1 00:00:01,668 --> 00:00:02,972 Hay magia ahí fuera. 2 00:00:02,973 --> 00:00:04,779 El querido presentador Emmet Cole 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,160 ha desaparecido. 4 00:00:06,161 --> 00:00:08,596 Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle. 5 00:00:08,597 --> 00:00:09,697 La cadena pagará, 6 00:00:09,698 --> 00:00:11,899 pero quieren grabar cada momento. 7 00:00:11,900 --> 00:00:14,836 No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre. 8 00:00:17,573 --> 00:00:19,073 Ahora una rama principal de la genómica 9 00:00:19,074 --> 00:00:21,075 sigue preocupada por la secuenciación de genomas 10 00:00:21,076 --> 00:00:22,476 de varios organismos. 11 00:00:22,477 --> 00:00:23,643 ¿Qué haces? 12 00:00:23,644 --> 00:00:25,178 Matar el aburrimiento. 13 00:00:25,179 --> 00:00:29,315 No es aburrido si escuchas lo que dicen. 14 00:00:29,316 --> 00:00:30,484 Lo que está principalmente relacionado con patrones de la expresión del gen... 15 00:00:30,485 --> 00:00:32,919 Vamos, pon el teléfono en su sitio. Ponlo en su sitio. 16 00:00:32,920 --> 00:00:35,021 - Las herramientas más importantes aquí son... - Creciste frente a las cámaras. 17 00:00:35,022 --> 00:00:36,590 - Los microarrays... - Deberías estar acostumbrado a esto. 18 00:00:36,591 --> 00:00:38,424 Y la bioinformática. 19 00:00:38,425 --> 00:00:40,860 - El estudio del conjunto completo de proteínas... - Mi madre. 20 00:00:40,861 --> 00:00:43,696 Adelante. Puedo tomar notas por ti. 21 00:00:43,697 --> 00:00:45,865 No, gracias. He visto tus notas. 22 00:00:45,866 --> 00:00:47,199 Apenas puedo leer tus notas. 23 00:00:47,200 --> 00:00:48,567 Durante diversas condiciones se llama proteómica. 24 00:00:48,568 --> 00:00:50,403 ¿Qué? 25 00:00:50,404 --> 00:00:52,705 Un concepto similar llamado materiómica, el cual... 26 00:00:52,706 --> 00:00:55,940 Mamá, estoy en clase. 27 00:00:55,941 --> 00:00:57,241 Más despacio. 28 00:00:57,242 --> 00:00:58,843 Espera, espera. 29 00:00:58,844 --> 00:01:00,244 Bueno, ya hemos perdido el contacto otras veces. 30 00:01:00,245 --> 00:01:03,180 - Él siempre... - Los tejidos biológicos mineralizados... 31 00:01:03,181 --> 00:01:04,883 - ¿Por cuánto tiempo? - Y cosas como esas. 32 00:01:04,884 --> 00:01:06,384 Y su efecto sobre... 33 00:01:06,385 --> 00:01:08,119 - Vale. - La función macroscópica... 34 00:01:08,120 --> 00:01:10,053 Muy bien, cogeré el próximo vuelo. 35 00:01:10,054 --> 00:01:12,055 - De acuerdo. - ¿Qué pasa? 36 00:01:12,056 --> 00:01:14,558 Se trata de mi padre. Ha desaparecido. 37 00:01:14,559 --> 00:01:17,895 ¡Papá! 38 00:01:17,896 --> 00:01:19,162 ¡Emmet! 39 00:01:20,932 --> 00:01:23,500 ¡Papá! 40 00:01:43,986 --> 00:01:46,054 ¿Qué coño ha pasado aquí? 41 00:01:46,055 --> 00:01:48,389 Es como si todos simplemente hubieran desaparecido. 42 00:01:58,299 --> 00:02:01,372 No han usado el coche en meses. 43 00:02:13,214 --> 00:02:14,547 Así que... escucha. 44 00:02:14,548 --> 00:02:16,816 ¿Qué crees que es este lugar? 45 00:02:16,817 --> 00:02:20,019 Podría ser una misión, quizá un centro de investigación... 46 00:02:20,020 --> 00:02:22,088 biológica, botánica. 47 00:02:22,089 --> 00:02:25,057 Creo que lo más probable es que sean traficantes de drogas. 48 00:02:25,058 --> 00:02:26,459 Aquí ha pasado algo, Tess. 49 00:02:26,460 --> 00:02:29,828 Nadie te va a culpar si quieres darte la vuelta. 50 00:02:29,829 --> 00:02:31,730 Emmet estuvo aquí. 51 00:02:31,731 --> 00:02:33,899 No pienso volver, ahora no. 52 00:02:33,900 --> 00:02:35,734 No sin él. 53 00:03:00,726 --> 00:03:02,759 ¿Papá? 54 00:03:04,862 --> 00:03:06,362 ¿Papá? 55 00:03:06,363 --> 00:03:08,532 Lincoln, tal vez no deberíamos hacer tanto ruido. 56 00:03:17,174 --> 00:03:18,941 ¿Qué deberíamos hacer? 57 00:03:18,942 --> 00:03:20,108 Vamos a entrar. 58 00:03:20,109 --> 00:03:21,443 Mamá, vamos. 59 00:03:21,444 --> 00:03:22,978 Sea lo que fuere que hubiera aquí antes, ahora ya no está. 60 00:03:22,979 --> 00:03:24,312 Ocurrió algo. 61 00:05:13,450 --> 00:05:15,784 Alguien la ha encendido. 