1
00:00:00,311 --> 00:00:03,450
Tu esposa está enferma. En tres meses si 
tu plan falla ella morirá.

2
00:00:05,560 --> 00:00:09,879
Pero no es algo que escucharás porque 
debería matarte primero.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,639
Esta... amnesia.
¿Piensa qué estoy fingiendo, Señor?

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,760
¿Lo estás?

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,319
Sé quién te disparó.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,799
¿Qué es ésto?
"Mi nombre es Peter Glickman".

7
00:00:18,800 --> 00:00:23,039
Siga a las drogas, I.D., y los 
encontraremos.

8
00:00:23,040 --> 00:00:27,159
Fui la novia de... Peter Glickman.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
Soy su novia.

10
00:00:28,401 --> 00:00:30,640
Sólo quiero saber que sucedió.

11
00:00:35,560 --> 00:00:39,519
Ese es el primer código. Nuestro código. 
Significa que éste ladrillo ha estado aquí antes.

12
00:00:39,520 --> 00:00:42,319
Alguien lo tomó.
Tú ofreciste cortar el acuerdo a Delaney,

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,919
sacarle el rango a él y dármelo a mí
para volver a ponerlo en línea.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,199
Pero así no es como funciona, ¿verdad?

15
00:00:47,200 --> 00:00:50,639
Eran treinta kilos en total. Treinta. Adivina 
¿dónde fueron hallados los últimos cuatro?

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
En el portamaletas del auto en el 
que fueron baleados ustedes dos.

17
00:00:52,961 --> 00:00:55,879
Podrías haber empezado haciendo que 
Delaney caminara por la línea,

18
00:00:55,880 --> 00:00:58,319
pero aparenta como que él te arrastró 
hacia las sombras.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,639
Piensas que soy un mal policía.

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Pienso que eres de los buenos.
Viene con la tarjeta.

21
00:01:02,001 --> 00:01:03,280
¡Dios!

22
00:01:06,360 --> 00:01:08,319
Es papá.

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,519
Tienes que decirle a tu esposa.

24
00:01:11,520 --> 00:01:14,719
-Estoy en el infierno. 
-No, estamos en el limbo.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,359
y necesitas sacarnos.

26
00:01:17,360 --> 00:01:25,200
Este programa contiene lenguaje fuerte 
y escenas que pueden ser perturbadoras.

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,799
Puedes leer mi mente.

28
00:01:54,800 --> 00:01:57,719
No del todo. Al menos, no todavía.

29
00:01:57,720 --> 00:02:02,640
Pero podemos evaluar tu reacción a las fotos 
y eso darnos una visión de la función cerebral.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,399
O la ausencia de. Hmm...

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,319
Bien, es interesante.

32
00:02:08,320 --> 00:02:13,639
El escaneo por sobre las fotos es de hace tres 
meses, ahora se hará por debajo de las fotos.

33
00:02:13,640 --> 00:02:17,239
Lo que es interesante es que la mayoría  
de ellas se ha mantenido constante.

34
00:02:17,240 --> 00:02:20,040
De modo que tu respuesta a tu niñez...

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
educación, etc.

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,079
Todas estas siguen siendo las mismas.

37
00:02:30,080 --> 00:02:32,760
Ha habido un cambio en la respuesta 
hacia tu esposa.

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,719
Hay más naranja en ello, ahora.

39
00:02:37,720 --> 00:02:39,240


40
00:02:40,760 --> 00:02:44,839
-¿Qué significa? 
-No sabemos que significa el cambio aún, sólo que ha habido uno.

41
00:02:44,840 --> 00:02:49,279
Tu respuesta hacia tu colega que 
fue asesinado...

42
00:02:49,280 --> 00:02:51,520
aún permanece desencadenada.

43
00:02:53,360 --> 00:02:57,119
Sin embargo, y ésto es lo que es 
particularmente interesante,

44
00:02:57,120 --> 00:03:00,599
tu respuesta hacia la escena del crimen 
y donde fueron baleados,

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
ha cambiado considerablemente.

46
00:03:06,320 --> 00:03:09,759
Si tu miras en el scanner de hace 
tres meses, 

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,759
no hay casi ninguna reacción.

48
00:03:12,760 --> 00:03:14,799
¿Debido a la lesión?

49
00:03:14,800 --> 00:03:20,399
Esto es lo que nos interesa.
Considerando que, en el scanner de hoy...

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,279
muestras claramente más actividad.

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,319
¿Piensas que mi memoria está volviendo?

52
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
Comenzando a, tal vez.

53
00:03:36,320 --> 00:03:38,839
A través de un espejo, oscuramente.

54
00:03:38,840 --> 00:03:40,879
Ah, si.

55
00:03:40,880 --> 00:03:44,439
-Pero más tarde... 
-Si.

56
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
Más tarde.

57
00:04:49,560 --> 00:04:53,479
Todo está bien. Vuélvete a dormir.

58
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Todo está bien.

59
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Laura, hay alguien que quiere hablar 
contigo.

60
00:06:11,000 --> 00:06:12,559
No te preocupes.

61
00:06:12,560 --> 00:06:14,599
Pase lo que pase, todo estará bien.

62
00:06:14,600 --> 00:06:17,519
¿Por qué dices eso?

63
00:06:17,520 --> 00:06:20,439
¿Por qué siempre dices eso?

64
00:06:20,440 --> 00:06:23,999
No estará bien perder este 
bebé. ¡No estará bien!

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,319
¡No lo está! ¡Deténte, Jonah!

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,039
¡Para siempre de cubrir tus malditas apuestas!

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,079
¿Cuándo vas a querer algo?

68
00:06:31,080 --> 00:06:34,399
¿Quieres muchísimo a algo, que no puedes 
soportar perderlo? ¡Dílo! 

69
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
¡Dí que quieres ésto!

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,799
¡Por supuesto que lo quiero, Dios!

71
00:06:39,800 --> 00:06:43,919
Porque a veces querer algo 
tanto que no puedes vivir...

72
00:06:43,920 --> 00:06:46,399
no puedes siquiera ver 
un futuro si lo pierdes...

73
00:06:46,400 --> 00:06:48,759
¡es la única razón que consigues!

