1 00:00:01,617 --> 00:00:02,799 Hay magia ahí fuera. 2 00:00:02,799 --> 00:00:04,612 El querido presentador Emmet Cole 3 00:00:04,612 --> 00:00:05,721 ha desaparecido. 4 00:00:06,102 --> 00:00:08,354 Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle a él. 5 00:00:08,494 --> 00:00:09,496 La cadena pagará, 6 00:00:09,533 --> 00:00:11,021 pero quieren una cámara en todo momento. 7 00:00:11,838 --> 00:00:13,854 No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre. 8 00:00:14,067 --> 00:00:16,097 Estas son las imágenes que dejaron atrás... 9 00:00:16,413 --> 00:00:18,714 The River 1x06 "Doctor Emmet Cole". 10 00:00:19,075 --> 00:00:21,208 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:00:21,372 --> 00:00:23,591 DIA 28. EL AMAZONAS. Búsqueda del Dr. Emmet Cole. 12 00:00:42,756 --> 00:00:44,806 Si podemos llevar a Lena tan lejos como a Iara, 13 00:00:44,806 --> 00:00:46,574 deberíamos poder llamar por radio a un helicóptero 14 00:00:46,619 --> 00:00:47,911 para llevarla a Maues. 15 00:00:47,943 --> 00:00:50,245 Un día hasta Manaus, después a casa a Boulder. 16 00:00:51,264 --> 00:00:52,509 Colorado no es su hogar. 17 00:00:52,717 --> 00:00:55,344 Mamá, se quiere ir, ¿de acuerdo? Su padre ya no está. 18 00:00:55,375 --> 00:00:56,857 Para ella no hay ninguna razón por la que estar aquí. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,650 Eso son dos días que perdemos para ir a las cataratas Sahte. 20 00:00:58,650 --> 00:00:59,613 Ahora sabemos dónde está. 21 00:00:59,613 --> 00:01:01,101 Russ prácticamente nos dio una dirección 22 00:01:01,101 --> 00:01:01,752 donde encontrar a tu padre. 23 00:01:01,752 --> 00:01:03,795 Mamá, escúchame. Las cataratas no van a ir a ningún sitio. 24 00:01:04,102 --> 00:01:06,519 ¿De acuerdo? La llevamos a casa, después seguimos la pista de papá. 25 00:01:07,152 --> 00:01:08,295 Recuperaremos el tiempo perdido. 26 00:01:08,311 --> 00:01:09,305 No esperéis por mí. 27 00:01:12,654 --> 00:01:14,483 Aún hay una oportunidad de que encontremos a tu padre. 28 00:01:17,680 --> 00:01:19,767 Id a las cataratas primero. Puedo esperar. 29 00:01:29,961 --> 00:01:30,674 ¿Cruzamos por aquí? 30 00:01:39,961 --> 00:01:40,608 ¿Vamos bien? 31 00:01:41,192 --> 00:01:42,460 Sí. Por aquí. 32 00:01:47,023 --> 00:01:47,982 Hormigas cortadoras de hojas. 33 00:01:49,049 --> 00:01:50,449 Papá siempre estaba intentado hacer que me las comiera, 34 00:01:50,812 --> 00:01:52,154 decía que sabían como el bacon. 35 00:01:53,692 --> 00:01:54,841 No están mal, en realidad. 36 00:01:56,312 --> 00:01:56,938 ¿Estás bien? 37 00:01:58,198 --> 00:01:59,581 Estoy pensando en Lena. 38 00:02:00,624 --> 00:02:02,030 Estaba equivocada con lo de no dejarla ir a casa. 39 00:02:03,181 --> 00:02:04,561 Después de perder a su padre... 40 00:02:07,231 --> 00:02:07,949 ¿Puedes imaginártelo? 41 00:02:08,455 --> 00:02:10,740 Lo hice, hace seis meses. 42 00:02:12,695 --> 00:02:14,704 Ahora, cuanto más sabías que estaba aún con vida, 43 00:02:14,704 --> 00:02:15,912 más seguro estaba yo de que se había ido. 44 00:02:16,438 --> 00:02:18,024 En cierto modo, era más fácil que esto. 45 00:02:18,745 --> 00:02:20,603 Ya sabes, cuando estaba muerto, sabía qué pensar. 46 00:02:21,791 --> 00:02:23,015 Sabía que no estaba sufriendo. 47 00:02:24,616 --> 00:02:28,189 Bueno, solo lo quiero de vuelta, de cualquier manera que pueda tenerle. 48 00:02:35,248 --> 00:02:37,406 49 00:02:39,309 --> 00:02:40,407 Que todo el mundo se disperse. 50 00:02:42,209 --> 00:02:43,080 ¡Papá! 51 00:02:44,198 --> 00:02:44,968 ¡Em! 52 00:02:48,218 --> 00:02:49,269 ¡Nada! 53 00:02:49,766 --> 00:02:52,633 ¡Chicos! Chicos, venid aquí. 54 00:02:54,110 --> 00:02:54,827 ¿Qué tienes? 55 00:02:54,853 --> 00:02:55,864 Estaba justo aquí, en el agua. 56 00:02:56,741 --> 00:02:57,470 Mira. 57 00:02:58,586 --> 00:02:59,725 Es de Emmet. 58 00:03:00,527 --> 00:03:02,238 Muy bien, gente, revisad el agua. Revisadla. 59 00:03:05,278 --> 00:03:09,448 ¡Chicos! ¡Tengo algo! ¡Es una mochila! 60 00:03:11,188 --> 00:03:12,481 Es el bolso de la cámara de Russ. 61 00:03:12,730 --> 00:03:13,858 - ¿Qué tienes? - Una cámara. 62 00:03:15,887 --> 00:03:17,152 Mira. Cintas. 63 00:03:17,255 --> 00:03:18,509 Esto podría decirnos dónde está Emmet. 64 00:03:18,840 --> 00:03:19,710 Tenemos que verlas. 65 00:03:20,508 --> 00:03:21,657 Bien. Sí, comprueba esta, ¿quieres? 66 00:03:21,657 --> 00:03:22,188 Sí. 67 00:03:22,833 --> 00:03:25,359 - Creo que ya he comprobado esa. - ¿Ya has barrido esa? 68 00:03:31,013 --> 00:03:32,782 Vale, aún las estamos montando. 69 00:03:33,800 --> 00:03:36,407 Pero por lo que hemos visto... 70 00:03:37,870 --> 00:03:39,201 no sé si lo querrías ver tú. 71 00:03:49,635 --> 00:03:50,338 Dale al play. 72 00:03:55,630 --> 00:03:56,249 Vale. 73 00:04:01,538 --> 00:04:02,250 ¿Estáis preparados? 74 00:04:14,322 --> 00:04:17,879 Bueno... ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar? 75 00:04:19,504 --> 00:04:20,474 ¿Cuándo tendremos noticias de él? 76 00:04:24,370 --> 00:04:25,463 Qué coño sé. 77 00:04:56,261 --> 00:04:58,621 Lena, lo he encontrado. 78 00:05:00,750 --> 00:05:02,613 Después de todo, ya sé dónde están. 79 00:05:03,373 --> 00:05:05,299 Están en la región de Sahte, cerca de las cataratas. 80 00:05:05,767 --> 00:05:07,658 Es a través de un territorio escabroso, pero... 81 00:05:08,439 --> 00:05:09,784 Dijiste que solo te estuvo enviando copias de seguridad. 82 00:05:09,784 --> 00:05:11,030 ¿Cuánto contacto tuviste con él? 83 00:05:11,125 --> 00:05:13,879 Nunca vi nada de esto. 84 00:05:14,498 --> 00:05:16,822 Dios... cuando estaba... 85 00:05:17,290 --> 00:05:19,088 estaba por las cataratas... 86 00:05:19,584 --> 00:05:21,370 sentí como si pudiera escuchar... Esto suena como una locura. 87 00:05:21,441 --> 00:05:23,701 Sentí como que podía escuchar una canción. 88 00:05:32,971 --> 00:05:35,345 Mira a ver qué puedes encontrar en esa progresión. Es... 89 00:05:44,933 --> 00:05:46,673 Mira en las bases de datos de musicología. 90 00:05:46,673 --> 00:05:47,858 Prueba con Abner. Lo sabrá. 91 00:05:48,787 --> 00:05:52,743 Gente, empaquetad. Cámaras. Solo el equipo de supervivencia. 92 00:05:53,243 --> 00:05:53,870 Eso es todo. 93 00:05:54,329 --> 00:05:56,426 Espera. Oye, eso es todo lo que queda de combustible. 94 00:05:56,426 --> 00:05:57,289 Si usas eso, 95 00:05:57,289 --> 00:05:58,669 no vamos a poder salir de Boiúna. 96 00:05:58,699 --> 00:05:59,698 Oye, no vinimos hasta aquí para volver. 97 00:05:59,698 --> 00:06:00,752 Vinimos para encontrar algo. 98 00:06:00,994 --> 00:06:03,135 Encontramos magia, Emmet. Demasiada. 99 00:06:03,213 --> 00:06:05,524 Eso fue un comienzo. Trucos. Esto es... 100 00:06:05,556 --> 00:06:06,769 ¿Qué? ¿La fuente? 101 00:06:07,028 --> 00:06:08,565 No podemos quedarnos aquí. El "Magus" ha muerto. 102 00:06:08,565 --> 00:06:09,363 Es hora de continuar. 103 00:06:10,798 --> 00:06:11,735 Las cataratas Sahte. Ahí es donde están. 104 00:06:11,768 --> 00:06:13,077 No, no, no, no. Está demasiado lejos. 105 00:06:13,077 --> 00:06:14,397 Ya nos han advertido sobre ir allí. 106 00:06:14,413 --> 00:06:15,439 ¿Cuánta gente tiene que morir? 107 00:06:15,439 --> 00:06:17,230 - ¿Cam, Jonas, Ranier? - No están muertos. No están muertos. 108 00:06:17,230 --> 00:06:18,146 ¿No lo ves? 109 00:06:19,228 --> 00:06:20,054 ¿Qué? 110 00:06:20,395 --> 00:06:22,928 La Boiúna ya nos ha puesto a prueba antes. Esto... 111 00:06:23,088 --> 00:06:25,707 Creo que esta es la última prueba 112 00:06:25,851 --> 00:06:27,856 para ver si somos lo suficientemente fuertes, así que sé fuerte, Russ, 113 00:06:28,018 --> 00:06:28,781 o quítate de en medio. 114 00:06:29,232 --> 00:06:30,295 No voy a dejar que mates... 115 00:06:30,295 --> 00:06:31,320 ¿Sabes?, Lena estaría avergonzada de ti. 116 00:06:31,320 --> 00:06:32,661 Ella entiende lo importante que es esto. 117 00:06:32,701 --> 00:06:33,486 ¿A qué te refieres con Lena? 118 00:06:33,486 --> 00:06:34,463 ¿Has estado hablando con ella, Emmet? 119 00:06:34,463 --> 00:06:35,578 - Tú qué crees. - Te dije que no. 120 00:06:35,578 --> 00:06:36,809 Dijimos que sin familia. 121 00:06:36,809 --> 00:06:38,330 ¡Lena es diferente! Lena es diferente. 122 00:06:38,318 --> 00:06:39,516 ¡¿La dejarías fuera de esto?! 123 00:06:39,516 --> 00:06:40,498 Bueno, está dentro tanto si te gusta como si no. 124 00:06:40,498 --> 00:06:41,385 ¡Está marcada por ello! 125 00:06:45,600 --> 00:06:47,101 ¿Qué quiere decir con marcada? 126 00:06:48,789 --> 00:06:49,475 No lo sé. 127 00:06:51,087 --> 00:06:52,370 Oye, calmaos, calmaos... 128 00:06:52,392 --> 00:06:54,009 Separaos, separaos... venga. 129 00:06:57,513 --> 00:06:59,485 ¡He dado mi vida por tus sueños! 130 00:07:04,340 --> 00:07:05,054 Voy a ir. 131 00:07:07,764 --> 00:07:08,536 Voy a ir. 132 00:07:09,454 --> 00:07:11,409 Si quieres ver algo extraordinario, ven conmigo. 133 00:07:14,520 --> 00:07:15,676 Si no, lo entiendo. 134 00:07:26,589 --> 00:07:27,950 Al menos aún me queda un amigo. 135 00:07:30,563 --> 00:07:31,343 ¿Aún estamos invitados? 136 00:07:31,905 --> 00:07:32,709 Vamos contigo. 137 00:07:33,306 --> 00:07:35,684 ¿Estáis seguros? Podría ser una jaula de grillos. 138 00:07:36,230 --> 00:07:38,491 No he hecho todo este camino para no ver los fuegos artificiales. 139 00:07:58,347 --> 00:08:00,354 Qué no daría por una acera ahora mismo. 140 00:08:00,354 --> 00:08:02,863 Sí. Salsa no se está quejando. 141 00:08:03,108 --> 00:08:04,952 Tú estás demasiado feliz en el barro. 142 00:08:05,196 --> 00:08:07,393 Siempre me he sentido más ligero cuando estoy a cielo abierto. 143 00:08:07,483 --> 00:08:09,353 Incluso en el "Magus", ya sabes, hay un techo. 144 00:08:13,466 --> 00:08:15,456 Hasta que una voz tan mala como la conciencia, 145 00:08:15,456 --> 00:08:16,916 sonó a cambios interminables. 146 00:08:18,680 --> 00:08:21,273 En un susurro eterno, el día y la noche repitieron... 147 00:08:21,273 --> 00:08:23,319 Hay algo escondido. Ve y encuéntralo. 