Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden ser perturbadoras.
¿Fue Harvey Wratten una hierba? ¿Es por eso que le dispararon? No lo sabemos.
Convoca una reunión con Babur. ¿Quién más? Sólo yo.
Para empezar con esto necesitaré un único envío para ti de 200 kilos.
- 600 en total. - ¿Y quién los moverá?
Bob Harris. ¿Confía en ti?
¿Quién se supone que va ser el comprador?
¿Algún chico lunático en un armario? ¡No lo creo maldita sea!
No le dije nada. No sé donde está Andy.
Un controlador perdido.
Es muy probable que Andy sea el único testigo de un asesinato.
Si Andy se contacta contigo díle que llame a éste número.
Díle que es Gatehouse.
Y como sabemos, Julie, tu madre tuvo Alzheimer.
¿Qué hay de otros tratamientos?
Hemos mirado todas las posibilidades y ahora estamos aquí.
- Lo siento mucho, Laura. - ¿Por qué?
Por los bebés. Sé que quieres intentarlo de nuevo.
La clínica dijo que podríamos.
- Ya han dicho eso antes, ¿no? - Cinco veces.
- ¿Qué es esto? - El número de teléfono del móvil de Andy Dixon.
Lo usó media hora después de la muerte de Harvey Wratten y ¿sabes a quién llamó?
Señora Dixon. Dile a Andy que me llame.
A mi y sólo a mi.
¡Está arriba!
A un minuto de distancia. Acercándose por el lado Este.
De acuerdo, estoy aquí.
¿Hola? ¡Corre!
¡Mierda!
¿Dónde has estado? ¿Por qué no volviste anoche?
Tenía miedo.
Debes haber adivinado lo que le iba a pasar a él.
Esto es... una manera diferente de verlo creo.
No me di cuenta...
¿Qué?
Deberías haber vuelto por la noche.
Deberías haberles dicho todo lo que oíste. Eso es lo que acordamos.
Si hubieras hecho eso estarías fuera y serías diez veces más rico.
No quiero el dinero.
Que suerte porque no tienes nada.
Dale todo a tu madre, yo creo.
Y, ahora necesitas hablar con Jay Wratten.
Ha amenazado con matar a mi chico. Así que necesitas hablar con él.
Sólo quiero desaparecer.
Quieres desaparecer, lo harás exactamente como yo diga.
Y ésta vez a la carta. ¿Entiendes?
Sí.
¿Con quién has hablado aparte de con tu madre?
Sara y Wratten.
- ¿Con nadie más? - No.
Bien. Sigue de esa manera y ésto aún podría funcionar.
Tu madre me dio el número de Wratten. Llámalo.
Dile que estás escapando de la policía.
Y que te juntarás con él en Cross Arrow Inn en la calle Hackney en 20 minutos.
Y después le dirás todo lo que oíste. Todo lo que oíste.
Aquí. Toma ésto. Cuidado, está un poco grasiento.
Créeme, si realmente conocías a Jay Wratten,
te subirá en un maldito tanque Sherman.
Vamos.
Fue erm... Fue Harvey quién me dijo donde ir.
Dijo que había quedado con alguien.
¿Dijo con quién?
No. Sólo dónde había que ir.
De modo que de ahí fue donde lo saqué, directamente de la prisión.
Y es ahi donde lo esperamos hasta que apareció.
¿Qué? ¿Lo viste?
No. Debe haber llegado por detrás del automóvil.
Lo primero que oí fue que él estaba repiqueteando en la ventana de Wratten.
Y a Mr. Wratten, que decía, "demonios sangrientos", como que conocía al tipo.
Sin miedo u otra cosa.
Y lo siguiente que me dijo fue que girara la llave de contacto
de modo que pudo bajar la ventana.
Así que nunca vi su cara. Pero pude oír su voz.
Justo antes que él...
¿Qué dijo?
Él dijo... Él dijo "Bob Harris dice hola".
Buen chico.
Ahora llama a tu novia.
