Así que voy a acabar con este espectáculo ahora mismo.
- A menos que tengas algo más. - No creo que Andy Dixon matara a Harvey Wratten.
- ¿Dónde está Glickman? - No en la casa. Está vacía. - Ve a ver a su familia.
- Tiene un hijo. Contable. Camino de Winchmore Hill. - Él compartimenta.
Tú, yo, todo.
¿En cuál estás tú?
En el que pone "No Sabe Nada."
Muy bien, Joseph. Bob.
¿De qué quieres que hablemos?
Del futuro. Del tuyo y del mío.
Por cierto, ¿qué tratos tienes con ese periodista?
Quienquiera retorcerle el pescuezo tiene mi permiso.
Entonces será mejor que yo me encargue de la prensa.
Fue divertido, viniendo con tanto apuro a decirnos que el caso estaba cerrado
y aún estáis aquí, luchando con las cerraduras.
¿Quién es?
¿Qué haces aquí?
No estoy seguro, Jay, ¿no vas a decírmelo?
¿Quién es tu superior? Lo averiguaré y cuando lo haga, espera una visita.
Asegúrate de hacer una declaración. Odiaría tener que pararte en la puerta.
Seguro que no esperabas tener que noquearme para dejarme preñada. Seis veces.
Y esta será la última.
¡Es papá!
Aún no.
¿De dónde te viene ese acento, hijo?
De ralentizar mi ascenso a la cima.
Debes haber hecho un montón de eso entonces, viendo donde empezaste.
Bueno, cuando sólo te tienes a tí mismo para cuidarte.
Ya veo.
¿Un poco demasiado individualista, no?
Puedo ser lo que quieras que sea...
Sargento.
Sin duda eres un cabrón listo.
Cuando no estás huyendo de las fuerzas de seguridad.
Aquí dice que conseguiste una estrella en matemáticas.
¿Dónde demonios aprendiste eso?
Procesando los impares.
Bien, procesa esto.
Puedes irte.
¿Qué?
- Han retirado los cargos. - ¿Por qué?
Parece que alguien quiere que te libres.
- ¿Quién? - Bueno, yo no, eso seguro.
Por suerte para ti, tengo que dejarte ir.
Pero te volveré a coger, no me importa quien sea el mamón que dice que puedes
irte, te romperé las dos piernas antes de que lo hagas.
¿Pero aún querrías besarme primero, verdad?
Antes de que lo hicieras tú.
Sr. Harris.
- ¿Cómo le cogieron? - Creyeron que me acuesto tarde.
¿Por qué le dejaron ir?
Prometí que le traería de vuelta conmigo.
Entre.
- Me temo que el expediente de liberación de Wratten es restringido. - Lo sé,
- por eso estoy aquí, para descubrir por qué. - ¿Crees que puedes hacerlo?
¿Porque perteneces a Delitos Mayores?
Estoy investigando un asesinato.
¡Y sólo somos los putos tentáculos de la Agencia de Frontera!
¿No es lo que tu gente piensa?
Me gustaría ver los archivos.
Tengo agentes en el campo, inspector. Debo protegerlos.
O podrían ser sus asesinatos lo que investigue después.
¿Estás diciendo que esto es una operación en curso? No lo creo.
Tienes a tu hombre. ¡Felicidades! Caso cerrado. -¿Y si es el hombre equivocado?
Pero lo leí en los periódicos.
Así que debe ser cierto.
Así que, ¿qué tienes?
De acuerdo, me llevó un rato, pero aquí está.
¡Ross! Su esposa. Línea uno.
Gracias.
Hola, cariño.
Si, lo sé.
Cariño, allí estaré.
A las siete en punto, lo prometo.
Yo también.
Eres la mujer más querida del universo.
Adiós.
Si, es casi la hora de que tenga vida familiar.
Y por cómo hueles, ¡deberías hacer lo mismo!
No está a punto de convertirme en redactor de noticias ¿verdad?
Creo que encontrarás que es el número uno de esa particular lista.
Da igual, ¿qué tienes? - Cogí las fotos que le hiciste a tu hombre.