148 00:08:24,728 --> 00:08:26,079 Ve y busca bajo la espesura... 149 00:08:26,079 --> 00:08:27,754 Algo se perdió bajo la espesura. 150 00:08:29,736 --> 00:08:31,670 Perdido y esperándote. ¡Ve! 151 00:08:32,885 --> 00:08:33,594 Kipling. 152 00:08:34,741 --> 00:08:35,310 Eso está bien. 153 00:08:37,141 --> 00:08:38,227 Es exactamente el tipo de cosas 154 00:08:38,227 --> 00:08:39,881 que Clark habría cortado del programa. 155 00:08:40,021 --> 00:08:42,457 No, gente... no quieren poesía, queridos. 156 00:08:42,457 --> 00:08:45,504 Quieren ver cómo casi te cortas la mano. 157 00:08:45,849 --> 00:08:46,788 Que por poco te caes de un acantilado... 158 00:08:48,521 --> 00:08:50,324 Bueno, después de un tiempo, como que pierdes las ganas de decirlo. 159 00:08:54,283 --> 00:08:56,403 La selva te da todo lo que necesitas, 160 00:08:57,528 --> 00:09:00,421 y algunas lianas tienen... litros de agua. 161 00:09:05,562 --> 00:09:06,959 Sí, ahí tienes. 162 00:09:07,487 --> 00:09:08,419 Vainas ingas. 163 00:09:10,744 --> 00:09:12,545 Saben como a... helado. 164 00:09:12,803 --> 00:09:14,130 ¿Cómo lo has encontrado? 165 00:09:15,630 --> 00:09:16,418 Los monos me lo enseñaron. 166 00:09:23,258 --> 00:09:24,890 Manny, Manny, Manny, mira esto. 167 00:09:27,561 --> 00:09:28,506 Estamos en el camino correcto. 168 00:09:28,968 --> 00:09:29,559 ¿Qué son? 169 00:09:30,937 --> 00:09:32,175 Parecen arañazos de mono. 170 00:09:32,538 --> 00:09:33,912 No pensarías que lo iban a poner fácil. 171 00:09:34,209 --> 00:09:36,553 Espera. ¿Quiénes? ¿Qué estamos buscando? 172 00:09:38,077 --> 00:09:38,892 Vinimos contigo. 173 00:09:39,070 --> 00:09:40,271 Tienes que decirnos por qué estamos aquí, 174 00:09:40,805 --> 00:09:41,725 qué estamos buscando. 175 00:09:42,338 --> 00:09:44,165 Sí, has estado murmurando con Russ durante semanas 176 00:09:44,165 --> 00:09:47,749 sobre una tribu que guarda... algo. 177 00:09:48,549 --> 00:09:49,774 Los Xulos son una tribu. 178 00:09:52,664 --> 00:09:54,225 Y los anteriores exploradores que los conocieron 179 00:09:54,495 --> 00:09:56,856 hablaban de su increíble salud. 180 00:09:57,246 --> 00:10:00,007 Nada de enfermedades. Completa inmunidad a ellas. 181 00:10:01,791 --> 00:10:02,745 Curación imposible. 182 00:10:03,025 --> 00:10:04,246 Un informe cuenta cómo... 183 00:10:05,147 --> 00:10:07,213 hacían un ritual para despellejar la carne 184 00:10:07,694 --> 00:10:09,695 bajo sus omóplatos, marcando sus espaldas, 185 00:10:11,412 --> 00:10:12,696 como si se estuvieran quitando las alas. 186 00:10:13,368 --> 00:10:14,191 ¿Alas? 187 00:10:14,398 --> 00:10:15,865 Porque creen que son ángeles. 188 00:10:21,121 --> 00:10:22,580 Conejo, mira, mira. 189 00:10:23,240 --> 00:10:24,864 No veo nada. 190 00:10:24,864 --> 00:10:25,583 Ven aquí. 191 00:10:27,348 --> 00:10:29,482 Mira eso. Justo ahí. 192 00:10:30,241 --> 00:10:31,000 Un nuevo punto de vista del lugar. 193 00:10:38,277 --> 00:10:40,125 Los ángeles guardan un secreto. 194 00:10:40,966 --> 00:10:43,043 En la Boiúna, la línea que pensábamos que existía 195 00:10:43,043 --> 00:10:45,000 entre la vida y la muerte... se difumina. 196 00:10:45,000 --> 00:10:46,230 Piensa en las cosas que hemos visto. 197 00:10:46,403 --> 00:10:49,390 Fantasmas, espíritus y magia... 198 00:10:49,390 --> 00:10:52,337 Almas que insisten en la vida cuando deberían haberse ido. 199 00:10:53,157 --> 00:10:55,054 ¿Qué pasa si todo lo que hemos visto... 200 00:10:56,695 --> 00:10:58,339 si todo viene... 201 00:10:59,322 --> 00:11:00,262 de una... 202 00:11:02,535 --> 00:11:03,354 fuente? 203 00:11:05,446 --> 00:11:06,931 Los Xulos pueden guiarnos hasta allí. 204 00:11:07,223 --> 00:11:09,237 ¿Es un sitio o una cosa? 205 00:11:10,403 --> 00:11:11,352 Eso es por lo que estamos aquí... 206 00:11:13,129 --> 00:11:13,982 Para averiguarlo. 207 00:11:16,145 --> 00:11:17,220 Quizás contárselo al mundo. 208 00:11:19,897 --> 00:11:22,008 Algo se ha perdido bajo la espesura. 209 00:11:28,543 --> 00:11:29,375 ¿Qué es eso? 210 00:11:34,011 --> 00:11:35,262 No suena como el viento. 211 00:11:36,404 --> 00:11:39,579 ¿Es alguien... silbando? 212 00:11:41,887 --> 00:11:43,122 Esto significa que nos estamos acercando. 213 00:11:44,427 --> 00:11:48,204 Más cerca y más cerca y más cerca y más cerca. 214 00:12:09,154 --> 00:12:10,830 Emmet, pásame uno de esos minis, ¿quieres? 215 00:12:12,406 --> 00:12:13,518 Alguien se ha dejado esto encendido. 216 00:12:15,193 --> 00:12:16,487 Sí. 217 00:12:20,521 --> 00:12:20,988 La cena. 218 00:12:25,928 --> 00:12:27,437 Come. Necesitas las calorías. 219 00:12:28,494 --> 00:12:30,372 Bien. ¿Sabes qué? Ya basta de bichos. 220 00:12:31,288 --> 00:12:33,196 Era mono en El Rey León. 221 00:12:33,196 --> 00:12:35,957 Pero, en serio... ¿podemos abrir las raciones? 222 00:12:36,133 --> 00:12:37,863 Tenemos un largo camino por delante. Vamos. 223 00:12:38,090 --> 00:12:39,434 Las hormigas cortadoras de hojas están bastante buenas. 