Usa éste.
- Está limpio. Nadie puede oírlo. - ¿Por qué?
- ¿Quieres protegerla? - Por supuesto.
Entonces hazlo como te digo. Tiene una hermana, ¿Verdad?
Es enfermera. Recientemente trasladada.
Y mantén un ojo en la casa por ella.
Sí. Sí. Díle que vaya para allá. Díle que no hable con nadie,
que se asegure de que nadie la sigue. La vida de tu chica depende de ello.
Díle que te encontrarás con ella allí. ¿Entiendes?
No quiero seguir con ésto.
Estabas en mala onda. ¡Esto me pone bien!
Dílo como te he dicho y estarás fuera de ésto.
¡Andy!
Lo siento mucho.
Sí. ¡Todo va a estar bien! ¿Vale?
Quédate aquí.
¿Todo está bien, verdad?
No dejes que la sopa se queme.
¿Quién es?
Yo.
¿A quién estabas esperando?
No lo sé.
¿Nadie sabe que estás aquí?
No. ¿Estás seguro?
¿Por qué?
Esto no es seguro todavía. Pero no te preocupes, mañana lo será.
Y entonces irás a la policía.
Pero...
Todo irá bien.
Todo lo que tienes que hacer es decirles exactamente lo que le dijiste a Jay
y después estarás fuera de todo esto, ¿Vale?
Vale.
Bien.
Entonces, tengo algo para tí.
¿Podemos ir dentro?
Claro.
Mantén al lobo en la puerta. Realmente más que un gran lobo.
¿Sabes cuál es la peor parte? No fue sólo el tiroteo.
Fue conducirle abajo desde la prisión.
Se rió todo el camino, sólo sentado allí en el asiento de atrás,
con el sol en su cara.
Todo el camino. Y yo me reí también. Desearía no haberlo hecho.
Él sabía donde estaba yendo. No lo pensó, ¿no?
Entonces él debió haberlo imaginado.
Harvey Wratten, eligió su camino hace mucho tiempo.
Y todo lo que hiciste fue conducirle allí.
- ¿Dónde está Sara? - En la cocina.
Huele bien. Es sólo comida enlatada. No he tenido una adecuada comida en días.
Estarás en casa pronto, entonces, te dejaré en paz.
Qué pasa... Por supuesto.
En el coche, dijiste que no habías hecho algo.
¿Qué fue? ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste que no habías hecho?
No fue nada.
Debe ser algo. ¿Algo que viste?
¡No! ¿Qué viste?
- No vi nada. - Sí, lo hiciste. - No lo hice.
No vi nada. Nada de nada.
No quiero ver nada. Yo sólo...
- Yo sólo quiero acabar con todo ésto. - Pero lo hiciste, viste algo.
¿Y sabes por qué lo sé?
Porque yo también lo ví.
Yo no te llamé.
No, no lo hiciste.
¿Cómo manejamos ésto? . No me mires a mí. ¿Qué?
La cosa más amable que podría hacer es lanzarte un ladrillo.
No le hagas caso, te ha dado lo más maravilloso de la vida.
Dos asesinatos y un suicidio en una sola noche,
más que maravilloso para mí.
¿Qué estás haciendo?
¿En qué sentido? Es aún muy jóven.
Ha visto suficiente. Por aquí nadie tiene una infancia.
¿Qué hacemos normalmente? No lo sé, realmente nunca pensé en eso.
Entonces ¿por qué empezar ahora?
Sí, sí. ¡Yo te amo también!
¿Quieres hacerlo por tí mismo? ¿Qué? No, mi vida está demasiado complicada.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Jesús. ¡Si te preocupa conseguir a alguien para pegarlo en una casa!
Al igual que haríamos si fuera un niño real.
¿Eso es lo que debemos hacer, verdad? ¿Ponerte en una casa?
Si es entre eso y un ladrillo, supongo que hay opción de que el ladrillo sea olvidado.
¿Como te volviste tan sensible? De pasar diez años de pie en salas como ésta.
