¿Qué hay sobre él? Doble inmersión...
La noche en que se fueron, Gabriel no registró la operación. ¿Qué?
Sabes que la gente habla. ¿De qué habla?
Sobre tí, y los compañeros que eliges.
No registré la operación la noche que Delaney fue asesinado. Piensas que soy un mal policía.
Pienso que eres de los buenos. Viene con la carta, y tú aún tienes una.
¿Eso es bueno?
¡Es bueno! ¡Sí!
Es maravilloso.
Tenía una línea del busto abierta. No hay ningún golpe de suerte.
Sabían exactamente donde buscar.
Porque he oído que fue Jay Wratten quién les dió una mano.
Fui la novia... de
Peter Glickman.
Soy su novia.
Veamos a la familia Glickman. Tiene un hijo, contador, en la ruta que va a Winchmore Hill.
Puso cosas en cajas.
Tú, yo, todo.
¿Tú, en cuál estás?
Estoy en la marcada "no sabe nada".
¿Por qué sólo no llamamos a la policía? Papá no quiere ser encontrado.
No llames a nadie salvo a tu marido.
Dile que no contacte a nadie salvo a su padre.
"Llámalo ahora".
"El amenazó con matar al bebé, papá"
"Por favor contacta a Gatehouse"
¡Wow!
¿Y eso es Alemán?
Augsburgo.
Estoy hasta arriba con este tipo de cosas.
Mi mujer es alemana.
¿Es cierto eso, Señor?
Doble bypass al corazón el año pasado.
Ahora fuerte como un buey.
Lo tomaré.
Quiero decir, ¿qué se puede comprar, si no es un poco de tiempo?
¿Montana?
Un territorio con un gran cielo. Esperaría el envío alrededor de un mes.
Eso está bien.
Buen día Paul. Ralph.
¿Quién era ese?. Mr. Donelly
¿Y él es...? El propietario.
¿Peter?
Peter, eres tú.
¡Vaya! Quiero decir ¿es o no es?
¿Me habla a mí, Señor?
Sí.
Soy yo, Austin Lessing.
Tuvimos un trato juntos, ¿recuerdas?
Las Torres Hampton.
¿Qué es eso? ¿20 años atrás?
Pero como puedes olvidar algo como eso.
Bien, ¡no puedo! Nunca tuve que trabajar de nuevo.
Yo no, Señor.
He sido propietario de esta tienda por más de 20 años.
Pregúntele a cualquiera.
Si, Señor.
Estás diferente, eso está claro, pero...
pero mírame.
¡Vaya!
Es Donelly, Señor.
Paul Donelly.
Bien, Mr. Donelly, señor...
Ud. tiene un doble
y su nombre es Peter Glickman.
Mi error.
Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden ser perturbadoras.
¿Le pareció todo bien, Señor?
¿Qué?
Oh, sí.
Er, su jefe, ¿cuánto tiempo ha sido propietario de esta tienda?
No podría decirle.
Pero él me trajo en el '88. Oh.
¿De modo qué regresa a sus raíces, Señor?
Dublín.
Oh, sí.
Eso es lo que pasa con las raíces, ¿no es así, Señor?
No importa donde vayas, siempre te encontrarán.
Acabo de vender en Augsburg.
No puedo conseguir la tapa de esa bengala. ¿Le vas a echar un vistazo?
Claro.
Bien, tú no podrías.
El cinturón apretado.
¿Paul?
El perdió su dinero.
¿Cuánto era? Eran 100 Euros.
¿100 Euros?
Buenos días, Señor. Buenos días.
Creo que debería tener un Austin Lessing esperándolo.
Si, Señor, lo haremos.
Ah, bueno, acaba de visitar mi tienda y se le cayó ésto.
Oh, cariño. ¿Ese no es el punto de ellos, verdad?
Parece bastante completo.
Bien, son muy amables por traerlo.
Es la forma en que me crié.
¿Sabes si está en su habitación?
No creo que él... tenemos su llave.
Pero me aseguraré de que lo consiga cuando él se registre.
No se preocupe, señor. Yo me crié igual.
