1 00:00:04,160 --> 00:00:07,239 Así que voy a acabar con este espectáculo ahora mismo. 2 00:00:07,240 --> 00:00:12,159 - A menos que tengas algo más. - No creo que Andy Dixon matara a Harvey Wratten. 3 00:00:12,160 --> 00:00:16,319 - ¿Dónde está Glickman? - No en la casa. Está vacía. - Ve a ver a su familia. 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,119 - Tiene un hijo. Contable. Camino de Winchmore Hill. - Él compartimenta. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,119 Tú, yo, todo. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,160 ¿En cuál estás tú? 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,599 En el que pone "No Sabe Nada." 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,839 Muy bien, Joseph. Bob. 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,559 ¿De qué quieres que hablemos? 10 00:00:30,560 --> 00:00:33,319 Del futuro. Del tuyo y del mío. 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,799 Por cierto, ¿qué tratos tienes con ese periodista? 12 00:00:36,800 --> 00:00:40,039 Quienquiera retorcerle el pescuezo tiene mi permiso. 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,279 Entonces será mejor que yo me encargue de la prensa. 14 00:00:43,280 --> 00:00:48,359 Fue divertido, viniendo con tanto apuro a decirnos que el caso estaba cerrado 15 00:00:48,360 --> 00:00:51,999 y aún estáis aquí, luchando con las cerraduras. 16 00:00:52,000 --> 00:00:53,439 ¿Quién es? 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,039 ¿Qué haces aquí? 18 00:00:55,040 --> 00:00:57,280 No estoy seguro, Jay, ¿no vas a decírmelo? 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,560 20 00:01:05,000 --> 00:01:09,279 ¿Quién es tu superior? Lo averiguaré y cuando lo haga, espera una visita. 21 00:01:09,280 --> 00:01:12,759 Asegúrate de hacer una declaración. Odiaría tener que pararte en la puerta. 22 00:01:12,760 --> 00:01:17,079 Seguro que no esperabas tener que noquearme para dejarme preñada. Seis veces. 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,040 Y esta será la última. 24 00:01:23,480 --> 00:01:24,920 ¡Es papá! 25 00:01:35,320 --> 00:01:39,479 26 00:01:39,480 --> 00:01:41,160 27 00:01:55,200 --> 00:01:56,599 28 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 Aún no. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,760 ¿De dónde te viene ese acento, hijo? 30 00:03:14,160 --> 00:03:15,839 De ralentizar mi ascenso a la cima. 31 00:03:15,840 --> 00:03:20,159 Debes haber hecho un montón de eso entonces, viendo donde empezaste. 32 00:03:20,160 --> 00:03:23,920 Bueno, cuando sólo te tienes a tí mismo para cuidarte. 33 00:03:26,760 --> 00:03:28,639 Ya veo. 34 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 ¿Un poco demasiado individualista, no? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,999 Puedo ser lo que quieras que sea... 36 00:03:36,000 --> 00:03:37,559 Sargento. 37 00:03:37,560 --> 00:03:40,199 Sin duda eres un cabrón listo. 38 00:03:40,200 --> 00:03:44,879 Cuando no estás huyendo de las fuerzas de seguridad. 39 00:03:44,880 --> 00:03:47,079 Aquí dice que conseguiste una estrella en matemáticas. 40 00:03:47,080 --> 00:03:50,439 ¿Dónde demonios aprendiste eso? 41 00:03:50,440 --> 00:03:53,159 Procesando los impares. 42 00:03:53,160 --> 00:03:55,040 Bien, procesa esto. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,280 Puedes irte. 44 00:04:01,720 --> 00:04:03,079 ¿Qué? 45 00:04:03,080 --> 00:04:06,159 - Han retirado los cargos. - ¿Por qué? 46 00:04:06,160 --> 00:04:07,839 Parece que alguien quiere que te libres. 47 00:04:07,840 --> 00:04:10,599 - ¿Quién? - Bueno, yo no, eso seguro. 48 00:04:10,600 --> 00:04:13,280 Por suerte para ti, tengo que dejarte ir. 49 00:04:14,320 --> 00:04:18,799 Pero te volveré a coger, no me importa quien sea el mamón que dice que puedes 50 00:04:18,800 --> 00:04:22,240 irte, te romperé las dos piernas antes de que lo hagas. 51 00:04:26,920 --> 00:04:30,560 ¿Pero aún querrías besarme primero, verdad? 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Antes de que lo hicieras tú. 53 00:05:05,120 --> 00:05:07,359 Sr. Harris. 54 00:05:07,360 --> 00:05:10,999 - ¿Cómo le cogieron? - Creyeron que me acuesto tarde. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 ¿Por qué le dejaron ir? 56 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Prometí que le traería de vuelta conmigo. 57 00:05:20,440 --> 00:05:22,360 Entre. 58 00:05:46,160 --> 00:05:51,439 - Me temo que el expediente de liberación de Wratten es restringido. - Lo sé, 59 00:05:51,440 --> 00:05:54,239 - por eso estoy aquí, para descubrir por qué. - ¿Crees que puedes hacerlo? 60 00:05:54,240 --> 00:05:56,839 ¿Porque perteneces a Delitos Mayores? 61 00:05:56,840 --> 00:05:58,759 Estoy investigando un asesinato. 62 00:05:58,760 --> 00:06:01,399 ¡Y sólo somos los putos tentáculos de la Agencia de Frontera! 63 00:06:01,400 --> 00:06:05,800 ¿No es lo que tu gente piensa? 64 00:06:07,160 --> 00:06:09,559 Me gustaría ver los archivos. 65 00:06:09,560 --> 00:06:13,559 Tengo agentes en el campo, inspector. Debo protegerlos. 66 00:06:13,560 --> 00:06:16,399 O podrían ser sus asesinatos lo que investigue después. 67 00:06:16,400 --> 00:06:20,079 ¿Estás diciendo que esto es una operación en curso? No lo creo. 68 00:06:20,080 --> 00:06:25,759 Tienes a tu hombre. ¡Felicidades! Caso cerrado. -¿Y si es el hombre equivocado? 69 00:06:25,760 --> 00:06:28,399 Pero lo leí en los periódicos. 70 00:06:28,400 --> 00:06:30,280 Así que debe ser cierto. 71 00:06:33,920 --> 00:06:35,120 Así que, ¿qué tienes? 72 00:06:35,121 --> 00:06:38,319 De acuerdo, me llevó un rato, pero aquí está. 73 00:06:38,320 --> 00:06:40,359 ¡Ross! Su esposa. Línea uno. 74 00:06:40,360 --> 00:06:41,400 Gracias. 75 00:06:42,560 --> 00:06:44,399 Hola, cariño. 76 00:06:44,400 --> 00:06:46,439 Si, lo sé. 77 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 Cariño, allí estaré. 78 00:06:47,601 --> 00:06:49,719 A las siete en punto, lo prometo. 79 00:06:49,720 --> 00:06:50,720 Yo también. 80 00:06:54,600 --> 00:06:57,640 Eres la mujer más querida del universo. 81 00:06:59,440 --> 00:07:00,879 Adiós. 82 00:07:00,880 --> 00:07:02,119 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,199 Si, es casi la hora de que tenga vida familiar. 84 00:07:04,200 --> 00:07:06,999 Y por cómo hueles, ¡deberías hacer lo mismo! 85 00:07:07,000 --> 00:07:10,639 No está a punto de convertirme en redactor de noticias ¿verdad? 86 00:07:10,640 --> 00:07:13,919 Creo que encontrarás que es el número uno de esa particular lista. 