1
00:00:02,070 --> 00:00:03,270
Hay magia ahí fuera.

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,271
El querido presentador Emmet Cole

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,372
ha desaparecido.

4
00:00:05,407 --> 00:00:07,807
Podemos encontrar su barco.
Podemos encontrarle.

5
00:00:07,842 --> 00:00:08,909
La cadena lo pagará,

6
00:00:08,943 --> 00:00:11,111
pero quieren una cámara en todo momento.

7
00:00:11,146 --> 00:00:13,380
No pienso abandonar estando tan 
cerca de encontrar a tu padre.

8
00:00:26,177 --> 00:00:28,190
Si tuviera alguna idea,
iríamos por aquí...

9
00:00:28,462 --> 00:00:29,628
Aquí es donde Emmet dijo que iba.

10
00:00:29,663 --> 00:00:32,830
Esta es el área de la herradura.

11
00:00:32,865 --> 00:00:34,232
Eso es territorio Sahte.

12
00:00:34,267 --> 00:00:36,368
Dijo que todo lo que estaba 
buscando debería estar allí...

13
00:00:36,402 --> 00:00:38,103
La Fuente.

14
00:00:38,137 --> 00:00:39,971
Esta Fuente... ¿Te dijo qué era?

15
00:00:40,005 --> 00:00:41,606
Resulta que no compartió muchas de cosas

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,776
mientras me miraba colgado de un árbol.

17
00:00:44,810 --> 00:00:47,778
Todo lo que sé es que estaba 
buscando a esa gente...

18
00:00:47,812 --> 00:00:50,581
Gente que, según dijo, podían 
enseñarle "el camino".

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,416
Bueno, es la mejor pista que 
hemos tenido hasta ahora.

20
00:00:52,451 --> 00:00:54,218
Si ahí es donde Emmet iba,
ahí es donde iremos,

21
00:00:54,252 --> 00:00:57,354
y ahí es donde le encontraremos.

22
00:00:57,389 --> 00:00:58,589
Les encontraremos.

23
00:00:58,623 --> 00:01:01,959
Por supuesto. Sí. A Emmet y a Russ

24
00:01:01,993 --> 00:01:03,826
y a toda la tripulación.

25
00:01:19,275 --> 00:01:22,877
Una cosa, ¿por qué el acordeón?

26
00:01:22,912 --> 00:01:25,547
Mi padre me enseñó.

27
00:01:25,582 --> 00:01:28,083
Decía que un chico 
nunca le pediría salir

28
00:01:28,118 --> 00:01:30,385
a una chica que toca el acordeón.

29
00:01:30,420 --> 00:01:32,721
Quería que yo fuera un 
chico, y no pudo tenerlo.

30
00:01:32,755 --> 00:01:36,056
El quería que fuera 
un empollón. Hecho.

31
00:01:36,091 --> 00:01:39,827
La gente nunca se acuerda de mi padre.

32
00:01:39,861 --> 00:01:44,698
Sé que esta búsqueda,
este... documental..

33
00:01:44,733 --> 00:01:46,834
Quiero decir, nada de 
esto estaría ocurriendo

34
00:01:46,868 --> 00:01:48,469
si no fuera por Emmet Cole,

35
00:01:48,504 --> 00:01:52,672
pero... mi padre también 
ha desaparecido.

36
00:01:52,706 --> 00:01:54,007
¿Querías a tu padre?

37
00:01:55,243 --> 00:01:59,379
Es decir, ¿qué tenía 
de especial para ti?

38
00:01:59,413 --> 00:02:01,814
Un millón de cosas. Todo.

39
00:02:01,849 --> 00:02:05,985
¿Puedes decirme algo específico?
Además del acordeón.

40
00:02:06,020 --> 00:02:07,786
Él...

41
00:02:10,457 --> 00:02:13,025
Tengo todo el tiempo del mundo...

42
00:02:16,796 --> 00:02:19,765
Me estás poniendo en un compromiso.

43
00:02:19,799 --> 00:02:22,167
No puedo pensar en nada 
ahora mismo. Es mi padre.

44
00:02:29,908 --> 00:02:32,277
Lo siento.

45
00:02:32,311 --> 00:02:33,778
Allá vamos. 

46
00:02:37,416 --> 00:02:39,949
- Tres 8s.
- Estás mintiendo.

47
00:02:39,984 --> 00:02:41,251
- Sí.
- No puedes hacer eso.

