Hay magia ahí fuera.
El querido presentador Emmet Cole
ha desaparecido.
Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle.
La cadena pagará,
pero quieren grabar cada momento.
No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre.
Ahora una rama principal de la genómica
sigue preocupada por la secuenciación de genomas
de varios organismos.
¿Qué haces?
Matar el aburrimiento.
No es aburrido si escuchas lo que dicen.
Lo que está principalmente relacionado con patrones de la expresión del gen...
Vamos, pon el teléfono en su sitio. Ponlo en su sitio.
- Las herramientas más importantes aquí son... - Creciste frente a las cámaras.
- Los microarrays... - Deberías estar acostumbrado a esto.
Y la bioinformática.
- El estudio del conjunto completo de proteínas... - Mi madre.
Adelante. Puedo tomar notas por ti.
No, gracias. He visto tus notas.
Apenas puedo leer tus notas.
Durante diversas condiciones se llama proteómica.
¿Qué?
Un concepto similar llamado materiómica, el cual...
Mamá, estoy en clase.
Más despacio.
Espera, espera.
Bueno, ya hemos perdido el contacto otras veces.
- Él siempre... - Los tejidos biológicos mineralizados...
- ¿Por cuánto tiempo? - Y cosas como esas.
Y su efecto sobre...
- Vale. - La función macroscópica...
Muy bien, cogeré el próximo vuelo.
- De acuerdo. - ¿Qué pasa?
Se trata de mi padre. Ha desaparecido.
¡Papá!
¡Emmet!
¡Papá!
¿Qué coño ha pasado aquí?
Es como si todos simplemente hubieran desaparecido.
No han usado el coche en meses.
Así que... escucha.
¿Qué crees que es este lugar?
Podría ser una misión, quizá un centro de investigación...
biológica, botánica.
Creo que lo más probable es que sean traficantes de drogas.
Aquí ha pasado algo, Tess.
Nadie te va a culpar si quieres darte la vuelta.
Emmet estuvo aquí.
No pienso volver, ahora no.
No sin él.
¿Papá?
Lincoln, tal vez no deberíamos hacer tanto ruido.
¿Qué deberíamos hacer?
Vamos a entrar.
Mamá, vamos.
Sea lo que fuere que hubiera aquí antes, ahora ya no está.
Ocurrió algo.
Alguien la ha encendido.
Aún está afinado.
Hugh, Peters y Douglas.
"Genética molecular y la secuenciación y síntesis del genoma".
Leí ese libro en clase el año pasado.
Es como si se hubieran encerrado ellos mismos.
Chicos, mirad.
Huellas.
Parece sangre.
Los animales deben haber entrado aquí.
No. Los animales no habrían cogido toda esa comida tan limpiamente.
El olor no viene de esta comida.
¡Lincoln!
Mira.
Es de papá.
Dios mío.
¡¿Papá?!
¿Em?
¡Papá!
Emmet, ¿estás aquí?
¿Escucháis eso?
Es como un zumbido.
Viene de aquí dentro.
¡Jesús!
¿Estás listo, Sammy?
- Estoy en ello. - A.J.
Vamos a vender un programa de televisión.
¿Tess?
Joder.
Clark, creo que la criada también está desaparecida.
Muy gracioso, muy gracioso.
¿Tess?
Tess.
Tess, soy yo, querida. Tienes que levantarte.
Sea lo que sea, no me importa.
Oye, escucha, solo será un minuto...
Apaga las cámaras, Clark.
El programa se ha acabado. No voy a dar más entrevistas.
No, no, no, no. Escúchame.
Esto no es una entrevista.
Tess...
Ya sabes que has estado diciendo durante meses
que Emmet no está muerto,
y todo el mundo te ha estado mirando
como si estuvieras loca... incluido yo mismo.
Su baliza...
se encendió.
Realmente deberías contestar a tu teléfono.
Cuando no pudieron contactar contigo, me llamaron.
Tess, la guardia costera tiene una señal
de un lugar en el Amazonas.
No consiguieron la localización exacta,
pero era la suya.
Podrías haber estado en lo cierto todo este tiempo.
Emmet podría seguir con vida.
Dios mío.
Emmet.
Sí.
¿Qué hacemos?
¿Cómo hacemos esto?
Lo que...
tenemos que ir allí.
Podemos encontrarle. ¿Cómo...?
No tenemos el dinero para montar una expedición.
No sé cuánto cuesta esto...
Ya hemos reunido el dinero.
Clark.
No sé cómo agradecértelo.
Solo hay una condición.
Clark...
Hay gente ahí.
Esos son cadáveres.
