1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que a los espectadores les puede resultar incómodo. 2 00:00:52,080 --> 00:00:55,160 Vale, ¿qué estamos viendo? 3 00:00:58,320 --> 00:00:59,840 Dos disparose a la cabeza. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,000 Uno. 5 00:01:02,040 --> 00:01:04,240 Punto de entrada... 6 00:01:04,240 --> 00:01:06,880 ojo izquierdo. Y salida... 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,440 sí, ... 8 00:01:11,200 --> 00:01:14,000 parte inferior trasera derecha. 9 00:01:14,000 --> 00:01:18,400 - El oído derecho sigue intacto. - No creo que debamos tocar el cuerpo. 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,200 Mi mundo... 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,760 mis reglas... 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,280 Ah, esto es interesante. 13 00:01:29,280 --> 00:01:33,120 - ¿Qué? - ¿Y si le hubieran disparado, digamos, desde el asiento del acompañante?, ... 14 00:01:33,120 --> 00:01:36,360 todas las salpicaduras deberían estar en la luna trasera. Sin embargo, de hecho... 15 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 casi todo está por aquí a su alrededor. 16 00:01:42,120 --> 00:01:46,520 - ¿Y qué? - Que, dada la posición del cuerpo... 17 00:01:46,520 --> 00:01:50,080 y la dirección de entrada, ... 18 00:01:50,080 --> 00:01:55,440 yo diría que aquí nuestro amigo recibió esta bala mientras estaba sentado... 19 00:01:57,480 --> 00:02:01,040 ahí. Y mientras veía a quienquiera que le disparó. 20 00:02:01,040 --> 00:02:02,760 Y quiequiera que le disparó estaba de pie... 21 00:02:05,320 --> 00:02:06,880 aproximadamente... 22 00:02:07,680 --> 00:02:09,880 donde estás tú ahora. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 Genial. 24 00:02:13,240 --> 00:02:19,160 Lo que convertiría... a éste... en el segundo disparo. 25 00:02:19,160 --> 00:02:22,240 Cuando su cabeza cayó. 26 00:02:22,240 --> 00:02:25,160 Entrada por la mandíbula inferior izquierda y salida ... 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,800 sí... 28 00:02:28,800 --> 00:02:32,440 en el medio de la mejilla derecha. 29 00:02:37,240 --> 00:02:42,520 Pero no sin antes destrozar los piños, ¿eh? 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,320 Oh, Harvey, ... 31 00:02:49,320 --> 00:02:53,160 deberías haber conseguido un mejor cuidado para tus dientes. 32 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 Así que, dos disparos rápidos. 33 00:03:04,480 --> 00:03:08,600 Probablemente más en el cuerpo, pero dejaremos que los 'chicos del cepillo' los encuentren, ¿eh?. 34 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 Vale, ¿quieres la buena noticia? 35 00:03:10,800 --> 00:03:13,640 - Este no es para nosotros. - ¿Por qué? 36 00:03:13,640 --> 00:03:17,920 "¿Por qué?" Perdona, para tí esto parece una riña de enamorados, ¿verdad? 37 00:03:17,920 --> 00:03:22,520 - Robo. Cualquier otra cosa. ¿Está su cartera? - Esto es por encargo. 38 00:03:22,520 --> 00:03:25,280 Creéme. Y cuando es por encargo... 39 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 ¡Mazeltov! (forma judia de felicitar por algo) 40 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 ¿Qué estás haciendo? 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,960 Bueno, si esto fuera un robo, ... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,000 no habría ido muy lejos con éstas. 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,120 - Están todas caducadas. - ¿Qué? 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 Las tarjetas de crédito. 45 00:04:04,920 --> 00:04:07,360 Todas caducadas. 46 00:04:11,720 --> 00:04:15,840 Harvey Wratten. Harvey Wratten. He oído ese nombre... 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,160 - Sí, vale... ponla donde estaba. - ¿Qué? 48 00:04:19,120 --> 00:04:21,680 Te lo he dicho, éste no es para nosotros. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,280 Así que... 50 00:04:23,280 --> 00:04:24,320 ponlo donde estaba. 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,920 ¿Dónde... lo encontraste? 52 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Lado izquierdo, bolsillo interior. 53 00:04:54,360 --> 00:04:57,240 ¿Ves? 54 00:04:57,240 --> 00:04:59,800 La verdad, Agente, ... 55 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 la verdad es como un rayo. 56 00:05:03,560 --> 00:05:06,760 Siempre sigue la línea de menor resistencia. 57 00:05:07,720 --> 00:05:11,280 Así que, ¿lo que hacemos?, el truco es simple. 58 00:05:11,280 --> 00:05:16,400 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la línea y después seguirla hacia atrás. 59 00:05:16,400 --> 00:05:20,080 Y sea lo que sea esto, ... 60 00:05:23,240 --> 00:05:27,240 se arreglará en 24 horas. Todo limpito y ordenado. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 El 99% de las veces. 62 00:05:32,200 --> 00:05:34,760 Pero con ésto... 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,560 con lo que veo aquí, ... 64 00:05:39,560 --> 00:05:42,560 bueno, tratas de tirar del hilo en algo como esto... 65 00:05:42,560 --> 00:05:48,760 y todo lo que conseguirás es que se te hinchen tanto las venas que creerás ser un puto hombre lobo. 66 00:05:50,600 --> 00:05:51,680 Así que... 67 00:05:51,680 --> 00:05:59,440 Vamos a pasarlo y después nos salimos del cuadro. 68 00:05:59,440 --> 00:06:07,240 Porque quienquiera que se haga cargo de este lamentable guiñapo, seguro como la mierda que será su muerte. 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 Oh, sí. 70 00:06:12,000 --> 00:06:13,160 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 72 00:06:18,480 --> 00:06:19,720 73 00:06:24,120 --> 00:06:31,360 74 00:06:31,360 --> 00:06:39,000 75 00:06:39,360 --> 00:06:45,360 76 00:06:45,360 --> 00:06:55,960 77 00:06:56,840 --> 00:07:04,400 78 00:07:05,120 --> 00:07:12,120 79 00:07:57,760 --> 00:07:59,280 ¿Todo bien? 80 00:08:07,840 --> 00:08:09,880 ¿Seguro que quieres hacer esto? 81 00:08:38,480 --> 00:08:41,000 Gabriel. 82 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 - Discúlpeme, Señor, si pudiera... - ¿Qué? 83 00:08:43,440 --> 00:08:45,680 - Echar otro vistazo. - ¿En serio? 84 00:08:45,680 --> 00:08:49,520 - Sí, por favor, señor. - No sea estúpido, acabo de decirle quién es. 85 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 - Con todo respeto, señora, sólo porque lo diga usted no necesariamente es así. - ¿Qué? 86 00:08:53,640 --> 00:08:56,080 Todo esto va sobre contactos, ¿no? 87 00:08:56,080 --> 00:08:58,840 - No sólo procedimiento. - Vaya, que listo. 