87 00:07:13,920 --> 00:07:18,559 Da igual, ¿qué tienes? - Cogí las fotos que le hiciste a tu hombre. 88 00:07:18,560 --> 00:07:23,639 Miré los periódicos fuera, en el juicio de Wratten, buscando una coincidencia. - ¿Cuál encontraste? 89 00:07:23,640 --> 00:07:26,519 ¡Tachán¡ ¡Fantástico! 90 00:07:26,520 --> 00:07:30,320 Entonces sólo lo que los testigos dijeron de ese día, y esto es lo que tengo. 91 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 Bien, ¿qué sabes? 92 00:07:40,680 --> 00:07:42,120 ¡Cerdos avariciosos! 93 00:08:13,360 --> 00:08:15,799 ¡Mierda! 94 00:08:15,800 --> 00:08:18,080 Tú y yo tenemos que hablar. 95 00:08:27,640 --> 00:08:31,719 Estoy con Aduanas. Investigaciones. Mi equipo el que arrestó a Harvey Wratten. 96 00:08:31,720 --> 00:08:37,159 Teníamos una sombra sobre Wratten, nos hizo un favor, perdimos su cabeza y le seguimos. 97 00:08:37,160 --> 00:08:40,199 Felicidades. ¡Gracias! Sólo que no se quedó así. 98 00:08:40,200 --> 00:08:41,440 No, desde luego que no. 99 00:08:41,441 --> 00:08:46,119 Dos años más tarde, están fuera. Indulto Real ¿Y cómo crees que lo lograron? 100 00:08:46,120 --> 00:08:49,159 No por cercar un par de rollos de alambre de espino para Su Majestad. 101 00:08:49,160 --> 00:08:52,599 Uno, alijos de droga, de los grandes. Nos guiaron para encontrarles. 102 00:08:52,600 --> 00:08:56,879 - Lo sabía. - Eso es todo lo que tenías que saber, el resto es mas delicado. 103 00:08:56,880 --> 00:09:00,199 Obtener el Perdón Real es como un examen de dos partes. 104 00:09:00,200 --> 00:09:05,199 Una, muestras a las autoridades tu voluntad de ayudar, como hizo Wratten. Y ahí 105 00:09:05,200 --> 00:09:09,079 está el truco. Tienes que salvar la vida de alguien. Alguien del otro lado. 106 00:09:09,080 --> 00:09:13,519 Si fueras del IRA, soldados. Dar información para salvar la vida de un soldado 107 00:09:13,520 --> 00:09:15,719 y podrías conseguirte el Perdón Real. 108 00:09:15,720 --> 00:09:16,760 Un par de ellos lo hicieron. 109 00:09:17,800 --> 00:09:20,999 Excepto en el caso de Harvey Wratten, fui yo. Me salvó a mí. 110 00:09:21,000 --> 00:09:22,879 ¿Cómo? 111 00:09:22,880 --> 00:09:24,039 Una bomba en mi coche. 112 00:09:24,040 --> 00:09:29,119 En mi coche. Nos avisó. Incluso así, estuvieron cerca de no lograrlo. 113 00:09:29,120 --> 00:09:31,440 Tenía las llaves en la mano y a mi familia dentro del coche. 114 00:09:31,441 --> 00:09:33,239 ¿Y por eso fue liberado? 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,039 Por eso y por las drogas, claro. 116 00:09:35,040 --> 00:09:39,119 ¿Y no se te ocurrió pensar que Wratten pudo haber puesto la bomba él mismo? 117 00:09:39,120 --> 00:09:42,799 ¿Sabes?, es curioso, yo también pensé lo mismo, sí. 118 00:09:42,800 --> 00:09:47,159 - Estoy seguro de que te habría jodido. - No soy el único con esa idea. 119 00:09:47,160 --> 00:09:51,199 En mi trabajo, me solía pasar. Han intentado matarme cuatro veces en doce años. 120 00:09:51,200 --> 00:09:54,359 Por eso siempre voy armado y con ojos en la nuca. 121 00:09:54,360 --> 00:09:57,599 Así que mucha gente podría tener motivos para poner una bomba en tu coche. 122 00:09:57,600 --> 00:10:00,120 - Así lo cree mi jefe. - Pero tú no. 123 00:10:01,640 --> 00:10:03,279 Yo creo otra cosa. 124 00:10:03,280 --> 00:10:04,400 Pero no estoy seguro de el qué. 125 00:10:07,160 --> 00:10:08,559 ¿Y tú que opinas? 126 00:10:08,560 --> 00:10:10,119 Que el caso está cerrado. 127 00:10:10,120 --> 00:10:13,639 ¿Qué andas buscando todavía? 128 00:10:13,640 --> 00:10:15,880 Una oportunidad para ver esos archivos. 129 00:10:19,720 --> 00:10:20,920 Es un bonito barco. 130 00:10:20,921 --> 00:10:23,199 Gracias. 131 00:10:23,200 --> 00:10:25,599 ¿Puedo echarte una mano? 132 00:10:25,600 --> 00:10:28,520 No hace falta, gracias. 133 00:10:33,360 --> 00:10:35,839 Eso... ha sido muy preciso. 134 00:10:35,840 --> 00:10:37,999 Viene con la práctica. 135 00:10:38,000 --> 00:10:39,639 ¿Lo hace a menudo? 136 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Casi todos los días. 137 00:10:45,320 --> 00:10:46,440 ¿Puedo ayudarle? 138 00:10:46,441 --> 00:10:49,399 Es el Comandante Penney, ¿verdad? 139 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - Retirado. - Sí, sí, de hecho eso... 140 00:10:52,280 --> 00:10:56,319 sobre eso exactamente quería hacerle algunas preguntas. 141 00:10:56,320 --> 00:10:58,199 No tengo nada que decir. 142 00:10:58,200 --> 00:11:01,639 Pero todavía no sabes qué es lo que voy a preguntarte. 143 00:11:01,640 --> 00:11:08,839 - Podría ser de Saga, para que fuera nuestro próximo chico del poster. - Pero no. 144 00:11:08,840 --> 00:11:10,560 No, tiene razón, no lo soy. 145 00:11:11,880 --> 00:11:15,359 Espero que no le moleste, pero se le ve muy bien para su edad. 146 00:11:15,360 --> 00:11:18,039 Sobre todo cuando una enfermedad 147 00:11:18,040 --> 00:11:21,319 fue la razón que alegó para retirarse. 148 00:11:21,320 --> 00:11:23,400 Está claro que se ha recuperado totalmente. 149 00:11:25,800 --> 00:11:29,719 Supongo que tuvo algo que ver el enrarecido aire que corre por aquí. 150 00:11:29,720 --> 00:11:31,719 Es... 151 00:11:31,720 --> 00:11:34,679 realmente es bueno para mi sangre. 152 00:11:34,680 --> 00:11:37,320 No tengo nada que decir. 153 00:11:39,600 --> 00:11:42,999 - Estoy bien, ¿verdad? - Y si le digo que... 154 00:11:43,000 --> 00:11:45,679 ¿hace doce meses que dimitió? 155 00:11:45,680 --> 00:11:46,920 Justo después del Detective Sargento Delaney... 156 00:11:46,921 --> 00:11:49,279 ¿Le recuerda? 157 00:11:49,280 --> 00:11:50,639 Sí. 158 00:11:50,640 --> 00:11:53,559 Fue el único que llegó... ¿cómo era? 159 00:11:53,560 --> 00:11:55,599 de Detective Inspector a Detective Sargento sin razón aparente. 160 00:11:55,600 --> 00:11:57,239 Fue... 161 00:11:57,240 --> 00:11:59,639 De cualquier forma, justo después de que lo dejara 162 00:11:59,640 --> 00:12:01,279 le dispararon. 163 00:12:01,280 --> 00:12:02,719 Muerto. 164 00:12:02,720 --> 00:12:05,479 Y, no lo sé. 165 00:12:05,480 --> 00:12:08,479 Simplemente estaba preguntándome si, de alguna forma, 166 00:12:08,480 --> 00:12:10,600 esos dos sucesos estaba conectados. 167 00:12:11,880 --> 00:12:15,160 Quiero decir, tienes que retirarte, no dispararle, obviamente. 168 00:12:25,320 --> 00:12:29,760 La cosa es que, sigo preguntándole a Gabriel, él sigue perdiendo la memoria. 169 00:12:31,520 --> 00:12:33,359 ¿No es desafortunado? 170 00:12:33,360 --> 00:12:35,319 Puede ser... 171 00:12:35,320 --> 00:12:38,760 Quizás tendrá que jubilarse pronto, como tú, por motivos de salud. 172 00:12:42,160 --> 00:12:44,599 Esto es propiedad privada, ¿verdad? 