1 00:00:00,452 --> 00:00:02,051 Te amo. ¡Vamos ahora! 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,919 Cuatrocientos Kilos, es una carga muy pesada. Las flores no pueden cubrirla. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,079 -No espero que lo hagan. -¿Qué esperas? 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,439 -Un cambio de plan. -¿Por qué haces ésto? 5 00:00:11,440 --> 00:00:15,520 El nuestro es un mundo de perro-come-perros, y este perro está muy cansado de correr. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,439 Puedo tener una sombra en una línea. ¿Estás interesado? Necesitaré un nombre. 7 00:00:25,440 --> 00:00:29,159 Joseph Bede. Nunca oí sobre él. ¿No es ese el punto? 8 00:00:29,160 --> 00:00:30,679 Es un código de la policía, Laura. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,119 Este dinero es del lado nuestro. 10 00:00:33,120 --> 00:00:36,759 Son cinco millones. Necesitaré 48 hrs. para conseguir el resto. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,999 Para este tipo de negocio, sólo es cortesía esperar. 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,279 Tal vez lo que no sabes es lo que te mantiene vivo. 13 00:00:43,280 --> 00:00:44,480 Contrapunto. 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,720 ¡Oh, mi bebé! 15 00:00:50,680 --> 00:00:53,679 -Asegúrate de llevarte tu cenicero cuando te vayas. -¿Qué? 16 00:00:53,680 --> 00:00:55,599 Richard, no tienes nadie a quien culpar... 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,999 más que a tí mismo. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,280 19 00:01:07,640 --> 00:01:15,479 Este programa contiene algo de lenguaje fuerte 20 00:01:15,480 --> 00:01:23,080 Este programa contiene escenas que pueden ser perturbadoras. 21 00:01:35,720 --> 00:01:41,399 22 00:01:41,400 --> 00:01:47,640 23 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 24 00:01:55,320 --> 00:02:02,840 25 00:02:07,240 --> 00:02:09,840 26 00:02:15,240 --> 00:02:22,279 27 00:02:22,280 --> 00:02:25,359 28 00:02:25,360 --> 00:02:28,199 Fue diseñado para mantenerte respirando pero nunca va a despertarte. 29 00:02:28,200 --> 00:02:30,919 Habiendo hervido tu cerebro, esto limpia tu sistema en minutos. 30 00:02:30,920 --> 00:02:33,959 Así que si las cosas hubieran salido como planeamos, nunca hubiéramos sabido 31 00:02:33,960 --> 00:02:36,799 buscar porque nunca hubiéramos sabido que esto sucedió. 32 00:02:36,800 --> 00:02:41,319 Ella llevaba a cuestas sus latidos de corazón mientras que entraba en vigor. 33 00:02:41,320 --> 00:02:45,319 Ingenioso plan, lamentablemente para ella, se volvió en un juego de dos partes. 34 00:02:45,320 --> 00:02:48,959 ¿Fue identificada? Esperábamos que usted pueda ayudarnos con eso. 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,399 ¿Yo? ¿Cómo? 36 00:02:52,400 --> 00:02:54,799 No había guardias en la puerta. 37 00:02:54,800 --> 00:02:57,759 Ahora, nuevamente, si nadie sabía lo que había sucedido, 38 00:02:57,760 --> 00:03:01,159 nadie tendría una razón para preguntarse porqué no había guardias. 39 00:03:01,160 --> 00:03:03,479 Pero no es así como funcionó, ¿Verdad? 40 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 Y ahora tenemos. 41 00:03:06,560 --> 00:03:08,400 Fue usted, señor. 42 00:03:09,920 --> 00:03:12,839 ¿Y qué pretende hacer con esta información? 43 00:03:12,840 --> 00:03:15,919 Pienso que más importante es, ¿Qué piensa hacer USTED con esto? 44 00:03:15,920 --> 00:03:20,919 Porque uno de los más inteligentes asesinos desde los Borgias sabe que usted intentó matarlo. 45 00:03:20,920 --> 00:03:23,559 Entonces... ¿Qué cree que va a hacer él a continuación? 46 00:03:23,560 --> 00:03:26,799 ¡Es hora de llamar a la Policía, Señor! 47 00:03:26,800 --> 00:03:29,600 Tenga cuidado a quién llama. Aquí, nadie es lo que parece. 48 00:03:32,600 --> 00:03:34,480 Estaré contigo en un momento, Gabriel. 49 00:04:11,360 --> 00:04:15,879 ¿Quién es ella? En el hopital. Una de los mías. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,759 ¿Una que tenías sobre Glickman? 51 00:04:17,760 --> 00:04:22,920 Una ficha extra. ¿Estabas buscándolo cuando desapareció? 52 00:04:25,760 --> 00:04:29,080 ¿Y supongo que ella es la que lo "encontró"? 53 00:04:38,680 --> 00:04:40,719 ¿Por qué trataste de matar a Gatehouse? 54 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 Las cosas están desordenadas. 55 00:04:42,480 --> 00:04:45,280 ¿Iba a ser el próximo? 56 00:04:47,880 --> 00:04:49,680 Nunca debiste permitirle acercarse tanto. 57 00:04:49,681 --> 00:04:53,040 Querías ver dónde nos dirigíamos. Y aquí estamos... 58 00:04:54,600 --> 00:04:56,400 Sentados en tu oficina. 59 00:05:00,200 --> 00:05:03,080 Es hora de poner tus portaretratos en una caja, ¿No crees? 60 00:05:10,040 --> 00:05:11,880 Oh, y hagas lo que hagas... 61 00:05:13,600 --> 00:05:15,760 no armes un escándalo antes de irte. 62 00:05:18,320 --> 00:05:20,879 Seguramente podría hacer ruido acerca de tí. 63 00:05:20,880 --> 00:05:24,199 Pero entonces, seré sólo yo quién dé un responso en tu funeral, 64 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 y yo sólo quiero tener pensamientos agradables. 65 00:05:28,520 --> 00:05:31,319 Ves, ese es el problema con usted y su "vía rápida". 66 00:05:31,320 --> 00:05:35,640 Al llegar a un punto muerto, es muy tarde para frenar. 67 00:05:42,080 --> 00:05:43,120 Estás fuera, David. 68 00:05:43,121 --> 00:05:47,199 Y si quieres empezar a disfrutar los beneficios de tu esfuerzo 69 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 en tu pequeña y encantadora casa de campo en Dales... 70 00:05:51,440 --> 00:05:52,999 manténte en la línea. 71 00:05:53,000 --> 00:05:54,560 O empieza a correr. 72 00:05:56,800 --> 00:06:01,080 No tienes a nadie a quien culpar, excepto a tí mismo. 73 00:06:05,720 --> 00:06:07,759 ¿Qué le dijiste? 74 00:06:07,760 --> 00:06:10,999 Toma un baño temprano. Con su salario se lo puede permitir. 