1 00:00:02,000 --> 00:00:09,720 Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden ser perturbadoras. 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,120 ¿Fue Harvey Wratten una hierba? ¿Es por eso que le dispararon? No lo sabemos. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,360 Convoca una reunión con Babur. ¿Quién más? Sólo yo. 4 00:00:16,360 --> 00:00:20,120 Para empezar con esto necesitaré un único envío para ti de 200 kilos. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,360 - 600 en total. - ¿Y quién los moverá? 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,120 Bob Harris. ¿Confía en ti? 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,040 ¿Quién se supone que va ser el comprador? 8 00:00:27,040 --> 00:00:30,360 ¿Algún chico lunático en un armario? ¡No lo creo maldita sea! 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,480 No le dije nada. No sé donde está Andy. 10 00:00:37,480 --> 00:00:38,840 Un controlador perdido. 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,840 Es muy probable que Andy sea el único testigo de un asesinato. 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,120 Si Andy se contacta contigo díle que llame a éste número. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,720 Díle que es Gatehouse. 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Y como sabemos, Julie, tu madre tuvo Alzheimer. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,240 ¿Qué hay de otros tratamientos? 16 00:00:52,240 --> 00:00:55,160 Hemos mirado todas las posibilidades y ahora estamos aquí. 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,800 - Lo siento mucho, Laura. - ¿Por qué? 18 00:00:58,400 --> 00:01:00,720 Por los bebés. Sé que quieres intentarlo de nuevo. 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,280 La clínica dijo que podríamos. 20 00:01:02,280 --> 00:01:06,400 - Ya han dicho eso antes, ¿no? - Cinco veces. 21 00:01:06,400 --> 00:01:08,640 - ¿Qué es esto? - El número de teléfono del móvil de Andy Dixon. 22 00:01:08,640 --> 00:01:12,960 Lo usó media hora después de la muerte de Harvey Wratten y ¿sabes a quién llamó? 23 00:01:12,960 --> 00:01:15,760 Señora Dixon. Dile a Andy que me llame. 24 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 A mi y sólo a mi. 25 00:01:18,040 --> 00:01:19,280 ¡Está arriba! 26 00:01:19,280 --> 00:01:20,880 A un minuto de distancia. Acercándose por el lado Este. 27 00:01:20,880 --> 00:01:22,280 De acuerdo, estoy aquí. 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,760 29 00:01:24,760 --> 00:01:26,640 ¿Hola? ¡Corre! 30 00:01:35,120 --> 00:01:36,160 ¡Mierda! 31 00:01:49,040 --> 00:01:54,440 ¿Dónde has estado? ¿Por qué no volviste anoche? 32 00:01:54,440 --> 00:01:55,400 Tenía miedo. 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,200 Debes haber adivinado lo que le iba a pasar a él. 34 00:01:58,200 --> 00:02:00,600 Esto es... una manera diferente de verlo creo. 35 00:02:03,320 --> 00:02:04,880 No me di cuenta... 36 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 ¿Qué? 37 00:02:18,280 --> 00:02:20,160 Deberías haber vuelto por la noche. 38 00:02:20,160 --> 00:02:25,160 Deberías haberles dicho todo lo que oíste. Eso es lo que acordamos. 39 00:02:25,160 --> 00:02:28,200 Si hubieras hecho eso estarías fuera y serías diez veces más rico. 40 00:02:28,200 --> 00:02:29,760 No quiero el dinero. 41 00:02:29,760 --> 00:02:31,880 Que suerte porque no tienes nada. 42 00:02:31,880 --> 00:02:33,640 Dale todo a tu madre, yo creo. 43 00:02:33,640 --> 00:02:37,080 Y, ahora necesitas hablar con Jay Wratten. 44 00:02:37,080 --> 00:02:40,400 Ha amenazado con matar a mi chico. Así que necesitas hablar con él. 45 00:02:40,400 --> 00:02:42,040 Sólo quiero desaparecer. 46 00:02:42,040 --> 00:02:44,160 Quieres desaparecer, lo harás exactamente como yo diga. 47 00:02:44,160 --> 00:02:48,440 Y ésta vez a la carta. ¿Entiendes? 48 00:02:48,440 --> 00:02:49,520 Sí. 49 00:02:49,520 --> 00:02:52,720 ¿Con quién has hablado aparte de con tu madre? 50 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 Sara y Wratten. 51 00:02:55,400 --> 00:02:56,840 - ¿Con nadie más? - No. 52 00:02:56,840 --> 00:03:00,080 Bien. Sigue de esa manera y ésto aún podría funcionar. 53 00:03:03,880 --> 00:03:06,720 Tu madre me dio el número de Wratten. Llámalo. 54 00:03:06,720 --> 00:03:08,760 Dile que estás escapando de la policía. 55 00:03:08,760 --> 00:03:12,800 Y que te juntarás con él en Cross Arrow Inn en la calle Hackney en 20 minutos. 56 00:03:12,800 --> 00:03:18,640 Y después le dirás todo lo que oíste. Todo lo que oíste. 57 00:03:21,160 --> 00:03:25,880 Aquí. Toma ésto. Cuidado, está un poco grasiento. 58 00:03:27,400 --> 00:03:30,280 Créeme, si realmente conocías a Jay Wratten, 59 00:03:30,280 --> 00:03:32,520 te subirá en un maldito tanque Sherman. 60 00:04:42,040 --> 00:04:44,160 61 00:04:45,520 --> 00:04:47,400 Vamos. 62 00:04:52,480 --> 00:04:56,760 Fue erm... Fue Harvey quién me dijo donde ir. 63 00:04:56,760 --> 00:04:58,800 Dijo que había quedado con alguien. 64 00:05:01,000 --> 00:05:02,800 ¿Dijo con quién? 65 00:05:02,800 --> 00:05:05,640 No. Sólo dónde había que ir. 66 00:05:05,640 --> 00:05:09,080 De modo que de ahí fue donde lo saqué, directamente de la prisión. 67 00:05:09,080 --> 00:05:12,440 Y es ahi donde lo esperamos hasta que apareció. 68 00:05:14,400 --> 00:05:16,080 ¿Qué? ¿Lo viste? 69 00:05:17,200 --> 00:05:20,120 No. Debe haber llegado por detrás del automóvil. 70 00:05:20,120 --> 00:05:25,800 Lo primero que oí fue que él estaba repiqueteando en la ventana de Wratten. 71 00:05:25,800 --> 00:05:29,520 Y a Mr. Wratten, que decía, "demonios sangrientos", como que conocía al tipo. 72 00:05:29,520 --> 00:05:32,280 Sin miedo u otra cosa. 73 00:05:32,280 --> 00:05:37,200 Y lo siguiente que me dijo fue que girara la llave de contacto 74 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 de modo que pudo bajar la ventana. 75 00:05:40,280 --> 00:05:46,600 Así que nunca vi su cara. Pero pude oír su voz. 76 00:05:47,640 --> 00:05:50,120 Justo antes que él... 77 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 ¿Qué dijo? 78 00:06:00,520 --> 00:06:07,200 Él dijo... Él dijo "Bob Harris dice hola". 