1
00:00:02,000 --> 00:00:07,280
Este programa contiene lenguaje fuerte y 
escenas que pueden ser perturbadoras.

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,720
Tómalo con calma porque estamos en un nido de 
serpientes. Pero es nuestro trabajo, ¿verdad?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
El nos sirvió en bandeja la cabeza de Harvey.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,320
Nos hizo un favor.
¿Un favor?  Y una mierda.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
¿Cómo es que Harvey conducía sólo a casa?

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
No lo hacía. Fue recogido en el camino. ¿Por quién?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,400
Todavía no sabemos.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,480
Si te llama Andy, dile que llame a Joseph Bede.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Trabajé con Harvey y soy el hombre con el 
que tiene que hablar.

10
00:00:27,320 --> 00:00:32,360
¿A dónde vas? Tengo turno en el hospital. ¿si? 
¿Ya estropeado? Para mi esposa.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,080
Y como sabemos, Julia, su
madre tenía Alzheimer.

12
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
¿Qué hay sobre otros tratamientos?

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,800
Exploramos todas las posibilidades. 
Y llegamos hasta aquí.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
No tienes que disculparte conmigo.

15
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Eres mi esposa.

16
00:00:47,920 --> 00:00:50,800
¿Qué carajo estan haciendo?
Tenemos nuestro puto dinero.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
¿A dónde vas?
A ver a la familia Delany.

18
00:00:52,960 --> 00:00:56,240
La bala que lo mató.
Está en su cerebro.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,480
Esta... amnesia...

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
¿Crees que la estoy fingiendo? ¿No?

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,040


22
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Bang.

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
Bang.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
Bang.

25
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
Bang.

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Bang.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Bang.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,280
Bang.

29
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
¿Automática?

30
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
Manual.

31
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
¿Seguro?

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,480
En dos posiciones.
El primero desde acá atrás.

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
Dos rondas, casi instantáneas.

34
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
Ambas a la cabeza.

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,160
La segunda ronda desde el frente.

36
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
Cinco al pecho.

37
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
¿Profesional?

38
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
La seguridad de cada disparo.

39
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
La mano del asesino apenas se movió.

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,200
Si no es un profesional,

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
debe haber ganado un montón de peluches 
en el parque de atracciones.

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,960
Muchos disparos para un profesional, 
cinco disparos únicos.

43
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Ciertamente quiso asegurarse 
de que el trabajo estaba hecho.

44
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
¿Entonces que tiro lo mató?

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
El primero. Sin dudas.

46
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
Entró por el ojo izquierdo y salió
por debajo del hueso occipital derecho.

47
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
La parte del cerebro que
ayuda a respirar, bueno...

48
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
está desparramada en el
asiento derecho trasero.

49
00:02:41,760 --> 00:02:42,800
Entonces él...

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,440
¿Se dió vuelta hacia el arma? Sí.

51
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
Así es como lo demuestra la trayectoria.

52
00:02:52,440 --> 00:02:53,680
¿Por qué cerraste la puerta?

53
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Porque así era como estaba.

54
00:02:55,360 --> 00:02:57,720
No, cuando llegué, 
la puerta estaba abierta.

55
00:02:57,720 --> 00:03:00,240
Fue para que puedas ver el cuerpo.
¿Estas seguro?

56
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
Mira el segundo punto.

57
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Es un ángulo más agudo. 
El asesino dió un paso adelante...

58
00:03:04,280 --> 00:03:07,800
para evitar la puerta.
Entonces ¿dónde esta el cristal?

59
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
¿Qué cristal?

60
00:03:09,640 --> 00:03:13,200
Si disparó por la ventana...

61
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
¿Dónde está el cristal?

62
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
No había.

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,640
El ha derribado la ventana.

64
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
Hablaron.

65
00:03:35,000 --> 00:03:42,280
#Soy un pájaro sin plumas

66
00:03:42,280 --> 00:03:50,040
#En un cielo tan absurdo

67
00:03:50,040 --> 00:03:56,040
¿Por qué, oh, por qué

68
00:03:56,040 --> 00:04:06,600
Se mueve todo tanto?

69
00:04:07,600 --> 00:04:15,320
#Oh, escóndeme en lo más profundo

70
00:04:16,320 --> 00:04:23,080
#En tu remota paz...#

71
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
Maurice. Julie.

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
¿Vale?

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
¿Problemas?

74
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
- Bulkat Babur quiere su dinero. 
- ¿Qué dinero?

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
Cuando cogieron a Harvey fue su
envío el que se vino abajo.

76
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
¿Cuánto?

77
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
Bueno, dile a Jay que pague, fue él el que
le dio la pista a la policía.

78
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
¿Un millón de libras?

79
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
Lo que pasa es, Joseph, que sin
Harvey ni Glickman,

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
nosotros tampoco lo tenemos.

81
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
¿Cómo puede ser?

82
00:05:28,040 --> 00:05:30,280
- Glickman se ha ido, ¿No? 
- Sí.

83
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
¿Y no va a volver?

84
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
No por ahora, no.

85
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Prepara un encuentro con Babur.

86
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
¿Quién más?

87
00:05:45,880 --> 00:05:47,320
Sólo yo.

88
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
¿Qué hay de Jay?

89
00:05:49,200 --> 00:05:51,920
No. Sólo yo.

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
Joseph.

91
00:06:02,240 --> 00:06:05,280
No creo que fuera un asesino 
a sangre fría. ¿Por qué?

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,760
El primer tiro lo mató, el
segundo fue para asegurarse.

93
00:06:07,760 --> 00:06:11,720
Bang, Bang, en el blanco y listo,
te vas. Sólo que no pasó así.

94
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
El tío esperó a que
Wratten se derrumbara.

95
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
¿Y eso cuánto pudo tardar?
Un par de segundos.

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
¿Un par de segundos? ¿Y qué?

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
Los segundos cuentan ¿no es así?

98
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
A un profesional. Especialmente esos.

99
00:06:23,280 --> 00:06:27,760
Pero este espera, sólo para poner cinco
balas más, cinco balas,

100
00:06:27,760 --> 00:06:31,520
con un sólo tiro ya sabía 
que estaría muerto.

101
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
Todo ese ruido, todo ese riesgo.
¿Por qué hace eso?

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
Quizá no le gustaba.

103
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Si no le gustaba, lo conocía.

104
00:06:54,600 --> 00:06:57,160
Entonces ¿sabes quién te disparó?

105
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
¿Señor? ¿Lo sabes?

106
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
No puedo recordarlo, señor,
como creo que sabe.

107
00:07:09,440 --> 00:07:13,360
Sólo lo pregunto porque cuando te
encontraron con esa bala en la cabeza..

