras

650
01:00:13,003 --> 01:00:15,336
que oculta su localización.

651
01:00:18,008 --> 01:00:19,257
No lo entiendo.

652
01:00:19,259 --> 01:00:20,959
Si realmente él ha escapado
de la Prohibición,

653
01:00:20,961 --> 01:00:22,794
¿por qué no ataca él mismo?

654
01:00:22,796 --> 01:00:24,629
De acuerdo con el códice,

655
01:00:24,631 --> 01:00:27,465
cuanto más débil se ponga
Ellcrys, más poderoso se hará él.

656
01:00:29,185 --> 01:00:32,103
Pero no será realmente libre
para caminar por esta tierra

657
01:00:32,105 --> 01:00:34,272
hasta que la última hoja haya caído.

658
01:00:37,360 --> 01:00:40,311
Si mata a los Elegidos, mata al Ellcrys.

659
01:00:41,948 --> 01:00:43,982
Hasta entonces, enviará a sus demonios

660
01:00:43,984 --> 01:00:47,151
para llevar a cabo sus
homicidas mandatos.

661
01:00:47,153 --> 01:00:49,120
Como ha hecho aquí.

662
01:00:49,122 --> 01:00:52,457
¿Podrían dejarnos a mi
padre y a mí solos?

663
01:01:13,229 --> 01:01:15,179
Padre, tienes que
deshacerte de este druida.

664
01:01:15,181 --> 01:01:16,564
La gente está empezando a hablar,

665
01:01:16,566 --> 01:01:18,683
no entienden por qué
estás bajo sus órdenes.

666
01:01:18,685 --> 01:01:21,903
- Quieres decir que tú no lo
entiendes. - ¡No, no lo entiendo!

667
01:01:21,905 --> 01:01:24,188
¿Seis vidas inocentes
han sido arrebatadas

668
01:01:24,190 --> 01:01:27,692
tras nuestros muros y tú quieres
culpar a los demonios y a la magia?

669
01:01:27,694 --> 01:01:29,660
¿Qué es lo que propondrías?

670
01:01:32,699 --> 01:01:35,249
Habías planeado abdicar
en unos pocos meses.

671
01:01:36,336 --> 01:01:38,252
Hazlo ya.

672
01:01:38,254 --> 01:01:40,338
Déjame tomar el control de la situación.

673
01:01:40,340 --> 01:01:42,757
Déjame actuar para lo
que he sido entrenado.

674
01:01:42,759 --> 01:01:46,377
Dirigiré el ejército de los elfos y
arrasaré a nuestro verdadero enemigo.

675
01:01:47,680 --> 01:01:49,547
Hijo mío...

676
01:01:49,549 --> 01:01:52,683
un verdadero líder no abdica

677
01:01:52,685 --> 01:01:54,719
al comienzo de una crisis.

678
01:01:54,721 --> 01:01:58,139
Y dado tu entrenamiento, esto no será
problema según mi experiencia.

679
01:01:58,141 --> 01:01:59,390
Cuando yo tenía tu edad,

680
01:01:59,392 --> 01:02:01,109
gané la Guerra de las Razas

681
01:02:01,111 --> 01:02:03,227
y traje la paz a las Cuatro Tierras.

682
01:02:04,614 --> 01:02:07,565
Eres el rey más grande
desde Jerle Shannara.

683
01:02:09,569 --> 01:02:11,235
Pero...

684
01:02:15,875 --> 01:02:17,575
Pero piensa en tu legado.

685
01:02:17,577 --> 01:02:21,045
Después de todo lo que has
hecho por el pueblo de los elfos,

686
01:02:21,047 --> 01:02:23,047
¿realmente quieres acabar

687
01:02:23,049 --> 01:02:25,249
como el rey loco que cree en demonios?

688
01:02:35,512 --> 01:02:38,096
Si la princesa Amberle es la
última de Los Elegidos,

689
01:02:38,098 --> 01:02:39,597
¿cómo es que el árbol
no puede encontrarla?

690
01:02:39,599 --> 01:02:41,399
El Ellcrys la ha llamado,

691
01:02:41,401 --> 01:02:43,935
pero ella tiene que
volver voluntariamente.