74
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
Así que, por una vez, ¡quiérelo!

75
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
¡Como nunca has querido algo más!

76
00:07:04,560 --> 00:07:08,000
¡Está bien! ¡Está allí!

77
00:07:18,440 --> 00:07:19,999
¡Mira!

78
00:07:20,000 --> 00:07:22,520
¡Deséalo!

79
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
Lo hago.

80
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Lo hago.

81
00:07:43,560 --> 00:07:47,360
Jonah Gabriel.

82
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Peter Glickman.

83
00:07:53,001 --> 00:07:56,880
¿A dónde te llevaron las drogas?

84
00:08:00,920 --> 00:08:02,199
Hacia mí.

85
00:08:02,200 --> 00:08:06,560
Así que, ¿eso significa
que has dejado de buscar?

86
00:08:09,000 --> 00:08:14,479
¿Qué más hay que encontrar? Crees que es 
todo acerca de tí, buen policía, mal policía?

87
00:08:14,480 --> 00:08:17,879
¿Tú crees que de eso es lo que se 
trata todo?

88
00:08:17,880 --> 00:08:23,319
Tú, drogas, policías muertos, 
indultos reales, Harvey Wratten...

89
00:08:23,320 --> 00:08:26,879
Esto no se trata de tí,
ésto no se trata de ninguno de Uds.

90
00:08:26,880 --> 00:08:29,759
Estás por ahora sólo en los hilos,

91
00:08:29,760 --> 00:08:32,519
pequeños hilos finos.

92
00:08:32,520 --> 00:08:37,440
Pero si quieres encontrar la cuerda, 
hay una sóla línea que debes seguir.

93
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
El dinero.

94
00:08:40,560 --> 00:08:41,879
¿Qué dinero?

95
00:08:41,880 --> 00:08:44,639
Habla con el Comisionado Penney.

96
00:08:44,640 --> 00:08:47,680
Pregúntale sobre... Contrapunto.

97
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
-¿Qué es un contrapunto?
-Díle qué estás buscando respuestas

98
00:08:51,880 --> 00:08:54,119
y no te detendrás hasta encontrarlas.

99
00:08:54,120 --> 00:08:55,879
No te dará nada,

100
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
pero entonces estará en contacto con 
alguien que puede.

101
00:09:00,400 --> 00:09:01,759
¿Quién?

102
00:09:01,760 --> 00:09:03,759
Gatehouse.

103
00:09:03,760 --> 00:09:06,599
¿Cómo voy a encontrarlo?

104
00:09:06,600 --> 00:09:09,199
Oh, no te será necesario.

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
Una vez que sepa que lo buscas, 
él te encontrará.

106
00:09:15,320 --> 00:09:17,359
Así que...

107
00:09:17,360 --> 00:09:19,800
Díme tu secreto.

108
00:09:22,200 --> 00:09:25,479
-No tengo ninguno.
-Todo el mundo tiene un secreto.  -Todos.

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,079
Y eso es lo que él encontrará.

110
00:09:27,080 --> 00:09:29,839
Y ahí es donde lo encontrará...

111
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
en tu más vulnerable.

112
00:09:31,520 --> 00:09:33,559
No...

113
00:09:33,560 --> 00:09:35,279
Tengo un secreto.

114
00:09:35,280 --> 00:09:38,439
¿Quieres saber quién eres, Gabriel?

115
00:09:38,440 --> 00:09:43,359
¿Quieres saber de que lado de la línea 
estás parado realmente?

116
00:09:43,360 --> 00:09:46,239
Entonces, díme tu secreto,

117
00:09:46,240 --> 00:09:51,760
porque una vez que él lo encuentre, 
soy el único que puede salvarte.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Buen muchacho.

119
00:10:21,280 --> 00:10:25,199
-No lo estoy haciendo.
-Tienes que confiar en mí en ésto.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,919
¿Un hotel nuevo, cada noche?

121
00:10:26,920 --> 00:10:29,239
-Es sólo por un corto tiempo.
-¿Qué tan corto?

122
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
¡No es largo! ¡Shhh!

123
00:10:32,240 --> 00:10:36,719
-¿Es eso lo que está haciendo?. 
-No. -¿Por qué no?

124
00:10:36,720 --> 00:10:41,039
Porque es tu esposa. ¿Porque está embarazada? 
Porque no es la única que está en peligro.

125
00:10:41,040 --> 00:10:43,639
-¿Y lo estamos? 
-Tú tal vez, si.

126
00:10:43,640 --> 00:10:45,279
Si te quedas aquí.

127
00:10:45,280 --> 00:10:47,839
¿Por qué?

128
00:10:47,840 --> 00:10:51,879
Porque si este hombre anda buscándome, 
podría venir aquí.

129
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
¡Sólo le diré a dónde ir!

130
00:11:03,840 --> 00:11:05,519
¿Por qué vendría para acá?

131
00:11:05,520 --> 00:11:08,760
Porque...

132
00:11:11,960 --> 00:11:18,240
-Porque... nosotros somos su debilidad. 
-Sí.

133
00:11:19,880 --> 00:11:24,160
-¿Está tratando de chantajearte?
-No.

134
00:11:26,360 --> 00:11:27,640
¿Nos amenazan?

135
00:11:34,240 --> 00:11:38,239
-¡Llámala! ¡Díle! ¡Díle a todos!
-Lo haré.

136
00:11:38,240 --> 00:11:42,719
-¡No lo haré! -¡Hágalo ahora!
-Luego él no tendrá nada porque todo estará a la vista.

137
00:11:42,720 --> 00:11:44,799
-Eso no funcionará. 
-¡Funcionará para mí!

138
00:11:44,800 --> 00:11:47,039
¡Funcionará para él!

139
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
¡Es lo que he estado preguntándote
por un largo tiempo!

140
00:11:52,200 --> 00:11:54,319
¡Parece cómo que este chico 
está haciéndome un favor!

141
00:11:54,320 --> 00:11:58,319
Esto se pondrá peor. ¿Peor para quién?
¿Para tí? ¿Para tu esposa?

142
00:11:58,320 --> 00:12:01,239
¡Si! ¡Para Laura, para tí, 
para mí, para Conrad,

143
00:12:01,240 --> 00:12:03,799
-para todos!
-¿Por qué?