108
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
Habías bajado tu ventana también.

109
00:07:22,120 --> 00:07:24,720
¿Estás bien? Sí.

110
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
¿Hay algo que quieras decirme?

111
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
Sí.

112
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
Encuentra a ese conductor.

113
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Te he dicho todo lo que sé.

114
00:07:46,240 --> 00:07:49,440
Le dije al otro tipo todo lo que sé.
¿Quién, Joseph Bede?

115
00:07:49,440 --> 00:07:51,800
Sí. ¿Quién más podría decir?

116
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
¿Fue amable?

117
00:07:54,760 --> 00:07:57,440
Apuesto a que fue amable.
Él fue muy amable.

118
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
Pero claro, él es encantador.

119
00:07:58,800 --> 00:08:02,440
creo que incluso es un poquito
de la otra acera.

120
00:08:02,440 --> 00:08:04,120
Pero, ¿quién sabe?

121
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
No como yo, ¿verdad cariño?

122
00:08:09,680 --> 00:08:11,080


123
00:08:16,720 --> 00:08:20,520
Si crees que le hace daño a él
entonces también me lo hace a mi.

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,200


125
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
No es mi gato.

126
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
No. Pero la próxima vez será tu hijo.

127
00:08:43,480 --> 00:08:46,320
Si Andy Dixo aunque sólo
piense en llamarte

128
00:08:46,320 --> 00:08:50,120
y no me lo dices inmediatamente...

129
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
¿De acuerdo?

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,320
Primero Glickman me dijo que esperara a
Harvey, después Harvey me dijo

131
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
que esperara hasta que él se fuera.

132
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
Ahora Harvey está muerto, 
Glickman está desaparecido

133
00:09:26,360 --> 00:09:29,120
y tú me estás diciendo 
que espere un poco más.

134
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
¿Y quién eres tú para decírmelo?

135
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
El que tiene más que perder.

136
00:09:33,520 --> 00:09:37,280
Le dimos a Jay Wratter 200 kilos
y él va y los pierde.

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Lo estaban siguiendo, no es 
culpa suya.

138
00:09:39,880 --> 00:09:42,080


139
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Tampoco nuestra.

140
00:09:46,640 --> 00:09:49,200
Nos debes el dinero de la entrega.

141
00:09:49,200 --> 00:09:50,320
Un millón.

142
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
Y ya estoy cansado de esperar.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,480
No tengo un millón para darte.

144
00:10:00,320 --> 00:10:04,160
Entonces quizás sea yo quién
necesite encontrar una forma...

145
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
para que me pagues.

146
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Entonces nunca verás tu dinero.

147
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
Ni yo tampoco.

148
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Harvey Wratten me hizo crear
una cuenta nueva.

149
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Completamente limpia.

150
00:10:18,960 --> 00:10:23,040
Me hizo invertir todo lo que tenía
para simularlo.

151
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Todo.

152
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Pero Harvey está muerto.

153
00:10:27,560 --> 00:10:30,120
Y la única manera de que 
puedas recuperar tu dinero

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
es dejándome recuperar el mío.

155
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Y la única forma para que 
podamos hacer eso

156
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
es crear una cuenta conjunta

157
00:10:40,480 --> 00:10:44,400
Así que, si vas tras de mí,
no conseguirás nada.

158
00:10:45,480 --> 00:10:48,880
Trabaja conmigo y harás 
mucho más que un millón.

159
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
Juntos lo haremos.

160
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Te lo garantizo.

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Te lo haré saber.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Pero no te he dicho cómo.

163
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
Tú me has hecho esperar dos años.

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,560
Ahora es tu turno.

165
00:11:19,840 --> 00:11:22,840
Exacto. Cinco horas antes
de que cogieran a Wratten.

166
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
Quieres que envíe a un agente?
No,iré yo.

167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
Vale, vale.

168
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
¿Está tu jefe?

169
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
No me suena

170
00:11:43,040 --> 00:11:46,920
Pero me dejarás ver tu lista de empleados, ¿no?
Sin una orden judicial,no

171
00:11:49,960 --> 00:11:54,480
Tres nombres. Jason Aylo, 
Andy Dixon y Daniel Cordel.

172
00:12:00,880 --> 00:12:04,720
¿Deberías hacerlo tú sola?
¿Una chica guapa como tú?

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
Creo que puedo arreglármelas,
gordo cabrón.

174
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
Te pillé.

175
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Su nombre es Andy Dixon.

176
00:12:22,600 --> 00:12:26,280
Lo cogimos por un cargo menor de drogas
el año pasado. Ésta es la direción de su casa.

177
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Lo tenemos.

178
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
Sussex Gardens, E1

179
00:12:30,720 --> 00:12:32,600


180
00:12:41,000 --> 00:12:44,120


181
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
¿Hola?

182
00:12:52,560 --> 00:12:54,440
La policía va hacia ti.

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
No les digas nada.

184
00:12:56,040 --> 00:12:59,200
- Nada de nada, ¿Lo entiendes?
- Sí.

185
00:13:08,560 --> 00:13:10,880


186
00:13:44,480 --> 00:13:47,880
- Estoy buscando a Andy Dixon.
- No está aquí.

187
00:13:47,880 --> 00:13:52,160
- ¿Sabes dónde está? - La última vez 
que lo vi fue ayer por la mañana.

188
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
¿Te ha llamado?

189
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
¿Eres policía?

190
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
¿Por qué?

191
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
¿Los estabas esperando?

192
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
Tú los estabas esperando.

193
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
Si Andy se pone en contacto contigo,
dile que llame a este número.

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,480
Inmediatamente.

195
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
Dile que es de Gatehouse.

196
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Alguien más me preguntó lo mismo.

197
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
¿Quién?

198
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
¿Jay Wratten?

199
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
¿Alguien más?

200
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
Interesante.

201
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Así que, después de que la 
policía haya llamado,

202
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
tendrás tres números entre 
los que elegir.

203
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Difícil elección.

204
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
¿Es esta suya?

205
00:15:01,240 --> 00:15:04,080
Sí. ¿Le quieres?

206
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Sí.

207
00:15:08,160 --> 00:15:11,680
Entonces lo que voy a decirte

208
00:15:11,680 --> 00:15:14,920
es lo más importante que jamás oirás.

209
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Jamás.

210
00:15:18,320 --> 00:15:21,880
Si Andy llama a alguien más que a mi,

211
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
será hombre muerto.

212
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Si tú llamas a alguien más que a mi,

213
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
él será hombre muerto.