79 00:06:10,400 --> 00:06:11,960 80 00:06:17,360 --> 00:06:19,840 Buen chico. 81 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 Ahora llama a tu novia. 82 00:06:35,280 --> 00:06:37,160 Usa éste. 83 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 - Está limpio. Nadie puede oírlo. - ¿Por qué? 84 00:06:39,520 --> 00:06:42,480 - ¿Quieres protegerla? - Por supuesto. 85 00:06:42,480 --> 00:06:46,280 Entonces hazlo como te digo. Tiene una hermana, ¿Verdad? 86 00:06:46,280 --> 00:06:47,840 Es enfermera. Recientemente trasladada. 87 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Y mantén un ojo en la casa por ella. 88 00:06:49,760 --> 00:06:54,280 Sí. Sí. Díle que vaya para allá. Díle que no hable con nadie, 89 00:06:54,280 --> 00:06:57,840 que se asegure de que nadie la sigue. La vida de tu chica depende de ello. 90 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 Díle que te encontrarás con ella allí. ¿Entiendes? 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,880 No quiero seguir con ésto. 92 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Estabas en mala onda. ¡Esto me pone bien! 93 00:07:09,760 --> 00:07:12,880 Dílo como te he dicho y estarás fuera de ésto. 94 00:07:12,880 --> 00:07:14,640 95 00:07:59,800 --> 00:08:02,080 96 00:08:08,040 --> 00:08:10,080 ¡Andy! 97 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Lo siento mucho. 98 00:08:20,040 --> 00:08:22,800 Sí. ¡Todo va a estar bien! ¿Vale? 99 00:08:33,240 --> 00:08:35,880 100 00:08:40,720 --> 00:08:41,760 Quédate aquí. 101 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 ¿Todo está bien, verdad? 102 00:08:48,360 --> 00:08:50,000 No dejes que la sopa se queme. 103 00:09:11,080 --> 00:09:12,120 ¿Quién es? 104 00:09:14,040 --> 00:09:15,080 Yo. 105 00:09:24,920 --> 00:09:26,560 ¿A quién estabas esperando? 106 00:09:27,960 --> 00:09:29,680 No lo sé. 107 00:09:29,680 --> 00:09:32,000 ¿Nadie sabe que estás aquí? 108 00:09:32,800 --> 00:09:35,640 No. ¿Estás seguro? 109 00:09:35,640 --> 00:09:36,920 ¿Por qué? 110 00:09:36,920 --> 00:09:42,240 Esto no es seguro todavía. Pero no te preocupes, mañana lo será. 111 00:09:42,240 --> 00:09:44,000 Y entonces irás a la policía. 112 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Pero... 113 00:09:45,040 --> 00:09:46,280 Todo irá bien. 114 00:09:46,280 --> 00:09:50,480 Todo lo que tienes que hacer es decirles exactamente lo que le dijiste a Jay 115 00:09:50,480 --> 00:09:53,240 y después estarás fuera de todo esto, ¿Vale? 116 00:09:54,800 --> 00:09:56,080 Vale. 117 00:09:56,400 --> 00:09:57,680 Bien. 118 00:09:59,880 --> 00:10:01,560 Entonces, tengo algo para tí. 119 00:10:04,520 --> 00:10:05,680 ¿Podemos ir dentro? 120 00:10:08,040 --> 00:10:09,520 Claro. 121 00:10:23,880 --> 00:10:28,640 Mantén al lobo en la puerta. Realmente más que un gran lobo. 122 00:10:34,160 --> 00:10:40,240 ¿Sabes cuál es la peor parte? No fue sólo el tiroteo. 123 00:10:42,400 --> 00:10:46,160 Fue conducirle abajo desde la prisión. 124 00:10:46,160 --> 00:10:50,280 Se rió todo el camino, sólo sentado allí en el asiento de atrás, 125 00:10:50,280 --> 00:10:51,880 con el sol en su cara. 126 00:10:53,760 --> 00:10:58,080 Todo el camino. Y yo me reí también. Desearía no haberlo hecho. 127 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Él sabía donde estaba yendo. No lo pensó, ¿no? 128 00:11:01,360 --> 00:11:02,760 Entonces él debió haberlo imaginado. 129 00:11:02,760 --> 00:11:06,200 Harvey Wratten, eligió su camino hace mucho tiempo. 130 00:11:06,200 --> 00:11:08,160 Y todo lo que hiciste fue conducirle allí. 131 00:11:15,360 --> 00:11:19,520 - ¿Dónde está Sara? - En la cocina. 132 00:11:22,080 --> 00:11:27,280 Huele bien. Es sólo comida enlatada. No he tenido una adecuada comida en días. 133 00:11:29,880 --> 00:11:33,000 Estarás en casa pronto, entonces, te dejaré en paz. 134 00:11:34,640 --> 00:11:37,080 Qué pasa... Por supuesto. 135 00:11:41,000 --> 00:11:46,120 En el coche, dijiste que no habías hecho algo. 136 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 ¿Qué fue? ¿Qué? 137 00:11:49,800 --> 00:11:52,960 ¿Qué fue lo que dijiste que no habías hecho? 138 00:11:52,960 --> 00:11:55,000 No fue nada. 139 00:11:55,000 --> 00:11:58,640 Debe ser algo. ¿Algo que viste? 140 00:11:58,640 --> 00:12:03,280 ¡No! ¿Qué viste? 141 00:12:03,280 --> 00:12:06,760 - No vi nada. - Sí, lo hiciste. - No lo hice. 142 00:12:06,760 --> 00:12:10,120 No vi nada. Nada de nada. 143 00:12:10,120 --> 00:12:13,520 No quiero ver nada. Yo sólo... 144 00:12:13,520 --> 00:12:18,120 - Yo sólo quiero acabar con todo ésto. - Pero lo hiciste, viste algo. 145 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 ¿Y sabes por qué lo sé? 146 00:12:27,800 --> 00:12:29,160 Porque yo también lo ví. 147 00:12:43,120 --> 00:12:44,400 Yo no te llamé. 148 00:12:46,200 --> 00:12:47,280 No, no lo hiciste. 149 00:14:05,640 --> 00:14:08,960 ¿Cómo manejamos ésto? . No me mires a mí. ¿Qué? 150 00:14:08,960 --> 00:14:11,920 La cosa más amable que podría hacer es lanzarte un ladrillo. 151 00:14:11,920 --> 00:14:15,560 No le hagas caso, te ha dado lo más maravilloso de la vida. 152 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 Dos asesinatos y un suicidio en una sola noche, 153 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 más que maravilloso para mí. 154 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 ¿Qué estás haciendo? 155 00:14:25,880 --> 00:14:29,080 ¿En qué sentido? Es aún muy jóven. 156 00:14:29,080 --> 00:14:32,560 Ha visto suficiente. Por aquí nadie tiene una infancia. 157 00:14:32,560 --> 00:14:36,400 ¿Qué hacemos normalmente? No lo sé, realmente nunca pensé en eso. 158 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Entonces ¿por qué empezar ahora? 159 00:14:38,400 --> 00:14:41,880 Sí, sí. ¡Yo te amo también! 160 00:14:41,880 --> 00:14:48,160 ¿Quieres hacerlo por tí mismo? ¿Qué? No, mi vida está demasiado complicada. 161 00:14:48,160 --> 00:14:51,840 ¿Qué vamos a hacer contigo? 