144
00:12:03,800 --> 00:12:08,039
Porque si este hombre cree que mi secreto
esta aquí, aqui es donde el vendrá.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,719
¿Entonces nos estás usando como carnada?

146
00:12:10,720 --> 00:12:14,679
No, ¡porque no estarás aquí!

147
00:12:14,680 --> 00:12:17,519
¡Estarás a salvo!

148
00:12:17,520 --> 00:12:20,079
Y todo lo que encontrará...

149
00:12:20,080 --> 00:12:24,600
Todo lo que encontrará... será a mí.

150
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
¿Quién es el hombre?

151
00:12:30,120 --> 00:12:32,879
No lo sé.

152
00:12:32,880 --> 00:12:36,440
Eso es lo que voy a averiguar.

153
00:12:50,560 --> 00:12:54,599
Eso es cinco millones. Necesitaré 48 hrs. 
para conseguir el resto.

154
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Para ese tipo de volumen de negocios,
es sólo buena educación esperar.

155
00:13:01,080 --> 00:13:02,399
Estás en el juego ahora.

156
00:13:02,400 --> 00:13:05,960
Mejor que estar sobre él.

157
00:13:19,720 --> 00:13:22,319
¿Quieres los dos siguientes 
envíos en uno?

158
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
Cuatrocientos Kgs. a quince grandes 
por Kilo.

159
00:13:24,960 --> 00:13:27,679
-Entonces necesito tres millones al frente. 
-Están en la maleta...

160
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
junto con los cuatro que aún te debo.

161
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
Siete.

162
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Siete millones.
Más tres al momento de la entrega.

163
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
te doy tus diez, como lo prometí.

164
00:13:45,920 --> 00:13:49,119
Cuatrocientos kilos, esa es una carga 
pesada. Las flores no pueden cubrirla.

165
00:13:49,120 --> 00:13:51,679
-No lo esperaba de ellos.
-Entonces ¿qué esperabas?

166
00:13:51,680 --> 00:13:54,519
Un cambio de planes.

167
00:13:54,520 --> 00:13:55,760


168
00:13:58,560 --> 00:14:00,679
Así que, ¿qué conseguiste?

169
00:14:00,680 --> 00:14:02,959
Cuatrocientos Kgs., café,

170
00:14:02,960 --> 00:14:06,119
al menos el 70%, importado.

171
00:14:06,120 --> 00:14:08,159
-¿Cuándo?. 
-En tres semanas.

172
00:14:08,160 --> 00:14:09,759
¿Quién?

173
00:14:09,760 --> 00:14:11,279
Joseph Bede.

174
00:14:11,280 --> 00:14:13,199
¿Cuánto quieres?

175
00:14:13,200 --> 00:14:14,759
250.000.

176
00:14:14,760 --> 00:14:16,919
¿Qué?

177
00:14:16,920 --> 00:14:20,759
Con un valor en la calle de veintitantos 
millones, supongo que tu gente los gastará.

178
00:14:20,760 --> 00:14:23,479
¿Por qué estás haciendo ésto?

179
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
El nuestro es un mundo de 
perro-que-come-perro...

180
00:14:27,160 --> 00:14:29,960
y este perro ya está muy cansado de 
correr.

181
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
No viniste.

182
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
Fue bueno...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
pero hubiera sido mejor contigo.

184
00:15:14,960 --> 00:15:17,280
Lo siento.

185
00:15:36,920 --> 00:15:38,959
Tu deberías contarme.

186
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
¿Sobre qué?

187
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Lo que sea que quieras decir.

188
00:16:06,840 --> 00:16:07,919
Díme.

189
00:16:07,920 --> 00:16:11,279
Quisiera poder, pero no puedo.

190
00:16:11,280 --> 00:16:12,879
¿Hay algo que tú sabes?

191
00:16:12,880 --> 00:16:15,519
-¿Sobre Peter? 
-Si.

192
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
No.

193
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Quiero decir sobre tú y yo, Deseo...

194
00:16:24,080 --> 00:16:26,680
Pero, no puedo.

195
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Por tu mujer. Por todo.

196
00:16:53,640 --> 00:16:57,080
Sería una verguenza perderte 
completamente.

197
00:17:00,560 --> 00:17:02,720
Quiero decir, nos acabamos de conocer.

198
00:17:06,120 --> 00:17:08,479
La próxima vez vendré.

199
00:17:08,480 --> 00:17:11,360
La próxima vez es Bach. Me gusta Bach.

200
00:17:13,560 --> 00:17:16,879
Si, pienso que ví eso de ti.

201
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Entonces será Bach.

202
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Como amigos.

203
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Como amigos.

204
00:17:44,840 --> 00:17:46,639
¿Dónde está lo malo en eso?

205
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Sin maldad...

206
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
en lo absoluto.

207
00:18:07,440 --> 00:18:09,759
-Jonah. 
-Comandante.

208
00:18:09,760 --> 00:18:12,679
Nunca más.

209
00:18:12,680 --> 00:18:15,359
Sólo señor a secas.

210
00:18:15,360 --> 00:18:17,160
¿Y por qué fue eso exactamente?

211
00:18:20,000 --> 00:18:22,839
¿Todavía perdida su memoria, 
Detective Inspector?

212
00:18:22,840 --> 00:18:26,839
Estoy por obtener el cuadro completo, 
si a eso se refiere, Señor.

213
00:18:26,840 --> 00:18:28,839
Qué conveniente.

214
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
No lo ha sido.

215
00:18:31,640 --> 00:18:34,799
Pero estoy empezando a sacar algunos 
hilos juntos.

216
00:18:34,800 --> 00:18:37,839
Bien, tenga cuidado de que no se forme 
una soga.

217
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
¿Para el cuello de quién?

218
00:18:41,600 --> 00:18:44,199
-No eres el primero, lo sabes.
-¿Hacer qué?

219
00:18:44,200 --> 00:18:47,199
Esperar allá.

220
00:18:47,200 --> 00:18:49,119
¿Quién más estará?

221
00:18:49,120 --> 00:18:51,159
Fue.

222
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
Ese periodista.