Miré los periódicos fuera, en el juicio de Wratten, buscando una coincidencia. - ¿Cuál encontraste?
¡Tachán¡ ¡Fantástico!
Entonces sólo lo que los testigos dijeron de ese día, y esto es lo que tengo.
Bien, ¿qué sabes?
¡Cerdos avariciosos!
¡Mierda!
Tú y yo tenemos que hablar.
Estoy con Aduanas. Investigaciones. Mi equipo el que arrestó a Harvey Wratten.
Teníamos una sombra sobre Wratten, nos hizo un favor, perdimos su cabeza y le seguimos.
Felicidades. ¡Gracias! Sólo que no se quedó así.
No, desde luego que no.
Dos años más tarde, están fuera. Indulto Real ¿Y cómo crees que lo lograron?
No por cercar un par de rollos de alambre de espino para Su Majestad.
Uno, alijos de droga, de los grandes. Nos guiaron para encontrarles.
- Lo sabía. - Eso es todo lo que tenías que saber, el resto es mas delicado.
Obtener el Perdón Real es como un examen de dos partes.
Una, muestras a las autoridades tu voluntad de ayudar, como hizo Wratten. Y ahí
está el truco. Tienes que salvar la vida de alguien. Alguien del otro lado.
Si fueras del IRA, soldados. Dar información para salvar la vida de un soldado
y podrías conseguirte el Perdón Real.
Un par de ellos lo hicieron.
Excepto en el caso de Harvey Wratten, fui yo. Me salvó a mí.
¿Cómo?
Una bomba en mi coche.
En mi coche. Nos avisó. Incluso así, estuvieron cerca de no lograrlo.
Tenía las llaves en la mano y a mi familia dentro del coche.
¿Y por eso fue liberado?
Por eso y por las drogas, claro.
¿Y no se te ocurrió pensar que Wratten pudo haber puesto la bomba él mismo?
¿Sabes?, es curioso, yo también pensé lo mismo, sí.
- Estoy seguro de que te habría jodido. - No soy el único con esa idea.
En mi trabajo, me solía pasar. Han intentado matarme cuatro veces en doce años.
Por eso siempre voy armado y con ojos en la nuca.
Así que mucha gente podría tener motivos para poner una bomba en tu coche.
- Así lo cree mi jefe. - Pero tú no.
Yo creo otra cosa.
Pero no estoy seguro de el qué.
¿Y tú que opinas?
Que el caso está cerrado.
¿Qué andas buscando todavía?
Una oportunidad para ver esos archivos.
Es un bonito barco.
Gracias.
¿Puedo echarte una mano?
No hace falta, gracias.
Eso... ha sido muy preciso.
Viene con la práctica.
¿Lo hace a menudo?
Casi todos los días.
¿Puedo ayudarle?
Es el Comandante Penney, ¿verdad?
- Retirado. - Sí, sí, de hecho eso...
sobre eso exactamente quería hacerle algunas preguntas.
No tengo nada que decir.
Pero todavía no sabes qué es lo que voy a preguntarte.
- Podría ser de Saga, para que fuera nuestro próximo chico del poster. - Pero no.
No, tiene razón, no lo soy.
Espero que no le moleste, pero se le ve muy bien para su edad.
Sobre todo cuando una enfermedad
fue la razón que alegó para retirarse.
Está claro que se ha recuperado totalmente.
Supongo que tuvo algo que ver el enrarecido aire que corre por aquí.
Es...
realmente es bueno para mi sangre.
No tengo nada que decir.
- Estoy bien, ¿verdad? - Y si le digo que...
¿hace doce meses que dimitió?
Justo después del Detective Sargento Delaney...
¿Le recuerda?
Sí.
Fue el único que llegó... ¿cómo era?
de Detective Inspector a Detective Sargento sin razón aparente.
Fue...
De cualquier forma, justo después de que lo dejara
le dispararon.
Muerto.
Y, no lo sé.
Simplemente estaba preguntándome si, de alguna forma,
esos dos sucesos estaba conectados.
Quiero decir, tienes que retirarte, no dispararle, obviamente.