692
01:02:43,937 --> 01:02:45,603
Nadie puede ser forzado a servir.

693
01:02:45,605 --> 01:02:48,906
¿Puedes usar tu magia como
hiciste en la Guarida del Druida?

694
01:02:48,908 --> 01:02:50,274
Encontrar un libro viejo y polvoriento

695
01:02:50,276 --> 01:02:52,360
es mucho más fácil que
encontrar a una chica decidida

696
01:02:52,362 --> 01:02:55,279
que no quiere ser encontrada.

697
01:02:55,281 --> 01:02:58,282
Necesito que busques en los
aposentos de la princesa.

698
01:02:58,284 --> 01:03:00,418
No le cuentes a nadie tu misión.

699
01:03:00,420 --> 01:03:03,454
Dagda Mor tiene un agente
dentro de estos muros.

700
01:03:03,456 --> 01:03:06,290
Y, Wil, no la fastidies.

701
01:03:06,292 --> 01:03:09,510
Si Dagda Mor encuentra a
Amberle antes que nosotros...

702
01:03:10,630 --> 01:03:13,047
el mundo acabará.

703
01:03:13,049 --> 01:03:14,432
Genial.

704
01:03:14,434 --> 01:03:17,301
Gracias por los ánimos.

705
01:03:29,282 --> 01:03:31,199
Ignora a Iggy.

706
01:03:33,153 --> 01:03:35,453
Lo usa para asustar de
cojones a cualquier vagabundo

707
01:03:35,455 --> 01:03:37,572
que venga a merodear.

708
01:03:37,574 --> 01:03:39,790
¿Tía Pyria?

709
01:03:46,666 --> 01:03:50,468
Eres el vivo retrato de tu madre.

710
01:03:50,470 --> 01:03:52,253
Bien, ¿qué estás haciendo por aquí?

711
01:03:52,255 --> 01:03:54,672
Podrías haber sido
secuestrada o asesinada.

712
01:03:54,674 --> 01:03:56,257
Tengo problemas.

713
01:03:56,259 --> 01:03:58,142
Necesito tu ayuda.

714
01:03:59,312 --> 01:04:00,928
¿De cuánto estás?

715
01:04:00,930 --> 01:04:03,931
No estoy embarazada.

716
01:04:03,933 --> 01:04:06,234
En tus cartas...

717
01:04:06,236 --> 01:04:09,520
dijiste que fuiste testigo de magia
durante la Guerra de las Razas.

718
01:04:11,908 --> 01:04:14,575
Eso fue hace mucho tiempo.

719
01:04:14,577 --> 01:04:17,195
¿Todavía crees en ello?

720
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
¿Qué está pasando realmente, Amberle?

721
01:04:20,833 --> 01:04:22,366
Corrí el reto...

722
01:04:23,536 --> 01:04:25,169
y gané.

723
01:04:25,171 --> 01:04:26,537
Me convertí en un
miembro de Los Elegidos.

724
01:04:26,539 --> 01:04:29,173
Tu abuelo debe de estar furioso.

725
01:04:29,175 --> 01:04:32,510
- Bien por ti.
- No, es una pesadilla.

726
01:04:32,512 --> 01:04:35,213
Cuando puse mi mano en el Ellcrys,

727
01:04:35,215 --> 01:04:37,181
tuve una visión...

728
01:04:37,183 --> 01:04:39,383
Arborlon en llamas,

729
01:04:39,385 --> 01:04:42,720
demonios dándose un
banquete con los muertos.

730
01:04:42,722 --> 01:04:45,473
Era una visión del futuro,

731
01:04:45,475 --> 01:04:48,559
un futuro que va a suceder
porque yo rompí las reglas.

732
01:04:48,561 --> 01:04:51,445
Tienes que ayudarme a evitarlo.

733
01:05:11,584 --> 01:05:14,585
Mira lo que he atrapado.

734
01:05:21,394 --> 01:05:23,144
¡Vamos! ¡Ahógate!

735
01:05:24,764 --> 01:05:27,064
¡Eretria!