224 00:12:42,675 --> 00:12:43,618 No saben a bacon. 225 00:12:45,882 --> 00:12:46,967 Bien, chicos, 226 00:12:47,015 --> 00:12:48,833 voy a dormir. Os veo por la mañana. 227 00:12:52,632 --> 00:12:55,161 Sé que han pasado meses, pero todavía no puedo creerme 228 00:12:55,597 --> 00:12:56,806 que esté aquí contigo. 229 00:12:57,300 --> 00:12:58,596 Te has ganado tu puesto de sobra. 230 00:12:58,596 --> 00:12:59,780 Eres una fotógrafa con mucho talento. 231 00:12:59,780 --> 00:13:01,456 Solo por ti. 232 00:13:01,664 --> 00:13:05,125 Quiero decir que ni siquiera hubiera conocido la apertura del 44, 233 00:13:05,125 --> 00:13:08,044 las lentes de exposición natural de 750 milímetros... 234 00:13:08,236 --> 00:13:10,829 si no fuera por "El territorio inexplorado con Emmet Cole". 235 00:13:10,829 --> 00:13:12,126 Por eso lo hicimos... para inspirar. 236 00:13:13,962 --> 00:13:16,197 Debes estar cansado de estos... 237 00:13:16,902 --> 00:13:17,594 ¿Qué? 238 00:13:19,326 --> 00:13:20,699 Cuelgues de colegialas. 239 00:13:22,616 --> 00:13:24,859 Tenía tu foto en mi taquilla y todo. 240 00:13:25,379 --> 00:13:26,813 Hasta tenía la fiambrera. 241 00:13:42,967 --> 00:13:44,795 Lo siento. 242 00:13:45,731 --> 00:13:47,155 Creía que tú... 243 00:13:48,563 --> 00:13:50,015 y Tess estabais separados. 244 00:13:51,694 --> 00:13:52,704 Aquí no. 245 00:14:04,536 --> 00:14:05,770 Tan cerca de encontrarles. 246 00:14:07,599 --> 00:14:08,472 Quizá mañana. 247 00:14:09,946 --> 00:14:11,244 Demasiado emocionado para dormir. 248 00:14:19,539 --> 00:14:20,208 ¿Oyes eso? 249 00:14:23,413 --> 00:14:25,781 ¿Qué es eso? ¿Emmet? 250 00:14:29,698 --> 00:14:30,969 Nos está llamando. 251 00:14:40,556 --> 00:14:41,597 Bueno, yo no veo nada. 252 00:14:58,017 --> 00:14:59,099 Emmet, no salgas ahí. 253 00:14:59,490 --> 00:15:00,786 ¡Salsa, vuelve aquí! 254 00:15:02,093 --> 00:15:02,886 ¡¿Salsa?! 255 00:15:06,301 --> 00:15:07,555 Creo que ha encontrado algo. 256 00:15:12,275 --> 00:15:13,743 Dios mío. ¿Qué es? 257 00:15:15,046 --> 00:15:16,133 ¿Es el mono? 258 00:15:17,788 --> 00:15:18,694 Solo su piel. 259 00:15:23,147 --> 00:15:23,741 ¿Qué? 260 00:15:27,822 --> 00:15:29,962 ¡Dios Santo! 261 00:15:35,678 --> 00:15:37,067 ¿Entonces no vamos a hablar sobre ello? 262 00:15:38,637 --> 00:15:39,169 ¿Qué? 263 00:15:40,039 --> 00:15:42,147 De cómo un mono no se despelleja. 264 00:15:44,002 --> 00:15:45,314 Estamos siendo acechados aquí. 265 00:15:46,165 --> 00:15:47,322 Solo significa que estamos cerca. 266 00:15:47,322 --> 00:15:49,099 Esa cosa es el guardián del umbral. 267 00:15:49,110 --> 00:15:52,348 Solo... trata de asustarnos en el camino. 268 00:15:52,618 --> 00:15:54,433 Ya hemos lidiado antes con estas cosas. 269 00:15:55,207 --> 00:15:57,179 Suena como ese espíritu del que el pescador de Jutai 270 00:15:57,179 --> 00:15:58,500 nos advirtió. ¿Cómo lo llamaba? 271 00:15:58,993 --> 00:15:59,785 "Il tunchi" 272 00:16:00,584 --> 00:16:02,450 Solo hemos sido advertidos en su territorio. 273 00:16:03,463 --> 00:16:05,985 Vamos. Nuestras raciones se han ido, también. 274 00:16:11,306 --> 00:16:13,399 Il Tunchi. Pequeño bastardo inteligente. 275 00:16:15,950 --> 00:16:16,704 ¿Qué estás haciendo? 276 00:16:23,122 --> 00:16:25,072 Espera, espera, espera. ¿Qué ha dicho? 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,344 Nunca he perdido a nadie. 278 00:16:58,310 --> 00:17:00,092 Demonios, todavía tengo a mis cuatro abuelos. 279 00:17:00,092 --> 00:17:01,621 No puedo imaginarme... 280 00:17:05,416 --> 00:17:06,732 Siento mucho lo de tu padre. 281 00:17:09,207 --> 00:17:11,276 Dios... Emmet creía en mí. 282 00:17:14,756 --> 00:17:15,992 Pensaba que yo era especial. 283 00:17:16,948 --> 00:17:18,086 Dijo que estaba marcado. 284 00:17:19,013 --> 00:17:20,255 No tengo ni idea por qué. 285 00:17:24,604 --> 00:17:25,962 ¿Puedo confiar en ti? 286 00:17:27,161 --> 00:17:27,809 ¿Yo? 287 00:17:29,482 --> 00:17:32,221 Claro. Quiero decir, no puedo responder por las seis cámaras 288 00:17:32,221 --> 00:17:33,496 que nos están apuntando ahora mismo, pero... 289 00:17:33,716 --> 00:17:34,928 Ellos están mirando las cintas. 290 00:17:37,599 --> 00:17:38,547 La baliza de Emmet... 291 00:17:40,820 --> 00:17:42,112 La que nos dio la esperanza... 292 00:17:44,219 --> 00:17:45,700 La que nos trajo a todos aquí... 293 00:17:50,209 --> 00:17:51,270 Yo la encendí. 294 00:17:54,508 --> 00:17:55,212 ¿Qué? 295 00:17:57,876 --> 00:17:59,133 Conexión remota por satélite. 296 00:17:59,789 --> 00:18:02,652 Quiero decir, era... La única forma 297 00:18:02,652 --> 00:18:04,921 con la que pude conseguir a alguien para venir a buscar a mi padre. 298 00:18:06,962 --> 00:18:09,009 Se rindieron... Lo dejaron por muerto, 299 00:18:09,120 --> 00:18:12,264 pero.. yo sentía. Me refiero, yo... 300 00:18:14,589 --> 00:18:17,374 Sabía que estaban aquí y que estaban vivos todavía 301 00:18:17,374 --> 00:18:19,622 y que podíamos salvarles, y sabía que tenía que venir, 302 00:18:19,622 --> 00:18:21,864 entonces mentí. Mentí y... 303 00:18:24,044 --> 00:18:25,430 ahora tienen que verlos morir, 304 00:18:26,562 --> 00:18:27,642 porque estaba equivocada. 