173 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 De acuerdo. 174 00:12:48,040 --> 00:12:50,240 Puedo ver por qué. 175 00:12:51,800 --> 00:12:55,159 Es muy... es muy bonita, muy... exclusiva. 176 00:12:55,160 --> 00:12:58,599 ¿Os alcanzó el crédito aquí? 177 00:12:58,600 --> 00:13:03,639 ¿O habéis conseguido una de esas pensiones que te garantizan ver 178 00:13:03,640 --> 00:13:06,719 cualquier, cualquier temporal que puede amenazar? 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,759 No tengo nada que decir y no conseguirá que lo diga. 180 00:13:09,760 --> 00:13:11,760 De acuerdo. 181 00:13:12,880 --> 00:13:16,359 No, está bien. Creo que ya lo entiendo. 182 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Te diré algo. 183 00:13:19,320 --> 00:13:21,720 ¿Podrías llamarme si... 184 00:13:22,960 --> 00:13:26,079 si alguna vez quieres algo de color? 185 00:13:26,080 --> 00:13:28,159 Genial. 186 00:13:28,160 --> 00:13:30,880 Me tendría que haber disfrazado, ¿verdad? 187 00:13:44,040 --> 00:13:45,320 Entonces, ¿qué ves? 188 00:13:47,880 --> 00:13:50,959 No mucho si esto es todo lo que hay. 189 00:13:50,960 --> 00:13:52,319 Pero, ¿que hay ahí? 190 00:13:52,320 --> 00:13:55,479 Bien... pruebas que sostienen lo que estabas diciendo. 191 00:13:55,480 --> 00:14:00,639 Wratten dio información que permitió a tu gente pillar 6 enormes entregas de droga y salvarte 192 00:14:00,640 --> 00:14:05,600 de tener el culo sucio. Justo lo que necesitabas para el Perdón Real. Y, ¿qué no está ahí? 193 00:14:11,680 --> 00:14:13,560 No arrestos. 194 00:14:15,160 --> 00:14:19,800 Ni uno. Y me apuesto a que no habrá ninguna. Porque... 195 00:14:22,240 --> 00:14:24,639 Porque las drogas ya eran suyas. 196 00:14:24,640 --> 00:14:27,920 Y alguien, en algún lugar, ya lo sabía. 197 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 ¡Hola! 198 00:14:35,280 --> 00:14:38,959 ¿Por qué no hubo arrestos? Creo que ya sabes mi respuesta. 199 00:14:38,960 --> 00:14:42,680 ¿Es porque ya sabías que eran sus drogas las que estabais cogiendo? 200 00:14:45,440 --> 00:14:48,279 ¿Eres policía o periodista? 201 00:14:48,280 --> 00:14:50,399 ¿Debería estar hablando con un periodista? 202 00:14:50,400 --> 00:14:54,280 eso sería muy imprudente. - ¿Para quién? Incluso creo que puedes resolver esa. 203 00:14:57,600 --> 00:14:59,840 ¿Te importa? 204 00:15:00,880 --> 00:15:02,080 De hecho... 205 00:15:04,880 --> 00:15:06,120 me importa. 206 00:15:12,040 --> 00:15:16,239 Tenía clientes arrastrándose a mi culo. 207 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 ¿Por qué? ¿Sobrepasaste tu asignación de cigarillos? 208 00:15:20,360 --> 00:15:23,039 De hecho, eras tú en el que estaban interesados. 209 00:15:23,040 --> 00:15:26,999 Aparentemente, te han pillado acosando a uno de sus oficiales superiores. 210 00:15:27,000 --> 00:15:28,599 A Laing. 211 00:15:28,600 --> 00:15:31,919 Y estoy seguro de que no es sólo porque ella es una mujer muy atractiva. 212 00:15:31,920 --> 00:15:36,799 No revelaría los documetos de cómo Harvey Wratten obtuvo su Perdón Real. ¿Qué hiciste? 213 00:15:36,800 --> 00:15:38,040 Los vi de todas formas. 214 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 ¿Cómo? 215 00:15:48,720 --> 00:15:50,479 ¡Bravo! 216 00:15:50,480 --> 00:15:51,640 ¿Y qué viste? 217 00:15:51,641 --> 00:15:53,559 Es más qué no hice. 218 00:15:53,560 --> 00:15:55,599 ¿Por qué no hubo arrestos? 219 00:15:55,600 --> 00:15:57,759 No lo sabría, no he visto los documentos. 220 00:15:57,760 --> 00:16:00,159 - Pero es significativo, ¿no cree? - ¿Qué? 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,640 ¿Crees que fue una trampa? 222 00:16:01,641 --> 00:16:05,839 Creo que para salir de la carcel, Wratten entregó drogas que él ya poseía. 223 00:16:05,840 --> 00:16:08,599 Genial. ¿Y qué? 224 00:16:08,600 --> 00:16:13,199 ¿Qué importa por qué si hizo lo que hizo? ¡Lo que importa es que lo hizo! 225 00:16:13,200 --> 00:16:17,719 Aduanas consiguió sacar de las calles un gran alijo. Enorme. 226 00:16:17,720 --> 00:16:22,079 Al parecer más en esas seis remesas que en los tres anteriores años juntos. 227 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Así que incluso si eran suyas, ¿a quién le importa? 228 00:16:23,961 --> 00:16:28,199 Significa que tuvo que comprarlas antes de entregarlas, ¡ese es el doble globo! 229 00:16:28,200 --> 00:16:31,199 No les importa si obtuvo un jodido título de caballero. 230 00:16:31,200 --> 00:16:34,719 Hizo su trabajo y ellos hicieron el suyo. Y es todo lo que les importa. 231 00:16:34,720 --> 00:16:39,359 Señor. Presiento que el que sacó a Wratten de la carcel fue el que le mató. 232 00:16:39,360 --> 00:16:42,399 ¡Presiento! 233 00:16:42,400 --> 00:16:44,239 No doy una mierda por lo que presientes. 234 00:16:44,240 --> 00:16:46,479 Es lo que sabes lo que cuenta. 235 00:16:46,480 --> 00:16:49,279 ¿Y qué sabes?. Ya ves, te di un tiempo extra 236 00:16:49,280 --> 00:16:52,999 porque pensé que podrías saber algo, o que lo averiguarías. 237 00:16:53,000 --> 00:16:54,160 Pero no, ¿verdad? 238 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Creo que me estoy acercando. 239 00:16:57,681 --> 00:16:59,080 ¿A qué? 240 00:17:00,720 --> 00:17:03,520 ¿Que está pasando, Johan? 241 00:17:05,480 --> 00:17:07,559 ¿Dónde está la verdadera desviación? 242 00:17:07,560 --> 00:17:08,840 ¿Está de verdad aquí fuera? 243 00:17:08,841 --> 00:17:15,199 ¿O está ahí? Dentro, contigo. 244 00:17:15,200 --> 00:17:19,399 Porque si esto es sólo sobre tí y una especie de crisis de identidad, 245 00:17:19,400 --> 00:17:21,439 ¡entonces eso es como mear contra el viento! 246 00:17:21,440 --> 00:17:24,999 Y si ese es el caso, ¿sabes lo que estoy empezando a "presentir"? 247 00:17:25,000 --> 00:17:27,920 Estoy empezando a presentir el spray. 248 00:17:40,320 --> 00:17:41,800 Eso es casi veintitrés minutos. 249 00:17:52,360 --> 00:17:54,919 250 00:17:54,920 --> 00:17:56,120 ¡Hace tanto calor aquí! 251 00:17:57,440 --> 00:17:59,319 ¿Cuánto calculas que hace? 252 00:17:59,320 --> 00:18:02,359 ¡Deben ser unos 40 grados! 253 00:18:02,360 --> 00:18:04,959 ¡Eso debe limpiar tus poros! 254 00:18:04,960 --> 00:18:06,479 ¿Quieres enfriar las cosas un poco? 255 00:18:12,080 --> 00:18:14,239 Bien, ¿qué sabes? 256 00:18:14,240 --> 00:18:17,079 Parece que algo está bloqueando el aire acondicionado. 257 00:18:17,080 --> 00:18:18,760 En un coche tan caro. 258 00:18:20,920 --> 00:18:23,159 Si, ya sé lo que es. 259 00:18:23,160 --> 00:18:26,680 Está en el conducto del aire. 260 00:18:29,920 --> 00:18:34,759 Así que voy a detenerte ahora y cuando me des todos esos, "sin comentarios". 