223
00:18:54,440 --> 00:18:56,199
McGovern. Haciendo preguntas.

224
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
-¿Sobre qué? 
-Sobre tí, naturalmente.

225
00:18:58,080 --> 00:19:00,840
Mira lo que le sucedió. 

226
00:19:04,080 --> 00:19:05,360
No ando en bicicleta.

227
00:19:06,880 --> 00:19:10,879
No, esto es muy peligroso.

228
00:19:10,880 --> 00:19:14,359
No vale la pena el riesgo.

229
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
¿Pero, qué es?

230
00:19:16,120 --> 00:19:20,920
-La verdad.
-¿Porque eres un policía?

231
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
Es lo que soy.

232
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Tu no sabes quién eres.

233
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Creo que podría estar a punto de 
averiguarlo.

234
00:19:32,961 --> 00:19:36,159
Ten cuidado por lo que más quieras.

235
00:19:36,160 --> 00:19:40,400
Tal vez lo que no sabes es lo que te 
mantiene con vida.

236
00:19:48,560 --> 00:19:49,600
Contrapunto.

237
00:19:53,520 --> 00:19:55,599
¿Qué es un contrapunto?

238
00:19:55,600 --> 00:19:57,799
Es música, ¿o no? Es...

239
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
Es sobre Bach.

240
00:20:01,320 --> 00:20:03,079
Gatehouse.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
¿Quién es Gatehouse?

242
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
¿Y qué hay sobre el dinero?

243
00:20:14,480 --> 00:20:18,400
-Buen viaje, Detective Inspector.
-Nos vemos cuando llegue allí, Mr Penny.

244
00:20:37,560 --> 00:20:40,399
Bien, eso mes de los grandes hombres para Ud.

245
00:20:40,400 --> 00:20:45,840
En mi mundo Comandante, cuándo todos saben quién 
eres es que no has hecho tu maldito trabajo. 

246
00:21:02,440 --> 00:21:03,639
¿De modo qué?

247
00:21:03,640 --> 00:21:05,359
Gabriel.

248
00:21:05,360 --> 00:21:07,999
Bien, no estaba fingiendo.

249
00:21:08,000 --> 00:21:10,919
Y si él no sabe, no 
se lo ha dicho a nadie.

250
00:21:10,920 --> 00:21:13,839
Excepto que ahora quiere 
averiguarlo por el mismo.

251
00:21:13,840 --> 00:21:19,359
Bueno, si andas caminando con una bala en 
tu cabeza, es sólo cuestión de tiempo.

252
00:21:19,360 --> 00:21:22,119
Sir Richard... Lo sé, lo sé.

253
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Muy movido.

254
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
¿Cómo?

255
00:21:29,920 --> 00:21:33,279
Tiene una ex-amante

256
00:21:33,280 --> 00:21:36,879
y un niño amado que 
quiere mantener en secreto.

257
00:21:36,880 --> 00:21:39,719
Ellos argumentan... a menudo.

258
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
Los vecinos han escuchado sobre ellos.

259
00:21:42,360 --> 00:21:47,719
Así que cuando su gente finalmente entra 
porque ella ha olvidado una cita o lo que sea,

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
y encuentran dos cuerpos...

261
00:21:51,240 --> 00:21:52,959
ella va a ser asesinada.

262
00:21:52,960 --> 00:21:56,479
y volverá el arma hacia sí mismo con 
silenciador, por supuesto...

263
00:21:56,480 --> 00:22:00,960
y de paso robada desde su departamento 
previamente unos días antes.

264
00:22:06,480 --> 00:22:10,119
Pero, cuando le pregunten, serán los 
argumentos que recuerden los vecinos

265
00:22:10,120 --> 00:22:14,919
y no la visita desapercibida de un 
extraño la noche anterior.

266
00:22:14,920 --> 00:22:17,119
¿Y el niño? Hmmm.

267
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
Afortunado de estar vivo.

268
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
Como el resto de nosotros,

269
00:22:24,080 --> 00:22:25,600
¿no lo piensas?

270
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Cuando es tu turno...

271
00:22:50,880 --> 00:22:52,000
Es tu turno.

272
00:22:52,001 --> 00:22:54,480
No importa donde mires.

273
00:22:58,080 --> 00:23:01,759
Puede que haya una sombra en una línea. 
¿Estás interesado? ¿De quién?

274
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Donde Harvey Wratten la dejó.

275
00:23:05,680 --> 00:23:08,399
-¿Cuánto es eso?
-Un cuarto de millón.

276
00:23:09,440 --> 00:23:12,239
Cuatrocientos Kgs. de Café Turco.
70% de pureza.

277
00:23:12,240 --> 00:23:15,400
¿Cuándo? Necesito una decisión rápida.
Necesitaré un nombre.

278
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
Sin un objetivo no hay nada a que 
apuntar.

279
00:23:23,200 --> 00:23:25,359
-Bede. Joseph Bede.
-Nunca oí sobre él.

280
00:23:25,360 --> 00:23:28,360
¿No es ese el punto?

281
00:23:44,160 --> 00:23:48,560
Mamá...
Vamos, querida, vamos.

282
00:24:49,360 --> 00:24:52,119
-¡Qué estás haciendo aquí!
-¡Qué estás TU haciendo aquí!

283
00:24:52,120 --> 00:24:53,879
¡Esta es mi casa!

284
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Te tienes que ir.

285
00:24:56,720 --> 00:24:59,079
¡Alison! ¡Te tienes que ir!

286
00:24:59,080 --> 00:25:02,480
¡Oh, vamos!. Sólo pruébalo.

287
00:25:05,600 --> 00:25:07,199
No vayas allí.

288
00:25:07,200 --> 00:25:08,399
¡Alison!

289
00:25:08,400 --> 00:25:10,359
Muy tarde.

290
00:25:10,360 --> 00:25:11,399
Aquí estamos.

291
00:25:11,400 --> 00:25:13,759
Aquí estamos, cariño.

292
00:25:15,520 --> 00:25:17,679
Sanos y salvo.

293
00:25:17,680 --> 00:25:21,319
Si, es hora de ir a dormir.

294
00:25:21,320 --> 00:25:25,120
Mamá ahora va a salir y volverá y te 
dará un beso ¿Está bien?