No dejó a muchos. Con cada día que pasa.
Lo lamento mucho. ¿Ud. tomó mi pluma?
Creo que no, Señor.
Estoy seguro de que la tenía hace un momento.
No, Señor.
¡Oh! ¡Ya veo! Si hubiera sido mía, la habría perdido también.
Habitación 219, por favor.
Esto lo dejaron para Ud, Señor. Eso no es mío.
- Sí, Señor. Parece que lo perdió en la tienda. - ¿En qué tienda?
No lo dijo.
Gracias.
¿Puedo entrar? ¿Qué?
No puedo ser visto aquí.
¿Qué estás haciendo?
¡Hola!
Hola, Austin.
¡Sabía que eras tú!
¡Lo sabía absolutamente!
Peter Glickman.
¡Jesús! ¿Tú acento...?
Sí, es sólo una habilidad.
¿Qué hiciste con el dinero?
No es mío.
¿Se habrá debido a las tarjetas de las call-girls?
¡Absolutamente no!
Mi error.
¿Qué está pasando?
Quiero decir, ¿que demonios estabas haciendo en una relojería?
Me gustan los relojes.
La última vez que nos encontramos, estabas manejando un imperio.
Tuve que dejarlo ir. ¿Por qué?
Habría sido la muerte para mí.
¿Pero por qué el cambio de nombre?
Eso es lo que me mantiene vivo.
Pero ese chico en tu tienda dijo que te conocía desde hace años.
No comprendo...
Como Paul Donnelly. Aquí, he sido Paul Donnelly por más de 20 años.
¿Cómo?
No lo solía ver muy a menudo... nadie lo hizo.
Una vez al mes, ese tipo de cosas.
Pero creé una vida aquí... el trabajo, la casa, los impuestos, el lote.
Todo lo hice bajo el nombre de Paul Donnelly.
Realmente no es tan difícil.
¿Pero por qué hacerlo? Tienes que prepararte para estas cosas, por si acaso.
Es cómo una habitación nueva.
El cambio es suficientemente gradual así nadie se dará cuenta de lo que sucede.
Entonces, si lo necesitas,
es el momento de entrar en él.
Y nada parece extraño, porque
en cierto modo,
siempre has estado allí.
Una doble vida.
Ya no es así. Esto es lo que soy ahora a tiempo completo.
¡Wow! No puedo ni planificar una tienda semanalmente.
¿Estás aquí con alguien?
Oh, no. Mi esposa regresó a casa.
Doble by-pass el año pasado.
¿Sin novia?
¿Qué? Aquí.
¡Mírame! ¿Qué hay de tí?
¿Es de eso de lo que se trata todo esto?
¿Huh? ¡Una nueva vida con una nueva chica!
Realmente, Austin,
No me han dado nada para llevarme al viejo conmigo.
¿Por qué no lo hiciste?
Alguien quiere matarme.
Y si ella sabía donde yo estaba,
este hombre, la mataría para averiguarlo.
Oh, ¡Dios mío! ¡Sí!
¿Irónico, no es así?
Lo más amable que yo podría hacer por la mujer que amo
es nunca más volverla a ver.
El no saber donde estoy, la mantiene viva.
Ese fue un buen trato, Austin.
Lo que hicimos en aquel entonces. Lo fue.
¡Jesús, me hiciste un hombre rico!
Fuimos afortunados.
¡Ciertamente fui afortunado de encontrarme contigo!
No ésta vez. ¿Qué quieres decir?
¿A qué hora es con tu esposa?
6.33 AM. ¿Ella es de sueño liviano?
No, entonces, ¿no la has llamado aún?
No. Bien. ¿Llamó a alguien más?
No... Bueno, quiero decir ¿desde cuándo?
Desde que me viste.
No. ¿Puedo ver tu teléfono celular?
Lo juro yo... yo no lo he usado.
Desearía que no hubieras venido a la tienda. ¿Qué?
No deberías haber venido a la tienda.
No sabía por qué no.
No dberías haberme visto. No te he visto.
Entonces, no te he visto. No voy a decir una palabra, te lo prometo.
¿Sabe qué tan difícil es mantener un secreto?