261 00:18:34,760 --> 00:18:38,639 para proteger a tus amigos, deja este pensamiento jugar en tu cabeza. 262 00:18:38,640 --> 00:18:43,320 ¿Cuál fue... el que me dijo dónde mirar? 263 00:18:53,400 --> 00:18:55,239 No hablo con polis. 264 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 Qué suerte, porque no soy uno. ¿Qué hay de estos? 265 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Exhibición H. 266 00:19:04,240 --> 00:19:05,759 No prueban nada. 267 00:19:05,760 --> 00:19:09,160 Dice que sólo iba conduciendo el coche. No significa que supiera lo que había. 268 00:19:13,520 --> 00:19:15,800 ¿Quién es ese entonces, Stephen? 269 00:19:17,000 --> 00:19:21,199 Quiero decir, eres tú a la izquierda, ¿con quién vas caminando? 270 00:19:21,200 --> 00:19:22,679 Sin comentarios. 271 00:19:22,680 --> 00:19:24,639 Está bien, ya lo sabemos. 272 00:19:24,640 --> 00:19:27,759 Es Bob Harris y todos sabemos quién es Bob Harris, ¿verdad? 273 00:19:27,760 --> 00:19:29,759 Tú y Bob Harris. 274 00:19:29,760 --> 00:19:32,439 275 00:19:32,440 --> 00:19:33,639 ¡Espera! 276 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 Aquí hay otro. 277 00:19:36,200 --> 00:19:37,280 Y otro... 278 00:19:40,120 --> 00:19:42,279 y otro. 279 00:19:42,280 --> 00:19:46,839 Quiero decir, no es sólo Extraños en un tren, ¡es Bonnie and Clyde! 280 00:19:46,840 --> 00:19:49,279 Tú y Bob Harris, el magnate de la droga. 281 00:19:49,280 --> 00:19:51,359 ¿Es eso una acusación? 282 00:19:51,360 --> 00:19:53,879 Y ahí estás tú en un coche lleno de drogas. 283 00:19:53,880 --> 00:19:56,599 ¿Ves la foto? Porque si no la ves, el jurado lo hará. 284 00:19:56,600 --> 00:19:58,559 ¡No digas nada! 285 00:19:58,560 --> 00:20:00,239 ¿Sabes qué? 286 00:20:00,240 --> 00:20:04,120 Ahora es el momento de que tengas ese seria reconsideración. 287 00:20:07,600 --> 00:20:11,039 Desearía que no lo hicieras. 288 00:20:11,040 --> 00:20:13,999 No es exactamente la cosa más ilegal que he hecho hoy. 289 00:20:14,000 --> 00:20:17,319 Pero es asesinar a un hombre que está intentando rendirse. 290 00:20:17,320 --> 00:20:19,839 ¿En qué me convierte eso entonces? 291 00:20:19,840 --> 00:20:22,399 ¿Tu substituto de la nicotina? 292 00:20:22,400 --> 00:20:25,239 Ahora mismo, haría algo 293 00:20:25,240 --> 00:20:28,160 para sacar cosas de mi mente. 294 00:20:30,120 --> 00:20:33,159 Un pequeño pajarito me dijo 295 00:20:33,160 --> 00:20:36,600 que tienes una linea rota abierta. 296 00:20:39,080 --> 00:20:41,000 ¿Si? 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,440 ¿Quién te dijo eso, entonces? 298 00:20:51,480 --> 00:20:54,680 ¿Quiere uso exclusivo? Tendrás que comprarme un piso. 299 00:20:57,640 --> 00:21:00,279 Demasiado tarde de todas formas. 300 00:21:00,280 --> 00:21:04,680 A estas alturas, cada bastardo de cada esquina sabe que he sido relegado. 301 00:21:07,480 --> 00:21:10,200 Pero ellos no saben por quién 302 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 Y ese es el nombre que yo puedo darte. 303 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 ¿Bob? 304 00:21:49,840 --> 00:21:51,319 Problemente lo has oído. 305 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Tenía una línea rota abierta. 306 00:21:54,920 --> 00:21:56,840 ¿Lo habías oído? 307 00:21:59,160 --> 00:22:01,319 Levanté una de mi mejor hombre. 308 00:22:01,320 --> 00:22:03,479 Ni golpe de suerte, tampoco. 309 00:22:03,480 --> 00:22:05,999 No pudieron haber sido. Sabían exactamente donde mirar. 310 00:22:06,000 --> 00:22:07,319 Siento oir eso. 311 00:22:07,320 --> 00:22:09,239 Sí. Yo también. 312 00:22:09,240 --> 00:22:11,679 Porque oí que era... 313 00:22:11,680 --> 00:22:14,679 Jay Wratten les avisó. 314 00:22:14,680 --> 00:22:15,840 ¿Por qué haría el eso? 315 00:22:15,841 --> 00:22:17,319 Dímelo tú. 316 00:22:17,320 --> 00:22:20,199 Estábamos a punto de hacer negocios juntos. 317 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 Tal vez esa es la razón. 318 00:22:24,320 --> 00:22:25,919 No lo creo. 319 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 Pero no lo sabes. 320 00:22:29,280 --> 00:22:31,999 Lo investigaré. 321 00:22:32,000 --> 00:22:35,199 Ya me has dicho eso antes. 322 00:22:35,200 --> 00:22:37,879 ¿Estás dudándolo? 323 00:22:37,880 --> 00:22:39,639 Joseph, 324 00:22:39,640 --> 00:22:41,520 ¡Estoy en mis cincuenta! 325 00:22:55,800 --> 00:22:57,799 ¿Cómo podría saberlo? La gente habla. 326 00:22:57,800 --> 00:23:01,719 No a mí, ellos no. Especialmente no su gente. ¡Mira la ultima vez! 327 00:23:01,720 --> 00:23:05,519 Le quieres fuera. Si, así es, pero no esa forma. 328 00:23:05,520 --> 00:23:08,799 De todas formas, tenemos un acuerdo, ¿verdad? 329 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 Me mantengo alejado de esta y te espero a que abandones la escena. 330 00:23:13,000 --> 00:23:16,239 Eso es, ¿a menos que de repente quieras repetir? 331 00:23:16,240 --> 00:23:17,920 No. 332 00:23:19,840 --> 00:23:21,640 No hablo con polis. 333 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Son mundos diferentes, ¿verdad? Nosotros y ellos. 334 00:23:51,520 --> 00:23:53,160 Tienes que decir algo. 335 00:23:55,080 --> 00:23:59,759 ¿O lo harás? ¿es eso? 336 00:23:59,760 --> 00:24:03,599 Cometimos un error. Se acabó. 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,199 Pero tenemos un niño. 338 00:24:06,200 --> 00:24:09,080 Tienes que decírselo a tu mujer. 339 00:24:24,320 --> 00:24:25,920 ¿Por qué? 340 00:24:27,600 --> 00:24:29,519 ¿Cuál es la alternativa? 341 00:24:29,520 --> 00:24:33,039 Por él. Por mí. Por ti. Por ella. 342 00:24:33,040 --> 00:24:36,479 ¿Cuál es la alternativa? 343 00:24:36,480 --> 00:24:39,399 Ella quiere un bebé. 344 00:24:39,400 --> 00:24:41,160 ¿Y? 345 00:24:42,800 --> 00:24:44,479 Hemos perdido tanto. 346 00:24:44,480 --> 00:24:48,320 ¡Pero él ya es tuyo! 347 00:24:50,120 --> 00:24:52,800 Tienes que decírselo a tu mujer. 348 00:25:02,680 --> 00:25:05,560 Estoy dispuesto a seguir adelante, Johan. 349 00:25:07,880 --> 00:25:09,680 Y eso significa dejarte atrás. 350 00:25:12,480 --> 00:25:17,159 Pero nuestro hijo merece saber su pasado. 351 00:25:17,160 --> 00:25:19,760 Y si tú no lo pides, tendré que hacerlo por tí. 352 00:25:22,360 --> 00:25:25,120 No le dejaré vivir entre las sombras. 353 00:25:30,560 --> 00:25:32,280 Estoy en el infierno. 354 00:25:35,640 --> 00:25:37,239 No. 355 00:25:37,240 --> 00:25:39,440 Estamos en el limbo. 356 00:25:41,560 --> 00:25:43,720 Y necesitas dejarnos salir. 357 00:25:56,520 --> 00:25:57,759 ¡Míralo! 