Hay magia ahí fuera.
El querido presentador Emmet Cole
ha desaparecido.
Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle a él.
La cadena pagará,
pero quieren una cámara en todo momento.
No voy a abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre.
Estas son las imágenes que dejaron atrás...
The River 1x06 "Doctor Emmet Cole".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
DIA 28. EL AMAZONAS. Búsqueda del Dr. Emmet Cole.
Si podemos llevar a Lena tan lejos como a Iara,
deberíamos poder llamar por radio a un helicóptero
para llevarla a Maues.
Un día hasta Manaus, después a casa a Boulder.
Colorado no es su hogar.
Mamá, se quiere ir, ¿de acuerdo? Su padre ya no está.
Para ella no hay ninguna razón por la que estar aquí.
Eso son dos días que perdemos para ir a las cataratas Sahte.
Ahora sabemos dónde está.
Russ prácticamente nos dio una dirección
donde encontrar a tu padre.
Mamá, escúchame. Las cataratas no van a ir a ningún sitio.
¿De acuerdo? La llevamos a casa, después seguimos la pista de papá.
Recuperaremos el tiempo perdido.
No esperéis por mí.
Aún hay una oportunidad de que encontremos a tu padre.
Id a las cataratas primero. Puedo esperar.
¿Cruzamos por aquí?
¿Vamos bien?
Sí. Por aquí.
Hormigas cortadoras de hojas.
Papá siempre estaba intentado hacer que me las comiera,
decía que sabían como el bacon.
No están mal, en realidad.
¿Estás bien?
Estoy pensando en Lena.
Estaba equivocada con lo de no dejarla ir a casa.
Después de perder a su padre...
¿Puedes imaginártelo?
Lo hice, hace seis meses.
Ahora, cuanto más sabías que estaba aún con vida,
más seguro estaba yo de que se había ido.
En cierto modo, era más fácil que esto.
Ya sabes, cuando estaba muerto, sabía qué pensar.
Sabía que no estaba sufriendo.
Bueno, solo lo quiero de vuelta, de cualquier manera que pueda tenerle.
Que todo el mundo se disperse.
¡Papá!
¡Em!
¡Nada!
¡Chicos! Chicos, venid aquí.
¿Qué tienes?
Estaba justo aquí, en el agua.
Mira.
Es de Emmet.
Muy bien, gente, revisad el agua. Revisadla.
¡Chicos! ¡Tengo algo! ¡Es una mochila!
Es el bolso de la cámara de Russ.
- ¿Qué tienes? - Una cámara.
Mira. Cintas.
Esto podría decirnos dónde está Emmet.
Tenemos que verlas.
Bien. Sí, comprueba esta, ¿quieres?
Sí.
- Creo que ya he comprobado esa. - ¿Ya has barrido esa?
Vale, aún las estamos montando.
Pero por lo que hemos visto...
no sé si lo querrías ver tú.
Dale al play.
Vale.
¿Estáis preparados?
Bueno... ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar?
¿Cuándo tendremos noticias de él?
Qué coño sé.
Lena, lo he encontrado.
Después de todo, ya sé dónde están.
Están en la región de Sahte, cerca de las cataratas.
Es a través de un territorio escabroso, pero...
Dijiste que solo te estuvo enviando copias de seguridad.
¿Cuánto contacto tuviste con él?
Nunca vi nada de esto.
Dios... cuando estaba...
estaba por las cataratas...
sentí como si pudiera escuchar... Esto suena como una locura.
Sentí como que podía escuchar una canción.
Mira a ver qué puedes encontrar en esa progresión. Es...
Mira en las bases de datos de musicología.
Prueba con Abner. Lo sabrá.
Gente, empaquetad. Cámaras. Solo el equipo de supervivencia.
Eso es todo.
Espera. Oye, eso es todo lo que queda de combustible.
Si usas eso,
no vamos a poder salir de Boiúna.
