1 00:00:02,360 --> 00:00:04,200 ¿Qué hay sobre él? Doble inmersión... 2 00:00:04,201 --> 00:00:08,119 La noche en que se fueron, Gabriel no registró la operación. ¿Qué? 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,560 Sabes que la gente habla. ¿De qué habla? 4 00:00:09,561 --> 00:00:11,599 Sobre tí, y los compañeros que eliges. 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,639 No registré la operación la noche que Delaney fue asesinado. Piensas que soy un mal policía. 6 00:00:15,640 --> 00:00:19,359 Pienso que eres de los buenos. Viene con la carta, y tú aún tienes una. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,119 ¿Eso es bueno? 8 00:00:21,120 --> 00:00:24,519 ¡Es bueno! ¡Sí! 9 00:00:24,520 --> 00:00:25,919 Es maravilloso. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,119 Tenía una línea del busto abierta. No hay ningún golpe de suerte. 11 00:00:28,120 --> 00:00:30,079 Sabían exactamente donde buscar. 12 00:00:30,080 --> 00:00:33,719 Porque he oído que fue Jay Wratten quién les dió una mano. 13 00:00:33,720 --> 00:00:36,759 Fui la novia... de 14 00:00:36,760 --> 00:00:38,399 Peter Glickman. 15 00:00:38,400 --> 00:00:40,039 Soy su novia. 16 00:00:40,040 --> 00:00:44,079 Veamos a la familia Glickman. Tiene un hijo, contador, en la ruta que va a Winchmore Hill. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,919 Puso cosas en cajas. 18 00:00:45,920 --> 00:00:47,799 Tú, yo, todo. 19 00:00:47,800 --> 00:00:49,359 ¿Tú, en cuál estás? 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,639 Estoy en la marcada "no sabe nada". 21 00:00:51,640 --> 00:00:54,999 ¿Por qué sólo no llamamos a la policía? Papá no quiere ser encontrado. 22 00:01:01,760 --> 00:01:03,400 No llames a nadie salvo a tu marido. 23 00:01:03,401 --> 00:01:05,599 Dile que no contacte a nadie salvo a su padre. 24 00:01:05,600 --> 00:01:06,840 "Llámalo ahora". 25 00:01:06,841 --> 00:01:09,479 "El amenazó con matar al bebé, papá" 26 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 "Por favor contacta a Gatehouse" 27 00:01:19,200 --> 00:01:20,240 ¡Wow! 28 00:01:22,000 --> 00:01:23,999 ¿Y eso es Alemán? 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,599 Augsburgo. 30 00:01:25,600 --> 00:01:27,760 Estoy hasta arriba con este tipo de cosas. 31 00:01:29,360 --> 00:01:31,159 Mi mujer es alemana. 32 00:01:31,160 --> 00:01:32,999 ¿Es cierto eso, Señor? 33 00:01:33,000 --> 00:01:36,039 Doble bypass al corazón el año pasado. 34 00:01:36,040 --> 00:01:37,960 Ahora fuerte como un buey. 35 00:01:40,920 --> 00:01:42,359 Lo tomaré. 36 00:01:42,360 --> 00:01:45,439 Quiero decir, ¿qué se puede comprar, si no es un poco de tiempo? 37 00:01:50,600 --> 00:01:52,559 ¿Montana? 38 00:01:52,560 --> 00:01:57,159 Un territorio con un gran cielo. Esperaría el envío alrededor de un mes. 39 00:01:57,160 --> 00:01:58,600 Eso está bien. 40 00:02:01,640 --> 00:02:04,240 Buen día Paul. Ralph. 41 00:02:06,520 --> 00:02:08,759 ¿Quién era ese?. Mr. Donelly 42 00:02:08,760 --> 00:02:12,040 ¿Y él es...? El propietario. 43 00:02:16,680 --> 00:02:17,960 ¿Peter? 44 00:02:23,200 --> 00:02:24,559 Peter, eres tú. 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,679 ¡Vaya! Quiero decir ¿es o no es? 46 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 ¿Me habla a mí, Señor? 47 00:02:29,481 --> 00:02:31,119 Sí. 48 00:02:31,120 --> 00:02:33,239 Soy yo, Austin Lessing. 49 00:02:33,240 --> 00:02:36,439 Tuvimos un trato juntos, ¿recuerdas? 50 00:02:36,440 --> 00:02:38,039 Las Torres Hampton. 51 00:02:38,040 --> 00:02:41,479 ¿Qué es eso? ¿20 años atrás? 52 00:02:41,480 --> 00:02:43,919 Pero como puedes olvidar algo como eso. 53 00:02:43,920 --> 00:02:46,159 Bien, ¡no puedo! Nunca tuve que trabajar de nuevo. 54 00:02:46,160 --> 00:02:47,999 Yo no, Señor. 55 00:02:48,000 --> 00:02:50,679 He sido propietario de esta tienda por más de 20 años. 56 00:02:50,680 --> 00:02:52,959 Pregúntele a cualquiera. 57 00:02:52,960 --> 00:02:54,239 58 00:02:54,240 --> 00:02:56,319 Si, Señor. 59 00:02:56,320 --> 00:02:59,719 Estás diferente, eso está claro, pero... 60 00:02:59,720 --> 00:03:01,359 pero mírame. 61 00:03:01,360 --> 00:03:03,399 ¡Vaya! 62 00:03:03,400 --> 00:03:05,399 Es Donelly, Señor. 63 00:03:05,400 --> 00:03:07,439 Paul Donelly. 64 00:03:07,440 --> 00:03:10,719 Bien, Mr. Donelly, señor... 65 00:03:10,720 --> 00:03:12,559 Ud. tiene un doble 66 00:03:12,560 --> 00:03:16,200 y su nombre es Peter Glickman. 67 00:03:21,680 --> 00:03:23,080 Mi error. 68 00:03:32,880 --> 00:03:38,879 Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden ser perturbadoras. 69 00:04:26,680 --> 00:04:29,319 ¿Le pareció todo bien, Señor? 70 00:04:29,320 --> 00:04:30,759 ¿Qué? 71 00:04:30,760 --> 00:04:32,119 Oh, sí. 72 00:04:32,120 --> 00:04:36,839 Er, su jefe, ¿cuánto tiempo ha sido propietario de esta tienda? 73 00:04:36,840 --> 00:04:38,639 No podría decirle. 74 00:04:38,640 --> 00:04:41,799 Pero él me trajo en el '88. Oh. 75 00:04:41,800 --> 00:04:45,159 ¿De modo qué regresa a sus raíces, Señor? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,319 Dublín. 77 00:04:47,320 --> 00:04:49,239 Oh, sí. 78 00:04:49,240 --> 00:04:51,639 Eso es lo que pasa con las raíces, ¿no es así, Señor? 79 00:04:51,640 --> 00:04:54,360 No importa donde vayas, siempre te encontrarán. 80 00:05:02,040 --> 00:05:04,159 Acabo de vender en Augsburg. 81 00:05:04,160 --> 00:05:07,919 No puedo conseguir la tapa de esa bengala. ¿Le vas a echar un vistazo? 82 00:05:07,920 --> 00:05:09,320 Claro. 83 00:05:23,960 --> 00:05:25,359 Bien, tú no podrías. 84 00:05:25,360 --> 00:05:26,800 El cinturón apretado. 85 00:05:28,440 --> 00:05:29,639 ¿Paul? 86 00:05:29,640 --> 00:05:32,880 El perdió su dinero. 87 00:05:48,040 --> 00:05:49,959 ¿Cuánto era? Eran 100 Euros. 88 00:05:49,960 --> 00:05:51,920 ¿100 Euros? 89 00:06:25,560 --> 00:06:27,599 Buenos días, Señor. Buenos días. 90 00:06:27,600 --> 00:06:30,920 Creo que debería tener un Austin Lessing esperándolo. 91 00:06:34,840 --> 00:06:37,279 Si, Señor, lo haremos. 92 00:06:37,280 --> 00:06:42,319 Ah, bueno, acaba de visitar mi tienda y se le cayó ésto. 93 00:06:42,320 --> 00:06:45,639 Oh, cariño. ¿Ese no es el punto de ellos, verdad? 94 00:06:45,640 --> 00:06:47,280 Parece bastante completo. 95 00:06:50,320 --> 00:06:54,119 Bien, son muy amables por traerlo. 96 00:06:54,120 --> 00:06:56,559 Es la forma en que me crié. 97 00:06:56,560 --> 00:06:58,439 ¿Sabes si está en su habitación? 98 00:06:58,440 --> 00:07:00,679 No creo que él... tenemos su llave. 99 00:07:00,680 --> 00:07:03,080 Pero me aseguraré de que lo consiga cuando él se registre. 100 00:07:04,720 --> 00:07:07,399 No se preocupe, señor. Yo me crié igual. 