De alguna manera se consigue patear la mierda fuera de sus instintos maternales.
Discúlpenos, caballeros.
No deberías haber hecho eso.
Te has puesto tú mismo en esta historia.
Técnicamente, es un robo.
De acuerdo. Nada de sorpresas allí, entonces.
¿Qué?
¿De modo, qué tiene que recogerlo donde lo dejó?
¿Qué?
- Vamos, ya lo sabes. - No, no lo sé.
El agente especial Delaney. ¿Qué pasa con él? Metiendo la mano en la mierda incautada.
Si fuera tú,me aseguraría de poner entre paréntesis esa frase con supuestamente
y "aún sin demostrar". Sea como sea,
acabaron rebajándolo de rango y teniendo que ir de copiloto de Gabriel.
¿Entonces? ¿Qué crees que será lo próximo que ocurra?
Realmente no lo sé.
Bien, sea lo que fuera...
los dos terminarán recibiendo un disparo.
-¿No crees que ésto es un poco extraño? - No.
Bien, estás por tu cuenta. Eran compañeros.
¿Pero compañeros en qué?
En una operación clandestina que salió mal.
Algo salió mal verdad, pero, ¿quién va a decir exactamente lo que fue?
Excepto, por supuesto, si Delaney y él están muertos.
Y Gabriel, él misteriosamente perdió la memoria.
Ahora, esto es extraño.
Incluso tú puedes ver eso. Ni siquiera estoy en eso.
Tú eres su compañero. Estás en esto te guste o no.
Escucha, tú quieres saber mucho, ¿Por qué no se lo preguntas a él cara a cara?
Quizás debería.
Pero entonces, no estaré seguro de la cara con la que estaría hablando.
Parece como si tuviera dos.
Te diré algo, agente de Policía.
Si seriamente quieres empezar haciendo ese tipo de preguntas,
será mejor que lo hagas formalmente. Te diré algo, Sargento.
La noche en que ellos se fueron, Gabriel no registró la operación.
Lo sé. Comprobé el registro.
Y ahora mismo tu compañero parece tener una memoria tan blanca como esa página.
No puedo evitar preguntarme que hizo que fallara en llenarla en primer lugar.
A lo mejor hay algo que quiere que todos nosotros olvidemos,
supuestamente y aún sin demostrar.
y todas esas tonterías.
No voy a comprar.
¿Por qué?
Tengo una pista decisiva.
Puedo unir los asesinatos y al asesino.
Andy Dixon la usó para matar a Harvey Wratten,
su madre y su novia y después se mató a si mismo.
Balística comparó las balas de cada asesinato, con el resto del arma de fuego en su mano
y forense comparó las manchas de aceite en la polera y los pantalones de Dixon con la pistola.
Además de eso, tenemos el informe post-mortem de Nixon que señala
que las abrasiones pre-mortem en el estómago de Dixon corresponden al largo del cañón.
sugiriendo, más allá de toda duda razonable, que en las 24 hrs. antes de la muerte, él portaba el arma
metida entre sus pantalones por un período considerable de tiempo.
Entonces, yo no estoy comprando porque ya lo he comprado.
¿Motivo? ¿Para matar a Wratten?. Sí.
- El hermano de Dixon, ¿Cuál es su nombre? - Tracy.
Bien, Tracy está en la cárcel y deduje de la transcripción de tu entrevista con la señora Dixon
que ella sostiene que hubo una conspiración en su juicio entre nosotros y la gente de Wratten para enviar a Tracey.
Ahora, nosotros suponíamos que éramos el enemigo, pero Wratten...
Wratten quería decir que era el amigo.
Así que, motivo- venganza, tiempo para la primera oportunidad.
Te lo dije, no sólo he comprado, ¡sino que compré precio total!
¿Y la familia?
Tuve este caso,
un hombre de negocios, perdió todo su dinero,
mató a su familia y después a si mismo antes de que alguien los encontrara.
Nadie puede decir absolutamente por qué lo hizo.