75 00:06:11,000 --> 00:06:13,679 ¿Vas a volver a cubrir esto? No. No. 76 00:06:13,680 --> 00:06:17,519 Puedes tenerlo, dále un par de días para ordenar sus pensamientos. 77 00:06:17,520 --> 00:06:19,959 Presiento un ascenso. ¿Para tí? 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,239 Para los dos. Tienes a tu hombre, Gabriel. 79 00:06:22,240 --> 00:06:24,240 ¿Qué sucede si esto no termina aquí? 80 00:06:25,320 --> 00:06:28,119 Oh, pero esto sucede. 81 00:06:28,120 --> 00:06:30,520 Esto termina. Aquí. 82 00:06:33,440 --> 00:06:36,639 Te he apoyado hasta ahora porque sabía que él era un hijo de puta. 83 00:06:36,640 --> 00:06:39,240 Pero si vas más allá, te empezarás a meter conmigo. 84 00:06:43,960 --> 00:06:47,359 Has estado brillante. Brillante. 85 00:06:47,360 --> 00:06:50,119 Justo como sabía que ibas a hacerlo. 86 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Pero también debes saber cuando renunciar. 87 00:06:53,640 --> 00:06:55,240 Entonces, renuncia ahora. 88 00:06:59,760 --> 00:07:02,640 Creo que vas a lucir muy bien en mi traje. 89 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 ¿Qué carajo te ha sucedido? 90 00:07:15,440 --> 00:07:17,839 Bueno, necesito el próximo pago, ¿Sí? 91 00:07:17,840 --> 00:07:20,039 ¿Cuándo? El miércoles. 92 00:07:20,040 --> 00:07:21,240 Lo tendrás. 93 00:07:24,960 --> 00:07:26,720 ¿Entonces estamos de nuevo en el negocio? 94 00:07:28,240 --> 00:07:29,760 Nunca estuve fuera. 95 00:07:39,240 --> 00:07:41,639 ¿Estás quedándote fuera? 96 00:07:41,640 --> 00:07:45,479 Sí. Justo como me pediste. ¿Recuerdas? 97 00:07:45,480 --> 00:07:48,639 Es interesante ¿Verdad que lo es? 98 00:07:48,640 --> 00:07:54,519 La muerte de Harris, el trato de Ratallack, tú haciéndote cargo. 99 00:07:54,520 --> 00:08:00,080 Es casi como si hubieras planeado todo. Shhh, no seas tan ruidoso. 100 00:08:03,560 --> 00:08:05,399 ¿Cuál es tu plan para mí Jay? 101 00:08:05,400 --> 00:08:08,639 No tengo ninguno, Joe. 102 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Siempre que te mantengas en el tuyo. 103 00:08:16,040 --> 00:08:17,959 ¿Recuerdas aquel compañero de remo 104 00:08:17,960 --> 00:08:24,039 que ganó todas las medallas olímpicas, y dijo que si alguna vez volvía a un bote 105 00:08:24,040 --> 00:08:26,479 se mataría? 106 00:08:26,480 --> 00:08:28,999 Sí. 107 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Sin embargo lo hizo, ¿No lo hizo? 108 00:08:35,200 --> 00:08:36,240 Sólo para que lo sepas, 109 00:08:36,241 --> 00:08:39,479 si me hubiera dicho eso, 110 00:08:39,480 --> 00:08:42,200 Hubiera estado. 111 00:08:56,600 --> 00:08:59,160 112 00:09:01,720 --> 00:09:03,759 ¿Sí? 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,280 Estamos adentro. 114 00:09:26,000 --> 00:09:27,679 Ella no se cayó, Joseph 115 00:09:27,680 --> 00:09:30,679 Sí, lo hizo. La enfermera dijo que se cayó por las escaleras. 116 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 Dijo que se lanzó ella misma. 117 00:09:34,240 --> 00:09:35,879 No. Esto suele ocurrir. 118 00:09:35,880 --> 00:09:41,439 Lo he visto antes. Pero cuando la dejé esta mañana no estaba confundida. Estaba calmada. 119 00:09:41,440 --> 00:09:45,799 A veces en esta etapa de la enfermedad, la niebla es más amable cuando se despeja. 120 00:09:45,800 --> 00:09:50,039 Pero ya no estoy segura de que este sea el mejor lugar para ella. 121 00:09:50,040 --> 00:09:52,360 Quieres llevártela. 122 00:09:54,840 --> 00:10:00,039 Esta vez es una caída, la próxima podría ser peor. 123 00:10:00,040 --> 00:10:02,239 Creo que debemos ponerla bajo cuidado ahora, sí. 124 00:10:02,240 --> 00:10:05,279 Lo siento tanto. Pero estaba tan cerca de estar ahí. 125 00:10:05,280 --> 00:10:06,359 ¿Cerca de dónde? 126 00:10:06,360 --> 00:10:08,439 Tengo un plan. 127 00:10:08,440 --> 00:10:13,600 No puedes vencer esta, Joseph. Nosotros teníamos un plan. 128 00:10:15,760 --> 00:10:18,039 Cámbialo. 129 00:10:18,040 --> 00:10:20,520 Cámbialo ahora. 130 00:10:33,600 --> 00:10:36,839 ¿Sabes del periodista ese, McGovern? 131 00:10:36,840 --> 00:10:40,679 Se mató. Un accidente de motocicleta. 132 00:10:40,680 --> 00:10:42,600 Sí. 133 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Sin embargo, te hace pensar, ¿No? 134 00:10:50,600 --> 00:10:51,799 ¿En qué? 135 00:10:51,800 --> 00:10:55,719 136 00:10:55,720 --> 00:10:56,800 Gabriel. 137 00:11:00,040 --> 00:11:01,520 138 00:11:03,760 --> 00:11:05,280 Sí, estaré allí. 139 00:11:09,880 --> 00:11:11,080 Me tengo que ir. 140 00:11:12,560 --> 00:11:15,079 Sólo, ¿por qué? 141 00:11:15,080 --> 00:11:17,040 Es Laura, Oh. 142 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 Comandante Penney. ¿Está sólo?¿Allí afuera? 143 00:11:59,520 --> 00:12:01,720 144 00:12:03,600 --> 00:12:06,359 Fui yo quien le dio a Gatehouse el dinero 145 00:12:06,360 --> 00:12:07,759 ¿Por qué? 146 00:12:07,760 --> 00:12:10,559 Porque él trabajó para nosotros ¿Nosotros? 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,039 Contrapunto 148 00:12:12,040 --> 00:12:14,160 Pensé que ustedes trabajaban para la policía. 149 00:12:16,600 --> 00:12:17,920 Una célula secreta. 150 00:12:20,120 --> 00:12:21,960 ¿Quién la organizó? 151 00:12:24,160 --> 00:12:25,199 Paul Travis. 152 00:12:25,200 --> 00:12:26,839 ¿Cuándo fue Comisionado? 153 00:12:26,840 --> 00:12:29,239 Jefe de una rama especial 154 00:12:29,240 --> 00:12:32,519 Mil novecientos setenta... y nueve. 155 00:12:32,520 --> 00:12:34,639 No, no es lo que piensas. 156 00:12:34,640 --> 00:12:38,640 Solíamos cambiar de gobierno para cubrirlo, pero ellos nunca estaban involucrados. 157 00:12:42,520 --> 00:12:45,240 De todos modos volvímos a la Sección Quinta. ¿Para qué? 158 00:12:46,960 --> 00:12:49,079 Gente. Gatehouse. 159 00:12:49,080 --> 00:12:52,800 Es del Servicio Secreto. Era. 160 00:12:54,880 --> 00:12:57,439 El es Contrapunto. Lo ha sido durante 30 años. 161 00:12:57,440 --> 00:12:59,039 ¿Él lo ejecuta? 162 00:12:59,040 --> 00:13:02,199 El campo, sí. Nosotros ponemos el dinero. 163 00:13:02,200 --> 00:13:04,160 Pensé que estabas retirado. 164 00:13:05,840 --> 00:13:06,999 Lo estoy ahora. 