¡Puedo mantener éste! Eso es lo que yo pensaba.
Pero mira lo que me acaba de suceder.
No corra. si Ud. corre, desapareceré y la próxima vez que me vea,
estaré en su dormitorio, en el 425 de Rayfields Road, en Columbia Falls, Montana.
En mi tienda... lo escribiste.
Y si eso sucede, tu esposa nunca se levantará nuevamente.
De modo que no corras.
No iba a hacerlo.
Bien. Por lo tanto, no tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no? Algunas personas vienen a verte. ¿Quién?
Eso no importa. Pero están en su camino.
Y mientras esperamos...
Quiero que hagas algo...
algo por tí mismo.
¿Qué?
Llámala.
Llama a tu mujer.
¿Por qué?
Díle que la amas.
¿Por qué?
Necesitará saber que...
y te estoy dando la oportunidad de decirlo.
Me estás queriendo decir adiós.
No la dejes pasar. Es la oportunidad que nunca llegó.
Está bien.
Llámala.
Hola, es Austin.
¿Así es que dónde estás?
Bueno, vente directamente para acá.
No, la entrada principal a través de las puertas batientes, ¿por qué no?
País libre.
Sí, uno grande en la delantera para tí y para tu tipo.
Tiene que ser para ambos, si, ¿correcto?
Porque esa es la forma en que lo quiero.
¡Wow!
Habitación 219. La puerta está sin cerrojo.
Te estoy esperando.
¿Nunca te trajó un regalo de alguna parte, qué tú no esperabas de él?
¿Quieres decir desde el lugar en que está ahora?
Tal vez.
No debería ser tan casual.
Su hijo ni siquiera sabe que existo.
Y todo esto en su cuenta bancaria.
Si, cada mes. Bueno, um...
La última vez, el mes pasado.
Todo en el extranjero.
Nunca en el mismo lugar dos veces.
No.
No hay comunicación alguna.
No pudo ser encontrado.
¿Sabías eso, no es cierto?
No a menos que él quiera que alguien lo busque.
Sé cómo se siente.
Mi esposa... está enferma.
De Alzheimer.
¡Oh!
La amé...
la amé muchísimo.
Pero todo lo que tenemos ahora es nuestro pasado.
Y ese es un lugar solitario para vivir.
Buen día, Paul. Ralph.
¿Está todo bien?
Echaré al viento los relojes.
¿Estás seguro?
Volveré al tiempo después.
Oh, ¿y Ralph? ¿Sí?
Gracias por todo.
¡Vivir mucho tiempo...
y morir en Irlanda!
Buenas noches, Paul.
Hola, James
Peter.
No estás sorprendido.
Te ví en las sombras.
De modo, que aún sabes dónde buscar.
¿Dónde más podrías estar?
¿Cómo?
Si tú quieres desaparecer...
Tienes que hacerlo completamente.
Sin lazos.
Sin pistas.
Nada.
Es duro.
No te lo puedes imaginar. No. No puedo.
Entonces, es por eso que estás...
y soy tu controlador.
Entonces... ¿Por qué la pausa?
Podrías haberme matado en la puerta.
Debe haber algo que...
quieras decírme.
¿De dónde sacaste el nombre?
¿Paul Donnelly?
Administrador de despegue, Apolo 11.
Todo el mundo recuerda a los astronautas,
pero nadie recuerda al tipo que movió los hilos.
Harvey Ratten, perdón Real.
Eso fue todo un éxito.
¿Por qué no lo han matado en la cárcel?
Ese es asunto nuestro, no de ellos.
Por lo tanto tu lo extrajiste.
Yo lo extraje.
¿Sólo que lo mataron?
Oh, no. Lo hice yo mismo.
Pero podrías haberlo dejado vivir.
Quiero decir, una vez que estuvo fuera
nunca podrí decir como lo hizo.
porque si lo hacía, habría sido puesto hacia atrás.
No era el indulto lo que me preocupaba,
era que él había amenazado con exponerme sino se lo entregaba
Asunto nuestro.
Contrapunto.
Porque si se hubiera salido entonces ahí tendríamos un problema real.