214
00:15:34,440 --> 00:15:41,320
Policías, ladrones, no importa,
no puedes confiar en ellos.

215
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
Entonces, ya ves, realmente no tienes
elección después de todo.

216
00:15:58,600 --> 00:16:01,240
Gatehouse.

217
00:16:58,640 --> 00:17:02,280
  

218
00:17:02,280 --> 00:17:05,680
  

219
00:17:20,840 --> 00:17:23,480
Me ha tocado una buena noche

220
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
Es así cada noche.

221
00:17:27,120 --> 00:17:29,440
La recepción. Generalmente es terrible.

222
00:17:31,520 --> 00:17:35,600
¿Es de Turquía? Si fuera tan fácil, ¿eh?

223
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Si todo fuera tan fácil.

224
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Ya sabes, algún chaval de Croydon
sube la señal. No sé cómo va.

225
00:17:43,400 --> 00:17:47,560
Lo único que sé, es que, por lo general,
aparco cara al sur. 

226
00:17:53,400 --> 00:17:58,400
Mi familia está viendo ahora mismo
el show de regreso en Turquía

227
00:17:58,400 --> 00:18:03,040
y es bonito porque, al final, siento
que lo estamos viendo juntos.

228
00:18:04,600 --> 00:18:08,080
¿Eso significa algo para 
usted, señor Bede?

229
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
Por supuesto.

230
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
¿Tiene familia?

231
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
- Mi esposa.
- ¿Algún hijo?

232
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
No. Sólo mi mujer.

233
00:18:18,920 --> 00:18:24,120
- ¿Sois felices juntos?
- ¿Quiere decir que si la amo? Yo...

234
00:18:24,120 --> 00:18:27,240
Hemos estado casados durante 
los últimos 30 años.

235
00:18:27,240 --> 00:18:29,240
Desearía que todos los días 
fueran el primero.

236
00:18:29,240 --> 00:18:31,200


237
00:18:31,200 --> 00:18:32,720


238
00:18:34,720 --> 00:18:38,160
Sabes que hay mucha gente que
quiere trabajar conmigo.

239
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
Y cuando lo hacen, siempre 
dicen lo mismo.

240
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
Estan viendo una película o algo así.
Siempre dicen "son sólo negocios".

241
00:18:45,280 --> 00:18:49,080
Creo que quieren que piense 
que son profesionales, fríos.

242
00:18:49,080 --> 00:18:55,000
Pero para mi, para lo que hago
esto no es nunca sólo negocios...porque

243
00:18:56,000 --> 00:19:01,680
todo lo que hago, es por mi familia, y 
quien me amenaza, les amenaza.
¿Entiendes?

244
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
¿Lo entiendes?

245
00:19:14,280 --> 00:19:15,680


246
00:19:15,680 --> 00:19:20,360
Entonces...¿cuál es tu plan?

247
00:19:20,360 --> 00:19:26,120
Convertir el millón que te debo en 10 en
tres meses. ¿Y cómo lo harás?

248
00:19:26,120 --> 00:19:31,600
Para empezar, necesito un único envío
tuyo de 200 quilos, a cuenta.

249
00:19:31,600 --> 00:19:32,720


250
00:19:32,720 --> 00:19:35,160
¿Sabes lo que me cuesta esto?

251
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
Tres millones a 15 de los grandes el quilo.

252
00:19:39,320 --> 00:19:44,080
Pero espero devolvértelos a 20,
lo que generará 1 millón
extra en ese envío.

253
00:19:44,080 --> 00:19:48,000
Con lo cual, tu deuda
se cuadriplicará. Correcto.

254
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
4 millones

255
00:19:50,160 --> 00:19:54,800
Estamos hablando de perder un millón.
Si hablamos perder cuatro,

256
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
se acabó la conversación.
Eso no va a ocurrir.

257
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
He tardado cinco años en crear esta cuenta.
Es completamente legal.

258
00:20:01,520 --> 00:20:04,560
Pago impuestos, estoy en regla
y paso la inspección.Como un reloj.

259
00:20:04,560 --> 00:20:09,920
Mientras mantenga el ritmo,
nadie notará la suma
de unos cuantos extras.

260
00:20:09,920 --> 00:20:13,800
200 quilos. 600 en total.

261
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
¿Y cómo lo harás?

262
00:20:16,280 --> 00:20:21,680
Como en el primero, me tienes que
garantizar dos envíos más,
de 200 quilos cada uno,uno al mes.

263
00:20:21,680 --> 00:20:25,320
Te compro esos dos a ti
a 15 de los grandes el quilo.

264
00:20:25,320 --> 00:20:29,680
Han de tener un mínimo de pureza
del 70% porque los cortaré 

265
00:20:29,680 --> 00:20:36,720
hasta 250 quilos cada uno y,
luego, los repartiré en mil puntos,
a 5 de los grandes cada uno. 

266
00:20:36,720 --> 00:20:40,800
Al final de los tres envíos,
tendremos 15 millones.

267
00:20:40,800 --> 00:20:42,840
Diez para ti, cinco para mí.

268
00:20:42,840 --> 00:20:46,160
¿En tres meses? En tres meses
¿Y quién moverá todo esto?

269
00:20:46,160 --> 00:20:49,640
Bob Harris.

270
00:20:49,640 --> 00:20:52,960
¿Confia en ti? ¿Y tú?

271
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Yo muevo esto y luego me salgo.

272
00:21:00,320 --> 00:21:05,800
Pero, si tiene el éxito que dices...
Habré demostrado que funciona
y podrá comprarlo a precio de coste.

273
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
O puedes hacerlo tú.

274
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
¿Cuánto? 1 millón y medio. De todas formas, 
después de esto estoy fuera.

275
00:21:18,520 --> 00:21:20,480
Con seis millones y medio.

276
00:21:22,280 --> 00:21:24,560
- No es mucho. 
- Es suficiente.

277
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
¿Para qué lo necesitas?

278
00:21:31,680 --> 00:21:36,680
Bien, como tu has dicho, nunca son
realmente negocios, ¿no?

279
00:21:36,680 --> 00:21:38,200


280
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Voy a darle esto al señor Babur.

281
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
Lirios de agua. Recién llegados de holanda.

282
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
¿Y éste es el plan?

283
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Dentro de los tallos.

284
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ayuda a ocultar el olor de la mierda.

285
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
¿Para qué otra cosa sirven las flores?

286
00:22:07,320 --> 00:22:09,920
La belleza.

287
00:22:09,920 --> 00:22:13,120
Yo creo que ve belleza en las 
matemáticas, Señor Bede.

288
00:22:13,120 --> 00:22:17,760
Estaba en una aseguradora.
Las cifras son bonitas.
Siempre funcionan.