165 00:13:07,000 --> 00:13:09,039 Khokar. 166 00:13:09,040 --> 00:13:12,120 Y un hombre llamado Halton. ¿De la Quinta? 167 00:13:13,360 --> 00:13:17,839 Moonlit. ¿Y Paul Travis? 168 00:13:17,840 --> 00:13:20,199 Muerto. Hace años 169 00:13:20,200 --> 00:13:22,599 Cáncer. 170 00:13:22,600 --> 00:13:24,679 Entonces, sólo Khokar y este Halton. 171 00:13:24,680 --> 00:13:27,239 ¿Nadie más? 172 00:13:27,240 --> 00:13:28,839 ¿Qué hizo? 173 00:13:28,840 --> 00:13:30,879 ¿Contrapunto? 174 00:13:30,880 --> 00:13:33,200 Inicialmente, lavado de dinero. ¿Para quién? 175 00:13:36,320 --> 00:13:38,839 Esto fue armado para ser una picada. 176 00:13:38,840 --> 00:13:41,039 Gatehouse lo inició con pequeños traficantes, 177 00:13:41,040 --> 00:13:44,559 sin saber quiénes eramos, pero ganó su confianza, puso su dinero. 178 00:13:44,560 --> 00:13:46,919 Se corrió la voz y esto creció. 179 00:13:46,920 --> 00:13:51,039 Cómo un juego de cartas, así cómo se hizo más grande, también lo hicieron los jugadores. 180 00:13:51,040 --> 00:13:55,599 Finalmente conseguimos un contrato de setenta millones, y con eso... 181 00:13:55,600 --> 00:13:58,119 que pensó que podía echar la casa abajo. 182 00:13:58,120 --> 00:14:00,759 De modo qué fue al Departamento de Policía, como lo haría un buen policía. 183 00:14:00,760 --> 00:14:03,159 Para una estrategia de arresto. 184 00:14:03,160 --> 00:14:06,999 ¿Por qué lo hizo?. Debió callarte. Dijo que nunca llegaría a la corte. 185 00:14:07,000 --> 00:14:08,559 Bien, esta es la trampa. 186 00:14:08,560 --> 00:14:13,919 Cómo le habíamos mostrado nuestra mano, nos dijo que la dobláramos con efecto inmediato. 187 00:14:13,920 --> 00:14:17,439 De modo que oficialmente, lo hicimos como nos dijeron. 188 00:14:17,440 --> 00:14:20,040 - Lo callamos. - ¿Extraoficialmente? 189 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 Cerramos el trato. 190 00:14:25,040 --> 00:14:26,280 Setenta millones. 191 00:14:28,480 --> 00:14:32,960 - Dentro de una cuenta que no existía. - ¿Y entonces qué? 192 00:14:35,360 --> 00:14:37,759 Decidimos jugar de nuevo. 193 00:14:37,760 --> 00:14:41,599 - Pero esta vez decidimos barajar las cartas a nuestro favor. - ¿Cómo? 194 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Comprando a los jugadores en primer lugar. 195 00:14:45,440 --> 00:14:49,279 Harvey Wratten. Realmente fue su hombre del dinero, Peter Glickman. 196 00:14:49,280 --> 00:14:50,480 Gatehouse lo encontró. 197 00:14:50,481 --> 00:14:54,159 Le dimos el flujo de fondos, se vinculó con Wratten, 198 00:14:54,160 --> 00:14:57,679 no le contó de nosotros, y se fueron. 199 00:14:57,680 --> 00:15:00,239 Doscientos millones, volumen de negocio. 200 00:15:00,240 --> 00:15:02,079 ¿Por año? En su mayoría. 201 00:15:02,080 --> 00:15:03,519 Cuarenta millones netos. 202 00:15:03,520 --> 00:15:05,040 ¿De los cuales tomaste...? 203 00:15:06,840 --> 00:15:08,360 Diez por ciento de las ventas. 204 00:15:10,160 --> 00:15:14,399 En contrapunto. Correcto. Se convirtió completamente en autofinanciamiento. 205 00:15:14,400 --> 00:15:18,679 Aún tienes que lavar el dinero. Oh, sí, también lo hicimos. 206 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 ¿Cómo? 207 00:15:21,480 --> 00:15:24,199 Confía en mí, un día me vas a agradecer por esto. 208 00:15:24,200 --> 00:15:26,639 Pensiones. Planes de seguro. 209 00:15:26,640 --> 00:15:29,439 Tuyos. Míos. 210 00:15:29,440 --> 00:15:31,320 Todos los que trabajaban para la fuerza. 211 00:15:31,321 --> 00:15:33,479 ¿Todo esto es acerca de las pensiones? 212 00:15:33,480 --> 00:15:35,280 Para beneficio de todos. 213 00:15:36,600 --> 00:15:38,119 ¿En verdad? 214 00:15:38,120 --> 00:15:42,479 También le da a todos un barco como este ¿O te dices eso a tí mismo cuando lo compraste? 215 00:15:42,480 --> 00:15:44,759 Sin nosotros para cerrar la brecha, 216 00:15:44,760 --> 00:15:46,279 todo el fondo se derrumba. 217 00:15:46,280 --> 00:15:47,759 Está respaldado por el gobierno. 218 00:15:47,760 --> 00:15:50,799 ¿Cuántos esquemas necesitas para fallar ante eso? 219 00:15:50,800 --> 00:15:53,279 Miramos hacia el futuro, hijo, 220 00:15:53,280 --> 00:15:54,440 cómo nadie más lo hace. 221 00:15:54,441 --> 00:15:57,039 - Estás disfrazándolo como altruismo. - ¿Qué tan malo es eso? 222 00:15:57,040 --> 00:15:58,679 Nosotros proveemos. Para el futuro. 223 00:15:58,680 --> 00:16:02,479 Tu futuro. Harvey Wratten no lo tuvo y era unos de los tuyos. 224 00:16:02,480 --> 00:16:05,799 Gatehouse le dió una oportunidad de retirarse. No la tomó. 225 00:16:05,800 --> 00:16:08,239 De modo que tú lo hiciste, poniéndolo en la cárcel. 226 00:16:08,240 --> 00:16:11,879 Pero entonces Glickman tuvo esa crisis de lealtad 227 00:16:11,880 --> 00:16:13,759 y le habló sobre nosotros. 228 00:16:13,760 --> 00:16:18,439 Harvey amenazó con contarle a todo el mundo a menos que lo liberáramos, así que lo hicimos. 229 00:16:18,440 --> 00:16:20,759 De modo que entonces le diste el dinero a Gatehouse. 230 00:16:20,760 --> 00:16:23,879 Para comprar drogas y dárselas a Aduanas para conseguir un indulto real para Harvey. 231 00:16:23,880 --> 00:16:25,919 Y cuándo lo consiguió, 232 00:16:25,920 --> 00:16:28,359 pienso que deberíamos haberlo dejado así. 233 00:16:28,360 --> 00:16:31,639 Todo el mundo estaba muy comprometido, pero Gatehouse... 234 00:16:31,640 --> 00:16:33,999 decidió cerrar el libro de Harvey. 235 00:16:34,000 --> 00:16:36,679 Así que eso es lo que hizo. 236 00:16:36,680 --> 00:16:38,800 Y hemos estado limpiándolo desde entonces. 237 00:16:54,080 --> 00:16:55,560 ¿Entonces quién tenía el dinero marcado? 238 00:16:59,680 --> 00:17:00,919 Yo lo tenía. 239 00:17:00,920 --> 00:17:04,599 ¿Por qué? Gatehouse. Comenzó a comportarse como si fuera su propio jefe. 240 00:17:04,600 --> 00:17:08,599 Pensé que podría estar ajustando todo para huir con el dinero. 241 00:17:08,600 --> 00:17:11,919 Resulta que el dinero no era su principal preocupación. 242 00:17:11,920 --> 00:17:14,000 Para él, todo es acerca del control. 243 00:17:16,000 --> 00:17:18,359 ¿No es irónico? 