62 00:05:17,154 --> 00:05:19,188 Aún está afinado. 63 00:05:19,189 --> 00:05:21,490 Hugh, Peters y Douglas. 64 00:05:21,491 --> 00:05:26,394 "Genética molecular y la secuenciación y síntesis del genoma". 65 00:05:26,395 --> 00:05:29,930 Leí ese libro en clase el año pasado. 66 00:05:29,931 --> 00:05:32,833 Es como si se hubieran encerrado ellos mismos. 67 00:05:34,736 --> 00:05:36,871 Chicos, mirad. 68 00:05:36,872 --> 00:05:38,239 Huellas. 69 00:05:38,240 --> 00:05:39,740 Parece sangre. 70 00:06:40,732 --> 00:06:44,868 Los animales deben haber entrado aquí. 71 00:06:44,869 --> 00:06:49,372 No. Los animales no habrían cogido toda esa comida tan limpiamente. 72 00:06:49,373 --> 00:06:50,869 73 00:06:52,543 --> 00:06:54,510 El olor no viene de esta comida. 74 00:07:02,753 --> 00:07:04,754 ¡Lincoln! 75 00:07:04,755 --> 00:07:06,756 Mira. 76 00:07:12,796 --> 00:07:14,196 Es de papá. 77 00:07:14,197 --> 00:07:15,865 Dios mío. 78 00:07:15,866 --> 00:07:17,066 ¡¿Papá?! 79 00:07:17,067 --> 00:07:18,634 ¿Em? 80 00:07:18,635 --> 00:07:21,503 ¡Papá! 81 00:07:21,504 --> 00:07:24,105 Emmet, ¿estás aquí? 82 00:07:25,488 --> 00:07:27,643 ¿Escucháis eso? 83 00:07:27,644 --> 00:07:29,825 Es como un zumbido. 84 00:07:29,826 --> 00:07:32,847 Viene de aquí dentro. 85 00:07:44,092 --> 00:07:46,626 ¡Jesús! 86 00:07:46,627 --> 00:07:48,796 87 00:07:53,101 --> 00:07:56,003 88 00:08:13,737 --> 00:08:14,905 ¿Estás listo, Sammy? 89 00:08:14,906 --> 00:08:16,239 - Estoy en ello. - A.J. 90 00:08:22,246 --> 00:08:24,579 Vamos a vender un programa de televisión. 91 00:08:27,750 --> 00:08:29,418 ¿Tess? 92 00:08:31,721 --> 00:08:32,821 Joder. 93 00:08:34,024 --> 00:08:36,725 Clark, creo que la criada también está desaparecida. 94 00:08:36,726 --> 00:08:38,394 Muy gracioso, muy gracioso. 95 00:08:38,395 --> 00:08:40,361 ¿Tess? 96 00:08:40,362 --> 00:08:42,596 Tess. 97 00:08:42,597 --> 00:08:44,432 Tess, soy yo, querida. Tienes que levantarte. 98 00:08:44,433 --> 00:08:46,401 Sea lo que sea, no me importa. 99 00:08:46,402 --> 00:08:47,735 Oye, escucha, solo será un minuto... 100 00:08:47,736 --> 00:08:49,137 Apaga las cámaras, Clark. 101 00:08:49,138 --> 00:08:50,905 El programa se ha acabado. No voy a dar más entrevistas. 102 00:08:50,906 --> 00:08:52,573 No, no, no, no. Escúchame. 103 00:08:52,574 --> 00:08:54,943 Esto no es una entrevista. 104 00:08:56,544 --> 00:08:58,511 Tess... 105 00:08:58,512 --> 00:09:00,480 Ya sabes que has estado diciendo durante meses 106 00:09:00,481 --> 00:09:02,916 que Emmet no está muerto, 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,484 y todo el mundo te ha estado mirando 108 00:09:04,485 --> 00:09:06,420 como si estuvieras loca... incluido yo mismo. 109 00:09:06,421 --> 00:09:09,122 Su baliza... 110 00:09:09,123 --> 00:09:10,357 se encendió. 111 00:09:10,358 --> 00:09:11,958 Realmente deberías contestar a tu teléfono. 112 00:09:11,959 --> 00:09:14,193 Cuando no pudieron contactar contigo, me llamaron. 113 00:09:14,194 --> 00:09:15,661 Tess, la guardia costera tiene una señal 114 00:09:15,662 --> 00:09:16,829 de un lugar en el Amazonas. 115 00:09:16,830 --> 00:09:18,364 No consiguieron la localización exacta, 116 00:09:18,365 --> 00:09:21,533 pero era la suya. 117 00:09:23,971 --> 00:09:26,305 Podrías haber estado en lo cierto todo este tiempo. 118 00:09:28,307 --> 00:09:30,942 Emmet podría seguir con vida. 119 00:09:30,943 --> 00:09:33,811 Dios mío. 120 00:09:35,281 --> 00:09:36,448 Emmet. 121 00:09:36,449 --> 00:09:38,149 Sí. 122 00:09:38,150 --> 00:09:40,051 ¿Qué hacemos? 123 00:09:40,052 --> 00:09:42,287 ¿Cómo hacemos esto? 124 00:09:42,288 --> 00:09:44,054 Lo que... 125 00:09:44,055 --> 00:09:45,389 tenemos que ir allí. 126 00:09:45,390 --> 00:09:46,890 Podemos encontrarle. ¿Cómo...? 127 00:09:46,891 --> 00:09:48,825 No tenemos el dinero para montar una expedición. 128 00:09:48,826 --> 00:09:49,994 No sé cuánto cuesta esto... 129 00:09:49,995 --> 00:09:52,634 Ya hemos reunido el dinero. 130 00:09:52,635 --> 00:09:53,897 Clark. 