289
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
Pero introduce seres humanos en
tu plan y ya no estarás tan seguro.

290
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
Con humanos, siempre habrá un error.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
- No con éste.
- Siempre.

292
00:22:26,720 --> 00:22:28,520
Puede que funcione,

293
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
pero siempre habrá un fallo.

294
00:22:36,320 --> 00:22:38,080
¿Qué estás tratando de hacer?

295
00:22:38,080 --> 00:22:42,520
¡Me estás haciendo daño! Estoy, sí, estoy.

296
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Hay policía fuera.
Están vigilando la casa.

297
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Bien, mejor entonces 
hacemos esto rápido.

298
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.

299
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
No les dije nada.

300
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
No sé dónde está Andy.

301
00:23:02,360 --> 00:23:04,080


302
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
¡Mira!

303
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
Levanta las manos.

304
00:23:17,880 --> 00:23:20,160
- ¿Qué?
- Levanta las manos.

305
00:23:21,800 --> 00:23:24,360
Arriba.

306
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Levanta las manos.

307
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
Levántalas.

308
00:23:35,720 --> 00:23:37,560


309
00:23:39,120 --> 00:23:40,640


310
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
¿Es esto suyo, entonces?

311
00:23:45,560 --> 00:23:49,360
¿Lo es?
Un pequeño Andy Dixon, aquí dentro.

312
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
¿No es esto divertido?

313
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
¡No hagas eso!

314
00:24:02,800 --> 00:24:05,920
Me pregunto si la historia 
se repetirá.

315
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Ya sabes, por muchos años 
que vengan, me pregunto si

316
00:24:08,480 --> 00:24:12,520
tu pequeñin, quizá sea él quien vea
cómo me matan a balazos en la parte
de atrás de su coche

317
00:24:12,520 --> 00:24:16,240
y luego huya y mi familia
nunca se entere de qué pasó.

318
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Tal como su viejo le hizo a mi tío.

319
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Y yo voy a estar allí,
quemado de agotamiento

320
00:24:23,800 --> 00:24:27,720
pensando, "Blimey, y pensar que

321
00:24:27,720 --> 00:24:32,680
pude matar a ese pequeño sinvergüenza
antes de que naciera".

322
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
¡No, no, no! ¡Paralo! ¡No!

323
00:24:36,400 --> 00:24:39,320
No te preocupes.

324
00:24:39,320 --> 00:24:41,760
Porque esta historia 
tiene un final feliz.

325
00:24:41,760 --> 00:24:47,960
Porque, afortunadamente, su madre
era una mujer muy inteligente

326
00:24:47,960 --> 00:24:53,000
y decidió decirme todo lo que sabía.

327
00:24:53,000 --> 00:24:54,520


328
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
Adiós.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,560
Traje de paisano.
Sí,lo sé. Ella me lo dijo.

330
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
Vale.

331
00:25:11,160 --> 00:25:13,560
- ¿Y qué más?
- No, ella no sabe nada más.

332
00:25:13,560 --> 00:25:16,360
Pero cuando lo sepa, lo primero 
que hará será llamarme.

333
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Cierto, ¿deberíamos ir y tomar 
un té con su madre?

334
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Señora Dixon, míreme.

335
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
No...

336
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Míreme.

337
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
Señora Dixon...

338
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
lo que voy a decirle es la verdad.

339
00:25:41,000 --> 00:25:45,200
Y la vida de su hijo depende de si
si decides o no creerlo.

340
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
¿Lo entiende?

341
00:25:51,600 --> 00:25:58,240
Sí. La policía te dirá que tu hijo
mató a Harvey Wratten. No.

342
00:25:58,240 --> 00:26:04,160
Tan pronto como se entregue o le cojan,
le cargarán con el asesinato de Wratten.

343
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
Él sólo era el conductor.

344
00:26:06,120 --> 00:26:08,640
Es cierto. El no mató a nadie.

345
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
Y tú lo sabes porque eres su madre.

346
00:26:10,680 --> 00:26:13,760
Lo sé porque es verdad.

347
00:26:13,760 --> 00:26:18,720
Yo lo sé porque he pasado toda mi vida
trabajando con personas como tu hijo.

348
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
Es lo que hago.

349
00:26:22,120 --> 00:26:24,800
Cogerlos pronto.

350
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Tiene que identificar al asesino,
sra. Dixon.

351
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Y tiene razón, su hijo no es un asesino.

352
00:26:30,920 --> 00:26:32,800
Entonces ¿Por qué dicen que lo es?

353
00:26:32,800 --> 00:26:36,760
Porque ellos tienen que poner la cabeza
de alguien en un plato

354
00:26:36,760 --> 00:26:39,200
y tu hijo es el único al que colocarán.

355
00:26:39,200 --> 00:26:42,320
Pero, ¿Qué hay del asesino de verdad?

356
00:26:42,320 --> 00:26:48,000
Harvey Wratten dirigió una red criminal
tan soterrada que la policía
apenas veía la superficie.

357
00:26:50,760 --> 00:26:53,200
Entonces ellos van a usar a 
tu hijo en lugar

358
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
... para involucrarle.

359
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Rápido y limpio.

360
00:26:59,680 --> 00:27:03,040
Rápido y limpio. Es verdad.

361
00:27:05,440 --> 00:27:08,000
Esto te ha pasado antes,

362
00:27:08,000 --> 00:27:09,800
¿No es así, señora Dixon?

363
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
A su hijo mayor.

364
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
A Tracey.

365
00:27:20,480 --> 00:27:23,680
Está en la cárcel, ¿no?

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
Y le pasó lo mismo,

367
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
¿no?

368
00:27:36,080 --> 00:27:39,800
Ellos le convirtieron en un 
chivo expiatorio también.

369
00:27:39,800 --> 00:27:42,240
Ambas partes

370
00:27:42,240 --> 00:27:45,520
se aseguraron de que pagara el pato
por algo que no hizo.

371
00:27:45,520 --> 00:27:49,240
Dijeron mentiras en su juicio.

372
00:27:49,240 --> 00:27:51,280
Todos ellos.

373
00:27:51,280 --> 00:27:54,680
Excepto con Andy, Señora Dixon, él no
irá al juicio.

374
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Porque no habrá uno.

375
00:27:58,400 --> 00:28:00,320
Tendrá que haber uno.
No, no lo habrá.

376
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Así es como será.

377
00:28:05,520 --> 00:28:09,040
A su hijo lo pondrán en prisión preventiva,
a la espera de juicio.