244 00:17:18,360 --> 00:17:20,399 Un poco de trabajo de la policía que de hecho hice, 245 00:17:20,400 --> 00:17:22,319 es la parte que me deja afuera. 246 00:17:22,320 --> 00:17:24,559 Porque si tú no habías marcado el dinero... 247 00:17:24,560 --> 00:17:28,240 Delaney no lo hubiera visto. Y no me lo habría dicho. 248 00:17:29,280 --> 00:17:30,600 Y nosotros no estaríamos aquí. 249 00:17:39,680 --> 00:17:41,480 Va a comenzar nuevamente ¿Sabías? 250 00:17:43,840 --> 00:17:44,879 ¿Quién? 251 00:17:44,880 --> 00:17:47,719 Gatehouse. Un nuevo equipo de jugadores. 252 00:17:47,720 --> 00:17:49,039 ¿Quiénes son? 253 00:17:49,040 --> 00:17:52,399 ¿Crees que puedes frenar esto? Te matará. 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,999 Aún no lo hizo. No puedes detenerlo. 255 00:17:55,000 --> 00:17:56,719 Eso es lo que intentamos. 256 00:17:56,720 --> 00:17:59,279 Mira lo que me sucedió a mí. 257 00:17:59,280 --> 00:18:00,719 Puedo protegerte. 258 00:18:00,720 --> 00:18:06,280 Sería tonto de mi parte pensar en que ni siquiera lo intentarías. 259 00:18:17,160 --> 00:18:19,000 De todos modos no quería una taza de té. 260 00:18:25,120 --> 00:18:26,279 ¡No! ¡NO! 261 00:18:26,280 --> 00:18:28,360 262 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 263 00:18:45,040 --> 00:18:47,439 Eso fue muy bajo, Gabriel. 264 00:18:47,440 --> 00:18:48,759 Tuve que irme sólo. 265 00:18:48,760 --> 00:18:52,159 No deberías haber tomado cualquier otra excusa. 266 00:18:52,160 --> 00:18:55,999 - ¿No confías en mí? - ¿Debería? - Por aquí nadie es lo que parecen. 267 00:18:56,000 --> 00:18:59,559 - Soy un oficial de policía. - Oh, sí, la cosa de la tarjeta. 268 00:18:59,560 --> 00:19:02,919 Realmente no lo frotas, sin embargo, ¿lo haces? Házlo conmigo. 269 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 ¿Sí? 270 00:19:06,560 --> 00:19:09,040 - Yo también. - ¿Entonces estamos juntos en ésto? 271 00:19:10,640 --> 00:19:12,879 Pensé, que para ti, esto fue sólo un trabajo. 272 00:19:12,880 --> 00:19:15,639 Así es. Contigo. 273 00:19:15,640 --> 00:19:17,200 Cada paso del camino. 274 00:19:30,160 --> 00:19:33,559 Sir Richard Halton. 275 00:19:33,560 --> 00:19:35,639 ¿Quiénes son? Me estoy entregando. 276 00:19:35,640 --> 00:19:37,399 ¿Qué? ¿Por qué? 277 00:19:37,400 --> 00:19:42,319 Sección Quinta. El era, ellos son. 278 00:19:42,320 --> 00:19:44,279 Entonces, ¿Qué tienes? 279 00:19:44,280 --> 00:19:46,319 Bueno, han pasado más de veinticuatro horas. 280 00:19:46,320 --> 00:19:50,080 - Sufrió un golpe en la parte posterior izquierda de la cabeza. - ¿Qué tipo de golpe? 281 00:19:54,320 --> 00:19:55,359 ¿De qué tipo? 282 00:19:55,360 --> 00:19:58,879 Debería ser consistente con una caída. 283 00:19:58,880 --> 00:20:00,559 Consistente pero no concluyente. 284 00:20:00,560 --> 00:20:03,159 Cuando terminaron ni siquiera debe haber habido sangre. 285 00:20:03,160 --> 00:20:05,360 Ya sabes como son con los suyos. 286 00:20:15,200 --> 00:20:17,919 - ¿Qué mierda? ¿Dónde está Khokar? - Está desaparecido. 287 00:20:17,920 --> 00:20:19,919 - Pónle un CAW por fuera. - Ya lo tengo. 288 00:20:19,920 --> 00:20:23,199 Si no lo encontramos, ese maldito lunático con aspecto de vicario lo hará. 289 00:20:23,200 --> 00:20:24,999 - ¿Es tu chica pistola Honey, verdad? - Sí. 290 00:20:25,000 --> 00:20:29,599 - Tiene que pegarse a ti, como borlas a los pezones de las strippers. - Señor, deberíamos ir con la prensa. 291 00:20:29,600 --> 00:20:31,999 ¿Con qué? ¿Un suicidio y un accidente doméstico? 292 00:20:32,000 --> 00:20:33,680 Encuentren a ese maldito Gatehouse... 293 00:20:35,080 --> 00:20:36,720 antes que de que nos entierre a todos. 294 00:20:48,680 --> 00:20:50,600 ¿Qué está pasando aquí? 295 00:20:54,800 --> 00:20:57,759 Es una potencial sombra en la línea. 296 00:20:57,760 --> 00:21:00,679 ¿Quién? El sucesor de Harvey Wratten. 297 00:21:00,680 --> 00:21:03,919 Su nombre es Joseph Bede. Maneja un negocio de importación de flores. 298 00:21:03,920 --> 00:21:07,079 Está limpio, pero él sería. La va a traer en las flores. 299 00:21:07,080 --> 00:21:11,319 - El truco es saber cuál envío. - Te equivocas, nunca lo harás bien. 300 00:21:11,320 --> 00:21:12,560 ¿De modo qué quién es la sombra? 301 00:21:12,561 --> 00:21:16,519 Está justo en el centro, así que es bueno que haya desaparecido. ¿Cuánto es lo que está buscando? 302 00:21:16,520 --> 00:21:18,039 Un cuarto de millón. 303 00:21:18,040 --> 00:21:21,239 Estoy buscando fornicarme a Barack Obama, pero hay cosas que nunca conseguiremos. 304 00:21:21,240 --> 00:21:26,079 Pensé que deberíamos ir juntos, policías y clientes, como una familia feliz que se supone que somos. 305 00:21:26,080 --> 00:21:30,039 Si te sirve de consuelo, también odio a mi hermano. ¿Qué está trayendo? 306 00:21:30,040 --> 00:21:32,079 Cuatrocientos kilos de heroína. Un sólo embarque.. 307 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Valor en la calle, veintidós millones. 308 00:21:37,240 --> 00:21:40,360 - Lo está comenzando de nuevo... - ¿Con quién? 309 00:21:41,640 --> 00:21:43,520 ¿Qué pasa si pudiera conseguirte el dinero? 310 00:21:45,440 --> 00:21:46,479 ¿Todo? 311 00:21:46,480 --> 00:21:49,239 ¿Qué pasa si pudiera? 312 00:21:49,240 --> 00:21:51,520 Entonces nos conseguiríamos una sombra. 313 00:21:54,800 --> 00:21:58,280 Ven. Siéntate. 314 00:22:02,360 --> 00:22:04,440 - ¿Quieres comer algo? - No. 315 00:22:05,960 --> 00:22:08,519 - Necesitas comer. - Suenas cómo mi papá. 316 00:22:08,520 --> 00:22:10,519 317 00:22:10,520 --> 00:22:14,999 - ¿Conozco a tu papá? - Era un culo. 318 00:22:15,000 --> 00:22:18,440 Un culo que quería ver a su hijo comer. 319 00:22:20,400 --> 00:22:23,159 La cosa es, que no estoy mucho con la familia. 320 00:22:23,160 --> 00:22:25,399 - ¿No? - No. 321 00:22:25,400 --> 00:22:30,639 Para mí es ya sea negocios o familia. No puedo estar en ambos. 322 00:22:30,640 --> 00:22:33,959 Entonces pienso que tú y yo tenemos algo en común. 323 00:22:33,960 --> 00:22:37,240 ¿Porque heredaste el negocio de tu padre? 