La cosa es que, sigo preguntándole a Gabriel, él sigue perdiendo la memoria.
¿No es desafortunado?
Puede ser...
Quizás tendrá que jubilarse pronto, como tú, por motivos de salud.
Esto es propiedad privada, ¿verdad?
De acuerdo.
Puedo ver por qué.
Es muy... es muy bonita, muy... exclusiva.
¿Os alcanzó el crédito aquí?
¿O habéis conseguido una de esas pensiones que te garantizan ver
cualquier, cualquier temporal que puede amenazar?
No tengo nada que decir y no conseguirá que lo diga.
De acuerdo.
No, está bien. Creo que ya lo entiendo.
Te diré algo.
¿Podrías llamarme si...
si alguna vez quieres algo de color?
Genial.
Me tendría que haber disfrazado, ¿verdad?
Entonces, ¿qué ves?
No mucho si esto es todo lo que hay.
Pero, ¿que hay ahí?
Bien... pruebas que sostienen lo que estabas diciendo.
Wratten dio información que permitió a tu gente pillar 6 enormes entregas de droga y salvarte
de tener el culo sucio. Justo lo que necesitabas para el Perdón Real. Y, ¿qué no está ahí?
No arrestos.
Ni uno. Y me apuesto a que no habrá ninguna. Porque...
Porque las drogas ya eran suyas.
Y alguien, en algún lugar, ya lo sabía.
¡Hola!
¿Por qué no hubo arrestos? Creo que ya sabes mi respuesta.
¿Es porque ya sabías que eran sus drogas las que estabais cogiendo?
¿Eres policía o periodista?
¿Debería estar hablando con un periodista?
eso sería muy imprudente. - ¿Para quién? Incluso creo que puedes resolver esa.
¿Te importa?
De hecho...
me importa.
Tenía clientes arrastrándose a mi culo.
¿Por qué? ¿Sobrepasaste tu asignación de cigarillos?
De hecho, eras tú en el que estaban interesados.
Aparentemente, te han pillado acosando a uno de sus oficiales superiores.
A Laing.
Y estoy seguro de que no es sólo porque ella es una mujer muy atractiva.
No revelaría los documetos de cómo Harvey Wratten obtuvo su Perdón Real. ¿Qué hiciste?
Los vi de todas formas.
¿Cómo?
¡Bravo!
¿Y qué viste?
Es más qué no hice.
¿Por qué no hubo arrestos?
No lo sabría, no he visto los documentos.
- Pero es significativo, ¿no cree? - ¿Qué?
¿Crees que fue una trampa?
Creo que para salir de la carcel, Wratten entregó drogas que él ya poseía.
Genial. ¿Y qué?
¿Qué importa por qué si hizo lo que hizo? ¡Lo que importa es que lo hizo!
Aduanas consiguió sacar de las calles un gran alijo. Enorme.
Al parecer más en esas seis remesas que en los tres anteriores años juntos.
Así que incluso si eran suyas, ¿a quién le importa?
Significa que tuvo que comprarlas antes de entregarlas, ¡ese es el doble globo!
No les importa si obtuvo un jodido título de caballero.
Hizo su trabajo y ellos hicieron el suyo. Y es todo lo que les importa.
Señor. Presiento que el que sacó a Wratten de la carcel fue el que le mató.
¡Presiento!
No doy una mierda por lo que presientes.
Es lo que sabes lo que cuenta.
¿Y qué sabes?. Ya ves, te di un tiempo extra
porque pensé que podrías saber algo, o que lo averiguarías.
Pero no, ¿verdad?
Creo que me estoy acercando.
¿A qué?
¿Que está pasando, Johan?
¿Dónde está la verdadera desviación?
¿Está de verdad aquí fuera?
¿O está ahí? Dentro, contigo.
Porque si esto es sólo sobre tí y una especie de crisis de identidad,
¡entonces eso es como mear contra el viento!
Y si ese es el caso, ¿sabes lo que estoy empezando a "presentir"?
Estoy empezando a presentir el spray.
Eso es casi veintitrés minutos.
¡Hace tanto calor aquí!