305 00:18:32,999 --> 00:18:35,349 Vamos, Manny. Esta lluvia es un regalo. 306 00:18:39,287 --> 00:18:41,103 Nunca pierde la fe, ¿verdad? 307 00:18:41,257 --> 00:18:42,892 Porque está jodidamente loco. 308 00:18:49,128 --> 00:18:49,995 ¿Cómo va la cena? 309 00:18:50,981 --> 00:18:54,222 No son bichos, así que fantástica. 310 00:18:55,179 --> 00:18:56,740 Un poco de comida, 311 00:18:57,356 --> 00:18:58,733 y todo está bien con el mundo. 312 00:18:59,497 --> 00:19:01,159 Nada de lo que asustarse. 313 00:19:01,601 --> 00:19:03,652 Sí. Bueno, a veces todo lo que necesitas es un propósito. 314 00:19:05,940 --> 00:19:07,004 Así es como "El país sin descubrir" 315 00:19:07,004 --> 00:19:08,219 empezó. 316 00:19:09,072 --> 00:19:11,033 Tess... pensaba que yo necesitaba un propósito. 317 00:19:11,760 --> 00:19:14,708 ¿Tú? ¿Cuándo no has tenido un plan? 318 00:19:17,345 --> 00:19:18,882 Hubo un tiempo en el que yo... 319 00:19:19,090 --> 00:19:20,693 Tenía todas nuestras vidas planeadas. 320 00:19:23,310 --> 00:19:24,247 Ni de cerca. 321 00:19:26,050 --> 00:19:27,277 Tessa y yo habíamos navegado por todo el mundo, 322 00:19:27,277 --> 00:19:28,462 pero se quedó embarazada. 323 00:19:29,400 --> 00:19:32,250 Así que puse el barco en venta y empecé a buscar casas. 324 00:19:32,534 --> 00:19:34,408 Iba a ser profesor y a dar clase. 325 00:19:34,874 --> 00:19:37,520 No, no me importaba. Ya había terminado con lo salvaje. 326 00:19:37,520 --> 00:19:38,796 Quería tener aventuras en casa. 327 00:19:43,222 --> 00:19:44,444 El bebé tenía... 328 00:19:46,614 --> 00:19:49,443 Una semana cuando... murió, y... 329 00:19:50,279 --> 00:19:52,684 Del corazón... fue un defecto del corazón. 330 00:19:55,475 --> 00:19:56,528 Ella no podía... 331 00:20:01,252 --> 00:20:02,286 Se llamaba Alice. 332 00:20:05,605 --> 00:20:06,400 Bueno... 333 00:20:08,655 --> 00:20:11,907 Pareció el final del sueño, ¿sabes? 334 00:20:15,868 --> 00:20:17,097 Tessa volvió a encontrar su camino. 335 00:20:18,674 --> 00:20:20,134 Es la mujer más fuerte del mundo. 336 00:20:20,745 --> 00:20:23,164 Yo no estaba muy bien, y Tess lo vio antes que yo, 337 00:20:23,164 --> 00:20:24,956 y canceló la venta del barco, 338 00:20:25,793 --> 00:20:27,370 y volvió a llevarnos al mundo. 339 00:20:28,177 --> 00:20:29,366 Y empezó a grabar. 340 00:20:29,366 --> 00:20:31,295 Más para tener algo que hacer, sabes, 341 00:20:31,295 --> 00:20:32,652 que para otra cosa, y... 342 00:20:33,955 --> 00:20:35,111 Y luego lo editó. 343 00:20:35,111 --> 00:20:37,886 Lo mandó a una filial local, y... 344 00:20:38,364 --> 00:20:40,313 "Deja que el mundo vea cómo ves el mundo". 345 00:20:40,313 --> 00:20:42,980 y empecé... A hablarle a la cámara. 346 00:20:45,316 --> 00:20:48,835 Y sin darme cuenta, había vuelto a convertirme en mí mismo. 347 00:20:51,587 --> 00:20:52,855 El doctor Emmet Cole. 348 00:20:54,740 --> 00:20:56,370 Un año después, tuvimos a Lincoln. 349 00:20:59,125 --> 00:21:01,348 No, esas cámaras... 350 00:21:01,348 --> 00:21:03,095 Me dieron una segunda oportunidad en la vida. 351 00:21:04,277 --> 00:21:05,574 Hizo del mundo nuestra familia. 352 00:21:07,402 --> 00:21:08,581 Hay magia ahí fuera. 353 00:21:08,738 --> 00:21:09,564 354 00:21:11,260 --> 00:21:12,480 Segurísimo que había. 355 00:21:26,740 --> 00:21:29,357 ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Cúbrete! 356 00:21:32,095 --> 00:21:32,938 ¡Manny! 357 00:21:39,952 --> 00:21:40,838 ¡Manny! 358 00:21:41,516 --> 00:21:42,337 ¡Aquí dentro! 359 00:21:43,098 --> 00:21:44,593 ¡Entra aquí! ¡Abajo! 360 00:21:44,838 --> 00:21:46,757 Entra, entra. ¡Abajo! 361 00:21:52,032 --> 00:21:53,022 ¿Se ha ido? 362 00:21:54,518 --> 00:21:55,163 No lo sé. 363 00:22:02,187 --> 00:22:02,687 ¿Manny? 364 00:22:02,882 --> 00:22:04,362 - ¡Manny! - ¡Manny! 365 00:22:04,362 --> 00:22:05,200 ¡Manny! 366 00:22:06,393 --> 00:22:07,545 ¡Manny! 367 00:22:07,813 --> 00:22:08,545 ¡Manny! 368 00:22:09,774 --> 00:22:10,540 ¡Manny! 369 00:22:11,625 --> 00:22:12,295 ¡Manny! 370 00:22:13,467 --> 00:22:15,257 No, no, no, no. 371 00:22:22,903 --> 00:22:23,861 ¡No! 372 00:22:24,286 --> 00:22:25,619 ¡Manny! 373 00:22:29,241 --> 00:22:30,267 ¡Está volviendo! 374 00:22:38,138 --> 00:22:39,256 ¡Vamos! ¡Vamos! 375 00:22:44,972 --> 00:22:46,223 ¡Entra aquí, entra aquí! 376 00:22:53,241 --> 00:22:54,299 Tienes que hacer algo. 377 00:22:54,497 --> 00:22:55,894 - Tienes que hacer algo. - No sé qué demonios hacer. 378 00:22:55,894 --> 00:22:57,541 Tienes que hacer algo. Por favor, haz que pare. 379 00:22:57,541 --> 00:22:58,591 No puedo ni pensar. 380 00:22:58,591 --> 00:22:59,861 ¡Esa canción... se me ha metido en la cabeza! 381 00:23:02,198 --> 00:23:03,904 No va a parar. Tengo mucho miedo. No... 382 00:23:05,451 --> 00:23:06,450 ¡Tengo mucho miedo! 