101 00:07:07,400 --> 00:07:10,920 No dejó a muchos. Con cada día que pasa. 102 00:07:14,680 --> 00:07:17,919 Lo lamento mucho. ¿Ud. tomó mi pluma? 103 00:07:17,920 --> 00:07:20,159 Creo que no, Señor. 104 00:07:20,160 --> 00:07:21,759 Estoy seguro de que la tenía hace un momento. 105 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 106 00:07:25,440 --> 00:07:27,079 No, Señor. 107 00:07:27,080 --> 00:07:31,520 ¡Oh! ¡Ya veo! Si hubiera sido mía, la habría perdido también. 108 00:07:54,520 --> 00:07:56,720 Habitación 219, por favor. 109 00:08:01,880 --> 00:08:04,759 Esto lo dejaron para Ud, Señor. Eso no es mío. 110 00:08:04,760 --> 00:08:08,679 - Sí, Señor. Parece que lo perdió en la tienda. - ¿En qué tienda? 111 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 No lo dijo. 112 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 113 00:08:16,760 --> 00:08:18,440 Gracias. 114 00:08:38,360 --> 00:08:40,199 ¿Puedo entrar? ¿Qué? 115 00:08:40,200 --> 00:08:42,839 No puedo ser visto aquí. 116 00:08:42,840 --> 00:08:44,639 ¿Qué estás haciendo? 117 00:08:44,640 --> 00:08:46,480 ¡Hola! 118 00:08:49,320 --> 00:08:50,720 Hola, Austin. 119 00:08:52,160 --> 00:08:53,759 ¡Sabía que eras tú! 120 00:08:53,760 --> 00:08:56,199 ¡Lo sabía absolutamente! 121 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Peter Glickman. 122 00:08:58,080 --> 00:09:01,319 ¡Jesús! ¿Tú acento...? 123 00:09:01,320 --> 00:09:04,119 Sí, es sólo una habilidad. 124 00:09:04,120 --> 00:09:05,640 ¿Qué hiciste con el dinero? 125 00:09:07,000 --> 00:09:08,839 No es mío. 126 00:09:08,840 --> 00:09:12,479 ¿Se habrá debido a las tarjetas de las call-girls? 127 00:09:12,480 --> 00:09:14,359 ¡Absolutamente no! 128 00:09:14,360 --> 00:09:16,159 Mi error. 129 00:09:16,160 --> 00:09:18,119 ¿Qué está pasando? 130 00:09:18,120 --> 00:09:20,999 Quiero decir, ¿que demonios estabas haciendo en una relojería? 131 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Me gustan los relojes. 132 00:09:22,240 --> 00:09:25,479 La última vez que nos encontramos, estabas manejando un imperio. 133 00:09:25,480 --> 00:09:27,679 Tuve que dejarlo ir. ¿Por qué? 134 00:09:27,680 --> 00:09:29,359 Habría sido la muerte para mí. 135 00:09:29,360 --> 00:09:30,560 ¿Pero por qué el cambio de nombre? 136 00:09:30,561 --> 00:09:32,599 Eso es lo que me mantiene vivo. 137 00:09:32,600 --> 00:09:36,639 Pero ese chico en tu tienda dijo que te conocía desde hace años. 138 00:09:36,640 --> 00:09:37,959 No comprendo... 139 00:09:37,960 --> 00:09:42,959 Como Paul Donnelly. Aquí, he sido Paul Donnelly por más de 20 años. 140 00:09:42,960 --> 00:09:44,199 ¿Cómo? 141 00:09:44,200 --> 00:09:46,999 No lo solía ver muy a menudo... nadie lo hizo. 142 00:09:47,000 --> 00:09:49,799 Una vez al mes, ese tipo de cosas. 143 00:09:49,800 --> 00:09:54,439 Pero creé una vida aquí... el trabajo, la casa, los impuestos, el lote. 144 00:09:54,440 --> 00:09:57,439 Todo lo hice bajo el nombre de Paul Donnelly. 145 00:09:57,440 --> 00:10:00,239 Realmente no es tan difícil. 146 00:10:00,240 --> 00:10:04,440 ¿Pero por qué hacerlo? Tienes que prepararte para estas cosas, por si acaso. 147 00:10:05,680 --> 00:10:07,999 Es cómo una habitación nueva. 148 00:10:08,000 --> 00:10:12,839 El cambio es suficientemente gradual así nadie se dará cuenta de lo que sucede. 149 00:10:12,840 --> 00:10:15,439 Entonces, si lo necesitas, 150 00:10:15,440 --> 00:10:18,359 es el momento de entrar en él. 151 00:10:18,360 --> 00:10:20,999 Y nada parece extraño, porque 152 00:10:21,000 --> 00:10:23,159 en cierto modo, 153 00:10:23,160 --> 00:10:25,279 siempre has estado allí. 154 00:10:25,280 --> 00:10:27,079 Una doble vida. 155 00:10:27,080 --> 00:10:30,959 Ya no es así. Esto es lo que soy ahora a tiempo completo. 156 00:10:30,960 --> 00:10:35,320 ¡Wow! No puedo ni planificar una tienda semanalmente. 157 00:10:36,360 --> 00:10:38,759 ¿Estás aquí con alguien? 158 00:10:38,760 --> 00:10:41,199 Oh, no. Mi esposa regresó a casa. 159 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Doble by-pass el año pasado. 160 00:10:43,120 --> 00:10:44,799 ¿Sin novia? 161 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 ¿Qué? Aquí. 162 00:10:46,280 --> 00:10:49,319 ¡Mírame! ¿Qué hay de tí? 163 00:10:49,320 --> 00:10:51,199 ¿Es de eso de lo que se trata todo esto? 164 00:10:51,200 --> 00:10:53,439 ¿Huh? ¡Una nueva vida con una nueva chica! 165 00:10:53,440 --> 00:10:55,439 Realmente, Austin, 166 00:10:55,440 --> 00:10:59,319 No me han dado nada para llevarme al viejo conmigo. 167 00:10:59,320 --> 00:11:00,759 ¿Por qué no lo hiciste? 168 00:11:00,760 --> 00:11:02,759 Alguien quiere matarme. 169 00:11:02,760 --> 00:11:04,799 170 00:11:04,800 --> 00:11:07,279 Y si ella sabía donde yo estaba, 171 00:11:07,280 --> 00:11:10,039 este hombre, la mataría para averiguarlo. 172 00:11:10,040 --> 00:11:13,119 Oh, ¡Dios mío! ¡Sí! 173 00:11:13,120 --> 00:11:14,959 ¿Irónico, no es así? 174 00:11:14,960 --> 00:11:17,399 Lo más amable que yo podría hacer por la mujer que amo 175 00:11:17,400 --> 00:11:19,039 es nunca más volverla a ver. 176 00:11:19,040 --> 00:11:20,239 177 00:11:20,240 --> 00:11:21,959 178 00:11:21,960 --> 00:11:26,160 El no saber donde estoy, la mantiene viva. 179 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Ese fue un buen trato, Austin. 180 00:11:34,920 --> 00:11:37,719 Lo que hicimos en aquel entonces. Lo fue. 181 00:11:37,720 --> 00:11:39,319 ¡Jesús, me hiciste un hombre rico! 182 00:11:39,320 --> 00:11:40,759 Fuimos afortunados. 183 00:11:40,760 --> 00:11:42,999 ¡Ciertamente fui afortunado de encontrarme contigo! 184 00:11:43,000 --> 00:11:45,639 No ésta vez. ¿Qué quieres decir? 185 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 ¿A qué hora es con tu esposa? 186 00:11:49,800 --> 00:11:52,559 6.33 AM. ¿Ella es de sueño liviano? 187 00:11:52,560 --> 00:11:54,759 No, entonces, ¿no la has llamado aún? 188 00:11:54,760 --> 00:11:56,999 No. Bien. ¿Llamó a alguien más? 189 00:11:57,000 --> 00:11:59,439 No... Bueno, quiero decir ¿desde cuándo? 190 00:11:59,440 --> 00:12:01,079 Desde que me viste. 191 00:12:01,080 --> 00:12:03,999 No. ¿Puedo ver tu teléfono celular? 192 00:12:04,000 --> 00:12:08,360 Lo juro yo... yo no lo he usado. 193 00:12:15,880 --> 00:12:19,360 Desearía que no hubieras venido a la tienda. ¿Qué? 194 00:12:21,000 --> 00:12:23,199 No deberías haber venido a la tienda. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,639 No sabía por qué no. 196 00:12:24,640 --> 00:12:27,319 No dberías haberme visto. No te he visto. 197 00:12:27,320 --> 00:12:31,359 Entonces, no te he visto. No voy a decir una palabra, te lo prometo. 198 00:12:31,360 --> 00:12:33,959 ¿Sabe qué tan difícil es mantener un secreto? 