324 00:22:39,440 --> 00:22:41,840 Pero la cosa es, ¿lo hiciste aunque no lo hiciste? 325 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 Sabes, te conozco desde que eras como... 326 00:22:55,000 --> 00:22:56,079 como así de grande. 327 00:22:56,080 --> 00:23:01,079 Y la verdad es que siempre has sido como mi héroe. 328 00:23:01,080 --> 00:23:04,960 Si pusiera ventanas en mi casa con adulaciones, no necesitaría el vidrio. 329 00:23:07,000 --> 00:23:09,239 Y me acuerdo... 330 00:23:09,240 --> 00:23:11,279 Que tenías un hermano mayor. 331 00:23:11,280 --> 00:23:14,119 ¿O no? 332 00:23:14,120 --> 00:23:16,400 A quién tu padre le dejó el negocio. 333 00:23:20,000 --> 00:23:21,639 ¿Peo el era ruidoso, no? 334 00:23:21,640 --> 00:23:25,719 Donde quiera que fuera todo el mundo sabía que venía. 335 00:23:25,720 --> 00:23:27,000 Hasta que un día... 336 00:23:27,001 --> 00:23:31,119 simplemente no se presentó... nunca más. 337 00:23:31,120 --> 00:23:33,559 Y entonces ahí estabas tú. Shhhh. 338 00:23:33,560 --> 00:23:38,360 Tomando el control tranquilamente. 339 00:23:40,560 --> 00:23:45,200 Al igual que tu familia, debería habértelo dado a ti primero. 340 00:23:46,720 --> 00:23:49,280 Sin embargo, es difícil ¿no? 341 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 Esperando que ese momento llegara. 342 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Quiero decir que es fuerte. 343 00:23:58,080 --> 00:24:01,640 Realmente fuerte. 344 00:24:08,320 --> 00:24:11,399 Tal vez deberías haber agarrado un poco de fuerza para si mismo 345 00:24:11,400 --> 00:24:14,719 antes de ir a cacarearle a tu tío con la policía en el remolque. 346 00:24:14,720 --> 00:24:18,920 Sin embargo, la cosa es Sr. Babur... Sr. Babur... 347 00:24:20,200 --> 00:24:23,959 es que tal vez lo había tomado. 348 00:24:23,960 --> 00:24:27,639 Tal vez eso es lo que estaba haciendo todo el tiempo. 349 00:24:27,640 --> 00:24:29,760 Siguiendo su ejemplo. 350 00:24:32,080 --> 00:24:38,559 Nunca es agradable ver a un anciano negarse a salir de una discoteca, ¿o sí? 351 00:24:38,560 --> 00:24:44,119 No podría decirte cuántas veces a Harvey le habían pedido llamarlo una noche. 352 00:24:44,120 --> 00:24:47,279 Pero sólo se seguía meneando. 353 00:24:47,280 --> 00:24:49,520 Pasto viejo tonto. 354 00:24:51,040 --> 00:24:52,559 Hasta que al final, 355 00:24:52,560 --> 00:24:55,960 alguien tuvo que sacar el bulto de la pista de baile. 356 00:24:59,560 --> 00:25:01,160 Tú. 357 00:25:03,160 --> 00:25:06,359 Dirigiendo a los policías a él. 358 00:25:06,360 --> 00:25:08,359 Sin embargo lo entiendes, ¿o no? 359 00:25:08,360 --> 00:25:10,439 360 00:25:10,440 --> 00:25:15,640 Familia o negocios. 361 00:25:19,160 --> 00:25:21,439 De modo que... 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,800 hablemos de negocios. 363 00:25:47,200 --> 00:25:49,199 Lo estamos haciendo. 364 00:25:49,200 --> 00:25:51,239 Lo estoy tomando de nuevo. 365 00:25:51,240 --> 00:25:53,439 ¿A dónde? 366 00:25:53,440 --> 00:25:55,679 De donde vino en primer lugar. 367 00:25:55,680 --> 00:25:57,920 Jonah... 368 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Laura, aún no sé quién soy... 369 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 o lo que soy. 370 00:26:15,720 --> 00:26:17,120 Lo que he hecho por ti es... 371 00:26:19,160 --> 00:26:21,120 inolvidable. Lo sé. 372 00:26:24,160 --> 00:26:26,400 Quiero comenzar a hacerlo mejor. 373 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Quiero hacer todo lo mejor para ti. 374 00:26:33,160 --> 00:26:34,880 Y el bebé. 375 00:26:39,680 --> 00:26:42,319 Hago esto 376 00:26:42,320 --> 00:26:44,160 en la forma que puedo. 377 00:26:49,120 --> 00:26:50,240 Te amo. 378 00:27:29,880 --> 00:27:31,920 Te agradezco. 379 00:27:34,440 --> 00:27:35,880 Hay doscientos treinta aquí. 380 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 Puedo silbar por el resto. 381 00:27:39,920 --> 00:27:41,278 ¿De dónde lo conseguiste? 382 00:27:41,279 --> 00:27:42,640 Todo comenzó desde aquí. 383 00:27:42,641 --> 00:27:46,159 Pero de lo que estás preocupado no existe. ¿Entiendes? 384 00:27:46,160 --> 00:27:50,640 ¿Entonces estás fuera de la línea, Inspector Detective? 385 00:27:52,320 --> 00:27:54,239 No, estoy de vuelta en ella. 386 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 387 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Doscientos menos mi 10 por ciento. 388 00:28:14,840 --> 00:28:16,360 ¿Qué? 389 00:28:19,280 --> 00:28:23,160 Si Julie Christie te ofreciera uno, ¿pondrías aún esa cara? 390 00:28:25,880 --> 00:28:28,839 Está bien. 391 00:28:28,840 --> 00:28:31,320 Hay alguien a quien quieras besar primero. 392 00:28:46,120 --> 00:28:47,240 De modo que, ¿cuál es la historia? 393 00:28:49,520 --> 00:28:51,320 Es lo que quieres que sea. 394 00:29:12,200 --> 00:29:13,280 ¡Claro! 395 00:29:19,720 --> 00:29:22,040 ¡Claro! 396 00:29:25,960 --> 00:29:27,200 ¡Claro! 397 00:29:45,440 --> 00:29:48,599 Ohhh... Podría arrestarte por eso. 398 00:29:48,600 --> 00:29:52,039 ¿Arrestar tú a alguien? ¡Eso si que es gracioso! 399 00:29:52,040 --> 00:29:53,280 ¡Sabía que era un montaje! 400 00:29:53,281 --> 00:29:54,959 ¡No! ¿Cómo podría haberlo sabido? 401 00:29:54,960 --> 00:29:57,959 Ha estado trabajando para mí por meses. He puesto mi vida en ésto. 402 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Sí. bien, ¡tal vez sólo lo tienes! 403 00:30:01,840 --> 00:30:03,039 ¿Dónde está? 404 00:30:03,040 --> 00:30:07,920 ¿Esperas realmente que yo sepa eso? 405 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 ¡Adelante! ¡Adelante! 406 00:30:15,400 --> 00:30:16,960 Sí, adelante. 407 00:30:21,680 --> 00:30:24,240 ¡Te voy a reventar el culo! 408 00:30:26,600 --> 00:30:28,119 Estás picado. 409 00:30:28,120 --> 00:30:29,839 Lo estoy. 410 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 Todos lo estamos. 411 00:30:32,480 --> 00:30:33,559 Me duele, 412 00:30:33,560 --> 00:30:36,079 pero sucede. 