1 00:00:01,966 --> 00:00:02,977 Hay magia ahí fuera. 2 00:00:02,978 --> 00:00:06,068 El querido presentador de televisión Emmet Cole ha desaparecido. 3 00:00:06,087 --> 00:00:08,657 Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle. 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,762 La cadena pagará, 5 00:00:09,763 --> 00:00:11,775 pero quieren grabar cada momento. 6 00:00:11,775 --> 00:00:13,775 No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre. 7 00:00:15,251 --> 00:00:20,551 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:00:29,491 --> 00:00:30,511 Lincoln. 9 00:00:30,512 --> 00:00:31,520 ¿Qué? 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,525 Despierta. No puedo dormir. 11 00:00:46,495 --> 00:00:49,532 ¿Puedes cantármelo, Lincoln? 12 00:00:49,533 --> 00:00:52,515 13 00:00:52,516 --> 00:00:55,528 14 00:00:55,529 --> 00:00:59,198 15 00:00:59,258 --> 00:01:02,266 16 00:01:02,267 --> 00:01:05,245 17 00:01:05,246 --> 00:01:08,249 18 00:01:08,250 --> 00:01:10,253 19 00:01:10,254 --> 00:01:13,257 El viaje final del Magus. 20 00:01:13,258 --> 00:01:16,279 Sí, es un buen título. 21 00:01:16,279 --> 00:01:18,290 Lo haré, volveré a casa. Volveré al trabajo. 22 00:01:18,291 --> 00:01:20,271 y haremos el montaje juntos, ¿cuántos?, ¿ocho episodios? 23 00:01:20,272 --> 00:01:23,263 Les daré a todos un final feliz. 24 00:01:27,263 --> 00:01:31,270 Y pasaré de largo lo que tenga que ser ignorado. 25 00:01:31,271 --> 00:01:34,274 Y haré que esta expedición 26 00:01:34,275 --> 00:01:38,274 se parezca lo más posible a la aventura que iba... 27 00:01:38,275 --> 00:01:40,254 O quizá un poco más. 28 00:01:40,254 --> 00:01:41,284 Ya sabes, yo solo... 29 00:01:41,285 --> 00:01:43,287 Me alegra que esté vivo. 30 00:01:43,288 --> 00:01:46,358 Me alegra verlos de nuevo juntos. 31 00:01:46,365 --> 00:01:47,747 ¿Como siempre? 32 00:01:48,276 --> 00:01:51,271 Sí. No. Quiero decir, bueno, ahora es diferente, ¿sabes? 33 00:02:02,275 --> 00:02:06,587 Después de esto, ¿cómo seremos los mismos... cualquiera de nosotros? 34 00:02:06,642 --> 00:02:08,628 ¿Por qué me quedé? Creo que... 35 00:02:09,275 --> 00:02:12,245 quería ver si de verdad podían encontrarle, y... 36 00:02:12,246 --> 00:02:14,262 perdonarle. 37 00:02:14,263 --> 00:02:17,287 Me abandonó, pero de una manera extraña, 38 00:02:17,288 --> 00:02:21,278 si no lo hubiera hecho, los dos hubiéramos muerto. 39 00:02:21,279 --> 00:02:24,278 Doc salvó mi vida hace mucho tiempo. 40 00:02:24,279 --> 00:02:26,283 Por supuesto que fuimos tras él. 41 00:02:26,284 --> 00:02:28,254 ¿Lo volverías a hacer? 42 00:02:28,254 --> 00:02:30,271 ¿Vendrías aquí por él? 43 00:02:43,275 --> 00:02:46,291 Volvemos a estar donde el GPS puede leernos. 44 00:02:46,292 --> 00:02:51,250 Subimos por el río hasta la entrada del Boiuna 45 00:02:51,250 --> 00:02:52,275 de vuelta donde empezamos, 46 00:02:52,276 --> 00:02:54,287 después, todo el mundo se irá a casa. 47 00:02:54,288 --> 00:02:58,246 Casa. 48 00:02:58,246 --> 00:03:00,275 ¿Vas a tomarte algo de tiempo? ¿Familia? ¿Amigos? 49 00:03:00,276 --> 00:03:02,278 Amigo. 50 00:03:02,279 --> 00:03:05,278 Podría ser. ¿Por qué? 51 00:03:05,279 --> 00:03:10,262 Bueno, es solo que, cuando estabas en el túnel, 52 00:03:10,263 --> 00:03:13,266 mencionaste a alguien. 53 00:03:13,267 --> 00:03:14,279 David, ¿verdad? 54 00:03:14,279 --> 00:03:20,288 Es alguien a quien debo una disculpa, ¿vale? 55 00:03:23,267 --> 00:03:25,267 ¿Eres gay? 56 00:03:27,279 --> 00:03:29,250 ¿Por qué no dijiste nada? 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,288 Porque no somos amigos, 58 00:03:30,289 --> 00:03:33,246 además no surgió hasta ahora, ¿no? 59 00:03:33,246 --> 00:03:35,263 No voy de marcha cuando estoy huyendo de fantasmas. 60 00:03:35,264 --> 00:03:39,278 Me gustaría acostarme con alguien. Ni siquiera soy quisquilloso. 61 00:03:39,279 --> 00:03:42,262 Solo... sexo, por favor. 62 00:03:42,263 --> 00:03:45,270 Cuando era pequeña, siempre solía tener a Lincoln cantándome. 63 00:03:45,271 --> 00:03:48,262 "Rema, rema, rema en tu barco", hasta que me dormía. 64 00:03:48,263 --> 00:03:52,246 Es divertido. Yo entendía la canción al revés. 65 00:03:52,246 --> 00:03:53,267 66 00:03:53,268 --> 00:03:59,246 Siempre creí que significaba que la vida en casa era la real 67 00:03:59,246 --> 00:04:00,279 y que la vida en el barco era un sueño, 68 00:04:00,280 --> 00:04:04,291 pero... el tiempo en el barco en la corriente, en el río... 69 00:04:04,292 --> 00:04:06,287 era la vida real. 70 00:04:06,288 --> 00:04:10,278 Después crecí. 