199 00:12:33,960 --> 00:12:36,559 ¡Puedo mantener éste! Eso es lo que yo pensaba. 200 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Pero mira lo que me acaba de suceder. 201 00:12:40,320 --> 00:12:44,359 No corra. si Ud. corre, desapareceré y la próxima vez que me vea, 202 00:12:44,360 --> 00:12:49,439 estaré en su dormitorio, en el 425 de Rayfields Road, en Columbia Falls, Montana. 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,519 En mi tienda... lo escribiste. 204 00:12:51,520 --> 00:12:55,520 Y si eso sucede, tu esposa nunca se levantará nuevamente. 205 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 De modo que no corras. 206 00:12:58,960 --> 00:13:00,879 No iba a hacerlo. 207 00:13:00,880 --> 00:13:04,679 Bien. Por lo tanto, no tenemos mucho tiempo. 208 00:13:04,680 --> 00:13:08,079 ¿Por qué no? Algunas personas vienen a verte. ¿Quién? 209 00:13:08,080 --> 00:13:11,159 Eso no importa. Pero están en su camino. 210 00:13:11,160 --> 00:13:13,840 Y mientras esperamos... 211 00:13:15,400 --> 00:13:19,079 Quiero que hagas algo... 212 00:13:19,080 --> 00:13:20,879 algo por tí mismo. 213 00:13:20,880 --> 00:13:22,999 ¿Qué? 214 00:13:23,000 --> 00:13:24,759 Llámala. 215 00:13:24,760 --> 00:13:26,919 Llama a tu mujer. 216 00:13:26,920 --> 00:13:28,239 ¿Por qué? 217 00:13:28,240 --> 00:13:29,720 Díle que la amas. 218 00:13:30,840 --> 00:13:31,919 ¿Por qué? 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,119 Necesitará saber que... 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,600 y te estoy dando la oportunidad de decirlo. 221 00:13:37,760 --> 00:13:39,559 Me estás queriendo decir adiós. 222 00:13:39,560 --> 00:13:43,320 No la dejes pasar. Es la oportunidad que nunca llegó. 223 00:13:44,640 --> 00:13:46,000 Está bien. 224 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 Llámala. 225 00:14:24,720 --> 00:14:26,639 Hola, es Austin. 226 00:14:26,640 --> 00:14:28,359 ¿Así es que dónde estás? 227 00:14:28,360 --> 00:14:30,479 Bueno, vente directamente para acá. 228 00:14:30,480 --> 00:14:35,439 No, la entrada principal a través de las puertas batientes, ¿por qué no? 229 00:14:35,440 --> 00:14:36,919 País libre. 230 00:14:36,920 --> 00:14:41,119 Sí, uno grande en la delantera para tí y para tu tipo. 231 00:14:41,120 --> 00:14:43,799 Tiene que ser para ambos, si, ¿correcto? 232 00:14:43,800 --> 00:14:46,319 Porque esa es la forma en que lo quiero. 233 00:14:46,320 --> 00:14:48,039 ¡Wow! 234 00:14:48,040 --> 00:14:50,959 Habitación 219. La puerta está sin cerrojo. 235 00:14:50,960 --> 00:14:52,400 Te estoy esperando. 236 00:15:38,200 --> 00:15:42,639 ¿Nunca te trajó un regalo de alguna parte, qué tú no esperabas de él? 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,719 ¿Quieres decir desde el lugar en que está ahora? 238 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Tal vez. 239 00:15:47,640 --> 00:15:49,840 No debería ser tan casual. 240 00:15:51,240 --> 00:15:54,239 Su hijo ni siquiera sabe que existo. 241 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Y todo esto en su cuenta bancaria. 242 00:15:58,400 --> 00:16:01,799 Si, cada mes. Bueno, um... 243 00:16:01,800 --> 00:16:03,279 La última vez, el mes pasado. 244 00:16:03,280 --> 00:16:05,119 Todo en el extranjero. 245 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Nunca en el mismo lugar dos veces. 246 00:16:08,880 --> 00:16:10,200 No. 247 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 No hay comunicación alguna. 248 00:16:19,240 --> 00:16:20,599 No pudo ser encontrado. 249 00:16:20,600 --> 00:16:22,480 ¿Sabías eso, no es cierto? 250 00:16:24,760 --> 00:16:27,360 No a menos que él quiera que alguien lo busque. 251 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Sé cómo se siente. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,279 Mi esposa... está enferma. 253 00:16:49,280 --> 00:16:50,720 De Alzheimer. 254 00:16:53,360 --> 00:16:54,799 ¡Oh! 255 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 La amé... 256 00:17:00,760 --> 00:17:02,839 la amé muchísimo. 257 00:17:02,840 --> 00:17:05,560 Pero todo lo que tenemos ahora es nuestro pasado. 258 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Y ese es un lugar solitario para vivir. 259 00:18:04,040 --> 00:18:07,280 Buen día, Paul. Ralph. 260 00:19:40,920 --> 00:19:42,399 ¿Está todo bien? 261 00:19:42,400 --> 00:19:44,999 Echaré al viento los relojes. 262 00:19:45,000 --> 00:19:46,439 ¿Estás seguro? 263 00:19:46,440 --> 00:19:48,440 Volveré al tiempo después. 264 00:19:56,600 --> 00:19:59,319 Oh, ¿y Ralph? ¿Sí? 265 00:19:59,320 --> 00:20:01,039 Gracias por todo. 266 00:20:01,040 --> 00:20:02,679 ¡Vivir mucho tiempo... 267 00:20:02,680 --> 00:20:04,919 y morir en Irlanda! 268 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 Buenas noches, Paul. 269 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Hola, James 270 00:21:05,000 --> 00:21:06,440 Peter. 271 00:21:10,120 --> 00:21:12,039 No estás sorprendido. 272 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 Te ví en las sombras. 273 00:21:15,800 --> 00:21:18,239 De modo, que aún sabes dónde buscar. 274 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 ¿Dónde más podrías estar? 275 00:21:26,280 --> 00:21:27,999 ¿Cómo? 276 00:21:28,000 --> 00:21:30,359 Si tú quieres desaparecer... 277 00:21:30,360 --> 00:21:32,879 Tienes que hacerlo completamente. 278 00:21:32,880 --> 00:21:34,279 Sin lazos. 279 00:21:34,280 --> 00:21:36,319 Sin pistas. 280 00:21:36,320 --> 00:21:38,759 Nada. 281 00:21:38,760 --> 00:21:41,399 Es duro. 282 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 No te lo puedes imaginar. No. No puedo. 283 00:21:46,000 --> 00:21:48,320 Entonces, es por eso que estás... 284 00:21:49,520 --> 00:21:51,160 y soy tu controlador. 285 00:22:03,440 --> 00:22:06,719 Entonces... ¿Por qué la pausa? 286 00:22:06,720 --> 00:22:08,439 287 00:22:08,440 --> 00:22:10,439 Podrías haberme matado en la puerta. 288 00:22:10,440 --> 00:22:12,679 Debe haber algo que... 289 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 quieras decírme. 290 00:22:17,240 --> 00:22:18,959 ¿De dónde sacaste el nombre? 291 00:22:18,960 --> 00:22:20,599 ¿Paul Donnelly? 292 00:22:20,600 --> 00:22:23,359 Administrador de despegue, Apolo 11. 293 00:22:23,360 --> 00:22:26,319 Todo el mundo recuerda a los astronautas, 294 00:22:26,320 --> 00:22:29,600 pero nadie recuerda al tipo que movió los hilos. 295 00:22:31,360 --> 00:22:33,799 Harvey Ratten, perdón Real. 296 00:22:33,800 --> 00:22:36,040 Eso fue todo un éxito. 297 00:22:37,880 --> 00:22:39,960 ¿Por qué no lo han matado en la cárcel? 298 00:22:41,120 --> 00:22:43,359 Ese es asunto nuestro, no de ellos. 