383 00:23:07,185 --> 00:23:09,744 ¡Por favor, Dios! ¡Haz que pare, por favor! 384 00:23:24,741 --> 00:23:25,858 - Lo has hecho. - Eso es. 385 00:23:26,380 --> 00:23:27,180 Lo has parado. 386 00:23:28,121 --> 00:23:31,210 Silbándole a él... El espíritu es un acertijo que resolver. 387 00:23:31,527 --> 00:23:32,876 Eso es. Lo hemos resuelto. 388 00:23:33,813 --> 00:23:35,982 Quiere ser contestado. Hemos pasado la prueba. 389 00:23:35,982 --> 00:23:37,444 Podemos ir. Podemos llegar allí. 390 00:23:37,801 --> 00:23:40,209 No quiero llegar allí. Quiero irme a casa, Emmet. Bueno... 391 00:23:40,209 --> 00:23:41,707 - Manny está muerto. - Lo sé. Es... 392 00:23:41,707 --> 00:23:43,848 Es solo parte de la prueba. Todo son pruebas. 393 00:23:44,009 --> 00:23:45,916 Russ tenía razón. Ni siquiera lo ves. 394 00:23:46,999 --> 00:23:48,818 Tienes que confiar en mí, conejo. 395 00:23:51,313 --> 00:23:52,375 Tienes que confiar en mí. 396 00:23:58,330 --> 00:23:59,197 Podemos hacer esto. 397 00:24:02,147 --> 00:24:02,661 Bien. 398 00:24:03,506 --> 00:24:04,565 Podemos hacer esto. 399 00:24:13,994 --> 00:24:15,181 ¡Conejo, mira esto! 400 00:24:15,710 --> 00:24:16,990 El desayuno. Palmito. 401 00:24:20,242 --> 00:24:20,898 Conejo. 402 00:24:23,784 --> 00:24:24,390 ¡Conejo! 403 00:24:26,448 --> 00:24:27,254 ¿"Lo siento"? 404 00:24:27,816 --> 00:24:30,201 ¿Te has llevado mi mochila? ¿Todo el equipo? 405 00:24:30,371 --> 00:24:31,688 ¿Qué me has dejado, conejo? 406 00:24:35,241 --> 00:24:35,919 Inventario... 407 00:24:36,214 --> 00:24:39,240 Cámaras, baterías, cargador solar, radio solar, 408 00:24:39,240 --> 00:24:42,619 navaja, anotado. Ni tienda, ni saco, ni filtro de agua. 409 00:24:47,067 --> 00:24:47,956 Teléfono por satélite. 410 00:24:51,712 --> 00:24:52,703 Así que no está bien. 411 00:24:52,831 --> 00:24:54,623 Conejo se ha llevado todo el equipo para ella 412 00:24:54,623 --> 00:24:56,059 y ha vuelto atrás. Yo no puedo hacer eso. 413 00:24:56,322 --> 00:24:57,136 Solo tengo que seguir adelante. 414 00:24:57,330 --> 00:24:59,377 80 kilómetros hasta las cataratas. Puedo hacer... 415 00:25:00,038 --> 00:25:01,673 quizás 5 Km al día. Con este clima, 416 00:25:01,673 --> 00:25:03,145 son unas 2.400 calorías al día, 417 00:25:03,145 --> 00:25:05,578 así que tengo que reunir lo que pueda. Pero al menos tengo las cámaras. 418 00:25:05,578 --> 00:25:09,459 Podría sobrevivir a cualquier cosa 419 00:25:09,459 --> 00:25:12,816 mientras siga... trabajando, haciendo el programa. 420 00:25:13,314 --> 00:25:14,736 Así que eso es lo que voy a seguir haciendo. 421 00:25:14,897 --> 00:25:17,934 Sigue hablando, sigue hablando, sigue hablando. Mantente centrado. 422 00:25:19,595 --> 00:25:22,147 Hay magia ahí fuera. Así que vamos a verla. 423 00:25:24,196 --> 00:25:24,935 Graviola. 424 00:25:25,771 --> 00:25:27,054 Son para matar parásitos 425 00:25:27,479 --> 00:25:29,032 y se están investigando sus propiedades contra el cáncer. 426 00:25:29,428 --> 00:25:31,770 Trilio blanco... bueno para las mordeduras de serpientes. 427 00:25:32,794 --> 00:25:34,816 Más marcas. Xulos. 428 00:25:36,272 --> 00:25:37,160 Por el buen camino. 429 00:26:00,747 --> 00:26:01,541 Bien. 430 00:26:07,676 --> 00:26:10,143 No tengo tienda. Las hormigas van a estar sobre mí en cualquier momento, 431 00:26:10,143 --> 00:26:11,504 así que lo mejor que puedo esperar es... 432 00:26:12,711 --> 00:26:14,431 Encender este fuego 433 00:26:15,341 --> 00:26:16,958 y que el humo me cubra un poco. 434 00:26:17,468 --> 00:26:18,383 Quizá secarme. 435 00:26:18,383 --> 00:26:20,981 Ahora mismo preferiría estar seco cinco minutos 436 00:26:21,039 --> 00:26:22,237 antes que un filete. 437 00:26:23,176 --> 00:26:24,306 Esto está demasiado mojado. 438 00:26:24,705 --> 00:26:25,589 Está demasiado mojado. 439 00:26:25,921 --> 00:26:27,906 Podría morir aquí fuera si no enciendo un fuego. 440 00:26:31,790 --> 00:26:32,643 Podría morir aquí fuera. 441 00:26:36,476 --> 00:26:37,327 ¿Qué estoy haciendo? 442 00:26:39,674 --> 00:26:40,627 ¿Qué estoy haciendo? 443 00:26:57,737 --> 00:26:59,902 Hola, Salsa. 444 00:27:00,124 --> 00:27:02,249 Buenas noticias. 445 00:27:02,453 --> 00:27:04,296 Me alegro de verte. 446 00:27:04,545 --> 00:27:05,662 Necesitaba un amigo. 447 00:27:06,130 --> 00:27:07,060 Ven aquí. 448 00:27:08,094 --> 00:27:09,171 Bueno, las cosas... 449 00:27:11,577 --> 00:27:13,400 No van muy bien. No hay comida. 450 00:27:13,776 --> 00:27:14,551 No hay fuego. 451 00:27:19,999 --> 00:27:20,754 No hay fuego. 452 00:27:22,250 --> 00:27:24,497 Prométeme que no vas a volverte loco, ¿de acuerdo? 453 00:27:51,477 --> 00:27:54,975 "Y el Señor dijo, la luz no es suficiente. 454 00:27:56,718 --> 00:27:58,304 Que también tengan amor". 455 00:28:00,426 --> 00:28:01,928 Deja eso dentro, ¿quieres, Clark? 456 00:28:06,049 --> 00:28:07,358 Estaremos bien, chico. 457 00:28:08,348 --> 00:28:09,180 Estaremos bien. 458 00:28:15,743 --> 00:28:18,357 Esto es larva de Suri. Alto contenido en grasa. 