Oye, no vinimos hasta aquí para volver.
Vinimos para encontrar algo.
Encontramos magia, Emmet. Demasiada.
Eso fue un comienzo. Trucos. Esto es...
¿Qué? ¿La fuente?
No podemos quedarnos aquí. El "Magus" ha muerto.
Es hora de continuar.
Las cataratas Sahte. Ahí es donde están.
No, no, no, no. Está demasiado lejos.
Ya nos han advertido sobre ir allí.
¿Cuánta gente tiene que morir?
- ¿Cam, Jonas, Ranier? - No están muertos. No están muertos.
¿No lo ves?
¿Qué?
La Boiúna ya nos ha puesto a prueba antes. Esto...
Creo que esta es la última prueba
para ver si somos lo suficientemente fuertes, así que sé fuerte, Russ,
o quítate de en medio.
No voy a dejar que mates...
¿Sabes?, Lena estaría avergonzada de ti.
Ella entiende lo importante que es esto.
¿A qué te refieres con Lena?
¿Has estado hablando con ella, Emmet?
- Tú qué crees. - Te dije que no.
Dijimos que sin familia.
¡Lena es diferente! Lena es diferente.
¡¿La dejarías fuera de esto?!
Bueno, está dentro tanto si te gusta como si no.
¡Está marcada por ello!
¿Qué quiere decir con marcada?
No lo sé.
Oye, calmaos, calmaos...
Separaos, separaos... venga.
¡He dado mi vida por tus sueños!
Voy a ir.
Si quieres ver algo extraordinario, ven conmigo.
Si no, lo entiendo.
Al menos aún me queda un amigo.
¿Aún estamos invitados?
Vamos contigo.
¿Estáis seguros? Podría ser una jaula de grillos.
No he hecho todo este camino para no ver los fuegos artificiales.
Qué no daría por una acera ahora mismo.
Sí. Salsa no se está quejando.
Tú estás demasiado feliz en el barro.
Siempre me he sentido más ligero cuando estoy a cielo abierto.
Incluso en el "Magus", ya sabes, hay un techo.
Hasta que una voz tan mala como la conciencia,
sonó a cambios interminables.
En un susurro eterno, el día y la noche repitieron...
Hay algo escondido. Ve y encuéntralo.
Ve y busca bajo la espesura...
Algo se perdió bajo la espesura.
Perdido y esperándote. ¡Ve!
Kipling.
Eso está bien.
Es exactamente el tipo de cosas
que Clark habría cortado del programa.
No, gente... no quieren poesía, queridos.
Quieren ver cómo casi te cortas la mano.
Que por poco te caes de un acantilado...
Bueno, después de un tiempo, como que pierdes las ganas de decirlo.
La selva te da todo lo que necesitas,
y algunas lianas tienen... litros de agua.
Sí, ahí tienes.
Vainas ingas.
Saben como a... helado.
¿Cómo lo has encontrado?
Los monos me lo enseñaron.
Manny, Manny, Manny, mira esto.
Estamos en el camino correcto.
¿Qué son?
Parecen arañazos de mono.
No pensarías que lo iban a poner fácil.
Espera. ¿Quiénes? ¿Qué estamos buscando?
Vinimos contigo.
Tienes que decirnos por qué estamos aquí,
qué estamos buscando.
Sí, has estado murmurando con Russ durante semanas
sobre una tribu que guarda... algo.
Los Xulos son una tribu.
Y los anteriores exploradores que los conocieron
hablaban de su increíble salud.
Nada de enfermedades. Completa inmunidad a ellas.
Curación imposible.
Un informe cuenta cómo...
hacían un ritual para despellejar la carne
bajo sus omóplatos, marcando sus espaldas,
como si se estuvieran quitando las alas.
¿Alas?
Porque creen que son ángeles.
Conejo, mira, mira.
No veo nada.
Ven aquí.
Mira eso. Justo ahí.