71 00:04:10,279 --> 00:04:13,266 72 00:04:13,267 --> 00:04:16,283 73 00:04:16,284 --> 00:04:18,249 74 00:04:18,250 --> 00:04:21,283 Solo queda una cosa por hacer... 75 00:04:21,284 --> 00:04:25,250 Tenemos a Emmet Cole de vuelta. 76 00:04:25,250 --> 00:04:27,275 Es hora de obtener algunas respuestas. 77 00:04:33,288 --> 00:04:35,263 Vale. 78 00:04:35,263 --> 00:04:37,254 ¿Por qué viniste al Amazonas? 79 00:04:42,284 --> 00:04:49,278 Vine porque se suponía que tenía que encontrar algo, 80 00:04:49,279 --> 00:04:51,254 pero eso ya se acabó. 81 00:04:51,254 --> 00:04:52,844 ¿Cómo coño sobreviviste a ese lugar... 82 00:04:52,914 --> 00:04:54,240 a las cosas que te vimos hacer? ¿La magia? 83 00:04:54,272 --> 00:04:57,279 ¿Qué eres ahora? ¿Una libélula? 84 00:05:00,112 --> 00:05:03,099 Debería haber muerto. 85 00:05:03,100 --> 00:05:05,107 Más de cien veces 86 00:05:05,108 --> 00:05:07,708 debería haber muerto. 87 00:05:07,744 --> 00:05:08,753 Quiero decir que no lo sé. 88 00:05:08,754 --> 00:05:12,735 Quizá un poco de mí muriera cada vez. 89 00:05:12,736 --> 00:05:16,781 La única parte de mí que queda es la del marido y la del padre. 90 00:05:16,782 --> 00:05:19,768 Fue un error venir aquí. 91 00:05:19,769 --> 00:05:24,760 Gente que intentó ayudarme resultó herida, y... 92 00:05:24,761 --> 00:05:28,778 gente murió por mi culpa. 93 00:05:28,778 --> 00:05:31,765 Tengo muchas cosas que compensar. 94 00:05:33,744 --> 00:05:35,757 Es todo lo que tengo que decir. 95 00:05:48,744 --> 00:05:49,778 Oye. 96 00:05:52,736 --> 00:05:54,735 Sabes, no voy a encontrar las palabras 97 00:05:54,736 --> 00:05:57,760 para hacer esto bien. 98 00:05:57,761 --> 00:06:01,782 Tu padre... me siguió hasta aquí. 99 00:06:01,782 --> 00:06:03,769 Confió en mí. 100 00:06:05,774 --> 00:06:07,777 Le fallé. 101 00:06:07,778 --> 00:06:11,739 Yo también confié en ti. 102 00:06:11,740 --> 00:06:13,744 Hice todo lo que me pediste, 103 00:06:13,744 --> 00:06:15,678 y creí en lo que estabas haciendo aquí, 104 00:06:15,724 --> 00:06:17,666 y necesito saber cuál es mi papel en todo esto. 105 00:06:17,736 --> 00:06:21,739 Me refiero a esta marca que tengo... 106 00:06:21,740 --> 00:06:24,744 Significa algo, ¿no? 107 00:06:25,149 --> 00:06:26,174 Es una marca de nacimiento. 108 00:06:26,175 --> 00:06:29,169 Es... pensé que estabas destinada a algo especial. 109 00:06:29,170 --> 00:06:31,158 Lo pensé. Yo lo pensé también. 110 00:06:31,158 --> 00:06:33,187 Pero... ¿Y si tenías razón? 111 00:06:33,231 --> 00:06:36,090 Lo que hemos visto por aquí es increíble. 112 00:06:36,149 --> 00:06:38,165 Hay signos de cosas imposibles 113 00:06:38,166 --> 00:06:40,165 por todos lados, pero ahora sé 114 00:06:40,166 --> 00:06:43,165 que son signos para que nos alejemos. 115 00:06:43,166 --> 00:06:47,182 El Boiuna no nos quiere aquí. Lo siento. 116 00:06:47,183 --> 00:06:49,841 No. No. 117 00:06:49,901 --> 00:06:51,124 No basta con lamentarlo. 118 00:06:51,175 --> 00:06:54,162 Mi padre está muerto por tu culpa. 119 00:06:54,162 --> 00:06:56,166 Sé que estás aquí buscando algo más que magia. 120 00:06:56,167 --> 00:06:59,183 ¿Qué es? Dímelo. 121 00:06:59,183 --> 00:07:02,158 ¿Qué es la fuente? 122 00:07:04,187 --> 00:07:06,179 Es mejor que me odies. 123 00:07:12,187 --> 00:07:14,178 Sin mapa. 124 00:07:14,179 --> 00:07:17,152 Sin una dirección. Sin radio. 125 00:07:17,153 --> 00:07:19,161 Y le encuentras. 126 00:07:19,162 --> 00:07:22,140 - Todos lo hicimos. - No, fuiste tú. 127 00:07:22,141 --> 00:07:25,179 Sabes, de todas las cosas que hemos visto 128 00:07:25,179 --> 00:07:29,166 puede que tú seas la más asombrosa. 129 00:07:31,162 --> 00:07:33,187 Emmet está de vuelta, y no voy a dejarlo ir de nuevo. 130 00:07:33,188 --> 00:07:37,141 Cuando se marchó... 131 00:07:37,141 --> 00:07:40,145 Cometí un error. 132 00:07:46,145 --> 00:07:49,141 133 00:07:49,141 --> 00:07:52,141 134 00:08:12,170 --> 00:08:17,141 Lena está un poco enfadada. 135 00:08:17,141 --> 00:08:20,141 Sí. Eso no va a cambiar en un tiempo. 136 00:08:24,166 --> 00:08:28,173 Gracias, hijo. Yo... 137 00:08:28,174 --> 00:08:32,165 Viniste a buscarme cuando tenías un montón de razones para no hacerlo. 138 00:08:32,166 --> 00:08:34,262 Bueno, mamá tuvo que hacer algo convincente. 