Como nunca has visto.
No deberías haberle dicho, Peter.
No deberías haber dejado que se fuera para abajo.
Le ofrecí el retiro... no quiso aceptarlo.
Él no estaba preparado. Debería haber estado listo siempre.
Debería haberse hecho a un lado. Era momento de comenzar de nuevo.
¿Con quién? Estoy trabajando en eso.
Sangre joven, ¿eh?
Bien, no quiero tener que hacerlo cada 10 años, ahora, ¿verdad?
¿Y yo? ¿Tuve a alguien que me sustituyera?
Trabajando en eso también.
Harvey fue mi compañero durante casi 30 años.
Y fui tu superior mucho antes de eso.
Y después de todos estos años, ¿estabas dispuesto a dejarlo morir en la cárcel?
Le di una oportunidad. Entonces, le di otra.
Y mira lo que tienes por tus molestias.
Cuatro horas de aire fresco para tu compañero
y una sombra de una vida para tí mismo.
Las cosas no han ido según el plan.
Ellos deberían haberlo hecho, si tú no hubieras olvidado las reglas.
Tus reglas.
Controlador.
Esto no es sólo un nombre para ti, ¿no?
Es lo que tienes que tener, no importa qué.
Pero debe haber habido un momento allá atrás, después que desapareció,
cuando ni siquiera sabías qie se había perdido.
Sabía que se iba a recuperar.
¿Y es por eso que no me mataste en la puerta, no es así?
Porque recuperándolo...
es lo que querías que yo viera.
¿Cómo lo vas a hacer, James?
Estoy adivinando que no con una pistola... es demasiado ruidosa.
¿Pero con tus propias manos?
Debes estar furioso.
Y pensar
que si no hubiera dejado esa señal telefónica, no deberías estar aquí.
Pero lo hiciste.
Y lo hice.
Te seguimos el rastro.
El único que dejaste.
Pero ¿qué pasaría si sabía
que no podías ayudar, pero sí seguirla?
¿Puedo?
La única persona que podía forzar a mi hijo
a entregar un mensaje en ese teléfono eras tú.
Sabía eso.
Sabía que una vez que lo recibiera.
seguiría la señal.
Y porque pensaste que la encontrarías,
realmente nunca debería ocurrirte eso,
has sido dirigido.
Porque lo que eres es lo que haces.
Control,
a cualquier costo.
A cualquier costo.
¿No es irónico, entonces?
Eso de venir hasta aquí para recuperarlo.
estás... completamente perdido.
Humano, después de todo.
No lo suficientemente fuerte.
Matarte, salvarme... fue un balance complicado.
Qué se inclinó a mi favor.
Diría que justo ahora que estamos a punto incluso.
Hola.
Es tarde.
O temprano.
Estos días nunca sé con cuál.
¿Debería sentirlo?
No.
Pero lo siento. Pero no sé.
Creo qué es sólo porque...
Esto es difícil.
Para ambos dos.
No estoy...
Tampoco yo.
Hmm.
Um...
Pero tenías la razón.
¿Sobre qué?
El pasado es un lugar solitario...
Al menos escucho a alguien que lo diga.
Gabriel.
Estamos listos para tí.
Mira, tengo que ir.
¿Qué?
Párchalos a través.
Lo siento mucho. vamos, ¡te sigo, Jonah!
Laura, vamos. Estaré allí.
¿Ese es DI Gabriel?
Ese es.
Sé quién te disparó.
¿Lo siento?
Sigue las drogas.
¿Qué drogas?
Sigue las drogas.
¿Quién habla?
Mi nombre es Peter Glickman.
Siga las drogas, Detective Inspector,
y luego nos encontraremos.
¿Qué puedes ver?
Ah.
Allí.
¡Dios!
Todo está bien.
No estoy seguro si debiera hacer ésto.
¿Entonces sabes qué? No te molestes.
Pero asegúrate de preguntarte por qué demonios estás haciendo éste trabajo.
Alrededor de dos grandes más de lo que conseguiría como seguridad privada.
Entonces saca la cuenta.
