Tu esposa está enferma. En tres meses si tu plan falla ella morirá.
Pero no es algo que escucharás porque debería matarte primero.
Esta... amnesia. ¿Piensa qué estoy fingiendo, Señor?
¿Lo estás?
Sé quién te disparó.
¿Qué es ésto? "Mi nombre es Peter Glickman".
Siga a las drogas, I.D., y los encontraremos.
Fui la novia de... Peter Glickman.
Soy su novia.
Sólo quiero saber que sucedió.
Ese es el primer código. Nuestro código. Significa que éste ladrillo ha estado aquí antes.
Alguien lo tomó. Tú ofreciste cortar el acuerdo a Delaney,
sacarle el rango a él y dármelo a mí para volver a ponerlo en línea.
Pero así no es como funciona, ¿verdad?
Eran treinta kilos en total. Treinta. Adivina ¿dónde fueron hallados los últimos cuatro?
En el portamaletas del auto en el que fueron baleados ustedes dos.
Podrías haber empezado haciendo que Delaney caminara por la línea,
pero aparenta como que él te arrastró hacia las sombras.
Piensas que soy un mal policía.
Pienso que eres de los buenos. Viene con la tarjeta.
¡Dios!
Es papá.
Tienes que decirle a tu esposa.
-Estoy en el infierno. -No, estamos en el limbo.
y necesitas sacarnos.
Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden ser perturbadoras.
Puedes leer mi mente.
No del todo. Al menos, no todavía.
Pero podemos evaluar tu reacción a las fotos y eso darnos una visión de la función cerebral.
O la ausencia de. Hmm...
Bien, es interesante.
El escaneo por sobre las fotos es de hace tres meses, ahora se hará por debajo de las fotos.
Lo que es interesante es que la mayoría de ellas se ha mantenido constante.
De modo que tu respuesta a tu niñez...
educación, etc.
Todas estas siguen siendo las mismas.
Ha habido un cambio en la respuesta hacia tu esposa.
Hay más naranja en ello, ahora.
-¿Qué significa? -No sabemos que significa el cambio aún, sólo que ha habido uno.
Tu respuesta hacia tu colega que fue asesinado...
aún permanece desencadenada.
Sin embargo, y ésto es lo que es particularmente interesante,
tu respuesta hacia la escena del crimen y donde fueron baleados,
ha cambiado considerablemente.
Si tu miras en el scanner de hace tres meses,
no hay casi ninguna reacción.
¿Debido a la lesión?
Esto es lo que nos interesa. Considerando que, en el scanner de hoy...
muestras claramente más actividad.
¿Piensas que mi memoria está volviendo?
Comenzando a, tal vez.
A través de un espejo, oscuramente.
Ah, si.
-Pero más tarde... -Si.
Más tarde.
Todo está bien. Vuélvete a dormir.
Todo está bien.
Laura, hay alguien que quiere hablar contigo.
No te preocupes.
Pase lo que pase, todo estará bien.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué siempre dices eso?
No estará bien perder este bebé. ¡No estará bien!
¡No lo está! ¡Deténte, Jonah!
¡Para siempre de cubrir tus malditas apuestas!
¿Cuándo vas a querer algo?
¿Quieres muchísimo a algo, que no puedes soportar perderlo? ¡Dílo!
¡Dí que quieres ésto!
¡Por supuesto que lo quiero, Dios!
Porque a veces querer algo tanto que no puedes vivir...
no puedes siquiera ver un futuro si lo pierdes...
¡es la única razón que consigues!
Así que, por una vez, ¡quiérelo!
¡Como nunca has querido algo más!
¡Está bien! ¡Está allí!
¡Mira!
¡Deséalo!
Lo hago.
Jonah Gabriel.
Peter Glickman.
¿A dónde te llevaron las drogas?
Hacia mí.
Así que, ¿eso significa que has dejado de buscar?
¿Qué más hay que encontrar? Crees que es todo acerca de tí, buen policía, mal policía?
¿Tú crees que de eso es lo que se trata todo?
Tú, drogas, policías muertos, indultos reales, Harvey Wratten...