299 00:22:43,360 --> 00:22:45,439 Por lo tanto tu lo extrajiste. 300 00:22:45,440 --> 00:22:47,119 Yo lo extraje. 301 00:22:47,120 --> 00:22:48,759 ¿Sólo que lo mataron? 302 00:22:48,760 --> 00:22:51,039 Oh, no. Lo hice yo mismo. 303 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 Pero podrías haberlo dejado vivir. 304 00:22:52,801 --> 00:22:55,119 Quiero decir, una vez que estuvo fuera 305 00:22:55,120 --> 00:22:57,319 nunca podrí decir como lo hizo. 306 00:22:57,320 --> 00:23:00,919 porque si lo hacía, habría sido puesto hacia atrás. 307 00:23:00,920 --> 00:23:03,359 No era el indulto lo que me preocupaba, 308 00:23:03,360 --> 00:23:06,759 era que él había amenazado con exponerme sino se lo entregaba 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,120 Asunto nuestro. 310 00:23:10,280 --> 00:23:11,399 Asunto nuestro. 311 00:23:11,400 --> 00:23:13,240 Contrapunto. 312 00:23:15,000 --> 00:23:16,840 Contrapunto. 313 00:23:18,720 --> 00:23:21,920 Porque si se hubiera salido entonces ahí tendríamos un problema real. 314 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 Como nunca has visto. 315 00:23:41,360 --> 00:23:43,759 No deberías haberle dicho, Peter. 316 00:23:43,760 --> 00:23:45,518 No deberías haber dejado que se fuera para abajo. 317 00:23:45,519 --> 00:23:47,480 Le ofrecí el retiro... no quiso aceptarlo. 318 00:23:47,481 --> 00:23:50,439 Él no estaba preparado. Debería haber estado listo siempre. 319 00:23:50,440 --> 00:23:53,039 Debería haberse hecho a un lado. Era momento de comenzar de nuevo. 320 00:23:53,040 --> 00:23:56,039 ¿Con quién? Estoy trabajando en eso. 321 00:23:56,040 --> 00:23:57,559 Sangre joven, ¿eh? 322 00:23:57,560 --> 00:24:03,159 Bien, no quiero tener que hacerlo cada 10 años, ahora, ¿verdad? 323 00:24:03,160 --> 00:24:06,359 ¿Y yo? ¿Tuve a alguien que me sustituyera? 324 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 Trabajando en eso también. 325 00:24:09,760 --> 00:24:13,919 Harvey fue mi compañero durante casi 30 años. 326 00:24:13,920 --> 00:24:18,559 Y fui tu superior mucho antes de eso. 327 00:24:18,560 --> 00:24:23,719 Y después de todos estos años, ¿estabas dispuesto a dejarlo morir en la cárcel? 328 00:24:23,720 --> 00:24:26,639 Le di una oportunidad. Entonces, le di otra. 329 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 Y mira lo que tienes por tus molestias. 330 00:24:29,600 --> 00:24:31,799 Cuatro horas de aire fresco para tu compañero 331 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 y una sombra de una vida para tí mismo. 332 00:24:35,680 --> 00:24:38,879 Las cosas no han ido según el plan. 333 00:24:38,880 --> 00:24:41,559 Ellos deberían haberlo hecho, si tú no hubieras olvidado las reglas. 334 00:24:41,560 --> 00:24:42,960 Tus reglas. 335 00:24:44,800 --> 00:24:46,119 Controlador. 336 00:24:46,120 --> 00:24:48,760 Esto no es sólo un nombre para ti, ¿no? 337 00:24:50,320 --> 00:24:54,799 Es lo que tienes que tener, no importa qué. 338 00:24:54,800 --> 00:24:58,599 Pero debe haber habido un momento allá atrás, después que desapareció, 339 00:24:58,600 --> 00:25:00,879 cuando ni siquiera sabías qie se había perdido. 340 00:25:00,880 --> 00:25:03,119 Sabía que se iba a recuperar. 341 00:25:03,120 --> 00:25:06,079 ¿Y es por eso que no me mataste en la puerta, no es así? 342 00:25:06,080 --> 00:25:08,679 Porque recuperándolo... 343 00:25:08,680 --> 00:25:10,880 es lo que querías que yo viera. 344 00:25:13,640 --> 00:25:15,319 ¿Cómo lo vas a hacer, James? 345 00:25:15,320 --> 00:25:19,079 Estoy adivinando que no con una pistola... es demasiado ruidosa. 346 00:25:19,080 --> 00:25:21,160 ¿Pero con tus propias manos? 347 00:25:22,400 --> 00:25:23,640 Debes estar furioso. 348 00:25:25,680 --> 00:25:27,239 Y pensar 349 00:25:27,240 --> 00:25:30,360 que si no hubiera dejado esa señal telefónica, no deberías estar aquí. 350 00:25:31,760 --> 00:25:33,160 Pero lo hiciste. 351 00:25:34,800 --> 00:25:37,399 Y lo hice. 352 00:25:37,400 --> 00:25:39,679 Te seguimos el rastro. 353 00:25:39,680 --> 00:25:41,080 El único que dejaste. 354 00:25:44,760 --> 00:25:47,839 Pero ¿qué pasaría si sabía 355 00:25:47,840 --> 00:25:49,600 que no podías ayudar, pero sí seguirla? 356 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 ¿Puedo? 357 00:25:59,600 --> 00:26:02,639 La única persona que podía forzar a mi hijo 358 00:26:02,640 --> 00:26:05,039 a entregar un mensaje en ese teléfono eras tú. 359 00:26:05,040 --> 00:26:06,479 Sabía eso. 360 00:26:06,480 --> 00:26:09,679 Sabía que una vez que lo recibiera. 361 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 seguiría la señal. 362 00:26:12,840 --> 00:26:16,039 Y porque pensaste que la encontrarías, 363 00:26:16,040 --> 00:26:19,479 realmente nunca debería ocurrirte eso, 364 00:26:19,480 --> 00:26:21,160 has sido dirigido. 365 00:26:24,000 --> 00:26:26,480 Porque lo que eres es lo que haces. 366 00:26:27,800 --> 00:26:29,039 Control, 367 00:26:29,040 --> 00:26:30,839 a cualquier costo. 368 00:26:30,840 --> 00:26:33,279 A cualquier costo. 369 00:26:33,280 --> 00:26:35,320 ¿No es irónico, entonces? 370 00:26:37,760 --> 00:26:40,799 Eso de venir hasta aquí para recuperarlo. 371 00:26:40,800 --> 00:26:44,640 estás... completamente perdido. 372 00:26:47,520 --> 00:26:49,280 Humano, después de todo. 373 00:27:25,040 --> 00:27:26,759 No lo suficientemente fuerte. 374 00:27:26,760 --> 00:27:31,199 Matarte, salvarme... fue un balance complicado. 375 00:27:31,200 --> 00:27:33,279 Qué se inclinó a mi favor. 376 00:27:33,280 --> 00:27:36,440 Diría que justo ahora que estamos a punto incluso. 377 00:28:12,240 --> 00:28:13,440 Hola. 378 00:28:17,800 --> 00:28:19,119 Es tarde. 379 00:28:19,120 --> 00:28:20,959 O temprano. 380 00:28:20,960 --> 00:28:23,200 Estos días nunca sé con cuál. 381 00:28:32,720 --> 00:28:34,119 ¿Debería sentirlo? 382 00:28:34,120 --> 00:28:35,999 No. 383 00:28:36,000 --> 00:28:38,999 Pero lo siento. Pero no sé. 384 00:28:39,000 --> 00:28:41,239 Creo qué es sólo porque... 385 00:28:41,240 --> 00:28:43,079 Esto es difícil. 386 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Para ambos dos. 387 00:28:51,920 --> 00:28:54,239 No estoy... 388 00:28:54,240 --> 00:28:56,200 Tampoco yo. 389 00:29:03,800 --> 00:29:05,039 Hmm. 390 00:29:05,040 --> 00:29:06,320 Um... 391 00:29:08,240 --> 00:29:09,879 Pero tenías la razón. 392 00:29:09,880 --> 00:29:12,120 ¿Sobre qué? 393 00:29:13,800 --> 00:29:15,400 El pasado es un lugar solitario... 394 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 Al menos escucho a alguien que lo diga. 395 00:29:49,440 --> 00:29:50,680 Gabriel. 