Pero quizás Dixon creyó que después de matar a Wratten, habría una venganza de la que ninguno de ellos podría desear escapar.
Perverso como pudieramos ser nosotros.
quizás estaba tratando de protegerlos.
Todo lo que sé es que cuando los asesinos matan, no están pensando claramente en por qué lo hacen.
¿Qué le sucedió al helicóptero? ¿Tratando de acortar su trayecto?
Si hubiéramos tenido un helicóptero, no le habríamos perdido.
¿Qué puedo decir?
Es un mal mundo, Jonah, y un inconveniente como éste podría ser
para ti y para mi,cuando las cosas malas ocurren no sólo pasan una vez.
Él solo es un niño.
¿Crees que un niño es incapaz de realizar ese tipo de crimen?
Jesús, has estado lejos demasiado tiempo.
Lo suficiente como para ver las cosas de manera diferente.
Bien, ya he visto suficiente. El caso pinta bien, todo se sostiene, me gusta, lo he comprado.
Terminado.
A menos que tengas algo más.
Tu jefe me dijo que habías preguntado por mi en este caso personalmente.
Khokar... es cómo un barco agujereado.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué no debería?
- Pero, ¿por qué lo hiciste? - ¿Tú crees que puedo hacer esto?
No lo creo, Gabriel. Lo sé.
Eres el mejor.
Y quiero decir esto con puntos y comas.
Porque tú no sólo caminas junto a la línea.
Te pones allá afuera bajo la luz, para que cualquiera te vea.
Éste es mi trabajo. Sí, lo es.
Y esto es por lo que pregunté por ti para hacer esto.
Entonces esto soy yo si hago esto.
No creo que Andy Dixon matara a Harvey Wratten.
Vale.
Así que, te diré lo que voy a hacer.
Voy a tirar abajo este espectáculo ahora mismo. ¿Por qué?
Todo está ahí, todo lo que necesito. Con algunos cabos sueltos.
Lo que voy a darte... dos semanas para concluir.
-¿Yo solo? - Con Honey. Compartid la carga.
Un mes. Tres semanas.
¿Qué pasa si encuentro algo?
Entonces se demostrará que yo tenía razón, ¿no?
De todas formas, ¿Cómo va todo entre ti y ese periodista?
El único que te escupió los dientes durante el lanzamiento.
¿McGovern?
Cualquiera que consiga estrujarle el maldito cuello conseguirá un pase libre de mi parte.
Probablemente es mejor si me encargo de la prensa, entonces, ahí sólo.
Bien, sólo el tiempo necesario para conseguir la información correcta.
No importará un comino lo que diga.
Lo único que querrán de mi es una foto de Andy Dixon y su familia por Navidad,
preferentemente con él atrincherando el pavo.
Teniente.
- ¿Qué significa esto? - Es tu vida.
Y la mía cuando se unieron.
- ¿Cuándo fue eso? - Aquí.
Y esto es cuando nos casamos. Y esto es cuando vinimos por última vez aquí.¿Recuerdas?
- ¿Qué? - Nuestra luna de miel.
¿Me querías?
¡Sí! Todavía lo hago.
No sé donde girar.
No tienes que hacerlo.
Lo afrontaremos juntos.
El señor Babur está interesado en tu propuesta. Bien.
Pero quiere a Bob Harris cosido en primer lugar. Eso es parte del plan.
Él no quiere que haya ningún problema entre vosotros.
No lo habrá.
Dile al señor Babur que hablaré con Harris y le devolveré cuando lo tenga.
Tienes que ser rápido.
Lo sé.
¿Qué haces? Bueno, no lo van a hacer ellos solos.
¡No, no pongas eso allí!
Eso no se puede poner en el lavaplatos.
Lo siento. Ahora tendré que volver a empezar.
¿No deberías estar vistiéndote?
Todavía tenemos un par de horas.
¿Tiempo para enterrar los cuerpos?
¿Qué? ¿No es eso lo que haces? ¿Qué?