Esto no se trata de tí, ésto no se trata de ninguno de Uds.
Estás por ahora sólo en los hilos,
pequeños hilos finos.
Pero si quieres encontrar la cuerda, hay una sóla línea que debes seguir.
El dinero.
¿Qué dinero?
Habla con el Comisionado Penney.
Pregúntale sobre... Contrapunto.
-¿Qué es un contrapunto? -Díle qué estás buscando respuestas
y no te detendrás hasta encontrarlas.
No te dará nada,
pero entonces estará en contacto con alguien que puede.
¿Quién?
Gatehouse.
¿Cómo voy a encontrarlo?
Oh, no te será necesario.
Una vez que sepa que lo buscas, él te encontrará.
Así que...
Díme tu secreto.
-No tengo ninguno. -Todo el mundo tiene un secreto. -Todos.
Y eso es lo que él encontrará.
Y ahí es donde lo encontrará...
en tu más vulnerable.
No...
Tengo un secreto.
¿Quieres saber quién eres, Gabriel?
¿Quieres saber de que lado de la línea estás parado realmente?
Entonces, díme tu secreto,
porque una vez que él lo encuentre, soy el único que puede salvarte.
Buen muchacho.
-No lo estoy haciendo. -Tienes que confiar en mí en ésto.
¿Un hotel nuevo, cada noche?
-Es sólo por un corto tiempo. -¿Qué tan corto?
¡No es largo! ¡Shhh!
-¿Es eso lo que está haciendo?. -No. -¿Por qué no?
Porque es tu esposa. ¿Porque está embarazada? Porque no es la única que está en peligro.
-¿Y lo estamos? -Tú tal vez, si.
Si te quedas aquí.
¿Por qué?
Porque si este hombre anda buscándome, podría venir aquí.
¡Sólo le diré a dónde ir!
¿Por qué vendría para acá?
Porque...
-Porque... nosotros somos su debilidad. -Sí.
-¿Está tratando de chantajearte? -No.
¿Nos amenazan?
-¡Llámala! ¡Díle! ¡Díle a todos! -Lo haré.
-¡No lo haré! -¡Hágalo ahora! -Luego él no tendrá nada porque todo estará a la vista.
-Eso no funcionará. -¡Funcionará para mí!
¡Funcionará para él!
¡Es lo que he estado preguntándote por un largo tiempo!
¡Parece cómo que este chico está haciéndome un favor!
Esto se pondrá peor. ¿Peor para quién? ¿Para tí? ¿Para tu esposa?
¡Si! ¡Para Laura, para tí, para mí, para Conrad,
-para todos! -¿Por qué?
Porque si este hombre cree que mi secreto esta aquí, aqui es donde el vendrá.
¿Entonces nos estás usando como carnada?
No, ¡porque no estarás aquí!
¡Estarás a salvo!
Y todo lo que encontrará...
Todo lo que encontrará... será a mí.
¿Quién es el hombre?
No lo sé.
Eso es lo que voy a averiguar.
Eso es cinco millones. Necesitaré 48 hrs. para conseguir el resto.
Para ese tipo de volumen de negocios, es sólo buena educación esperar.
Estás en el juego ahora.
Mejor que estar sobre él.
¿Quieres los dos siguientes envíos en uno?
Cuatrocientos Kgs. a quince grandes por Kilo.
-Entonces necesito tres millones al frente. -Están en la maleta...
junto con los cuatro que aún te debo.
Siete.
Siete millones. Más tres al momento de la entrega.
te doy tus diez, como lo prometí.
Cuatrocientos kilos, esa es una carga pesada. Las flores no pueden cubrirla.
-No lo esperaba de ellos. -Entonces ¿qué esperabas?
Un cambio de planes.
Así que, ¿qué conseguiste?
Cuatrocientos Kgs., café,
al menos el 70%, importado.
-¿Cuándo?. -En tres semanas.
¿Quién?
Joseph Bede.
¿Cuánto quieres?
250.000.
¿Qué?
Con un valor en la calle de veintitantos millones, supongo que tu gente los gastará.
¿Por qué estás haciendo ésto?