131 00:09:53,898 --> 00:09:56,000 132 00:09:56,001 --> 00:09:57,601 No sé cómo agradecértelo. 133 00:09:57,602 --> 00:09:58,768 134 00:10:00,504 --> 00:10:02,171 Solo hay una condición. 135 00:10:03,673 --> 00:10:05,208 Clark... 136 00:10:05,209 --> 00:10:07,310 Hay gente ahí. 137 00:10:07,311 --> 00:10:10,046 Esos son cadáveres. 138 00:10:10,047 --> 00:10:11,847 Emmet... no pensarás que... No puede ser, ¿verdad? 139 00:10:11,848 --> 00:10:13,822 No puede ser. 140 00:10:13,823 --> 00:10:16,584 Bueno... 141 00:10:16,585 --> 00:10:18,118 Alguien tiene que entrar y comprobarlo. 142 00:10:21,157 --> 00:10:22,590 A.J. 143 00:10:22,591 --> 00:10:24,626 Ni siquiera lo pienses. 144 00:10:24,627 --> 00:10:25,860 Es una habitación llena de cadáveres. 145 00:10:25,861 --> 00:10:27,362 Todo eso en tus narices. 146 00:10:27,363 --> 00:10:29,031 Yo iré. 147 00:10:31,534 --> 00:10:34,201 Tenemos que saberlo, ¿no? 148 00:10:37,605 --> 00:10:39,473 Está bien. 149 00:10:39,474 --> 00:10:41,008 Allá vamos. 150 00:10:44,679 --> 00:10:46,180 Buena suerte. 151 00:10:52,719 --> 00:10:53,886 ¿Listo, Jonas? 152 00:10:53,887 --> 00:10:56,523 Si él está ahí dentro, quiero saberlo, ¿de acuerdo? 153 00:11:10,303 --> 00:11:13,305 ¿A dónde vas, Kurt? 154 00:11:27,319 --> 00:11:28,486 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 155 00:11:28,487 --> 00:11:30,288 156 00:11:30,289 --> 00:11:32,957 Lo siento. Es... el hedor. No puedo. 157 00:12:29,944 --> 00:12:32,146 No está ahí dentro. 158 00:14:49,842 --> 00:14:52,710 - ¡Soy yo! Soy yo. - ¿Me has seguido? 159 00:14:52,711 --> 00:14:54,612 - Sigo a todo el mundo. - No tendrías que haberlo hecho. 160 00:14:54,613 --> 00:14:56,081 ¿Qué es eso, una amenaza? ¿Vas a disparar? 161 00:14:56,082 --> 00:14:57,682 ¡Cállate! 162 00:14:59,085 --> 00:15:02,353 No estamos solos. 163 00:15:06,557 --> 00:15:09,994 Hay como 20 cuerpos. Es difícil decirlo. 164 00:15:09,995 --> 00:15:13,230 Más partes que cuerpos. 165 00:15:13,231 --> 00:15:16,875 Avulsiones masivas, como si hubieran sido arrancados. 166 00:15:16,876 --> 00:15:19,636 En otros lugares había marcas de dientes. 167 00:15:19,637 --> 00:15:22,405 No lo sé. Como la forma en la que fueron reunidos, 168 00:15:22,406 --> 00:15:24,573 es como si estuvieran apilados en posición. 169 00:15:24,574 --> 00:15:26,309 ¿Para qué? 170 00:15:26,310 --> 00:15:29,878 Es un congelador, ¿tú qué crees? 171 00:15:29,879 --> 00:15:31,847 ¿Comida? 172 00:15:31,848 --> 00:15:34,549 Tess, siento mucho ser yo quien diga esto en alto, 173 00:15:34,550 --> 00:15:36,318 pero toda persona en esta instalación está muerta. 174 00:15:36,319 --> 00:15:39,054 Alguien hizo esto, ¿vale? y podría seguir ahí. 175 00:15:39,055 --> 00:15:40,755 Así que, por favor, que todo el mundo recoja. Nos vamos. 176 00:15:40,756 --> 00:15:42,590 No, no nos vamos. 177 00:15:42,591 --> 00:15:44,658 - Clark. - Mira, este no es el momento, ¿de acuerdo? 178 00:15:44,659 --> 00:15:46,393 - Estoy tratando de cuidar de todos aquí. - ¡Tú no puedes cuidar de nada! 179 00:15:46,394 --> 00:15:47,728 Mamá, mamá. 180 00:15:47,729 --> 00:15:50,131 Tiene razón. Deberíamos irnos. 181 00:15:50,132 --> 00:15:53,334 Gracias. 182 00:15:53,335 --> 00:15:54,735 ¿Dónde coño está Kurt? 183 00:15:58,307 --> 00:16:01,241 ¿Kurt? 184 00:16:01,242 --> 00:16:03,910 ¡A.J.! 185 00:16:03,911 --> 00:16:06,479 Joder, este sitio es enorme. Podrían estar en cualquier parte. 186 00:16:35,207 --> 00:16:38,076 Esto es un quirófano. 187 00:16:46,051 --> 00:16:48,018 Esto son mapas genéticos, 188 00:16:48,019 --> 00:16:50,954 alteraciones celulares y mutaciones. 189 00:16:50,955 --> 00:16:52,122 Parece que estaban haciendo 190 00:16:52,123 --> 00:16:54,524 algún tipo de investigación farmacéutica. 191 00:16:54,525 --> 00:16:56,293 ¿Un centro de investigación 192 00:16:56,294 --> 00:16:59,496 en medio del puto Amazonas? 193 00:17:03,868 --> 00:17:05,234 Creo que es un xulo... 194 00:17:05,235 --> 00:17:06,502 uno de los indígenas que rescató a Emmet. 