413 00:30:36,080 --> 00:30:39,520 Debes saber algo. ¡La gente cómo tú siempre lo hace! 414 00:30:43,960 --> 00:30:48,240 Pienso que me has reventado una costilla. 415 00:30:53,720 --> 00:30:55,240 ¿Tienes esposa? 416 00:30:57,960 --> 00:30:59,079 ¿Qué? 417 00:30:59,080 --> 00:31:01,719 ¿Niños? 418 00:31:01,720 --> 00:31:03,879 ¿Estás amenazándolos? 419 00:31:03,880 --> 00:31:06,719 No, pero tú si. 420 00:31:06,720 --> 00:31:10,759 Es sólo un trabajo, Beatty, es sólo un trabajo. 421 00:31:10,760 --> 00:31:13,640 Sí, y esto es lo que me está haciendo. 422 00:31:16,160 --> 00:31:19,600 ¿Simplemente no lo entiendes, verdad chico? 423 00:31:22,080 --> 00:31:24,560 ¿Sabes cuánto tiempo he estado en este negocio? 424 00:31:26,240 --> 00:31:33,279 Casi treinta años ya. ¿Y sabes cómo logré sobrevivir tanto tiempo? 425 00:31:33,280 --> 00:31:35,920 Es por no saber. 426 00:31:38,040 --> 00:31:40,839 No saber a quién mataste. 427 00:31:40,840 --> 00:31:44,199 Entonces, ¿sabes lo que pienso que deberías hacer ahora? 428 00:31:44,200 --> 00:31:46,799 Deberías irte a casa. 429 00:31:46,800 --> 00:31:50,679 Sólo irme a casa en ese auto que siempre estás chequeando, 430 00:31:50,680 --> 00:31:53,359 pero esta vez sin molestarme en mirar. 431 00:31:53,360 --> 00:31:57,639 Cuándo llegues allí, te dirán que te aman y que eres el hombre más afortunado de estar vivo. 432 00:31:57,640 --> 00:32:00,840 Y será verdad. ¿Sabes por qué? 433 00:32:06,280 --> 00:32:09,600 Porque nunca siquiera te acercaste. 434 00:32:16,520 --> 00:32:18,280 435 00:32:21,160 --> 00:32:22,440 Mierda. 436 00:32:41,080 --> 00:32:42,839 Magia. 437 00:32:42,840 --> 00:32:45,519 Todo es cuestión de conseguir que miren para otra parte. 438 00:32:45,520 --> 00:32:49,200 Y nunca le digas a nadie como se hizo el truco. Nunca. 439 00:32:50,800 --> 00:32:52,520 Bien. 440 00:32:54,240 --> 00:32:56,959 Finalmente lo hemos hecho. 441 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 Nosotros. 442 00:33:00,760 --> 00:33:02,399 ¿Qué hay sobre el comprador final? 443 00:33:02,400 --> 00:33:04,479 - ¿Ya lo intercambiaste? - Lo haré luego. 444 00:33:04,480 --> 00:33:06,079 Cinco millones. 445 00:33:06,080 --> 00:33:07,599 Cinco millones. 446 00:33:07,600 --> 00:33:09,279 ¿No te quieres ir de nuevo? 447 00:33:09,280 --> 00:33:11,520 No. 448 00:33:13,280 --> 00:33:15,399 - Apégate al plan. - Sí. 449 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 Fue muy inteligente. 450 00:33:21,680 --> 00:33:23,440 Gracias. 451 00:33:33,240 --> 00:33:34,800 ¿Cómo está tu esposa? 452 00:33:38,400 --> 00:33:41,919 Estos son los lazos que unen. 453 00:33:41,920 --> 00:33:43,719 Mi hija se las hizo. 454 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 Dále una a tu esposa. Quédate con una. 455 00:33:45,960 --> 00:33:49,640 Aun cuándo estés sólo, nunca estarás apartado. 456 00:33:51,760 --> 00:33:56,399 ¿Recuerdas que te advertí que si hay un ser humano en un plan, este siempre tendrá un defecto? 457 00:33:56,400 --> 00:33:58,039 El tuyo es Jay Wratten 458 00:33:58,040 --> 00:34:00,559 y sabe cómo funcionó tu truco, así es que cuídate. 459 00:34:00,560 --> 00:34:03,040 Creo que quiere decir que debes jugar en lo que antes jugabas. 460 00:34:03,041 --> 00:34:04,759 ¿Por qué? 461 00:34:04,760 --> 00:34:09,159 ¿Fue tu Johnny Cash quién dijo "le estoy dando hacia adelante antes de que regrese"? 462 00:34:09,160 --> 00:34:10,799 Ciertamente, no era yo. 463 00:34:10,800 --> 00:34:12,320 ¿No es lo que todos dicen? 464 00:34:15,560 --> 00:34:18,360 Buena suerte, Joseph Bede. 465 00:34:34,800 --> 00:34:37,560 ¿Qué vas a hacer con eso, Jay? 466 00:34:38,840 --> 00:34:40,239 No estás... 467 00:34:40,240 --> 00:34:43,000 No, pero es probable que se trate de mí. 468 00:34:45,640 --> 00:34:47,360 Siempre supe que lo haría. 469 00:34:50,920 --> 00:34:52,800 Sabías que no puedes usar eso. 470 00:34:54,160 --> 00:34:56,720 Está marcado. Entonces ¿qué vas a hacer con él? 471 00:34:59,800 --> 00:35:02,559 - Sabes, nací cerca de aquí. - ¿Sí? 472 00:35:02,560 --> 00:35:04,320 Sí. 473 00:35:05,840 --> 00:35:08,759 No como ésto. 474 00:35:08,760 --> 00:35:10,360 Esto es una mierda. 475 00:35:16,640 --> 00:35:19,399 Lo siento, llegué demasiado viejo. 476 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Por lo menos llegaste allí. 477 00:35:24,520 --> 00:35:26,519 ¿Qué voy a hacer cuándo te hayas ido? 478 00:35:26,520 --> 00:35:28,520 Dedicarte a las flores. 479 00:35:31,160 --> 00:35:33,720 No, es un negocio más despiadado que uno. 480 00:35:57,280 --> 00:35:59,160 ¿Hola? 481 00:36:03,800 --> 00:36:06,199 482 00:36:06,200 --> 00:36:08,080 483 00:36:16,000 --> 00:36:18,319 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,959 Está a nuestro cuidado ahora. 485 00:36:20,960 --> 00:36:24,040 Lo siento, Joseph. Esto no ha terminado. 486 00:36:25,240 --> 00:36:27,560 No ha terminado. 487 00:36:49,520 --> 00:36:51,920 Todo está bien, querida. Estoy aquí. 488 00:36:53,560 --> 00:36:55,600 Suéltame. 489 00:36:57,880 --> 00:37:00,200 Vamos. 490 00:37:12,040 --> 00:37:13,080 Por favor. 491 00:37:14,080 --> 00:37:15,320 Por favor. 492 00:37:16,880 --> 00:37:18,480 Déjame ir. 493 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 494 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 495 00:38:29,080 --> 00:38:30,960 496 00:38:47,800 --> 00:38:49,280 ¿Perdiste algo? 497 00:38:54,240 --> 00:38:55,719 ¿Y bien? 498 00:38:55,720 --> 00:39:02,879 Con todo el dinero que has recolectado, no hay nada que no seas capaz de comprar 499 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 Nada. 500 00:39:08,560 --> 00:39:11,920 Listo cuando eres... Joseph Bede. 501 00:39:13,560 --> 00:39:14,840 Sólo un minuto. 502 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 Te amo. 503 00:41:08,240 --> 00:41:10,040 Deberías irte a casa. 504 00:41:13,200 --> 00:41:14,800 Esta es mi casa. 505 00:41:16,520 --> 00:41:18,280 506 00:41:25,360 --> 00:41:28,080 507 00:41:38,480 --> 00:41:39,559 Gabriel. 508 00:41:39,560 --> 00:41:42,680 ¿Trabajando hasta tarde, Inspector Detective? 