378
00:28:10,600 --> 00:28:14,000
Y entonces, una mañana, un guarda
de la prisión entrará en su celda

379
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
y lo encontrará colgando de una sábana
atada a los barrotes de la ventana.

380
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
Y la policía vendrá y le visitará y

381
00:28:22,200 --> 00:28:27,000
le dirán cuánto lo sienten, pero que,
por desgracia, eso no es tan raro. 

382
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Y que a ellos no se les puede culpar
porque hasta ese momento

383
00:28:29,680 --> 00:28:32,560
su hijo no había mostrado ningún
signo de quererse suicidar.

384
00:28:34,240 --> 00:28:35,760
Y entonces se irán.

385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Y ése será el final de esto.

386
00:28:41,160 --> 00:28:44,840
Porque nunca descubrirá el 
único error que cometieron,

387
00:28:44,840 --> 00:28:47,440
el que el guarda
de la prisión no detectó.

388
00:28:49,160 --> 00:28:53,840
Que la silla que habría necesitado
su hijo para llegar a esos barrotes

389
00:28:53,840 --> 00:28:58,840
ya la habían vuelto a colocar
en la pared de enfrente

390
00:28:58,840 --> 00:29:02,120
mucho antes de que
el agente entrara en la celda.

391
00:29:04,960 --> 00:29:06,920
Así es como será.

392
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
Dígale a Andy que me llame.

393
00:29:22,280 --> 00:29:25,080
A mí y sólo a mí.

394
00:29:36,240 --> 00:29:40,360
Mucha gente va a estar llamando a su
puerta ahora, señora Dixon.

395
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
¿Quién?

396
00:29:41,960 --> 00:29:44,160
La policía.

397
00:29:44,160 --> 00:29:47,440
Los hombres de Harvey Wratten. 
Ambos bandos.

398
00:29:47,440 --> 00:29:49,720
Pero todos ellos quieren lo mismo.

399
00:29:50,800 --> 00:29:53,160
Y nada de eso importa.

400
00:29:54,680 --> 00:29:58,600
Todo lo que importa ahora 
es si me cree o no.

401
00:30:22,760 --> 00:30:25,920
¿Señora Dixon? ¿Sí?

402
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Policía. Estamos aquí por su hijo.

403
00:30:33,080 --> 00:30:35,680
- Ella no sabe nada.
- ¿Está segura?

404
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
Las madres siempre son las 
últimas en enterarse.

405
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
¿Que hay de su número de teléfono?

406
00:30:39,160 --> 00:30:42,280
Ella dijo que no tenía. Él lo cambia 
tan a menudo que no lo conserva.

407
00:30:42,280 --> 00:30:45,120
Entonces, ¿Cuándo fue la última vez 
que habló con su hijo?

408
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
Exactamente. No puede recordarlo.

409
00:30:46,920 --> 00:30:49,960
¿No pudo recordarlo?. Bien,
definitivamente no desde que desapareció.

410
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
- ¿Y la crees?
- No hay razón para no hacerlo.

411
00:30:52,000 --> 00:30:55,520
Eres un policía de oficina. Si quieres
convertirte en uno bueno, mejor aprende 

412
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
a darle la vuelta a esa respuesta.

413
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Sin razón,¿no?

414
00:31:01,440 --> 00:31:04,200
Sólo darle la vuelta.
Oh, qué agudo eres.

415
00:31:04,200 --> 00:31:06,960
Bien, soy agente de policía y
creo que soy bueno,

416
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
y no tengo ni idea de lo que 
estás tratando de decirme.

417
00:31:09,000 --> 00:31:12,200
Entras en un bar, cariño, ¿te sientas
directamente o antes echas un vistazo?

418
00:31:12,200 --> 00:31:14,320
Le echo un vistazo.
Ella se sentó directamente.

419
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
¿Qué es esto?

420
00:31:16,120 --> 00:31:19,880
El número de móvil de Andy Dixon.
Tú ya lo tienes. Esto no es justo.

421
00:31:19,880 --> 00:31:24,320
Del proveedor en el que está registrado y en el que lo ha estado los últimos tres años.

422
00:31:24,320 --> 00:31:26,840
La última vez que lo usó 
fue hace media hora.

423
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
después de la muerte de Harvey Wratten,
y ¿a quién crees que llamó?

424
00:31:29,280 --> 00:31:31,600
A su madre. Tráela de vuelta,
¿quieres? Y, esta vez, 

425
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Yo haré las preguntas.

426
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Si averiguo dónde estaba,
te lo diré.

427
00:31:40,440 --> 00:31:47,600
Pero yo, no. Bien, ahora sabes a 
quién llamar cuando él lo haga.

428
00:31:52,640 --> 00:31:55,080
Sí. Lo sé. Bien.

429
00:31:57,840 --> 00:31:59,760


430
00:32:02,080 --> 00:32:03,840


431
00:32:11,600 --> 00:32:15,720
Tiene otro hijo,
¿no, señora Dixon?

432
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
Sí. Está en la cárcel.

433
00:32:19,200 --> 00:32:22,480
- ¿Cuál es su nombre?
- Tracey.

434
00:32:22,480 --> 00:32:25,880
¡Oh, Dios mío! ¿Apuesto a que
pilla un pellizco allí dentro!

435
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Sé que se lo dí.

436
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
¿Le conozco?

437
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
Su tío sí.

438
00:32:34,680 --> 00:32:37,000


439
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
¿Cuánto tiempo ha estado dentro?

440
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
Tres años. Serio.

441
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
No lo sé. Él no lo hizo.

442
00:32:47,680 --> 00:32:53,600
¿Sabe qué? Entre rejas, no hay 
ningún hombre que lo haya hecho.

443
00:32:57,920 --> 00:33:01,360
¿Tiene a alguien más en su vida?

444
00:33:01,360 --> 00:33:05,120
- No. 
- ¿No Señora Dixon?

445
00:33:05,120 --> 00:33:07,920
Es triste.

446
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
¿Ninguna otra familia?

447
00:33:10,360 --> 00:33:14,520
Sólo los chicos.

448
00:33:14,520 --> 00:33:18,880
Eso es bonito.
Debe de estar ud. muy unida.

449
00:33:18,880 --> 00:33:24,280
Especialmente ahora que a Tracey
le han vuelto a meter mano.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
¡Si sólo le hubieras llamado Peter!

451
00:33:28,640 --> 00:33:33,720
Aun así, imagino que el pequeño Andy cuidará de usted,¿verdad?

452
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Especialmente ahora que 
es el gran hombre.

453
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Es un buen chico. 
Sí, apuesto a que lo es.

454
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Veamos, ¿le compró él esta 
alfombra entonces? ¿Lo hizo?