Se han ido. ¿Ido? Han sido destruídas.
No. Este recorrido de drogas consiguió un perdón Real.
¿Cuándo?
El mes pasado.
¿Estás seguro? Evidencia número de referencia/2417 Wratten. Heroína.
Seis envíos.
Incinerada.
¿Por qué?. Deben haber pensado en que el caso fue cerrado.
¿Por orden de quién?
¿Por qué tienes la evidencia que fue quemada?
Si sigues haciendo ésto, voy a tener que sacar una orden de restricción.
y eso no se vé bien en tu expediente.
849 Kgs., en tu instrucción.
Te estás refiriendo a un archivo restringido.
Harvey Wratten está muerto, D.I. Gabriel. Supéralo. Qué tenemos. ¿Así qué, se cerró el caso?
¡Ta-Da! ¿En caso que no te hayas guardado el 10%?
Me dices como hacer mi trabajo, y no sabes como hacer el tuyo. ¡Enséñame!
10% para los casos pendientes.
Evidentemente,
este no está pendiente.
Si lo conserváramos todo, pronto no tendríamos espacio.
Es una ley básica de la física. A menos que pienses que Wratten, ¡es un vampiro de mierda!
Parece que tenías un montón de espacio cuando yo estaba állí.
Tal vez porque a diferencia tuya, sabemos como cerrar un caso. No. Tú no.
¿Por qué, a dónde vas? Cuando no puedes seguir.
¡Mierda!
¿Qué estás buscando, de todas maneras?
¿Cuáles son las drogas que me decías?
Algo o alguien lo dijo. ¿Quién?
Gabriel.
Una muestra de 2 Kg. fue tomada desde el segundo envío.
Ahí está la fecha.
¿A dónde la enviaron? A tí.
¿A mí? Bien, para tu lado.
¿Por qué?. Aparentemente había un problema con el código.
¿Ves eso? Esos son nuestros.
Escribimos sobre la evidencia con luz ultravioleta. Si, así lo hacemos.
Si, bueno como en éste y doce más como éste,
cuando entran con nosotros,
ya tenían un código escrito sobre ellos.
Nuestros.
Si.
Sip, la recibimos el 13 de Junio del año pasado.
¿Está aún en bodega?
Debería.
Nos gustaría verlo.
Te llamaremos cuando hallamos terminado.
Sabes que tendrás que cerrar la sesión cuando te vayas. Si por supuesto.
Y, umm...
para que lo sepas, nosotros...
pesamos las cajas antes y después de cada visita.
¿Perdón? Es... el procedimiento ahora... Si, lo entiendo. O.K. Gracias.
¿De modo, qué ésto viene a través de Aduanas? Si.
Este es del segundo embargo en que Wratten los guió para encontrarlo
con el fin de obtener su indulto Real.
Baja las luces.
O.K. ¿ves ese código?
Ese es el código de Aduanas.
Pusieron eso allí, después de que se había incautado la droga.
Y éste...
Este es nuestro código para Junio pasado.
cuando ellos lo enviaron a través de nosostros.
¿Por qué lo enviaron?
Debido a ésto. ¿Qué es eso?
Ese es el primer código.
Nuestro código.
No lo entiendo.
Eso significa que este ladrillo ha estado aquí antes.
Lo cual significa...
Que alguien lo extrajo.
Y yo sé quién.
Fue el Sargento Detective Delaney. Sigue.
Delaney escuchó que alguien estaba comprando grandes cantidades afuera en la calle.
así que decidió involucrarse en la segunda compra para asaltar la sala de pruebas.
¿Cómo iba a saber que lo que vendió estaba destinado a ir a Aduanas,
y una vez que ellos leyeran los números de serie, la regresarían a nosotros? ¿A nosotros?
A él.
¿Sabes cuánto tomó Delaney?
De modo que ¿Estás seguro de que fue Delaney?
Porque esa poca cantidad no tenía codificación, pero ahora sí.
¿Sabes cuánto él estaba tomando?
Bien, Aduanas dice que fueron 12 más en la misma serie.
26 Kgs. ¿Y qué es eso?
Medio millón de libras fuera de este departamento.