736
01:05:27,066 --> 01:05:28,432
¡Eretria!

737
01:05:30,103 --> 01:05:31,235
¡Ya basta!

738
01:05:44,450 --> 01:05:46,584
Exploramos esa casa hace cuatro noches.

739
01:05:46,586 --> 01:05:48,502
Estaba comenzando a pensar
que me habías traicionado.

740
01:05:48,504 --> 01:05:50,454
¿Y arriesgarme a que pusieras
una recompensa por mi cabeza

741
01:05:50,456 --> 01:05:53,374
con todos los vagabundos
de las Cuatro Tierras?

742
01:05:53,376 --> 01:05:55,876
Gracias por la confianza.

743
01:05:55,878 --> 01:05:58,879
¿Dónde está tu botín?

744
01:05:58,881 --> 01:06:01,465
Limpié la casa, tal y
como me enseñaste,

745
01:06:01,467 --> 01:06:04,685
pero fui emboscada cuando volvía.

746
01:06:04,687 --> 01:06:06,721
¿Emboscada?

747
01:06:06,723 --> 01:06:09,307
Robaron mi botín con mi caballo.

748
01:06:09,309 --> 01:06:10,691
Los trolls te habrían comido.

749
01:06:10,693 --> 01:06:12,393
Los gnomos te habrían destripado.

750
01:06:12,395 --> 01:06:14,362
¿Quién fue, otro clan vagabundo?

751
01:06:15,815 --> 01:06:16,864
Un elfo.

752
01:06:16,866 --> 01:06:19,617
¿Un elfo?

753
01:06:19,619 --> 01:06:21,319
Bien, ¡deberías haber matado
al pequeño mocoso insolente,

754
01:06:21,321 --> 01:06:22,620
cortado sus puntiagudas orejas,

755
01:06:22,622 --> 01:06:25,373
y traérmelas como regalo!

756
01:06:25,375 --> 01:06:27,325
Supongo que después de todo
no estás hecha para los atracos.

757
01:06:27,327 --> 01:06:29,377
Ha sido mi primera vez en solitario.

758
01:06:29,379 --> 01:06:31,662
Solo dame otra oportunidad.

759
01:06:35,084 --> 01:06:37,385
Esto es un clan, no una obra de caridad.

760
01:06:37,387 --> 01:06:39,887
Te voy a vender a Boca Madrid.

761
01:06:39,889 --> 01:06:42,807
Quiere una esposa y te ha
echado el ojo desde hace tiempo.

762
01:06:46,679 --> 01:06:48,479
Cephalo, ¡espera!

763
01:06:48,481 --> 01:06:50,481
No he venido con las manos vacías.

764
01:06:50,483 --> 01:06:52,516
Pero tienes que prometerme
que no me venderás.

765
01:06:57,190 --> 01:06:59,940
Son únicas.

766
01:06:59,942 --> 01:07:03,194
Estoy segura de que podrás
conseguir un buen precio por ellas.

767
01:07:03,196 --> 01:07:04,829
- Eso son...
- Piedras élficas.

768
01:07:12,338 --> 01:07:13,704
No hay nada más raro.

769
01:07:15,425 --> 01:07:17,591
Puede que haya esperanza para ti.

770
01:07:18,928 --> 01:07:20,261
Vamos, cariño.

771
01:07:20,263 --> 01:07:21,595
¿Por qué no le cuentas a tu padre

772
01:07:21,597 --> 01:07:23,381
exactamente cómo te
hiciste con estas?

773
01:07:47,842 --> 01:07:50,192
Mi hijo cree que me estás
llevando por el mal camino.

774
01:07:53,114 --> 01:07:55,197
Recuerdo a un rey más joven

775
01:07:55,199 --> 01:07:57,583
que no permitiría que los
cuchicheos de los escépticos

776
01:07:57,585 --> 01:07:59,535
nublasen su juicio.

777
01:07:59,537 --> 01:08:02,588
Todos podemos permanecer
dormidos durante décadas

778
01:08:02,590 --> 01:08:07,376
y olvidar que el mundo ha
seguido adelante sin nosotros.