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,119
Te estoy enseñando cómo hacerlo.

49
00:02:43,154 --> 00:02:45,622
Oye, no te rasques.

50
00:02:45,657 --> 00:02:47,891
Vale. Ya está, allá vamos.

51
00:02:47,925 --> 00:02:50,126
El mundo entero lloró cuando
Emmet Cole despareció,

52
00:02:50,161 --> 00:02:51,861
pero...

53
00:02:51,896 --> 00:02:56,365
Mi padre... A veces siento que soy 
la única que le echa de menos.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,234
  

55
00:02:58,268 --> 00:03:01,337
Por supuesto que vamos a encontrarle.
Ahora sabemos dónde buscar.

56
00:03:01,371 --> 00:03:04,106
Solo tenemos que llegar hasta allí.

57
00:03:14,750 --> 00:03:16,284
Apenas estamos tirando de un nudo.

58
00:03:16,319 --> 00:03:17,686
Por fin sabemos donde vamos,

59
00:03:17,720 --> 00:03:20,121
y nunca vamos a llegar allí.

60
00:03:25,194 --> 00:03:26,194
Todos a cubierta.

61
00:03:26,228 --> 00:03:27,494
Que alguien me haga algo de café.

62
00:03:30,665 --> 00:03:32,833
Bueno, la visibilidad es terrible,
os necesito a todos en la atalaya

63
00:03:32,867 --> 00:03:34,034
así podremos volver a 
aumentar la velocidad.

64
00:03:34,068 --> 00:03:36,570
Algunos tenemos trabajo.

65
00:03:36,605 --> 00:03:38,004
Bien, si no podemos seguir moviéndonos,
no puedes seguir grabando,

66
00:03:38,039 --> 00:03:39,640
y entonces no tendrás trabajo, Clark.

67
00:03:39,674 --> 00:03:42,109
Intervalos regulares, vigilancia
completa, línea de costa, rocas,

68
00:03:42,143 --> 00:03:44,076
turnos para dormir cada tres horas.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,480
Todo el mundo ayuda. Eso
también te incluye a ti, cámara.

70
00:03:47,514 --> 00:03:48,948
Maravilloso.

71
00:03:48,982 --> 00:03:51,618
Me debería haber quedado en el árbol.

72
00:04:12,739 --> 00:04:15,907
¡Roca a la vista! 20 
metros, puerto lateral.

73
00:04:49,739 --> 00:04:54,010
¿Sabes? tu padre es un héroe para mí.

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,912
Es el mejor cámara que he visto nunca.

75
00:04:55,946 --> 00:04:58,080
Me enseñó a grabar bajo el agua.

76
00:04:58,115 --> 00:05:01,217


77
00:05:01,251 --> 00:05:02,951
Hacía trampas al póker.

78
00:05:07,489 --> 00:05:08,790
Eres la primera persona que no me cuenta

79
00:05:08,825 --> 00:05:11,659
lo mucho que quería a Emmet 
Cole antes de recordar a mi padre.

80
00:05:13,429 --> 00:05:15,063
Todos los días echamos un 
vistazo a las cintas de Emmet,

81
00:05:15,097 --> 00:05:21,501
y... es duro, porque sé 
que mi padre está ahí,

82
00:05:21,536 --> 00:05:24,404
justo detrás de la cámara. Puedo...

83
00:05:24,439 --> 00:05:27,474
Puedo escucharle, pero no puedo verle.

84
00:05:31,813 --> 00:05:33,914
¿Café?

85
00:05:33,949 --> 00:05:36,850
No, ya he tenido bastante, gracias.

86
00:05:36,884 --> 00:05:38,318
No gracias.

87
00:05:38,352 --> 00:05:39,652
He tenido bastante. Bastante.

88
00:05:39,686 --> 00:05:41,487
Muy bien. Bien.

89
00:05:41,521 --> 00:05:44,599


90
00:05:44,732 --> 00:05:45,722


91
00:05:46,009 --> 00:05:48,441


92
00:05:48,978 --> 00:05:53,172


93
00:05:53,732 --> 00:05:55,472


94
00:05:57,603 --> 00:05:59,738
Jonas, mantén la concentración.

95
00:05:59,772 --> 00:06:01,639
Si chocamos con algo, será culpa tuya.

96
00:06:01,674 --> 00:06:04,877
Sí, señor, almirante, señor.