195 00:17:06,503 --> 00:17:08,637 Quien trabajara aquí, debió haber encontrado a uno. 196 00:17:08,638 --> 00:17:10,472 No. 197 00:17:10,473 --> 00:17:12,441 Mataron a uno. 198 00:17:12,442 --> 00:17:14,543 Ese es el símbolo de tu colgante. 199 00:17:29,058 --> 00:17:30,225 ¿Qué es eso? 200 00:17:30,226 --> 00:17:33,161 Creo que son... huesos. 201 00:17:33,162 --> 00:17:35,472 Salen de su espalda. 202 00:17:35,473 --> 00:17:37,799 ¿Qué coño está pasando aquí? 203 00:17:37,800 --> 00:17:39,967 Traigo a alguien que podría saberlo. 204 00:17:40,969 --> 00:17:42,937 ¿Conejo? Estás viva. 205 00:17:42,938 --> 00:17:46,273 Estaba buscando al Dr. Cole. La encontré escondida en una bañera. 206 00:17:46,274 --> 00:17:47,542 ¿Has visto a Emmet? ¿Dónde está? 207 00:17:47,543 --> 00:17:48,676 - ¿Aún está aquí? - Mamá, mamá. 208 00:17:48,677 --> 00:17:49,877 ¡Oye! 209 00:17:49,878 --> 00:17:51,045 ¡Cálmate! ¡Cálmate! Está en shock. 210 00:17:51,046 --> 00:17:52,212 Abandonó a tu padre a su suerte. 211 00:17:52,213 --> 00:17:53,480 Merece lo que le pase. 212 00:17:55,616 --> 00:17:56,783 ¿Qué es eso? 213 00:17:59,520 --> 00:18:01,187 Ya vienen. 214 00:18:03,724 --> 00:18:04,891 Están hambrientos. 215 00:18:15,371 --> 00:18:16,806 Vámonos. Venga. Vámonos. 216 00:18:18,440 --> 00:18:19,607 Ya viene. 217 00:18:19,608 --> 00:18:22,143 Suena como si se estuviera acercando. 218 00:18:22,144 --> 00:18:23,311 219 00:18:28,751 --> 00:18:30,384 220 00:18:42,063 --> 00:18:43,563 Buenas noticias, se pueden matar. 221 00:18:43,564 --> 00:18:44,732 ¿Tienes suficientes balas? 222 00:18:44,733 --> 00:18:46,800 Depende de los que haya. ¡Vamos! 223 00:18:46,801 --> 00:18:49,302 - Venga. - ¡Vamos, Lena! ¡Vamos! 224 00:18:49,303 --> 00:18:53,706 ¡Salgamos de aquí! 225 00:18:53,707 --> 00:18:55,441 ¡Vamos! 226 00:18:58,912 --> 00:19:00,146 ¡Vamos, aquí dentro! 227 00:19:00,147 --> 00:19:01,580 ¡Aquí dentro, venga! 228 00:19:09,455 --> 00:19:10,622 ¿Hay alguno fuera? 229 00:19:10,623 --> 00:19:13,024 230 00:19:13,025 --> 00:19:14,492 Uno... dos... tres. 231 00:19:14,493 --> 00:19:16,728 - Están esperando. - ¿Sí? ¿Esperando a qué? 232 00:19:16,729 --> 00:19:18,797 Yo diría que la cena. 233 00:19:18,798 --> 00:19:19,865 ¡¿Qué coño son esas cosas?! 234 00:19:19,866 --> 00:19:21,166 ¡Joder! 235 00:19:21,167 --> 00:19:23,134 Abrid la puerta. Será más fácil. 236 00:19:24,469 --> 00:19:26,937 - ¿Los has visto? - Lo siento mucho. 237 00:19:26,938 --> 00:19:29,373 Siento mucho haberle dejado. No pretendía hacerlo. 238 00:19:29,374 --> 00:19:31,208 - Yo solo... quiero irme a casa. - Escúchame, Conejo. ¡¿Estuvo Emmet aquí?! 239 00:19:31,209 --> 00:19:33,043 ¿Estuvo aquí? 240 00:19:33,044 --> 00:19:34,211 241 00:19:34,212 --> 00:19:36,213 En la enfermería, cuando llegué aquí. 242 00:19:36,214 --> 00:19:38,547 Todavía no se había levantado. 243 00:19:38,548 --> 00:19:41,317 Los médicos... decían que iba a estar bien. 244 00:19:41,318 --> 00:19:43,787 Le estaban ayudando cuando... 245 00:19:43,788 --> 00:19:45,354 Cuando ocurrió. 246 00:19:45,355 --> 00:19:47,123 ¿Cuando ocurrió qué? 247 00:19:47,124 --> 00:19:48,958 Cambiaron. 248 00:19:53,230 --> 00:19:54,396 ¿Le has visto desde entonces? 249 00:20:08,812 --> 00:20:11,245 No. 250 00:20:11,246 --> 00:20:12,670 Eso no significa nada. 251 00:20:12,671 --> 00:20:15,016 Siento haberte abandonado, Jonas. 252 00:20:15,017 --> 00:20:18,152 No es tu culpa. 253 00:20:18,153 --> 00:20:19,344 Es de Emmet. 254 00:20:19,345 --> 00:20:21,522 Permití que pasara. 255 00:20:21,523 --> 00:20:22,890 No te culpo. 256 00:20:22,891 --> 00:20:25,159 No culpas a la oveja por seguir al pastor. 257 00:20:26,694 --> 00:20:29,529 Hay algunos vídeos dañados en este portátil. 258 00:20:29,530 --> 00:20:32,299 Si pudiera recuperarlos, quizá pudiéramos descubrir lo que pasó aquí, 259 00:20:32,300 --> 00:20:34,835 quizá cómo detener a esas cosas. 260 00:20:34,836 --> 00:20:36,486 Lo tengo. Aquí, déjame probar. 261 00:20:36,487 --> 00:20:37,838 Eres realmente bueno con la sangre y las tripas, 262 00:20:37,839 --> 00:20:39,505 ¿pero con la electrónica? No mucho. 