Hay magia ahí fuera.
El querido presentador de televisión Emmet Cole ha desaparecido.
Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle.
La cadena pagará,
pero quieren grabar cada momento.
No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lincoln.
¿Qué?
Despierta. No puedo dormir.
¿Puedes cantármelo, Lincoln?
El viaje final del Magus.
Sí, es un buen título.
Lo haré, volveré a casa. Volveré al trabajo.
y haremos el montaje juntos, ¿cuántos?, ¿ocho episodios?
Les daré a todos un final feliz.
Y pasaré de largo lo que tenga que ser ignorado.
Y haré que esta expedición
se parezca lo más posible a la aventura que iba...
O quizá un poco más.
Ya sabes, yo solo...
Me alegra que esté vivo.
Me alegra verlos de nuevo juntos.
¿Como siempre?
Sí. No. Quiero decir, bueno, ahora es diferente, ¿sabes?
Después de esto, ¿cómo seremos los mismos... cualquiera de nosotros?
¿Por qué me quedé? Creo que...
quería ver si de verdad podían encontrarle, y...
perdonarle.
Me abandonó, pero de una manera extraña,
si no lo hubiera hecho, los dos hubiéramos muerto.
Doc salvó mi vida hace mucho tiempo.
Por supuesto que fuimos tras él.
¿Lo volverías a hacer?
¿Vendrías aquí por él?
Volvemos a estar donde el GPS puede leernos.
Subimos por el río hasta la entrada del Boiuna
de vuelta donde empezamos,
después, todo el mundo se irá a casa.
Casa.
¿Vas a tomarte algo de tiempo? ¿Familia? ¿Amigos?
Amigo.
Podría ser. ¿Por qué?
Bueno, es solo que, cuando estabas en el túnel,
mencionaste a alguien.
David, ¿verdad?
Es alguien a quien debo una disculpa, ¿vale?
¿Eres gay?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no somos amigos,
además no surgió hasta ahora, ¿no?
No voy de marcha cuando estoy huyendo de fantasmas.
Me gustaría acostarme con alguien. Ni siquiera soy quisquilloso.
Solo... sexo, por favor.
Cuando era pequeña, siempre solía tener a Lincoln cantándome.
"Rema, rema, rema en tu barco", hasta que me dormía.
Es divertido. Yo entendía la canción al revés.
Siempre creí que significaba que la vida en casa era la real
y que la vida en el barco era un sueño,
pero... el tiempo en el barco en la corriente, en el río...
era la vida real.
Después crecí.
Solo queda una cosa por hacer...
Tenemos a Emmet Cole de vuelta.
Es hora de obtener algunas respuestas.
Vale.
¿Por qué viniste al Amazonas?
Vine porque se suponía que tenía que encontrar algo,
pero eso ya se acabó.
¿Cómo coño sobreviviste a ese lugar...
a las cosas que te vimos hacer? ¿La magia?
¿Qué eres ahora? ¿Una libélula?
Debería haber muerto.
Más de cien veces
debería haber muerto.
Quiero decir que no lo sé.
Quizá un poco de mí muriera cada vez.
La única parte de mí que queda es la del marido y la del padre.
Fue un error venir aquí.
Gente que intentó ayudarme resultó herida, y...
gente murió por mi culpa.
Tengo muchas cosas que compensar.
Es todo lo que tengo que decir.
Oye.
Sabes, no voy a encontrar las palabras
para hacer esto bien.
Tu padre... me siguió hasta aquí.
Confió en mí.
Le fallé.
Yo también confié en ti.
Hice todo lo que me pediste,
y creí en lo que estabas haciendo aquí,
y necesito saber cuál es mi papel en todo esto.
Me refiero a esta marca que tengo...
Significa algo, ¿no?
Es una marca de nacimiento.
Es... pensé que estabas destinada a algo especial.
Lo pensé. Yo lo pensé también.
Pero... ¿Y si tenías razón?
Lo que hemos visto por aquí es increíble.
Hay signos de cosas imposibles
por todos lados, pero ahora sé
que son signos para que nos alejemos.