459 00:28:18,780 --> 00:28:19,530 Aquí tienes. 460 00:28:21,784 --> 00:28:24,549 Oye, ahora vivimos aquí, amigo. No seas quisquilloso. 461 00:28:24,719 --> 00:28:25,731 Yo también tengo hambre, sabes. 462 00:28:26,418 --> 00:28:28,140 No entienden lo importante que es la expedición. 463 00:28:28,140 --> 00:28:29,096 No lo entiendes, ¿verdad? 464 00:28:29,507 --> 00:28:31,355 Está la vida, está la muerte... 465 00:28:34,665 --> 00:28:36,269 Pero aquí fuera, hay una tercera opción. 466 00:28:36,702 --> 00:28:38,349 ¿Y si la muerte no fuera el final? 467 00:28:38,349 --> 00:28:40,265 ¿Y si fuera más una... ventana? 468 00:28:40,547 --> 00:28:43,621 Excepto que esa ventana está abierta aquí fuera. 469 00:28:47,377 --> 00:28:48,612 Me gustaría volver a ver a Alice. 470 00:28:51,665 --> 00:28:52,821 Me habría gustado poder conocerla. 471 00:28:53,493 --> 00:28:55,332 Tenía los ojos de Tess. Eran muy brillantes. 472 00:28:55,332 --> 00:28:56,857 Ya se le notaba, ¿sabes? 473 00:29:04,168 --> 00:29:05,400 Parece que estoy ardiendo. 474 00:29:05,845 --> 00:29:07,142 La fiebre, mi estómago está... 475 00:29:09,311 --> 00:29:10,988 Es por ser descuidado y beber agua del río. 476 00:29:11,844 --> 00:29:13,382 Probablemente leptospirosis. 477 00:29:13,504 --> 00:29:15,606 Puedo recoger sangre de Drago e intentar tratarlo, 478 00:29:15,606 --> 00:29:16,426 pero es... 479 00:29:17,372 --> 00:29:19,273 La energía que preferiría gastar en buscar comida. 480 00:29:21,304 --> 00:29:22,847 Si voy a tener que recorrer 70 kilómetros, 481 00:29:22,847 --> 00:29:24,534 voy a tener que encontrar calorías en algún sitio. 482 00:29:25,455 --> 00:29:26,319 De acuerdo, bien, yo solo no... 483 00:29:35,138 --> 00:29:36,347 Vale, venga. Vamos. 484 00:30:00,609 --> 00:30:01,289 ¿Hola? 485 00:30:03,535 --> 00:30:04,153 Lincoln. 486 00:30:04,698 --> 00:30:06,497 Hola. Hola. 487 00:30:07,696 --> 00:30:09,606 Me alegro de escucharte. 488 00:30:11,948 --> 00:30:15,076 ¿Hola? ¿Quién es? No puedo oír nada. ¿Hola? 489 00:30:15,076 --> 00:30:17,989 Lincoln, soy yo. Soy... papá. 490 00:30:20,537 --> 00:30:21,838 - Me llamó. - Yo... 491 00:30:22,564 --> 00:30:24,175 Esa fue la última vez que hablé con él. 492 00:30:25,556 --> 00:30:27,079 Papá, ¿dónde estás? 493 00:30:27,079 --> 00:30:28,851 Pensé que ibas a desparecer unos pocos meses. 494 00:30:31,667 --> 00:30:34,330 Bien, yo solo, solo... 495 00:30:36,795 --> 00:30:37,934 Te echo de menos, y... 496 00:30:38,231 --> 00:30:39,719 ¡Sí! ¡Sí! ¡Estaré allí! 497 00:30:40,637 --> 00:30:42,240 ¿Qué tal va todo con el nuevo programa? 498 00:30:42,633 --> 00:30:44,341 Bien, ya sabes, quiero decir... 499 00:30:45,620 --> 00:30:46,924 Tú sabes cómo es. Es, 500 00:30:47,390 --> 00:30:50,156 tuvimos algunos inconvenientes, y crees que todo 501 00:30:50,156 --> 00:30:50,947 va a ser maravilloso. 502 00:30:51,531 --> 00:30:53,008 Bien, nada es maravilloso. 503 00:30:55,524 --> 00:30:58,160 Mira, tengo que irme. Estoy dando mi primera gran conferencia. 504 00:30:58,160 --> 00:30:59,092 Epigenética. 505 00:30:59,488 --> 00:31:02,022 Sí, no, lo sé. Estás... ocupado. 506 00:31:02,022 --> 00:31:03,125 507 00:31:07,278 --> 00:31:08,422 Ojalá pudiera estar allí. 508 00:31:08,636 --> 00:31:10,882 ¿Qué? No puedo oírte. 509 00:31:11,033 --> 00:31:12,491 ¡Sí, estaré allí! 510 00:31:12,844 --> 00:31:15,847 Apenas puedo oírte, pero... tengo que irme, ¿bien? 511 00:31:16,013 --> 00:31:17,794 Bien. Bien, Lincoln, bien. 512 00:31:18,298 --> 00:31:18,974 513 00:31:29,113 --> 00:31:29,833 Lo siento. 514 00:31:49,350 --> 00:31:53,095 Un día, conocería a un chico lo suficientemente fuerte. 515 00:31:53,118 --> 00:31:55,463 Lo sabría cuando le viera, 516 00:31:55,561 --> 00:31:57,904 y cuando lo hiciera, debía darle esto. 517 00:32:01,032 --> 00:32:03,538 Papá me dio este símbolo porque creía que yo era especial, 518 00:32:04,177 --> 00:32:05,820 y ni siquiera estuve ahí cuando me necesitó. 519 00:32:06,503 --> 00:32:07,606 No iba a cogerlo... 520 00:32:09,517 --> 00:32:10,277 Cuando llamó. 521 00:32:12,782 --> 00:32:13,749 Vi su número. 522 00:32:15,949 --> 00:32:18,523 Tuve esa cosa en mi estómago que aparece cuando me levanto. 523 00:32:19,359 --> 00:32:20,668 Siempre sabía que iba a haber una pelea 524 00:32:20,668 --> 00:32:21,842 al otro lado de ese teléfono. 525 00:32:22,168 --> 00:32:24,760 Ahora mismo estando aquí otra vez, 526 00:32:24,760 --> 00:32:26,428 solo recuerdo los buenos tiempos. 527 00:32:28,393 --> 00:32:30,655 Sentado en su regazo, dejándome al timón. 528 00:32:37,983 --> 00:32:39,966 Habría estado mejor si yo no lo hubiera cogido. 529 00:32:48,771 --> 00:32:49,372 Marcada. 530 00:33:02,768 --> 00:33:03,813 ¿Qué demonios es eso? 531 00:33:27,979 --> 00:33:31,541 Escucha, Tess, no he podido ver esto. 532 00:33:31,751 --> 00:33:33,128 ¿Quieres que lo mire antes de verlo tú, 533 00:33:33,128 --> 00:33:35,822 solo para... asegurarnos? 