263 00:20:39,506 --> 00:20:42,574 Y esta batería no va a durar para siempre. 264 00:20:42,575 --> 00:20:45,777 ¿Cuándo aprendiste a hacer todas estas cosas? 265 00:20:45,778 --> 00:20:48,247 Cuando éramos pequeños, lo único que había eran bichos. 266 00:20:48,248 --> 00:20:50,850 Eso no era lo único. 267 00:20:50,851 --> 00:20:52,017 Serpientes. 268 00:20:58,390 --> 00:21:01,192 Y si mi padre... 269 00:21:01,193 --> 00:21:03,761 ¿Y si él no lo consiguió? 270 00:21:03,762 --> 00:21:06,364 Y todo esto... 271 00:21:06,365 --> 00:21:07,698 es solo... 272 00:21:10,870 --> 00:21:12,536 Sé que lo hizo. 273 00:21:15,273 --> 00:21:17,374 Durante meses, mi madre ha mantenido que está vivo. 274 00:21:17,375 --> 00:21:19,779 Pero de alguna manera, cuando lo dices tú, parece verdadero. 275 00:21:23,581 --> 00:21:26,483 Aquí. Esto debería hacerlo. El archivo está limpio. 276 00:21:26,484 --> 00:21:27,650 Ábrelo. 277 00:21:29,220 --> 00:21:32,588 No hay signos de arteriosclerosis. 278 00:21:36,093 --> 00:21:37,326 El sujeto debe estar sobre... 279 00:21:37,327 --> 00:21:40,897 Creo que este lugar era un laboratorio. 280 00:21:40,898 --> 00:21:42,831 Parece que estaban buscando una cura contra el cáncer. 281 00:21:42,832 --> 00:21:44,333 ¿En medio del Amazonas? 282 00:21:44,334 --> 00:21:46,567 Bueno, no es que tuvieran unos métodos muy éticos. 283 00:21:46,568 --> 00:21:48,603 Viste ese cuerpo en el tanque. 284 00:21:48,604 --> 00:21:51,940 Buscaban una determinada secuencia génica en los Xulos. 285 00:21:51,941 --> 00:21:53,274 Mira. 286 00:21:53,275 --> 00:21:56,377 No hay signos de arteriosclerosis. 287 00:21:56,378 --> 00:21:59,277 Ni infarto transmural. Ni oclusiones. 288 00:21:59,278 --> 00:22:01,415 El sujeto debe rondar los 50 años 289 00:22:01,416 --> 00:22:04,115 con el sistema cardiovascular de un adolescente. 290 00:22:04,116 --> 00:22:06,486 Manejaban la parte aislada de la variante génica 291 00:22:06,487 --> 00:22:09,522 y la recombinaban en un retrovirus. 292 00:22:09,523 --> 00:22:12,091 Cuando estuviera listo, podría actuar como una cura. 293 00:22:12,092 --> 00:22:13,624 Pero aquí es cuando empieza a ir mal. 294 00:22:13,625 --> 00:22:15,594 Hanna, bien. Necesito un transporte ahora mismo. 295 00:22:15,595 --> 00:22:17,763 Esta mujer que viene... creo que es su jefa de seguridad. 296 00:22:17,764 --> 00:22:19,765 - Entonces es verdad. - Lo hiciste. 297 00:22:19,766 --> 00:22:22,368 Llevaré la muestra a nuestro laboratorio principal para su revisión. 298 00:22:22,369 --> 00:22:23,634 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo, Hanna? 299 00:22:23,635 --> 00:22:26,345 Tu descubrimiento no saldrá de este lugar. 300 00:22:27,707 --> 00:22:30,308 ¡No! 301 00:22:30,309 --> 00:22:32,852 ¡La muestra todavía es reactiva! 302 00:22:34,347 --> 00:22:37,249 ¡El virus! ¡Abandonad la habitación! 303 00:22:37,250 --> 00:22:39,400 ¡Abandonad la habitación! 304 00:22:46,525 --> 00:22:48,526 Solo la gente de dentro de la sala estuvo expuesta. 305 00:22:48,527 --> 00:22:52,229 Son al menos cinco médicos y la jefa de seguridad. 306 00:22:52,230 --> 00:22:54,466 Debió escapar, matando al resto. 307 00:22:54,467 --> 00:22:56,601 Los registros indican que aquí había, al menos, 60 personas. 308 00:23:16,487 --> 00:23:17,820 309 00:23:34,036 --> 00:23:35,737 Oye. 310 00:23:35,738 --> 00:23:38,974 La chica de ese vídeo... 311 00:23:38,975 --> 00:23:40,809 es la que estaba en la foto contigo. 312 00:23:40,810 --> 00:23:43,378 ¿Qué coño hacía aquí? 313 00:23:43,379 --> 00:23:46,947 Mira, ¿qué coño haces tú aquí? 314 00:23:55,690 --> 00:23:57,357 ¿Qué es eso? 315 00:23:58,727 --> 00:24:00,561 Un espejo de señales. 316 00:24:05,599 --> 00:24:07,433 Viene de la enfermería. 317 00:24:07,434 --> 00:24:09,201 Tal vez haya alguien atrapado allí. 318 00:24:09,202 --> 00:24:11,538 Deben habernos oído. 319 00:24:14,775 --> 00:24:16,075 Es Emmet. 320 00:24:29,021 --> 00:24:31,889 Disculpa, ¿tú no eres...? 321 00:24:31,890 --> 00:24:33,524 Tú eras la chica de aquel programa. 