En la tumba.
No, cariño. soy un hombre florero. ¿Recuerdas?
Sí.
Flores para un funeral.
¿Qué funeral?
- ¿Por qué estas haciendo esto? - Es mi trabajo.
Sólo como si fuera tuyo.
Mi trabajo es hacer lo que digo.
Tu has estado hablando de hacer esto.
Oficialmente, el caso está cerrado.
El trabajo está hecho. No, aquí no lo está.
¿Qué sabes que otras personas no sepan?
Algo no está bien. ¿Con qué? ¿Qué piensas?
- La gente habla, ya sabes. - ¿Sobre qué?
Sobre ti y los cómplices que eliges.
¿Y qué dicen?
Que Delaney se sacaba un dinero extra.
Eso fue antes de que ellos me lo dieran a mi. ¿Qué hiciste con él?
Lo enderecé. Porque es el tipo de persona que eres, ¿verdad?
¿Entonces, qué hay de esto? ¿Registraste esto? ¿Qué?
Esta operación.
Sé que no es oficial pero todavía tienes que registrarlo. Lo sé. Lo hice.
¿Y qué hay de la noche en que te dispararon con Delaney?
¿Registraste esto antes de irte?
¿Por qué no debería haberlo hecho?
No estoy diciendo que no hicieras.
Pero, sólo para que sepas,
pase lo que pase en ese momento,
el D.S. Delaney no estará parado junto a tí.
Voy a ser yo.
Y no estoy buscando comprobarlo todavía.
Mierda, McGovern. Si quieres matarte a ti mismo hazlo, pero no conmigo detrás.
Relajación. Estábamos bien. Tengo una pareja y niños.
¿Sí? Yo también.
¡Entonces actúa como esto! Esto es sólo trabajo, ¿Vale? Relax.
¿Qué? Bien, no hay nada que ver.
Si hubiera 1.000 personas ahí fuera ahora mismo, ninguna valdría un tiro.
En este negocio, la gente con grandes funerales, no tienen nada que esconder.
Sólo quieren enseñarle a todo el mundo que tienen algo que los demás no tienen.
Pero si quieres fotografiar el funeral de un señor del crimen, sigue disparando.
Nunca tendrás una mejor que ésa.
Bueno, bueno, bueno.
Qué casualidad encontrarle en un cementerio.
¿Eso significa que es muy tarde para oír tu confesión?
Sólo si te pongo a seis pies bajo el suelo.
¿Es esto una amenaza real? ¿Debería consultar a mi abogado?
Vuelve a estar cerca de mujer de nuevo y yo estaré consultando al mío.
¿Esto es por un divorcio? Estoy advirtiéndote.
Creo que tu tendrás que arrestarme primero. Correcto, chicos levanten los cuernos.
Ya veo porqué Patterson prefiere encargarse de la prensa por sí mismo.
Espero que él vista guantes ortopédicos.
No, ellos estaban,...
Eran niños, de hecho. Sí, puro niño macho cabrío.
Sí, había café y bollos y de todo. Ha sido...
Fue divertido,que se tomara tantas molestias para decirnos que el caso estaba cerrado y
aquí estás aún luchando con las cerraduras.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Qué estas haciendo aquí?
No estoy seguro, Jay. ¿Vas a decírmelo?
No deberías estar aquí.
Por supuesto, si no fuera por tu tío,
yo estaría en todas partes, ¿no? Quiero decir, literalmente en todas partes.
Eso no fué en contra mía.
¿De verdad? ¿Y qué hay de mi mujer y de mis hijos? Porque ellos estaban allí.
Entonces tienes aún más razones para estar agradecido, ¿no?
¿De verdad?
¿O es qué tu gente puso en peligro a mi familia sólo para salvarlos?
No eres el que está en el ataúd.
Y no soy el que intentó escapar de la prisión.
Pero eres el único que nos pone allí en primer lugar.
Pero cometiste un error, recuerda.
Hmmm...