358 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 ¡Lo siento! 359 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 ¿Dónde has estado? 360 00:26:16,441 --> 00:26:17,759 Asuntos domésticos. 361 00:26:17,760 --> 00:26:20,239 ¿Si? ¿Qué clase de asunto doméstico? 362 00:26:20,240 --> 00:26:23,159 Si te dijera que mi mujer y yo estamos intentando tener un bebé y 363 00:26:23,160 --> 00:26:26,439 tenemos que conseguir coordinarnos para tener relaciones sexuales, 364 00:26:26,440 --> 00:26:28,959 ¿sería suficiente información para tí? 365 00:26:28,960 --> 00:26:32,239 ¿Te diste una ducha después? ¿Quiere hacer un trabajo? 366 00:26:32,240 --> 00:26:33,440 ¿Tienes alguno? 367 00:26:33,441 --> 00:26:36,359 Cuando dimos con Andy Dixon en el metro de Bethnal Green, 368 00:26:36,360 --> 00:26:41,239 ¿dónde cogimos al tio con su teléfono? Fuera del Hotel Gran Oriente. 369 00:26:41,240 --> 00:26:43,679 ¿Alguien revisó las cintas de vigilancia del metro? 370 00:26:43,680 --> 00:26:45,239 ¿Para qué? 371 00:26:45,240 --> 00:26:46,279 ¡Por Dixon! 372 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 ¿Por qué? Le encontramos seis horas más tarde. 373 00:26:48,360 --> 00:26:51,399 Se suicidó. 374 00:26:51,400 --> 00:26:54,999 Debimos haber estado con esto. ¿Me estás culpando? 375 00:26:55,000 --> 00:26:58,519 Tú tomas decisiones, incluso si estás disparando en otro lugar. - ¡¿Qué?! 376 00:26:58,520 --> 00:27:00,959 No es culpa mía. 377 00:27:00,960 --> 00:27:05,239 Dixon siguió hasta Berthnal Green. Ese tio salió a la calle Liverpool 378 00:27:05,240 --> 00:27:09,119 si estaba por el Hotel Gran Oriente. Es la única parada with ellos juntos. 379 00:27:09,120 --> 00:27:11,679 Andy debe haber intercambiado los teléfonos inmediatamente. - ¿Y? 380 00:27:11,680 --> 00:27:13,559 ¿Qué clase de chico hace eso? 381 00:27:13,560 --> 00:27:16,519 Hace unos meses, era un adolescente asmático que apenas logró aprobar. 382 00:27:16,520 --> 00:27:19,599 Y de repente, esquiva al Mossad. Central Line, 383 00:27:19,600 --> 00:27:21,639 Liverpool Street, West Bound. 384 00:27:21,640 --> 00:27:23,880 Necesitamos las cintas. 385 00:27:30,360 --> 00:27:33,440 Ese es Dixon, pero mira esto. 386 00:27:41,360 --> 00:27:42,960 ¿Estás bien? 387 00:27:47,040 --> 00:27:49,240 ¡Te lo dije! Spooky. 388 00:27:50,880 --> 00:27:54,480 Y aquí... lo tira. 389 00:27:57,200 --> 00:27:59,599 Ahí va. 390 00:27:59,600 --> 00:28:01,479 ¿Podemos conseguir una imagen más clara? 391 00:28:01,480 --> 00:28:04,679 No. He revisado toda la cinta. 392 00:28:04,680 --> 00:28:07,960 Esto es lo mejor que podemos conseguir. 393 00:28:34,960 --> 00:28:37,040 Muy bien, Stephen. 394 00:28:38,240 --> 00:28:40,880 Quiero repasarlo una vez más. 395 00:28:41,960 --> 00:28:43,560 Vale. 396 00:28:44,880 --> 00:28:45,959 Entonces... 397 00:28:45,960 --> 00:28:49,879 hace dieciocho meses, Harvey Wratten hace un trato para salir de la cárcel. 398 00:28:49,880 --> 00:28:51,839 Y una de las cosas que hizo fue 399 00:28:51,840 --> 00:28:54,039 darnos el chivatazo de seis embarques de drogas 400 00:28:54,040 --> 00:28:55,679 que encontramos e incautamos. 401 00:28:55,680 --> 00:28:57,679 Veamos. 402 00:28:57,680 --> 00:29:00,799 Uno, dos, tres... 403 00:29:00,800 --> 00:29:04,799 cuatro, cinco, 404 00:29:04,800 --> 00:29:06,079 seis. 405 00:29:06,080 --> 00:29:11,159 Los dos primeros parecen improvisados, pero los otros cuatro están organizados. 406 00:29:11,160 --> 00:29:15,199 ¿Trabajabas para Bob Harris? 407 00:29:15,200 --> 00:29:16,839 Sí. 408 00:29:16,840 --> 00:29:20,119 ¿Y estaba en el mercado de venta al por mayor de heroína en ese momento? 409 00:29:20,120 --> 00:29:21,799 Sí, lo estábamos. 410 00:29:21,800 --> 00:29:24,600 ¿Y eso que vemos ahí se corresponde con el nivel de tus ventas? 411 00:29:25,320 --> 00:29:27,079 Sí. 412 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 ¿Y a quién se las vendías? 413 00:29:28,241 --> 00:29:30,800 Ultimamente a Harvey Wratten. 414 00:29:31,640 --> 00:29:33,679 Eso son muchas drogas. 415 00:29:33,680 --> 00:29:36,159 ¿Sabes por qué las compraba? 416 00:29:36,160 --> 00:29:39,239 Sabíamos que quería salir de la cárcel, así que algo tendría que ver con ello. 417 00:29:39,240 --> 00:29:41,640 - Y querías ayudarle a salir. - Nosotros queríamos vender. 418 00:29:41,641 --> 00:29:44,800 Lo que quiera hacer con lo que vendemos, es cosa suya. 419 00:29:46,080 --> 00:29:48,719 Dijiste que últimamente a Harvey Wratten. 420 00:29:48,720 --> 00:29:52,159 ¿Con quien cerrasteis el trato? 421 00:29:52,160 --> 00:29:53,360 Peter Glickman. 422 00:29:58,280 --> 00:30:00,599 ¿Y él hizo el intercambio? 423 00:30:00,600 --> 00:30:03,159 Los zapatos de suela de piel deslizan fácil sobre las calles grasientas. 424 00:30:03,160 --> 00:30:07,199 Entonces, ¿con quién hiciste el trato? Con un tio. No lo había visto antes. 425 00:30:07,200 --> 00:30:08,999 ¿Qué aspecto tenía? Viejo. 426 00:30:09,000 --> 00:30:11,679 ¿Cómo de viejo? ¿cincuenta, sesenta? 427 00:30:11,680 --> 00:30:13,879 Algo así. 428 00:30:13,880 --> 00:30:16,959 Pero no actuó como si los tuviera. ¿Por qué no? 429 00:30:16,960 --> 00:30:18,799 Uno de los chavales que estaba conmigo 430 00:30:18,800 --> 00:30:20,598 pensó que podrían asustarle un poco 431 00:30:20,599 --> 00:30:22,398 porque parecía un pensionista. 432 00:30:22,399 --> 00:30:25,120 Le preguntaron que qué les impedía cogerle el dinero. 433 00:30:25,121 --> 00:30:27,239 El hombre le puso un alambre en el cuello 434 00:30:27,240 --> 00:30:29,719 antes de que ellos hubieran acabado la pregunta. 435 00:30:29,720 --> 00:30:32,559 - ¿De qué color era? - Blanco. - ¿Alto? 436 00:30:32,560 --> 00:30:35,039 Bastante alto. ¿Peso? 437 00:30:35,040 --> 00:30:39,679 Medio. No grande. -Describe su cara. Promedio- ¿Promedio? ¿Qué es promedio? 438 00:30:39,680 --> 00:30:42,319 Afeitado limpio. Gafas. 439 00:30:42,320 --> 00:30:44,319 Anticuado. 440 00:30:44,320 --> 00:30:46,199 Un poco como un tio. 441 00:30:46,200 --> 00:30:49,159 Jaguar, gin tonic, ese tipo de cosas. 442 00:30:49,160 --> 00:30:51,319 ¿Por las gafas? Bien, eso y el sombrero. 443 00:30:51,320 --> 00:30:52,879 ¿Qué clase de sombrero era? 444 00:30:52,880 --> 00:30:55,399 Sombrero tirolés. 445 00:30:55,400 --> 00:30:57,559 Parecía un corredor de apuestas. 446 00:30:57,560 --> 00:31:01,039 ¿Y siempre lo llevaba? Siempre. 447 00:31:01,040 --> 00:31:03,679 Lo mismo que el abrigo. 448 00:31:03,680 --> 00:31:05,120 Si no fuese por el alambre de piano, 449 00:31:05,121 --> 00:31:07,120 parecía que vendiera palmaditas en una funeraria. 450 00:31:07,121 --> 00:31:11,760 Eso y que obviamente estaba cargado. ¿Cuál era el precio del trato? 