88 00:08:58,840 --> 00:09:01,520 Es usted muy listo. ¿No es listo? 89 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 Hay otra palabra que empieza por G que me viene a la mente. 90 00:09:05,040 --> 00:09:08,200 ¿Quiere saber cúal es? Le daré una pista. 91 00:09:08,200 --> 00:09:13,160 - Empieza por 'gili'. ¿Eso le ayuda? - Vale, aquí tiene. 92 00:09:17,480 --> 00:09:22,040 Sí, Señor, es la foto, no se parece mucho a usted. 93 00:09:22,040 --> 00:09:28,400 -Bueno, he estado fuera de circulación un tiempo. Quizás sea una vieja identificación. - Momento para hacerse con una nueva entonces, Señor. 94 00:09:28,400 --> 00:09:31,440 - Lo convertiré en una prioridad. - Gracias, Señor. 95 00:09:31,440 --> 00:09:34,600 No, gracias a ti, aGILIente. 96 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 ¿Entonces qué es este sitio? 97 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Aparcamiento privado de un club de bolos. 98 00:09:41,400 --> 00:09:44,480 - ¿Estuvo jugando a los bolos? - Está cerrado en esta época del año. 99 00:09:44,480 --> 00:09:46,520 100 00:09:46,520 --> 00:09:48,240 Parece ser él, sin embargo. 101 00:09:48,240 --> 00:09:51,480 - ¿Por qué? ¿que es su coche? - Registrado a la dirección de su casa. 102 00:09:52,280 --> 00:09:57,280 Hipotecado, también. Interesante, considerando dónde ha estado. Guantes, por favor. 103 00:09:57,280 --> 00:09:58,840 Y cuánto ha estado allí. 104 00:10:00,360 --> 00:10:04,000 - ¿Familia? - Nadie cercano. Excepto por su sobrino. 105 00:10:04,000 --> 00:10:06,880 Y todos sabemos dónde ha estado. 106 00:10:06,880 --> 00:10:09,320 ¿Amigos? 107 00:10:09,320 --> 00:10:11,960 Un individuo como ese, estoy segura de que tenía millones. 108 00:10:11,960 --> 00:10:13,560 Y, claramente... 109 00:10:13,560 --> 00:10:15,200 al menos un enemigo. 110 00:10:15,200 --> 00:10:17,680 El conductor está desaparecido. 111 00:10:17,680 --> 00:10:19,480 Vale. 112 00:10:19,480 --> 00:10:22,040 Y no han dejado huellas en el volante. 113 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 Gabriel. 114 00:10:35,600 --> 00:10:37,920 No esperaba verte de vuelta tan pronto. 115 00:10:40,080 --> 00:10:44,120 - 'Tocado y hundido'. No iba a volver para nada. - Sí, ya. 116 00:10:44,120 --> 00:10:48,360 Normalmente, veo a un hombre con una bala en la cabeza, y le veo a... él. 117 00:10:53,320 --> 00:10:57,160 Sí, es él. Es Harvey Wratten. 118 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 ¿Quién es Harvey Wratten? 119 00:10:59,200 --> 00:11:02,480 "Un traficante de drogas convicto ha salido hoy de la cárcel... " 120 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 "bajo circunstancias descritas como extremadamente inusuales." 121 00:11:05,640 --> 00:11:07,280 "Hace dos años, Harvey Wratten, ..." 122 00:11:07,280 --> 00:11:12,120 "de 62 años, y presunto jefe de una de las mayores organizaciones del crimen del Reino Unido, ..." 123 00:11:12,120 --> 00:11:14,040 "fue sentenciado a 18 años de cárcel por su participación... " 124 00:11:14,040 --> 00:11:18,280 - "en la importación de unos 200 kilos..." - Ese es Harvey. 125 00:11:18,280 --> 00:11:20,480 ¿Qué hace en la tele? 126 00:11:20,480 --> 00:11:22,320 Acaba de salir de la cárcel. 127 00:11:22,320 --> 00:11:26,800 "Su sobrino, Jay Wratten, de 28 años, también fue sentenciado a cinco años... " 128 00:11:26,800 --> 00:11:29,080 "por un cargo menor por conspiración para traficar." 129 00:11:29,080 --> 00:11:32,120 "Sin embargo, los dos Wratten han sido puestos hoy en libertad..." 130 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 "bajo la Prerrogativa Real de Clemencia, ..." 131 00:11:34,520 --> 00:11:36,160 "una forma de perdón que es tan poco usual... " 132 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 "que sólo la Secretaría de Justicia puede concederlo." 133 00:11:38,400 --> 00:11:42,680 "Las circunstancias reales que rodean al perdón no se han hecho públicas, ..." 134 00:11:42,680 --> 00:11:48,120 "pero, según analistas legales, se especula que estaría relacionado con un reciente avance... " 135 00:11:48,120 --> 00:11:52,000 "hecho por las autoridades en la así llamada Guerra Contra las Drogas." 136 00:11:52,000 --> 00:11:53,480 137 00:11:53,480 --> 00:11:55,280 ¿No tiene unos dientes raros? 138 00:11:55,280 --> 00:11:58,280 - ¿Por qué le darían trabajo a una mujer así? - No lo sé. 139 00:11:58,280 --> 00:12:00,160 ¿Vas a ir a verle? 140 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 Sí. Mañana. 141 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Mañana. Sí. 142 00:12:03,600 --> 00:12:04,960 143 00:12:04,960 --> 00:12:06,600 ¿Y él...? 144 00:12:08,240 --> 00:12:09,520 ¿Qué? 145 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 No me acuerdo. Es... 146 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Es el teléfono. Me distrae. 147 00:12:15,440 --> 00:12:18,840 - ¿A dónde vas? - A contestar. 148 00:12:18,840 --> 00:12:21,640 - ¿Qué? - El teléfono. 149 00:12:21,640 --> 00:12:24,400 - Pero, ¿vas a volver? - Claro. Enseguida vuelvo. 150 00:12:37,240 --> 00:12:39,040 Sí. 151 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 Sí, acabo de verlo en las noticias. 152 00:12:44,080 --> 00:12:46,240 153 00:12:48,520 --> 00:12:50,960 No, allí estaré. 154 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 ¿Kirsten? Soy Joseph. 155 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 Siento llamarte tan tarde. 156 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 ¿Puedes venir y quedarte con Julie? 157 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 Tengo que salir. 158 00:13:12,360 --> 00:13:14,000 Gracias. 159 00:13:28,560 --> 00:13:30,600 160 00:13:54,080 --> 00:13:55,520 ¡Sácame de aquí! 161 00:14:17,920 --> 00:14:19,680 ¿Estás bien, Jay? 162 00:14:19,680 --> 00:14:21,480 Sí... 163 00:14:21,480 --> 00:14:23,280 Sí. 164 00:14:23,280 --> 00:14:27,960 - Es sólo, esto... las distancias. - Sí. 165 00:14:27,960 --> 00:14:29,560 - ¿Sabes? - Si, lo sé. 166 00:14:29,560 --> 00:14:33,800 Te pasaste dos años en un metro y medio, y de repente el mundo entero ante ti. 167 00:14:38,520 --> 00:14:40,040 Me he dejado el teléfono. 168 00:14:42,480 --> 00:14:43,920 Espera aquí. 169 00:14:44,920 --> 00:14:47,520 No te muevas, ¿vale? 170 00:14:51,560 --> 00:14:54,680 "Quinta planta, abriendo puertas." 171 00:15:08,080 --> 00:15:10,760 172 00:15:15,560 --> 00:15:17,600 173 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 174 00:15:39,240 --> 00:15:44,440 - ¿Intentas decirme algo? - ¿Quieres decir que no lo has pillado? 