¡Ouch!
De modo que él y su predecesor...
Penney. ... decidieron ocultarlo.
De modo, que ofreciste mediar en un trato a Delanay, rapear con sus nudillos.
quitárle un grado y entregármelo a mí para regresarlo a la línea.
Lo cual es exactamente lo que hiciste.
Pero, esa no fue la forma en que funcionó, ¿no es así, Señor?
Porque no importa cuánto trates de enterrar un pasado,
tienes esa mala costumbre de ponerse al día contigo, ¿y eso es lo que me sucedió?
¿Quedaste atrapado en el fuego cruzado?
Shh.
¿Realmente no sabes?
¿Pero sabes qué?
Pienso que ahora es el tiempo de hablar.
Entonces me temo, Gabriel,
que el pasado también está a punto de alcanzarte.
Fueron 30 Kg. en total. 30.
Y supongo que fueron las últimas cuatro que encontramos.
En la parte trasera del automóvil en la cual ambos dispararon.
Puedes haber empezado por conseguir que Delaney camine en la línea.
pero me parece que terminó tirándote a tí hacia las sombras.
Y tienes razón.
500.000 Libras por lo menos.
¿Y sabes qué?
Tan sólo regresamos 270.
¿Por qué no ibas a ir a buscarla?
No es necesario.
Creéme... absolutamente nadie.
¿Tú no te acuerdas, verdad?
Pensé que lo hiciste. Pensé que estabas fingiendo.
Es eso por lo que quería sacarte.
Pero pensó que no lo habías hecho.
Razón por la cual quería que volvieras.
¿Por qué? Pensó que si no sabías nada, obviamente mantendrías el secreto,
o al menos mostrarnos con quién lo compartías.
Y si no, que vendrías para ésto.
De cualquier forma, nunca saldrías.
¿Eso es correcto?
Tú eres un buen policía, Jonah.
¡Cállate!
Hemos trabajado juntos.
Oh, no. El trabajó para mí.
Y tú también. No lo creo así.
¿A dónde vas a ir con ésto?
¿Sobre mi cabeza? Podría golpear una pared, pero tarde o temprano encontraré una puerta.
¿Qué vas a decirles?
Cómo olvidaste registrar la operación de la noche que saliste con Delaney.
¿Por qué no hiciste eso, Jonah?
A menos de que no querías que alguien más supiera donde estabas.
Eso tiene que ver con una sombra en el libro de cualquiera.
Vas a terminar en la cárcel. Con Ud. en la celda de al lado, Señor.
Y todos nosotros sin nuestra pensión.
Así ¿qué va a hacer tu esposa entonces?
Especialmente ahora que viene un bebé en camino.
Las buenas noticias viajan rápido.
Las malas noticias podemos enterrarlas.
No soy uno de Uds. Pero no sabes eso por lo demás, ¿no es cierto?
Porque no puedes recordar.
Y dada la evidencia...
Diría que eso es exactamente lo que eres.
Escucha, estás bien. De hecho eres mejor que eso.
Un policía sin faltas, ¿cómo hace para saber dónde encontrar a la demás gente?
Ahora, que quede claro...
Estoy diciendo que ahora todos debemos pasar.
Todos juntos. Porque francamente, ¿qué otra alternativa tenemos?
Esa es la línea de la sombra, Jonah.
Es por donde caminamos.
¿Sabes cuál es el mayor error que desgraciadamente cometiste? Ir hacia él.
Si hubieras venido hacia mí, aún estarías en este caso.
¿Cómo qué? ¿Otro cobre torcido? ¡Esa no es la maldita historia!
Entonces, ¿cuál es la maldita historia?
¡No lo sé!
Eso es todo lo que quería averiguar.
¡Pero ahora estamos los dos en el mismo maldito frío!
¡Felicitaciones, Jonah Gabriel!
Por fin lograste concluir este caso.
Bob.
Traje a Jay aquí para tranquilizarte.
¿Cómo es eso de que vas a trabajar?
La línea de los tuyos la policía la recogió.
No les dijo donde buscar. ¿Eso crees?