139 00:08:34,263 --> 00:08:36,772 Sí, ya sabes, quizá cuando volvamos, 140 00:08:36,833 --> 00:08:39,089 podríamos ir a Chicago, ¿sabes? 141 00:08:39,145 --> 00:08:41,156 Podríamos pasar un tiempo, de visita, ya sabes, y quizá... 142 00:08:41,157 --> 00:08:42,943 Yo no... no... Podrías quedarte en la casa. 143 00:08:42,967 --> 00:08:44,326 En vacaciones, podríamos hacer algo... 144 00:08:44,416 --> 00:08:46,419 - Papá, papá, cálmate. - Algo navideño. 145 00:08:46,656 --> 00:08:48,726 Mira, si vamos a ser amigos, iremos allí. 146 00:08:48,738 --> 00:08:51,241 Pero ahora mismo vayamos a casa, ¿vale? 147 00:08:53,141 --> 00:08:58,169 Sí, solo quiero que sepas que... 148 00:08:58,170 --> 00:09:02,148 Sabes, incluso cuando nos peleamos o... no nos hablábamos 149 00:09:02,149 --> 00:09:03,357 o cuando dijiste que nunca más 150 00:09:03,363 --> 00:09:05,612 - pondrías un pie en el Magus... - Eso no funcionó muy bien. 151 00:09:05,684 --> 00:09:08,679 Bien, no, quiero decir... sí, yo gané ese. 152 00:09:10,166 --> 00:09:13,149 Solo quiero decir... 153 00:09:13,149 --> 00:09:15,183 Que desde que tenías nueve años, has cuidado de ti mismo, 154 00:09:15,184 --> 00:09:18,178 y yo... 155 00:09:18,179 --> 00:09:21,186 he estado orgulloso de eso. 156 00:09:21,187 --> 00:09:24,140 Cuando yo tenía nueve años, no habrías dicho nada así 157 00:09:24,141 --> 00:09:27,169 a menos que las cámaras estuvieran grabándonos antes. 158 00:09:27,170 --> 00:09:29,183 Grabado en cinta... "Buen momento cagada, Linc. 159 00:09:29,183 --> 00:09:31,166 Buen trabajo". 160 00:09:33,183 --> 00:09:36,173 Supongo... 161 00:09:36,174 --> 00:09:41,178 Las cintas de esta expedición van a ir al fuego. 162 00:09:41,179 --> 00:09:44,941 Nadie va a saber nunca lo que pasó aquí. 163 00:09:45,022 --> 00:09:46,022 Papá, cuidado. 164 00:09:48,022 --> 00:09:50,055 ¡No, no, no! ¡No! 165 00:09:53,060 --> 00:09:55,047 166 00:09:55,047 --> 00:09:56,055 ¿Qué ha pasado? 167 00:09:58,022 --> 00:09:59,034 ¡Dios mío! 168 00:09:59,034 --> 00:10:00,051 ¡¿Qué ha pasado?! 169 00:10:07,043 --> 00:10:10,033 ¡Ven aquí! ¡Vamos! Sostén la gasa. 170 00:10:10,034 --> 00:10:11,046 ¡No, Lincoln! 171 00:10:11,047 --> 00:10:13,046 - Para, para, para. - ¡Por favor, por favor! 172 00:10:13,047 --> 00:10:17,029 - Está muerto. Está muerto. - ¿Qué? 173 00:10:17,030 --> 00:10:18,046 Está muerto. 174 00:10:18,047 --> 00:10:21,046 No, no, no, no, no, no. ¡Lincoln! ¡No, no, no! 175 00:10:21,047 --> 00:10:24,050 ¡No, Lincoln! 176 00:10:24,051 --> 00:10:27,047 Emmet, no, por favor. ¡No! 177 00:10:27,047 --> 00:10:31,043 ¡No! 178 00:10:34,039 --> 00:10:35,046 ¡No! 179 00:10:46,618 --> 00:10:49,658 No nos vamos hasta que alguien confiese. 180 00:10:49,659 --> 00:10:51,633 ¡¿Quién ha hecho esto?! 181 00:10:51,928 --> 00:10:54,940 ¿Quién trató de matar a Emmet y mató a mi hijo? 182 00:10:54,941 --> 00:10:57,953 Alguien... debe haber visto algo que... 183 00:10:57,953 --> 00:10:59,920 Emilio, ¿por favor? 184 00:11:01,941 --> 00:11:02,947 Mira, las cámaras están apagadas. 185 00:11:02,948 --> 00:11:04,933 Ni siquiera podemos volver y mirar las cintas. 186 00:11:04,967 --> 00:11:07,477 Bien, no fui yo. Yo estaba filmando. 187 00:11:07,543 --> 00:11:09,550 - Mi coartada está en HD. - Pudo ser cualquiera de aquí. 188 00:11:09,551 --> 00:11:11,009 O tú. 189 00:11:11,087 --> 00:11:12,132 ¿Qué? 190 00:11:12,132 --> 00:11:13,132 ¿Por qué querría Clark dispararme? 191 00:11:13,133 --> 00:11:16,091 Sí. Por supuesto que no lo haría. 192 00:11:16,091 --> 00:11:18,120 Pero no es que estemos faltos de motivos por aquí. 193 00:11:18,121 --> 00:11:20,116 Tú le dejaste colgando de un árbol. 194 00:11:20,116 --> 00:11:22,112 Oye, mira, eso fue por mi culpa, Emmet. 195 00:11:22,113 --> 00:11:24,086 - No te culpo. - Tú dejaste a su padre morir. 196 00:11:24,087 --> 00:11:26,127 Yo nunca lo haría. Sois mi familia. 197 00:11:26,128 --> 00:11:29,107 Mira, el único entrenado para manejar un arma aquí es Kurt, 198 00:11:29,108 --> 00:11:31,087 ¿no es así? 199 00:11:31,408 --> 00:11:32,445 Yo no habría fallado. 200 00:11:32,446 --> 00:11:34,436 No lo estás negando. 201 00:11:34,437 --> 00:11:37,452 Yo no disparé a nadie. Estoy aquí para protegeros. 202 00:11:37,453 --> 00:11:42,441 ¿En serio? Tengo una cinta ahí abajo que dice otra cosa. 203 00:11:42,441 --> 00:11:43,453 Llamaste a alguien, 204 00:11:43,454 --> 00:11:49,419 y les dijiste que si Emmet encontraba la fuente... 