509 00:41:45,200 --> 00:41:46,640 Eso es lo que me mantiene despierto. 510 00:41:48,280 --> 00:41:52,639 Te puedo decir dónde está Khokar, si eso te ayuda a dormir. 511 00:41:52,640 --> 00:41:55,040 Si puedes, eso significa que ya está muerto. 512 00:41:56,560 --> 00:41:58,519 Hay más de dónde él viene. 513 00:41:58,520 --> 00:42:00,080 ¿Cómo quién? 514 00:42:01,920 --> 00:42:02,958 Debieramos reunirnos. 515 00:42:02,959 --> 00:42:04,240 ¿Lo piensas realmente? 516 00:42:04,241 --> 00:42:06,480 Sí, lo hago. 517 00:42:08,720 --> 00:42:13,119 La línea ha cambiado, Gabriel. 518 00:42:13,120 --> 00:42:16,360 Penney y Khokar, han tratado de matarme. 519 00:42:17,880 --> 00:42:21,040 De hecho ahora, el enemigo de mi enemigo... 520 00:42:23,320 --> 00:42:25,280 No es eso irónico... 521 00:42:26,880 --> 00:42:29,199 ¿te llamé? 522 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 ¿Dónde? 523 00:43:46,920 --> 00:43:52,200 La gente no hace cosas malas sólo porque quieren golpear a un gato blanco. 524 00:43:54,720 --> 00:43:59,239 Todo lo que pensaban que estaban haciendo era proteger a su familia. 525 00:43:59,240 --> 00:44:02,720 Si te hubieras quedado con eso, te habrían protegido. 526 00:44:04,960 --> 00:44:06,000 Con una pensión. 527 00:44:07,520 --> 00:44:09,439 Nadie más te va a pagarla. 528 00:44:09,440 --> 00:44:12,039 Eso es por lo qué tenían que empezar de nuevo. 529 00:44:12,040 --> 00:44:13,960 Para asegurarse que continuará. 530 00:44:19,040 --> 00:44:20,800 Le disparaste a Harvey Wratten. 531 00:44:23,760 --> 00:44:25,680 Le disparé a Harvey Wratten. 532 00:44:26,680 --> 00:44:28,600 ¿A quién conseguiste para tomar su lugar? 533 00:44:28,601 --> 00:44:32,600 El único que reventó Harvey en primer lugar. 534 00:44:34,400 --> 00:44:35,439 Jay Wratten. 535 00:44:35,440 --> 00:44:40,039 Profundidades ocultas, ese. 536 00:44:40,040 --> 00:44:44,680 Además de un niño al lado de Bob Harris, todo un genio con los números. 537 00:44:46,440 --> 00:44:50,200 - El nuevo Wratten y Glickman. - ¿Y quién los va a corretear? 538 00:44:57,080 --> 00:44:59,599 ¿Por qué no me mataste cuándo estaba en el hospital? 539 00:44:59,600 --> 00:45:04,039 Parecías tan bueno ahí. Lo habría hecho. 540 00:45:04,040 --> 00:45:07,639 ¿Khokar no habló de mí? ¿Por qué? 541 00:45:07,640 --> 00:45:10,919 Había sido instado a cambiar de idea. 542 00:45:10,920 --> 00:45:12,200 ¿Por quién? 543 00:45:18,040 --> 00:45:19,080 Patterson. 544 00:45:22,600 --> 00:45:24,799 La mayoría de la gente, sólo ve la superficie. 545 00:45:24,800 --> 00:45:30,199 El, ve hasta el fondo del estanque. 546 00:45:30,200 --> 00:45:32,880 Ciertamente vió en tu interior. 547 00:45:34,960 --> 00:45:36,000 Trabajas para él. 548 00:45:36,001 --> 00:45:39,960 Hemos venido a compartir el mismo sentido del orden. 549 00:45:42,560 --> 00:45:45,399 ¿Poniéndolo allí? 550 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 Y tú por debajo. 551 00:45:53,000 --> 00:45:54,960 ¿Y cómo vas a hacer eso? 552 00:45:56,480 --> 00:45:57,920 ¿Cómo vas a detenerme? 553 00:46:00,320 --> 00:46:01,720 Con un arma. 554 00:46:04,200 --> 00:46:06,999 Entrenada por ti. 555 00:46:07,000 --> 00:46:08,679 Ahora. 556 00:46:08,680 --> 00:46:11,680 Todo lo que tengo que hacer... 557 00:46:13,600 --> 00:46:15,080 es mover mi mano... 558 00:46:17,520 --> 00:46:19,160 y ella te disparará. 559 00:46:33,040 --> 00:46:35,200 ¿Por qué estás haciendo ésto? 560 00:46:36,720 --> 00:46:38,799 Porque es importante. 561 00:46:38,800 --> 00:46:41,480 ¿Qué otras personas te vean? 562 00:46:43,320 --> 00:46:46,400 Estando de pie por ahí en todo ese brillo, luz blanca. 563 00:46:48,680 --> 00:46:51,399 Estoy seguro de que no importa. 564 00:46:51,400 --> 00:46:55,679 El problema es Jonah Gabriel, 565 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 ese tipo de brillo... 566 00:46:59,200 --> 00:47:01,440 te transforma en ciego. 567 00:47:04,400 --> 00:47:08,280 Porque todo lo que tengo que hacer es esto... 568 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 y tus luces se apagan. 569 00:47:27,200 --> 00:47:29,040 ¡No! 570 00:48:37,080 --> 00:48:38,720 Lo superarás. 571 00:48:40,240 --> 00:48:43,759 Viviré con eso por el resto de mi vida. 572 00:48:43,760 --> 00:48:47,920 Bien, al menos ahora cuándo estás en los cincuenta y cinco, serás capaz de hacerlo con estilo. 573 00:48:49,600 --> 00:48:53,279 Deja el arma a los pies de Khokar. Entonces volverás aquí y te irás en el auto. 574 00:48:53,280 --> 00:48:55,119 ¿Por qué? 575 00:48:55,120 --> 00:48:56,840 No pertenece aquí. 576 00:51:21,040 --> 00:51:23,439 Preguntas, preguntas... 577 00:51:23,440 --> 00:51:26,399 Las cuales estoy seguro que el Inspector Detective Honey podrá contestar. 578 00:51:26,400 --> 00:51:29,719 No estamos buscando a nadie más en la búsqueda de esta investigación. 579 00:51:29,720 --> 00:51:34,639 ¿De modo que cree que el Comandante Khokar le disparó al Inspector Detective Gabriel antes de suicidarse? 580 00:51:34,640 --> 00:51:36,999 Sí. Lo creemos. 581 00:51:37,000 --> 00:51:38,040 ¿Porque? 582 00:51:41,040 --> 00:51:43,399 ¿Porque, Inspector Detective? 583 00:51:43,400 --> 00:51:47,639 Realmente estás tratando de frotarlo, ¿no es así Michelle? Sería maravilloso. 584 00:51:47,640 --> 00:51:51,639 Porque, como has leído en nuestra declaración, parece que el D.I Gabriel descubrió 585 00:51:51,640 --> 00:51:56,519 - que el Comandante Khokar había robado una suma considerable de dinero del departamento. - ¿Cuánto? 586 00:51:56,520 --> 00:51:58,519 Doscientas cincuenta mil libras. 587 00:51:58,520 --> 00:52:00,319 ¿Todo en monedas de cobre dobladas? 588 00:52:00,320 --> 00:52:02,919 589 00:52:02,920 --> 00:52:06,279 Encontramos el auto de Gabriel en las afueras de una remota cabaña propiedad de Khokar 590 00:52:06,280 --> 00:52:10,559 y los casquillos de las balas usadas para matarlo en un sendero que conduce a ella. 591 00:52:10,560 --> 00:52:15,879 Así que de la manera que quieras verlo, Michelle, esto le costó la vida a uno de mis mejores oficiales. 