Un nuevo punto de vista del lugar.
Los ángeles guardan un secreto.
En la Boiúna, la línea que pensábamos que existía
entre la vida y la muerte... se difumina.
Piensa en las cosas que hemos visto.
Fantasmas, espíritus y magia...
Almas que insisten en la vida cuando deberían haberse ido.
¿Qué pasa si todo lo que hemos visto...
si todo viene...
de una...
fuente?
Los Xulos pueden guiarnos hasta allí.
¿Es un sitio o una cosa?
Eso es por lo que estamos aquí...
Para averiguarlo.
Quizás contárselo al mundo.
Algo se ha perdido bajo la espesura.
¿Qué es eso?
No suena como el viento.
¿Es alguien... silbando?
Esto significa que nos estamos acercando.
Más cerca y más cerca y más cerca y más cerca.
Emmet, pásame uno de esos minis, ¿quieres?
Alguien se ha dejado esto encendido.
Sí.
La cena.
Come. Necesitas las calorías.
Bien. ¿Sabes qué? Ya basta de bichos.
Era mono en El Rey León.
Pero, en serio... ¿podemos abrir las raciones?
Tenemos un largo camino por delante. Vamos.
Las hormigas cortadoras de hojas están bastante buenas.
No saben a bacon.
Bien, chicos,
voy a dormir. Os veo por la mañana.
Sé que han pasado meses, pero todavía no puedo creerme
que esté aquí contigo.
Te has ganado tu puesto de sobra.
Eres una fotógrafa con mucho talento.
Solo por ti.
Quiero decir que ni siquiera hubiera conocido la apertura del 44,
las lentes de exposición natural de 750 milímetros...
si no fuera por "El territorio inexplorado con Emmet Cole".
Por eso lo hicimos... para inspirar.
Debes estar cansado de estos...
¿Qué?
Cuelgues de colegialas.
Tenía tu foto en mi taquilla y todo.
Hasta tenía la fiambrera.
Lo siento.
Creía que tú...
y Tess estabais separados.
Aquí no.
Tan cerca de encontrarles.
Quizá mañana.
Demasiado emocionado para dormir.
¿Oyes eso?
¿Qué es eso? ¿Emmet?
Nos está llamando.
Bueno, yo no veo nada.
Emmet, no salgas ahí.
¡Salsa, vuelve aquí!
¡¿Salsa?!
Creo que ha encontrado algo.
Dios mío. ¿Qué es?
¿Es el mono?
Solo su piel.
¿Qué?
¡Dios Santo!
¿Entonces no vamos a hablar sobre ello?
¿Qué?
De cómo un mono no se despelleja.
Estamos siendo acechados aquí.
Solo significa que estamos cerca.
Esa cosa es el guardián del umbral.
Solo... trata de asustarnos en el camino.
Ya hemos lidiado antes con estas cosas.
Suena como ese espíritu del que el pescador de Jutai
nos advirtió. ¿Cómo lo llamaba?
"Il tunchi"
Solo hemos sido advertidos en su territorio.
Vamos. Nuestras raciones se han ido, también.
Il Tunchi. Pequeño bastardo inteligente.
¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera. ¿Qué ha dicho?
Nunca he perdido a nadie.
Demonios, todavía tengo a mis cuatro abuelos.
No puedo imaginarme...
Siento mucho lo de tu padre.
Dios... Emmet creía en mí.
Pensaba que yo era especial.
Dijo que estaba marcado.
No tengo ni idea por qué.
¿Puedo confiar en ti?
¿Yo?
Claro. Quiero decir, no puedo responder por las seis cámaras
que nos están apuntando ahora mismo, pero...
Ellos están mirando las cintas.
La baliza de Emmet...
La que nos dio la esperanza...
La que nos trajo a todos aquí...
Yo la encendí.
¿Qué?
Conexión remota por satélite.