Lo sé. Porque, créeme, no tiene nada que ganar.
A menos que pensara de que yo maté a su tío.
¿Qué?
Piensas mucho en que yo asesiné a Harvey Wratten, ¿no es así?
No creo en nada.
¿Eso es por qué tú "sabes"?
Porque no pienso en eso en lo absoluto. ¿Y qué hay de él?
Tampoco piensa sobre ésto.
Sólo quiere que el trato se haga. Lo traje aquí para que te hablara de eso.
Bob Harris dice, "Hola".
¿No es eso lo que piensas de ese conductor de Uds. que oyó decir del asesino de Harvey?
No me importa. La única cosa que me importa es que debemos hacer ese trato.
¿Eso te importa a tí?
¿Piensas que soy el asesino de tu tío? ¿Eso importa?
¿Importa?
Sï. Importa.
Si yo fuera tú, hijo, debería importarme también.
Incluso si tu dijiste que no, no te habría creído.
De cualquier manera, no hay trato.
Estamos listos para ir.
Buscaremos otra concha. Una que no esté agrietada. Ricardo...
Así qué ¿qué piensas que harán?
Desmoronarse.
¿Qué hay de nosotros?
Recoge las piezas.
Haces que las cosas suenen tan simples. Todo esto es sólo números ¿no es así?
Y justo ahora, los suyos no suman.
Simple cómo eso.
Le gustan las cifras ¿verdad Mr. Bede?
Están todas en la página, fácil de leer.
Allí mismo en blanco y negro. ¿No es lo correcto?
Siempre y cuando todas sumen. ¿Qué pasa con las cifras?
¿Suman? No. No, todavía.
¿Por qué no? Bob Harris.
Estaba destinado a estar aquí contigo.
Y ahora no lo estará. ¿Por qué no?
Piensa que estaba siendo planeado. ¿Por qué?
Oyó que pensamos que él fue quién mató a Harvey Wratten.
¿Y lo hizo?
No me importa. Pero eso que oyó, hizo que se retirara.
¿Porque piensa que fue una trampa?
Si.
Así es que has venido aquí a contarme la verdad porque piensas que voy a respetar eso.
Si. Así es como funcionó la última vez.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Apegarme al plan.
¿Porque te gusta el plan?
Si. Pero en este momento me debes un millón.
En el plazo de 4 días, ateniéndonos al plan, me deberás 4 millones... sin los medios para pagar.
Pero en 3 meses, se convertirán en 10 millones y todas nuestras deudas estarán canceladas.
Sólo si tu plan funciona. Lo hará.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque eso es como tiene que ser.
Hmmm.
Tu esposa está enferma. Si.
Estás haciendo ésto por ella.
Si. Lo entiendo.
De modo que en 3 meses si tu plan falla, estará muerta. Pero eso no es algo que oirás
porque te habré matado antes. ¿Eso es suficiente blanco y negro para tí?
Si lo es.
Bien. Así es que apeguémonos al plan.
Obtendrás tu entrega.
Y tú encuentra un comprador pronto.
Lo haré. Bien.
Hola. Es Peter Glickman.
¿Sí?
¿Estás sólo?
Si.
¿Puedo confiar en tí?
Si.
Hola, Joseph.
Peter. ¿Es por capas?
Caerse muerto.
¿Lo has comprobado?
Sólo sé que está allí. Eso es.
Gracias.
Olvidó pagar su cuenta.
Está en el salero.
No ésta. La de Bulkat Babur. Le debes un millón.
Una vez que esté hecho.
Se está haciendo.
Abrimos la línea. Sólo trajimos el primer cargamento.
¿Quién es tú comprador final?
Entonces, ¿cómo la trajiste?
Buena suerte.
La necesitaría si la hubiera pagado antes de salir.
Hay un montón de cosas que no pensamos que necesitabamos...
hasta que fue demasiado tarde.
¿Debería incluir a Petra Mayler en eso?
¿Cómo? Ella me encontró.
¿Cómo?
¿Debería haber pagado por tus flores también?
¿Qué quería?
Tú. No debe saber que nos encontramos. Su vida correrá peligro si lo hace.