¿Cuánto calculas que hace?
¡Deben ser unos 40 grados!
¡Eso debe limpiar tus poros!
¿Quieres enfriar las cosas un poco?
Bien, ¿qué sabes?
Parece que algo está bloqueando el aire acondicionado.
En un coche tan caro.
Si, ya sé lo que es.
Está en el conducto del aire.
Así que voy a detenerte ahora y cuando me des todos esos, "sin comentarios".
para proteger a tus amigos, deja este pensamiento jugar en tu cabeza.
¿Cuál fue... el que me dijo dónde mirar?
No hablo con polis.
Qué suerte, porque no soy uno. ¿Qué hay de estos?
Exhibición H.
No prueban nada.
Dice que sólo iba conduciendo el coche. No significa que supiera lo que había.
¿Quién es ese entonces, Stephen?
Quiero decir, eres tú a la izquierda, ¿con quién vas caminando?
Sin comentarios.
Está bien, ya lo sabemos.
Es Bob Harris y todos sabemos quién es Bob Harris, ¿verdad?
Tú y Bob Harris.
¡Espera!
Aquí hay otro.
Y otro...
y otro.
Quiero decir, no es sólo Extraños en un tren, ¡es Bonnie and Clyde!
Tú y Bob Harris, el magnate de la droga.
¿Es eso una acusación?
Y ahí estás tú en un coche lleno de drogas.
¿Ves la foto? Porque si no la ves, el jurado lo hará.
¡No digas nada!
¿Sabes qué?
Ahora es el momento de que tengas ese seria reconsideración.
Desearía que no lo hicieras.
No es exactamente la cosa más ilegal que he hecho hoy.
Pero es asesinar a un hombre que está intentando rendirse.
¿En qué me convierte eso entonces?
¿Tu substituto de la nicotina?
Ahora mismo, haría algo
para sacar cosas de mi mente.
Un pequeño pajarito me dijo
que tienes una linea rota abierta.
¿Si?
¿Quién te dijo eso, entonces?
¿Quiere uso exclusivo? Tendrás que comprarme un piso.
Demasiado tarde de todas formas.
A estas alturas, cada bastardo de cada esquina sabe que he sido relegado.
Pero ellos no saben por quién
Y ese es el nombre que yo puedo darte.
¿Bob?
Problemente lo has oído.
Tenía una línea rota abierta.
¿Lo habías oído?
Levanté una de mi mejor hombre.
Ni golpe de suerte, tampoco.
No pudieron haber sido. Sabían exactamente donde mirar.
Siento oir eso.
Sí. Yo también.
Porque oí que era...
Jay Wratten les avisó.
¿Por qué haría el eso?
Dímelo tú.
Estábamos a punto de hacer negocios juntos.
Tal vez esa es la razón.
No lo creo.
Pero no lo sabes.
Lo investigaré.
Ya me has dicho eso antes.
¿Estás dudándolo?
Joseph,
¡Estoy en mis cincuenta!
¿Cómo podría saberlo? La gente habla.
No a mí, ellos no. Especialmente no su gente. ¡Mira la ultima vez!
Le quieres fuera. Si, así es, pero no esa forma.
De todas formas, tenemos un acuerdo, ¿verdad?
Me mantengo alejado de esta y te espero a que abandones la escena.
Eso es, ¿a menos que de repente quieras repetir?
No.
No hablo con polis.
Son mundos diferentes, ¿verdad? Nosotros y ellos.
Tienes que decir algo.
¿O lo harás? ¿es eso?
Cometimos un error. Se acabó.
Pero tenemos un niño.
Tienes que decírselo a tu mujer.
¿Por qué?
¿Cuál es la alternativa?
Por él. Por mí. Por ti. Por ella.
¿Cuál es la alternativa?
Ella quiere un bebé.
¿Y?
Hemos perdido tanto.
¡Pero él ya es tuyo!
Tienes que decírselo a tu mujer.
Estoy dispuesto a seguir adelante, Johan.
Y eso significa dejarte atrás.
Pero nuestro hijo merece saber su pasado.