175 00:15:44,440 --> 00:15:47,120 - ¿Qué tengo que pillar? - Perdón gratis, chico. ¿No es lo que tu tío y tú habéis conseguido? 176 00:15:47,120 --> 00:15:52,240 Y para conseguirlo, habréis cantado como un cerdo junto una pistola paralizante. 177 00:15:52,240 --> 00:15:55,640 - ¿Has visto que hayan arrestado a alguien? - Todavía no. 178 00:15:58,920 --> 00:16:00,120 Ni nunca. 179 00:16:00,120 --> 00:16:03,040 Entonces, ¿por qué os dejaron salir? 180 00:16:03,040 --> 00:16:06,600 Bueno... 181 00:16:08,600 --> 00:16:13,600 - Eso debería explicarse, ¿verdad? - Así que, nada de cerdos. 182 00:16:15,640 --> 00:16:20,320 - Eso es. - Pues entonces algún tipo de serpiente. 183 00:16:20,320 --> 00:16:22,400 "Cerrando puertas." 184 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 "Abriendo puertas." 185 00:16:31,520 --> 00:16:32,840 "Cerrando puertas." 186 00:16:56,040 --> 00:16:57,760 "Planta baja." 187 00:16:57,760 --> 00:16:59,560 "Abriendo puertas." 188 00:17:05,520 --> 00:17:08,200 189 00:17:26,680 --> 00:17:28,760 "Quinta planta. Abriendo puertas." 190 00:17:33,560 --> 00:17:34,920 ¡Mierda! 191 00:17:40,840 --> 00:17:42,680 Todo está bien. Lo conozco. 192 00:17:42,680 --> 00:17:44,320 Es uno de los de Bob Harris. 193 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 No necesitamos problemas. 194 00:17:46,720 --> 00:17:51,320 - No era yo el que los buscaba. - Creía que te encontrabas mal. 195 00:17:51,320 --> 00:17:52,600 Mejoro en los rincones oscuros. 196 00:17:52,600 --> 00:17:53,680 ¡Mierda! 197 00:17:58,480 --> 00:18:00,880 Te lo dejaste en el coche. 198 00:18:00,880 --> 00:18:03,280 Oh, no, Mo. ¿Quién está ahora en problemas, eh? 199 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 Harvey está muerto. 200 00:18:10,160 --> 00:18:11,680 Alguien le ha disparado. 201 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 ¿Quién lo hizo? 202 00:18:42,160 --> 00:18:43,680 Nadie lo sabe. 203 00:18:43,680 --> 00:18:45,600 Ahora mismo, nadie sabe mucho. 204 00:18:46,760 --> 00:18:49,120 ¿Quién... lo... hizo? 205 00:18:49,120 --> 00:18:51,960 No se sabe, Jay. Nadie sabe nada. 206 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Bien, averigualo, joder. 207 00:18:54,960 --> 00:19:00,640 Estoy seguro que eso pasará. Pero si te calmaras... 208 00:19:00,640 --> 00:19:03,720 No me digas qué hacer. Nunca me digas qué hacer. 209 00:19:03,720 --> 00:19:06,720 No eres mi jodido tío. 210 00:19:06,720 --> 00:19:07,960 ¡Joder! 211 00:19:07,960 --> 00:19:10,840 Ahora no, Jay. No aquí. 212 00:19:12,360 --> 00:19:13,560 ¿Qué coj...? 213 00:19:13,560 --> 00:19:19,120 - Nos avisó de Harvey. Nos hace un favor. - ¿Un favor? 214 00:19:19,120 --> 00:19:22,600 - ¿Un poli-mierda? - La prensa aún no lo sabe. Nadie lo sabe aún. 215 00:19:22,600 --> 00:19:25,760 Y gracias a él, tenemos un par de horas antes de que lo sepan. 216 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 ¿Quién lo hizo? 217 00:19:33,600 --> 00:19:37,560 No lo sé joven. Pero con los trastornos de tu tío últimamente, ... 218 00:19:37,560 --> 00:19:40,280 sólo estoy sorprendido de que no se disparara él mismo. 219 00:19:43,280 --> 00:19:45,400 Oh, muy bien. Dejale verte bien. 220 00:19:45,400 --> 00:19:47,280 Deja que te eche un buen vistazo. 221 00:19:48,920 --> 00:19:50,840 ¿Qué es eso? 222 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 Hemorragia nasal. 223 00:19:52,560 --> 00:19:56,840 Pete, dale a Jay un pañuelo. Parece que se ha raspado los nudillos. 224 00:19:56,840 --> 00:20:00,160 Deberías desinfectar eso. 225 00:20:03,480 --> 00:20:06,200 Mientras yo... acompaño al sargento. 226 00:20:27,920 --> 00:20:30,280 Sobre. Papel. 227 00:20:31,720 --> 00:20:33,080 Por favor. 228 00:20:45,440 --> 00:20:47,480 No acostumbra a hacer esto, ¿verdad? 229 00:20:47,480 --> 00:20:49,840 Y no busco que se me haga frecuente, tampoco. 230 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Entonces, ¿con quién hablo a partir de ahora? 231 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Con la misma persona que hablaba antes. 232 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 Sí, pero ¿por quién miro? 233 00:20:58,920 --> 00:21:02,200 - ¿Por usted? - ¿Por mí? 234 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 Sólo soy un hombre-florero, Sargento. 235 00:21:05,520 --> 00:21:06,800 Ya veo. 236 00:21:10,280 --> 00:21:14,640 - Y... ¿con qué más trata? - Frutas, verduras, nombrelo usted. 237 00:21:14,640 --> 00:21:18,520 ¿Algo con un poco más de... mordiente? 238 00:21:19,600 --> 00:21:25,720 ¿O estaba esperando que Harvey se ocupara de esos particulares envíos? 239 00:21:25,720 --> 00:21:29,840 ¿Y qué hará ahora que está muerto? 240 00:21:34,040 --> 00:21:35,560 Tenga. 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 La manzana más sabrosa que haya probado nunca. 242 00:21:44,840 --> 00:21:48,440 Sigue siendo un negocio lleno de gusanos, ¿no? 243 00:21:49,960 --> 00:21:52,360 O sea, lo mires por donde lo mires. 244 00:21:52,360 --> 00:21:55,400 No olvide llevarse algunas a casa para su mujer. 245 00:21:57,680 --> 00:21:59,640 ¡Vaya! 246 00:22:01,440 --> 00:22:03,240 Perdón, pero está un poco agria. 247 00:22:03,240 --> 00:22:05,760 No creo que le vayan a gustar. 248 00:22:05,760 --> 00:22:09,000 Preferiría que le enviase esto por correo. 249 00:22:09,000 --> 00:22:14,360 Ni el Príncipe Charles ni yo podemos llevar efectivo encima. 250 00:22:18,240 --> 00:22:22,720 Glickman. Tiene que mirar por Glickman. 251 00:22:24,240 --> 00:22:30,200 - ¿Es él ahora su jefe? - Como le dije antes, sólo soy un hombre-florero. 252 00:22:32,200 --> 00:22:33,880 Guay. 253 00:22:34,960 --> 00:22:40,680 - ¿Así que qué tenemos? - El informe del juicio de Wratten. 254 00:22:40,680 --> 00:22:44,320 - Mierda. De eso hace 2 años. Quiero saber de esta noche. - Hay 2 maneras de lograrlo, Señor. 255 00:22:44,320 --> 00:22:47,280 Una es examinar su cuerpo, la otra es examinar su pasado. 256 00:22:47,280 --> 00:22:51,280 - ¿Y qué han encontrado? - A un hombre con unas ventas anuales de 200 millones. 257 00:22:51,280 --> 00:22:55,440 - Más o menos como el Arsenal. - Nos equivocamos de deporte. - Ahí vamos. 258 00:23:00,800 --> 00:23:02,640 ¡Huh! 259 00:23:02,640 --> 00:23:04,200 - Eso es nuevo. - ¿El qué? 260 00:23:04,200 --> 00:23:06,040 No solías aguantar la puerta. 261 00:23:11,160 --> 00:23:12,840 Aquí no puedo fumar, ¿verdad? 262 00:23:12,840 --> 00:23:14,920 No, Señor. Va contra la Ley. 263 00:23:14,920 --> 00:23:16,520 Mierda. Mierda. 