322 00:24:33,525 --> 00:24:36,226 323 00:24:36,227 --> 00:24:38,828 No puedo creer que seas tú. 324 00:24:38,829 --> 00:24:42,732 Entonces... ¿trabajas aquí? 325 00:24:42,733 --> 00:24:44,700 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 326 00:24:44,701 --> 00:24:46,269 No, yo solo... 327 00:24:46,270 --> 00:24:50,672 Siempre solía ver ese programa, todo el tiempo. 328 00:24:50,673 --> 00:24:55,177 Siento lo del Dr. Cole. 329 00:24:55,178 --> 00:24:56,511 Yo también. 330 00:25:15,697 --> 00:25:16,998 ¿Estás bien? 331 00:25:16,999 --> 00:25:18,366 Todavía están ahí fuera. 332 00:25:18,367 --> 00:25:19,600 ¿Quién está fuera? 333 00:25:19,601 --> 00:25:21,569 Mi padre, Emmet. Todavía están vivos. 334 00:25:21,570 --> 00:25:24,504 Por favor. 335 00:25:24,505 --> 00:25:25,738 ¿Cómo sabemos que es Emmet el que está ahí fuera? 336 00:25:25,739 --> 00:25:26,940 ¿Quién más podría ser? 337 00:25:26,941 --> 00:25:28,942 Si Conejo sobrevivió, también pudo hacerlo Emmet. 338 00:25:28,943 --> 00:25:30,477 Tenemos que ir por allí. 339 00:25:30,478 --> 00:25:32,912 ¿Y pasar por esos malditos monstruos? 340 00:25:32,913 --> 00:25:34,114 De ninguna manera. 341 00:25:34,115 --> 00:25:36,116 Los del vestíbulo... se están yendo. 342 00:25:36,117 --> 00:25:38,117 A veces lo hacen. Simplemente desaparecen. 343 00:25:38,118 --> 00:25:40,853 Diez minutos, puede que treinta, pero nunca lo suficiente para irnos. 344 00:25:40,854 --> 00:25:42,688 Sí, bueno, ¿dónde van? ¿Qué hacen? 345 00:25:42,689 --> 00:25:44,756 ¿Hay alguna otra forma de entrar a la enfermería? 346 00:25:44,757 --> 00:25:46,825 Hay túneles que conectan los edificios. 347 00:25:46,826 --> 00:25:49,595 Hagámoslo. 348 00:25:56,002 --> 00:25:58,003 Despejado. Vamos. 349 00:25:59,805 --> 00:26:01,839 Tú primero. 350 00:26:01,840 --> 00:26:04,175 Vamos. Muéstranos el camino. 351 00:26:09,015 --> 00:26:10,180 Vamos. 352 00:26:45,981 --> 00:26:47,182 Escucha. 353 00:26:49,152 --> 00:26:52,187 Tess, espera. Está ahí. Están dormidos. 354 00:26:55,458 --> 00:26:56,791 Vamos. Tenemos que irnos de aquí. 355 00:26:56,792 --> 00:26:59,326 No. Es el único camino. 356 00:26:59,327 --> 00:27:00,494 Vamos. 357 00:27:09,071 --> 00:27:11,338 Ven aquí. Está bien. Está bien, está bien. 358 00:27:19,713 --> 00:27:20,880 359 00:27:25,419 --> 00:27:26,553 Venga. 360 00:27:30,323 --> 00:27:31,957 Vamos. 361 00:27:35,861 --> 00:27:37,963 ¿Dónde está Kurt? 362 00:27:37,964 --> 00:27:39,131 ¿Dónde está Kurt? 363 00:27:39,132 --> 00:27:40,632 Sigue ahí abajo. 364 00:27:41,801 --> 00:27:43,135 A.J. 365 00:28:00,552 --> 00:28:02,385 Vete. 366 00:28:10,595 --> 00:28:13,563 ¿Qué coño hace? 367 00:28:25,407 --> 00:28:27,475 No vendrán detrás. Venga. 368 00:28:27,476 --> 00:28:28,644 ¡Venga! 369 00:28:28,645 --> 00:28:30,145 - ¡Venga, venga! - ¡Vamos! 370 00:28:30,146 --> 00:28:32,147 La enfermería está arriba, a la izquierda. 371 00:28:32,148 --> 00:28:34,582 ¡Emmet! Debería estar aquí. 372 00:28:54,169 --> 00:28:57,771 Es un móvil. 373 00:28:59,239 --> 00:29:01,282 No es él. 374 00:29:06,847 --> 00:29:09,348 Emmet se ha ido, ¿verdad? 375 00:29:14,754 --> 00:29:18,023 Está muerto. 376 00:29:23,530 --> 00:29:26,865 Todo el mundo tenía razón durante todo este tiempo y yo... quería creerlo tanto. 377 00:29:33,339 --> 00:29:34,806 378 00:29:34,807 --> 00:29:35,907 Mamá... 379 00:29:35,908 --> 00:29:38,243 Linc... 380 00:29:38,244 --> 00:29:39,877 - Lo siento mucho. - Oye, está bien. 381 00:29:39,878 --> 00:29:42,146 Lo siento. 382 00:29:44,416 --> 00:29:47,751 Quería una segunda oportunidad para todos nosotros. 383 00:30:04,000 --> 00:30:05,335 Mamá. 384 00:30:08,171 --> 00:30:11,173 No creo que se haya acabado. 385 00:30:13,611 --> 00:30:14,777 Mamá. 386 00:30:33,795 --> 00:30:35,463 Cada vez que hemos visto una libélula, 387 00:30:35,464 --> 00:30:38,699 parece que hayamos dado un paso en encontrar a papá. 388 00:31:25,377 --> 00:31:27,345 389 00:31:28,847 --> 00:31:30,014 390 00:31:34,085 --> 00:31:35,787 ¿Qué es eso? 391 00:31:44,495 --> 00:31:45,829 Es papá. 392 00:31:54,525 --> 00:31:55,859 Si alguna vez crees 393 00:31:55,860 --> 00:31:58,294 que puedes mejorar el plan maestro de la Naturaleza, 394 00:31:58,295 --> 00:31:59,796 echa un vistazo a tu alrededor. Mira lo que hacen 395 00:31:59,797 --> 00:32:02,932 por nuestros amigos la mariposa y la libélula. 