451 00:31:13,280 --> 00:31:15,039 ¿En total? 452 00:31:15,040 --> 00:31:17,079 Nueve millones. 453 00:31:17,080 --> 00:31:20,159 Este tio estaba forrado. 454 00:31:20,160 --> 00:31:22,959 Aunque fue raro, porque no era un jugador ni nada de eso. 455 00:31:22,960 --> 00:31:26,199 Después de la ultima entrega, 456 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 no le he vuelto a ver. 457 00:31:39,200 --> 00:31:41,119 Es él. 458 00:31:41,120 --> 00:31:43,639 Parece un párroco. 459 00:31:43,640 --> 00:31:45,319 Bien, si lo es, 460 00:31:45,320 --> 00:31:49,799 tenía a Andy Nixon en entre sus fieles y una carga de drogas de Bob Harris. 461 00:31:49,800 --> 00:31:53,559 ¿Es eso lo mejor que tienes? ¿de estos? Si. Ese no se resistirá en el tribunal. 462 00:31:53,560 --> 00:31:58,080 No puedes ni ver su cara. Puedo averiguar qué tio le vendió las drogas de Harris. 463 00:32:00,360 --> 00:32:01,960 ¿Es otro de tus presentimientos? 464 00:32:01,961 --> 00:32:05,279 - Lo que sea que sacó a Wratten de la carcel le mató. Eso lo sé. - ¿Cómo? 465 00:32:05,280 --> 00:32:07,239 ¡Por él! 466 00:32:07,240 --> 00:32:09,640 Tiene una conexión entre las drogas y el asesinato. 467 00:32:09,641 --> 00:32:12,799 Así que, ¿qué vas a hacer al respecto? 468 00:32:12,800 --> 00:32:14,359 Voy a encontrarle. 469 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Ciertamente espero verlo. 470 00:32:15,961 --> 00:32:18,000 ¿Está Derek Nimmo todavía vivo? 471 00:32:23,920 --> 00:32:26,599 Tengo a un hombre entre barrotes que dice que Wratten compró esas drogas. 472 00:32:26,600 --> 00:32:29,559 Pero de hecho él no se las vendía a Wratten, quiero decir, fisicamente. 473 00:32:29,560 --> 00:32:31,399 ¿Cómo podría?. Wratten estaba en la carcel. 474 00:32:31,400 --> 00:32:33,959 Es por lo que estaba haciendo todo esto... 475 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 las drogas, la bomba bajo el coche. 476 00:32:36,720 --> 00:32:40,799 Lo tenía todo dispuesto para nosotros, para conseguirse un perdón real. 477 00:32:40,800 --> 00:32:43,839 Así que todo lo que tienes es a un hombre que dice que él vendió 478 00:32:43,840 --> 00:32:50,479 esas drogas a otro hombre que no era Harvey Wratten. No es mucho. De hecho no es nada. 479 00:32:50,480 --> 00:32:52,359 Mientras que lo que yo he conseguido son 480 00:32:52,360 --> 00:32:58,919 849 likos de heroína al 70% fuera de las venas de chicos y en de mi comisaría. 481 00:32:58,920 --> 00:33:00,560 Y eso es todo lo que necesito. 482 00:33:03,680 --> 00:33:05,160 ¿Estás todavía aquí? 483 00:33:17,840 --> 00:33:19,320 ¡Mierda! 484 00:33:25,840 --> 00:33:27,800 ¿Quién eres? 485 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Era la novia de Peter Glickman. 486 00:33:43,480 --> 00:33:47,960 Yo soy su novia. Lo he sido durante tres años. 487 00:33:51,440 --> 00:33:53,759 Así que, ¿por qué vienen aquí? 488 00:33:53,760 --> 00:33:56,919 Las flores. 489 00:33:56,920 --> 00:33:58,960 Él siempre... 490 00:34:00,760 --> 00:34:03,520 Él solía enviarme flores. 491 00:34:05,560 --> 00:34:07,800 Cumpleaños, aniversario. 492 00:34:11,440 --> 00:34:14,400 Fue nuestro tercer aniversario la semana pasada. 493 00:34:18,680 --> 00:34:21,879 No vino. ¿Sabes a dónde fue? 494 00:34:21,880 --> 00:34:24,959 Supongamos que sabemos de quién estás hablando. 495 00:34:24,960 --> 00:34:27,399 Se que le conoces. 496 00:34:27,400 --> 00:34:29,279 ¿Cómo? 497 00:34:29,280 --> 00:34:35,320 Las flores fueron enviadas siempre desde una tienda cerca de donde vive...vivía. 498 00:34:38,760 --> 00:34:42,559 Fui allí, les pedí ayuda. 499 00:34:42,560 --> 00:34:44,639 Detalles de una tarjeta de crédito, algo. 500 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 Y ¿qué te dieron? 501 00:34:47,840 --> 00:34:49,320 A tí. 502 00:34:52,080 --> 00:34:56,879 Me dieron a tí. ¿Por qué? 503 00:34:56,880 --> 00:34:58,879 Tú les provees. 504 00:34:58,880 --> 00:35:01,119 ¿Y? 505 00:35:01,120 --> 00:35:05,519 Peter los había enviado gratis por su conexión contigo. 506 00:35:05,520 --> 00:35:07,120 ¡Classy! 507 00:35:20,800 --> 00:35:22,200 Nunca supe de tí. 508 00:35:24,080 --> 00:35:27,080 Bien, yo no había oído sobre tí. 509 00:35:30,440 --> 00:35:34,040 Así era Peter. Le gustaba mantener sus mundos... separados. 510 00:35:38,360 --> 00:35:40,200 Si. 511 00:35:44,000 --> 00:35:46,199 Excepto que lo nuestro era especial. 512 00:35:46,200 --> 00:35:48,520 ¿Es eso lo que te dijo? 513 00:35:58,800 --> 00:36:00,920 No sé dónde más mirar. 514 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 Sólo quiero saber qué pasó. 515 00:36:11,320 --> 00:36:14,039 Ya te lo he dicho, no sé nada. 516 00:36:14,040 --> 00:36:17,239 ¿Ni una postal? Nada. 517 00:36:17,240 --> 00:36:19,520 ¿O un mensaje, o un correo electrónico? 518 00:36:21,960 --> 00:36:23,599 Como te dije antes, 519 00:36:23,600 --> 00:36:25,839 mi padre nos puso a todos en cajas 520 00:36:25,840 --> 00:36:28,160 y estoy en la única marcada con "no sabes nada". 521 00:36:29,480 --> 00:36:31,959 Porque quería mantenerte a salvo. 522 00:36:31,960 --> 00:36:35,439 Bien, si estamos hablando de cajas, me parece que 523 00:36:35,440 --> 00:36:39,199 dejó su negocio en una marcada con "pelea". 524 00:36:39,200 --> 00:36:41,479 Y a menos que alguien le prevenga, 525 00:36:41,480 --> 00:36:46,720 hay un hombre que se llama Joseph Bede.. 526 00:36:49,000 --> 00:36:51,279 que está por tomarle al palabra. 527 00:36:51,280 --> 00:36:54,559 Estoy seguro de que tu padre sabía exactamente lo que dejaba atrás. 528 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 ¿Sabía lo de ella? 529 00:36:59,760 --> 00:37:01,759 No. 530 00:37:01,760 --> 00:37:03,560 Es recién nacida. 531 00:37:05,320 --> 00:37:07,920 ¿Quieres mantenerla a salvo también? 532 00:37:10,800 --> 00:37:13,319 Por supuesto. 533 00:37:13,320 --> 00:37:15,959 Pero ¿cómo puedes estar segura, 534 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 si está sentada en una caja que dice "no sabes nada"? 535 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 536 00:37:24,880 --> 00:37:27,599 Porque si fuera tú, 537 00:37:27,600 --> 00:37:30,400 empezaría a escurrirme de esa. 538 00:38:38,080 --> 00:38:42,279 No. Ahora, escúchame. Tranquilízate. 539 00:38:42,280 --> 00:38:44,719 Te estoy diciendo que no hay nada. 540 00:38:44,720 --> 00:38:46,559 Nada, ¿de acuerdo? 541 00:38:46,560 --> 00:38:50,639 Cariño, ¿estás bien? No estoy segura. 542 00:38:50,640 --> 00:38:52,279 Escúchame. Tienes que estarlo. 543 00:38:52,280 --> 00:38:53,879 ¿Entiendes? 