779
01:08:12,800 --> 01:08:15,635
Lo encontramos colándose en
las dependencias de la princesa.

780
01:08:15,637 --> 01:08:18,521
Insistió en ver al druida.

781
01:08:18,523 --> 01:08:19,722
Majestad.

782
01:08:19,724 --> 01:08:22,224
Creo... creo que sé dónde
se esconde Amberle.

783
01:08:22,226 --> 01:08:24,977
Está con alguien llamado Pyria.

784
01:08:24,979 --> 01:08:27,229
¿Pyria?

785
01:08:27,231 --> 01:08:29,198
Nadie ha oído hablar de
mi hermana en años.

786
01:08:29,200 --> 01:08:32,234
De acuerdo a estas cartas,
vive en Wing Hove.

787
01:08:34,205 --> 01:08:36,205
Amberle se estaba escribiendo
con ella secretamente.

788
01:08:36,207 --> 01:08:38,541
Las encontré escondidas
en su habitación.

789
01:08:38,543 --> 01:08:40,960
¿Por qué necesitaría la princesa
escribir a escondidas

790
01:08:40,962 --> 01:08:43,329
a su tía?

791
01:08:43,331 --> 01:08:45,748
Tuvimos una disputa hace muchos años.

792
01:08:47,585 --> 01:08:50,386
Se enamoró de un humano.

793
01:08:50,388 --> 01:08:54,140
Y cuando solicitó mi
bendición, me negué.

794
01:08:54,142 --> 01:08:56,425
¿Porque no se enamoró de un elfo?

795
01:08:58,179 --> 01:09:00,146
Porque te amaba a ti, Allanon.

796
01:09:02,600 --> 01:09:05,735
Pensaba que había entendido que
no existía un futuro para nosotros.

797
01:09:07,271 --> 01:09:10,106
Bueno, evidentemente, no fue así.

798
01:09:10,108 --> 01:09:14,744
Aun así, gracias a la inestimable
ayuda de este joven aprendiz,

799
01:09:14,746 --> 01:09:17,997
ahora tenemos la mejor oportunidad
de traer a Amberle sana a casa.

800
01:09:17,999 --> 01:09:21,083
Daré instrucciones a los
exploradores de ir a Wing Hove.

801
01:09:21,085 --> 01:09:22,618
No.

802
01:09:25,623 --> 01:09:28,624
Wil y yo iremos... solos.

803
01:09:28,626 --> 01:09:30,876
¿De veras?

804
01:09:30,878 --> 01:09:33,596
Puede que invitar a algunos
soldados no sea mala idea.

805
01:09:33,598 --> 01:09:37,183
Lo que matase al Elegido, podría
seguir tras los muros de la ciudad.

806
01:09:37,185 --> 01:09:39,352
Nadie debe saber dónde
se encuentra Amberle

807
01:09:39,354 --> 01:09:41,637
o su vida podría correr peligro.

808
01:09:41,639 --> 01:09:43,522
Como desees.

809
01:09:50,648 --> 01:09:52,865
¿Qué opinas, viejo?

810
01:09:52,867 --> 01:09:55,151
¿Qué piensas?

811
01:10:01,459 --> 01:10:04,493
Dijo que las piedras élficas
pertenecieron a su padre.

812
01:10:04,495 --> 01:10:07,747
Pero ni siquiera él creía
que fuesen mágicas.

813
01:10:07,749 --> 01:10:09,749
Puede que estuviera mintiendo.

814
01:10:09,751 --> 01:10:13,002
¿De dónde dijo que era este mediano?

815
01:10:13,004 --> 01:10:15,554
De algún lugar llamado Shady Vale.

816
01:10:19,093 --> 01:10:21,394
Solían contarse historias

817
01:10:21,396 --> 01:10:22,895
de un elfo que vivía en Vale.

818
01:10:22,897 --> 01:10:25,347
Gustosamente te contaría
su alocada historia de cómo

819
01:10:25,349 --> 01:10:27,600
él solo ganó la Guerra de las Razas

820
01:10:27,602 --> 01:10:29,735
con tan solo una espada mágica

821
01:10:29,737 --> 01:10:32,571
y tres simples piedras
élficas como ayuda.