Bueno, eso está por ver... ¿no?
No jugaré, Jay, especialmente cuando no conozco las reglas.
Bien, será mejor que salgas del campo, entonces,
antes de que seas pillado en un atrevido placaje.
O antes de que alguien grite "falta".
Pobre corderito.
Y ahora que Bo-Peep está muerto, ¿hacia dónde correrás la siguiente?
Derecho al patio del desolladero, supongo.
¿Estás tratando de enfadarme?
Porque vas a tener que intentarlo mucho más fuerte que antes.
No te preocupes, lo intentaré.
De acuerdo, ve detrás de él. ¿Qué pasa si está en un coche? Coge la matrícula.
- ¿Y McGovern? - Me encargaré de él.
¡McGovern! No vas a ir a ninguna parte en esto.
La luz está rota. La luz. Está estropeada.
Por el amor de Dios.
Gabriel.
¡Hola!
No tienes idea del placer que esto me dará.
Vas a pagar por esto. Tú no tocas mi jodida bicicleta.
Vas a pagar por esto.
¿Quién eres?
¡Argh!
Tijeras. Yo gano. ¿Quién eres?
Policía. Tú no eres uno muy bueno. ¿Has estado siguiéndome? ¿Por qué?
Harvey Wratten. No había nada que ver. Excepto tú.
Pensé que tu gente había cerrado el caso. ¿Qué estás buscando?
¿Eres capitán?
¿Quién es tu capitán?
Lo averiguaré, y cuando lo haga, espero una visita.
Asegúrate de concertar una cita. Odio verte parado en la puerta. No te preocupes, no lo estaré. Déjalo.
Tú matas a un policía y no verás jamás la luz del día.
¿De dónde te has sacado eso? ¿En un cursillo de la academia? Ahora no hay una colchoneta debajo. Retrocede
Llegamos temprano.
Esperaremos.
No me gusta esperar.
Acostúmbrate a ello.
Creo que debería haber ido al funeral de Harvey. No podías hacerlo.
Tú dijiste, todo esto...
fue todo sobre...
poner esto...
en esto.
Eso es.
Entonces con Harvey,
él ha estado poniendo esto en mi mesa durante 40 años.
Si hubieras ido a su funeral, ¿cuánto habría tardado la policía en llamar a tu puerta?
Por Dios, Joseph...
Esto no es sólo negocios. ¿Cuántos años tienes, Maurice?
58.
¿Estas pensando retirarte pronto?
No lo sé.
¿Lo estoy?
¿Vas a estar lapidando una pensión del estado?
Insólito.
Sí, porque ésta no es la forma en que trabajamos, ¿no?
El estado no está aquí para nosotros, y nosotros no estamos aquí para ellos.
Nosotros no damos y ellos no preguntan..
porque nosotros no lo hacemos.
Somos los más aventajados, incentivados, organizados y recompensados que nadie fuera de aquí.
Vivimos en mundos diferentes,
y lo único que tenemos que hacer para mantenerlo es estar seguro de no cruzar nunca la línea.
¿Qué te da esto a ti, entonces?
¿Harry Potter?
Esto puede hacerte un hombre rico si te mantienes en la línea.
Nadie te pidió que tomaras el control, Joseph, pero lo haces.
¿Quieres tomar las riendas?
No...ellos tienen un desagradable hábito de estrangularte.
Bien, pase lo que pase...
no vayas a mi funeral.
¿Vale, Joseph?
Bob. ¿Cómo va? ¿Qué es ésto?
Metería la cabeza en una hoguera si eso me diera un pulmón lleno de humo.
Una palabra.
Entonces, fue uno de los nuestros quién lo hizo por Harvey.
La policía parece que cree eso.
¿Pero tú no?
Todo aquel que mantenga a los cerdos fuera de mi territorio, estaré felizmente de acuerdo con él.
¿Y Glickman? - Prejubilado.
Entonces eso te abandona a ti.
¿Tienes un problema con esto?
¿Dónde está el chico? ¿Jay?