264 00:23:16,520 --> 00:23:19,440 A ver, Harvey Wratten. 265 00:23:19,440 --> 00:23:21,560 El típico capitán de una industria, ¿no? 266 00:23:21,560 --> 00:23:24,320 - Sí. Si el tráfico de narcóticos fuese legal. - Así que ¿qué? 267 00:23:24,320 --> 00:23:29,240 - Cuando él se hundió, se hundió todo. Pero habría planeado eso. - ¿El hundirse? 268 00:23:29,240 --> 00:23:35,320 - En su mundo, ¿no es inevitable? - Guau. ¿De verdad se cree tan bueno? 269 00:23:35,320 --> 00:23:36,880 - Entre ellos mismos. - ¡Ah! 270 00:23:36,880 --> 00:23:43,600 Entonces, ¿sugiere que hay una relación entre las teorías de Darwin y el crimen? 271 00:23:43,600 --> 00:23:48,040 - Sí, si le parece. - En realidad, no. Pero me gustaría aprovechar la oportunidad para demostrarle... 272 00:23:48,040 --> 00:23:52,760 - ...que yo también he ido a una escuela de pago. - Sin embargo es lo que hacen, Señor. 273 00:23:52,760 --> 00:23:54,680 - ¿Matarse entre ellos? - Evolucionar. 274 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 ¿Hacia qué? Patterson. 275 00:23:57,680 --> 00:24:00,960 Bueno, la última vez fue a un negocio de importaciones de materiales eléctricos. 276 00:24:00,960 --> 00:24:05,520 - Lo pillaron intentando meter mercancia dentro de los cables. - No. No. Te llamo yo. 277 00:24:05,520 --> 00:24:09,040 Ahí tiene. 'Lo pillaron'. No es precisamente el rey de la selva. 278 00:24:09,040 --> 00:24:14,200 Pero apuesto a que se ha pasado los ultimos 2 años pensando en la mejor forma de reinventarse. 279 00:24:14,200 --> 00:24:17,240 - ¿Te refieres a obras de caridad? - ¡No! 280 00:24:17,240 --> 00:24:18,600 Ya sabes a lo que me refiero. 281 00:24:20,080 --> 00:24:21,280 Tapaderas. 282 00:24:21,280 --> 00:24:24,560 Tapaderas. En alguna parte, tendrá un nuevo negocio. 283 00:24:24,560 --> 00:24:27,280 Nada con su nombre, nada que podamos rastrear. 284 00:24:27,280 --> 00:24:29,360 Pagando sus impuestos, todo totalmente legítimo, ... 285 00:24:29,360 --> 00:24:34,280 y todo para que Harvey Wratten pueda abrir una nueva operación y retomar su corona. 286 00:24:34,280 --> 00:24:39,000 - Y, exactamente, ¿cómo encaja en ese plan el ser asesinado? - No lo sé. 287 00:24:39,000 --> 00:24:42,560 Quizás alguien decidió que era el momento de deshacerse de él. 288 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 ¿Dónde está Glickman? 289 00:24:49,680 --> 00:24:53,400 - Lo llamaron justo antes de llamarte a ti. - ¿Qué dijo? 290 00:24:53,400 --> 00:24:55,640 Nada. Solamente "gracias". 291 00:25:01,800 --> 00:25:05,000 No. Glickman no. 292 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Él y Harvey son uña y carne. 293 00:25:12,040 --> 00:25:14,840 Puede que alguien esté intentando deshacerse de los dos. 294 00:25:16,840 --> 00:25:18,680 ¿Jay Wratten? 295 00:25:18,680 --> 00:25:20,520 ¿El sobrino? 296 00:25:20,520 --> 00:25:25,720 Lo dudo. Fue a él al que pillaron con el cable en su último viaje. 297 00:25:25,720 --> 00:25:27,840 200 kilos de heroina turca. 298 00:25:27,840 --> 00:25:33,480 Aduanas lo seguía. Cuando se dio cuenta, corrió a casa de su tío. Literalmente un 'home run'. 299 00:25:33,480 --> 00:25:36,360 Una buena cagada. 300 00:25:36,360 --> 00:25:40,080 Así que dudo que consiga que lo nombren nuevo capitán del equipo. 301 00:25:40,080 --> 00:25:43,360 Pero a quien sea que nombren, puede pensar en deshacerse de él muy pronto. 302 00:25:43,360 --> 00:25:46,040 ¿Por qué tenía el chico las manos ensangrentadas? 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,200 Tuvo un encontronazo con un hombre en un ascensor. 304 00:25:48,200 --> 00:25:51,480 - ¿Quién? - Un hombre de Bob Harris. 305 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 ¿Cómo sucedió? 306 00:25:55,040 --> 00:25:56,440 Bueno, yo... 307 00:25:56,440 --> 00:26:00,560 - Le dejé solo un par de minutos, nada más. - Oh, Maurice. 308 00:26:00,560 --> 00:26:03,400 Ya, bueno, quizás me esté volviendo demasiado viejo para esto. 309 00:26:03,400 --> 00:26:05,000 ¿Quién empezó? 310 00:26:05,000 --> 00:26:06,240 Pete. 311 00:26:09,960 --> 00:26:13,880 Llévate a Jay fuera de la ciudad unos días. Todo en metálico. 312 00:26:13,880 --> 00:26:16,440 - No voy a irme a ninguna parte. - Sí, te irás. 313 00:26:16,440 --> 00:26:19,400 No, no me iré. Parece que ya llevo demasiado tiempo fuera. 314 00:26:19,400 --> 00:26:23,440 - Sólo intenta mantener el barco a flote. - Y no te necesitamos tirando todo por la borda. 315 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 Veremos qué opina Glickman de eso. 316 00:26:26,240 --> 00:26:29,240 Sí, veremos. Pero hasta que él aparezca, te necesitamos fuera de la ciudad. 317 00:26:30,760 --> 00:26:32,560 Tiene razón, Jay. 318 00:26:32,560 --> 00:26:34,920 Apártate del foco de atención, sólo por unos días. 319 00:26:34,920 --> 00:26:38,800 Si alguien intenta matarte, tenemos un problema gordo. 320 00:26:48,760 --> 00:26:50,520 Más vale que sea un 5 estrellas. 321 00:26:58,520 --> 00:27:00,120 Tres. 322 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 Contacta con Harris. 323 00:27:05,120 --> 00:27:06,840 Dile que queremos reunirnos con él. 324 00:27:08,360 --> 00:27:11,040 Ya envié a alguien a casa de Glickman. 325 00:27:20,840 --> 00:27:22,800 326 00:27:34,520 --> 00:27:37,160 - ¿Cómo es que Harvey volvía solo a casa? - No iba solo. 327 00:27:37,160 --> 00:27:40,400 - ¿Qué? - Lo recogieron. 328 00:27:40,400 --> 00:27:42,240 - ¿Quién? - Todavía no lo sabemos. 329 00:27:44,720 --> 00:27:48,000 - Andie Dixon. - ¿Quién? 330 00:27:48,000 --> 00:27:51,640 Trabaja en el concesionario. Habían guardado el coche de Harvey en el taller y le mandaron a él ir a recogerlo. 331 00:27:51,640 --> 00:27:53,240 ¿Puede haber sido el que le disparó? 332 00:27:53,240 --> 00:27:56,040 ¿El pequeño Andy? No. Es sólo un chaval. Es un buen conductor, ... 333 00:27:56,040 --> 00:27:58,440 pero es un bichito muy nervioso. Usa inhalador. 334 00:27:58,440 --> 00:28:01,240 No había huellas en el volante y tampoco marcas de haber sido limpiado. 335 00:28:01,240 --> 00:28:04,160 Habrá que preguntarse si llevaba guantes. 336 00:28:04,160 --> 00:28:06,600 Andie Dixon. ¿No lo arrestaron hace poco? 337 00:28:06,600 --> 00:28:08,520 El año pasado. Posesión y tráfico. 338 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 Dijimos que era para consumo propio. Le soltaron con un aviso. 339 00:28:11,080 --> 00:28:14,880 Hemos pedido las cintas del aparcamiento de la cárcel donde recogieron a Wratten. 