Y si tú no lo pides, tendré que hacerlo por tí.
No le dejaré vivir entre las sombras.
Estoy en el infierno.
No.
Estamos en el limbo.
Y necesitas dejarnos salir.
¡Míralo!
¡Lo siento!
¿Dónde has estado?
Asuntos domésticos.
¿Si? ¿Qué clase de asunto doméstico?
Si te dijera que mi mujer y yo estamos intentando tener un bebé y
tenemos que conseguir coordinarnos para tener relaciones sexuales,
¿sería suficiente información para tí?
¿Te diste una ducha después? ¿Quiere hacer un trabajo?
¿Tienes alguno?
Cuando dimos con Andy Dixon en el metro de Bethnal Green,
¿dónde cogimos al tio con su teléfono? Fuera del Hotel Gran Oriente.
¿Alguien revisó las cintas de vigilancia del metro?
¿Para qué?
¡Por Dixon!
¿Por qué? Le encontramos seis horas más tarde.
Se suicidó.
Debimos haber estado con esto. ¿Me estás culpando?
Tú tomas decisiones, incluso si estás disparando en otro lugar. - ¡¿Qué?!
No es culpa mía.
Dixon siguió hasta Berthnal Green. Ese tio salió a la calle Liverpool
si estaba por el Hotel Gran Oriente. Es la única parada with ellos juntos.
Andy debe haber intercambiado los teléfonos inmediatamente. - ¿Y?
¿Qué clase de chico hace eso?
Hace unos meses, era un adolescente asmático que apenas logró aprobar.
Y de repente, esquiva al Mossad. Central Line,
Liverpool Street, West Bound.
Necesitamos las cintas.
Ese es Dixon, pero mira esto.
¿Estás bien?
¡Te lo dije! Spooky.
Y aquí... lo tira.
Ahí va.
¿Podemos conseguir una imagen más clara?
No. He revisado toda la cinta.
Esto es lo mejor que podemos conseguir.
Muy bien, Stephen.
Quiero repasarlo una vez más.
Vale.
Entonces...
hace dieciocho meses, Harvey Wratten hace un trato para salir de la cárcel.
Y una de las cosas que hizo fue
darnos el chivatazo de seis embarques de drogas
que encontramos e incautamos.
Veamos.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco,
seis.
Los dos primeros parecen improvisados, pero los otros cuatro están organizados.
¿Trabajabas para Bob Harris?
Sí.
¿Y estaba en el mercado de venta al por mayor de heroína en ese momento?
Sí, lo estábamos.
¿Y eso que vemos ahí se corresponde con el nivel de tus ventas?
Sí.
¿Y a quién se las vendías?
Ultimamente a Harvey Wratten.
Eso son muchas drogas.
¿Sabes por qué las compraba?
Sabíamos que quería salir de la cárcel, así que algo tendría que ver con ello.
- Y querías ayudarle a salir. - Nosotros queríamos vender.
Lo que quiera hacer con lo que vendemos, es cosa suya.
Dijiste que últimamente a Harvey Wratten.
¿Con quien cerrasteis el trato?
Peter Glickman.
¿Y él hizo el intercambio?
Los zapatos de suela de piel deslizan fácil sobre las calles grasientas.
Entonces, ¿con quién hiciste el trato? Con un tio. No lo había visto antes.
¿Qué aspecto tenía? Viejo.
¿Cómo de viejo? ¿cincuenta, sesenta?
Algo así.
Pero no actuó como si los tuviera. ¿Por qué no?
Uno de los chavales que estaba conmigo
pensó que podrían asustarle un poco
porque parecía un pensionista.
Le preguntaron que qué les impedía cogerle el dinero.
El hombre le puso un alambre en el cuello
antes de que ellos hubieran acabado la pregunta.
- ¿De qué color era? - Blanco. - ¿Alto?
Bastante alto. ¿Peso?
Medio. No grande. -Describe su cara. Promedio- ¿Promedio? ¿Qué es promedio?
Afeitado limpio. Gafas.
Anticuado.
Un poco como un tio.
Jaguar, gin tonic, ese tipo de cosas.