396 00:29:53,240 --> 00:29:54,679 Estamos listos para tí. 397 00:29:54,680 --> 00:29:56,799 Mira, tengo que ir. 398 00:29:56,800 --> 00:29:58,239 ¿Qué? 399 00:29:58,240 --> 00:29:59,879 Párchalos a través. 400 00:29:59,880 --> 00:30:02,959 Lo siento mucho. vamos, ¡te sigo, Jonah! 401 00:30:02,960 --> 00:30:05,560 Laura, vamos. Estaré allí. 402 00:30:11,440 --> 00:30:13,079 ¿Ese es DI Gabriel? 403 00:30:13,080 --> 00:30:14,439 Ese es. 404 00:30:14,440 --> 00:30:17,319 Sé quién te disparó. 405 00:30:17,320 --> 00:30:18,959 ¿Lo siento? 406 00:30:18,960 --> 00:30:20,879 Sigue las drogas. 407 00:30:20,880 --> 00:30:22,799 ¿Qué drogas? 408 00:30:22,800 --> 00:30:25,479 Sigue las drogas. 409 00:30:25,480 --> 00:30:27,519 ¿Quién habla? 410 00:30:27,520 --> 00:30:30,159 Mi nombre es Peter Glickman. 411 00:30:30,160 --> 00:30:33,559 Siga las drogas, Detective Inspector, 412 00:30:33,560 --> 00:30:35,040 y luego nos encontraremos. 413 00:30:52,360 --> 00:30:55,040 ¿Qué puedes ver? 414 00:31:05,680 --> 00:31:07,200 Ah. 415 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 Allí. 416 00:31:14,400 --> 00:31:16,159 ¡Dios! 417 00:31:16,160 --> 00:31:18,120 Todo está bien. 418 00:32:27,720 --> 00:32:30,359 No estoy seguro si debiera hacer ésto. 419 00:32:30,360 --> 00:32:32,639 ¿Entonces sabes qué? No te molestes. 420 00:32:32,640 --> 00:32:36,239 Pero asegúrate de preguntarte por qué demonios estás haciendo éste trabajo. 421 00:32:36,240 --> 00:32:40,639 Alrededor de dos grandes más de lo que conseguiría como seguridad privada. 422 00:32:40,640 --> 00:32:42,399 Entonces saca la cuenta. 423 00:32:42,400 --> 00:32:45,159 Se han ido. ¿Ido? Han sido destruídas. 424 00:32:45,160 --> 00:32:48,600 No. Este recorrido de drogas consiguió un perdón Real. 425 00:32:49,600 --> 00:32:51,319 ¿Cuándo? 426 00:32:51,320 --> 00:32:52,679 El mes pasado. 427 00:32:52,680 --> 00:32:57,679 ¿Estás seguro? Evidencia número de referencia/2417 Wratten. Heroína. 428 00:32:57,680 --> 00:32:58,999 Seis envíos. 429 00:32:59,000 --> 00:33:00,439 Incinerada. 430 00:33:00,440 --> 00:33:03,719 ¿Por qué?. Deben haber pensado en que el caso fue cerrado. 431 00:33:03,720 --> 00:33:06,320 ¿Por orden de quién? 432 00:33:07,960 --> 00:33:09,999 ¿Por qué tienes la evidencia que fue quemada? 433 00:33:10,000 --> 00:33:13,679 Si sigues haciendo ésto, voy a tener que sacar una orden de restricción. 434 00:33:13,680 --> 00:33:15,679 y eso no se vé bien en tu expediente. 435 00:33:15,680 --> 00:33:18,479 849 Kgs., en tu instrucción. 436 00:33:18,480 --> 00:33:21,999 Te estás refiriendo a un archivo restringido. 437 00:33:22,000 --> 00:33:26,079 Harvey Wratten está muerto, D.I. Gabriel. Supéralo. Qué tenemos. ¿Así qué, se cerró el caso? 438 00:33:26,080 --> 00:33:28,079 ¡Ta-Da! ¿En caso que no te hayas guardado el 10%? 439 00:33:28,080 --> 00:33:31,519 Me dices como hacer mi trabajo, y no sabes como hacer el tuyo. ¡Enséñame! 440 00:33:31,520 --> 00:33:34,159 10% para los casos pendientes. 441 00:33:34,160 --> 00:33:35,599 Evidentemente, 442 00:33:35,600 --> 00:33:36,878 este no está pendiente. 443 00:33:36,879 --> 00:33:39,280 Si lo conserváramos todo, pronto no tendríamos espacio. 444 00:33:39,281 --> 00:33:42,719 Es una ley básica de la física. A menos que pienses que Wratten, ¡es un vampiro de mierda! 445 00:33:42,720 --> 00:33:45,000 Parece que tenías un montón de espacio cuando yo estaba állí. 446 00:33:45,001 --> 00:33:48,359 Tal vez porque a diferencia tuya, sabemos como cerrar un caso. No. Tú no. 447 00:33:48,360 --> 00:33:51,439 ¿Por qué, a dónde vas? Cuando no puedes seguir. 448 00:33:57,720 --> 00:33:58,760 ¡Mierda! 449 00:34:00,040 --> 00:34:01,959 ¿Qué estás buscando, de todas maneras? 450 00:34:01,960 --> 00:34:03,920 ¿Cuáles son las drogas que me decías? 451 00:34:05,040 --> 00:34:06,959 Algo o alguien lo dijo. ¿Quién? 452 00:34:08,880 --> 00:34:10,879 Gabriel. 453 00:34:10,880 --> 00:34:14,599 Una muestra de 2 Kg. fue tomada desde el segundo envío. 454 00:34:14,600 --> 00:34:15,999 Ahí está la fecha. 455 00:34:16,000 --> 00:34:18,440 ¿A dónde la enviaron? A tí. 456 00:34:20,480 --> 00:34:23,319 ¿A mí? Bien, para tu lado. 457 00:34:23,320 --> 00:34:26,919 ¿Por qué?. Aparentemente había un problema con el código. 458 00:34:26,920 --> 00:34:29,039 ¿Ves eso? Esos son nuestros. 459 00:34:29,040 --> 00:34:32,519 Escribimos sobre la evidencia con luz ultravioleta. Si, así lo hacemos. 460 00:34:32,520 --> 00:34:35,599 Si, bueno como en éste y doce más como éste, 461 00:34:35,600 --> 00:34:37,759 cuando entran con nosotros, 462 00:34:37,760 --> 00:34:40,279 ya tenían un código escrito sobre ellos. 463 00:34:40,280 --> 00:34:42,239 Nuestros. 464 00:34:42,240 --> 00:34:45,040 Si. 465 00:34:55,160 --> 00:34:59,599 Sip, la recibimos el 13 de Junio del año pasado. 466 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 ¿Está aún en bodega? 467 00:35:01,960 --> 00:35:03,399 Debería. 468 00:35:03,400 --> 00:35:05,160 Nos gustaría verlo. 469 00:35:11,040 --> 00:35:12,920 Te llamaremos cuando hallamos terminado. 470 00:35:12,921 --> 00:35:16,319 Sabes que tendrás que cerrar la sesión cuando te vayas. Si por supuesto. 471 00:35:16,320 --> 00:35:17,719 Y, umm... 472 00:35:17,720 --> 00:35:19,759 para que lo sepas, nosotros... 473 00:35:19,760 --> 00:35:22,759 pesamos las cajas antes y después de cada visita. 474 00:35:22,760 --> 00:35:27,000 ¿Perdón? Es... el procedimiento ahora... Si, lo entiendo. O.K. Gracias. 475 00:35:30,160 --> 00:35:33,239 ¿De modo, qué ésto viene a través de Aduanas? Si. 476 00:35:33,240 --> 00:35:36,799 Este es del segundo embargo en que Wratten los guió para encontrarlo 477 00:35:36,800 --> 00:35:38,439 con el fin de obtener su indulto Real. 478 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Baja las luces. 479 00:35:45,560 --> 00:35:47,640 O.K. ¿ves ese código? 480 00:35:48,960 --> 00:35:50,639 Ese es el código de Aduanas. 481 00:35:50,640 --> 00:35:54,920 Pusieron eso allí, después de que se había incautado la droga. 482 00:35:56,120 --> 00:35:57,759 Y éste... 483 00:35:57,760 --> 00:36:01,839 Este es nuestro código para Junio pasado. 484 00:36:01,840 --> 00:36:03,439 cuando ellos lo enviaron a través de nosostros. 485 00:36:03,440 --> 00:36:05,280 ¿Por qué lo enviaron? 486 00:36:09,240 --> 00:36:10,999 Debido a ésto. ¿Qué es eso? 487 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 Ese es el primer código. 488 00:36:12,360 --> 00:36:14,040 Nuestro código. 489 00:36:16,880 --> 00:36:18,359 No lo entiendo. 490 00:36:18,360 --> 00:36:20,719 Eso significa que este ladrillo ha estado aquí antes. 491 00:36:20,720 --> 00:36:22,240 Lo cual significa... 492 00:36:23,800 --> 00:36:25,400 Que alguien lo extrajo. 493 00:36:27,120 --> 00:36:28,680 Y yo sé quién. 