295
00:25:32,360 --> 00:25:35,439
Shhh...

296
00:26:00,120 --> 00:26:01,639
Shhh...

297
00:26:01,640 --> 00:26:04,799
-¿Está aquí? 
-Anda a la cocina.

298
00:26:04,800 --> 00:26:07,359
-¡No abras la puerta!
-Es muy tarde.

299
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
No llames a nadie.

300
00:26:09,960 --> 00:26:12,319
-Yo no...
-Anda a la cocina.

301
00:26:12,320 --> 00:26:13,840
No salgas.

302
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
Jonah Gabriel.

303
00:27:01,760 --> 00:27:02,879
¿Quién eres tú?

304
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
-Necesitamos hablar.
-¿Sobre qué?

305
00:27:07,800 --> 00:27:10,719
-¿Puedo pasar?
-No.

306
00:27:10,720 --> 00:27:12,999
Tengo algo muy importante que decirte.

307
00:27:13,000 --> 00:27:14,759
Entonces dílo aquí.

308
00:27:14,760 --> 00:27:16,559
No puedo hacer eso.

309
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
-¿Por qué no? 
-Es un secreto.

310
00:27:17,801 --> 00:27:19,759
Entonces susúrralo.

311
00:27:19,760 --> 00:27:22,920
Tienes que proteger a tu familia.

312
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
Entiendo.

313
00:27:27,160 --> 00:27:28,519
Bien.

314
00:27:28,520 --> 00:27:31,919
Entonces, verás, si 
hubiera querido matarlos,

315
00:27:31,920 --> 00:27:34,240
podría haberlo hecho en el hotel.

316
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Y si necesitara matarte...

317
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
Podria haberlo hecho hace mucho.

318
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Tú...

319
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
¿Dónde están?

320
00:28:55,881 --> 00:28:58,479
¿Por qué necesitas saber?

321
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
Sería mejor si ellos no me vieran.

322
00:29:02,000 --> 00:29:04,199
El está en su cuarto, ella en la cocina.

323
00:29:04,200 --> 00:29:07,679
-Díle a ella que estaré allí.
-Lo haré.

324
00:29:07,680 --> 00:29:11,999
-¿Cuándo?
-Antes de que llegue a la puerta.

325
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
¿Por qué?

326
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
Es mi trabajo.

327
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
¿Lo llamas una sala de estar o un salón?

328
00:29:26,560 --> 00:29:27,599
Ninguno de los dos.

329
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
Entonces vamos allí.

330
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
Entra.

331
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
Siéntate.

332
00:30:03,440 --> 00:30:07,840
Esa es tu elección. Esta es la mía.

333
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
-¿Ella vendrá?
-No.

334
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
De modo que quieres saber por qué 
te disparé.

335
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Quiero saber por qué estabas allí.

336
00:30:28,240 --> 00:30:30,720
Porque temía que vinieras a venderme 
drogas.

337
00:30:30,721 --> 00:30:32,440
como Delaney lo hizo antes.

338
00:30:35,880 --> 00:30:37,600
Qué de alguna manera te había...

339
00:30:39,120 --> 00:30:40,480
corrompido.

340
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
¿Había qué?

341
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
¿Realmente no lo sabes?

342
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
¿Pero que es lo que piensas?

343
00:30:55,840 --> 00:31:00,160
-No lo hago.
-¿Porque no lo puedes recordar?

344
00:31:02,120 --> 00:31:04,520
Eso es lo que tu bala me hizo.

345
00:31:08,720 --> 00:31:11,120
Peo la gente apenas lo sabe.

346
00:31:12,640 --> 00:31:14,919
¿No lo saben?

347
00:31:14,920 --> 00:31:17,359
Instintivamente.

348
00:31:17,360 --> 00:31:19,400
Ya sean buenos o malos.

349
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
¿Por qué no?

350
00:31:25,760 --> 00:31:28,719
¿Es aquí?

351
00:31:28,720 --> 00:31:30,839
¿Es ella?

352
00:31:30,840 --> 00:31:32,520
¿Es tu hijo?

353
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
¿Son las mentiras que le dijiste 
a tu esposa?

354
00:31:44,480 --> 00:31:48,000
¿Qué es lo que te hace estar tan 
inseguro? 

355
00:31:50,240 --> 00:31:54,639
Porque lo que sea, no es sólo la bala 
en tu cabeza

356
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
lo que hace que necesites preguntar.

357
00:32:03,480 --> 00:32:04,999
¿Puedo?

358
00:32:05,000 --> 00:32:06,879
¿Qué?

359
00:32:06,880 --> 00:32:09,120
Tengo algo para ti.

360
00:32:10,960 --> 00:32:12,200
¿Qué?

361
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
Es lo que quieres saber.

362
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Está en el bolsillo de mi camisa. 
¿Puedo?

363
00:32:23,040 --> 00:32:25,999
Está bien. Indice y Pulgar.

364
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Indice y pulgar.

365
00:32:41,080 --> 00:32:42,639
Es la libreta de apuntes de Delaney,

366
00:32:42,640 --> 00:32:46,040
lo único que tomé de él después de 
que lo balearon.

367
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
Está todo escrito abajo.

368
00:32:52,720 --> 00:32:53,800
¿Cómo qué?

369
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
No estabas vendiendo drogas.

370
00:32:59,440 --> 00:33:02,879
La línea por la que caminabas era recta.

371
00:33:02,880 --> 00:33:05,359
Siempre trataste que Delaney caminara 
contigo,

372
00:33:05,360 --> 00:33:09,120
derecho hasta el final.

373
00:33:15,920 --> 00:33:17,760
Todo está bien.

374
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
Fuiste un buen policía.

375
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
Pero aunque seas una buena persona...

376
00:33:27,960 --> 00:33:31,120
Bien, eso no me corresponde decirlo.

377
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Pero aquí.

378
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
Descúbrelo por tí mismo.

379
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
No, no pienso que vayas a hacer eso.

380
00:33:56,720 --> 00:34:00,400
¿No?. ¿Por qué no?

381
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
Porque estás usando guantes.

382
00:34:26,040 --> 00:34:31,319
¡No! ¡Mi bebé!