Está en el funeral de Harvey.
Mientras tú estás aquí haciendo negocios.
Exacto.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Del futuro.
El tuyo y el mío.
¿Feliz?
Entra en contacto con la gente de Babur.
Diles que Bob Harris está a bordo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Tenías un funeral al que ir.
¿Dónde te volviste tan listo?
Trabajando fuera de gente en quién pudiera confiar.
Sí, bien...
Es posible que desees añadir a uno más nuevamente.
Él debió venir desde detrás del coche.
Lo primero que oí fue que él estaba golpeando la ventana de Mr Wratten.
Después, lo siguiente, fue que él me dijo que girara la llave para que pudiera bajar la ventana,
así que yo nunca vi su cara.
Pero oí su voz...
sólo antes de que él...
¿Qué dijo?
Él dijo...
Él dijo "Bob Harris dice hola".
¿Le crees?
No estaría diciéndolo si no lo creyera.
¿Le forzaste a decírtelo?
¿Por qué haría eso?
Sólo quiero oír la verdad.
Y eso me parece, como si yo fuera el único que lo quiere.
¿Asustándolo?
Ahora, mira, esto es interesante.
Todos tus grandes discursos sobre liderazgo y cadenas de mando y todas esas tonterías,
demostrando más preocupación por el soldado raso que por el sargento. ¿Y eso por qué?. Eso no es una prueba.
Ahora, estoy seguro de que un genio como tú podría haber ya trabajado con quién más hubiera ganado,
El pequeño Andy o Bob Harris,
así que tal vez se necesita un tonto como yo.
para decir que si no fue Harry quién mató a Harvey,
entonces, el próximo nombre en la lista podrías ser tú.
¡Nunca quise nada de esto! No soy un líder, ¡sólo soy un jodido lugarteniente!
Y eso es todo lo que se suponía que sería.
¡Tu tío me enterró durante cinco años por esto, hasta mi jodido cuello!
Y sólo cuando iba a sacar algo de todo esto, alguien lo mata.
¿Alguien que tal vez no lo necesitaba nunca más?
No lo estoy buscando para un imperio. ¡Lo estoy buscando para sobrevivir!
¿Con quién? ¿Bob Harris? Esto es acogedor.
De acuerdo,
te diré algo.
Un secreto.
Estoy en esto por este trato y después estoy fuera.
¿Fuera de qué?
Absolutamente todo. Tú lo quieres, yo puedo dártelo.
Si quieres un imperio, has puesto el primer ladrillo.
Puedes construírlo sobre ésto o incendiarlo, no me importa.
¿Por qué harías eso?
Pero esto es lo que Harvey y yo acordamos.
No tenía nada que ganar con su muerte. Nada. Esto sólo lo hizo más difícil.
Tenía que pegar esto junto por mi mismo.
Pero ahora, con Babur en el suministro, Harris en la distribución y nosotros como Warehouse,
estamos listos para ir de nuevo.
Sólo como Harvey habría querido.
Sí, excepto que sólo has puesto a su asesino en la cuerda.
Si lo tengo, puedo ponerlo alrededor de su cuello, pero no antes de que el trato esté hecho.
¿Cómo puedo estar seguro de que harás lo que dices?
Tienes mi palabra. ¿Qué valor tiene?
No lo sé, Jay. Depende de que tan buen juez de carácter seas.
Bob Harris...
mató a Harvey Wratten.
Tú y yo lo sabemos. Entonces puedes ocuparte de él.
Pero si yo fuera tú, primero le quitaría su dinero.
¿Dónde vas a ir con esto si lo hacemos? Completamente fuera de la foto.
Oh, si... ¿Dónde es eso?
Donde más importa.
Hola.
¿Cómo fue?
Bien.
Estuvo bien.
Seguro que no esperabas tener que dejarme sin sentido para dejarme embarazada.
No... no...
¿Por qué? ¿Por qué no estamos en esa parte del ciclo todavía? ¿Qué?