Quiero decir, era... La única forma
con la que pude conseguir a alguien para venir a buscar a mi padre.
Se rindieron... Lo dejaron por muerto,
pero.. yo sentía. Me refiero, yo...
Sabía que estaban aquí y que estaban vivos todavía
y que podíamos salvarles, y sabía que tenía que venir,
entonces mentí. Mentí y...
ahora tienen que verlos morir,
porque estaba equivocada.
Vamos, Manny. Esta lluvia es un regalo.
Nunca pierde la fe, ¿verdad?
Porque está jodidamente loco.
¿Cómo va la cena?
No son bichos, así que fantástica.
Un poco de comida,
y todo está bien con el mundo.
Nada de lo que asustarse.
Sí. Bueno, a veces todo lo que necesitas es un propósito.
Así es como "El país sin descubrir"
empezó.
Tess... pensaba que yo necesitaba un propósito.
¿Tú? ¿Cuándo no has tenido un plan?
Hubo un tiempo en el que yo...
Tenía todas nuestras vidas planeadas.
Ni de cerca.
Tessa y yo habíamos navegado por todo el mundo,
pero se quedó embarazada.
Así que puse el barco en venta y empecé a buscar casas.
Iba a ser profesor y a dar clase.
No, no me importaba. Ya había terminado con lo salvaje.
Quería tener aventuras en casa.
El bebé tenía...
Una semana cuando... murió, y...
Del corazón... fue un defecto del corazón.
Ella no podía...
Se llamaba Alice.
Bueno...
Pareció el final del sueño, ¿sabes?
Tessa volvió a encontrar su camino.
Es la mujer más fuerte del mundo.
Yo no estaba muy bien, y Tess lo vio antes que yo,
y canceló la venta del barco,
y volvió a llevarnos al mundo.
Y empezó a grabar.
Más para tener algo que hacer, sabes,
que para otra cosa, y...
Y luego lo editó.
Lo mandó a una filial local, y...
"Deja que el mundo vea cómo ves el mundo".
y empecé... A hablarle a la cámara.
Y sin darme cuenta, había vuelto a convertirme en mí mismo.
El doctor Emmet Cole.
Un año después, tuvimos a Lincoln.
No, esas cámaras...
Me dieron una segunda oportunidad en la vida.
Hizo del mundo nuestra familia.
Hay magia ahí fuera.
Segurísimo que había.
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Cúbrete!
¡Manny!
¡Aquí dentro!
¡Entra aquí! ¡Abajo!
Entra, entra. ¡Abajo!
¿Se ha ido?
No lo sé.
¿Manny?
- ¡Manny! - ¡Manny!
¡Manny!
No, no, no, no.
¡No!
¡Manny!
¡Está volviendo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entra aquí, entra aquí!
Tienes que hacer algo.
- Tienes que hacer algo. - No sé qué demonios hacer.
Tienes que hacer algo. Por favor, haz que pare.
No puedo ni pensar.
¡Esa canción... se me ha metido en la cabeza!
No va a parar. Tengo mucho miedo. No...
¡Tengo mucho miedo!
¡Por favor, Dios! ¡Haz que pare, por favor!
- Lo has hecho. - Eso es.
Lo has parado.
Silbándole a él... El espíritu es un acertijo que resolver.
Eso es. Lo hemos resuelto.
Quiere ser contestado. Hemos pasado la prueba.
Podemos ir. Podemos llegar allí.
No quiero llegar allí. Quiero irme a casa, Emmet. Bueno...
- Manny está muerto. - Lo sé. Es...
Es solo parte de la prueba. Todo son pruebas.
Russ tenía razón. Ni siquiera lo ves.
Tienes que confiar en mí, conejo.
Tienes que confiar en mí.
Podemos hacer esto.
Bien.
Podemos hacer esto.
¡Conejo, mira esto!
El desayuno. Palmito.
Conejo.
¡Conejo!
¿"Lo siento"?