Emmet... no pensarás que... No puede ser, ¿verdad?
No puede ser.
Bueno...
Alguien tiene que entrar y comprobarlo.
A.J.
Ni siquiera lo pienses.
Es una habitación llena de cadáveres.
Todo eso en tus narices.
Yo iré.
Tenemos que saberlo, ¿no?
Está bien.
Allá vamos.
Buena suerte.
¿Listo, Jonas?
Si él está ahí dentro, quiero saberlo, ¿de acuerdo?
¿A dónde vas, Kurt?
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Es... el hedor. No puedo.
No está ahí dentro.
- ¡Soy yo! Soy yo. - ¿Me has seguido?
- Sigo a todo el mundo. - No tendrías que haberlo hecho.
¿Qué es eso, una amenaza? ¿Vas a disparar?
¡Cállate!
No estamos solos.
Hay como 20 cuerpos. Es difícil decirlo.
Más partes que cuerpos.
Avulsiones masivas, como si hubieran sido arrancados.
En otros lugares había marcas de dientes.
No lo sé. Como la forma en la que fueron reunidos,
es como si estuvieran apilados en posición.
¿Para qué?
Es un congelador, ¿tú qué crees?
¿Comida?
Tess, siento mucho ser yo quien diga esto en alto,
pero toda persona en esta instalación está muerta.
Alguien hizo esto, ¿vale? y podría seguir ahí.
Así que, por favor, que todo el mundo recoja. Nos vamos.
No, no nos vamos.
- Clark. - Mira, este no es el momento, ¿de acuerdo?
- Estoy tratando de cuidar de todos aquí. - ¡Tú no puedes cuidar de nada!
Mamá, mamá.
Tiene razón. Deberíamos irnos.
Gracias.
¿Dónde coño está Kurt?
¿Kurt?
¡A.J.!
Joder, este sitio es enorme. Podrían estar en cualquier parte.
Esto es un quirófano.
Esto son mapas genéticos,
alteraciones celulares y mutaciones.
Parece que estaban haciendo
algún tipo de investigación farmacéutica.
¿Un centro de investigación
en medio del puto Amazonas?
Creo que es un xulo...
uno de los indígenas que rescató a Emmet.
Quien trabajara aquí, debió haber encontrado a uno.
No.
Mataron a uno.
Ese es el símbolo de tu colgante.
¿Qué es eso?
Creo que son... huesos.
Salen de su espalda.
¿Qué coño está pasando aquí?
Traigo a alguien que podría saberlo.
¿Conejo? Estás viva.
Estaba buscando al Dr. Cole. La encontré escondida en una bañera.
¿Has visto a Emmet? ¿Dónde está?
- ¿Aún está aquí? - Mamá, mamá.
¡Oye!
¡Cálmate! ¡Cálmate! Está en shock.
Abandonó a tu padre a su suerte.
Merece lo que le pase.
¿Qué es eso?
Ya vienen.
Están hambrientos.
Vámonos. Venga. Vámonos.
Ya viene.
Suena como si se estuviera acercando.
Buenas noticias, se pueden matar.
¿Tienes suficientes balas?
Depende de los que haya. ¡Vamos!
- Venga. - ¡Vamos, Lena! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
¡Vamos, aquí dentro!
¡Aquí dentro, venga!
¿Hay alguno fuera?
Uno... dos... tres.
- Están esperando. - ¿Sí? ¿Esperando a qué?
Yo diría que la cena.
¡¿Qué coño son esas cosas?!
¡Joder!
Abrid la puerta. Será más fácil.
- ¿Los has visto? - Lo siento mucho.
Siento mucho haberle dejado. No pretendía hacerlo.
- Yo solo... quiero irme a casa. - Escúchame, Conejo. ¡¿Estuvo Emmet aquí?!
¿Estuvo aquí?
En la enfermería, cuando llegué aquí.
Todavía no se había levantado.
Los médicos... decían que iba a estar bien.
Le estaban ayudando cuando...
Cuando ocurrió.
¿Cuando ocurrió qué?
Cambiaron.
¿Le has visto desde entonces?
No.
Eso no significa nada.
Siento haberte abandonado, Jonas.
No es tu culpa.
Es de Emmet.
Permití que pasara.
No te culpo.
No culpas a la oveja por seguir al pastor.
Hay algunos vídeos dañados en este portátil.
Si pudiera recuperarlos, quizá pudiéramos descubrir lo que pasó aquí,
quizá cómo detener a esas cosas.
Lo tengo. Aquí, déjame probar.
Eres realmente bueno con la sangre y las tripas,
¿pero con la electrónica? No mucho.