El nuestro es un mundo de perro-que-come-perro...
y este perro ya está muy cansado de correr.
No viniste.
Fue bueno...
pero hubiera sido mejor contigo.
Lo siento.
Tu deberías contarme.
¿Sobre qué?
Lo que sea que quieras decir.
Díme.
Quisiera poder, pero no puedo.
¿Hay algo que tú sabes?
-¿Sobre Peter? -Si.
No.
Quiero decir sobre tú y yo, Deseo...
Pero, no puedo.
Por tu mujer. Por todo.
Sería una verguenza perderte completamente.
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
La próxima vez vendré.
La próxima vez es Bach. Me gusta Bach.
Si, pienso que ví eso de ti.
Entonces será Bach.
Como amigos.
¿Dónde está lo malo en eso?
Sin maldad...
en lo absoluto.
-Jonah. -Comandante.
Nunca más.
Sólo señor a secas.
¿Y por qué fue eso exactamente?
¿Todavía perdida su memoria, Detective Inspector?
Estoy por obtener el cuadro completo, si a eso se refiere, Señor.
Qué conveniente.
No lo ha sido.
Pero estoy empezando a sacar algunos hilos juntos.
Bien, tenga cuidado de que no se forme una soga.
¿Para el cuello de quién?
-No eres el primero, lo sabes. -¿Hacer qué?
Esperar allá.
¿Quién más estará?
Fue.
Ese periodista.
McGovern. Haciendo preguntas.
-¿Sobre qué? -Sobre tí, naturalmente.
Mira lo que le sucedió.
No ando en bicicleta.
No, esto es muy peligroso.
No vale la pena el riesgo.
¿Pero, qué es?
-La verdad. -¿Porque eres un policía?
Es lo que soy.
Tu no sabes quién eres.
Creo que podría estar a punto de averiguarlo.
Ten cuidado por lo que más quieras.
Tal vez lo que no sabes es lo que te mantiene con vida.
Contrapunto.
¿Qué es un contrapunto?
Es música, ¿o no? Es...
Es sobre Bach.
Gatehouse.
¿Quién es Gatehouse?
¿Y qué hay sobre el dinero?
-Buen viaje, Detective Inspector. -Nos vemos cuando llegue allí, Mr Penny.
Bien, eso mes de los grandes hombres para Ud.
En mi mundo Comandante, cuándo todos saben quién eres es que no has hecho tu maldito trabajo.
¿De modo qué?
Gabriel.
Bien, no estaba fingiendo.
Y si él no sabe, no se lo ha dicho a nadie.
Excepto que ahora quiere averiguarlo por el mismo.
Bueno, si andas caminando con una bala en tu cabeza, es sólo cuestión de tiempo.
Sir Richard... Lo sé, lo sé.
Muy movido.
¿Cómo?
Tiene una ex-amante
y un niño amado que quiere mantener en secreto.
Ellos argumentan... a menudo.
Los vecinos han escuchado sobre ellos.
Así que cuando su gente finalmente entra porque ella ha olvidado una cita o lo que sea,
y encuentran dos cuerpos...
ella va a ser asesinada.
y volverá el arma hacia sí mismo con silenciador, por supuesto...
y de paso robada desde su departamento previamente unos días antes.
Pero, cuando le pregunten, serán los argumentos que recuerden los vecinos
y no la visita desapercibida de un extraño la noche anterior.
¿Y el niño? Hmmm.
Afortunado de estar vivo.
Como el resto de nosotros,
¿no lo piensas?
Cuando es tu turno...
Es tu turno.
No importa donde mires.
Puede que haya una sombra en una línea. ¿Estás interesado? ¿De quién?
Donde Harvey Wratten la dejó.
-¿Cuánto es eso? -Un cuarto de millón.
Cuatrocientos Kgs. de Café Turco. 70% de pureza.
¿Cuándo? Necesito una decisión rápida. Necesitaré un nombre.
Sin un objetivo no hay nada a que apuntar.
-Bede. Joseph Bede. -Nunca oí sobre él.
¿No es ese el punto?