340 00:28:14,880 --> 00:28:18,920 Aparecerá. Las matanzas en la consola con los amigotes son una cosa... 341 00:28:18,920 --> 00:28:23,080 pero, ¿esparcir los sesos de tu jefe por todo el asiento de atrás? Eso es muy diferente. 342 00:28:23,080 --> 00:28:25,640 No. Ha sido el shock lo que le ha hecho huir. 343 00:28:25,640 --> 00:28:29,080 Pero no pinta bien para él, ¿no crees? 344 00:28:29,080 --> 00:28:33,680 - Se va al top de nuestra lista, ¿no? - No estoy seguro de que a Wratten le hayan disparado desde dentro del vehiculo. 345 00:28:33,680 --> 00:28:36,880 - ¿Por qué? - Bueno, la postura del cuerpo y que la puerta de atrás izquierda estaba abierta, ... 346 00:28:36,880 --> 00:28:41,280 - así que parece que el asesino estaba fuera. - Todavía no tenemos nada de patología sobre eso. 347 00:28:41,280 --> 00:28:44,680 ¿Y? El conductor simplemente salió y dio la vuelta. 348 00:28:44,680 --> 00:28:49,240 Si estás dentrodel vehiculo, ¿por qué no quedarse? Menos ruido, menos posibilidad de ser visto. 349 00:28:49,240 --> 00:28:54,720 - Quizás no pensaba con claridad. - ¿Y entonces por qué no hay casquillos? 7 disparos. Más de los que dispone un revolver y ningún casquillo. 350 00:28:54,720 --> 00:29:00,000 - Quienquiera que le disparase tuvo la calma suficiente para recogerlos. - Bastante profesional. Pero ella dijo que el conductor llevaba guantes. 351 00:29:00,000 --> 00:29:03,200 Parece que tuvo la calma para eso también. 352 00:29:03,200 --> 00:29:04,280 No me encaja. 353 00:29:06,120 --> 00:29:09,880 - Así que, ¿"no le encaja", Jonah? - Sí, Señor. Así es. 354 00:29:10,960 --> 00:29:12,640 OK. 355 00:29:14,240 --> 00:29:16,560 ¿Por ahí tiene un despacho ya? 356 00:29:18,840 --> 00:29:20,080 Sí. 357 00:29:36,640 --> 00:29:40,640 ¿Se da cuenta de que Harvey Wratten acababa de conseguir un Perdón Real? 358 00:29:40,640 --> 00:29:46,040 - Sí. ¿Cómo? - Parece ser que les entregó a los de Aduanas la cabeza de una serie de traficantes. Unos verdaderos cabronazos. 359 00:29:46,040 --> 00:29:48,600 ¿Quienes? Ellos no lo saben. 360 00:29:48,600 --> 00:29:52,200 - Y la verdad es, nosotros tampoco lo necesitamos. - Creo que yo sí. 361 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 ¿Oh? ¿De verdad va a destapar eso? 362 00:29:55,960 --> 00:29:57,760 Sí, si es necesario. 363 00:29:57,760 --> 00:30:01,440 - ¿Las palabras "Real" y "Perdón"? - Eso ya se sabía. 364 00:30:01,440 --> 00:30:04,360 - Pero no veo a Su Majestad disparandole, ¿y usted? - No lo sé. 365 00:30:04,360 --> 00:30:07,360 366 00:30:07,360 --> 00:30:10,760 Verá, la gente como Harvey Wratten, ... 367 00:30:10,760 --> 00:30:15,920 se mete en nidos de víboras. ¿A quién le importa cuál de ellas le mordiera? ¡Está muerto! 368 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 Hay que dar las jodidas gracias. 369 00:30:17,760 --> 00:30:21,880 De hecho, quien lo haya hecho nos ha hecho un favor. Uno menos. 370 00:30:21,880 --> 00:30:25,040 Señor... ¿me está pidiendo que lo acote? 371 00:30:25,040 --> 00:30:27,280 Absolutamente no. 372 00:30:27,280 --> 00:30:34,320 Le pido que vaya con cuidado, porque eso es lo que se hace cuando uno se acerca a un nido de serpientes. 373 00:30:34,320 --> 00:30:37,120 - Aunque ese es nuestro trabajo ¿no?. - ¿Que nos muerdan? 374 00:30:38,640 --> 00:30:40,560 Saltar dentro. 375 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 Mañana será un festín para los tiburones de la prensa, 376 00:30:46,080 --> 00:30:50,800 pero si no les damos nada, al final de la semana se habrán 377 00:30:50,800 --> 00:30:54,520 comido los unos a los otros y no quedará nada mas que un montón de lápices 378 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 y unas tiras de brillantes trajes de nylon. 379 00:30:56,520 --> 00:31:00,480 - ¿Me sigue? - No estoy seguro de que ellos lo hagan. Se sorprendería. 380 00:31:00,480 --> 00:31:02,920 Paso a paso, Gabriel. 381 00:31:02,920 --> 00:31:05,440 Un cuidadoso paso tras otro. 382 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 383 00:31:11,080 --> 00:31:15,760 He oído que mañana va a ver a los padres del Agente Especial Delaney. 384 00:31:18,160 --> 00:31:21,640 - Así es Señor. - Con el nuevo comandante. 385 00:31:21,640 --> 00:31:25,200 - Sí. - Una oportunidad para... 386 00:31:25,200 --> 00:31:28,120 para dibujar una línea con del pasado, ¿No? 387 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 ¿Y no...? ¿No le...? 388 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 No. 389 00:31:39,280 --> 00:31:42,960 Bueno, es... es un infierno lo que has tenido que pasar. 390 00:31:42,960 --> 00:31:48,160 Aún así, razón de más para llevar esto a un trote suave... nada de movimientos bruscos... 391 00:31:48,160 --> 00:31:51,080 Particularmente para un hombre de tu condición. 392 00:31:51,080 --> 00:31:53,360 Soy más que capaz para hacer mi trabajo, señor. 393 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 Créeme, Jonah, 394 00:31:56,080 --> 00:31:58,520 cuento con ello. 395 00:31:58,520 --> 00:32:00,920 Encuentra a ese conductor. 396 00:32:32,960 --> 00:32:35,680 Está todo bien. Te creo. 397 00:32:35,680 --> 00:32:37,440 Está bien. 398 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 No he querido asustarla. 399 00:32:39,240 --> 00:32:40,880 Está bien. 400 00:32:42,400 --> 00:32:46,160 Pero si Andy te llama, dile que se ponga en contacto con Joseph Bede. Soy yo. 401 00:32:46,160 --> 00:32:49,280 Trabajo con Harvey, y soy el hombre con el que necesita hablar. 402 00:32:49,280 --> 00:32:52,080 Dígale que lo haga enseguida. 403 00:32:52,080 --> 00:32:53,480 ¿Está él en problemas? 404 00:32:53,480 --> 00:32:56,560 Es lo que tengo que averiguar. 405 00:32:56,560 --> 00:32:57,960 Joseph Bede. 406 00:33:02,000 --> 00:33:03,520 Debe llamarme. 407 00:33:24,280 --> 00:33:26,480 408 00:33:34,000 --> 00:33:35,040 Bob. 409 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 ¿Perdiste algo? 410 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 No a menos que lo hayas encontrado. 411 00:33:43,800 --> 00:33:46,120 Debería haber ido a verte. 412 00:33:46,120 --> 00:33:49,120 Me gusta mantenerme en movimiento. Entra. 413 00:34:02,640 --> 00:34:05,120 - ¿Alguna vez has fumado?. - No. 414 00:34:05,120 --> 00:34:08,240 Bueno, dejarlo, es criminal. 415 00:34:08,240 --> 00:34:11,440 Se me traba la mandíbula de tanto masticar chicle. 416 00:34:11,440 --> 00:34:16,560 ¿Tu hombre está bien? No molestará más a su mujer con más hijos, si te refieres a eso. 417 00:34:17,600 --> 00:34:19,840 He oído que fue él quien empezó. 418 00:34:19,840 --> 00:34:21,720 Tu chico salta a la mínima. 