Y esta batería no va a durar para siempre.
¿Cuándo aprendiste a hacer todas estas cosas?
Cuando éramos pequeños, lo único que había eran bichos.
Eso no era lo único.
Serpientes.
Y si mi padre...
¿Y si él no lo consiguió?
Y todo esto...
es solo...
Sé que lo hizo.
Durante meses, mi madre ha mantenido que está vivo.
Pero de alguna manera, cuando lo dices tú, parece verdadero.
Aquí. Esto debería hacerlo. El archivo está limpio.
Ábrelo.
No hay signos de arteriosclerosis.
El sujeto debe estar sobre...
Creo que este lugar era un laboratorio.
Parece que estaban buscando una cura contra el cáncer.
¿En medio del Amazonas?
Bueno, no es que tuvieran unos métodos muy éticos.
Viste ese cuerpo en el tanque.
Buscaban una determinada secuencia génica en los Xulos.
Mira.
No hay signos de arteriosclerosis.
Ni infarto transmural. Ni oclusiones.
El sujeto debe rondar los 50 años
con el sistema cardiovascular de un adolescente.
Manejaban la parte aislada de la variante génica
y la recombinaban en un retrovirus.
Cuando estuviera listo, podría actuar como una cura.
Pero aquí es cuando empieza a ir mal.
Hanna, bien. Necesito un transporte ahora mismo.
Esta mujer que viene... creo que es su jefa de seguridad.
- Entonces es verdad. - Lo hiciste.
Llevaré la muestra a nuestro laboratorio principal para su revisión.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo, Hanna?
Tu descubrimiento no saldrá de este lugar.
¡No!
¡La muestra todavía es reactiva!
¡El virus! ¡Abandonad la habitación!
¡Abandonad la habitación!
Solo la gente de dentro de la sala estuvo expuesta.
Son al menos cinco médicos y la jefa de seguridad.
Debió escapar, matando al resto.
Los registros indican que aquí había, al menos, 60 personas.
Oye.
La chica de ese vídeo...
es la que estaba en la foto contigo.
¿Qué coño hacía aquí?
Mira, ¿qué coño haces tú aquí?
¿Qué es eso?
Un espejo de señales.
Viene de la enfermería.
Tal vez haya alguien atrapado allí.
Deben habernos oído.
Es Emmet.
Disculpa, ¿tú no eres...?
Tú eras la chica de aquel programa.
No puedo creer que seas tú.
Entonces... ¿trabajas aquí?
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
No, yo solo...
Siempre solía ver ese programa, todo el tiempo.
Siento lo del Dr. Cole.
Yo también.
¿Estás bien?
Todavía están ahí fuera.
¿Quién está fuera?
Mi padre, Emmet. Todavía están vivos.
Por favor.
¿Cómo sabemos que es Emmet el que está ahí fuera?
¿Quién más podría ser?
Si Conejo sobrevivió, también pudo hacerlo Emmet.
Tenemos que ir por allí.
¿Y pasar por esos malditos monstruos?
De ninguna manera.
Los del vestíbulo... se están yendo.
A veces lo hacen. Simplemente desaparecen.
Diez minutos, puede que treinta, pero nunca lo suficiente para irnos.
Sí, bueno, ¿dónde van? ¿Qué hacen?
¿Hay alguna otra forma de entrar a la enfermería?
Hay túneles que conectan los edificios.
Hagámoslo.
Despejado. Vamos.
Tú primero.
Vamos. Muéstranos el camino.
Vamos.
Escucha.
Tess, espera. Está ahí. Están dormidos.
Vamos. Tenemos que irnos de aquí.
No. Es el único camino.
Vamos.
Ven aquí. Está bien. Está bien, está bien.
Venga.
Vamos.
¿Dónde está Kurt?
Sigue ahí abajo.
A.J.
Vete.
¿Qué coño hace?
No vendrán detrás. Venga.
¡Venga!
- ¡Venga, venga! - ¡Vamos!
La enfermería está arriba, a la izquierda.
¡Emmet! Debería estar aquí.
Es un móvil.
No es él.
Emmet se ha ido, ¿verdad?
Está muerto.
Todo el mundo tenía razón durante todo este tiempo y yo... quería creerlo tanto.
Mamá...
Linc...
- Lo siento mucho. - Oye, está bien.
Lo siento.
Quería una segunda oportunidad para todos nosotros.
Mamá.
No creo que se haya acabado.
Mamá.
Cada vez que hemos visto una libélula,
parece que hayamos dado un paso en encontrar a papá.
¿Qué es eso?
Es papá.