El Boiuna no nos quiere aquí. Lo siento.
No. No.
No basta con lamentarlo.
Mi padre está muerto por tu culpa.
Sé que estás aquí buscando algo más que magia.
¿Qué es? Dímelo.
¿Qué es la fuente?
Es mejor que me odies.
Sin mapa.
Sin una dirección. Sin radio.
Y le encuentras.
- Todos lo hicimos. - No, fuiste tú.
Sabes, de todas las cosas que hemos visto
puede que tú seas la más asombrosa.
Emmet está de vuelta, y no voy a dejarlo ir de nuevo.
Cuando se marchó...
Cometí un error.
Lena está un poco enfadada.
Sí. Eso no va a cambiar en un tiempo.
Gracias, hijo. Yo...
Viniste a buscarme cuando tenías un montón de razones para no hacerlo.
Bueno, mamá tuvo que hacer algo convincente.
Sí, ya sabes, quizá cuando volvamos,
podríamos ir a Chicago, ¿sabes?
Podríamos pasar un tiempo, de visita, ya sabes, y quizá...
Yo no... no... Podrías quedarte en la casa.
En vacaciones, podríamos hacer algo...
- Papá, papá, cálmate. - Algo navideño.
Mira, si vamos a ser amigos, iremos allí.
Pero ahora mismo vayamos a casa, ¿vale?
Sí, solo quiero que sepas que...
Sabes, incluso cuando nos peleamos o... no nos hablábamos
o cuando dijiste que nunca más
- pondrías un pie en el Magus... - Eso no funcionó muy bien.
Bien, no, quiero decir... sí, yo gané ese.
Solo quiero decir...
Que desde que tenías nueve años, has cuidado de ti mismo,
y yo...
he estado orgulloso de eso.
Cuando yo tenía nueve años, no habrías dicho nada así
a menos que las cámaras estuvieran grabándonos antes.
Grabado en cinta... "Buen momento cagada, Linc.
Buen trabajo".
Supongo...
Las cintas de esta expedición van a ir al fuego.
Nadie va a saber nunca lo que pasó aquí.
Papá, cuidado.
¡No, no, no! ¡No!
¿Qué ha pasado?
¡Dios mío!
¡¿Qué ha pasado?!
¡Ven aquí! ¡Vamos! Sostén la gasa.
¡No, Lincoln!
- Para, para, para. - ¡Por favor, por favor!
- Está muerto. Está muerto. - ¿Qué?
Está muerto.
No, no, no, no, no, no. ¡Lincoln! ¡No, no, no!
¡No, Lincoln!
Emmet, no, por favor. ¡No!
¡No!
No nos vamos hasta que alguien confiese.
¡¿Quién ha hecho esto?!
¿Quién trató de matar a Emmet y mató a mi hijo?
Alguien... debe haber visto algo que...
Emilio, ¿por favor?
Mira, las cámaras están apagadas.
Ni siquiera podemos volver y mirar las cintas.
Bien, no fui yo. Yo estaba filmando.
- Mi coartada está en HD. - Pudo ser cualquiera de aquí.
O tú.
¿Qué?
¿Por qué querría Clark dispararme?
Sí. Por supuesto que no lo haría.
Pero no es que estemos faltos de motivos por aquí.
Tú le dejaste colgando de un árbol.
Oye, mira, eso fue por mi culpa, Emmet.
- No te culpo. - Tú dejaste a su padre morir.
Yo nunca lo haría. Sois mi familia.
Mira, el único entrenado para manejar un arma aquí es Kurt,
¿no es así?
Yo no habría fallado.
No lo estás negando.
Yo no disparé a nadie. Estoy aquí para protegeros.
¿En serio? Tengo una cinta ahí abajo que dice otra cosa.
Llamaste a alguien,
y les dijiste que si Emmet encontraba la fuente...
Le matarías.
¿Tú sabías esto? ¿Por qué no...?
¿Es eso verdad?
¿Es verdad?
No.
Si quisiera a alguno de vosotros muerto...
Estaríais muertos. Confía en mí.