822
01:10:32,573 --> 01:10:34,774
Bueno, mi padre me enseñó
a no creer en nada

823
01:10:34,776 --> 01:10:38,327
que no viese con mis propios ojos.

824
01:10:38,329 --> 01:10:40,830
¿Crees que solo porque esos
bastardos de orejas puntiagudas

825
01:10:40,832 --> 01:10:44,250
nos dijeron que la magia
está muerta, es verdad?

826
01:10:44,252 --> 01:10:47,703
¿Qué te hace pensar que no la he visto?

827
01:10:47,705 --> 01:10:49,422
Encuentra al mediano

828
01:10:49,424 --> 01:10:53,209
y te prometo que no te casaré.

829
01:10:57,715 --> 01:10:59,882
Yo le encuentro, tú me das mi libertad.

830
01:11:42,894 --> 01:11:45,394
Así que tú y la hermana del rey... vaya.

831
01:11:45,396 --> 01:11:48,814
Nunca te había tomado como un romántico.

832
01:11:48,816 --> 01:11:52,067
Mi relación con Pyria no
es de tu incumbencia.

833
01:11:52,069 --> 01:11:54,687
Estoy seguro de que la diferencia
de edad debe haber sido algo raro.

834
01:11:54,689 --> 01:11:56,689
¿Cuántos años tienes, como 350?

835
01:11:56,691 --> 01:11:58,491
- Deja de hablar.
- No puedo.

836
01:11:58,493 --> 01:12:00,109
Es la única cosa que
hace que mi mente olvide

837
01:12:00,111 --> 01:12:03,496
que podríamos ser destrozados por
demonios rabiosos en cualquier momento.

838
01:12:03,498 --> 01:12:05,664
Nadie debería morir así.

839
01:12:05,666 --> 01:12:07,283
Bueno, gracias a ti,
tenemos una oportunidad

840
01:12:07,285 --> 01:12:09,285
de encontrar a Amberle y detenerlos.

841
01:12:09,287 --> 01:12:11,620
¿Era eso un cumplido?

842
01:12:14,842 --> 01:12:16,792
No soy muy hablador.

843
01:12:16,794 --> 01:12:18,794
Y, como puedes ver, no
tengo mucha práctica.

844
01:12:18,796 --> 01:12:20,629
Si no quieres hablar de Pyria,

845
01:12:20,631 --> 01:12:22,431
al menos dime algo sobre mi padre.

846
01:12:28,139 --> 01:12:31,640
Conocí a Pyria porque era la
guardiana de los archivos reales

847
01:12:31,642 --> 01:12:33,192
cuando estaba rastreando
a los descendientes

848
01:12:33,194 --> 01:12:34,810
del linaje de Shannara.

849
01:12:34,812 --> 01:12:37,479
- ¿Por qué?
- Estaban siendo asesinados.

850
01:12:37,481 --> 01:12:39,815
Claro que lo estaban siendo.

851
01:12:39,817 --> 01:12:42,318
Conocí a tu padre cuando aún vivía

852
01:12:42,320 --> 01:12:44,537
en Shady Vale con los Ohmsfords.

853
01:12:44,539 --> 01:12:47,540
Él y Flick eran como hermanos.

854
01:12:47,542 --> 01:12:50,376
¿Hermanos? Anda ya.

855
01:12:50,378 --> 01:12:52,745
El tío Flick se niega a hablar de él.

856
01:12:52,747 --> 01:12:54,246
Tu padre es la única razón por la que

857
01:12:54,248 --> 01:12:57,633
este mundo no cayó en la
oscuridad hace 30 años.

858
01:12:57,635 --> 01:13:01,503
Su coraje y fortaleza aún me inspiran.

859
01:13:03,224 --> 01:13:06,342
Si es un héroe, ¿cómo
es que nadie le recuerda?

860
01:13:06,344 --> 01:13:09,011
¿Por qué murió como un
borracho solitario y triste?