Seis veces. Y ésta será la última.
Estás muy segura. Y tú no.
Solíamos tener que hacer esto, ya sabes, en tiempos prehistóricos. ¿Qué?
Golpear primero.
¡Ella trató de matarme! ¡Julie!
¡Lo sé! ¡Querías que muriera! ¡Julie, deténlo!
¡Deténlo!
¡Julie!
Te amo.
Todo está bien.
Lo siento, fue mi culpa.
¿Qué? No debería haberte pedido hacer esto.
Tenía que preguntar, y ella responderme.
-Eso pasó sólo porque ella tenía miedo. - No, ella estaba bien.
Pusiste a tu mujer en casa, y ese es el primer paso hacía la tumba. No, Joseph.
Ella está perdiendo todo. Todo.
Esto es porque yo... Pero ella no me perderá.
Y yo no volveré a pedirlo.
Esto ocurrirá más y más.Pero habrá veces entre medias. Sí.Entonces las esperaré.
Pero entonces hay un coste de todo esto.
Pagaré. Ella necesita cuidados día y noche.
Lo pagaré.
Entonces...
¿vas a arrojar un poco de luz en esto por mi?
Depende de lo que tú quieras saber.
Creo que hay unos cuantos en tu lado que pueden estar jugando en los dos equipos. Las pensiones ya no son lo que eran.
¿Por qué crees que estoy aquí? No, esto es,.... Esto es la época dorada.
- De la Copa del Mundo. - ¿Y quieres sus nombres?
Eso requerirá un pago de Copa el Mundo.
Yo ya la tengo.
Están reciclando. Desde vuestro lado, y luego vuelve a salir.
Qué ecológicos por su parte.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Bien, sé que acabó hace 13 meses. ¿Entonces qué es lo que no sabes?
- ¿Quién compraba? - Hay mucho de eso en marcha.
Necesitaré un poco más.
Bien, uno de sus hombre acabó de un tiro. Muerto.
Sí.
Recuerdo a ese. Delaney.
Y el otro está todavía corriendo por ahí con una bala en la cabeza.
Y me gustaría saber por qué. ¿Por cuánto?
Eso depende de adonde me lleve. Pero si me lleva donde espero,
Será una pensión que valdrá la pena.
Estalla esto en el 5.30 por mi, ¿lo harás?
Pensé que estabas esperando para poner tu pie debajo de un escritorio. Sí.
Sí, lo soy. Entonces ¿Por qué estás haciendo esto?
Rompió mi bicicleta.
¡Gilipollas!
Esto debe ser todo un shock para ti, teniente...ver el día en el que eras disparado.
¿No hay otros registros?
No, señor. Lo he comprobado.
Buena chica. Ven aquí.
Ven aquí.
No estés sacando ninguna idea.
Estabas bien.
No registre la operación la noche en que Delaney fue asesinado.
¿Por qué no?
No lo sé.
Mucha gente, Jonah, tienen un golpe y puede que no recuerden el impacto
pero todavía saben por qué estaban en el coche. Bien, yo no.
Porque he tenido una bala donde esa memoria particular debería estar.
Entonces quizás deberías tomar esto como un aviso. ¿de qué?De trazar una línea con el pasado ¿Por qué?
Egoístamente, teniente, porque no quiero tener que estar allí si tu decidiste regresar a ello. ¿A qué?
A lo que sea que te esté causando problemas.
Tú crees que soy un mal policía.
¿Honestamente?
Creo que eres uno bueno.
¿Cómo lo sabes?
¿No podría no saberlo?
Esto va con el cargo.
Y tú todavía tienes uno.
¿De dónde lo has cogido? De Battersea Dogs Home.
Un ladrillo te ahorraría la gasolina - ¿De verdad lo tirarías? - No me pongas a prueba.
No deberías decir eso si tenías un niño.
Pero no lo tengo.
Te veré mañana.
Buenas noches, teniente.
Es papá.
¿Tienes una sonrisa para mí? Mira lo que tengo para ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-