Quien sea que hizo esto,
quien sea que mató a mi hijo...
Serás descubierto,
y juro por Dios, que sufrirás.
Entonces Kurt... ¿dónde le encontraste?
Él era el único que conocía esta parte del río
y haría esto por dinero.
Emmet, ¿es eso siquiera posible?
Jahel...
¿Qué quiere decir, la Boiuna?
Pensaba que era solo esta parte del río.
¿Incluso si puede traer a nuestro hijo de vuelta?
No sabemos eso. E incluso si pudiera,
hay algunas cosas a las que no debes invocar.
Jahel...
¿Puedes traerme a mi hijo de vuelta?
No importa lo que cueste...
¿Qué está pasando?
¿Qué has hecho?
¿Mamá?
- ¿A.J.? - ¿Sí?
- ¿Estás notando esto? - Cada pulgada.
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
No lo es.
Estás vivo. Estás de vuelta.
Ven aquí, hijo.
¿Estás bien?
Tú sabes quien me mató.
Esto es un error.
Yo no disparé a nadie.
¿Estás seguro de que fue él? ¿Viste a Kurt disparar?
Confié en ti.
Haz lo que quieras.
Yo no hice esto.
Ten cuidado.
Vete al infierno.
Quiero decir, el tío estaba muerto.
¿Verdad? Tú lo viste.
Sí, lo hice.
No puedo esperar para irme a casa.
¿Estaba muerto?
Quiero decir, ¿cómo pudo ocurrir eso?
Bien, la Boiuna me protegió
cuando debería haber muerto.
No sé cómo y no sé por qué.
Pero elige a la gente.
Te quiero, papá.
No.
He girado nuestro rumbo a casa,
deberíamos ahorrar tiempo y combustible.
Es mucho más fácil que nos recojan a través del GPS,
y más seguro.
¿Cómo está Lincoln?
Estoy preocupado por él.
Solo... creo que invitamos a algo oscuro...
A traerlo de vuelta. Quiero decir, por un segundo él...
Me abrazó.
Me dijo que me quería.
Por supuesto que te quiere.
No había dicho eso desde que era un niño.
Bien, puede que no lo dijera,
pero lo demuestra de mil maneras diferentes...
viniendo aquí, buscándote.
Tu hijo te dice que te quiere,
y es una razón para sospechar.
Debe ser algo que pasa con los padres.
Bien, no todos los días
ves a un tipo muerto haciendo un sándwich.
Es bueno que tengas apetito.
Estoy hambriento.
Todavía tengo los dedos adormecidos.
Bueno, toma, déjame... déjame ayudar.
Toma.
Nos diste un buen susto, doc.
Te mereces volver a casa de una pieza.
¿Por qué? ¿Porque te salvé la vida?
Eso y... que eres un buen hombre.
No como mi padre, ¿es eso?
¿Por eso intentaste matarlo,
porque te dio por muerto?
Bueno, es... es una buena razón.
Sé que me disparaste, Jonas.
¿Me viste?
Justo antes de que me mataras.
No pasa nada. No pasa nada.
No se lo dije a nadie. ¿Y por qué debería hacerlo?
Sin embargo, tengo curiosidad.
¿Simplemente vas a dejar que Kurt cargue con la culpa?
¿Por qué les dijiste que fue Kurt?
Porque Kurt y yo tenemos asuntos sin resolver,
y por ti,
El Colgado...
Quería matarte yo.
De acuerdo. ¿Preparado?
- ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Puedo ayudarte con algo?
Solo me estoy poniendo al día. Hay un hueco en el...
en el metraje, cuando los Morcegos...
abordaron el barco. Parece como que estabas apunto de... morir.
Sí, bien,
un puñado de operadores de cámara ciegos.
Totalmente inservible.
Grabado con los,
pájaros muertos cayendo del cielo.
Guardé una cinta.
Gracias.
Gracias, tío, por cuidar de Tess.
Sí, ya sabes...
solo un productor atendiendo a su estrella.
Eres un buen amigo.
Soy un cabrón egoísta que vino aquí a hacer un programa de televisión.