162 00:14:51,840 --> 00:14:54,440 Jesús. ¡Si te preocupa conseguir a alguien para pegarlo en una casa! 163 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 Al igual que haríamos si fuera un niño real. 164 00:14:56,280 --> 00:14:59,800 ¿Eso es lo que debemos hacer, verdad? ¿Ponerte en una casa? 165 00:14:59,800 --> 00:15:04,960 Si es entre eso y un ladrillo, supongo que hay opción de que el ladrillo sea olvidado. 166 00:15:04,960 --> 00:15:08,640 ¿Como te volviste tan sensible? De pasar diez años de pie en salas como ésta. 167 00:15:08,640 --> 00:15:11,600 De alguna manera se consigue patear la mierda fuera de sus instintos maternales. 168 00:15:11,600 --> 00:15:14,840 Discúlpenos, caballeros. 169 00:15:22,160 --> 00:15:23,880 No deberías haber hecho eso. 170 00:15:23,880 --> 00:15:26,880 Te has puesto tú mismo en esta historia. 171 00:15:34,080 --> 00:15:37,720 Técnicamente, es un robo. 172 00:15:37,720 --> 00:15:39,840 De acuerdo. Nada de sorpresas allí, entonces. 173 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 ¿Qué? 174 00:15:41,720 --> 00:15:44,120 ¿De modo, qué tiene que recogerlo donde lo dejó? 175 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 ¿Qué? 176 00:15:50,640 --> 00:15:53,120 - Vamos, ya lo sabes. - No, no lo sé. 177 00:15:53,120 --> 00:15:57,560 El agente especial Delaney. ¿Qué pasa con él? Metiendo la mano en la mierda incautada. 178 00:15:57,560 --> 00:16:00,640 Si fuera tú,me aseguraría de poner entre paréntesis esa frase con supuestamente 179 00:16:00,640 --> 00:16:03,000 y "aún sin demostrar". Sea como sea, 180 00:16:03,000 --> 00:16:06,400 acabaron rebajándolo de rango y teniendo que ir de copiloto de Gabriel. 181 00:16:06,400 --> 00:16:08,480 ¿Entonces? ¿Qué crees que será lo próximo que ocurra? 182 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 Realmente no lo sé. 183 00:16:10,480 --> 00:16:12,880 Bien, sea lo que fuera... 184 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 los dos terminarán recibiendo un disparo. 185 00:16:19,320 --> 00:16:22,280 -¿No crees que ésto es un poco extraño? - No. 186 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Bien, estás por tu cuenta. Eran compañeros. 187 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 ¿Pero compañeros en qué? 188 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 En una operación clandestina que salió mal. 189 00:16:30,760 --> 00:16:34,240 Algo salió mal verdad, pero, ¿quién va a decir exactamente lo que fue? 190 00:16:34,240 --> 00:16:36,240 Excepto, por supuesto, si Delaney y él están muertos. 191 00:16:36,240 --> 00:16:41,080 Y Gabriel, él misteriosamente perdió la memoria. 192 00:16:41,080 --> 00:16:43,000 Ahora, esto es extraño. 193 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 Incluso tú puedes ver eso. Ni siquiera estoy en eso. 194 00:16:44,960 --> 00:16:47,720 Tú eres su compañero. Estás en esto te guste o no. 195 00:16:47,720 --> 00:16:52,440 Escucha, tú quieres saber mucho, ¿Por qué no se lo preguntas a él cara a cara? 196 00:16:52,440 --> 00:16:54,400 Quizás debería. 197 00:16:54,400 --> 00:16:57,040 Pero entonces, no estaré seguro de la cara con la que estaría hablando. 198 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 Parece como si tuviera dos. 199 00:16:59,320 --> 00:17:01,320 Te diré algo, agente de Policía. 200 00:17:01,320 --> 00:17:05,360 Si seriamente quieres empezar haciendo ese tipo de preguntas, 201 00:17:05,360 --> 00:17:09,160 será mejor que lo hagas formalmente. Te diré algo, Sargento. 202 00:17:11,960 --> 00:17:17,080 La noche en que ellos se fueron, Gabriel no registró la operación. 203 00:17:17,080 --> 00:17:19,720 Lo sé. Comprobé el registro. 204 00:17:19,720 --> 00:17:25,840 Y ahora mismo tu compañero parece tener una memoria tan blanca como esa página. 205 00:17:25,840 --> 00:17:29,600 No puedo evitar preguntarme que hizo que fallara en llenarla en primer lugar. 206 00:17:29,600 --> 00:17:33,320 A lo mejor hay algo que quiere que todos nosotros olvidemos, 207 00:17:33,320 --> 00:17:34,960 supuestamente y aún sin demostrar. 208 00:17:34,960 --> 00:17:37,080 y todas esas tonterías. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 No voy a comprar. 210 00:18:00,240 --> 00:18:02,120 ¿Por qué? 211 00:18:02,120 --> 00:18:05,440 Tengo una pista decisiva. 212 00:18:05,440 --> 00:18:08,800 Puedo unir los asesinatos y al asesino. 213 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 Andy Dixon la usó para matar a Harvey Wratten, 214 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 su madre y su novia y después se mató a si mismo. 215 00:18:12,880 --> 00:18:17,080 Balística comparó las balas de cada asesinato, con el resto del arma de fuego en su mano 216 00:18:17,080 --> 00:18:21,720 y forense comparó las manchas de aceite en la polera y los pantalones de Dixon con la pistola. 217 00:18:21,720 --> 00:18:27,680 Además de eso, tenemos el informe post-mortem de Nixon que señala 218 00:18:27,680 --> 00:18:34,360 que las abrasiones pre-mortem en el estómago de Dixon corresponden al largo del cañón. 219 00:18:34,360 --> 00:18:40,080 sugiriendo, más allá de toda duda razonable, que en las 24 hrs. antes de la muerte, él portaba el arma 220 00:18:40,080 --> 00:18:43,320 metida entre sus pantalones por un período considerable de tiempo. 221 00:18:43,320 --> 00:18:49,920 Entonces, yo no estoy comprando porque ya lo he comprado. 222 00:18:49,920 --> 00:18:52,920 ¿Motivo? ¿Para matar a Wratten?. Sí. 223 00:18:52,920 --> 00:18:55,720 - El hermano de Dixon, ¿Cuál es su nombre? - Tracy. 224 00:18:55,720 --> 00:19:00,560 Bien, Tracy está en la cárcel y deduje de la transcripción de tu entrevista con la señora Dixon 225 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 que ella sostiene que hubo una conspiración en su juicio entre nosotros y la gente de Wratten para enviar a Tracey. 226 00:19:04,880 --> 00:19:08,080 Ahora, nosotros suponíamos que éramos el enemigo, pero Wratten... 227 00:19:09,840 --> 00:19:12,680 Wratten quería decir que era el amigo. 228 00:19:12,680 --> 00:19:18,840 Así que, motivo- venganza, tiempo para la primera oportunidad. 229 00:19:18,840 --> 00:19:22,520 Te lo dije, no sólo he comprado, ¡sino que compré precio total! 230 00:19:22,520 --> 00:19:24,640 ¿Y la familia? 231 00:19:24,640 --> 00:19:27,880 Tuve este caso, 232 00:19:27,880 --> 00:19:31,720 un hombre de negocios, perdió todo su dinero, 233 00:19:31,720 --> 00:19:36,160 mató a su familia y después a si mismo antes de que alguien los encontrara. 