Mamá... Vamos, querida, vamos.
-¡Qué estás haciendo aquí! -¡Qué estás TU haciendo aquí!
¡Esta es mi casa!
Te tienes que ir.
¡Alison! ¡Te tienes que ir!
¡Oh, vamos!. Sólo pruébalo.
No vayas allí.
¡Alison!
Muy tarde.
Aquí estamos.
Aquí estamos, cariño.
Sanos y salvo.
Si, es hora de ir a dormir.
Mamá ahora va a salir y volverá y te dará un beso ¿Está bien?
Shhh...
-¿Está aquí? -Anda a la cocina.
-¡No abras la puerta! -Es muy tarde.
No llames a nadie.
-Yo no... -Anda a la cocina.
No salgas.
Jonah Gabriel.
¿Quién eres tú?
-Necesitamos hablar. -¿Sobre qué?
-¿Puedo pasar? -No.
Tengo algo muy importante que decirte.
Entonces dílo aquí.
No puedo hacer eso.
-¿Por qué no? -Es un secreto.
Entonces susúrralo.
Tienes que proteger a tu familia.
Entiendo.
Bien.
Entonces, verás, si hubiera querido matarlos,
podría haberlo hecho en el hotel.
Y si necesitara matarte...
Podria haberlo hecho hace mucho.
Tú...
¿Dónde están?
¿Por qué necesitas saber?
Sería mejor si ellos no me vieran.
El está en su cuarto, ella en la cocina.
-Díle a ella que estaré allí. -Lo haré.
-¿Cuándo? -Antes de que llegue a la puerta.
¿Por qué?
Es mi trabajo.
¿Lo llamas una sala de estar o un salón?
Ninguno de los dos.
Entonces vamos allí.
Entra.
Siéntate.
Esa es tu elección. Esta es la mía.
-¿Ella vendrá? -No.
De modo que quieres saber por qué te disparé.
Quiero saber por qué estabas allí.
Porque temía que vinieras a venderme drogas.
como Delaney lo hizo antes.
Qué de alguna manera te había...
corrompido.
¿Había qué?
¿Realmente no lo sabes?
¿Pero que es lo que piensas?
-No lo hago. -¿Porque no lo puedes recordar?
Eso es lo que tu bala me hizo.
Peo la gente apenas lo sabe.
¿No lo saben?
Instintivamente.
Ya sean buenos o malos.
¿Por qué no?
¿Es aquí?
¿Es ella?
¿Es tu hijo?
¿Son las mentiras que le dijiste a tu esposa?
¿Qué es lo que te hace estar tan inseguro?
Porque lo que sea, no es sólo la bala en tu cabeza
lo que hace que necesites preguntar.
¿Puedo?
¿Qué?
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Es lo que quieres saber.
Está en el bolsillo de mi camisa. ¿Puedo?
Está bien. Indice y Pulgar.
Indice y pulgar.
Es la libreta de apuntes de Delaney,
lo único que tomé de él después de que lo balearon.
Está todo escrito abajo.
¿Cómo qué?
No estabas vendiendo drogas.
La línea por la que caminabas era recta.
Siempre trataste que Delaney caminara contigo,
derecho hasta el final.
Todo está bien.
Fuiste un buen policía.
Pero aunque seas una buena persona...
Bien, eso no me corresponde decirlo.
Pero aquí.
Descúbrelo por tí mismo.
No, no pienso que vayas a hacer eso.
¿No?. ¿Por qué no?
Porque estás usando guantes.
¡No! ¡Mi bebé!
¡No!
¿Hola?
¿Petra?
Todo está bien. Todo está bien.
Shhh...
Shhh, todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien.
Todo estará bien.
Gracias por venir.
No creo que deba.
Te deseaba.
Te necesitaba.
Tengo que decirte algo.
Estos últimos tres años he estado viviendo una mentira.
Y llegué a un punto en que decidí que debería hacer algo...
Algo para detenerlo.
Dos semanas atrás hablé con Jonah.
que si él no te contó sobre Connie entonces yo lo haría.
Esta semana.
Tal vez incluso hoy día. ¿Quién sabe?