¿Vale?
La verdad es,
que me quedé de piedra cuando te encontramos vivo.
Pero oye, mira, ahora está todo bien. ¿Verdad?
¿Sí?
Finales felices. Familia reunida.
Linc ha vuelto de la tumba.
De vuelta al redil.
Es una sensación de libertad.
No todos los días
ves a un muerto hacer un sándwich.
Justo como los hacía mi padre.
Muy bien, cuídate.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
No eres Lincoln, ¿verdad?
Kurt Brynildson,
du sagst ihnen.
¿No tienes otra persona a quien grabar?
¿No acaba de volver alguien de entre los muertos?
Creo que la verdadera historia está aquí, tío.
Amor perdido, retenido.
Autocompasión épica.
Que te den.
¡Que te den!
¡¿Qué vas a hacer entonces, idiota?!
¿Vas a beber hasta olvidar que la quieres?
¿Sabes qué?
Ya he tenido bastante de tus mamonadas, tus pequeñas mamonadas.
Has sido... qué co... (bleep)
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
Oye.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, en algún momento,
la gente va a tener que dejar de tratarme como...
¿Como si hubieras muerto?
Sí.
¿Duele?
¿Puedo tocarlo?
¿Cómo vas a explicarle esto a Jillian?
No creo que las cosas con ella vayan a funcionar.
Lo siento. ¿Por qué?
Por ti, Lena.
- Lincoln... - No, escúchame.
Tienes que escuchar esto.
Cuando estuve fuera, en lo único que podía pensar
era en volver contigo.
Eres muy fuerte y muy especial.
No sabes cuánto, pero yo sí.
Te he estado mirando mucho tiempo.
Toma, bebe esto,
y luego ven conmigo.
Llevo queriendo esto mucho tiempo.
Yo también.
¡¿Qué me has hecho?!
Aprendí unas cuantas cosas sobre demonios ahí fuera.
Solo tenía que asegurarme.
¡Deja a mi hijo!
¿Jonas está muerto?
¿Puedo verle?
Puedes, pero no creo que le reconocieras.
- ¿Cómo pudo haber hecho eso Lincoln? - No fue él.
Hay algo dentro de él, algo que tenemos que sacar.
- Yo iré. Emmet... - No... puedes estar aquí.
Me encargaré de ello. Lena va a ayudarme.
Hay magia ahí fuera.
¿Es Lincoln?
No, no.
Cuando Jahel abrió la puerta para Lincoln,
permitió que otro espíritu entrara junto a él.
¡No sabes nada!
¡No tienes ni idea de lo que hay ahí fuera!
Podría ser, podría ser, pero sé quién está ahí.
La serpiente negra. El Boiúna en sí mismo.
¡Es mío!
¡Tú coges de mí, yo cojo de ti!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
La libélula busca el espíritu.
Se está poniendo caliente.
Solo aguanta. Mantenlo sobre él.
- Pero está muy caliente. - ¡Mantenlo sobre él!.
¡Emmet!
¡Mantenlo sobre él!
¡Emmet!
¡Emmet! ¡Emmet!
Tú viniste a mí,
navegaste sobre mis aguas,
para robar mis secretos.
Sabes, han muerto hombres mejores por esto.
¡No eres nada!
¡Emmet!
No tengas miedo.
¡No es Lincoln!
¿Cómo lo sabes?
Hiciste que todo el mundo te quisiera,
excepto la persona que tendría que haberte querido.
No conoces a tu propio hijo.
Claro que sí.
¿Papá?
Papá, ¿cómo se llama mi novia?
¿Qué investigo en la universidad?
¿Qué pesadilla tengo cada noche desde que tenía nueve años?
Solo llevo unas horas con tu hijo,
y ya le conozco mejor que tú.
¿Te gusta esto, mamá?
¿Te gusta mirar?
Sé que al callado le gusta.
Clark, sin hacer ruido.
Siempre mirando, siempre esperando.
Sabes, su cuerpo ni siquiera estaba frío
cuando se la...
Tú no sabías eso.