Si alguna vez crees
que puedes mejorar el plan maestro de la Naturaleza,
echa un vistazo a tu alrededor. Mira lo que hacen
por nuestros amigos la mariposa y la libélula.
Cuando la comida escasea o hay sequía,
algunas de esas especies se refugian en un estado de ninfa.
Permanecen así durante meses, incluso años.
Reservando recursos
hasta que llegan tiempos mejores para que eclosionen.
No importan lo malas que sean las condiciones,
la naturaleza siempre ofrece un camino.
¿Qué es eso?
Kurt, dame tu cuchillo.
¡Dios mío!
¡Lo tengo, lo tengo! Lo tengo.
Sus vías respiratorias están limpias.
Tiene el pulso débil.
Está vivo. Está vivo.
¡Está vivo! Está vivo.
Clark, ¡ayúdame!
Supongo que no te encargaste de todos, ¿eh?
Tenemos que irnos ya.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Kurt!
¡Kurt! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
- ¡Seguid! ¡Vamos! - ¡Dios mío!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Venga!
Ya casi estamos. Casi estamos.
¿Lincoln?
- Casi estamos. - ¡Vamos!
Venid aquí. Por aquí. ¡Lo encontrasteis!
Emilio, ¡haz que nos movamos ya!
Ahí lo tienes.
- Cógelo. Cógelo. - ¡Vamos, Salsa!
Vamos, muchacho. Vámonos.
- ¿Qué pasa contigo? Vamos, amigo. - ¿Qué pasa con él?
Está bien. Hizo su trabajo.
Vámonos.
¿Por qué no está despierto? ¿Cuándo va a salir de esto?
No lo sé.
Estuvo atrapado allí durante... puede que hayan sido meses.
Entrar en ese estado puede que le haya mantenido vivo.
Pero está vivo.
Sí, lo está.
Gracias mamá por sacarme de aquí.
Le tenemos de vuelta gracias a ti.
Hola.
Deberías comer algo.
Gracias, pero creo que después de hoy,
va a tardar algún tiempo
en volverme el apetito.
Así que se acabó. Volvemos a casa.
Sí, a casa.
Es difícil de imaginar.
Ni siquiera recuerdo el aspecto de mi apartamento.
¿Tú en un apartamento? Eso no sienta bien.
Es como un halcón con chaqueta.
Lena, deberías saber,
que de vuelta en Chicago...
Probablemente debería haber dicho algo antes,
pero tengo... yo...
A alguien.
- Sí. - Sí.
No sé si es...
Ella estuvo conmigo cuando pensaba que mi padre había muerto,
y no se lo qué es ahora, pero yo sólo...
Está bien. No tienes que darme ninguna explicación.
Lo único que tienes que hacer es cuidar de tu padre.
Has comido.
¿Te sientes mejor?
Vamos a detenernos en el primer pueblo que encontremos,
para llevar a Emmet a un hospital.
Y te sugiero que sigas tu propio camino desde allí.
Gracias.
Podías haberme abandonado antes.
Y quizás deberías haberlo hecho.
Recuerda eso...
Cuando los reporteros llamen a tu puerta
y te pregunten qué pasó con Emmet Cole.
Recuerda lo que hice por ti...
Y elige las palabras cuidadosamente.
Tío, no tienes buen aspecto.
Mira, tío, de verdad que siento lo sucedido,
pero tienes que decirme la verdad.
Mira... Cole ha vuelto.
Estamos en la recta final, ¿verdad?
Una vez que haya terminado este trabajo, me encargaré del siguiente.
Todo esto no será más que un loco recuerdo.
¿De acuerdo?
Esto no es para el programa. Esto es solo para mí.
Quiero saber exactamente qué haces aquí.
Venga, hombre. En inglés, por favor.
¿Qué es eso?
¿Cuántas balas tienes?
Seguramente, no las suficientes.
- ¿Clark? - Tess, entra aquí, rápido.
- ¿Qué pasa ahí fuera? - No tengo ni idea,
pero no me suena bien.
- Han vuelto. - Solo vi a dos de ellos.
Podría haber más.
Estés donde estés, ciérrate dentro.
Puedo ver a uno en la popa.
Lena, ¿dónde está Lincoln? ¿Está Emmet bien?
Tess, Lincoln está aquí.
¿A qué estás esperando? ¡Dispárala!
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
¡Hanna!
Hanna...
¡Kurt! ¡Mátala!
¡Kurt!
Te quiero.
Lincoln, ¿qué pasa?
Kurt solo acabó con uno.
Dijo que había dos. ¿Qué pasa con el otro?
¡Dios!
¿Cómo estuvo mi funeral?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-