419 00:34:21,720 --> 00:34:23,360 No es mi chico. 420 00:34:23,360 --> 00:34:26,960 Lo que sea, un arma así... deberías tenerlo bajo llave. 421 00:34:26,960 --> 00:34:29,360 Ya me encargaré de él. 422 00:34:29,360 --> 00:34:30,920 ¡Mierda! 423 00:34:33,480 --> 00:34:36,160 Entonces, Joseph...he oído un rumor. 424 00:34:39,280 --> 00:34:42,840 Harvey está muerto. 425 00:34:42,840 --> 00:34:44,280 ¿Quién lo hizo? 426 00:34:52,160 --> 00:34:54,400 427 00:34:54,400 --> 00:34:57,480 ¿Dónde está Glickman? Él debería estar aquí. 428 00:34:57,480 --> 00:35:00,080 Él debería estar ya aquí. 429 00:35:00,080 --> 00:35:01,840 Es él con quien debería estar hablando. 430 00:35:01,840 --> 00:35:03,680 Debería estar aquí. 431 00:35:05,600 --> 00:35:08,080 Está previsto que os haga una gran compra. 432 00:35:08,080 --> 00:35:10,040 Lo sé. Y lo harás. 433 00:35:10,040 --> 00:35:12,280 Pero fue Glickman quien preparó el trato, 434 00:35:12,280 --> 00:35:17,560 y con él desaparecido y Harvey muerto, ¿a quién se supone que le estoy comprando? 435 00:35:17,560 --> 00:35:21,680 ¿A un niño chalado encerrado bajo llave? ¡Ni de coña! Lo tendré en cuenta. 436 00:35:21,680 --> 00:35:23,960 Hazlo rápido. 437 00:35:23,960 --> 00:35:27,800 Si dejas una fiesta, Joseph, tarde o temprano alguien ocupará tu sitio. 438 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 ¿Dónde está Glickman? 439 00:35:35,480 --> 00:35:37,040 En la casa no. Está vacía. 440 00:35:37,040 --> 00:35:39,200 - Llámale. - Lo hemos hecho. 441 00:35:39,200 --> 00:35:41,280 Es lo que hemos seguido haciendo. Nada. 442 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 El móvil está muerto. 443 00:35:47,840 --> 00:35:50,080 Estaba así de cerca. 444 00:35:50,080 --> 00:35:51,600 Aparecerá. 445 00:35:54,880 --> 00:35:56,480 Así de cerca. 446 00:36:02,280 --> 00:36:03,920 Lo siento. 447 00:36:41,400 --> 00:36:43,120 Entonces, ¿qué ha pasado? 448 00:36:43,120 --> 00:36:46,000 Estamos explorando un sinfín de posibilidades. 449 00:36:46,000 --> 00:36:50,760 Pero ¿es presumible que el Green Lawn Bowls y el Croquet Club no están entre ellas? 450 00:36:50,760 --> 00:36:55,040 No creemos que este suceso esté relacionado con los bolos. 451 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Tanya...Sí, Ross. 452 00:36:56,960 --> 00:37:00,080 Gracias. Jonah Gabriel, bienvenido. 453 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Está completamente recuperado, espero. 454 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 Por desgracia sigo recordándolo, así que a lo mejor no del todo. 455 00:37:06,040 --> 00:37:09,960 - ¿Tienes alguna pregunta, Ross? - Sí. ¿Qué estaba haciendo Wratten allí? 456 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 No estamos seguros todavía. 457 00:37:11,520 --> 00:37:16,800 ¿Ha sido un trabajo profesional o...? Si pregunta si pagaron a alguien para hacerlo, no lo sabemos. 458 00:37:16,800 --> 00:37:21,040 - Pero supongo que las bandas están relacionadas. - No lo sabemos. ¿Parece cosa de ellos o...? 459 00:37:21,040 --> 00:37:27,520 - No... lo... sabemos. ¿Michelle? ¿Cree que el asesinato tiene relación con su liberación? 460 00:37:27,520 --> 00:37:33,440 No hubiera estado allí de no haber sido liberado. Así que cree que está relacionado. 461 00:37:33,440 --> 00:37:38,480 No, definitivamente no estamos diciendo eso. Mi colega estaba meramente señalando un hecho. 462 00:37:38,480 --> 00:37:41,440 ¿Porque fue personado Harvey Wratten? Ese es uno de los mas profundos secretos de la justicia. 463 00:37:41,440 --> 00:37:44,880 ¿Roger? No somos capaces de ofrecerte detalles... 464 00:37:44,880 --> 00:37:48,560 MURMURANDO ... excepto para aclarar 465 00:37:48,560 --> 00:37:51,840 que estamos al tanto de ambos, del gran significado del perdon 466 00:37:51,840 --> 00:37:56,360 Y de lo mucho que se necesita para merecerlo. 467 00:37:56,360 --> 00:38:00,480 ¿Wratten ayudo a las autoridades en la guerra contra las drogas? Si. 468 00:38:00,480 --> 00:38:03,800 Una guerra esta teniendo lugar y como tal, se hace necesario 469 00:38:03,800 --> 00:38:07,520 que las estrategias que tomamos para conbatir en ella permanezcan seguras. 470 00:38:07,520 --> 00:38:11,360 No estais ganando esta guerra.¿No es así?. No, pero todavia estamos luchando en ella 471 00:38:11,360 --> 00:38:15,840 Y es mi gente la que esta en primera linea haciendolo, porque ese es nuestro trabajo, manteros seguros. 472 00:38:15,840 --> 00:38:20,720 Asi que sois libres de sentaros y preguntaros si lo estamos haciendo bien. ¿Era Harvey Wartten un suplon? 473 00:38:20,720 --> 00:38:23,000 Super-soplon. ¿Y esa es la razon por la que le dispararon? 474 00:38:23,000 --> 00:38:29,080 No veo razón para conectar ambas cosas. Quiero decir, incluso si explusaste tu ultimo aliento en el Titanic, 475 00:38:29,080 --> 00:38:34,240 todavia te levantarias esa mañana y sería un bonito día. 476 00:38:34,240 --> 00:38:38,800 Perdon ¿Como ayuda eso? Pienso que un poco de poesia siempre ayuda a liberar el alma ¿No cres?. 477 00:38:38,800 --> 00:38:41,440 ¿Porque fue Harvey Wratten perdonado? 478 00:38:41,440 --> 00:38:44,320 Creo que Roger ya a contestado a esa pregunta. 479 00:38:44,320 --> 00:38:48,720 Pero, seguramente, sea de interes publico saberlo. ¿Entonces? Yeah. 480 00:38:48,720 --> 00:38:52,040 ¿Usted ya no es miembro del público Sr McGovern? 481 00:38:52,040 --> 00:38:57,920 Vigila a tu compañero, se debe de creer que es de la realeza. Bien, de acuerdo. 482 00:38:57,920 --> 00:39:03,040 Cuando la operación acabe, los detalles se harán públicos.¿Cuándo será eso? 483 00:39:03,040 --> 00:39:08,760 Ross, si te lo pudiera decir eso sí que sería un titular. Sí? Estoy confuso. 484 00:39:08,760 --> 00:39:12,840 Porque he escarbado un poco y... Todos sabemos que te gusta escarbar. 485 00:39:12,840 --> 00:39:16,120 Bien, es mi trabajo - empleado público y todo eso. 486 00:39:16,120 --> 00:39:19,080 Entonces ¿por qué no vas a trabajar a un cementerio? Quizás lo haga. 487 00:39:19,080 --> 00:39:24,720 Me gustaría saber dónde enterraron los cuerpos. Hay una palabra para esto. De hecho, hay una ley contra esto. 488 00:39:24,720 --> 00:39:29,920 No que yo sepa, pero estoy seguro de que eso no evitará que rompas la ley. 489 00:39:29,920 --> 00:39:34,200 Si tienes algo que decir, dilo. Vale. Lo que tengo que decir es que... 490 00:39:34,200 --> 00:39:38,200 Parece que el gobernador británico sólo garantizó unos pocos de esos 491 00:39:38,200 --> 00:39:40,960 indultos en el último par de décadas. 