234 00:19:41,200 --> 00:19:44,680 Nadie puede decir absolutamente por qué lo hizo. 235 00:19:44,680 --> 00:19:51,080 Pero quizás Dixon creyó que después de matar a Wratten, habría una venganza de la que ninguno de ellos podría desear escapar. 236 00:19:52,600 --> 00:19:55,320 Perverso como pudieramos ser nosotros. 237 00:19:55,320 --> 00:19:57,000 quizás estaba tratando de protegerlos. 238 00:19:57,000 --> 00:20:01,600 Todo lo que sé es que cuando los asesinos matan, no están pensando claramente en por qué lo hacen. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,520 ¿Qué le sucedió al helicóptero? ¿Tratando de acortar su trayecto? 240 00:20:04,520 --> 00:20:06,880 Si hubiéramos tenido un helicóptero, no le habríamos perdido. 241 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 ¿Qué puedo decir? 242 00:20:09,080 --> 00:20:12,800 Es un mal mundo, Jonah, y un inconveniente como éste podría ser 243 00:20:12,800 --> 00:20:17,360 para ti y para mi,cuando las cosas malas ocurren no sólo pasan una vez. 244 00:20:17,360 --> 00:20:19,480 Él solo es un niño. 245 00:20:19,480 --> 00:20:22,760 ¿Crees que un niño es incapaz de realizar ese tipo de crimen? 246 00:20:22,760 --> 00:20:25,280 Jesús, has estado lejos demasiado tiempo. 247 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 Lo suficiente como para ver las cosas de manera diferente. 248 00:20:27,120 --> 00:20:31,040 Bien, ya he visto suficiente. El caso pinta bien, todo se sostiene, me gusta, lo he comprado. 249 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 Terminado. 250 00:20:41,640 --> 00:20:44,720 A menos que tengas algo más. 251 00:20:53,600 --> 00:20:56,920 Tu jefe me dijo que habías preguntado por mi en este caso personalmente. 252 00:20:58,440 --> 00:21:03,840 Khokar... es cómo un barco agujereado. 253 00:21:03,840 --> 00:21:05,520 - ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué no debería? 254 00:21:05,520 --> 00:21:08,160 - Pero, ¿por qué lo hiciste? - ¿Tú crees que puedo hacer esto? 255 00:21:08,160 --> 00:21:11,600 No lo creo, Gabriel. Lo sé. 256 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Eres el mejor. 257 00:21:14,440 --> 00:21:17,760 Y quiero decir esto con puntos y comas. 258 00:21:17,760 --> 00:21:20,840 Porque tú no sólo caminas junto a la línea. 259 00:21:20,840 --> 00:21:25,000 Te pones allá afuera bajo la luz, para que cualquiera te vea. 260 00:21:25,000 --> 00:21:28,120 Éste es mi trabajo. Sí, lo es. 261 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Y esto es por lo que pregunté por ti para hacer esto. 262 00:21:30,440 --> 00:21:33,560 Entonces esto soy yo si hago esto. 263 00:21:33,560 --> 00:21:36,760 No creo que Andy Dixon matara a Harvey Wratten. 264 00:21:41,920 --> 00:21:44,800 Vale. 265 00:21:44,800 --> 00:21:46,680 Así que, te diré lo que voy a hacer. 266 00:21:46,680 --> 00:21:49,320 Voy a tirar abajo este espectáculo ahora mismo. ¿Por qué? 267 00:21:49,320 --> 00:21:52,400 Todo está ahí, todo lo que necesito. Con algunos cabos sueltos. 268 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 Lo que voy a darte... dos semanas para concluir. 269 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 -¿Yo solo? - Con Honey. Compartid la carga. 270 00:21:59,680 --> 00:22:01,320 Un mes. Tres semanas. 271 00:22:01,320 --> 00:22:03,920 ¿Qué pasa si encuentro algo? 272 00:22:03,920 --> 00:22:06,640 Entonces se demostrará que yo tenía razón, ¿no? 273 00:22:09,000 --> 00:22:13,200 De todas formas, ¿Cómo va todo entre ti y ese periodista? 274 00:22:13,200 --> 00:22:15,840 El único que te escupió los dientes durante el lanzamiento. 275 00:22:15,840 --> 00:22:17,800 ¿McGovern? 276 00:22:17,800 --> 00:22:21,440 Cualquiera que consiga estrujarle el maldito cuello conseguirá un pase libre de mi parte. 277 00:22:22,960 --> 00:22:27,360 Probablemente es mejor si me encargo de la prensa, entonces, ahí sólo. 278 00:22:27,360 --> 00:22:29,920 Bien, sólo el tiempo necesario para conseguir la información correcta. 279 00:22:29,920 --> 00:22:32,480 No importará un comino lo que diga. 280 00:22:32,480 --> 00:22:37,640 Lo único que querrán de mi es una foto de Andy Dixon y su familia por Navidad, 281 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 preferentemente con él atrincherando el pavo. 282 00:22:43,680 --> 00:22:45,600 Teniente. 283 00:22:48,960 --> 00:22:52,000 - ¿Qué significa esto? - Es tu vida. 284 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 Y la mía cuando se unieron. 285 00:22:54,200 --> 00:22:56,760 - ¿Cuándo fue eso? - Aquí. 286 00:22:56,760 --> 00:23:01,200 Y esto es cuando nos casamos. Y esto es cuando vinimos por última vez aquí.¿Recuerdas? 287 00:23:01,200 --> 00:23:04,280 - ¿Qué? - Nuestra luna de miel. 288 00:23:06,360 --> 00:23:08,720 ¿Me querías? 289 00:23:08,720 --> 00:23:10,640 ¡Sí! Todavía lo hago. 290 00:23:33,560 --> 00:23:35,080 No sé donde girar. 291 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 No tienes que hacerlo. 292 00:23:40,560 --> 00:23:42,160 Lo afrontaremos juntos. 293 00:24:22,480 --> 00:24:26,600 El señor Babur está interesado en tu propuesta. Bien. 294 00:24:26,600 --> 00:24:31,520 Pero quiere a Bob Harris cosido en primer lugar. Eso es parte del plan. 295 00:24:31,520 --> 00:24:34,920 Él no quiere que haya ningún problema entre vosotros. 296 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 No lo habrá. 297 00:24:36,840 --> 00:24:40,440 Dile al señor Babur que hablaré con Harris y le devolveré cuando lo tenga. 298 00:24:40,440 --> 00:24:42,160 Tienes que ser rápido. 299 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Lo sé. 300 00:24:57,560 --> 00:25:00,880 ¿Qué haces? Bueno, no lo van a hacer ellos solos. 301 00:25:11,640 --> 00:25:13,840 ¡No, no pongas eso allí! 302 00:25:13,840 --> 00:25:15,880 Eso no se puede poner en el lavaplatos. 303 00:25:15,880 --> 00:25:18,520 Lo siento. Ahora tendré que volver a empezar. 304 00:25:24,600 --> 00:25:27,560 ¿No deberías estar vistiéndote? 305 00:25:27,560 --> 00:25:30,920 Todavía tenemos un par de horas. 306 00:25:30,920 --> 00:25:32,480 ¿Tiempo para enterrar los cuerpos? 