544 00:38:53,880 --> 00:38:57,519 Nadie puede averiguar nada, porque no sabes nada. 545 00:38:57,520 --> 00:39:02,799 Si llaman o si aparecen por la casa. Nada. ¿De acuerdo? 546 00:39:02,800 --> 00:39:04,439 De acuerdo. 547 00:39:04,440 --> 00:39:05,920 ¿Por qué no simplemente llamamos a la policia? 548 00:39:05,921 --> 00:39:11,559 Porque papá no quiere ser encontrado, así que no les quiero buscando. 549 00:39:11,560 --> 00:39:13,799 Confía en mí. Confía en él. 550 00:39:13,800 --> 00:39:15,839 ¿Sabes dónde está? 551 00:39:15,840 --> 00:39:18,399 Cariño, escúchame. 552 00:39:18,400 --> 00:39:22,959 No hay nada que decir. Y si hay algo que decir, 553 00:39:22,960 --> 00:39:26,599 no hay nada que nadie más deba averiguar. 554 00:39:26,600 --> 00:39:32,520 Es por eso que estamos seguros. ¿Me oyes? - Si. 555 00:39:36,360 --> 00:39:40,519 Cariño, si algo te preocupa, llámame. 556 00:39:40,520 --> 00:39:43,440 De acuerdo. Adios. 557 00:40:19,400 --> 00:40:22,879 Tu suegro y yo nos conocemos de hace tiempo. 558 00:40:22,880 --> 00:40:24,999 Bien, casi empezamos juntos. 559 00:40:25,000 --> 00:40:27,559 Somos viejos amigos. 560 00:40:27,560 --> 00:40:31,119 Y creo que podría estar en apuros. 561 00:40:31,120 --> 00:40:34,039 Si lo está, creo que puedo ayudar. 562 00:40:34,040 --> 00:40:37,079 No sé dónde está. Nadie lo sabe. 563 00:40:37,080 --> 00:40:38,879 Lo siento. 564 00:40:38,880 --> 00:40:40,919 ¿Podrías darle un mensaje? 565 00:40:40,920 --> 00:40:43,159 Desearía que pudiéramos, pero no puedo. 566 00:40:43,160 --> 00:40:44,759 ¿Porque no se os permite? 567 00:40:44,760 --> 00:40:47,399 Porque no lo sé. 568 00:40:47,400 --> 00:40:50,519 Por favor. Lo siento. 569 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 Esto debe ser muy estresante para tí. 570 00:40:53,960 --> 00:40:56,359 Lo es. Desde luego. 571 00:40:56,360 --> 00:41:00,759 Y aquí estoy dándote má problemas. Discúlpame. 572 00:41:00,760 --> 00:41:03,240 Es un momento difícil para todos. 573 00:41:06,360 --> 00:41:08,319 Me pregunto, 574 00:41:08,320 --> 00:41:11,000 ¿tienes un baño que pueda usar? 575 00:41:12,960 --> 00:41:15,559 Es la maldición de mi edad. 576 00:41:15,560 --> 00:41:19,720 Estos días tengo que organizar mis visitas a Sainsbury. 577 00:41:22,320 --> 00:41:23,800 Si, desde luego. 578 00:41:25,840 --> 00:41:27,280 Gracias. 579 00:41:38,400 --> 00:41:40,359 Maravilloso olor. 580 00:41:40,360 --> 00:41:43,119 Es justo ahí. Eres muy amable. 581 00:42:28,400 --> 00:42:31,239 No desperté... No, es el monitor. 582 00:42:31,240 --> 00:42:33,320 La estoy dejando cómoda. 583 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Entonces te dejaré en paz, 584 00:42:39,600 --> 00:42:42,600 o todo lo en paz que puedas estar con un recién nacido. 585 00:42:44,880 --> 00:42:47,320 Siento no poder ser de más ayuda. 586 00:42:50,680 --> 00:42:53,599 Sra. Glickman. 587 00:42:53,600 --> 00:42:56,240 Me acompañaré hasta la puerta. Adios. 588 00:43:05,360 --> 00:43:08,199 No, no le he visto antes. 589 00:43:08,200 --> 00:43:09,640 No, no lo creo. 590 00:43:11,960 --> 00:43:15,079 De hecho, era bastante agradable. 591 00:43:15,080 --> 00:43:16,959 Un poco anticuado. 592 00:43:19,760 --> 00:43:21,200 ¿Cuándo vienes a casa? 593 00:43:24,000 --> 00:43:26,360 Oye, el bebé está llorando. Tendré que llamarte de nuevo. 594 00:43:38,640 --> 00:43:41,919 Ve, cariño. Está bien, cariño. 595 00:43:41,920 --> 00:43:45,359 Ya viene mami. 596 00:43:45,360 --> 00:43:48,479 Está bien, cariño. 597 00:43:48,480 --> 00:43:50,960 ¿Analise? 598 00:43:56,040 --> 00:43:59,159 ¿Analise? ¡Analise! ¡Analise! 599 00:43:59,160 --> 00:44:00,960 ¡Analise! ¡Analise! 600 00:44:06,120 --> 00:44:08,160 ¡Analise! 601 00:44:35,880 --> 00:44:37,560 ¡Analise! 602 00:44:48,840 --> 00:44:51,600 Si hubiera querido matarla, ya lo habría hecho. 603 00:44:53,520 --> 00:44:56,040 Pero si tengo que hacerlo, todavía lo haré. 604 00:44:59,320 --> 00:45:02,039 Sólo llama a tu marido. 605 00:45:02,040 --> 00:45:05,239 Dile que contacte con su padre. 606 00:45:05,240 --> 00:45:09,639 Que le diga a Peter que mataré a tu bebé a menos que contacte conmigo. 607 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 ¿Lo entiendes? 608 00:45:15,800 --> 00:45:17,360 ¿Lo entiendes? 609 00:45:23,680 --> 00:45:25,639 Analise. 610 00:45:25,640 --> 00:45:27,320 Qué nombre tan bonito. 611 00:45:29,520 --> 00:45:31,560 Ve. 612 00:45:51,720 --> 00:45:53,279 ¡Ahora! 613 00:45:53,280 --> 00:45:54,360 Llámale ahora. 614 00:46:19,360 --> 00:46:20,959 ¿Hola? 615 00:46:20,960 --> 00:46:23,400 616 00:46:29,320 --> 00:46:31,119 ¡No! No llames a la policía. 617 00:46:31,120 --> 00:46:34,360 Diez minutos. Diez minutos. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,279 ¡Tienes que hacer algo! ¡Por favor! 619 00:48:14,280 --> 00:48:16,360 Por favor, ¡haz algo ahora! 620 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 La persona a la que está llamando no está disponible para coger la llamada. 621 00:48:28,561 --> 00:48:31,159 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 622 00:48:31,160 --> 00:48:33,599 Papá, soy yo. 623 00:48:33,600 --> 00:48:36,279 Hay un hombre llamado Gatehouse. 624 00:48:36,280 --> 00:48:39,879 Está amenazando con matar al bebé, papá. 625 00:48:39,880 --> 00:48:41,719 Eres abuelo. 626 00:48:41,720 --> 00:48:43,999 Su nombre es Analise, 627 00:48:44,000 --> 00:48:47,919 y este hombre va a matarla a menos que te pongas en contacto con él. 628 00:48:47,920 --> 00:48:51,480 Por favor, papá, por favor. Contacta con Gatehouse. 629 00:49:31,920 --> 00:49:34,839 ¿Hola? 630 00:49:34,840 --> 00:49:37,399 No hagas esto. 631 00:49:37,400 --> 00:49:39,879 Ya sé, pero esta no es el modo de hacerlo. 632 00:49:39,880 --> 00:49:41,839 Lo sé. 633 00:49:41,840 --> 00:49:44,879 Lo haré, pero no así. 634 00:49:44,880 --> 00:49:46,719 Tengo que irme. 635 00:49:46,720 --> 00:49:49,759 ¡Es bueno! ¿Es bueno? 636 00:49:49,760 --> 00:49:52,319 ¡Es bueno! ¡Si! 637 00:49:52,320 --> 00:49:54,440 Es fantastico. 638 00:50:00,160 --> 00:50:01,720 Ross MacGovern. 639 00:50:03,800 --> 00:50:05,320 De acuerdo. 640 00:50:06,840 --> 00:50:09,519 Perdona, ¿te conozco? 641 00:50:09,520 --> 00:50:13,159 Entonces tendría que ser en un espacio público. 642 00:50:13,160 --> 00:50:17,279 Sí. Sí. Lo haré, por supuesto. 643 00:50:17,280 --> 00:50:22,839 Vale. No, no, puedo encontrarlo. 644 00:50:22,840 --> 00:50:26,959 Puedo estar ahí en 40 minutos. 645 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 ¿Hola? 646 00:50:49,080 --> 00:50:50,679 Ross. El hombre. 647 00:50:50,680 --> 00:50:52,519 Caroline. ¿Señor? 