492 00:39:40,960 --> 00:39:46,360 y la abrumadora mayoría fueron a los ex miembros de los paramilitares irlandeses 493 00:39:46,360 --> 00:39:49,680 y se interpretaron como indultos politicos. ¿Este se puede considerar así? 494 00:39:49,680 --> 00:39:53,920 ¿Me pides que comente toda la historia de las relaciones anglo irlandesas? 495 00:39:53,920 --> 00:39:59,760 No. Estoy pidiendo un comentario de la dinámica política de esta... esta clase de perdón. 496 00:40:01,440 --> 00:40:05,760 Sin comentarios. ¿Puede aclarar eso? ¿Fue un sin comentarios o una declaración? 497 00:40:05,760 --> 00:40:10,480 Ross, vamos. Sabes que no te voy a contestar. Sí, me doy cuenta. 498 00:40:10,480 --> 00:40:16,280 ¿Voy a tener hoy respuestas a algo? Apostaría cinco libros al Arsenal. 499 00:40:16,280 --> 00:40:18,200 Muchas gracias a todos. 500 00:40:24,440 --> 00:40:26,920 ¿Por qué tengo la sensación de que acabo de presenciar una lucha de poder? 501 00:40:26,920 --> 00:40:28,720 ¿Señor? 502 00:40:28,720 --> 00:40:30,200 Ese periodista. 503 00:40:30,200 --> 00:40:33,920 Lleve a mi esposa por el umbral cuando estaba en el hospital. 504 00:40:33,920 --> 00:40:36,240 No quería dejarla sola. 505 00:40:36,240 --> 00:40:38,080 Ella perdió un bebé. 506 00:40:38,080 --> 00:40:40,280 507 00:40:40,280 --> 00:40:44,200 Afloja esos parpados, Jonah, vas a hacer que tus ojos se sequen. 508 00:40:47,440 --> 00:40:51,920 No he visto al Sr Glickman desde hace un mes al menos. Tu eres su bibliotecario. 509 00:40:51,920 --> 00:40:56,160 Solo aquí. El tedrá cientos haciendo exactamente lo mismo por todos lados. 510 00:40:56,160 --> 00:40:59,840 y no podriamos haberlos conocido a todos en su funeral. 511 00:40:59,840 --> 00:41:04,080 Ni si quiera seriamos invitados. Esa es la manera en que lleva las cosas. 512 00:41:04,080 --> 00:41:07,640 Y obviamente la menera en que te lleva a ti también. 513 00:41:07,640 --> 00:41:09,080 o no necesitarías preguntar. 514 00:41:13,440 --> 00:41:15,280 !Jay¡ 515 00:41:16,280 --> 00:41:21,800 No deberías estar aquí. Es gracioso. estoy teniendo ese sentimiento mucho ultimamente. 516 00:41:21,800 --> 00:41:26,480 Es por tu propio bien. ¿Mio o tuyo? 517 00:41:28,520 --> 00:41:31,920 ¿Le diste una paliza a ese chico? No tuve que hacerlo, pero lo hubiera hecho. 518 00:41:31,920 --> 00:41:33,720 Se que lo harias. 519 00:41:37,800 --> 00:41:42,880 Eres demasiado ruidoso, Jay Y la gente como nosotros, no deberiamos oirte. Nunca. 520 00:41:46,160 --> 00:41:47,880 Harvey era mi tio. 521 00:41:47,880 --> 00:41:49,760 eso no te convierte en mi jefe. 522 00:41:49,760 --> 00:41:53,280 ¿Cómo es que tú eres el que llevas el timón? 523 00:41:53,280 --> 00:41:57,120 Pasé dos años levantando mi negocio. No es de Harvey, es mío. 524 00:41:57,120 --> 00:42:00,400 Empaquetado, etiquetado y gravado. Así es como lo quería, 525 00:42:00,400 --> 00:42:05,440 porque así la gente no sabe dónde mirar. Sí, pero aún trabajas para él, ¿no? 526 00:42:05,440 --> 00:42:07,680 Tú estás sólo al frente, no importa cómo parezca. 527 00:42:07,680 --> 00:42:10,920 Y he tenido que investigar todo, tengo que hacerlo, cada penique, 528 00:42:10,920 --> 00:42:15,840 a menos que quieras pagarme de vuelta ahora mismo. Estoy metido en esto. 529 00:42:18,880 --> 00:42:20,080 ¿Cuánto? 530 00:42:23,920 --> 00:42:25,360 1,5 millones. 531 00:42:37,440 --> 00:42:39,880 No voy a ir a ninguna parte. 532 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Y no puedes hacérmelo. 533 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Entonces recházalo por ti mismo. ¿entiendes? 534 00:42:48,720 --> 00:42:52,840 Ve y busca a la familia de Glickman. Tiene un hijo, un contable, Winchmore Hill. 535 00:42:54,200 --> 00:42:57,440 Si él va contigo, él se quedará mudo. 536 00:42:58,680 --> 00:43:02,280 - ¿Dónde vas? - Tengo una cita en el médico. 537 00:43:02,280 --> 00:43:06,240 Vale. Ponte las pilas ya. ¿sí? ¡Por mi esposa! 538 00:43:06,240 --> 00:43:08,760 ¿Qué hay del pequeño Andy? 539 00:43:08,760 --> 00:43:11,680 ¿Qué hay del pequeño Andy? 540 00:43:20,440 --> 00:43:24,560 ¿Qué quieres decir que nunca he sujetado la puerta a nadie? No lo hiciste. 541 00:43:24,560 --> 00:43:28,680 Siempre has estado muy ocupado con lo de delante como para mirar detrás.¿Es eso malo? 542 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 No puedo decirlo, señor. Usted es el inspector. 543 00:43:31,120 --> 00:43:33,080 Yo sólo soy su sargento. 544 00:43:40,760 --> 00:43:42,200 ¡Eso! 545 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 Sólo es un niño. 546 00:43:52,280 --> 00:43:56,320 Bien, 20,22. Suficiente mayor.Tienes una clara foto de sus ojos aquí. 547 00:43:56,320 --> 00:44:01,680 Tienes identificador facial. ¿lo sabías? Eso no se me ocurrio a mi (¡) Estoy en ello. 548 00:44:01,680 --> 00:44:05,360 No hay caracteristicas distintivas, asi que va a llevar un rato. ¿Disco tributo? 549 00:44:05,360 --> 00:44:08,440 Fue comprado cerca de la casa de Wartten asi que vamos caminando 550 00:44:08,440 --> 00:44:10,680 desde la oficina de correos en la que estaba. 551 00:44:10,680 --> 00:44:15,240 Si el coche fuer guardado en el garaje, podriamos tener un pista de donde fue guardado. Bien. 552 00:44:18,160 --> 00:44:20,560 ¿Donde vas? 553 00:44:20,560 --> 00:44:22,080 La familia de Delaney. 554 00:44:22,080 --> 00:44:27,000 ¿Por qué? El nuevo comandante. Es su idea. ¿Qué vas a decirles? 555 00:44:28,840 --> 00:44:30,520 Nada que ayude. 556 00:44:38,200 --> 00:44:40,520 ¿Cuándo te llamó el señor Glickman? 557 00:44:40,520 --> 00:44:42,400 Anoche. 558 00:44:42,400 --> 00:44:45,240 Era tarde. Estábamos en la cama. 559 00:44:45,240 --> 00:44:47,520 ¿Qué te dijo exactamente? 560 00:44:47,520 --> 00:44:50,960 Que iba a desaparecer durante un tiempo. 561 00:44:50,960 --> 00:44:55,320 Algo le pasó a tu jefe y tenía miedo de que lo mismo pudiera ocurrirle. 562 00:44:55,320 --> 00:44:56,960 ¿Dónde podría haber ido? 563 00:44:56,960 --> 00:44:58,200 No lo sé. 564 00:44:58,200 --> 00:45:01,840 No lo se. Pero es tu padre. 565 00:45:01,840 --> 00:45:03,840 Entonces, ¿Qué? 566 00:45:03,840 --> 00:45:08,040 Él no irá a ninguna parte, nadie le encontrará si no quiere ser encontrado. 567 00:45:08,040 --> 00:45:11,200 Él es de ese tipo de hombres. ¿Qué tipo de hombres? Él compartimentaliza. 568 00:45:12,880 --> 00:45:16,600 ¿El qué? - Él pone las cosas en su lugar 569 00:45:16,600 --> 00:45:18,640 a ti, a mi, todo, 570 00:45:18,640 --> 00:45:21,000 y sólo él sabe como todos ellos conectan. 