307 00:25:32,480 --> 00:25:37,880 ¿Qué? ¿No es eso lo que haces? ¿Qué? 308 00:25:37,880 --> 00:25:39,920 En la tumba. 309 00:25:39,920 --> 00:25:43,920 No, cariño. soy un hombre florero. ¿Recuerdas? 310 00:25:43,920 --> 00:25:45,920 Sí. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,440 Flores para un funeral. 312 00:25:51,680 --> 00:25:53,880 ¿Qué funeral? 313 00:26:56,000 --> 00:27:00,040 - ¿Por qué estas haciendo esto? - Es mi trabajo. 314 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 Sólo como si fuera tuyo. 315 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 Mi trabajo es hacer lo que digo. 316 00:27:03,400 --> 00:27:05,760 Tu has estado hablando de hacer esto. 317 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Oficialmente, el caso está cerrado. 318 00:27:07,520 --> 00:27:10,000 El trabajo está hecho. No, aquí no lo está. 319 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 ¿Qué sabes que otras personas no sepan? 320 00:27:11,800 --> 00:27:14,800 Algo no está bien. ¿Con qué? ¿Qué piensas? 321 00:27:19,360 --> 00:27:20,880 - La gente habla, ya sabes. - ¿Sobre qué? 322 00:27:20,880 --> 00:27:23,080 Sobre ti y los cómplices que eliges. 323 00:27:23,080 --> 00:27:25,120 ¿Y qué dicen? 324 00:27:26,640 --> 00:27:30,640 Que Delaney se sacaba un dinero extra. 325 00:27:30,640 --> 00:27:33,240 Eso fue antes de que ellos me lo dieran a mi. ¿Qué hiciste con él? 326 00:27:33,240 --> 00:27:36,600 Lo enderecé. Porque es el tipo de persona que eres, ¿verdad? 327 00:27:41,880 --> 00:27:45,000 ¿Entonces, qué hay de esto? ¿Registraste esto? ¿Qué? 328 00:27:45,000 --> 00:27:46,520 Esta operación. 329 00:27:46,520 --> 00:27:50,040 Sé que no es oficial pero todavía tienes que registrarlo. Lo sé. Lo hice. 330 00:27:50,040 --> 00:27:53,680 ¿Y qué hay de la noche en que te dispararon con Delaney? 331 00:27:53,680 --> 00:27:56,560 ¿Registraste esto antes de irte? 332 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 ¿Por qué no debería haberlo hecho? 333 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 No estoy diciendo que no hicieras. 334 00:28:04,000 --> 00:28:06,120 Pero, sólo para que sepas, 335 00:28:06,120 --> 00:28:08,160 pase lo que pase en ese momento, 336 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 el D.S. Delaney no estará parado junto a tí. 337 00:28:10,200 --> 00:28:13,720 Voy a ser yo. 338 00:28:13,720 --> 00:28:15,840 Y no estoy buscando comprobarlo todavía. 339 00:28:21,040 --> 00:28:25,880 Mierda, McGovern. Si quieres matarte a ti mismo hazlo, pero no conmigo detrás. 340 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Relajación. Estábamos bien. Tengo una pareja y niños. 341 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 ¿Sí? Yo también. 342 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 ¡Entonces actúa como esto! Esto es sólo trabajo, ¿Vale? Relax. 343 00:28:39,240 --> 00:28:42,640 344 00:29:22,360 --> 00:29:24,840 ¿Qué? Bien, no hay nada que ver. 345 00:29:24,840 --> 00:29:28,800 Si hubiera 1.000 personas ahí fuera ahora mismo, ninguna valdría un tiro. 346 00:29:28,800 --> 00:29:32,760 En este negocio, la gente con grandes funerales, no tienen nada que esconder. 347 00:29:32,760 --> 00:29:36,400 Sólo quieren enseñarle a todo el mundo que tienen algo que los demás no tienen. 348 00:29:36,400 --> 00:29:39,880 Pero si quieres fotografiar el funeral de un señor del crimen, sigue disparando. 349 00:29:42,080 --> 00:29:44,920 Nunca tendrás una mejor que ésa. 350 00:30:05,680 --> 00:30:07,880 Bueno, bueno, bueno. 351 00:30:07,880 --> 00:30:10,360 Qué casualidad encontrarle en un cementerio. 352 00:30:10,360 --> 00:30:13,520 ¿Eso significa que es muy tarde para oír tu confesión? 353 00:30:13,520 --> 00:30:16,640 Sólo si te pongo a seis pies bajo el suelo. 354 00:30:16,640 --> 00:30:19,880 ¿Es esto una amenaza real? ¿Debería consultar a mi abogado? 355 00:30:19,880 --> 00:30:22,360 Vuelve a estar cerca de mujer de nuevo y yo estaré consultando al mío. 356 00:30:22,360 --> 00:30:24,640 ¿Esto es por un divorcio? Estoy advirtiéndote. 357 00:30:24,640 --> 00:30:29,240 Creo que tu tendrás que arrestarme primero. Correcto, chicos levanten los cuernos. 358 00:30:29,240 --> 00:30:32,360 Ya veo porqué Patterson prefiere encargarse de la prensa por sí mismo. 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 Espero que él vista guantes ortopédicos. 360 00:30:35,960 --> 00:30:37,800 No, ellos estaban,... 361 00:30:37,800 --> 00:30:42,040 Eran niños, de hecho. Sí, puro niño macho cabrío. 362 00:30:42,040 --> 00:30:45,560 Sí, había café y bollos y de todo. Ha sido... 363 00:30:45,560 --> 00:30:51,480 Fue divertido,que se tomara tantas molestias para decirnos que el caso estaba cerrado y 364 00:30:51,480 --> 00:30:55,760 aquí estás aún luchando con las cerraduras. 365 00:30:55,760 --> 00:30:57,280 ¿Quién es? 366 00:31:00,440 --> 00:31:02,520 No lo sé. 367 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 368 00:31:24,080 --> 00:31:25,640 ¿Qué estas haciendo aquí? 369 00:31:25,640 --> 00:31:28,440 No estoy seguro, Jay. ¿Vas a decírmelo? 370 00:31:28,440 --> 00:31:30,480 No deberías estar aquí. 371 00:31:32,520 --> 00:31:35,400 Por supuesto, si no fuera por tu tío, 372 00:31:35,400 --> 00:31:38,800 yo estaría en todas partes, ¿no? Quiero decir, literalmente en todas partes. 373 00:31:38,800 --> 00:31:40,360 Eso no fué en contra mía. 374 00:31:40,360 --> 00:31:44,240 ¿De verdad? ¿Y qué hay de mi mujer y de mis hijos? Porque ellos estaban allí. 375 00:31:44,240 --> 00:31:47,840 Entonces tienes aún más razones para estar agradecido, ¿no? 376 00:31:47,840 --> 00:31:49,240 ¿De verdad? 377 00:31:49,240 --> 00:31:53,040 ¿O es qué tu gente puso en peligro a mi familia sólo para salvarlos? 378 00:31:56,000 --> 00:31:58,040 No eres el que está en el ataúd. 379 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 Y no soy el que intentó escapar de la prisión. 380 00:32:03,000 --> 00:32:08,040 Pero eres el único que nos pone allí en primer lugar. 381 00:32:08,040 --> 00:32:10,080 Pero cometiste un error, recuerda. 382 00:32:11,880 --> 00:32:14,320 Hmmm... 383 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Bueno, eso está por ver... ¿no? 384 00:32:20,880 --> 00:32:25,120 No jugaré, Jay, especialmente cuando no conozco las reglas. 