494 00:36:32,400 --> 00:36:35,159 Fue el Sargento Detective Delaney. Sigue. 495 00:36:35,160 --> 00:36:38,199 Delaney escuchó que alguien estaba comprando grandes cantidades afuera en la calle. 496 00:36:38,200 --> 00:36:42,159 así que decidió involucrarse en la segunda compra para asaltar la sala de pruebas. 497 00:36:42,160 --> 00:36:45,959 ¿Cómo iba a saber que lo que vendió estaba destinado a ir a Aduanas, 498 00:36:45,960 --> 00:36:49,599 y una vez que ellos leyeran los números de serie, la regresarían a nosotros? ¿A nosotros? 499 00:36:49,600 --> 00:36:51,799 A él. 500 00:36:51,800 --> 00:36:54,639 ¿Sabes cuánto tomó Delaney? 501 00:36:54,640 --> 00:36:56,080 De modo que ¿Estás seguro de que fue Delaney? 502 00:36:56,081 --> 00:37:01,319 Porque esa poca cantidad no tenía codificación, pero ahora sí. 503 00:37:01,320 --> 00:37:02,800 ¿Sabes cuánto él estaba tomando? 504 00:37:02,801 --> 00:37:05,439 Bien, Aduanas dice que fueron 12 más en la misma serie. 505 00:37:05,440 --> 00:37:07,839 26 Kgs. ¿Y qué es eso? 506 00:37:07,840 --> 00:37:10,999 Medio millón de libras fuera de este departamento. 507 00:37:11,000 --> 00:37:12,839 ¡Ouch! 508 00:37:12,840 --> 00:37:14,799 De modo que él y su predecesor... 509 00:37:14,800 --> 00:37:17,439 Penney. ... decidieron ocultarlo. 510 00:37:17,440 --> 00:37:20,399 De modo, que ofreciste mediar en un trato a Delanay, rapear con sus nudillos. 511 00:37:20,400 --> 00:37:23,119 quitárle un grado y entregármelo a mí para regresarlo a la línea. 512 00:37:23,120 --> 00:37:24,999 Lo cual es exactamente lo que hiciste. 513 00:37:25,000 --> 00:37:27,359 Pero, esa no fue la forma en que funcionó, ¿no es así, Señor? 514 00:37:27,360 --> 00:37:30,039 Porque no importa cuánto trates de enterrar un pasado, 515 00:37:30,040 --> 00:37:33,719 tienes esa mala costumbre de ponerse al día contigo, ¿y eso es lo que me sucedió? 516 00:37:33,720 --> 00:37:36,759 ¿Quedaste atrapado en el fuego cruzado? 517 00:37:36,760 --> 00:37:38,919 Shh. 518 00:37:38,920 --> 00:37:41,559 ¿Realmente no sabes? 519 00:37:41,560 --> 00:37:43,839 ¿Pero sabes qué? 520 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 Pienso que ahora es el tiempo de hablar. 521 00:37:49,760 --> 00:37:51,759 Entonces me temo, Gabriel, 522 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 que el pasado también está a punto de alcanzarte. 523 00:37:57,000 --> 00:37:59,679 Fueron 30 Kg. en total. 30. 524 00:37:59,680 --> 00:38:02,559 Y supongo que fueron las últimas cuatro que encontramos. 525 00:38:02,560 --> 00:38:05,559 En la parte trasera del automóvil en la cual ambos dispararon. 526 00:38:05,560 --> 00:38:08,799 Puedes haber empezado por conseguir que Delaney camine en la línea. 527 00:38:08,800 --> 00:38:12,239 pero me parece que terminó tirándote a tí hacia las sombras. 528 00:38:12,240 --> 00:38:13,759 Y tienes razón. 529 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 500.000 Libras por lo menos. 530 00:38:15,720 --> 00:38:17,519 ¿Y sabes qué? 531 00:38:17,520 --> 00:38:20,160 Tan sólo regresamos 270. 532 00:38:21,560 --> 00:38:23,639 ¿Por qué no ibas a ir a buscarla? 533 00:38:23,640 --> 00:38:25,239 No es necesario. 534 00:38:25,240 --> 00:38:27,440 Creéme... absolutamente nadie. 535 00:38:29,400 --> 00:38:31,639 ¿Tú no te acuerdas, verdad? 536 00:38:31,640 --> 00:38:34,279 Pensé que lo hiciste. Pensé que estabas fingiendo. 537 00:38:34,280 --> 00:38:36,399 Es eso por lo que quería sacarte. 538 00:38:36,400 --> 00:38:38,439 Pero pensó que no lo habías hecho. 539 00:38:38,440 --> 00:38:40,519 Razón por la cual quería que volvieras. 540 00:38:40,520 --> 00:38:44,359 ¿Por qué? Pensó que si no sabías nada, obviamente mantendrías el secreto, 541 00:38:44,360 --> 00:38:46,559 o al menos mostrarnos con quién lo compartías. 542 00:38:46,560 --> 00:38:48,759 Y si no, que vendrías para ésto. 543 00:38:48,760 --> 00:38:51,720 De cualquier forma, nunca saldrías. 544 00:38:53,040 --> 00:38:54,280 ¿Eso es correcto? 545 00:38:57,960 --> 00:38:59,959 Tú eres un buen policía, Jonah. 546 00:38:59,960 --> 00:39:02,600 ¡Cállate! 547 00:39:05,280 --> 00:39:06,679 Hemos trabajado juntos. 548 00:39:06,680 --> 00:39:08,800 Oh, no. El trabajó para mí. 549 00:39:09,800 --> 00:39:13,359 Y tú también. No lo creo así. 550 00:39:13,360 --> 00:39:15,040 ¿A dónde vas a ir con ésto? 551 00:39:15,041 --> 00:39:18,039 ¿Sobre mi cabeza? Podría golpear una pared, pero tarde o temprano encontraré una puerta. 552 00:39:18,040 --> 00:39:19,679 ¿Qué vas a decirles? 553 00:39:19,680 --> 00:39:23,039 Cómo olvidaste registrar la operación de la noche que saliste con Delaney. 554 00:39:23,040 --> 00:39:24,999 ¿Por qué no hiciste eso, Jonah? 555 00:39:25,000 --> 00:39:28,079 A menos de que no querías que alguien más supiera donde estabas. 556 00:39:28,080 --> 00:39:30,879 Eso tiene que ver con una sombra en el libro de cualquiera. 557 00:39:30,880 --> 00:39:33,719 Vas a terminar en la cárcel. Con Ud. en la celda de al lado, Señor. 558 00:39:33,720 --> 00:39:35,759 Y todos nosotros sin nuestra pensión. 559 00:39:35,760 --> 00:39:38,439 Así ¿qué va a hacer tu esposa entonces? 560 00:39:38,440 --> 00:39:41,200 Especialmente ahora que viene un bebé en camino. 561 00:39:43,320 --> 00:39:45,679 Las buenas noticias viajan rápido. 562 00:39:45,680 --> 00:39:47,480 Las malas noticias podemos enterrarlas. 563 00:39:54,440 --> 00:39:57,279 No soy uno de Uds. Pero no sabes eso por lo demás, ¿no es cierto? 564 00:39:57,280 --> 00:39:59,559 Porque no puedes recordar. 565 00:39:59,560 --> 00:40:02,119 Y dada la evidencia... 566 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Diría que eso es exactamente lo que eres. 567 00:40:05,200 --> 00:40:10,599 Escucha, estás bien. De hecho eres mejor que eso. 568 00:40:10,600 --> 00:40:16,559 Un policía sin faltas, ¿cómo hace para saber dónde encontrar a la demás gente? 569 00:40:16,560 --> 00:40:19,920 Ahora, que quede claro... 570 00:40:20,840 --> 00:40:23,759 Estoy diciendo que ahora todos debemos pasar. 571 00:40:23,760 --> 00:40:29,960 Todos juntos. Porque francamente, ¿qué otra alternativa tenemos? 572 00:40:31,960 --> 00:40:34,280 Esa es la línea de la sombra, Jonah. 573 00:40:36,040 --> 00:40:37,640 Es por donde caminamos. 574 00:40:51,600 --> 00:40:54,959 ¿Sabes cuál es el mayor error que desgraciadamente cometiste? Ir hacia él. 575 00:40:54,960 --> 00:40:57,639 Si hubieras venido hacia mí, aún estarías en este caso. 576 00:40:57,640 --> 00:41:00,040 ¿Cómo qué? ¿Otro cobre torcido? ¡Esa no es la maldita historia! 577 00:41:00,041 --> 00:41:01,639 Entonces, ¿cuál es la maldita historia? 578 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 ¡No lo sé! 579 00:41:10,800 --> 00:41:13,639 Eso es todo lo que quería averiguar. 