861
01:13:09,013 --> 01:13:10,596
Bueno, ¿recuerdas

862
01:13:10,598 --> 01:13:13,182
lo que te he dicho sobre que
la magia conlleva un precio?

863
01:13:13,184 --> 01:13:15,768
Tu padre controló las piedras élficas,

864
01:13:15,770 --> 01:13:18,320
derrotó a un terrible mal,

865
01:13:18,322 --> 01:13:20,990
y la magia... cobró su precio.

866
01:13:20,992 --> 01:13:24,410
¿Es eso lo que me va a pasar a mí?

867
01:13:24,412 --> 01:13:27,529
La magia afecta de forma
diferente a cada persona.

868
01:13:27,531 --> 01:13:29,748
Pero tú no eres tu padre, Wil.

869
01:13:33,004 --> 01:13:34,753
Entonces, ¿se supone que debo usar
las piedras élficas que no tengo

870
01:13:34,755 --> 01:13:36,956
para proteger a una princesa
que no quiere ser encontrada

871
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
de una horda de demonios
empeñada en asolar el mundo?

872
01:13:39,877 --> 01:13:43,045
Y que, incluso si tengo éxito,
lo cual es muy dudoso,

873
01:13:43,047 --> 01:13:46,548
mi vida seguiría condenada porque
la magia me habrá frito el cerebro.

874
01:13:48,936 --> 01:13:51,186
Me gustaba más cuando no hablábamos.

875
01:14:47,904 --> 01:14:49,737
¿Allanon?

876
01:14:49,739 --> 01:14:52,039
Estamos aquí por la princesa Amberle.

877
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
No puedo ayudarte.

878
01:15:06,472 --> 01:15:08,339
Está en la cascada.

879
01:15:09,475 --> 01:15:11,675
Malditos sean tus trucos de druidas.

880
01:15:11,677 --> 01:15:14,311
Ve, el tiempo es oro.

881
01:15:22,188 --> 01:15:24,522
¿Ese es el chico de Shea, verdad?

882
01:15:26,109 --> 01:15:29,577
No sé si llegará a estar
a la altura de su padre.

883
01:15:40,173 --> 01:15:43,707
Tras todos estos años, aquí
estás, de pie delante de mí,

884
01:15:43,709 --> 01:15:46,710
como si no hubieses
envejecido ni un día.

885
01:15:46,712 --> 01:15:49,180
¿Cómo puede ser eso?

886
01:15:49,182 --> 01:15:51,432
El sueño del druida.

887
01:15:51,434 --> 01:15:55,052
Una profunda hibernación
que restauró mi magia.

888
01:15:55,054 --> 01:15:58,055
Quedé mermado tras la guerra.

889
01:15:58,057 --> 01:16:01,192
No tuve otra opción más que irme.

890
01:16:02,395 --> 01:16:03,944
¿No tuviste elección?

891
01:16:03,946 --> 01:16:06,397
Me abandonaste para que envejeciera

892
01:16:06,399 --> 01:16:08,649
con nada más que un adiós.

893
01:16:08,651 --> 01:16:12,403
Y ahora regresas joven y fuerte

894
01:16:12,405 --> 01:16:13,954
como un venado en primavera.

895
01:16:16,075 --> 01:16:18,742
Amberle me habló sobre Ellcrys

896
01:16:18,744 --> 01:16:20,377
y sus visiones.

897
01:16:20,379 --> 01:16:24,582
La situación es peor de lo que piensa.

898
01:16:25,668 --> 01:16:27,751
Si estás aquí, debería haberlo supuesto.

899
01:16:27,753 --> 01:16:30,171
Y ahora mismo el destino
de las Cuatro Tierras

900
01:16:30,173 --> 01:16:32,723
está en manos de Wil y Amberle.

901
01:16:32,725 --> 01:16:34,592
Y otra vez...

902
01:16:34,594 --> 01:16:36,310
eres el titiritero,

903
01:16:36,312 --> 01:16:40,097
manipulando vidas
inocentes a tu antojo.

904
01:16:57,667 --> 01:16:59,533
¡Princesa Amberle!

905
01:16:59,535 --> 01:17:01,952
¡Princesa Amberle!