385 00:32:25,120 --> 00:32:28,160 Bien, será mejor que salgas del campo, entonces, 386 00:32:28,160 --> 00:32:31,760 antes de que seas pillado en un atrevido placaje. 387 00:32:31,760 --> 00:32:34,840 O antes de que alguien grite "falta". 388 00:32:36,960 --> 00:32:39,120 Pobre corderito. 389 00:32:39,120 --> 00:32:43,640 Y ahora que Bo-Peep está muerto, ¿hacia dónde correrás la siguiente? 390 00:32:43,640 --> 00:32:46,360 Derecho al patio del desolladero, supongo. 391 00:32:48,040 --> 00:32:51,200 ¿Estás tratando de enfadarme? 392 00:32:51,200 --> 00:32:54,360 Porque vas a tener que intentarlo mucho más fuerte que antes. 393 00:32:54,360 --> 00:32:56,640 No te preocupes, lo intentaré. 394 00:33:21,520 --> 00:33:25,240 De acuerdo, ve detrás de él. ¿Qué pasa si está en un coche? Coge la matrícula. 395 00:33:25,240 --> 00:33:27,120 - ¿Y McGovern? - Me encargaré de él. 396 00:33:34,840 --> 00:33:38,080 ¡McGovern! No vas a ir a ninguna parte en esto. 397 00:33:38,080 --> 00:33:43,440 La luz está rota. La luz. Está estropeada. 398 00:33:48,320 --> 00:33:50,120 Por el amor de Dios. 399 00:33:56,160 --> 00:33:58,200 Gabriel. 400 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 ¡Hola! 401 00:33:59,800 --> 00:34:02,640 No tienes idea del placer que esto me dará. 402 00:34:02,640 --> 00:34:06,040 Vas a pagar por esto. Tú no tocas mi jodida bicicleta. 403 00:34:08,640 --> 00:34:10,320 Vas a pagar por esto. 404 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 ¿Quién eres? 405 00:35:42,240 --> 00:35:43,360 ¡Argh! 406 00:36:08,920 --> 00:36:11,320 407 00:36:14,280 --> 00:36:16,680 Tijeras. Yo gano. ¿Quién eres? 408 00:36:16,680 --> 00:36:21,080 Policía. Tú no eres uno muy bueno. ¿Has estado siguiéndome? ¿Por qué? 409 00:36:21,360 --> 00:36:25,640 Harvey Wratten. No había nada que ver. Excepto tú. 410 00:36:25,640 --> 00:36:29,600 Pensé que tu gente había cerrado el caso. ¿Qué estás buscando? 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,400 ¿Eres capitán? 412 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 ¿Quién es tu capitán? 413 00:36:39,360 --> 00:36:42,120 Lo averiguaré, y cuando lo haga, espero una visita. 414 00:36:42,120 --> 00:36:48,640 Asegúrate de concertar una cita. Odio verte parado en la puerta. No te preocupes, no lo estaré. Déjalo. 415 00:36:48,640 --> 00:36:51,320 Tú matas a un policía y no verás jamás la luz del día. 416 00:36:51,320 --> 00:36:56,800 ¿De dónde te has sacado eso? ¿En un cursillo de la academia? Ahora no hay una colchoneta debajo. Retrocede 417 00:37:34,160 --> 00:37:36,480 Llegamos temprano. 418 00:37:36,480 --> 00:37:38,560 Esperaremos. 419 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 No me gusta esperar. 420 00:37:40,560 --> 00:37:42,440 Acostúmbrate a ello. 421 00:37:45,280 --> 00:37:49,680 Creo que debería haber ido al funeral de Harvey. No podías hacerlo. 422 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 Tú dijiste, todo esto... 423 00:37:55,360 --> 00:37:58,040 fue todo sobre... 424 00:37:58,040 --> 00:37:59,800 poner esto... 425 00:37:59,800 --> 00:38:01,440 en esto. 426 00:38:01,440 --> 00:38:02,960 Eso es. 427 00:38:04,080 --> 00:38:06,480 Entonces con Harvey, 428 00:38:06,480 --> 00:38:09,680 él ha estado poniendo esto en mi mesa durante 40 años. 429 00:38:09,680 --> 00:38:14,000 Si hubieras ido a su funeral, ¿cuánto habría tardado la policía en llamar a tu puerta? 430 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 Por Dios, Joseph... 431 00:38:18,120 --> 00:38:21,360 Esto no es sólo negocios. ¿Cuántos años tienes, Maurice? 432 00:38:21,360 --> 00:38:23,440 58. 433 00:38:23,440 --> 00:38:25,440 ¿Estas pensando retirarte pronto? 434 00:38:28,280 --> 00:38:29,880 No lo sé. 435 00:38:29,880 --> 00:38:32,240 ¿Lo estoy? 436 00:38:32,240 --> 00:38:34,480 ¿Vas a estar lapidando una pensión del estado? 437 00:38:37,520 --> 00:38:39,000 Insólito. 438 00:38:39,000 --> 00:38:43,280 Sí, porque ésta no es la forma en que trabajamos, ¿no? 439 00:38:43,280 --> 00:38:46,880 El estado no está aquí para nosotros, y nosotros no estamos aquí para ellos. 440 00:38:46,880 --> 00:38:49,840 Nosotros no damos y ellos no preguntan.. 441 00:38:49,840 --> 00:38:52,880 porque nosotros no lo hacemos. 442 00:38:52,880 --> 00:38:58,800 Somos los más aventajados, incentivados, organizados y recompensados que nadie fuera de aquí. 443 00:39:00,400 --> 00:39:03,240 Vivimos en mundos diferentes, 444 00:39:03,240 --> 00:39:10,000 y lo único que tenemos que hacer para mantenerlo es estar seguro de no cruzar nunca la línea. 445 00:39:11,840 --> 00:39:13,400 ¿Qué te da esto a ti, entonces? 446 00:39:14,440 --> 00:39:16,360 ¿Harry Potter? 447 00:39:20,120 --> 00:39:22,560 Esto puede hacerte un hombre rico si te mantienes en la línea. 448 00:39:25,640 --> 00:39:29,960 Nadie te pidió que tomaras el control, Joseph, pero lo haces. 449 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 ¿Quieres tomar las riendas? 450 00:39:31,880 --> 00:39:36,720 No...ellos tienen un desagradable hábito de estrangularte. 451 00:39:36,720 --> 00:39:40,200 Bien, pase lo que pase... 452 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 no vayas a mi funeral. 453 00:40:00,480 --> 00:40:02,680 ¿Vale, Joseph? 454 00:40:02,680 --> 00:40:05,680 Bob. ¿Cómo va? ¿Qué es ésto? 455 00:40:05,680 --> 00:40:09,760 Metería la cabeza en una hoguera si eso me diera un pulmón lleno de humo. 456 00:40:09,760 --> 00:40:11,280 Una palabra. 457 00:40:20,920 --> 00:40:24,880 Entonces, fue uno de los nuestros quién lo hizo por Harvey. 458 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 La policía parece que cree eso. 459 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 ¿Pero tú no? 460 00:40:28,680 --> 00:40:32,640 Todo aquel que mantenga a los cerdos fuera de mi territorio, estaré felizmente de acuerdo con él. 461 00:40:34,160 --> 00:40:36,840 ¿Y Glickman? - Prejubilado. 462 00:40:38,560 --> 00:40:40,760 463 00:40:41,880 --> 00:40:44,640 Entonces eso te abandona a ti. 464 00:40:44,640 --> 00:40:46,360 ¿Tienes un problema con esto? 465 00:40:47,880 --> 00:40:50,800 ¿Dónde está el chico? ¿Jay? 466 00:40:50,800 --> 00:40:52,560 Está en el funeral de Harvey. 