205 00:11:49,420 --> 00:11:51,419 Le matarías. 206 00:11:51,420 --> 00:11:54,415 ¿Tú sabías esto? ¿Por qué no...? 207 00:11:54,416 --> 00:11:56,453 ¿Es eso verdad? 208 00:11:56,453 --> 00:11:58,424 ¿Es verdad? 209 00:12:02,433 --> 00:12:03,449 No. 210 00:12:05,433 --> 00:12:09,449 Si quisiera a alguno de vosotros muerto... 211 00:12:09,449 --> 00:12:13,408 Estaríais muertos. Confía en mí. 212 00:12:17,449 --> 00:12:20,441 Quien sea que hizo esto, 213 00:12:20,441 --> 00:12:23,429 quien sea que mató a mi hijo... 214 00:12:25,412 --> 00:12:28,441 Serás descubierto, 215 00:12:28,441 --> 00:12:32,441 y juro por Dios, que sufrirás. 216 00:13:24,433 --> 00:13:29,445 Entonces Kurt... ¿dónde le encontraste? 217 00:13:29,445 --> 00:13:31,433 Él era el único que conocía esta parte del río 218 00:13:31,434 --> 00:13:35,449 y haría esto por dinero. 219 00:13:46,441 --> 00:13:49,412 Emmet, ¿es eso siquiera posible? 220 00:13:49,412 --> 00:13:52,449 Jahel... 221 00:14:04,420 --> 00:14:05,439 ¿Qué quiere decir, la Boiuna? 222 00:14:05,440 --> 00:14:07,437 Pensaba que era solo esta parte del río. 223 00:14:15,449 --> 00:14:17,420 ¿Incluso si puede traer a nuestro hijo de vuelta? 224 00:14:17,421 --> 00:14:20,437 No sabemos eso. E incluso si pudiera, 225 00:14:20,437 --> 00:14:23,445 hay algunas cosas a las que no debes invocar. 226 00:14:37,445 --> 00:14:40,412 Jahel... 227 00:14:47,424 --> 00:14:49,437 ¿Puedes traerme a mi hijo de vuelta? 228 00:14:49,437 --> 00:14:52,408 No importa lo que cueste... 229 00:17:23,424 --> 00:17:25,408 ¿Qué está pasando? 230 00:18:01,453 --> 00:18:05,420 ¿Qué has hecho? 231 00:18:28,449 --> 00:18:31,444 ¿Mamá? 232 00:18:42,402 --> 00:18:44,359 - ¿A.J.? - ¿Sí? 233 00:18:44,360 --> 00:18:47,108 - ¿Estás notando esto? - Cada pulgada. 234 00:18:47,309 --> 00:18:48,805 ¿Cómo...? 235 00:18:48,885 --> 00:18:49,893 ¿Cómo es posible? 236 00:18:49,894 --> 00:18:51,889 No lo es. 237 00:18:53,860 --> 00:18:55,893 Estás vivo. Estás de vuelta. 238 00:18:55,893 --> 00:18:57,864 Ven aquí, hijo. 239 00:19:06,893 --> 00:19:08,889 ¿Estás bien? 240 00:19:16,876 --> 00:19:19,859 Tú sabes quien me mató. 241 00:19:19,860 --> 00:19:21,872 Esto es un error. 242 00:19:21,872 --> 00:19:22,902 Yo no disparé a nadie. 243 00:19:22,903 --> 00:19:26,885 ¿Estás seguro de que fue él? ¿Viste a Kurt disparar? 244 00:19:26,885 --> 00:19:28,889 Confié en ti. 245 00:19:32,856 --> 00:19:34,856 Haz lo que quieras. 246 00:19:34,856 --> 00:19:35,868 Yo no hice esto. 247 00:19:35,869 --> 00:19:36,872 Ten cuidado. 248 00:19:36,872 --> 00:19:37,876 Vete al infierno. 249 00:19:40,893 --> 00:19:44,871 Quiero decir, el tío estaba muerto. 250 00:19:44,872 --> 00:19:47,855 ¿Verdad? Tú lo viste. 251 00:19:47,856 --> 00:19:50,897 Sí, lo hice. 252 00:19:50,897 --> 00:19:53,864 No puedo esperar para irme a casa. 253 00:19:55,889 --> 00:19:59,560 ¿Estaba muerto? 254 00:19:59,625 --> 00:20:00,846 Quiero decir, ¿cómo pudo ocurrir eso? 255 00:20:00,882 --> 00:20:03,897 Bien, la Boiuna me protegió 256 00:20:03,897 --> 00:20:06,864 cuando debería haber muerto. 257 00:20:07,897 --> 00:20:10,881 No sé cómo y no sé por qué. 258 00:20:10,881 --> 00:20:12,902 Pero elige a la gente. 259 00:20:18,885 --> 00:20:20,893 Te quiero, papá. 260 00:20:47,420 --> 00:20:48,428 No. 261 00:21:24,415 --> 00:21:27,414 He girado nuestro rumbo a casa, 262 00:21:27,415 --> 00:21:29,432 deberíamos ahorrar tiempo y combustible. 263 00:21:29,432 --> 00:21:31,428 Es mucho más fácil que nos recojan a través del GPS, 264 00:21:31,429 --> 00:21:33,411 y más seguro. 265 00:21:35,403 --> 00:21:37,428 ¿Cómo está Lincoln? 266 00:21:37,428 --> 00:21:40,411 Estoy preocupado por él. 267 00:21:41,428 --> 00:21:45,402 Solo... creo que invitamos a algo oscuro... 268 00:21:45,403 --> 00:21:49,394 A traerlo de vuelta. Quiero decir, por un segundo él... 269 00:21:49,395 --> 00:21:51,436 Me abrazó. 270 00:21:51,436 --> 00:21:54,411 Me dijo que me quería. 271 00:21:56,411 --> 00:21:57,428 Por supuesto que te quiere. 272 00:21:57,429 --> 00:22:00,395 No había dicho eso desde que era un niño. 273 00:22:00,395 --> 00:22:01,409 Bien, puede que no lo dijera, 274 00:22:01,410 --> 00:22:03,395 pero lo demuestra de mil maneras diferentes... 275 00:22:03,396 --> 00:22:06,415 viniendo aquí, buscándote. 276 00:22:09,441 --> 00:22:12,435 Tu hijo te dice que te quiere, 277 00:22:12,436 --> 00:22:16,436 y es una razón para sospechar. 