383
00:34:31,320 --> 00:34:32,520
¡No!

384
00:35:40,080 --> 00:35:42,119
¿Hola?

385
00:36:21,040 --> 00:36:22,520
¿Petra?

386
00:36:30,040 --> 00:36:32,439
Todo está bien. Todo está bien.

387
00:36:32,440 --> 00:36:34,240
Todo está bien. Todo está bien.

388
00:36:35,560 --> 00:36:36,920
Shhh...

389
00:36:39,400 --> 00:36:42,880
Shhh, todo está bien. Todo está bien.

390
00:36:45,360 --> 00:36:46,799
Todo está bien.

391
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Todo estará bien.

392
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Todo estará bien.

393
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Todo estará bien.

394
00:39:33,040 --> 00:39:35,200
Gracias por venir.

395
00:39:36,480 --> 00:39:38,080
No creo que deba.

396
00:39:39,720 --> 00:39:41,240
Te deseaba.

397
00:39:43,920 --> 00:39:46,200
Te necesitaba.

398
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Tengo que decirte algo.

399
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
Estos últimos tres años he estado 
viviendo una mentira.

400
00:40:04,680 --> 00:40:08,320
Y llegué a un punto en que decidí que 
debería hacer algo...

401
00:40:09,840 --> 00:40:11,640
Algo para detenerlo.

402
00:40:18,040 --> 00:40:20,399
Dos semanas atrás hablé con Jonah.

403
00:40:20,400 --> 00:40:25,280
que si él no te contó sobre Connie 
entonces yo lo haría.

404
00:40:27,560 --> 00:40:29,080
Esta semana.

405
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Tal vez incluso hoy día. ¿Quién sabe?

406
00:40:37,400 --> 00:40:39,160
Y si he hecho eso...

407
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
Habría arruinado tu vida.

408
00:40:44,200 --> 00:40:46,240
Pero lo habría hecho en forma 
involuntaria.

409
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
Involuntariamente, tú sabes...

410
00:40:52,240 --> 00:40:56,719
Porque eso es lo que sentimos sobre la 
verdad, ¿no es así?

411
00:40:56,720 --> 00:41:00,240
Tiene que ser conocida, no importa qué.

412
00:41:01,440 --> 00:41:05,480
Incluso si eso significa destrozar la 
vida de una mujer inocente...

413
00:41:08,560 --> 00:41:15,400
o abrir la puerta a un hombre que nunca 
debería haber dejado entrar.

414
00:41:20,560 --> 00:41:26,319
Pero hoy aquí parados,

415
00:41:26,320 --> 00:41:28,679
tengo que decirte

416
00:41:28,680 --> 00:41:33,839
que preferiría vivir con una eternidad 
de mentiras

417
00:41:33,840 --> 00:41:36,439
que un segundo

418
00:41:36,440 --> 00:41:38,440
sin mi hijo.

419
00:41:42,480 --> 00:41:45,959
Debes decirle a tu marido que haga lo mismo,

420
00:41:45,960 --> 00:41:47,719
porque si no lo hace,

421
00:41:47,720 --> 00:41:52,599
temo mucho que la próxima 
persona parada aquí

422
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
seas tú.

423
00:42:16,160 --> 00:42:18,639
Detective, de esta forma.

424
00:42:18,640 --> 00:42:20,639
Detective ¿mire de esta forma un 
momento?

425
00:42:20,640 --> 00:42:22,759
Detective Inspector. Sólo una vez más.

426
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
De esta forma.

427
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
¿Cuánto saben ellos?

428
00:42:29,040 --> 00:42:31,359
Ciertamente huelen una historia.

429
00:42:31,360 --> 00:42:34,719
Un oficial de policía corrupto vendiendo 
drogas a los criminales.

430
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
No saben eso. No todavía.

431
00:42:41,240 --> 00:42:43,959
¿Qué otra elección tengo?

432
00:42:43,960 --> 00:42:47,679
Eso va a hacer las cosas muy difíciles 
para mí.

433
00:42:47,680 --> 00:42:49,399
Deberías haber pensado en eso

434
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
antes de insistir en traerlo de vuelta.

435
00:42:55,640 --> 00:42:59,320
Necesitaré tiempo... para poner orden.

436
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
Asegúrate de llevar tu cenicero contigo 
cuando te vayas.

437
00:43:04,601 --> 00:43:06,239
¿Qué?

438
00:43:06,240 --> 00:43:10,440
Richard, no tienes a nadie a quién 
culpar... salvo a tí mismo.

439
00:43:18,960 --> 00:43:20,359
Inspector.

440
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
Por aquí.

441
00:43:50,480 --> 00:43:52,239
Estamos listos para entregar.

442
00:43:52,240 --> 00:43:54,679
Mi comprador final necesita noticias.

443
00:43:54,680 --> 00:43:56,319
Puedo darte hasta una semana.

444
00:43:56,320 --> 00:43:58,439
-Tomaré eso.
-Tres millones.

445
00:43:58,440 --> 00:44:00,039
Lo tendrás.

446
00:44:00,040 --> 00:44:01,480
¿Cómo está tu esposa?

447
00:44:02,840 --> 00:44:04,480
¡No hablemos sobre mi esposa!

448
00:44:06,360 --> 00:44:09,400
Fuiste tú quién la puso en el trato.

449
00:44:16,200 --> 00:44:17,640
¿Qué quiso decir con eso?

450
00:44:25,160 --> 00:44:28,600
¡Jesús, José! ¿Qué hiciste?

451
00:44:30,240 --> 00:44:32,280
Dile al chico que 
necesitamos ese dinero.

452
00:44:39,320 --> 00:44:41,479
Sí, está bien.

453
00:44:41,480 --> 00:44:44,919
¿Bien? ¿Está cómo bien? Porque debemos 
conseguir más que eso.

454
00:44:44,920 --> 00:44:46,319
Tiene que ser definitivo.

455
00:44:46,320 --> 00:44:49,439
No te preocupes. Tendré tu dinero.

456
00:44:49,440 --> 00:44:52,119
No estamos hablando de una visita a la 
dulcería.

457
00:44:52,120 --> 00:44:53,920
¿Me vas a vigilar qué haga la llamada?