467 00:40:52,560 --> 00:40:55,120 Mientras tú estás aquí haciendo negocios. 468 00:40:55,120 --> 00:40:56,480 Exacto. 469 00:40:57,880 --> 00:40:59,720 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 470 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 Del futuro. 471 00:41:01,360 --> 00:41:03,640 El tuyo y el mío. 472 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 ¿Feliz? 473 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Entra en contacto con la gente de Babur. 474 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Diles que Bob Harris está a bordo. 475 00:41:48,520 --> 00:41:50,280 ¿Por qué no me lo dijiste? 476 00:41:50,280 --> 00:41:52,240 Tenías un funeral al que ir. 477 00:41:54,120 --> 00:41:55,880 ¿Dónde te volviste tan listo? 478 00:41:55,880 --> 00:41:58,240 Trabajando fuera de gente en quién pudiera confiar. 479 00:41:58,240 --> 00:42:00,280 Sí, bien... 480 00:42:00,280 --> 00:42:02,840 Es posible que desees añadir a uno más nuevamente. 481 00:42:05,160 --> 00:42:07,920 Él debió venir desde detrás del coche. 482 00:42:07,920 --> 00:42:12,680 Lo primero que oí fue que él estaba golpeando la ventana de Mr Wratten. 483 00:42:12,680 --> 00:42:19,680 Después, lo siguiente, fue que él me dijo que girara la llave para que pudiera bajar la ventana, 484 00:42:19,680 --> 00:42:22,720 así que yo nunca vi su cara. 485 00:42:22,720 --> 00:42:26,520 Pero oí su voz... 486 00:42:28,640 --> 00:42:30,520 sólo antes de que él... 487 00:42:32,640 --> 00:42:34,120 ¿Qué dijo? 488 00:42:36,160 --> 00:42:37,680 Él dijo... 489 00:42:37,680 --> 00:42:41,880 Él dijo "Bob Harris dice hola". 490 00:42:50,120 --> 00:42:52,000 ¿Le crees? 491 00:42:53,040 --> 00:42:55,440 No estaría diciéndolo si no lo creyera. 492 00:42:57,080 --> 00:42:59,040 ¿Le forzaste a decírtelo? 493 00:42:59,040 --> 00:43:01,240 ¿Por qué haría eso? 494 00:43:01,240 --> 00:43:03,360 Sólo quiero oír la verdad. 495 00:43:04,880 --> 00:43:08,560 Y eso me parece, como si yo fuera el único que lo quiere. 496 00:43:08,560 --> 00:43:11,360 ¿Asustándolo? 497 00:43:12,160 --> 00:43:14,280 Ahora, mira, esto es interesante. 498 00:43:14,280 --> 00:43:18,760 Todos tus grandes discursos sobre liderazgo y cadenas de mando y todas esas tonterías, 499 00:43:18,760 --> 00:43:24,560 demostrando más preocupación por el soldado raso que por el sargento. ¿Y eso por qué?. Eso no es una prueba. 500 00:43:24,560 --> 00:43:29,360 Ahora, estoy seguro de que un genio como tú podría haber ya trabajado con quién más hubiera ganado, 501 00:43:29,360 --> 00:43:31,080 El pequeño Andy o Bob Harris, 502 00:43:31,080 --> 00:43:35,360 así que tal vez se necesita un tonto como yo. 503 00:43:35,360 --> 00:43:40,400 para decir que si no fue Harry quién mató a Harvey, 504 00:43:40,400 --> 00:43:44,360 entonces, el próximo nombre en la lista podrías ser tú. 505 00:43:44,360 --> 00:43:49,000 ¡Nunca quise nada de esto! No soy un líder, ¡sólo soy un jodido lugarteniente! 506 00:43:49,000 --> 00:43:51,200 Y eso es todo lo que se suponía que sería. 507 00:43:51,200 --> 00:43:55,880 ¡Tu tío me enterró durante cinco años por esto, hasta mi jodido cuello! 508 00:43:55,880 --> 00:43:59,640 Y sólo cuando iba a sacar algo de todo esto, alguien lo mata. 509 00:43:59,640 --> 00:44:02,040 ¿Alguien que tal vez no lo necesitaba nunca más? 510 00:44:02,040 --> 00:44:06,320 No lo estoy buscando para un imperio. ¡Lo estoy buscando para sobrevivir! 511 00:44:10,000 --> 00:44:12,280 ¿Con quién? ¿Bob Harris? Esto es acogedor. 512 00:44:19,040 --> 00:44:21,160 De acuerdo, 513 00:44:21,160 --> 00:44:23,120 te diré algo. 514 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 Un secreto. 515 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Estoy en esto por este trato y después estoy fuera. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,640 ¿Fuera de qué? 517 00:44:38,640 --> 00:44:41,880 Absolutamente todo. Tú lo quieres, yo puedo dártelo. 518 00:44:41,880 --> 00:44:45,400 Si quieres un imperio, has puesto el primer ladrillo. 519 00:44:45,400 --> 00:44:48,280 Puedes construírlo sobre ésto o incendiarlo, no me importa. 520 00:44:52,880 --> 00:44:55,080 ¿Por qué harías eso? 521 00:44:55,080 --> 00:44:57,760 Pero esto es lo que Harvey y yo acordamos. 522 00:44:57,760 --> 00:45:01,280 No tenía nada que ganar con su muerte. Nada. Esto sólo lo hizo más difícil. 523 00:45:01,280 --> 00:45:04,440 Tenía que pegar esto junto por mi mismo. 524 00:45:04,440 --> 00:45:09,200 Pero ahora, con Babur en el suministro, Harris en la distribución y nosotros como Warehouse, 525 00:45:09,200 --> 00:45:11,400 estamos listos para ir de nuevo. 526 00:45:11,400 --> 00:45:14,200 Sólo como Harvey habría querido. 527 00:45:14,200 --> 00:45:17,040 Sí, excepto que sólo has puesto a su asesino en la cuerda. 528 00:45:17,040 --> 00:45:20,880 Si lo tengo, puedo ponerlo alrededor de su cuello, pero no antes de que el trato esté hecho. 529 00:45:24,480 --> 00:45:26,760 ¿Cómo puedo estar seguro de que harás lo que dices? 530 00:45:26,760 --> 00:45:29,040 Tienes mi palabra. ¿Qué valor tiene? 531 00:45:29,040 --> 00:45:32,240 No lo sé, Jay. Depende de que tan buen juez de carácter seas. 532 00:45:34,600 --> 00:45:37,160 Bob Harris... 533 00:45:37,160 --> 00:45:38,920 mató a Harvey Wratten. 534 00:45:40,480 --> 00:45:43,240 Tú y yo lo sabemos. Entonces puedes ocuparte de él. 535 00:45:43,240 --> 00:45:46,280 Pero si yo fuera tú, primero le quitaría su dinero. 536 00:45:50,480 --> 00:45:53,920 537 00:45:54,720 --> 00:45:58,760 ¿Dónde vas a ir con esto si lo hacemos? Completamente fuera de la foto. 538 00:45:58,760 --> 00:46:00,320 Oh, si... ¿Dónde es eso? 539 00:46:02,440 --> 00:46:04,520 Donde más importa. 540 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Hola. 541 00:46:28,200 --> 00:46:29,840 ¿Cómo fue? 542 00:46:29,840 --> 00:46:31,600 Bien. 543 00:46:33,440 --> 00:46:35,000 Estuvo bien. 544 00:46:37,880 --> 00:46:42,000 Seguro que no esperabas tener que dejarme sin sentido para dejarme embarazada. 545 00:46:46,080 --> 00:46:48,480 No... no... 546 00:46:50,240 --> 00:46:54,080 ¿Por qué? ¿Por qué no estamos en esa parte del ciclo todavía? ¿Qué? 547 00:46:56,880 --> 00:47:00,240 Seis veces. Y ésta será la última. 