278 00:22:16,436 --> 00:22:20,399 Debe ser algo que pasa con los padres. 279 00:22:26,767 --> 00:22:27,783 Bien, no todos los días 280 00:22:27,784 --> 00:22:29,807 ves a un tipo muerto haciendo un sándwich. 281 00:22:29,808 --> 00:22:31,786 Es bueno que tengas apetito. 282 00:22:31,787 --> 00:22:33,795 Estoy hambriento. 283 00:22:33,796 --> 00:22:36,767 Todavía tengo los dedos adormecidos. 284 00:22:36,767 --> 00:22:38,800 Bueno, toma, déjame... déjame ayudar. 285 00:22:39,804 --> 00:22:41,787 Toma. 286 00:22:44,800 --> 00:22:46,792 Nos diste un buen susto, doc. 287 00:22:47,800 --> 00:22:50,783 Te mereces volver a casa de una pieza. 288 00:22:50,783 --> 00:22:52,767 ¿Por qué? ¿Porque te salvé la vida? 289 00:22:54,767 --> 00:22:56,800 Eso y... que eres un buen hombre. 290 00:22:58,800 --> 00:23:01,771 No como mi padre, ¿es eso? 291 00:23:06,169 --> 00:23:07,706 ¿Por eso intentaste matarlo, 292 00:23:07,805 --> 00:23:09,800 porque te dio por muerto? 293 00:23:09,800 --> 00:23:11,813 Bueno, es... es una buena razón. 294 00:23:14,792 --> 00:23:18,779 Sé que me disparaste, Jonas. 295 00:23:20,595 --> 00:23:21,604 ¿Me viste? 296 00:23:24,160 --> 00:23:26,193 Justo antes de que me mataras. 297 00:23:28,180 --> 00:23:31,171 No pasa nada. No pasa nada. 298 00:23:31,172 --> 00:23:34,176 No se lo dije a nadie. ¿Y por qué debería hacerlo? 299 00:23:34,176 --> 00:23:36,201 Sin embargo, tengo curiosidad. 300 00:23:38,172 --> 00:23:41,200 ¿Simplemente vas a dejar que Kurt cargue con la culpa? 301 00:23:41,201 --> 00:23:44,167 ¿Por qué les dijiste que fue Kurt? 302 00:23:44,168 --> 00:23:46,184 Porque Kurt y yo tenemos asuntos sin resolver, 303 00:23:46,185 --> 00:23:48,180 y por ti, 304 00:23:48,180 --> 00:23:49,197 El Colgado... 305 00:23:54,168 --> 00:23:56,168 Quería matarte yo. 306 00:24:29,592 --> 00:24:31,272 De acuerdo. ¿Preparado? 307 00:24:35,583 --> 00:24:37,050 - ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos! 308 00:24:37,050 --> 00:24:38,155 309 00:24:44,358 --> 00:24:45,862 310 00:24:45,989 --> 00:24:47,022 ¿Puedo ayudarte con algo? 311 00:24:47,023 --> 00:24:50,004 Solo me estoy poniendo al día. Hay un hueco en el... 312 00:24:50,005 --> 00:24:52,008 en el metraje, cuando los Morcegos... 313 00:24:52,009 --> 00:24:55,984 abordaron el barco. Parece como que estabas apunto de... morir. 314 00:24:55,985 --> 00:24:56,988 Sí, bien, 315 00:24:56,989 --> 00:24:58,985 un puñado de operadores de cámara ciegos. 316 00:24:58,985 --> 00:24:59,995 Totalmente inservible. 317 00:24:59,996 --> 00:25:01,005 Grabado con los, 318 00:25:01,006 --> 00:25:03,976 pájaros muertos cayendo del cielo. 319 00:25:03,976 --> 00:25:05,001 Guardé una cinta. 320 00:25:08,005 --> 00:25:09,013 Gracias. 321 00:25:09,014 --> 00:25:11,017 Gracias, tío, por cuidar de Tess. 322 00:25:11,018 --> 00:25:13,008 Sí, ya sabes... 323 00:25:13,009 --> 00:25:15,008 solo un productor atendiendo a su estrella. 324 00:25:15,009 --> 00:25:17,979 Eres un buen amigo. 325 00:25:17,980 --> 00:25:23,008 Soy un cabrón egoísta que vino aquí a hacer un programa de televisión. 326 00:25:23,009 --> 00:25:24,017 ¿Vale? 327 00:25:24,018 --> 00:25:26,021 La verdad es, 328 00:25:26,022 --> 00:25:28,992 que me quedé de piedra cuando te encontramos vivo. 329 00:25:28,993 --> 00:25:31,017 Pero oye, mira, ahora está todo bien. ¿Verdad? 330 00:25:31,018 --> 00:25:32,021 ¿Sí? 331 00:25:32,022 --> 00:25:35,000 Finales felices. Familia reunida. 332 00:25:35,001 --> 00:25:37,004 Linc ha vuelto de la tumba. 333 00:25:37,005 --> 00:25:39,018 De vuelta al redil. 334 00:25:39,018 --> 00:25:40,985 Es una sensación de libertad. 335 00:25:47,980 --> 00:25:48,987 No todos los días 336 00:25:48,988 --> 00:25:50,793 ves a un muerto hacer un sándwich. 337 00:25:55,001 --> 00:25:57,022 Justo como los hacía mi padre. 338 00:25:57,022 --> 00:25:58,997 Muy bien, cuídate. 339 00:26:13,009 --> 00:26:14,985 Tenemos que hablar. 340 00:26:17,022 --> 00:26:19,009 ¿Sobre qué? 341 00:27:52,018 --> 00:27:55,018 No eres Lincoln, ¿verdad? 342 00:27:55,018 --> 00:27:57,989 Kurt Brynildson, 343 00:28:25,976 --> 00:28:27,001 du sagst ihnen. 344 00:28:36,997 --> 00:28:38,975 ¿No tienes otra persona a quien grabar? 345 00:28:38,976 --> 00:28:40,992 ¿No acaba de volver alguien de entre los muertos? 346 00:28:40,993 --> 00:28:43,979 Creo que la verdadera historia está aquí, tío. 347 00:28:43,980 --> 00:28:46,001 Amor perdido, retenido. 348 00:28:46,663 --> 00:28:47,680 Autocompasión épica. 