571 00:45:21,000 --> 00:45:23,600 ¿En cual de ellos estas? ¿Yo? 572 00:45:23,600 --> 00:45:28,880 Yo estoy en el único marcado "no sabe nada". Sólo soy un un contable. 573 00:45:28,880 --> 00:45:33,640 Nunca trabaje para mi padre,sabe que nunca lo hice porque él sabía que un día 574 00:45:33,640 --> 00:45:39,560 alguien podría venir llamando, y cuando lo hicieras, no tendría nada que decir. 575 00:45:48,960 --> 00:45:51,840 - ¿Qué hay de ti? - ¿Yo? 576 00:45:53,360 --> 00:45:54,560 ¿De qué parte estas? 577 00:46:08,720 --> 00:46:10,840 ¿Qué? 578 00:46:11,840 --> 00:46:14,960 ¿Policía? No, no. Ellos harían más que un esfuerzo. LLama. 579 00:46:24,880 --> 00:46:27,400 Sigamosles entonces. 580 00:46:27,400 --> 00:46:29,240 Entonces hazlo exactamente como yo digo. 581 00:48:13,880 --> 00:48:16,280 582 00:48:48,600 --> 00:48:50,560 ¿Qué es lo que quieres? 583 00:48:50,560 --> 00:48:53,240 Queremos nuestro jodido dinero. 584 00:49:00,960 --> 00:49:03,480 Así que, ¿Qué estamos mirando? 585 00:49:06,240 --> 00:49:09,360 No, me encantaría saberlo. 586 00:49:10,480 --> 00:49:13,800 Seis meses, un año. 587 00:49:15,720 --> 00:49:21,360 Ella no es demasiado mayor. Con tratamiento temprano,la enfermedad,puede pararse 588 00:49:23,320 --> 00:49:26,520 Y como sabemos, Julie, tu madre tiene Alzheimer. 589 00:49:26,520 --> 00:49:29,000 Sí. 590 00:49:29,000 --> 00:49:33,320 ¿Ella sufrió una trayectoria similar? ¿Trayectoria? ¡Es mi mujer,no una gráfica! 591 00:49:33,320 --> 00:49:34,480 ¡Joseph! 592 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 ¿Qué pasa con otros tratamientos? 593 00:49:39,440 --> 00:49:42,720 Hemos explorado todas las posibilidades, Joseph, y estamos aquí. 594 00:49:42,720 --> 00:49:44,840 Pero ella estaba mejorando. 595 00:49:44,840 --> 00:49:47,360 Julie. 596 00:49:50,520 --> 00:49:54,600 hace cinco minutos te di tres palabras para que las recordaras. ¿cuáles eran? 597 00:49:58,920 --> 00:50:00,960 Es algo que se come. 598 00:50:03,720 --> 00:50:05,560 Un pedazo de fruta. 599 00:50:09,400 --> 00:50:12,000 Lo siento, Joe. 600 00:50:12,000 --> 00:50:13,920 Manzana. 601 00:50:13,920 --> 00:50:16,520 ¡Manzana! 602 00:50:16,520 --> 00:50:19,880 Mesa. Silla. Manzana. 603 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Mesa. Silla. Manzana. 604 00:50:26,360 --> 00:50:29,720 Creo que ahora es el momento para que empieces a hacer planes. 605 00:50:31,480 --> 00:50:33,840 Lo siento mucho. 606 00:50:35,360 --> 00:50:38,080 Escúchame. No lo hagas. ¡No! 607 00:50:38,080 --> 00:50:42,920 Jamás tienes que sentirlo por mi. Eres mi mujer. 608 00:50:42,920 --> 00:50:46,080 No tienes nada por lo que sentirlo. Nunca. 609 00:50:55,080 --> 00:50:57,040 610 00:50:58,160 --> 00:51:00,000 ¿Qué mas puedes decirnos? 611 00:51:01,640 --> 00:51:03,280 Nada que ayude. 612 00:51:05,240 --> 00:51:08,080 ¿Te acabas de despertar? Sí. 613 00:51:08,080 --> 00:51:09,640 Tres meses después. 614 00:51:09,640 --> 00:51:11,400 Sí. 615 00:51:12,920 --> 00:51:17,680 Y ¿No puedes describir a quién te atacó? No. 616 00:51:17,680 --> 00:51:21,200 ¿Ni siquiera su cara? 617 00:51:21,200 --> 00:51:25,520 ¿O el color de su piel; negra, blanca, roja, amarilla? 618 00:51:25,520 --> 00:51:27,560 ¿Nada? 619 00:51:27,560 --> 00:51:29,080 Nada. 620 00:51:33,400 --> 00:51:37,600 Entonces ¿qué hay de el por qué estabas allí? 621 00:51:38,560 --> 00:51:40,880 - ¿Por qué estabas allí? - No lo sé. 622 00:51:40,880 --> 00:51:44,760 ¿Estas de encubierto? (No lo sé). ¿No deberías tener refuerzos? 623 00:51:44,760 --> 00:51:46,720 Señor Delaney... 624 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 lo que haya pasado, yo era el de mayor antigüedad. 625 00:51:52,160 --> 00:51:55,640 - Esto fue mi error. - ¿Error? 626 00:51:57,680 --> 00:52:00,360 Esto le costó la vida a mi hijo. 627 00:52:01,880 --> 00:52:04,240 Tu hijo fue asesinado inmediatamente, Señor Delaney. 628 00:52:04,240 --> 00:52:06,880 Ni con muchos refuerzos se habría salvado. 629 00:52:06,880 --> 00:52:10,360 Pero también perdiste a un asesito ¡Se escapó! 630 00:52:10,360 --> 00:52:14,800 ¡Y nadie sabe ni tan siquiere como es! 631 00:52:14,800 --> 00:52:18,080 - Le encontraremos. - ¿Cómo? - Lo haremos. 632 00:52:20,320 --> 00:52:22,840 ¿Está aquí, no? 633 00:52:24,560 --> 00:52:26,360 Está en esta habitación. 634 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 ¿Qué? La bala que lo mató. 635 00:52:34,920 --> 00:52:36,160 Está en tu cerebro. 636 00:52:41,840 --> 00:52:44,160 Sí. Eso... 637 00:52:50,520 --> 00:52:52,280 Ellos no pueden sacarlo. 638 00:52:53,320 --> 00:52:55,640 ¿Que te hará? 639 00:52:57,880 --> 00:52:59,640 Todo. 640 00:53:01,240 --> 00:53:03,160 Nada. 641 00:53:07,360 --> 00:53:08,680 Nadie lo sabe. 642 00:53:10,320 --> 00:53:12,320 Primero atravesó a mi hijo. 643 00:53:16,880 --> 00:53:17,920 Sí. 644 00:53:20,040 --> 00:53:21,520 Él la relantizó. 645 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Sí. 646 00:53:28,800 --> 00:53:30,400 Él salvó tu vida. 647 00:53:38,640 --> 00:53:40,080 Debías haber sido tú. 648 00:53:49,760 --> 00:53:51,400 Entonces... 649 00:53:51,400 --> 00:53:53,720 ¿fue esto por ellos? ¿Señor? 650 00:53:53,720 --> 00:53:55,720 Esta...amnesia. 651 00:53:55,720 --> 00:53:57,880 ¿Piensas que lo estoy fingiendo? ¿Lo haces? 652 00:53:57,880 --> 00:53:59,680 No. 653 00:53:59,680 --> 00:54:04,160 - No lo recuerdo. - ¿No? - ¿O no quieres que otros sepan lo que haces? 654 00:54:06,480 --> 00:54:08,240 Yo no...señor. 655 00:54:08,240 --> 00:54:14,040 Bueno, si te acuerdas de algo, ven directamente a hablar conmigo, ¿lo entiendes? 656 00:54:15,200 --> 00:54:19,760 Sí,señor.Tengo que ser honesto contigo, Gabriel,no quería que volverías,y punto. 657 00:54:19,760 --> 00:54:22,960 Lo siento, señor. Fue Patterson quién insistió. 658 00:54:22,960 --> 00:54:26,000 Él obviamente cree en las segundas oportunidades. 659 00:54:27,840 --> 00:54:32,400 Buena suerte para mi, entonces. Sólo si sigues la línea, Gabriel. 660 00:54:32,400 --> 00:54:35,960 No sabes cómo hacer eso...¿No es así? 661 00:54:38,680 --> 00:54:41,520 ¿Puedo ofrecer llevarte? 662 00:54:43,440 --> 00:54:46,880 No...gracias...señor. 663 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 ¿Cómo iría? 664 00:55:31,680 --> 00:55:33,200 665 00:55:33,200 --> 00:55:34,960 Tengo que ir a cambiarme. 666 00:57:15,560 --> 00:57:17,160 667 00:58:12,280 --> 00:58:21,000 668 00:58:21,000 --> 00:58:28,480 669 00:58:34,360 --> 00:58:38,720 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 670 00:58:38,720 --> 00:58:41,280 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-