¿Te has llevado mi mochila? ¿Todo el equipo?
¿Qué me has dejado, conejo?
Inventario...
Cámaras, baterías, cargador solar, radio solar,
navaja, anotado. Ni tienda, ni saco, ni filtro de agua.
Teléfono por satélite.
Así que no está bien.
Conejo se ha llevado todo el equipo para ella
y ha vuelto atrás. Yo no puedo hacer eso.
Solo tengo que seguir adelante.
80 kilómetros hasta las cataratas. Puedo hacer...
quizás 5 Km al día. Con este clima,
son unas 2.400 calorías al día,
así que tengo que reunir lo que pueda. Pero al menos tengo las cámaras.
Podría sobrevivir a cualquier cosa
mientras siga... trabajando, haciendo el programa.
Así que eso es lo que voy a seguir haciendo.
Sigue hablando, sigue hablando, sigue hablando. Mantente centrado.
Hay magia ahí fuera. Así que vamos a verla.
Graviola.
Son para matar parásitos
y se están investigando sus propiedades contra el cáncer.
Trilio blanco... bueno para las mordeduras de serpientes.
Más marcas. Xulos.
Por el buen camino.
Bien.
No tengo tienda. Las hormigas van a estar sobre mí en cualquier momento,
así que lo mejor que puedo esperar es...
Encender este fuego
y que el humo me cubra un poco.
Quizá secarme.
Ahora mismo preferiría estar seco cinco minutos
antes que un filete.
Esto está demasiado mojado.
Está demasiado mojado.
Podría morir aquí fuera si no enciendo un fuego.
Podría morir aquí fuera.
¿Qué estoy haciendo?
Hola, Salsa.
Buenas noticias.
Me alegro de verte.
Necesitaba un amigo.
Ven aquí.
Bueno, las cosas...
No van muy bien. No hay comida.
No hay fuego.
Prométeme que no vas a volverte loco, ¿de acuerdo?
"Y el Señor dijo, la luz no es suficiente.
Que también tengan amor".
Deja eso dentro, ¿quieres, Clark?
Estaremos bien, chico.
Estaremos bien.
Esto es larva de Suri. Alto contenido en grasa.
Aquí tienes.
Oye, ahora vivimos aquí, amigo. No seas quisquilloso.
Yo también tengo hambre, sabes.
No entienden lo importante que es la expedición.
No lo entiendes, ¿verdad?
Está la vida, está la muerte...
Pero aquí fuera, hay una tercera opción.
¿Y si la muerte no fuera el final?
¿Y si fuera más una... ventana?
Excepto que esa ventana está abierta aquí fuera.
Me gustaría volver a ver a Alice.
Me habría gustado poder conocerla.
Tenía los ojos de Tess. Eran muy brillantes.
Ya se le notaba, ¿sabes?
Parece que estoy ardiendo.
La fiebre, mi estómago está...
Es por ser descuidado y beber agua del río.
Probablemente leptospirosis.
Puedo recoger sangre de Drago e intentar tratarlo,
pero es...
La energía que preferiría gastar en buscar comida.
Si voy a tener que recorrer 70 kilómetros,
voy a tener que encontrar calorías en algún sitio.
De acuerdo, bien, yo solo no...
Vale, venga. Vamos.
¿Hola?
Lincoln.
Hola. Hola.
Me alegro de escucharte.
¿Hola? ¿Quién es? No puedo oír nada. ¿Hola?
Lincoln, soy yo. Soy... papá.
- Me llamó. - Yo...
Esa fue la última vez que hablé con él.
Papá, ¿dónde estás?
Pensé que ibas a desparecer unos pocos meses.
Bien, yo solo, solo...
Te echo de menos, y...
¡Sí! ¡Sí! ¡Estaré allí!
¿Qué tal va todo con el nuevo programa?
Bien, ya sabes, quiero decir...