¿Por las gafas? Bien, eso y el sombrero.
¿Qué clase de sombrero era?
Sombrero tirolés.
Parecía un corredor de apuestas.
¿Y siempre lo llevaba? Siempre.
Lo mismo que el abrigo.
Si no fuese por el alambre de piano,
parecía que vendiera palmaditas en una funeraria.
Eso y que obviamente estaba cargado. ¿Cuál era el precio del trato?
¿En total?
Nueve millones.
Este tio estaba forrado.
Aunque fue raro, porque no era un jugador ni nada de eso.
Después de la ultima entrega,
no le he vuelto a ver.
Es él.
Parece un párroco.
Bien, si lo es,
tenía a Andy Nixon en entre sus fieles y una carga de drogas de Bob Harris.
¿Es eso lo mejor que tienes? ¿de estos? Si. Ese no se resistirá en el tribunal.
No puedes ni ver su cara. Puedo averiguar qué tio le vendió las drogas de Harris.
¿Es otro de tus presentimientos?
- Lo que sea que sacó a Wratten de la carcel le mató. Eso lo sé. - ¿Cómo?
¡Por él!
Tiene una conexión entre las drogas y el asesinato.
Así que, ¿qué vas a hacer al respecto?
Voy a encontrarle.
Ciertamente espero verlo.
¿Está Derek Nimmo todavía vivo?
Tengo a un hombre entre barrotes que dice que Wratten compró esas drogas.
Pero de hecho él no se las vendía a Wratten, quiero decir, fisicamente.
¿Cómo podría?. Wratten estaba en la carcel.
Es por lo que estaba haciendo todo esto...
las drogas, la bomba bajo el coche.
Lo tenía todo dispuesto para nosotros, para conseguirse un perdón real.
Así que todo lo que tienes es a un hombre que dice que él vendió
esas drogas a otro hombre que no era Harvey Wratten. No es mucho. De hecho no es nada.
Mientras que lo que yo he conseguido son
849 likos de heroína al 70% fuera de las venas de chicos y en de mi comisaría.
Y eso es todo lo que necesito.
¿Estás todavía aquí?
¡Mierda!
¿Quién eres?
Era la novia de Peter Glickman.
Yo soy su novia. Lo he sido durante tres años.
Así que, ¿por qué vienen aquí?
Las flores.
Él siempre...
Él solía enviarme flores.
Cumpleaños, aniversario.
Fue nuestro tercer aniversario la semana pasada.
No vino. ¿Sabes a dónde fue?
Supongamos que sabemos de quién estás hablando.
Se que le conoces.
¿Cómo?
Las flores fueron enviadas siempre desde una tienda cerca de donde vive...vivía.
Fui allí, les pedí ayuda.
Detalles de una tarjeta de crédito, algo.
Y ¿qué te dieron?
A tí.
Me dieron a tí. ¿Por qué?
Tú les provees.
¿Y?
Peter los había enviado gratis por su conexión contigo.
¡Classy!
Nunca supe de tí.
Bien, yo no había oído sobre tí.
Así era Peter. Le gustaba mantener sus mundos... separados.
Si.
Excepto que lo nuestro era especial.
¿Es eso lo que te dijo?
No sé dónde más mirar.
Sólo quiero saber qué pasó.
Ya te lo he dicho, no sé nada.
¿Ni una postal? Nada.
¿O un mensaje, o un correo electrónico?
Como te dije antes,
mi padre nos puso a todos en cajas
y estoy en la única marcada con "no sabes nada".
Porque quería mantenerte a salvo.
Bien, si estamos hablando de cajas, me parece que
dejó su negocio en una marcada con "pelea".
Y a menos que alguien le prevenga,
hay un hombre que se llama Joseph Bede..
que está por tomarle al palabra.
Estoy seguro de que tu padre sabía exactamente lo que dejaba atrás.
¿Sabía lo de ella?
No.
Es recién nacida.
¿Quieres mantenerla a salvo también?
Por supuesto.
Pero ¿cómo puedes estar segura,
si está sentada en una caja que dice "no sabes nada"?