97
00:06:07,545 --> 00:06:08,980
¿Qué?

98
00:06:09,014 --> 00:06:10,011


99
00:06:10,139 --> 00:06:11,731


100
00:06:17,289 --> 00:06:20,491
¡Veo algo!

101
00:06:20,525 --> 00:06:23,426
Oíd, chicos. Chicos, hay algo ahí fuera.

102
00:06:23,460 --> 00:06:24,694
AJ, vente y coge... coge esto.

103
00:06:40,543 --> 00:06:42,011
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?

104
00:06:42,045 --> 00:06:45,281
No lo sé. Parece un barco.

105
00:06:45,315 --> 00:06:47,816
¡Tess! ¡Vienen directos a nosotros!

106
00:06:53,056 --> 00:06:54,923
¡Hola!

107
00:06:54,957 --> 00:06:57,358
- ¿Sigues?
- Sí, sí.

108
00:06:57,393 --> 00:06:59,527
Siguen llegando.

109
00:06:59,561 --> 00:07:02,096
- No.
- ¡Hola!

110
00:07:02,131 --> 00:07:04,265
Aquí, Lena. Aguanta esto.

111
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
¡Hola!

112
00:07:09,704 --> 00:07:12,839
- ¡Nos van a dar!
- Mamá, ¡apaga el motor!

113
00:07:19,513 --> 00:07:21,014
¿Puede vernos?

114
00:07:21,049 --> 00:07:22,682
¡¿Hola?!

115
00:07:24,752 --> 00:07:27,354
¡Baja!

116
00:07:33,761 --> 00:07:37,295
- ¿Qué coño acaba de pasar?
- ¿Está todo el mundo bien? ¡Mamá!

117
00:07:37,330 --> 00:07:38,664
¡Sí!

118
00:07:44,370 --> 00:07:47,906
¿Dónde coño se ha ido?

119
00:07:47,941 --> 00:07:49,808
Acaba de desaparecer.

120
00:07:53,108 --> 00:08:00,699
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

121
00:08:10,245 --> 00:08:12,447
Ese barco... nos encalló bastante bien.

122
00:08:12,481 --> 00:08:14,749
Una de nuestras líneas de
combustible está rotas.

123
00:08:14,783 --> 00:08:17,084
Arréglala. Necesitamos estar
en movimiento por la mañana.

124
00:08:17,118 --> 00:08:20,032


125
00:08:20,174 --> 00:08:23,326


126
00:08:23,361 --> 00:08:25,291
- ¿Qué está diciendo?
- Que tenemos más daños.

127
00:08:25,326 --> 00:08:27,561
- ¿Qué tipo de daños?
- Del tipo que no podemos arreglar.

128
00:08:27,595 --> 00:08:29,062
Necesitamos piezas.

129
00:08:29,096 --> 00:08:31,398
Ahora mismo no podemos ir a la 
tienda y coger un acoplador,

130
00:08:31,432 --> 00:08:34,234
- ¿Podemos ahora, Emilio? - No podemos
parar. Tenemos que seguir en movimiento.

131
00:08:34,268 --> 00:08:36,002
- Tenemos que arreglar eso.
- No se puede arreglar.

132
00:08:36,036 --> 00:08:38,184


133
00:08:39,238 --> 00:08:40,261


134
00:08:40,296 --> 00:08:44,653
Espera. ¿Así que estamos atrapados 
en medio del puto Amazonas?

135
00:08:47,381 --> 00:08:50,182
Mayday, mayday, mayday, 
a todas las estaciones.

136
00:08:50,216 --> 00:08:52,951
Aquí el "Magus." Whiskey-Tango-Foxtrot.

137
00:08:52,986 --> 00:08:56,255
Hemos encallado. La 
transmisión está dañada.

138
00:09:04,730 --> 00:09:06,431
Mayday, mayday, mayday.

139
00:09:06,465 --> 00:09:07,799
A todas las estaciones. Aquí el "Magus."

140
00:09:07,833 --> 00:09:09,968
Posición desconocida.

141
00:09:10,003 --> 00:09:11,336
Mayday, mayday, mayday,
a todas las estaciones.

142
00:09:11,371 --> 00:09:13,170
Aquí el "Magus."

143
00:09:13,205 --> 00:09:15,206
Hemos sido encallados. La
transmisión está dañada.