455
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
¿O esa televisión?

456
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
¿O ese teléfono?

457
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
Parece que le haya tocado
la lotería, señora Dixon.

458
00:33:56,040 --> 00:33:59,000
O que le haya tocado a alguien.

459
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
¿Le ha tocado la lotería al pequeño Andy,
sra. Dixon? Se lo tiene callado.

460
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Sí.

461
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Por un momento ...

462
00:34:10,160 --> 00:34:15,040
...pensé que lo que olía era el pegamento
de la alfombra, pero estaba equivocado.

463
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
Puedo oler algo distinto ¿no?

464
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
Algo mucho más fuerte.

465
00:34:22,480 --> 00:34:25,480
Tonterías.

466
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Así que si yo fuese ud...

467
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
perra,

468
00:34:32,400 --> 00:34:36,440
Comenzaría a ventilar.

469
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
 

470
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
Hola.

471
00:35:06,080 --> 00:35:07,440
Bien. Gracias.

472
00:35:09,960 --> 00:35:14,080
Los policías están en camino para hablarte.

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
Sí.

474
00:35:16,000 --> 00:35:18,440
¿No les vas a decir nada?

475
00:35:18,440 --> 00:35:22,200
- No tengo nada que decir. 
- Bien.

476
00:35:29,080 --> 00:35:32,640
Bien, cuando lo hagas, asegúrese de
llamarme primero. ¿Tiene mi número? Sí.

477
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Tengo tu número.

478
00:35:34,680 --> 00:35:37,840
Sí. Bien, yo obviamente tengo el suyo.

479
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
¿A quién estas buscando?
¿Qué?

480
00:36:01,440 --> 00:36:03,360
Apuesto a que lo encontraré primero.

481
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
¿De qué tiene miedo Sra. Dixon?

482
00:36:15,920 --> 00:36:17,520
De ti.

483
00:36:17,520 --> 00:36:19,440
¿De mi?

484
00:36:19,440 --> 00:36:22,600
De tu gente.

485
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
¿Por qué?

486
00:36:24,280 --> 00:36:28,360
Vas a prepararlo y hacerlo encajar a él.

487
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Hacerlo parecer fácil.
Hacerlo parecer sencillo.

488
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
¿Por qué haría eso?

489
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
Porque, si no, no tiene nada.

490
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
Estás mirando al abismo.

491
00:36:39,320 --> 00:36:42,880
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?

492
00:36:42,880 --> 00:36:48,600
Y todo lo que vuestras insignificantes
linternas van a señalar es a mi chico


493
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Como le hicistéis a su hermano.

494
00:36:50,360 --> 00:36:52,920
¿Tracey Dixon?

495
00:36:52,920 --> 00:36:57,320
No fue como tu gente dice que pasó. 
Seis años, señora Dixon.

496
00:36:57,320 --> 00:37:01,000
Debe de haber sido algo así.
Le hicistéis encajar. Lo pusitéis ahí.

497
00:37:01,000 --> 00:37:02,560
No fue mi caso.

498
00:37:02,560 --> 00:37:07,480
Y es, ciertamente,
irrelevante en éste.

499
00:37:09,200 --> 00:37:12,720
Seguro que encontrará
la forma de intervenir.

500
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Ponerle color.

501
00:37:15,920 --> 00:37:18,640
Señora Dixon,

502
00:37:18,640 --> 00:37:22,080
es muy probable que Andy sea el
único testigo de un asesinato.

503
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Y todo lo que quiero saber de él

504
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
es exactamente qué vio.

505
00:37:28,240 --> 00:37:30,320
Entonces ¿por qué no estáis hablando 
con él? Porque no podemos encontrarle.

506
00:37:30,320 --> 00:37:35,200
Y ¿por qué estáis perdiendo el tiempo 
hablando con su madre?Porque él la llamó.

507
00:37:35,200 --> 00:37:38,400
aproximadamente 35 minutos 
después del suceso.

508
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Eso no es cierto.

509
00:37:40,560 --> 00:37:43,280
Está aquí. Puedo darle los horarios.

510
00:37:43,280 --> 00:37:45,480
Dos minutos, 12 segundos.

511
00:37:45,480 --> 00:37:48,440
¿Qué la dijo, señora Dixon?

512
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
¿Qué dijo él la noche en que Harvey
Wratten fue asesinado?

513
00:37:51,000 --> 00:37:54,440
No tiene que responder a eso. Ella no
tiene que hacerlo y lo sabes.

514
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
Entonces, asegúrate de explicarle
que ayudar a un delincuente
es un delito.

515
00:37:58,080 --> 00:38:01,360
No seas estúpido, cariño. Nadie 
pudo haber captado tu teléfono.

516
00:38:01,360 --> 00:38:03,400
¿Qué le dijo, señora Dixon?

517
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
¿Qué había visto?

518
00:38:09,920 --> 00:38:12,600
¿Por qué dijo abismo?

519
00:38:14,400 --> 00:38:17,240
¿Qué abismo estoy mirando?

520
00:38:19,680 --> 00:38:24,880
Si lo estoy haciendo, ¿no será
que su hijo ya está allí?

521
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
¿No quiere que le salve?

522
00:38:32,760 --> 00:38:36,960
¿No quiere que baje hasta allí
y lo saque?

523
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Porque lo haré...

524
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
Pero tiene que echarme un cable.

525
00:38:46,840 --> 00:38:49,320
Tiene que echarme un cable.

526
00:38:51,640 --> 00:38:54,640
No tiene hijos, ¿verdad?

527
00:38:57,400 --> 00:39:01,200
- ¿Qué?
- Usted no tiene hijos.

528
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
No.

529
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
Porque si los tuviera, ya sabría

530
00:39:13,000 --> 00:39:16,520
que haría cualquier cosa...

531
00:39:16,520 --> 00:39:20,520
lo que fuera, para salvar a mi hijo.

532
00:39:22,440 --> 00:39:25,080
¿Incluyendo mentirme?
No tiene que responder a eso.

533
00:39:27,560 --> 00:39:29,800
Cualquier cosa.

534
00:40:03,920 --> 00:40:08,200
Vale, vale.

535
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
¿Qué hora es?

536
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Es tarde.

537
00:40:18,720 --> 00:40:20,680
Pronto... no lo sé.

538
00:40:22,200 --> 00:40:25,760
Bien, entonces definitivamente
es hora de irse a la cama.

539
00:40:34,640 --> 00:40:36,880
Lo siento mucho, Laura.

540
00:40:40,040 --> 00:40:43,400
¿Por qué? Todo...

541
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
los bebés.

542
00:40:52,720 --> 00:40:55,280
Sé que quieres intentarlo de nuevo.