580 00:41:13,640 --> 00:41:16,480 ¡Pero ahora estamos los dos en el mismo maldito frío! 581 00:41:17,480 --> 00:41:19,519 ¡Felicitaciones, Jonah Gabriel! 582 00:41:19,520 --> 00:41:22,760 Por fin lograste concluir este caso. 583 00:42:10,920 --> 00:42:11,999 Bob. 584 00:42:12,000 --> 00:42:14,560 Traje a Jay aquí para tranquilizarte. 585 00:42:15,960 --> 00:42:17,639 ¿Cómo es eso de que vas a trabajar? 586 00:42:17,640 --> 00:42:20,119 La línea de los tuyos la policía la recogió. 587 00:42:20,120 --> 00:42:22,080 No les dijo donde buscar. ¿Eso crees? 588 00:42:22,081 --> 00:42:25,359 Lo sé. Porque, créeme, no tiene nada que ganar. 589 00:42:25,360 --> 00:42:27,759 A menos que pensara de que yo maté a su tío. 590 00:42:27,760 --> 00:42:29,199 ¿Qué? 591 00:42:29,200 --> 00:42:33,679 Piensas mucho en que yo asesiné a Harvey Wratten, ¿no es así? 592 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 No creo en nada. 593 00:42:34,881 --> 00:42:37,079 ¿Eso es por qué tú "sabes"? 594 00:42:37,080 --> 00:42:40,479 Porque no pienso en eso en lo absoluto. ¿Y qué hay de él? 595 00:42:40,480 --> 00:42:42,399 Tampoco piensa sobre ésto. 596 00:42:42,400 --> 00:42:46,559 Sólo quiere que el trato se haga. Lo traje aquí para que te hablara de eso. 597 00:42:46,560 --> 00:42:48,959 Bob Harris dice, "Hola". 598 00:42:48,960 --> 00:42:52,959 ¿No es eso lo que piensas de ese conductor de Uds. que oyó decir del asesino de Harvey? 599 00:42:52,960 --> 00:42:57,399 No me importa. La única cosa que me importa es que debemos hacer ese trato. 600 00:42:57,400 --> 00:42:59,279 ¿Eso te importa a tí? 601 00:42:59,280 --> 00:43:02,960 ¿Piensas que soy el asesino de tu tío? ¿Eso importa? 602 00:43:05,400 --> 00:43:08,159 ¿Importa? 603 00:43:08,160 --> 00:43:09,880 Sï. Importa. 604 00:43:12,440 --> 00:43:14,719 Si yo fuera tú, hijo, debería importarme también. 605 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 Incluso si tu dijiste que no, no te habría creído. 606 00:43:22,000 --> 00:43:24,399 De cualquier manera, no hay trato. 607 00:43:24,400 --> 00:43:25,919 Estamos listos para ir. 608 00:43:25,920 --> 00:43:30,519 Buscaremos otra concha. Una que no esté agrietada. Ricardo... 609 00:43:52,040 --> 00:43:53,880 Así qué ¿qué piensas que harán? 610 00:43:55,760 --> 00:43:57,519 Desmoronarse. 611 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 ¿Qué hay de nosotros? 612 00:44:00,400 --> 00:44:02,399 Recoge las piezas. 613 00:44:02,400 --> 00:44:06,919 Haces que las cosas suenen tan simples. Todo esto es sólo números ¿no es así? 614 00:44:06,920 --> 00:44:09,519 Y justo ahora, los suyos no suman. 615 00:44:09,520 --> 00:44:11,480 Simple cómo eso. 616 00:44:46,680 --> 00:44:48,759 Le gustan las cifras ¿verdad Mr. Bede? 617 00:44:48,760 --> 00:44:50,959 Están todas en la página, fácil de leer. 618 00:44:50,960 --> 00:44:54,039 Allí mismo en blanco y negro. ¿No es lo correcto? 619 00:44:54,040 --> 00:44:57,479 Siempre y cuando todas sumen. ¿Qué pasa con las cifras? 620 00:44:57,480 --> 00:45:01,119 ¿Suman? No. No, todavía. 621 00:45:01,120 --> 00:45:03,119 ¿Por qué no? Bob Harris. 622 00:45:03,120 --> 00:45:04,560 Estaba destinado a estar aquí contigo. 623 00:45:04,561 --> 00:45:07,360 Y ahora no lo estará. ¿Por qué no? 624 00:45:09,760 --> 00:45:13,959 Piensa que estaba siendo planeado. ¿Por qué? 625 00:45:13,960 --> 00:45:17,560 Oyó que pensamos que él fue quién mató a Harvey Wratten. 626 00:45:20,280 --> 00:45:21,439 ¿Y lo hizo? 627 00:45:21,440 --> 00:45:25,199 No me importa. Pero eso que oyó, hizo que se retirara. 628 00:45:25,200 --> 00:45:26,919 ¿Porque piensa que fue una trampa? 629 00:45:26,920 --> 00:45:29,399 Si. 630 00:45:29,400 --> 00:45:34,759 Así es que has venido aquí a contarme la verdad porque piensas que voy a respetar eso. 631 00:45:34,760 --> 00:45:39,120 Si. Así es como funcionó la última vez. 632 00:45:40,760 --> 00:45:42,479 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 633 00:45:42,480 --> 00:45:44,159 Apegarme al plan. 634 00:45:44,160 --> 00:45:46,639 ¿Porque te gusta el plan? 635 00:45:46,640 --> 00:45:50,959 Si. Pero en este momento me debes un millón. 636 00:45:50,960 --> 00:45:55,599 En el plazo de 4 días, ateniéndonos al plan, me deberás 4 millones... sin los medios para pagar. 637 00:45:55,600 --> 00:46:00,039 Pero en 3 meses, se convertirán en 10 millones y todas nuestras deudas estarán canceladas. 638 00:46:00,040 --> 00:46:03,320 Sólo si tu plan funciona. Lo hará. 639 00:46:05,280 --> 00:46:06,760 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 640 00:46:06,761 --> 00:46:08,759 Porque eso es como tiene que ser. 641 00:46:08,760 --> 00:46:10,800 Hmmm. 642 00:46:13,040 --> 00:46:17,679 Tu esposa está enferma. Si. 643 00:46:17,680 --> 00:46:19,320 Estás haciendo ésto por ella. 644 00:46:21,560 --> 00:46:23,800 Si. Lo entiendo. 645 00:46:26,000 --> 00:46:31,359 De modo que en 3 meses si tu plan falla, estará muerta. Pero eso no es algo que oirás 646 00:46:31,360 --> 00:46:36,319 porque te habré matado antes. ¿Eso es suficiente blanco y negro para tí? 647 00:46:36,320 --> 00:46:37,799 Si lo es. 648 00:46:37,800 --> 00:46:40,239 Bien. Así es que apeguémonos al plan. 649 00:46:40,240 --> 00:46:41,879 Obtendrás tu entrega. 650 00:46:41,880 --> 00:46:44,519 Y tú encuentra un comprador pronto. 651 00:46:44,520 --> 00:46:47,120 Lo haré. Bien. 652 00:49:06,680 --> 00:49:10,079 Hola. Es Peter Glickman. 653 00:49:10,080 --> 00:49:12,159 ¿Sí? 654 00:49:12,160 --> 00:49:14,199 ¿Estás sólo? 655 00:49:14,200 --> 00:49:15,799 Si. 656 00:49:15,800 --> 00:49:18,040 ¿Puedo confiar en tí? 657 00:49:21,720 --> 00:49:23,120 Si. 658 00:49:33,320 --> 00:49:34,519 Hola, Joseph. 659 00:49:34,520 --> 00:49:37,559 Peter. ¿Es por capas? 660 00:49:37,560 --> 00:49:39,039 Caerse muerto. 661 00:49:39,040 --> 00:49:40,519 ¿Lo has comprobado? 662 00:49:40,520 --> 00:49:42,679 Sólo sé que está allí. Eso es. 663 00:49:42,680 --> 00:49:44,279 Gracias. 664 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Olvidó pagar su cuenta. 665 00:49:45,601 --> 00:49:48,519 Está en el salero. 666 00:49:48,520 --> 00:49:51,719 No ésta. La de Bulkat Babur. Le debes un millón. 667 00:49:51,720 --> 00:49:53,439 Una vez que esté hecho. 668 00:49:53,440 --> 00:49:55,279 Se está haciendo. 669 00:49:55,280 --> 00:49:58,679 Abrimos la línea. Sólo trajimos el primer cargamento. 670 00:49:58,680 --> 00:50:01,120 ¿Quién es tú comprador final? 671 00:50:04,760 --> 00:50:06,840 Entonces, ¿cómo la trajiste? 672 00:50:07,840 --> 00:50:09,479 Buena suerte. 673 00:50:09,480 --> 00:50:12,799 La necesitaría si la hubiera pagado antes de salir. 