Porque si fuera tú,
empezaría a escurrirme de esa.
No. Ahora, escúchame. Tranquilízate.
Te estoy diciendo que no hay nada.
Nada, ¿de acuerdo?
Cariño, ¿estás bien? No estoy segura.
Escúchame. Tienes que estarlo.
¿Entiendes?
Nadie puede averiguar nada, porque no sabes nada.
Si llaman o si aparecen por la casa. Nada. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Por qué no simplemente llamamos a la policia?
Porque papá no quiere ser encontrado, así que no les quiero buscando.
Confía en mí. Confía en él.
¿Sabes dónde está?
Cariño, escúchame.
No hay nada que decir. Y si hay algo que decir,
no hay nada que nadie más deba averiguar.
Es por eso que estamos seguros. ¿Me oyes? - Si.
Cariño, si algo te preocupa, llámame.
De acuerdo. Adios.
Tu suegro y yo nos conocemos de hace tiempo.
Bien, casi empezamos juntos.
Somos viejos amigos.
Y creo que podría estar en apuros.
Si lo está, creo que puedo ayudar.
No sé dónde está. Nadie lo sabe.
Lo siento.
¿Podrías darle un mensaje?
Desearía que pudiéramos, pero no puedo.
¿Porque no se os permite?
Porque no lo sé.
Por favor. Lo siento.
Esto debe ser muy estresante para tí.
Lo es. Desde luego.
Y aquí estoy dándote má problemas. Discúlpame.
Es un momento difícil para todos.
Me pregunto,
¿tienes un baño que pueda usar?
Es la maldición de mi edad.
Estos días tengo que organizar mis visitas a Sainsbury.
Si, desde luego.
Gracias.
Maravilloso olor.
Es justo ahí. Eres muy amable.
No desperté... No, es el monitor.
La estoy dejando cómoda.
Entonces te dejaré en paz,
o todo lo en paz que puedas estar con un recién nacido.
Siento no poder ser de más ayuda.
Sra. Glickman.
Me acompañaré hasta la puerta. Adios.
No, no le he visto antes.
No, no lo creo.
De hecho, era bastante agradable.
Un poco anticuado.
¿Cuándo vienes a casa?
Oye, el bebé está llorando. Tendré que llamarte de nuevo.
Ve, cariño. Está bien, cariño.
Ya viene mami.
Está bien, cariño.
¿Analise?
¿Analise? ¡Analise! ¡Analise!
¡Analise! ¡Analise!
¡Analise!
Si hubiera querido matarla, ya lo habría hecho.
Pero si tengo que hacerlo, todavía lo haré.
Sólo llama a tu marido.
Dile que contacte con su padre.
Que le diga a Peter que mataré a tu bebé a menos que contacte conmigo.
¿Lo entiendes?
Analise.
Qué nombre tan bonito.
Ve.
¡Ahora!
Llámale ahora.
¿Hola?
¡No! No llames a la policía.
Diez minutos. Diez minutos.
¡Tienes que hacer algo! ¡Por favor!
Por favor, ¡haz algo ahora!
La persona a la que está llamando no está disponible para coger la llamada.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Papá, soy yo.
Hay un hombre llamado Gatehouse.
Está amenazando con matar al bebé, papá.
Eres abuelo.
Su nombre es Analise,
y este hombre va a matarla a menos que te pongas en contacto con él.
Por favor, papá, por favor. Contacta con Gatehouse.
¿Hola?
No hagas esto.
Ya sé, pero esta no es el modo de hacerlo.
Lo sé.
Lo haré, pero no así.
Tengo que irme.
¡Es bueno! ¿Es bueno?
¡Es bueno! ¡Si!
Es fantastico.
Ross MacGovern.
De acuerdo.
Perdona, ¿te conozco?
Entonces tendría que ser en un espacio público.
Sí. Sí. Lo haré, por supuesto.
Vale. No, no, puedo encontrarlo.
Puedo estar ahí en 40 minutos.
¿Hola?
Ross. El hombre.
Caroline. ¿Señor?
Este es Ross MacGovern.