543
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
La clínica dice que podríamos, 
que deberíamos.

544
00:40:58,200 --> 00:41:00,520
Ellos dijeron eso antes, ¿no es así?

545
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Cinco veces.

546
00:41:04,040 --> 00:41:07,520
Lo intentamos cinco veces, Laura, y
todo el tiempo el mismo ciclo

547
00:41:07,520 --> 00:41:12,200
esperanza, pérdida, esperanza, pérdida.

548
00:41:12,200 --> 00:41:14,240
Al final, perdí cualquier esperanza.

549
00:41:17,840 --> 00:41:20,800
La perdí.

550
00:41:20,800 --> 00:41:23,360
Y cuando te disparan,

551
00:41:23,360 --> 00:41:27,440
cuando te dicen que no vas a
salir adelante, también dejo de creerlo.

552
00:41:30,160 --> 00:41:33,000
Y aquí estas. Con una bala en la cabeza.

553
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Que no te mató.

554
00:41:34,560 --> 00:41:37,160
Que aún puede. Que aún no lo ha hecho.

555
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
¿Es esto a lo que le tienes miedo?

556
00:41:41,040 --> 00:41:42,080
¿A que ocurra?

557
00:41:44,600 --> 00:41:46,640
¿Es ésto el motivo por el 
que quieres hacerlo?

558
00:41:50,280 --> 00:41:53,160
Todos vamos a morir, Jonah.

559
00:41:53,160 --> 00:41:56,280
Una bala o un autobús que no vemos venir

560
00:41:56,280 --> 00:41:59,320
Tú nombre no está más arriba
en la lista que el mío.

561
00:42:02,240 --> 00:42:05,160
Pero si...

562
00:42:05,160 --> 00:42:08,040
Me gustaría poder
traer una vida antes de irnos.

563
00:42:09,760 --> 00:42:12,360
Será nuestra sexta vez, Laura.

564
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
O la primera...

565
00:42:15,680 --> 00:42:18,120
después de la segunda oportunidad.

566
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Vamos.

567
00:42:41,960 --> 00:42:44,800
Salgamos, despejémonos.
Estoy intentando abrir. 

568
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
Vamos.

569
00:43:02,480 --> 00:43:03,560


570
00:43:38,760 --> 00:43:40,520


571
00:43:47,920 --> 00:43:52,960
Tenemos uno pinchado del móvil Andy Dixon
cuando lo encendió a las 4.51 esta mañana.

572
00:43:52,960 --> 00:43:56,440
¿Y luego lo apagó? Sí. Cuando 
llegaron todos, él ya se había ido.

573
00:43:56,440 --> 00:44:00,200
¿Seguro que era él? El dueño de 
la cafetería lo echó de su portal.

574
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Entonces está durmiendo en 
la calle. Exacto.

575
00:44:02,680 --> 00:44:05,320
Necesita ayuda y apuesto a que
acabará pidiéndola.

576
00:44:05,320 --> 00:44:09,640
Pero cuando lo haga, quienquiera 
a quién llame será a mi.

577
00:44:09,640 --> 00:44:11,840
Porque les quitaste
el miedo a la mierda.

578
00:44:11,840 --> 00:44:16,520
Sí, bueno, quizá prefieras
mandarles un bonito ramo
cuando todo esto se resuelva.

579
00:44:17,680 --> 00:44:20,520
No son los cuchillos de Stanley
lo que mantiene la lealtad de la gente, Jay.

580
00:44:20,520 --> 00:44:26,720
Es lo que ellos le ponen y los medios
que nosotros les damos para hacerlo.

581
00:44:26,720 --> 00:44:30,520
Sí, bueno. Vamos a ver
a quién llaman, ¿vale?

582
00:44:32,600 --> 00:44:34,880
¿Todo esto sólo para encontrar a Andy Dixon?

583
00:44:37,760 --> 00:44:41,800
Estaba allí.
¿Qué si no tiene nada que decir?

584
00:44:41,800 --> 00:44:43,640
Lo tendrá.

585
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
Y cuando lo haga,

586
00:44:45,800 --> 00:44:49,760
quiero que me lo diga a mí y no a ellos.

587
00:45:28,920 --> 00:45:30,000
Soy yo.

588
00:45:32,240 --> 00:45:33,720
¡Esta ahí!

589
00:45:36,760 --> 00:45:41,120
Lo estamos localizando desde un poste
en la esquina de la calle Jacob
con Parkside. ¿Código postal?

590
00:45:41,120 --> 00:45:43,640
E9 5JV.

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,640
¡Se pilla un India 99 conectado ahora!
¿Lo oyes?

592
00:45:46,640 --> 00:45:49,640
Sí. Está hablando con una mujer.

593
00:45:49,640 --> 00:45:52,880
- ¿Por qué no llamaste?
- No pude.

594
00:45:52,880 --> 00:45:55,240
No sabía qué hacer.

595
00:45:55,240 --> 00:45:58,240
No sabía dónde ir.
Todo el mundo te está buscando.

596
00:45:58,240 --> 00:46:00,360
- ¿Quién?
- Todo el mundo.

597
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
  

598
00:46:03,040 --> 00:46:05,320
¿Has hablado con la policía?

599
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
- No.
- ¿Por qué no?

600
00:46:07,520 --> 00:46:10,280
Él amenazó con matar al bebé.

601
00:46:10,280 --> 00:46:13,400
- ¿Quién?
- Jay Wratten.

602
00:46:13,400 --> 00:46:15,880
¡Mierda!

603
00:46:15,880 --> 00:46:18,160
Tienes que hablar con él, Andy.

604
00:46:18,160 --> 00:46:22,800
Dijo que iba a matar al bebé 
y si no lo haces. ¡Es mi bebé!

605
00:46:26,040 --> 00:46:28,800
¿Andy, qué pasa?
¿Dónde estás?

606
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
No lo sé. No lo sé.

607
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
¿Qué viste?

608
00:46:38,160 --> 00:46:39,880
¿Wratten te dio su número?

609
00:46:39,880 --> 00:46:41,880
Sí.

610
00:46:41,880 --> 00:46:43,120
Vale.

611
00:46:46,160 --> 00:46:47,520
Dámelo.

612
00:46:47,520 --> 00:46:49,680


613
00:46:53,600 --> 00:46:55,040
Vamos

614
00:46:56,000 --> 00:46:59,640
Vamos. Vamos.

615
00:46:59,640 --> 00:47:01,840
Eso es. Vamos.

616
00:47:01,840 --> 00:47:03,800


617
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
¿Hola?

618
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
¿Quién lo quiere saber?