458
00:44:53,921 --> 00:44:55,799
¿Sabes qué?

459
00:44:55,800 --> 00:45:01,600
Cuándo los policías y los criminales comienzan a parecer
niños, realmente es hora de abandonar el juego.

460
00:45:02,880 --> 00:45:05,399
Bien, esa es una llamada que sólo tú 
puedes hacer, Abuelo.

461
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
Consigue ese dinero.

462
00:45:18,440 --> 00:45:19,559
¡Mierda!

463
00:45:29,080 --> 00:45:32,599
Al parecer tiene latidos cardíacos de 
un chico de veinte años.

464
00:45:32,600 --> 00:45:35,399
Es Benecol para ti.

465
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
¿Puedo decir una palabra?

466
00:45:45,920 --> 00:45:49,200
Así que ¿qué tenías que decirle tan 
importante para dejarlo entrar?

467
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
¿Eras el policía bueno?

468
00:45:56,040 --> 00:45:58,960
Al menos no estoy solo.

469
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
No lo hace verdad.

470
00:46:02,200 --> 00:46:04,239
Júzgate por tus acciones, Jonah.

471
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Si no fuera así, tendrías que haber 
renunciado hace tiempo atrás.

472
00:46:07,400 --> 00:46:11,280
Es por lo que Khrokar 
quiere tirarte a los lobos.

473
00:46:13,920 --> 00:46:19,879
Si permito a la prensa romperme en pedacitos, 
muy pronto empezarán a lamer sus chuletas en mí.

474
00:46:19,880 --> 00:46:23,359
Entonces tal vez tú y tu jefe deberían 
pensar eso en forma más cuidadosa.

475
00:46:23,360 --> 00:46:26,360
Y tal vez EL ya lo hace.

476
00:46:28,960 --> 00:46:30,639
¿Sabes cómo sobrevivir?

477
00:46:30,640 --> 00:46:36,000
No es sólo el primer golpe que has recibido, 
sino saber de donde vendrá el siguiente.

478
00:46:37,520 --> 00:46:40,719
Así que si Khokar es suficientemente feliz 
con tener mi culo pelado,

479
00:46:40,720 --> 00:46:44,320
todo lo que tiene que ocultar debe parecer 
como un maldito matadero.

480
00:46:47,880 --> 00:46:51,640
Y ese es el hedor que obviamente piensa del 
que ha atrapado una bocanada.

481
00:46:56,160 --> 00:46:59,640
Hablaste con el tipo equivocado, Jonah.

482
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Así que si hay algo que sabes, es el 
momento de decírmelo,

483
00:47:04,960 --> 00:47:07,080
porque entonces podemos sacudir esto 
juntos. 

484
00:47:17,000 --> 00:47:18,559
Me encontré con Peter Glickman.

485
00:47:18,560 --> 00:47:22,280
Ah. ¿Cuándo?

486
00:47:23,800 --> 00:47:25,759
Antes de que fuera asesinado, Señor.

487
00:47:25,760 --> 00:47:27,520
¿Qué te dijo?

488
00:47:37,680 --> 00:47:39,440
¿Dónde lo consiguió?

489
00:47:40,960 --> 00:47:43,359
Sargento Detective Delaney.

490
00:47:43,360 --> 00:47:44,559
¿Cuándo?

491
00:47:44,560 --> 00:47:47,600
Debe haber sido, justo antes de morir.

492
00:47:48,760 --> 00:47:49,880
¿Es su participación?

493
00:47:51,320 --> 00:47:52,719
¿De qué?

494
00:47:52,720 --> 00:47:55,040
Un negocio de drogas.

495
00:47:56,560 --> 00:47:59,079
Pienso que era su participación.

496
00:47:59,080 --> 00:48:01,119
De las drogas que obtuvo de la 
confiscación.

497
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Entonces ¿Por qué está en NUESTRO 
armario?

498
00:48:11,080 --> 00:48:12,920
Porque quería saber ¿por qué...

499
00:48:16,440 --> 00:48:18,320
aunque parece demasiado obvio, no lo 
hizo?

500
00:48:29,040 --> 00:48:30,880
¿Qué has hecho, Jonah?

501
00:48:33,240 --> 00:48:37,320
No, Laura, es de ellos.

502
00:48:38,480 --> 00:48:39,999
¿Qué han hecho?

503
00:48:40,000 --> 00:48:41,720
¿Quién?

504
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Mira.

505
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
¿Qué es?

506
00:48:52,560 --> 00:48:55,679
-Es un código. 
-¿De quién?

507
00:48:55,680 --> 00:48:57,480
Nuestro.

508
00:48:58,640 --> 00:49:00,919
Estábamos buscando en la dirección 
equivocada.

509
00:49:00,920 --> 00:49:05,399
No son las drogas, es el dinero...
¡El dinero usado para comprarlas!

510
00:49:05,400 --> 00:49:08,320
Jonah, yo...
Es un código de la policía, Laura.

511
00:49:09,520 --> 00:49:10,999
¿Qué?

512
00:49:11,000 --> 00:49:15,400
Este dinero... es del lado nuestro.

513
00:49:17,280 --> 00:49:19,680
Por lo tanto devuélvelo.
Pero no sé como llegó eso aquí.

514
00:49:20,760 --> 00:49:23,880
Si Delaney consiguió ésto de la venta de 
drogas, entonces ¿quién estaba comprando?

515
00:49:25,680 --> 00:49:28,199
No lo sé... La policía, Laura.

516
00:49:28,200 --> 00:49:33,160
La vendía a nosotros.

517
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
¿Así es que de qué lado estamos?

518
00:49:50,840 --> 00:49:52,240
¿Podemos tener una conversación en 
privado?

519
00:50:01,560 --> 00:50:03,720
Me han ofrecido una sombra en la línea.

520
00:50:05,760 --> 00:50:08,560
¿Quién es la línea? Un tipo llamado 
Joseph Bede.

521
00:50:10,080 --> 00:50:12,600
Nunca oí sobre él.
¿No es ese el punto?

522
00:50:15,160 --> 00:50:16,679
¿Qué está buscando para traer?

523
00:50:16,680 --> 00:50:20,400
Cuatrocientos Kgs. de Heroína, 
setenta por ciento pura.