144
00:09:15,240 --> 00:09:16,607
La transmisión está dañada.
Solicitamos un remolque.

145
00:09:16,641 --> 00:09:18,009
Necesitamos asistencia inmediata.

146
00:09:18,043 --> 00:09:19,843
Tess, ¿Por qué no me dejas
a cargo durante un rato?

147
00:09:19,878 --> 00:09:21,645
Está bien. Me hago cargo.
Ve a dormir un poco.

148
00:09:21,679 --> 00:09:25,149
Mayday, mayday, mayday,
a todas las estaciones.

149
00:09:25,183 --> 00:09:27,418
Solicitamos un remolque.
Necesitamos ayuda inmediata.

150
00:09:27,452 --> 00:09:30,620
Corto.

151
00:09:38,251 --> 00:09:39,565
Parece hecha un puto desastre.

152
00:09:39,651 --> 00:09:41,543
No creo que podamos ir
a ninguna parte pronto.

153
00:10:18,099 --> 00:10:20,167
Las cintas de Emmet. Las he visto.

154
00:10:20,201 --> 00:10:21,234
No todas.

155
00:10:21,269 --> 00:10:23,437
Aquí, echa un vistazo a la cara "B."

156
00:10:29,444 --> 00:10:32,346
Tu padre no siempre estaba
detrás de la cámara.

157
00:10:32,380 --> 00:10:33,947
Hola, Melocotón.

158
00:10:33,981 --> 00:10:37,717
Saludos desde, uh...

159
00:10:37,751 --> 00:10:39,786
¿Dónde demonios estamos, Emmet?

160
00:10:39,820 --> 00:10:45,558
Tres días buenos a las afueras
de Manacapuru. Hola, Lena.

161
00:10:46,994 --> 00:10:48,928
He oído que hay un puesto
de avanzada más adelante

162
00:10:48,963 --> 00:10:50,762
con comida decente.

163
00:10:50,797 --> 00:10:52,865
Pensé en grabar un mensaje y...

164
00:10:52,899 --> 00:10:55,467
Decir, uh...

165
00:10:55,502 --> 00:10:57,302
Joder, te echo de menos.

166
00:11:01,107 --> 00:11:05,610
La última vez que hablamos, dijiste
que estabas harta de vender skis.

167
00:11:05,644 --> 00:11:07,945
Espero que hayas dejado esa mierda.

168
00:11:07,980 --> 00:11:10,681
Consigue un trabajo que te haga feliz.

169
00:11:12,684 --> 00:11:15,386
¿Recuerdas lo que te conté?

170
00:11:15,420 --> 00:11:18,923
La clave es, simplemente encontrar
algo que te guste hacer, y

171
00:11:18,957 --> 00:11:23,459
- entonces encontrar alguien que te
pague por hacerlo. - Que te pague...

172
00:11:23,494 --> 00:11:25,896
Russ, ¡ven aquí!

173
00:11:25,930 --> 00:11:28,464
¡Hey! Necesitamos una toma de eso.

174
00:11:28,499 --> 00:11:32,969
Hablando de la de bruja...

175
00:11:33,004 --> 00:11:34,170
Te quiero, Melocotón.

176
00:11:34,204 --> 00:11:36,573
Hablaremos pronto.

177
00:12:01,329 --> 00:12:04,165
Mayday, mayday, mayday,
a todas las estaciones.

178
00:12:04,199 --> 00:12:05,266
Aquí el "Magus."
Whiskey-Tango-Foxtrot.

179
00:12:05,300 --> 00:12:06,634
Lleva trabajando como 12 horas.

180
00:12:06,669 --> 00:12:07,735
Vale, por aquí no pasa nada.

181
00:12:07,770 --> 00:12:09,037
Solo estamos quemando la cinta.

182
00:12:09,071 --> 00:12:12,539
Esto no tiene ningún
sentido. Es una estupidez.

183
00:12:12,574 --> 00:12:13,807
No me importa. No vamos 
a sentarnos aquí

184
00:12:13,841 --> 00:12:15,275
sin hacer nada.

185
00:12:15,309 --> 00:12:16,877
Nosotros te pagamos así que nos vas
a llevar a donde necesitemos ir.

186
00:12:16,911 --> 00:12:18,812
Me pagas por protegerte,

187
00:12:18,846 --> 00:12:20,647
en este momento de ti mismo.

188
00:12:20,682 --> 00:12:22,049
¿Cuál es el problema, chicos?