396 00:32:02,933 --> 00:32:05,167 Cuando la comida escasea o hay sequía, 397 00:32:05,168 --> 00:32:08,103 algunas de esas especies se refugian en un estado de ninfa. 398 00:32:08,104 --> 00:32:11,740 Permanecen así durante meses, incluso años. 399 00:32:11,741 --> 00:32:13,175 Reservando recursos 400 00:32:13,176 --> 00:32:16,411 hasta que llegan tiempos mejores para que eclosionen. 401 00:32:16,412 --> 00:32:17,912 No importan lo malas que sean las condiciones, 402 00:32:17,913 --> 00:32:21,850 la naturaleza siempre ofrece un camino. 403 00:32:28,323 --> 00:32:29,891 ¿Qué es eso? 404 00:32:29,892 --> 00:32:32,893 Kurt, dame tu cuchillo. 405 00:32:50,911 --> 00:32:52,678 406 00:32:52,679 --> 00:32:54,914 ¡Dios mío! 407 00:32:57,384 --> 00:32:59,051 ¡Lo tengo, lo tengo! Lo tengo. 408 00:32:59,052 --> 00:33:00,219 409 00:33:00,220 --> 00:33:03,589 410 00:33:03,590 --> 00:33:05,289 Sus vías respiratorias están limpias. 411 00:33:07,527 --> 00:33:10,061 Tiene el pulso débil. 412 00:33:10,062 --> 00:33:13,297 Está vivo. Está vivo. 413 00:33:15,601 --> 00:33:18,369 ¡Está vivo! Está vivo. 414 00:33:20,305 --> 00:33:23,641 Clark, ¡ayúdame! 415 00:33:23,642 --> 00:33:25,576 Supongo que no te encargaste de todos, ¿eh? 416 00:33:25,577 --> 00:33:26,844 Tenemos que irnos ya. 417 00:33:28,813 --> 00:33:31,348 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 418 00:33:33,818 --> 00:33:35,786 ¡Kurt! 419 00:33:38,155 --> 00:33:39,989 ¡Kurt! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 420 00:33:39,990 --> 00:33:43,125 ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! 421 00:33:47,364 --> 00:33:49,131 - ¡Seguid! ¡Vamos! - ¡Dios mío! 422 00:33:49,132 --> 00:33:51,500 ¡Vamos! 423 00:34:01,077 --> 00:34:02,177 Vamos. 424 00:34:03,613 --> 00:34:05,714 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 425 00:34:08,451 --> 00:34:09,617 ¡Venga! 426 00:34:09,618 --> 00:34:11,519 Ya casi estamos. Casi estamos. 427 00:34:14,957 --> 00:34:16,057 ¿Lincoln? 428 00:34:17,759 --> 00:34:19,294 - Casi estamos. - ¡Vamos! 429 00:34:21,830 --> 00:34:24,599 Venid aquí. Por aquí. ¡Lo encontrasteis! 430 00:34:24,600 --> 00:34:26,266 Emilio, ¡haz que nos movamos ya! 431 00:34:26,267 --> 00:34:27,334 Ahí lo tienes. 432 00:34:27,335 --> 00:34:31,572 - Cógelo. Cógelo. - ¡Vamos, Salsa! 433 00:34:31,573 --> 00:34:33,307 Vamos, muchacho. Vámonos. 434 00:34:33,308 --> 00:34:35,442 - ¿Qué pasa contigo? Vamos, amigo. - ¿Qué pasa con él? 435 00:34:39,780 --> 00:34:41,947 Está bien. Hizo su trabajo. 436 00:34:41,948 --> 00:34:43,282 Vámonos. 437 00:34:55,162 --> 00:34:57,962 ¿Por qué no está despierto? ¿Cuándo va a salir de esto? 438 00:34:57,963 --> 00:35:00,232 No lo sé. 439 00:35:00,233 --> 00:35:03,635 Estuvo atrapado allí durante... puede que hayan sido meses. 440 00:35:03,636 --> 00:35:06,837 Entrar en ese estado puede que le haya mantenido vivo. 441 00:35:09,241 --> 00:35:12,109 Pero está vivo. 442 00:35:12,110 --> 00:35:13,677 Sí, lo está. 443 00:35:13,678 --> 00:35:19,517 Gracias mamá por sacarme de aquí. 444 00:35:19,518 --> 00:35:21,451 Le tenemos de vuelta gracias a ti. 445 00:35:47,510 --> 00:35:48,910 Hola. 446 00:35:52,981 --> 00:35:54,515 Deberías comer algo. 447 00:35:54,516 --> 00:35:56,617 Gracias, pero creo que después de hoy, 448 00:35:56,618 --> 00:35:57,718 va a tardar algún tiempo 449 00:35:57,719 --> 00:35:59,366 en volverme el apetito. 450 00:36:02,824 --> 00:36:05,593 Así que se acabó. Volvemos a casa. 451 00:36:05,594 --> 00:36:07,895 Sí, a casa. 452 00:36:07,896 --> 00:36:09,796 Es difícil de imaginar. 453 00:36:09,797 --> 00:36:12,265 Ni siquiera recuerdo el aspecto de mi apartamento. 454 00:36:12,266 --> 00:36:15,034 ¿Tú en un apartamento? Eso no sienta bien. 455 00:36:15,035 --> 00:36:16,925 Es como un halcón con chaqueta. 