Sé más de lo que crees.
¡No! ¡Papá, duele!
¡Duele! ¡Duele!
¡Duele!
Tess, ¿qué es eso?
¡No! ¡No!
Es latín.
Está rezando.
Lena, ayúdame.
- Emmet, le estás haciendo daño. Escucha. - Lena, ayúdame.
- Me duele. - ¡Emmet!
¡Lena!
- Lena, ayúdame. - ¡Emmet!
¡Para!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡Emmet!
¡Ayúdame!
¡Emmet!
- ¡Ayuda! - Mírala.
- ¡Emmet! - Tan inocente.
¡Emmet! ¡Ayúdame!
Pero tus pensamientos no son tan inocentes, ¿verdad?
Lincoln.
¡Lincoln, bájame!
Todas esas noches en que estuvimos solos en el Magus,
podía escucharte pensando...
En mí.
¡Bájame!
¡Emmet!
¡No!
¡Lincoln, por favor!
¡No!
Déjala ir.
¿Está bien?
Su alma se ha ido.
Emmet, no podemos dejar que se lo quede.
Tenemos que hacer algo.
No sé qué hacer.
No lo sé.
Bueno, quizá haya alguien que sepa.
¿Planeaste matar a mi marido?
Sí.
¿Vas a hacerlo?
No.
Te has estado apartando de mí todo el tiempo.
¿Quién demonios eres, Kurt?
¿Qué estás haciendo aquí y qué sabes sobre la Boiuna?
Más que tú.
¿Lo suficiente para salvar a mi hijo?
Nadie... ni un cura, ni un shamán, ni un médico
puede sacar un espíritu de un cuerpo.
Lincoln tiene que echarlo
desde dentro.
¿Cómo hace eso?
Deja de hablarle al demonio. Háblale a tu hijo.
Tienes que rezar porque Lincoln siga dentro,
que pueda oírnos y que esté escuchando,
y que quiera volver.
¿Y si no?
Entonces habremos perdido.
Lincoln, tienes que volver con nosotros.
Tienes que escucharme.
Todos los que te escuchan acaban muertos.
¡No, para!
¡Ignora al demonio! ¡Habla con Lincoln!
Este es el precio que pagas por ver demasiado.
¡No! No. No, no.
No he visto suficiente.
Lo siento, Lincoln...
Por todo lo que me he perdido.
En tu primera palabra...
Estaba en un avión hacia Tanzania.
Cuando tú dabas tus primeros pasos, yo estaba 90 metros bajo el agua.
¿Papá?
Puede escucharte. ¡Ayúdale a luchar!
Tu primer beso...
tú y Lena, aquí en este barco.
Solo lo supe porque Russ me lo dijo.
- ¡Papá, duele! - ¡Lucha!
- ¡No puedo! - Sí, puedes.
No, has entrado en mi terreno,
has robado mis secretos,
y ahora voy a quitarte la vida.
¡Te quedan muchas cosas que hacer!
¡Tienes toda una vida por delante!
Tu futuro, tu boda,
tus hijos...
Yo estaré allí, en cada paso del camino.
No voy a perderme ni un minuto más.
Solo... vuelve.
¡Estamos en guerra!
Lo siento.
Lena, lo siento mucho.
La salida de la Boiuna está solo a dos kilómetros de aquí,
y estaremos de vuelta a la planicie de la vieja y aburrida Amazonas.
El cambio está justo después de esta curva.
Yo digo que abandonemos el "Magus"
y volvamos por donde vinimos con la zodiac.
Lo conseguimos.
A casa.
El pueblo de Mataqa y un helicóptero están por allí.
¿Dónde está?
No lo entiendo.
El pueblo debería estar justo aquí.
No tiene sentido.
Debería estar aquí.
Hemos perdido la señal. ¡Clark!
- ¿Sí? - Ya no estamos en el mapa.
¿Qué?
Ya no estamos en el mapa.
- ¿A.J.? - ¿Sí?
- Vigila el cielo, colega. - Muy bien.
El río está cambiando.
Nunca va a dejar que nos vayamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-