Y si he hecho eso...
Habría arruinado tu vida.
Pero lo habría hecho en forma involuntaria.
Involuntariamente, tú sabes...
Porque eso es lo que sentimos sobre la verdad, ¿no es así?
Tiene que ser conocida, no importa qué.
Incluso si eso significa destrozar la vida de una mujer inocente...
o abrir la puerta a un hombre que nunca debería haber dejado entrar.
Pero hoy aquí parados,
tengo que decirte
que preferiría vivir con una eternidad de mentiras
que un segundo
sin mi hijo.
Debes decirle a tu marido que haga lo mismo,
porque si no lo hace,
temo mucho que la próxima persona parada aquí
seas tú.
Detective, de esta forma.
Detective ¿mire de esta forma un momento?
Detective Inspector. Sólo una vez más.
De esta forma.
¿Cuánto saben ellos?
Ciertamente huelen una historia.
Un oficial de policía corrupto vendiendo drogas a los criminales.
No saben eso. No todavía.
¿Qué otra elección tengo?
Eso va a hacer las cosas muy difíciles para mí.
Deberías haber pensado en eso
antes de insistir en traerlo de vuelta.
Necesitaré tiempo... para poner orden.
Asegúrate de llevar tu cenicero contigo cuando te vayas.
¿Qué?
Richard, no tienes a nadie a quién culpar... salvo a tí mismo.
Inspector.
Por aquí.
Estamos listos para entregar.
Mi comprador final necesita noticias.
Puedo darte hasta una semana.
-Tomaré eso. -Tres millones.
Lo tendrás.
¿Cómo está tu esposa?
¡No hablemos sobre mi esposa!
Fuiste tú quién la puso en el trato.
¿Qué quiso decir con eso?
¡Jesús, José! ¿Qué hiciste?
Dile al chico que necesitamos ese dinero.
Sí, está bien.
¿Bien? ¿Está cómo bien? Porque debemos conseguir más que eso.
Tiene que ser definitivo.
No te preocupes. Tendré tu dinero.
No estamos hablando de una visita a la dulcería.
¿Me vas a vigilar qué haga la llamada?
¿Sabes qué?
Cuándo los policías y los criminales comienzan a parecer niños, realmente es hora de abandonar el juego.
Bien, esa es una llamada que sólo tú puedes hacer, Abuelo.
Consigue ese dinero.
¡Mierda!
Al parecer tiene latidos cardíacos de un chico de veinte años.
Es Benecol para ti.
¿Puedo decir una palabra?
Así que ¿qué tenías que decirle tan importante para dejarlo entrar?
¿Eras el policía bueno?
Al menos no estoy solo.
No lo hace verdad.
Júzgate por tus acciones, Jonah.
Si no fuera así, tendrías que haber renunciado hace tiempo atrás.
Es por lo que Khrokar quiere tirarte a los lobos.
Si permito a la prensa romperme en pedacitos, muy pronto empezarán a lamer sus chuletas en mí.
Entonces tal vez tú y tu jefe deberían pensar eso en forma más cuidadosa.
Y tal vez EL ya lo hace.
¿Sabes cómo sobrevivir?
No es sólo el primer golpe que has recibido, sino saber de donde vendrá el siguiente.
Así que si Khokar es suficientemente feliz con tener mi culo pelado,
todo lo que tiene que ocultar debe parecer como un maldito matadero.
Y ese es el hedor que obviamente piensa del que ha atrapado una bocanada.
Hablaste con el tipo equivocado, Jonah.
Así que si hay algo que sabes, es el momento de decírmelo,
porque entonces podemos sacudir esto juntos.
Me encontré con Peter Glickman.
Ah. ¿Cuándo?
Antes de que fuera asesinado, Señor.
¿Qué te dijo?
¿Dónde lo consiguió?
Sargento Detective Delaney.
¿Cuándo?
Debe haber sido, justo antes de morir.
¿Es su participación?
¿De qué?
Un negocio de drogas.
Pienso que era su participación.
De las drogas que obtuvo de la confiscación.
Entonces ¿Por qué está en NUESTRO armario?