648 00:50:52,520 --> 00:50:55,999 Este es Ross MacGovern. 649 00:50:56,000 --> 00:50:59,640 - Cogeré el siguiente. - No, no, entre. 650 00:51:04,920 --> 00:51:06,919 651 00:51:06,920 --> 00:51:10,039 ¿A qué te dedicas ahora, Ross? 652 00:51:10,040 --> 00:51:12,959 Ya sabes, derribando al gobierno. 653 00:51:12,960 --> 00:51:16,119 Bien por tí. ¿Puedes estar de vuelta a las seis? 654 00:51:16,120 --> 00:51:18,119 ¿Perdón? Bien, ¿puedes? 655 00:51:18,120 --> 00:51:20,799 Si, claro. Bien. De vuelta a las seis. 656 00:51:20,800 --> 00:51:22,799 Sala de reuniones. Piso de arriba. 657 00:51:22,800 --> 00:51:27,239 Bien. Encantado de verte, Ross. 658 00:51:27,240 --> 00:51:28,680 Si, lo mismo digo. 659 00:51:39,760 --> 00:51:41,519 Hola. 660 00:51:41,520 --> 00:51:45,200 Hola, ¿está Ross McGovern ahí? 661 00:51:47,000 --> 00:51:49,839 Bien, tengo un conductor fuera de su casa intentando 662 00:51:49,840 --> 00:51:53,280 hacer una entrega pero no parece haber nadie en casa. 663 00:51:54,920 --> 00:51:58,000 En el formulario dice que habría alguien allí. 664 00:51:59,600 --> 00:52:05,039 Es una pena, de verdad, porque es un paquete grande, electrónico, 665 00:52:05,040 --> 00:52:07,679 no podemos dejarlo 666 00:52:07,680 --> 00:52:11,240 pero no tenemos previsto hacer entregas en este area en otras... 667 00:52:14,000 --> 00:52:17,199 dos semanas. 668 00:52:17,200 --> 00:52:18,640 Bueno, no nos ayudará. 669 00:52:20,320 --> 00:52:23,319 Se supone que debería revisar la dirección de nuevo. 670 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 A veces vienen mal de la tienda. 671 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 ¿Le importaría? Muchas gracias. 672 00:52:31,480 --> 00:52:34,279 Bien, eso lo explicará. 673 00:52:34,280 --> 00:52:36,119 Casa equivocada. 674 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Se ha equivocado de número. 675 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 Gracias. Perdón por la molestia. 676 00:53:07,000 --> 00:53:09,199 Así que ¿cómo estuvo Garganta Profunda? 677 00:53:09,200 --> 00:53:12,479 No lo enseñó. A Robert Redford nunca le pasó. 678 00:53:12,480 --> 00:53:14,319 No te lo pongas. 679 00:53:14,320 --> 00:53:16,360 Bien, esto debería animarte. 680 00:53:18,080 --> 00:53:23,479 ¿Para qué es eso? Ross McGovern, director de City. 681 00:53:23,480 --> 00:53:27,039 Me gusta. Y tú lo tienes. 682 00:53:27,040 --> 00:53:30,680 ¿Estás de broma? Yo no bromeo. Este es un negocio serio. 683 00:53:34,640 --> 00:53:37,119 No sé que decir. Gracias. 684 00:53:37,120 --> 00:53:39,959 Aunque me encantaría decir que era una mierda de puesto, 685 00:53:39,960 --> 00:53:42,999 así que estarías siempre en deuda conmigo, sinceramente, eras la elección de hombre viejo. 686 00:53:43,000 --> 00:53:45,439 No pensé que supiera quién era. 687 00:53:45,440 --> 00:53:47,720 Escucha, si puede encontrar su pene, es un buen día. 688 00:53:47,721 --> 00:53:50,039 Felicidades. ¿Cuándo empiezo? 689 00:53:50,040 --> 00:53:51,480 Lo anunciaremos mañana. 690 00:53:54,040 --> 00:53:56,039 691 00:53:56,040 --> 00:53:59,639 Estoy construyendo una gran historia. 692 00:53:59,640 --> 00:54:03,039 Si, ¿qué es? Corrupción policial, pero... 693 00:54:03,040 --> 00:54:05,199 Si, si. Lo escuché. 694 00:54:05,200 --> 00:54:07,319 ¿Qué? ¿Cómo? 695 00:54:07,320 --> 00:54:09,119 Todo el mundo tiene ambiciones, Ross. 696 00:54:09,120 --> 00:54:11,479 No tanto como una aspiradora, no en una sala de redacción. 697 00:54:11,480 --> 00:54:14,039 Mejor aprende eso. 698 00:54:14,040 --> 00:54:15,919 ¿Qué piensas de eso? 699 00:54:15,920 --> 00:54:19,040 ¿Sobre eso? La historia. No para nosotros. 700 00:54:20,360 --> 00:54:24,839 -¿Qué? ¿qué? - He visto ya a demasiada gente jugando ese papel. 701 00:54:24,840 --> 00:54:27,079 No quiere decir que debiéramos simplemente ignorarlo. 702 00:54:27,080 --> 00:54:29,719 Quiere decir que tus lectores lo harán. 703 00:54:29,720 --> 00:54:32,759 ¿Sabes cuál es el mayor peligro de nuestra democracia ahora mismo? 704 00:54:32,760 --> 00:54:34,839 Y no es tu historia. Es la apatía pública. 705 00:54:34,840 --> 00:54:36,519 Ellos ya conocen tu historia. 706 00:54:36,520 --> 00:54:41,719 Si los mantienes con cosas que ya han oído, cada vez escuchan menos y menos. 707 00:54:41,720 --> 00:54:44,079 Y así, cuando la verdadera gran historia se hace realidad, 708 00:54:44,080 --> 00:54:46,119 ya han dejado de escuchar a nadie. 709 00:54:46,120 --> 00:54:49,959 De acuerdo. ¿Y que si esta es la auténtica gran historia? 710 00:54:49,960 --> 00:54:51,679 Ni siquiera has conseguido la pequeña. 711 00:54:51,680 --> 00:54:55,359 Por lo que oigo, el único que recibió un disparo, la policía se había quitado un rango. 712 00:54:55,360 --> 00:54:57,320 El otro tio, no demostrarás nada. 713 00:54:57,321 --> 00:55:00,719 Y el tercero, has señalado al tio equivocado. Él ha señalado a Wratten. 714 00:55:00,720 --> 00:55:02,799 Así que no historia. No, señor. 715 00:55:02,800 --> 00:55:04,479 ¿Cómo sabes todo esto? 716 00:55:04,480 --> 00:55:07,679 Haciendo el trabajo, que estás a punto de hacer, durante siete años 717 00:55:07,680 --> 00:55:10,119 mejor que nadie más. Gracias. 718 00:55:10,120 --> 00:55:13,679 Ser redactor de noticias tiene que ver con opinión, Ross. 719 00:55:13,680 --> 00:55:16,799 Por favor, dime que tienes algo. 720 00:55:20,000 --> 00:55:21,519 Casualmente, 721 00:55:21,520 --> 00:55:26,479 además es una subida de precios de cien de los grandes, una pensión fabulosa. 722 00:55:26,480 --> 00:55:29,799 y puedes dejar de vestirte como Darth Vader porque desde la próxima semana, 723 00:55:29,800 --> 00:55:31,120 tienes tu propio chofer. 724 00:55:31,121 --> 00:55:34,720 Así que, ya sabes, asegúrate de valorar todo eso también. 725 00:55:36,360 --> 00:55:38,559 Te diré lo que vas a hacer. 726 00:55:38,560 --> 00:55:41,999 Vas a casa, a esa perfecta y pequeña cabaña tuya 727 00:55:42,000 --> 00:55:44,359 y vas a darle a tu mujer las buenas noticias, 728 00:55:44,360 --> 00:55:46,279 ver esa mirada en sus ojos, 729 00:55:46,280 --> 00:55:50,759 meter a los niños en la cama, y sacaros el cerebro el uno al otro. 730 00:55:50,760 --> 00:55:52,999 Eso es lo que haces con un ascenso, Ross. 731 00:55:56,240 --> 00:55:58,239 Lo que me recuerda, 732 00:55:58,240 --> 00:56:00,880 que es hora de conseguir otro. 733 00:56:21,800 --> 00:56:23,599 Oye, Haydn. 734 00:56:23,600 --> 00:56:26,439 Jodete. Oh, vamos. 735 00:56:26,440 --> 00:56:28,280 Es sólo un trabajo. 736 00:58:51,840 --> 00:58:54,879 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 737 00:58:54,880 --> 00:58:57,880