524
00:50:23,080 --> 00:50:24,120
¿Quién es la sombra?

525
00:50:27,240 --> 00:50:31,120
-¿Cuánto quiere?
-Un cuarto de millón.

526
00:50:32,360 --> 00:50:33,639
¿De porotos horneados?

527
00:50:33,640 --> 00:50:35,319
Libras.

528
00:50:35,320 --> 00:50:39,119
Agárralo, hay una frase que la gente 
usa para ésto.

529
00:50:39,120 --> 00:50:41,599
Es divertida, es em...

530
00:50:41,600 --> 00:50:43,080
"¡Maldita sea!" Si, eso es.

531
00:50:44,080 --> 00:50:45,600
¡Maldita sea!

532
00:51:07,160 --> 00:51:09,759
-Si, ese es uno de nuestros códigos. 
-¿Cuándo?

533
00:51:09,760 --> 00:51:12,000
-Del cinco de Mayo del año pasado.
-¿En cuánto fue marcado?

534
00:51:13,360 --> 00:51:15,879
-No puedo decirte eso.
-¿Qué puedes decirme?

535
00:51:15,880 --> 00:51:17,679
Cualquier cosa que no esté clasificada.

536
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
¿En ésta operación aun en desarrollo?

537
00:51:23,680 --> 00:51:27,079
-Nunca pedimos localizar el dinero.
-¿Por qué no?

538
00:51:27,080 --> 00:51:29,079
Nunca estuvo inicializado.

539
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
¿Qué significa eso?

540
00:51:32,280 --> 00:51:35,439
Bien, que quién quiera que los haya marcado, 
nunca nos pidieron rastrearlos.

541
00:51:35,440 --> 00:51:36,480
¿Y quién fue ese?

542
00:51:41,640 --> 00:51:43,040
Usted perdió un hijo.

543
00:51:47,480 --> 00:51:49,639
Sí, así es.

544
00:51:49,640 --> 00:51:52,360
Eso es terrible.

545
00:51:56,320 --> 00:51:58,399
¿Para iniciar sesión todos solicitan 
acceso?

546
00:51:58,400 --> 00:52:01,680
-Si.  -¿Puedes decirme quién fue la última 
persona que solicitó acceso para ese archivo?

547
00:52:05,920 --> 00:52:07,080
Bien, ustedes estaban...

548
00:52:09,600 --> 00:52:12,799
- y un...
- Sargento Detective Delaney.

549
00:52:12,800 --> 00:52:14,399
¿Ves? Son fanáticos.

550
00:52:14,400 --> 00:52:18,480
La razón de que nadie esté aquí es porque 
pueden hablar entre ellos sin siquiera hablar.

551
00:52:29,920 --> 00:52:32,200
Sé por qué te disparé.

552
00:52:36,120 --> 00:52:38,719
Harvey Wratten necesitaba escabullirse 
de la cárcel.

553
00:52:38,720 --> 00:52:43,199
Para hacer eso colocó a Gatehouse a comprar una 
gran cantidad de drogas y las pasó por Aduanas. 

554
00:52:43,200 --> 00:52:45,640
Delaney se enteró y quiso participar 
en el acto,

555
00:52:45,641 --> 00:52:49,959
así que sacó treinta Kgs. de Heroína de una sala 
de bienes fiscales y se las vendió a Gatehouse.

556
00:52:49,960 --> 00:52:53,959
y cuando Aduanas las recibió, 
se las dio nuevamente a Ud. 

557
00:52:53,960 --> 00:52:56,879
¿Cómo supiste que fue Delaney?

558
00:52:56,880 --> 00:52:59,639
Chico tonto trataste de hacerlo de 
nuevo.

559
00:52:59,640 --> 00:53:01,919
Uno siempre debería saber cuando parar.

560
00:53:01,920 --> 00:53:04,279
Así que decidiste arrojar una manta 
sobre ello.

561
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
y es donde la historia debería 
haber terminado, y lo hubiera sido

562
00:53:08,400 --> 00:53:11,479
si Delaney no hubiera decidido tomar una 
segunda oportunidad para el corazón.

563
00:53:11,480 --> 00:53:13,680
Porque es cuando me mostró ésto.

564
00:53:18,080 --> 00:53:20,199
El dinero que consiguió para las drogas 
estaba marcado.

565
00:53:20,200 --> 00:53:22,959
Gatehouse había estado comprándolo todo 
con el dinero de la policía.

566
00:53:22,960 --> 00:53:26,679
De modo que si Gatehouse trabajaba para 
Harvey Wratten,

567
00:53:26,680 --> 00:53:29,760
entonces Harvey Wratten 
estaba trabajando para nosotros.

568
00:53:32,000 --> 00:53:35,919
Y es por eso que no se registró la operación 
la noche que salió.

569
00:53:35,920 --> 00:53:39,159
No quise que nadie de nuestro lado 
supiera que estábamos buscando,

570
00:53:39,160 --> 00:53:40,999
pero como resultó...

571
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Alguien ya lo hizo.

572
00:53:48,160 --> 00:53:50,119
Y es por eso que me gané un disparo.

573
00:53:50,120 --> 00:53:52,559
Cualquiera que haya sido tenía el 
dinero marcado.

574
00:53:52,560 --> 00:53:55,199
Y su nombre estará en ese archivo.

575
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Tiras la cuerda a eso

576
00:53:56,521 --> 00:53:59,320
y para el momento que llegues a verlo, 
ni siquiera existe.

577
00:54:00,480 --> 00:54:05,159
No, su opinión fue correcta
en primer lugar.

578
00:54:05,160 --> 00:54:06,720
La llave de ésto...

579
00:54:10,560 --> 00:54:12,559
es Gatehouse.

580
00:54:46,840 --> 00:54:48,440
No se preocupe.

581
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
Será otra vez en un latido cardíaco.

582
00:56:07,920 --> 00:56:09,240
Bip...

583
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
Bip...

584
00:56:15,040 --> 00:56:16,959
Bip...

585
00:56:16,960 --> 00:56:18,000
Bip...

586
00:58:48,240 --> 00:58:51,279
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

587
00:58:51,280 --> 00:58:54,320