Porque quería saber ¿por qué...
aunque parece demasiado obvio, no lo hizo?
¿Qué has hecho, Jonah?
No, Laura, es de ellos.
¿Qué han hecho?
¿Quién?
Mira.
¿Qué es?
-Es un código. -¿De quién?
Nuestro.
Estábamos buscando en la dirección equivocada.
No son las drogas, es el dinero... ¡El dinero usado para comprarlas!
Jonah, yo... Es un código de la policía, Laura.
¿Qué?
Este dinero... es del lado nuestro.
Por lo tanto devuélvelo. Pero no sé como llegó eso aquí.
Si Delaney consiguió ésto de la venta de drogas, entonces ¿quién estaba comprando?
No lo sé... La policía, Laura.
La vendía a nosotros.
¿Así es que de qué lado estamos?
¿Podemos tener una conversación en privado?
Me han ofrecido una sombra en la línea.
¿Quién es la línea? Un tipo llamado Joseph Bede.
Nunca oí sobre él. ¿No es ese el punto?
¿Qué está buscando para traer?
Cuatrocientos Kgs. de Heroína, setenta por ciento pura.
¿Quién es la sombra?
-¿Cuánto quiere? -Un cuarto de millón.
¿De porotos horneados?
Libras.
Agárralo, hay una frase que la gente usa para ésto.
Es divertida, es em...
"¡Maldita sea!" Si, eso es.
¡Maldita sea!
-Si, ese es uno de nuestros códigos. -¿Cuándo?
-Del cinco de Mayo del año pasado. -¿En cuánto fue marcado?
-No puedo decirte eso. -¿Qué puedes decirme?
Cualquier cosa que no esté clasificada.
¿En ésta operación aun en desarrollo?
-Nunca pedimos localizar el dinero. -¿Por qué no?
Nunca estuvo inicializado.
¿Qué significa eso?
Bien, que quién quiera que los haya marcado, nunca nos pidieron rastrearlos.
¿Y quién fue ese?
Usted perdió un hijo.
Sí, así es.
Eso es terrible.
¿Para iniciar sesión todos solicitan acceso?
-Si. -¿Puedes decirme quién fue la última persona que solicitó acceso para ese archivo?
Bien, ustedes estaban...
- y un... - Sargento Detective Delaney.
¿Ves? Son fanáticos.
La razón de que nadie esté aquí es porque pueden hablar entre ellos sin siquiera hablar.
Sé por qué te disparé.
Harvey Wratten necesitaba escabullirse de la cárcel.
Para hacer eso colocó a Gatehouse a comprar una gran cantidad de drogas y las pasó por Aduanas.
Delaney se enteró y quiso participar en el acto,
así que sacó treinta Kgs. de Heroína de una sala de bienes fiscales y se las vendió a Gatehouse.
y cuando Aduanas las recibió, se las dio nuevamente a Ud.
¿Cómo supiste que fue Delaney?
Chico tonto trataste de hacerlo de nuevo.
Uno siempre debería saber cuando parar.
Así que decidiste arrojar una manta sobre ello.
y es donde la historia debería haber terminado, y lo hubiera sido
si Delaney no hubiera decidido tomar una segunda oportunidad para el corazón.
Porque es cuando me mostró ésto.
El dinero que consiguió para las drogas estaba marcado.
Gatehouse había estado comprándolo todo con el dinero de la policía.
De modo que si Gatehouse trabajaba para Harvey Wratten,
entonces Harvey Wratten estaba trabajando para nosotros.
Y es por eso que no se registró la operación la noche que salió.
No quise que nadie de nuestro lado supiera que estábamos buscando,
pero como resultó...
Alguien ya lo hizo.
Y es por eso que me gané un disparo.
Cualquiera que haya sido tenía el dinero marcado.
Y su nombre estará en ese archivo.
Tiras la cuerda a eso
y para el momento que llegues a verlo, ni siquiera existe.
No, su opinión fue correcta en primer lugar.
La llave de ésto...
es Gatehouse.
No se preocupe.
Será otra vez en un latido cardíaco.
Bip...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-