349 00:28:47,681 --> 00:28:48,684 Que te den. 350 00:28:50,647 --> 00:28:52,680 ¡Que te den! 351 00:28:52,680 --> 00:28:54,671 ¡¿Qué vas a hacer entonces, idiota?! 352 00:28:54,672 --> 00:28:57,650 ¿Vas a beber hasta olvidar que la quieres? 353 00:28:57,651 --> 00:28:58,676 ¿Sabes qué? 354 00:28:58,676 --> 00:29:00,684 Ya he tenido bastante de tus mamonadas, tus pequeñas mamonadas. 355 00:29:00,685 --> 00:29:02,676 Has sido... qué co... (bleep) 356 00:29:04,680 --> 00:29:06,638 ¿Qué es eso? 357 00:29:07,659 --> 00:29:11,638 ¿Qué demonios es eso? 358 00:29:20,663 --> 00:29:23,679 Oye. 359 00:29:23,680 --> 00:29:26,679 ¿Cómo te encuentras? 360 00:29:26,680 --> 00:29:27,638 Bueno, en algún momento, 361 00:29:27,711 --> 00:29:29,554 la gente va a tener que dejar de tratarme como... 362 00:29:29,664 --> 00:29:32,351 ¿Como si hubieras muerto? 363 00:29:32,379 --> 00:29:33,395 Sí. 364 00:29:36,399 --> 00:29:39,395 ¿Duele? 365 00:29:39,395 --> 00:29:41,391 ¿Puedo tocarlo? 366 00:29:46,404 --> 00:29:50,390 ¿Cómo vas a explicarle esto a Jillian? 367 00:29:50,391 --> 00:29:53,374 No creo que las cosas con ella vayan a funcionar. 368 00:29:53,375 --> 00:29:55,374 Lo siento. ¿Por qué? 369 00:29:55,375 --> 00:29:57,394 Por ti, Lena. 370 00:29:57,395 --> 00:29:59,386 - Lincoln... - No, escúchame. 371 00:29:59,387 --> 00:30:01,395 Tienes que escuchar esto. 372 00:30:01,395 --> 00:30:03,383 Cuando estuve fuera, en lo único que podía pensar 373 00:30:03,384 --> 00:30:05,407 era en volver contigo. 374 00:30:05,408 --> 00:30:07,411 Eres muy fuerte y muy especial. 375 00:30:07,412 --> 00:30:10,370 No sabes cuánto, pero yo sí. 376 00:30:10,370 --> 00:30:12,404 Te he estado mirando mucho tiempo. 377 00:30:18,375 --> 00:30:19,383 378 00:30:22,383 --> 00:30:25,369 Toma, bebe esto, 379 00:30:25,370 --> 00:30:27,369 y luego ven conmigo. 380 00:30:27,370 --> 00:30:29,408 Llevo queriendo esto mucho tiempo. 381 00:30:29,408 --> 00:30:31,399 Yo también. 382 00:30:39,391 --> 00:30:41,365 383 00:30:41,366 --> 00:30:43,378 ¡¿Qué me has hecho?! 384 00:30:43,379 --> 00:30:45,387 Aprendí unas cuantas cosas sobre demonios ahí fuera. 385 00:30:45,387 --> 00:30:46,412 Solo tenía que asegurarme. 386 00:30:46,413 --> 00:30:48,386 ¡Deja a mi hijo! 387 00:31:00,851 --> 00:31:03,842 ¿Jonas está muerto? 388 00:31:03,843 --> 00:31:04,814 ¿Puedo verle? 389 00:31:04,911 --> 00:31:06,932 Puedes, pero no creo que le reconocieras. 390 00:31:06,933 --> 00:31:08,939 - ¿Cómo pudo haber hecho eso Lincoln? - No fue él. 391 00:31:08,940 --> 00:31:12,922 Hay algo dentro de él, algo que tenemos que sacar. 392 00:31:12,923 --> 00:31:14,948 - Yo iré. Emmet... - No... puedes estar aquí. 393 00:31:16,927 --> 00:31:19,180 Me encargaré de ello. Lena va a ayudarme. 394 00:31:33,953 --> 00:31:35,932 Hay magia ahí fuera. 395 00:31:36,940 --> 00:31:38,923 Hay magia ahí fuera. 396 00:31:39,728 --> 00:31:40,749 ¿Es Lincoln? 397 00:31:40,750 --> 00:31:41,762 No, no. 398 00:31:41,762 --> 00:31:43,726 Cuando Jahel abrió la puerta para Lincoln, 399 00:31:43,727 --> 00:31:45,737 permitió que otro espíritu entrara junto a él. 400 00:31:45,738 --> 00:31:47,727 ¡No sabes nada! 401 00:31:47,728 --> 00:31:49,736 ¡No tienes ni idea de lo que hay ahí fuera! 402 00:31:49,737 --> 00:31:52,723 Podría ser, podría ser, pero sé quién está ahí. 403 00:31:52,724 --> 00:31:54,736 La serpiente negra. El Boiúna en sí mismo. 404 00:31:54,737 --> 00:31:56,732 ¡Es mío! 405 00:31:56,732 --> 00:31:57,745 ¡Tú coges de mí, yo cojo de ti! 406 00:31:57,746 --> 00:31:58,745 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 407 00:32:21,716 --> 00:32:23,628 La libélula busca el espíritu. 408 00:32:23,688 --> 00:32:24,705 Se está poniendo caliente. 409 00:32:24,706 --> 00:32:26,683 Solo aguanta. Mantenlo sobre él. 410 00:32:26,684 --> 00:32:28,718 - Pero está muy caliente. - ¡Mantenlo sobre él!. 411 00:32:30,692 --> 00:32:31,709 ¡Emmet! 412 00:32:31,709 --> 00:32:32,718 ¡Mantenlo sobre él! 413 00:32:32,719 --> 00:32:34,675 ¡Emmet! 414 00:32:34,676 --> 00:32:35,700 415 00:32:35,701 --> 00:32:37,688 ¡Emmet! 416 00:32:37,688 --> 00:32:39,684 ¡Emmet! ¡Emmet! 417 00:32:54,218 --> 00:32:56,217 Tú viniste a mí, 418 00:32:56,218 --> 00:32:58,226 navegaste sobre mis aguas, 419 00:32:58,226 --> 00:32:59,258 para robar mis secretos. 420 00:32:59,259 --> 00:33:01,247 Sabes, han muerto hombres mejores por esto. 421 00:33:01,248 --> 00:33:04,251 ¡No eres nada! 422 00:33:16,226 --> 00:33:17,246 ¡Emmet! 