456 00:36:21,909 --> 00:36:25,277 Lena, deberías saber, 457 00:36:25,278 --> 00:36:27,979 que de vuelta en Chicago... 458 00:36:27,980 --> 00:36:29,248 Probablemente debería haber dicho algo antes, 459 00:36:29,249 --> 00:36:31,584 pero tengo... yo... 460 00:36:31,585 --> 00:36:33,919 A alguien. 461 00:36:33,920 --> 00:36:36,121 - Sí. - Sí. 462 00:36:36,122 --> 00:36:38,724 No sé si es... 463 00:36:38,725 --> 00:36:41,726 Ella estuvo conmigo cuando pensaba que mi padre había muerto, 464 00:36:41,727 --> 00:36:46,204 y no se lo qué es ahora, pero yo sólo... 465 00:36:49,034 --> 00:36:52,470 Está bien. No tienes que darme ninguna explicación. 466 00:36:52,471 --> 00:36:54,672 Lo único que tienes que hacer es cuidar de tu padre. 467 00:37:10,622 --> 00:37:14,056 Has comido. 468 00:37:14,057 --> 00:37:15,442 ¿Te sientes mejor? 469 00:37:17,594 --> 00:37:20,162 Vamos a detenernos en el primer pueblo que encontremos, 470 00:37:20,163 --> 00:37:23,031 para llevar a Emmet a un hospital. 471 00:37:23,032 --> 00:37:25,911 Y te sugiero que sigas tu propio camino desde allí. 472 00:37:28,604 --> 00:37:30,138 Gracias. 473 00:37:33,409 --> 00:37:36,010 Podías haberme abandonado antes. 474 00:37:36,011 --> 00:37:37,589 Y quizás deberías haberlo hecho. 475 00:37:43,018 --> 00:37:45,452 Recuerda eso... 476 00:37:45,453 --> 00:37:47,988 Cuando los reporteros llamen a tu puerta 477 00:37:47,989 --> 00:37:50,090 y te pregunten qué pasó con Emmet Cole. 478 00:37:50,091 --> 00:37:53,994 Recuerda lo que hice por ti... 479 00:37:53,995 --> 00:37:55,941 Y elige las palabras cuidadosamente. 480 00:39:04,874 --> 00:39:06,975 Tío, no tienes buen aspecto. 481 00:39:11,346 --> 00:39:13,481 Mira, tío, de verdad que siento lo sucedido, 482 00:39:13,482 --> 00:39:17,050 pero tienes que decirme la verdad. 483 00:39:25,493 --> 00:39:28,162 Mira... Cole ha vuelto. 484 00:39:28,163 --> 00:39:29,997 Estamos en la recta final, ¿verdad? 485 00:39:29,998 --> 00:39:31,831 Una vez que haya terminado este trabajo, me encargaré del siguiente. 486 00:39:31,832 --> 00:39:34,533 Todo esto no será más que un loco recuerdo. 487 00:39:34,534 --> 00:39:36,068 ¿De acuerdo? 488 00:39:36,069 --> 00:39:39,972 Esto no es para el programa. Esto es solo para mí. 489 00:39:39,973 --> 00:39:44,277 Quiero saber exactamente qué haces aquí. 490 00:39:54,253 --> 00:39:56,221 Venga, hombre. En inglés, por favor. 491 00:39:56,222 --> 00:39:59,124 ¿Qué es eso? 492 00:40:27,918 --> 00:40:30,553 493 00:40:37,593 --> 00:40:40,062 ¿Cuántas balas tienes? 494 00:40:40,063 --> 00:40:41,997 Seguramente, no las suficientes. 495 00:40:44,633 --> 00:40:46,268 - ¿Clark? - Tess, entra aquí, rápido. 496 00:40:46,269 --> 00:40:47,936 - ¿Qué pasa ahí fuera? - No tengo ni idea, 497 00:40:47,937 --> 00:40:49,637 pero no me suena bien. 498 00:40:49,638 --> 00:40:51,073 - Han vuelto. - Solo vi a dos de ellos. 499 00:40:51,074 --> 00:40:52,373 Podría haber más. 500 00:40:52,374 --> 00:40:55,076 Estés donde estés, ciérrate dentro. 501 00:40:55,077 --> 00:40:57,044 Puedo ver a uno en la popa. 502 00:40:59,814 --> 00:41:01,749 Lena, ¿dónde está Lincoln? ¿Está Emmet bien? 503 00:41:04,786 --> 00:41:06,187 Tess, Lincoln está aquí. 504 00:41:24,237 --> 00:41:27,106 ¿A qué estás esperando? ¡Dispárala! 505 00:41:27,107 --> 00:41:29,074 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé. 506 00:41:29,075 --> 00:41:31,710 ¡Hanna! 507 00:41:52,163 --> 00:41:53,797 Hanna... 508 00:41:53,798 --> 00:41:56,133 ¡Kurt! ¡Mátala! 509 00:41:56,134 --> 00:41:59,136 ¡Kurt! 510 00:42:09,079 --> 00:42:11,314 Te quiero. 511 00:42:17,487 --> 00:42:19,121 Lincoln, ¿qué pasa? 512 00:42:19,122 --> 00:42:20,521 Kurt solo acabó con uno. 513 00:42:20,522 --> 00:42:22,390 Dijo que había dos. ¿Qué pasa con el otro? 514 00:42:22,391 --> 00:42:24,692 ¡Dios! 515 00:42:28,164 --> 00:42:29,197 516 00:42:45,213 --> 00:42:47,577 ¿Cómo estuvo mi funeral? 517 00:42:47,578 --> 00:42:51,673 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-