906
01:17:11,848 --> 01:17:14,298
¡Princesa Amberle!

907
01:17:40,877 --> 01:17:42,826
¡Los ojos aquí arriba!

908
01:17:42,828 --> 01:17:44,495
Lo siento.

909
01:17:44,497 --> 01:17:46,664
¿Quién eres?

910
01:17:48,301 --> 01:17:49,884
¿Eres un elfo?

911
01:17:49,886 --> 01:17:52,052
Medio elfo.

912
01:17:52,054 --> 01:17:54,755
Y sí, son pequeñas, así que
ahórrate los chistes de orejas.

913
01:17:54,757 --> 01:17:56,807
¿Cómo me encontraste?

914
01:17:56,809 --> 01:17:57,892
A través de las cartas a tu tía.

915
01:17:57,894 --> 01:17:59,977
¿Rebuscaste entre mis cosas?

916
01:17:59,979 --> 01:18:03,814
Mira, es realmente importante
que vuelvas a Arborlon.

917
01:18:05,685 --> 01:18:07,318
Vale, eso no va a pasar.

918
01:18:08,854 --> 01:18:11,021
Esta conversación sería mucho menos rara

919
01:18:11,023 --> 01:18:13,741
si estuvieses vestida.

920
01:18:14,911 --> 01:18:16,193
Date la vuelta.

921
01:18:18,531 --> 01:18:20,197
Vale.

922
01:18:47,109 --> 01:18:48,442
Empecemos de nuevo.

923
01:18:48,444 --> 01:18:50,861
¿Quién demonios eres
tú y qué haces aquí?

924
01:18:50,863 --> 01:18:52,396
Me llamo Wil Ohmsford.

925
01:18:52,398 --> 01:18:54,365
Estoy aquí porque el Ellcrys se muere

926
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
y tú eres la única que puede salvarlo.

927
01:18:56,569 --> 01:18:57,901
¿El Ellcrys se muere?

928
01:18:57,903 --> 01:18:59,987
Sí, y sé que el árbol te habla.

929
01:18:59,989 --> 01:19:01,989
¿Te lo dijo Lorin?

930
01:19:01,991 --> 01:19:03,907
Bueno, no exactamente.

931
01:19:03,909 --> 01:19:06,377
¿Qué es lo que no me estás contando?

932
01:19:06,379 --> 01:19:08,912
Creo que es mejor que el
druida te lo explique todo.

933
01:19:11,083 --> 01:19:13,751
¿Has venido con un druida?

934
01:19:13,753 --> 01:19:15,336
Pensaba que estaban todos muertos.

935
01:19:15,338 --> 01:19:18,255
Este solo dormía una siesta muy larga.

936
01:19:18,257 --> 01:19:20,257
¿Eres su chico de los recados?

937
01:19:20,259 --> 01:19:21,925
En realidad, Allanon me trajo

938
01:19:21,927 --> 01:19:24,845
para protegerte.

939
01:19:24,847 --> 01:19:27,431
Estás bromeando, ¿verdad?

940
01:19:34,907 --> 01:19:36,240
Cuando el sueño llama,

941
01:19:36,242 --> 01:19:38,325
no hay tiempo para despedidas.

942
01:19:41,080 --> 01:19:43,998
Ser un druida no es una elección.

943
01:19:44,000 --> 01:19:46,116
Es una llamada.

944
01:19:46,118 --> 01:19:50,587
Nunca sabrás lo arrepentido que estoy...

945
01:19:50,589 --> 01:19:53,457
o lo que significas todavía para mí.

946
01:20:03,803 --> 01:20:05,135
Una furia.

947
01:20:07,306 --> 01:20:09,640
¡Quédate detrás de mí!

948
01:20:22,321 --> 01:20:23,737
¡Tía Pyria!

949
01:20:23,739 --> 01:20:25,539
Deberíamos esperar a Allanon.

950
01:20:28,661 --> 01:20:31,161
¡Tía Pyria!

951
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
¡Amberle!

952
01:20:49,849 --> 01:20:52,516
Amberle... ¡quédate atrás!

953
01:20:52,797 --> 01:20:54,594
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-