423 00:33:17,247 --> 00:33:19,234 No tengas miedo. 424 00:33:19,234 --> 00:33:20,251 ¡No es Lincoln! 425 00:33:22,260 --> 00:33:24,217 ¿Cómo lo sabes? 426 00:33:24,218 --> 00:33:26,239 Hiciste que todo el mundo te quisiera, 427 00:33:26,239 --> 00:33:28,247 excepto la persona que tendría que haberte querido. 428 00:33:30,222 --> 00:33:32,229 No conoces a tu propio hijo. 429 00:33:32,230 --> 00:33:34,246 Claro que sí. 430 00:33:34,247 --> 00:33:37,229 ¿Papá? 431 00:33:37,230 --> 00:33:40,221 Papá, ¿cómo se llama mi novia? 432 00:33:40,222 --> 00:33:42,234 ¿Qué investigo en la universidad? 433 00:33:42,234 --> 00:33:46,243 ¿Qué pesadilla tengo cada noche desde que tenía nueve años? 434 00:33:48,260 --> 00:33:50,247 Solo llevo unas horas con tu hijo, 435 00:33:50,248 --> 00:33:53,222 y ya le conozco mejor que tú. 436 00:33:53,222 --> 00:33:54,247 ¿Te gusta esto, mamá? 437 00:33:54,248 --> 00:33:57,229 ¿Te gusta mirar? 438 00:33:57,230 --> 00:33:59,263 Sé que al callado le gusta. 439 00:33:59,264 --> 00:34:02,225 Clark, sin hacer ruido. 440 00:34:02,226 --> 00:34:05,233 Siempre mirando, siempre esperando. 441 00:34:05,234 --> 00:34:07,234 Sabes, su cuerpo ni siquiera estaba frío 442 00:34:07,234 --> 00:34:08,243 cuando se la... 443 00:34:19,230 --> 00:34:21,243 Tú no sabías eso. 444 00:34:21,243 --> 00:34:23,230 Sé más de lo que crees. 445 00:34:37,218 --> 00:34:40,217 ¡No! ¡Papá, duele! 446 00:34:40,218 --> 00:34:43,242 ¡Duele! ¡Duele! 447 00:34:43,243 --> 00:34:46,238 ¡Duele! 448 00:34:46,239 --> 00:34:48,229 Tess, ¿qué es eso? 449 00:34:48,230 --> 00:34:49,259 ¡No! ¡No! 450 00:34:49,260 --> 00:34:52,250 Es latín. 451 00:34:52,251 --> 00:34:54,263 Está rezando. 452 00:34:54,264 --> 00:34:57,259 Lena, ayúdame. 453 00:34:57,260 --> 00:34:59,259 - Emmet, le estás haciendo daño. Escucha. - Lena, ayúdame. 454 00:34:59,260 --> 00:35:02,259 - Me duele. - ¡Emmet! 455 00:35:02,260 --> 00:35:04,246 ¡Lena! 456 00:35:04,247 --> 00:35:06,129 - Lena, ayúdame. - ¡Emmet! 457 00:35:06,159 --> 00:35:07,179 ¡Para! 458 00:35:07,180 --> 00:35:09,147 ¡Para! 459 00:35:09,147 --> 00:35:11,155 ¡Para! 460 00:35:14,168 --> 00:35:16,171 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 461 00:35:16,172 --> 00:35:18,154 ¡Emmet! 462 00:35:18,155 --> 00:35:20,154 ¡Ayúdame! 463 00:35:20,155 --> 00:35:21,158 ¡Emmet! 464 00:35:21,159 --> 00:35:23,171 - ¡Ayuda! - Mírala. 465 00:35:23,172 --> 00:35:26,146 - ¡Emmet! - Tan inocente. 466 00:35:26,147 --> 00:35:27,191 ¡Emmet! ¡Ayúdame! 467 00:35:27,192 --> 00:35:29,189 Pero tus pensamientos no son tan inocentes, ¿verdad? 468 00:35:29,190 --> 00:35:31,171 Lincoln. 469 00:35:31,172 --> 00:35:33,188 ¡Lincoln, bájame! 470 00:35:33,189 --> 00:35:36,150 Todas esas noches en que estuvimos solos en el Magus, 471 00:35:36,151 --> 00:35:38,183 podía escucharte pensando... 472 00:35:38,184 --> 00:35:39,192 En mí. 473 00:35:39,193 --> 00:35:42,162 ¡Bájame! 474 00:35:42,163 --> 00:35:43,192 ¡Emmet! 475 00:35:43,193 --> 00:35:46,146 476 00:35:46,147 --> 00:35:49,167 477 00:35:49,168 --> 00:35:50,175 478 00:35:50,176 --> 00:35:52,179 ¡No! 479 00:35:52,180 --> 00:35:54,179 480 00:35:54,180 --> 00:35:55,188 ¡No! 481 00:35:55,189 --> 00:35:57,184 482 00:35:57,184 --> 00:35:58,193 ¡Lincoln, por favor! 483 00:35:58,194 --> 00:36:00,158 484 00:36:00,159 --> 00:36:01,192 ¡No! 485 00:36:01,193 --> 00:36:05,179 486 00:36:05,180 --> 00:36:07,154 Déjala ir. 487 00:36:07,155 --> 00:36:08,189 488 00:36:08,189 --> 00:36:09,193 489 00:36:28,875 --> 00:36:29,899 ¿Está bien? 490 00:36:29,900 --> 00:36:31,904 Su alma se ha ido. 491 00:36:31,904 --> 00:36:34,909 Emmet, no podemos dejar que se lo quede. 492 00:36:39,892 --> 00:36:41,892 Tenemos que hacer algo. 493 00:36:41,892 --> 00:36:42,913 No sé qué hacer. 494 00:36:42,914 --> 00:36:44,909 No lo sé. 495 00:36:44,909 --> 00:36:47,904 Bueno, quizá haya alguien que sepa. 496 00:36:56,875 --> 00:36:58,888 ¿Planeaste matar a mi marido? 497 00:37:00,888 --> 00:37:02,896 Sí. 498 00:37:02,896 --> 00:37:04,883 ¿Vas a hacerlo? 499 00:37:10,967 --> 00:37:12,904 No. 500 00:37:12,904 --> 00:37:14,894 Te has estado apartando de mí todo el tiempo. 501 00:37:14,895 --> 00:37:15,909 ¿Quién demonios eres, Kurt? 502 00:37:17,883 --> 00:37:20,913 ¿Qué estás haciendo aquí y qué sabes sobre la Boiuna? 