619
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
¿Dónde estás?

620
00:47:13,960 --> 00:47:16,440
Te encontraré.

621
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
¿Has hablado con alguien más?

622
00:47:19,920 --> 00:47:20,960
No.

623
00:47:30,520 --> 00:47:34,000
Tú de verdad, de verdad, 
no quieres hacer esto.

624
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
  

625
00:47:58,880 --> 00:48:01,440
Está llamando a otro número.

626
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
¿Estás bien?

627
00:48:03,040 --> 00:48:07,600
Escúchame, mi amor.
Tiene los ojos de un tirador.

628
00:48:08,920 --> 00:48:11,920
Mantente alejado de él.

629
00:48:11,920 --> 00:48:13,880
Y también de la policía.

630
00:48:14,960 --> 00:48:18,760
No sé qué hacer, mamá.
¿Qué hago?

631
00:48:18,760 --> 00:48:24,520
¡Sólo quédate quieto!

632
00:48:24,520 --> 00:48:26,480
Te devolveré la llamada.

633
00:48:27,880 --> 00:48:32,080
Confía en mí, cariño.
Todo irá bien.

634
00:49:19,720 --> 00:49:22,720
¡Me cago en la hostia!
¿Qué está pasando? ¡Idiota!

635
00:49:22,720 --> 00:49:25,120
¿Sabes qué está pasando?
¡Has pasado en rojo!

636
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
¡Oh!
¿Me oyes?

637
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
¿Me oyes?

638
00:49:30,600 --> 00:49:35,040
¡Controla tu puto
Toyota Corolla!

639
00:49:35,040 --> 00:49:38,320
¡Tú, pasaste en rojo!
¡No,yo! ¿Adónde vas?

640
00:49:39,160 --> 00:49:45,160
¡Eh! ¡Vuelve aquí!
¡Eh! ¡Dios mío!

641
00:49:45,160 --> 00:49:48,840
¡Nadie está hablándome!
¡Nadie está hablándome!

642
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
Es la misma antena.

643
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
- ¿Entonces?
- Entonces él no se ha movido.

644
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
- Cariño, conoces la zona. 
- Sí.

645
00:49:54,680 --> 00:49:56,400
Muy bien, rodea la parte 
de arriba del parque

646
00:49:56,400 --> 00:49:59,680
y luego tira hacia abajo si él va
por ese camino. Nos quedaremos al norte.

647
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
¿Dónde está el uniforme?

648
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
  

649
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
¡Vamos, bastardo, contesta!

650
00:50:17,680 --> 00:50:19,560
¿Por qué estoy parado?

651
00:50:19,560 --> 00:50:20,720
Hay un accidente de tráfico ahí delante.

652
00:50:23,160 --> 00:50:26,240
¿Dónde está ese helicóptero?
No responde todavía. ¿Qué?

653
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
¡Mira! ¡Es una investigación de asesinato!

654
00:50:30,760 --> 00:50:33,200
No, señor. ¡Mierda! ¡Mierda!

655
00:50:33,200 --> 00:50:35,960
¡Estoy moviéndome! ¡Estoy moviéndome!

656
00:50:35,960 --> 00:50:39,400
¡La típica persecución de coches británica!

657
00:51:12,440 --> 00:51:13,560
De acuerdo, estoy aquí.

658
00:51:35,080 --> 00:51:37,600
  

659
00:51:48,160 --> 00:51:49,600
- ¿Hola?
- ¡Corre!

660
00:52:21,200 --> 00:52:23,160
¡Se ha movido! ¡Se dirige al sur!

661
00:52:23,160 --> 00:52:24,440
Cariño, ¿Dónde estás?

662
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
A un minuto. En el acceso Este.
¡Lo tengo!

663
00:52:35,960 --> 00:52:37,560
¿Hola? ¿Dónde estás ahora?

664
00:52:37,560 --> 00:52:39,480
Estoy en la salida del parque en...

665
00:52:39,480 --> 00:52:41,720
Old Ford Road. 
Todavía te están siguiendo.

666
00:52:41,720 --> 00:52:45,040
Ya no. Sí, la policía está rastreando
la señal de tu teléfono.

667
00:52:45,040 --> 00:52:46,960
¡Quédate conmigo! 
¡Sigue mis instrucciones!

668
00:52:46,960 --> 00:52:48,000
¿Qué?

669
00:52:50,640 --> 00:52:51,800
¡Mierda!

670
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
¡Mierda! ¡Le perdimos!

671
00:53:15,760 --> 00:53:18,240
Después a la izquierda en la calle Mace.

672
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Ve a la izquierda en Mace Street.

673
00:53:30,400 --> 00:53:33,120
Ten en cuenta que la calle Mace
no tiene salida.

674
00:53:34,920 --> 00:53:37,200
¡Mierda!

675
00:53:49,600 --> 00:53:51,520
Y a la derecha en Roman Road.

676
00:54:20,120 --> 00:54:22,480
Cogiéndole en Roman Road.

677
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Sudoeste.

678
00:54:33,120 --> 00:54:34,520
Le perdimos.

679
00:54:40,720 --> 00:54:42,320
Coge el tren hacia el oeste.

680
00:54:42,320 --> 00:54:44,800
Baja en la calle Liverpool.
Quédate en el andén.

681
00:54:53,640 --> 00:54:54,840
¡Mierda!

682
00:54:56,120 --> 00:54:56,840
¡Sin señal!

683
00:54:59,400 --> 00:55:01,280
¡El metro!... ¡El metro!

684
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
¡La línea central dirección Oeste!

685
00:55:15,640 --> 00:55:18,120
Tren dirección Oeste
hacia la calle Liverpool.

686
00:55:18,120 --> 00:55:21,200
Sí. Estoy en camino. Cinco minutos.

687
00:55:29,600 --> 00:55:31,240
¡Mierda!

688
00:55:32,320 --> 00:55:33,240
¡Mierda!

689
00:55:39,520 --> 00:55:44,560
MEGAFONÍA: Señores y señoras, 
todas las líneas de metro
de Londres funcionan bien.

690
00:56:17,560 --> 00:56:18,920
Dame tu teléfono.

691
00:56:18,920 --> 00:56:20,840
Sígueme. Mantén la distancia.

692
00:57:08,520 --> 00:57:11,760
Ha retrocedido. Mantén la distancia.
Estación de Liverpool Street.

693
00:57:25,280 --> 00:57:28,800
Acceso de Liverpool Sreet.
Y a pie dirección Este

694
00:57:37,600 --> 00:57:38,920
No puedo verle.

695
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

696
00:58:31,680 --> 00:58:33,720
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-