- Cogeré el siguiente. - No, no, entre.
¿A qué te dedicas ahora, Ross?
Ya sabes, derribando al gobierno.
Bien por tí. ¿Puedes estar de vuelta a las seis?
¿Perdón? Bien, ¿puedes?
Si, claro. Bien. De vuelta a las seis.
Sala de reuniones. Piso de arriba.
Bien. Encantado de verte, Ross.
Si, lo mismo digo.
Hola.
Hola, ¿está Ross McGovern ahí?
Bien, tengo un conductor fuera de su casa intentando
hacer una entrega pero no parece haber nadie en casa.
En el formulario dice que habría alguien allí.
Es una pena, de verdad, porque es un paquete grande, electrónico,
no podemos dejarlo
pero no tenemos previsto hacer entregas en este area en otras...
dos semanas.
Bueno, no nos ayudará.
Se supone que debería revisar la dirección de nuevo.
A veces vienen mal de la tienda.
¿Le importaría? Muchas gracias.
Bien, eso lo explicará.
Casa equivocada.
Se ha equivocado de número.
Gracias. Perdón por la molestia.
Así que ¿cómo estuvo Garganta Profunda?
No lo enseñó. A Robert Redford nunca le pasó.
No te lo pongas.
Bien, esto debería animarte.
¿Para qué es eso? Ross McGovern, director de City.
Me gusta. Y tú lo tienes.
¿Estás de broma? Yo no bromeo. Este es un negocio serio.
No sé que decir. Gracias.
Aunque me encantaría decir que era una mierda de puesto,
así que estarías siempre en deuda conmigo, sinceramente, eras la elección de hombre viejo.
No pensé que supiera quién era.
Escucha, si puede encontrar su pene, es un buen día.
Felicidades. ¿Cuándo empiezo?
Lo anunciaremos mañana.
Estoy construyendo una gran historia.
Si, ¿qué es? Corrupción policial, pero...
Si, si. Lo escuché.
¿Qué? ¿Cómo?
Todo el mundo tiene ambiciones, Ross.
No tanto como una aspiradora, no en una sala de redacción.
Mejor aprende eso.
¿Qué piensas de eso?
¿Sobre eso? La historia. No para nosotros.
-¿Qué? ¿qué? - He visto ya a demasiada gente jugando ese papel.
No quiere decir que debiéramos simplemente ignorarlo.
Quiere decir que tus lectores lo harán.
¿Sabes cuál es el mayor peligro de nuestra democracia ahora mismo?
Y no es tu historia. Es la apatía pública.
Ellos ya conocen tu historia.
Si los mantienes con cosas que ya han oído, cada vez escuchan menos y menos.
Y así, cuando la verdadera gran historia se hace realidad,
ya han dejado de escuchar a nadie.
De acuerdo. ¿Y que si esta es la auténtica gran historia?
Ni siquiera has conseguido la pequeña.
Por lo que oigo, el único que recibió un disparo, la policía se había quitado un rango.
El otro tio, no demostrarás nada.
Y el tercero, has señalado al tio equivocado. Él ha señalado a Wratten.
Así que no historia. No, señor.
¿Cómo sabes todo esto?
Haciendo el trabajo, que estás a punto de hacer, durante siete años
mejor que nadie más. Gracias.
Ser redactor de noticias tiene que ver con opinión, Ross.
Por favor, dime que tienes algo.
Casualmente,
además es una subida de precios de cien de los grandes, una pensión fabulosa.
y puedes dejar de vestirte como Darth Vader porque desde la próxima semana,
tienes tu propio chofer.
Así que, ya sabes, asegúrate de valorar todo eso también.
Te diré lo que vas a hacer.
Vas a casa, a esa perfecta y pequeña cabaña tuya
y vas a darle a tu mujer las buenas noticias,
ver esa mirada en sus ojos,
meter a los niños en la cama, y sacaros el cerebro el uno al otro.
Eso es lo que haces con un ascenso, Ross.
Lo que me recuerda,
que es hora de conseguir otro.
Oye, Haydn.
Jodete. Oh, vamos.
Es sólo un trabajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-