De modo... ¿Es mío ahora que lo tenemos?
No le digas a nadie. No confíes con quién hables.
Esos envíos lograrán que Harvey salga de la cárcel.
¿Mmm? ¿A quién encontraste para que los comprara Harris?
¿Por qué quieres saber?
¿Me compraría?
Si fuera tú, no le vendería a nadie más que a él.
Pero si lo tuviera, ¿dónde lo encuentro?
No lo sabes. ¿Por qué no?
Porque lo voy a encontrar primero.
¿Dónde has estado?
¿Por qué quieres saberlo?
Hay alguien aquí que desea hablar contigo. ¿Quién?
Quiero comprar tu cargamento.
Estás buscando mover 250 Kgs. en cuatro mil dólares en una esquina. ¿Correcto?
Cinco.
Pensé que podrías decir eso.
Hay 5 millones allí en esas dos maletas. Ni un penique más.
Entonces, ¿hacemos trato? ¿De dónde la sacaste?
¿Por qué necesitas saber?
Ese es un gran banco el que estás adquiriendo. Tal vez tenga un aumento de acciones.
Si, ¿Quién vendió tus figuras?
¿Por qué te interesa? Tomarás lo que te he dado.
Y todo lo que necesitas saber es que estoy dispuesto a dártelo a tí.
Y he oído que tienes más para traer.
500 Kgs. Voy a tomar eso de tí como bueno. El mismo precio.
10 millones... e incluímos éste,
ese es un trato de 15 millones. Números de lotería...
y soy el único administrando las bolitas.
¿Y qué? Trabajas para Bob Harris.
Más que un matrimonio por conveniencia.
Por lo cuál te quiero fuera. ¿Por qué?
Tal vez no nos estamos riendo como deberíamos.
Tal vez alguien más capturó tu vista. Y ahora estoy tratando de capturar las tuyas.
Deberías sentirte halagado, porque no tiene a nadie más que baile con él..
¿Cómo escuchó Harris lo que dijo nuestro chofér?
¿En qué piensas? Porque eso es verdad.
¿Así qué, por qué lo hace?
Fue Wratten que lo hizo por sí mismo.
Vas a renunciar a todo ese dinero para comprar drogas, sólo para entregarlos a la policía...
No es exactamente el trato más transparente, ¿pero ahora si?
Lo sacó de la cárcel.
Si. ¿Pero qué hizo con lo que tenía cuándo se fue? Nada.
Así es qué ¿por qué te molesta matarlo?
Vas en descenso, alguien te va a sacar.
Ah, correcto, diente y garra.
En nuestro mundo, abuelito, no hay cosas tales como el Estado de Bienestar.
Y si no eres cuidadoso, eso es exactamente lo que te va a suceder.
¿Cómo? Harris está esperando valor predeterminado en el trato Babur.
Babur te derribará,
y entonces Harris intervendrá y recogerá las piezas.
¿Para quién estás trabajando? ¿Por qué me preguntas eso?
Eres el único en problemas. Soy el único con 15 millones y una salida.
¿De qué vamos a hablar?
¿Si me decidiera a acelerar el ritmo, podrías llevarte los 500 Kgs. de una sola vez?
Si.
Iba a necesitar 5 millones por adelantado.
Puedo manejar eso.
Y 5 millones en la entrega.
Puedo manejar eso.
¿En tres semanas?
Puedo manejar eso.
¿Y qué hay sobre Harris?
Puedo manejar eso, también.
Lo necesitarás.
Oh, si que lo haré.
¡Oh, qué tradicional!
Jesús, José, el chico no tiene edad suficiente para conducir un automóvil.
No es necesario, Paps... Conseguí a alguien que lo hará por mí.
Sólo qué...
¿Qué?
Lo siento, necesito una mano...
No puedo soltarlo.
Eso es porque no ha puesto el gato hasta que haya soltado las tuercas.
Lo siento. Me lanzó hacia atrás ¿Eh?
Me lanzó hacia atrás.
Eres bueno en eso.
Si. De vuelta a donde empecé.
Anda.
¡Vamos, bastardo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-