534 00:33:37,044 --> 00:33:37,700 No. 535 00:33:45,932 --> 00:33:46,929 92... 536 00:33:49,019 --> 00:33:49,725 93. 537 00:33:52,853 --> 00:33:55,298 95... 96. 538 00:34:03,966 --> 00:34:05,655 Esas son muchas estrellas. 539 00:34:05,655 --> 00:34:07,547 Los indios Chumash dicen que 540 00:34:08,503 --> 00:34:13,796 las estrellas son los agujeros que se hicieron en la manta del cielo 541 00:34:13,796 --> 00:34:15,655 cuando los pájaros estaban tratando de escapar de su cautiverio 542 00:34:15,655 --> 00:34:17,010 volando hacia la luna. 543 00:34:28,464 --> 00:34:29,337 46... 544 00:34:31,614 --> 00:34:34,066 Duerme demasiado, y empieza el silbido. 545 00:34:34,844 --> 00:34:36,780 Ya estoy en estado de inanición. 546 00:34:36,780 --> 00:34:39,539 Dicen que hay un momento en que el hambre desaparece. 547 00:34:39,916 --> 00:34:41,342 Sigo esperando eso. 548 00:34:58,585 --> 00:34:59,464 Mangos. 549 00:35:03,067 --> 00:35:04,427 Hay un árbol lleno de mangos. 550 00:35:16,631 --> 00:35:18,228 ¡Dispara! 551 00:35:20,935 --> 00:35:22,974 ¡No! ¡No! 552 00:35:26,763 --> 00:35:27,910 Bueno, el tobillo está roto. 553 00:35:28,486 --> 00:35:29,730 No puedo ponerle peso. 554 00:35:30,566 --> 00:35:32,104 No voy a poder llegar a las cataratas. 555 00:35:32,521 --> 00:35:35,360 Lo mejor que puedo esperar es llegar al río, 556 00:35:35,864 --> 00:35:37,214 y encontrar un pueblo de pescadores. 557 00:35:37,723 --> 00:35:40,581 Pero... puedo hacerlo. 558 00:35:48,593 --> 00:35:49,406 Vamos. 559 00:36:08,616 --> 00:36:10,358 Se lo he dado todo. No es suficiente. 560 00:36:11,950 --> 00:36:13,167 No puedo ir más lejos. 561 00:36:14,143 --> 00:36:15,558 No puedo lograrlo sin comida. 562 00:36:18,828 --> 00:36:20,031 Pero no puedo conseguir comida. 563 00:36:35,813 --> 00:36:37,163 No... 564 00:36:40,564 --> 00:36:41,374 No puedo. 565 00:36:42,929 --> 00:36:44,095 No puedo. 566 00:36:48,477 --> 00:36:49,647 No quiero morir. 567 00:37:00,241 --> 00:37:01,198 Buen chico. 568 00:37:01,755 --> 00:37:02,478 Buen chico. 569 00:37:09,819 --> 00:37:12,021 Lo siento. Buen chico, buen chico. 570 00:37:12,480 --> 00:37:13,246 Lo siento. 571 00:37:14,678 --> 00:37:16,069 Necesito volver a verles, y... 572 00:37:16,390 --> 00:37:18,469 Este es el... 573 00:37:22,688 --> 00:37:24,245 Buen chico. Buen chico. 574 00:37:24,391 --> 00:37:25,848 No, no puedo. 575 00:37:35,580 --> 00:37:36,359 Tess... 576 00:37:39,100 --> 00:37:41,219 Lincoln, no debería haberme ido... 577 00:37:41,455 --> 00:37:42,755 No debería haberme ido. 578 00:37:46,020 --> 00:37:48,884 Tenía una vida bonita. 579 00:37:49,846 --> 00:37:52,437 - Y la he... - Desperdiciado. 580 00:38:00,592 --> 00:38:01,262 ¿Tess? 581 00:38:06,019 --> 00:38:07,019 Perdóname. 582 00:38:34,604 --> 00:38:36,381 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está silbando? 583 00:38:37,237 --> 00:38:38,394 Porque no puede. 584 00:38:56,860 --> 00:38:58,102 Necesito ver esto... 585 00:38:59,563 --> 00:39:00,245 Sola. 586 00:39:00,459 --> 00:39:02,651 Por favor, ¿podéis... iros? 587 00:39:03,568 --> 00:39:04,583 Venga, vamos. 588 00:39:14,358 --> 00:39:15,059 Mamá... 589 00:39:16,545 --> 00:39:17,500 Pase lo que pase... 590 00:40:56,368 --> 00:40:58,008 Creo que ahí fuera hay alguien. 591 00:40:58,433 --> 00:40:59,245 ¡Busca ayuda! 592 00:41:03,471 --> 00:41:05,099 ¡No, no, no! Espera... 593 00:41:05,765 --> 00:41:06,526 Está vivo. 594 00:41:07,686 --> 00:41:08,956 Está en un puesto fronterizo, en algún sitio. 595 00:41:09,322 --> 00:41:11,503 ¡Está ahí! ¡Podemos encontrarle! 596 00:41:12,007 --> 00:41:12,863 Mamá, ¿estás bien? 597 00:41:13,033 --> 00:41:14,373 Sí, vamos. 598 00:41:15,874 --> 00:41:16,875 Voy a ir con vosotros. 599 00:41:17,033 --> 00:41:18,065 No, no tienes que hacerlo. 600 00:41:18,846 --> 00:41:19,569 Sí. 601 00:41:22,990 --> 00:41:23,640 Ahí. 602 00:41:24,863 --> 00:41:25,746 Debería ser por aquí. 603 00:41:28,399 --> 00:41:29,445 Estas son, sin duda, las montañas. 604 00:41:29,809 --> 00:41:30,877 Estamos en el camino correcto. 605 00:41:49,492 --> 00:41:50,241 ¿Bueno? 606 00:41:57,697 --> 00:41:58,978 ¡Salsa! ¡Hey! 607 00:41:58,978 --> 00:42:00,612 -¡Hey, chico! -¡Salsa, hey! 608 00:42:00,612 --> 00:42:01,182 609 00:42:10,858 --> 00:42:11,647 ¿Es este el lugar? 610 00:42:22,280 --> 00:42:24,377 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 611 00:42:25,079 --> 00:42:26,157 Tú lo viste en las cintas. 612 00:42:26,813 --> 00:42:28,281 Aquí es donde le dejaron. 613 00:42:29,216 --> 00:42:31,473 Dejaron a tu padre delante de un puesto fronterizo lleno de gente. 614 00:42:31,785 --> 00:42:34,550 Nosotros le vimos en las cintas. Él estuvo aquí. 615 00:42:34,826 --> 00:42:36,591 Esas cintas son, por lo menos, de hace unos meses. 616 00:42:37,690 --> 00:42:38,928 Cualquier cosa pudo haber pasado desde entonces. 617 00:42:43,017 --> 00:42:43,663 ¿Dónde están todos? 618 00:42:48,251 --> 00:42:50,548 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-