674 00:50:12,800 --> 00:50:15,599 Hay un montón de cosas que no pensamos que necesitabamos... 675 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 hasta que fue demasiado tarde. 676 00:50:17,960 --> 00:50:20,760 ¿Debería incluir a Petra Mayler en eso? 677 00:50:28,760 --> 00:50:31,399 ¿Cómo? Ella me encontró. 678 00:50:31,400 --> 00:50:33,719 ¿Cómo? 679 00:50:33,720 --> 00:50:35,840 ¿Debería haber pagado por tus flores también? 680 00:50:37,720 --> 00:50:38,920 ¿Qué quería? 681 00:50:38,921 --> 00:50:43,920 Tú. No debe saber que nos encontramos. Su vida correrá peligro si lo hace. 682 00:50:46,200 --> 00:50:48,519 De modo... ¿Es mío ahora que lo tenemos? 683 00:50:48,520 --> 00:50:51,319 No le digas a nadie. No confíes con quién hables. 684 00:50:51,320 --> 00:50:54,199 Esos envíos lograrán que Harvey salga de la cárcel. 685 00:50:54,200 --> 00:50:56,519 ¿Mmm? ¿A quién encontraste para que los comprara Harris? 686 00:50:56,520 --> 00:50:57,800 ¿Por qué quieres saber? 687 00:50:57,801 --> 00:50:59,479 ¿Me compraría? 688 00:50:59,480 --> 00:51:02,439 Si fuera tú, no le vendería a nadie más que a él. 689 00:51:02,440 --> 00:51:04,879 Pero si lo tuviera, ¿dónde lo encuentro? 690 00:51:04,880 --> 00:51:06,559 No lo sabes. ¿Por qué no? 691 00:51:06,560 --> 00:51:09,800 Porque lo voy a encontrar primero. 692 00:51:35,040 --> 00:51:36,999 ¿Dónde has estado? 693 00:51:37,000 --> 00:51:38,439 ¿Por qué quieres saberlo? 694 00:51:38,440 --> 00:51:41,880 Hay alguien aquí que desea hablar contigo. ¿Quién? 695 00:51:53,680 --> 00:51:55,080 Quiero comprar tu cargamento. 696 00:51:57,120 --> 00:52:01,640 Estás buscando mover 250 Kgs. en cuatro mil dólares en una esquina. ¿Correcto? 697 00:52:02,840 --> 00:52:04,160 Cinco. 698 00:52:10,360 --> 00:52:12,999 Pensé que podrías decir eso. 699 00:52:13,000 --> 00:52:16,639 Hay 5 millones allí en esas dos maletas. Ni un penique más. 700 00:52:16,640 --> 00:52:19,239 Entonces, ¿hacemos trato? ¿De dónde la sacaste? 701 00:52:19,240 --> 00:52:21,719 ¿Por qué necesitas saber? 702 00:52:21,720 --> 00:52:24,719 Ese es un gran banco el que estás adquiriendo. Tal vez tenga un aumento de acciones. 703 00:52:24,720 --> 00:52:26,479 Si, ¿Quién vendió tus figuras? 704 00:52:26,480 --> 00:52:28,959 ¿Por qué te interesa? Tomarás lo que te he dado. 705 00:52:28,960 --> 00:52:32,639 Y todo lo que necesitas saber es que estoy dispuesto a dártelo a tí. 706 00:52:32,640 --> 00:52:34,440 Y he oído que tienes más para traer. 707 00:52:34,441 --> 00:52:38,159 500 Kgs. Voy a tomar eso de tí como bueno. El mismo precio. 708 00:52:38,160 --> 00:52:39,999 10 millones... e incluímos éste, 709 00:52:40,000 --> 00:52:43,599 ese es un trato de 15 millones. Números de lotería... 710 00:52:43,600 --> 00:52:46,880 y soy el único administrando las bolitas. 711 00:52:49,720 --> 00:52:52,760 ¿Y qué? Trabajas para Bob Harris. 712 00:53:02,680 --> 00:53:04,559 Más que un matrimonio por conveniencia. 713 00:53:04,560 --> 00:53:06,999 Por lo cuál te quiero fuera. ¿Por qué? 714 00:53:07,000 --> 00:53:11,079 Tal vez no nos estamos riendo como deberíamos. 715 00:53:11,080 --> 00:53:13,919 Tal vez alguien más capturó tu vista. Y ahora estoy tratando de capturar las tuyas. 716 00:53:13,920 --> 00:53:17,679 Deberías sentirte halagado, porque no tiene a nadie más que baile con él.. 717 00:53:17,680 --> 00:53:19,679 ¿Cómo escuchó Harris lo que dijo nuestro chofér? 718 00:53:19,680 --> 00:53:22,599 ¿En qué piensas? Porque eso es verdad. 719 00:53:22,600 --> 00:53:25,080 Porque eso es verdad. 720 00:53:27,200 --> 00:53:28,519 ¿Así qué, por qué lo hace? 721 00:53:28,520 --> 00:53:31,599 Fue Wratten que lo hizo por sí mismo. 722 00:53:31,600 --> 00:53:35,679 Vas a renunciar a todo ese dinero para comprar drogas, sólo para entregarlos a la policía... 723 00:53:35,680 --> 00:53:38,279 No es exactamente el trato más transparente, ¿pero ahora si? 724 00:53:38,280 --> 00:53:39,919 Lo sacó de la cárcel. 725 00:53:39,920 --> 00:53:41,960 Si. ¿Pero qué hizo con lo que tenía cuándo se fue? Nada. 726 00:53:41,961 --> 00:53:43,359 Así es qué ¿por qué te molesta matarlo? 727 00:53:43,360 --> 00:53:45,399 Vas en descenso, alguien te va a sacar. 728 00:53:45,400 --> 00:53:48,000 Ah, correcto, diente y garra. 729 00:53:50,280 --> 00:53:54,079 En nuestro mundo, abuelito, no hay cosas tales como el Estado de Bienestar. 730 00:53:54,080 --> 00:53:58,359 Y si no eres cuidadoso, eso es exactamente lo que te va a suceder. 731 00:53:58,360 --> 00:54:02,439 ¿Cómo? Harris está esperando valor predeterminado en el trato Babur. 732 00:54:02,440 --> 00:54:04,239 Babur te derribará, 733 00:54:04,240 --> 00:54:06,320 y entonces Harris intervendrá y recogerá las piezas. 734 00:54:08,160 --> 00:54:10,999 ¿Para quién estás trabajando? ¿Por qué me preguntas eso? 735 00:54:11,000 --> 00:54:13,999 Eres el único en problemas. Soy el único con 15 millones y una salida. 736 00:54:14,000 --> 00:54:17,080 ¿De qué vamos a hablar? 737 00:54:43,120 --> 00:54:48,000 ¿Si me decidiera a acelerar el ritmo, podrías llevarte los 500 Kgs. de una sola vez? 738 00:54:50,800 --> 00:54:52,919 Si. 739 00:54:52,920 --> 00:54:54,839 Iba a necesitar 5 millones por adelantado. 740 00:54:54,840 --> 00:54:56,679 Puedo manejar eso. 741 00:54:56,680 --> 00:54:58,239 Y 5 millones en la entrega. 742 00:54:58,240 --> 00:54:59,518 Puedo manejar eso. 743 00:54:59,519 --> 00:55:00,720 ¿En tres semanas? 744 00:55:03,800 --> 00:55:05,160 Puedo manejar eso. 745 00:55:09,080 --> 00:55:10,360 ¿Y qué hay sobre Harris? 746 00:55:17,200 --> 00:55:18,400 Puedo manejar eso, también. 747 00:55:21,200 --> 00:55:22,280 Lo necesitarás. 748 00:55:22,281 --> 00:55:24,280 Oh, si que lo haré. 749 00:55:42,360 --> 00:55:44,280 ¡Oh, qué tradicional! 750 00:55:48,920 --> 00:55:52,879 Jesús, José, el chico no tiene edad suficiente para conducir un automóvil. 751 00:55:52,880 --> 00:55:57,600 No es necesario, Paps... Conseguí a alguien que lo hará por mí. 752 00:56:20,400 --> 00:56:23,960 Sólo qué... 753 00:56:28,320 --> 00:56:29,679 ¿Qué? 754 00:56:29,680 --> 00:56:31,880 Lo siento, necesito una mano... 755 00:56:44,480 --> 00:56:46,399 No puedo soltarlo. 756 00:56:46,400 --> 00:56:49,799 Eso es porque no ha puesto el gato hasta que haya soltado las tuercas. 757 00:56:49,800 --> 00:56:53,039 Lo siento. Me lanzó hacia atrás ¿Eh? 758 00:56:53,040 --> 00:56:55,160 Me lanzó hacia atrás. 759 00:57:12,680 --> 00:57:15,919 Eres bueno en eso. 760 00:57:15,920 --> 00:57:19,880 Si. De vuelta a donde empecé. 761 00:57:34,000 --> 00:57:36,760 Anda. 762 00:57:41,880 --> 00:57:43,640 ¡Vamos, bastardo! 763 00:58:51,480 --> 00:58:53,519 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 764 00:58:53,520 --> 00:58:56,520