548 00:47:03,760 --> 00:47:08,160 Estás muy segura. Y tú no. 549 00:47:15,240 --> 00:47:20,960 Solíamos tener que hacer esto, ya sabes, en tiempos prehistóricos. ¿Qué? 550 00:47:22,240 --> 00:47:23,560 Golpear primero. 551 00:47:23,560 --> 00:47:25,920 552 00:47:37,560 --> 00:47:39,760 ¡Ella trató de matarme! ¡Julie! 553 00:47:39,760 --> 00:47:42,080 ¡Lo sé! ¡Querías que muriera! ¡Julie, deténlo! 554 00:47:42,080 --> 00:47:43,880 ¡Deténlo! 555 00:47:43,880 --> 00:47:45,040 ¡Julie! 556 00:48:04,600 --> 00:48:06,120 Te amo. 557 00:48:08,800 --> 00:48:11,760 558 00:48:13,160 --> 00:48:15,680 Todo está bien. 559 00:48:25,960 --> 00:48:29,280 560 00:48:56,400 --> 00:48:58,520 Lo siento, fue mi culpa. 561 00:48:58,520 --> 00:49:01,360 ¿Qué? No debería haberte pedido hacer esto. 562 00:49:01,360 --> 00:49:03,120 Tenía que preguntar, y ella responderme. 563 00:49:03,120 --> 00:49:06,960 -Eso pasó sólo porque ella tenía miedo. - No, ella estaba bien. 564 00:49:06,960 --> 00:49:10,640 Pusiste a tu mujer en casa, y ese es el primer paso hacía la tumba. No, Joseph. 565 00:49:12,160 --> 00:49:14,640 Ella está perdiendo todo. Todo. 566 00:49:14,640 --> 00:49:17,680 Esto es porque yo... Pero ella no me perderá. 567 00:49:17,680 --> 00:49:19,680 Y yo no volveré a pedirlo. 568 00:49:19,680 --> 00:49:26,240 Esto ocurrirá más y más.Pero habrá veces entre medias. Sí.Entonces las esperaré. 569 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 Pero entonces hay un coste de todo esto. 570 00:49:29,040 --> 00:49:31,440 Pagaré. Ella necesita cuidados día y noche. 571 00:49:31,440 --> 00:49:32,960 Lo pagaré. 572 00:49:39,800 --> 00:49:41,360 Entonces... 573 00:49:45,880 --> 00:49:48,560 ¿vas a arrojar un poco de luz en esto por mi? 574 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Depende de lo que tú quieras saber. 575 00:49:53,400 --> 00:49:59,440 Creo que hay unos cuantos en tu lado que pueden estar jugando en los dos equipos. Las pensiones ya no son lo que eran. 576 00:49:59,440 --> 00:50:03,680 ¿Por qué crees que estoy aquí? No, esto es,.... Esto es la época dorada. 577 00:50:03,680 --> 00:50:06,800 - De la Copa del Mundo. - ¿Y quieres sus nombres? 578 00:50:06,800 --> 00:50:08,920 Eso requerirá un pago de Copa el Mundo. 579 00:50:09,880 --> 00:50:11,440 Yo ya la tengo. 580 00:50:11,440 --> 00:50:14,800 Están reciclando. Desde vuestro lado, y luego vuelve a salir. 581 00:50:14,800 --> 00:50:17,520 Qué ecológicos por su parte. 582 00:50:17,520 --> 00:50:19,720 ¿Cuándo? ¿Cuándo? 583 00:50:19,720 --> 00:50:24,480 Bien, sé que acabó hace 13 meses. ¿Entonces qué es lo que no sabes? 584 00:50:24,480 --> 00:50:28,560 - ¿Quién compraba? - Hay mucho de eso en marcha. 585 00:50:28,560 --> 00:50:31,080 Necesitaré un poco más. 586 00:50:31,080 --> 00:50:34,080 Bien, uno de sus hombre acabó de un tiro. Muerto. 587 00:50:35,760 --> 00:50:37,600 Sí. 588 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 Recuerdo a ese. Delaney. 589 00:50:42,560 --> 00:50:47,080 Y el otro está todavía corriendo por ahí con una bala en la cabeza. 590 00:50:47,080 --> 00:50:49,680 Y me gustaría saber por qué. ¿Por cuánto? 591 00:50:49,680 --> 00:50:54,760 Eso depende de adonde me lleve. Pero si me lleva donde espero, 592 00:50:54,760 --> 00:50:56,640 Será una pensión que valdrá la pena. 593 00:50:59,560 --> 00:51:02,480 Estalla esto en el 5.30 por mi, ¿lo harás? 594 00:51:04,000 --> 00:51:08,720 Pensé que estabas esperando para poner tu pie debajo de un escritorio. Sí. 595 00:51:08,720 --> 00:51:12,840 Sí, lo soy. Entonces ¿Por qué estás haciendo esto? 596 00:51:16,840 --> 00:51:18,520 Rompió mi bicicleta. 597 00:51:21,760 --> 00:51:23,120 ¡Gilipollas! 598 00:52:07,640 --> 00:52:12,600 Esto debe ser todo un shock para ti, teniente...ver el día en el que eras disparado. 599 00:52:14,360 --> 00:52:16,440 ¿No hay otros registros? 600 00:52:16,440 --> 00:52:19,800 No, señor. Lo he comprobado. 601 00:52:38,200 --> 00:52:40,120 602 00:52:40,120 --> 00:52:41,600 Buena chica. Ven aquí. 603 00:52:41,600 --> 00:52:42,680 Ven aquí. 604 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 No estés sacando ninguna idea. 605 00:52:48,960 --> 00:52:50,720 Estabas bien. 606 00:52:50,720 --> 00:52:54,640 No registre la operación la noche en que Delaney fue asesinado. 607 00:52:54,640 --> 00:52:56,400 ¿Por qué no? 608 00:52:56,400 --> 00:52:59,160 No lo sé. 609 00:53:02,640 --> 00:53:07,600 Mucha gente, Jonah, tienen un golpe y puede que no recuerden el impacto 610 00:53:07,600 --> 00:53:11,320 pero todavía saben por qué estaban en el coche. Bien, yo no. 611 00:53:11,320 --> 00:53:15,640 Porque he tenido una bala donde esa memoria particular debería estar. 612 00:53:15,640 --> 00:53:20,840 Entonces quizás deberías tomar esto como un aviso. ¿de qué?De trazar una línea con el pasado ¿Por qué? 613 00:53:20,840 --> 00:53:26,320 Egoístamente, teniente, porque no quiero tener que estar allí si tu decidiste regresar a ello. ¿A qué? 614 00:53:27,400 --> 00:53:30,040 A lo que sea que te esté causando problemas. 615 00:53:31,360 --> 00:53:34,520 Tú crees que soy un mal policía. 616 00:53:36,240 --> 00:53:37,920 ¿Honestamente? 617 00:53:40,160 --> 00:53:41,880 Creo que eres uno bueno. 618 00:53:43,600 --> 00:53:45,520 ¿Cómo lo sabes? 619 00:53:45,520 --> 00:53:47,360 ¿No podría no saberlo? 620 00:53:47,360 --> 00:53:49,560 Esto va con el cargo. 621 00:53:49,560 --> 00:53:51,640 Y tú todavía tienes uno. 622 00:54:07,440 --> 00:54:10,040 ¿De dónde lo has cogido? De Battersea Dogs Home. 623 00:54:10,040 --> 00:54:15,240 Un ladrillo te ahorraría la gasolina - ¿De verdad lo tirarías? - No me pongas a prueba. 624 00:54:16,760 --> 00:54:19,480 No deberías decir eso si tenías un niño. 625 00:54:19,480 --> 00:54:21,560 Pero no lo tengo. 626 00:54:25,920 --> 00:54:27,360 Te veré mañana. 627 00:54:28,360 --> 00:54:29,880 Buenas noches, teniente. 628 00:54:41,680 --> 00:54:44,000 629 00:57:19,040 --> 00:57:21,400 Es papá. 630 00:57:27,720 --> 00:57:30,120 ¿Tienes una sonrisa para mí? Mira lo que tengo para ti. 631 00:58:02,240 --> 00:58:07,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 632 00:58:07,120 --> 00:58:09,720