Tú sabes cómo es. Es,
tuvimos algunos inconvenientes, y crees que todo
va a ser maravilloso.
Bien, nada es maravilloso.
Mira, tengo que irme. Estoy dando mi primera gran conferencia.
Epigenética.
Sí, no, lo sé. Estás... ocupado.
Ojalá pudiera estar allí.
¿Qué? No puedo oírte.
¡Sí, estaré allí!
Apenas puedo oírte, pero... tengo que irme, ¿bien?
Bien. Bien, Lincoln, bien.
Lo siento.
Un día, conocería a un chico lo suficientemente fuerte.
Lo sabría cuando le viera,
y cuando lo hiciera, debía darle esto.
Papá me dio este símbolo porque creía que yo era especial,
y ni siquiera estuve ahí cuando me necesitó.
No iba a cogerlo...
Cuando llamó.
Vi su número.
Tuve esa cosa en mi estómago que aparece cuando me levanto.
Siempre sabía que iba a haber una pelea
al otro lado de ese teléfono.
Ahora mismo estando aquí otra vez,
solo recuerdo los buenos tiempos.
Sentado en su regazo, dejándome al timón.
Habría estado mejor si yo no lo hubiera cogido.
Marcada.
¿Qué demonios es eso?
Escucha, Tess, no he podido ver esto.
¿Quieres que lo mire antes de verlo tú,
solo para... asegurarnos?
No.
92...
93.
95... 96.
Esas son muchas estrellas.
Los indios Chumash dicen que
las estrellas son los agujeros que se hicieron en la manta del cielo
cuando los pájaros estaban tratando de escapar de su cautiverio
volando hacia la luna.
46...
Duerme demasiado, y empieza el silbido.
Ya estoy en estado de inanición.
Dicen que hay un momento en que el hambre desaparece.
Sigo esperando eso.
Mangos.
Hay un árbol lleno de mangos.
¡Dispara!
¡No! ¡No!
Bueno, el tobillo está roto.
No puedo ponerle peso.
No voy a poder llegar a las cataratas.
Lo mejor que puedo esperar es llegar al río,
y encontrar un pueblo de pescadores.
Pero... puedo hacerlo.
Vamos.
Se lo he dado todo. No es suficiente.
No puedo ir más lejos.
No puedo lograrlo sin comida.
Pero no puedo conseguir comida.
No...
No puedo.
No quiero morir.
Buen chico.
Lo siento. Buen chico, buen chico.
Lo siento.
Necesito volver a verles, y...
Este es el...
Buen chico. Buen chico.
No, no puedo.
Tess...
Lincoln, no debería haberme ido...
No debería haberme ido.
Tenía una vida bonita.
- Y la he... - Desperdiciado.
¿Tess?
Perdóname.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está silbando?
Porque no puede.
Necesito ver esto...
Sola.
Por favor, ¿podéis... iros?
Venga, vamos.
Mamá...
Pase lo que pase...
Creo que ahí fuera hay alguien.
¡Busca ayuda!
¡No, no, no! Espera...
Está vivo.
Está en un puesto fronterizo, en algún sitio.
¡Está ahí! ¡Podemos encontrarle!
Mamá, ¿estás bien?
Sí, vamos.
Voy a ir con vosotros.
No, no tienes que hacerlo.
Sí.
Ahí.
Debería ser por aquí.
Estas son, sin duda, las montañas.
Estamos en el camino correcto.
¿Bueno?
¡Salsa! ¡Hey!
-¡Hey, chico! -¡Salsa, hey!
¿Es este el lugar?
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Tú lo viste en las cintas.
Aquí es donde le dejaron.
Dejaron a tu padre delante de un puesto fronterizo lleno de gente.
Nosotros le vimos en las cintas. Él estuvo aquí.
Esas cintas son, por lo menos, de hace unos meses.
Cualquier cosa pudo haber pasado desde entonces.
¿Dónde están todos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-