592 00:52:15,880 --> 00:52:18,719 ¿Y ahora dónde está el dinero? 593 00:52:18,720 --> 00:52:22,959 Creemos que fue lanzado desde una azotea en el centro de Londres, de modo que dónde está ahora... 594 00:52:22,960 --> 00:52:25,959 Bueno, francamente, podría estar en cualquiera de nuestros bolsillos ahora. 595 00:52:25,960 --> 00:52:28,239 De modo que, sabes, ¡siéntete libre de hacer una colecta! 596 00:52:28,240 --> 00:52:31,040 ¿Tienes algún comentario sobre la muerte de Joseph Bede? 597 00:52:32,800 --> 00:52:35,879 - ¿El hombre de las flores? - No. - ¿pero es verdad que Aduanas 598 00:52:35,880 --> 00:52:38,639 condujo una redada sin éxito en sus instalaciones? 599 00:52:38,640 --> 00:52:41,919 Tienes que preguntarle a ellos. Pueden darte una respuesta mucho más completa. 600 00:52:41,920 --> 00:52:46,279 - ¿Pero Bede no fue asesinado de la misma forma que Harvey Wratten?. - Cuándo disparas, disparas. 601 00:52:46,280 --> 00:52:50,359 - ¿No pensaste que había una conexión? - ¿Entre qué? - Entre el asesinato de Bede 602 00:52:50,360 --> 00:52:55,359 y el D.I. Gabriel, ¿dado que era el asesinato de Harvey Wratten el que estaba investigando Gabriel esa vez? 603 00:52:55,360 --> 00:52:57,799 Hicimos mucho desde que cambio esa página en particular. 604 00:52:57,800 --> 00:53:02,879 Creo que estabas leyendo nuestro periódico cuando lo hicimos, ¿de modo que no ves que hay una conexión? 605 00:53:02,880 --> 00:53:05,439 ¿Estás diciendo todo esto en un sentido Jungiano? 606 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Sabes lo que significa, Comandante. 607 00:53:09,320 --> 00:53:15,280 Entonces para el registro, absolutamente no hay conexión entre Jonah Gabriel y Joseph Bede. 608 00:53:24,440 --> 00:53:26,559 De modo que ahora es nuestro turno. 609 00:53:26,560 --> 00:53:28,879 Sí. 610 00:53:28,880 --> 00:53:31,439 ¿Por cuánto tiempo va a durar? 611 00:53:31,440 --> 00:53:34,359 Creo que ya conoces la respuesta. 612 00:53:34,360 --> 00:53:36,279 Y si no la sabes, deberías. 613 00:53:36,280 --> 00:53:39,119 Veinte años, 614 00:53:39,120 --> 00:53:42,199 ¿luego un disparo en la cabeza en el asiento trasero de un auto? 615 00:53:42,200 --> 00:53:44,199 No si recuerdas la regla. 616 00:53:44,200 --> 00:53:45,880 Sí... 617 00:53:47,800 --> 00:53:49,959 ¿Y cuál era esa exactamente? 618 00:53:49,960 --> 00:53:51,079 Simple. 619 00:53:51,080 --> 00:53:55,959 Tú, tú tejes los hilos. 620 00:53:55,960 --> 00:53:57,480 Pero yo... 621 00:53:59,160 --> 00:54:00,680 Yo soy la soga. 622 00:54:04,160 --> 00:54:07,199 Ok, Laura, lo estás haciendo muy bien. Ya casi estamos. 623 00:54:07,200 --> 00:54:09,399 Necesito otro gran empujón de tu parte. 624 00:54:09,400 --> 00:54:11,519 Dame un empujón ahora. 625 00:54:11,520 --> 00:54:15,279 626 00:54:15,280 --> 00:54:17,599 627 00:54:17,600 --> 00:54:18,920 Está fuera. 628 00:54:23,800 --> 00:54:25,480 Aquí está tu chico. 629 00:54:29,480 --> 00:54:31,200 Hola. 630 00:54:32,600 --> 00:54:34,080 Hola. 631 00:54:38,520 --> 00:54:41,400 632 00:54:53,280 --> 00:54:56,760 Es curioso, pero en mi trabajo no siempre se puede lavarlas lo suficiente. 633 00:54:58,760 --> 00:55:01,319 Entonces ahora... 634 00:55:01,320 --> 00:55:03,920 Echémosle un vistazo, amiguito. 635 00:55:11,920 --> 00:55:13,600 636 00:55:22,560 --> 00:55:23,960 Ahí vas. 637 00:55:28,680 --> 00:55:33,159 Ahora, espero con interés darte la bienvenida, hombrecito. 638 00:55:33,160 --> 00:55:34,919 No puedes tenerlo ahora. 639 00:55:34,920 --> 00:55:39,199 No, bien, esperemos unos pocos años, por lo menos hasta que podamos comprarle un pijama. 640 00:55:39,200 --> 00:55:40,639 Jonah. 641 00:55:40,640 --> 00:55:42,599 642 00:55:42,600 --> 00:55:44,559 No puedes tenerlo ahora. 643 00:55:44,560 --> 00:55:46,759 No sigo. 644 00:55:46,760 --> 00:55:48,279 Es mío. 645 00:55:48,280 --> 00:55:50,040 Desde aquí. 646 00:55:51,360 --> 00:55:52,639 En mi memoria. 647 00:55:52,640 --> 00:55:55,999 Y todo lo que elegí recordar 648 00:55:56,000 --> 00:55:58,279 es lo mejor de él. 649 00:55:58,280 --> 00:56:01,479 Y no me lo puedes quitar. 650 00:56:01,480 --> 00:56:04,079 Nunca. 651 00:56:04,080 --> 00:56:06,520 Y nunca tendrás a mi hijo. 652 00:56:13,840 --> 00:56:15,559 Yo no maté a tu esposo. 653 00:56:15,560 --> 00:56:17,480 Pero quienes representas lo hicieron. 654 00:56:17,481 --> 00:56:19,999 ¿Y así es cómo vas a criarlo? 655 00:56:20,000 --> 00:56:24,519 ¿Con Jonah de un lado y nosotros del otro? Conocerá el bien y el mal, sí. 656 00:56:24,520 --> 00:56:26,520 ¿Realmente es tan simple? 657 00:56:28,280 --> 00:56:30,360 Sí lo es. 658 00:56:35,840 --> 00:56:39,079 Sabe que Sra. Gabriel, no creo que haya nadie... 659 00:56:39,080 --> 00:56:43,799 tú, yo, tu marido incluso este amiguito aquí, cuándo el crezca será quién pueda decir con absoluta seguridad, 660 00:56:43,800 --> 00:56:48,840 y sin alguna sombra de duda, de que lado de la línea están parados. 661 00:56:53,400 --> 00:56:56,680 No, creo que lo mejor que cualquiera de nosotros puede esperar es... 662 00:56:59,360 --> 00:57:00,440 sólo caminar. 663 00:57:14,320 --> 00:57:16,160 Espero que te guste la habitación. 664 00:57:18,400 --> 00:57:19,560 Jonah pagó por ella. 665 00:57:19,561 --> 00:57:22,799 Sí, sí lo hizo. Por supuesto que lo hizo. 666 00:57:22,800 --> 00:57:24,920 Es que estaba asegurado. 667 00:57:26,280 --> 00:57:29,079 Y no para ahí, como tú sabes. 668 00:57:29,080 --> 00:57:34,479 Así que cualquier cosa que escogas pedirle, debemos estar seguros de que cada necesidad será atendida. 669 00:57:34,480 --> 00:57:39,600 Porque si hay una cosa de la que pueda estar absolutamente segura, Sra. Gabriel... 670 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 es que siempre cuidamos a los nuestros. 671 00:57:48,120 --> 00:57:53,400 672 00:57:57,600 --> 00:58:03,280 673 00:58:07,360 --> 00:58:13,279 674 00:58:13,280 --> 00:58:16,280 675 00:58:24,600 --> 00:58:31,480 676 00:58:32,920 --> 00:58:39,400 677 00:58:46,280 --> 00:58:49,319 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 678 00:58:49,320 --> 00:58:52,360