503 00:37:23,875 --> 00:37:25,879 Más que tú. 504 00:37:25,879 --> 00:37:27,900 ¿Lo suficiente para salvar a mi hijo? 505 00:37:29,967 --> 00:37:33,878 Nadie... ni un cura, ni un shamán, ni un médico 506 00:37:33,879 --> 00:37:35,966 puede sacar un espíritu de un cuerpo. 507 00:37:35,967 --> 00:37:38,878 Lincoln tiene que echarlo 508 00:37:38,879 --> 00:37:39,883 desde dentro. 509 00:37:39,883 --> 00:37:40,896 ¿Cómo hace eso? 510 00:37:40,897 --> 00:37:43,892 Deja de hablarle al demonio. Háblale a tu hijo. 511 00:37:45,896 --> 00:37:47,311 Tienes que rezar porque Lincoln siga dentro, 512 00:37:47,345 --> 00:37:48,535 que pueda oírnos y que esté escuchando, 513 00:37:48,565 --> 00:37:49,629 y que quiera volver. 514 00:37:50,726 --> 00:37:52,846 ¿Y si no? 515 00:37:52,888 --> 00:37:53,909 Entonces habremos perdido. 516 00:37:59,913 --> 00:38:01,967 Lincoln, tienes que volver con nosotros. 517 00:38:03,875 --> 00:38:04,967 Tienes que escucharme. 518 00:38:04,968 --> 00:38:08,874 Todos los que te escuchan acaban muertos. 519 00:38:08,875 --> 00:38:09,896 ¡No, para! 520 00:38:09,896 --> 00:38:11,888 ¡Ignora al demonio! ¡Habla con Lincoln! 521 00:38:11,889 --> 00:38:14,892 Este es el precio que pagas por ver demasiado. 522 00:38:16,871 --> 00:38:18,967 ¡No! No. No, no. 523 00:38:20,875 --> 00:38:21,883 No he visto suficiente. 524 00:38:22,892 --> 00:38:24,875 No he visto suficiente. 525 00:38:24,875 --> 00:38:26,875 Lo siento, Lincoln... 526 00:38:28,888 --> 00:38:30,892 Por todo lo que me he perdido. 527 00:38:32,879 --> 00:38:33,883 En tu primera palabra... 528 00:38:34,888 --> 00:38:36,966 Estaba en un avión hacia Tanzania. 529 00:38:36,967 --> 00:38:41,912 Cuando tú dabas tus primeros pasos, yo estaba 90 metros bajo el agua. 530 00:38:41,913 --> 00:38:43,912 ¿Papá? 531 00:38:43,913 --> 00:38:45,912 Puede escucharte. ¡Ayúdale a luchar! 532 00:38:45,913 --> 00:38:47,966 Tu primer beso... 533 00:38:47,967 --> 00:38:50,882 tú y Lena, aquí en este barco. 534 00:38:50,883 --> 00:38:52,912 Solo lo supe porque Russ me lo dijo. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,908 - ¡Papá, duele! - ¡Lucha! 536 00:38:54,909 --> 00:38:56,908 - ¡No puedo! - Sí, puedes. 537 00:38:56,909 --> 00:39:00,903 No, has entrado en mi terreno, 538 00:39:00,904 --> 00:39:03,875 has robado mis secretos, 539 00:39:03,875 --> 00:39:04,967 y ahora voy a quitarte la vida. 540 00:39:04,968 --> 00:39:07,896 ¡Te quedan muchas cosas que hacer! 541 00:39:08,909 --> 00:39:11,892 ¡Tienes toda una vida por delante! 542 00:39:12,900 --> 00:39:14,908 Tu futuro, tu boda, 543 00:39:14,909 --> 00:39:17,575 tus hijos... 544 00:39:17,634 --> 00:39:18,855 Yo estaré allí, en cada paso del camino. 545 00:39:18,897 --> 00:39:20,909 No voy a perderme ni un minuto más. 546 00:39:20,909 --> 00:39:23,909 Solo... vuelve. 547 00:39:26,892 --> 00:39:29,875 ¡Estamos en guerra! 548 00:39:51,892 --> 00:39:52,900 549 00:40:01,888 --> 00:40:04,892 Lo siento. 550 00:40:04,892 --> 00:40:06,883 Lo siento. 551 00:40:36,900 --> 00:40:38,909 Lena, lo siento mucho. 552 00:41:15,879 --> 00:41:17,909 La salida de la Boiuna está solo a dos kilómetros de aquí, 553 00:41:17,910 --> 00:41:20,870 y estaremos de vuelta a la planicie de la vieja y aburrida Amazonas. 554 00:41:20,871 --> 00:41:23,871 El cambio está justo después de esta curva. 555 00:41:23,871 --> 00:41:24,877 Yo digo que abandonemos el "Magus" 556 00:41:24,878 --> 00:41:25,900 y volvamos por donde vinimos con la zodiac. 557 00:41:27,871 --> 00:41:29,882 Lo conseguimos. 558 00:41:29,883 --> 00:41:30,892 A casa. 559 00:41:30,892 --> 00:41:35,875 El pueblo de Mataqa y un helicóptero están por allí. 560 00:41:39,875 --> 00:41:41,895 ¿Dónde está? 561 00:41:41,896 --> 00:41:43,967 No lo entiendo. 562 00:41:43,967 --> 00:41:45,913 El pueblo debería estar justo aquí. 563 00:41:51,909 --> 00:41:53,912 No tiene sentido. 564 00:41:53,913 --> 00:41:55,903 Debería estar aquí. 565 00:41:55,904 --> 00:42:00,878 Hemos perdido la señal. ¡Clark! 566 00:42:00,879 --> 00:42:02,882 - ¿Sí? - Ya no estamos en el mapa. 567 00:42:02,883 --> 00:42:03,891 ¿Qué? 568 00:42:03,892 --> 00:42:05,882 Ya no estamos en el mapa. 569 00:42:05,883 --> 00:42:06,891 - ¿A.J.? - ¿Sí? 570 00:42:06,892 --> 00:42:08,883 - Vigila el cielo, colega. - Muy bien. 571 00:42:31,896 --> 00:42:33,900 El río está cambiando. 572 00:42:35,875 --> 00:42:37,904 Nunca va a dejar que nos vayamos. 573 00:42:47,424 --> 00:43:31,691 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-