189
00:12:22,083 --> 00:12:24,250
Escuchadme. Cada minuto que
malgastamos aquí sentados,

190
00:12:24,285 --> 00:12:25,851
esperando un barco que nunca va a llegar

191
00:12:25,886 --> 00:12:28,654
puede ser la diferencia entre
encontrar a mi padre vivo o muerto.

192
00:12:28,689 --> 00:12:31,323
Por fin tenemos una pista de
verdad, así que vamos a seguirla,

193
00:12:31,357 --> 00:12:32,725
a pie si tenemos que hacerlo.

194
00:12:32,759 --> 00:12:35,127
Montaremos en los zodiacs hasta que se
agote la gasolina y luego caminaremos.

195
00:12:35,161 --> 00:12:37,863
El territorio Sahte está
a cuatro días en barco

196
00:12:37,898 --> 00:12:39,531
y a cuatro semanas a pie.

197
00:12:39,566 --> 00:12:42,200
Al menos avanzaremos.

198
00:12:42,234 --> 00:12:44,368
Hola, entrad, "Magus."

199
00:12:44,403 --> 00:12:48,473
Este es el "Exodus." Te leemos.

200
00:12:48,507 --> 00:12:49,874
¿Hay alguien ahí fuera?

201
00:12:49,909 --> 00:12:52,343
Hola, "Exodus." Sí, te escuchamos.

202
00:12:52,377 --> 00:12:54,980
Entrad. Corto.

203
00:12:55,014 --> 00:12:56,280
¡Ja!

204
00:13:00,185 --> 00:13:01,552
Que todo el mundo esté atento.

205
00:13:01,587 --> 00:13:03,554
No conocemos a esta gente.

206
00:13:05,290 --> 00:13:07,592
¡Ahoi, Magus! ¿Estáis en problemas?

207
00:13:07,626 --> 00:13:11,195
Ahoi, Exodus, esperamos
que puedan ayudarnos.

208
00:13:11,230 --> 00:13:14,531
Chocamos con un barco, 
nos dejó varados.

209
00:13:14,565 --> 00:13:16,032
Pero, ¿a qué han venido?

210
00:13:16,066 --> 00:13:19,102
Por la selva tropical, o
lo que queda de ella.

211
00:13:19,137 --> 00:13:22,539
Sí, estamos tras
unos taladores ilegales

212
00:13:22,573 --> 00:13:24,040
que están invadiendo esta zona.

213
00:13:24,074 --> 00:13:26,109
Vale, ¿qué podemos
solucionar por ustedes?

214
00:13:26,144 --> 00:13:29,246
Bueno, solo somos cuatro, así que
a veces se gana y otras se pierde.

215
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?

216
00:13:31,914 --> 00:13:35,584
Necesitamos algunas piezas de repuesto.

217
00:13:35,619 --> 00:13:40,623
Bueno, es tu día de suerte. 
Necesitamos donaciones a la causa.

218
00:13:40,657 --> 00:13:44,059
¿Aceptarías un cheque?

219
00:13:45,928 --> 00:13:47,928
Una parte de ella es bastante vieja.

220
00:13:47,963 --> 00:13:50,097
Debe haber algo allí que se pueda usar.

221
00:13:50,132 --> 00:13:51,966
¿Para qué es la cámara?

222
00:13:52,000 --> 00:13:54,469
Estamos grabando todo esto
para un programa de televisión.

223
00:13:54,503 --> 00:13:56,871
¿Vamos a salir nosotros en él?

224
00:13:56,905 --> 00:13:59,440
Solo si haces algo interesante, hombre.

225
00:14:12,320 --> 00:14:14,221
Esto lo será.

226
00:14:14,255 --> 00:14:15,489
Gracias.

227
00:14:15,523 --> 00:14:17,357
Haznos saber si necesitas algo más.

228
00:14:17,392 --> 00:14:18,591
Vamos.

229
00:14:25,399 --> 00:14:28,367


230
00:14:33,407 --> 00:14:36,007
Un maldito barco nos
golpeó y encallamos.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,309
¿Cuánto tiempo lleva perdido?

232
00:14:37,343 --> 00:14:39,578
Alrededor de seis meses.

233
00:14:39,612 --> 00:14:44,015
Lo siento. ¿Estaba solo ahí fuera?

234
00:14:44,049 --> 00:14:46,384
No, él tenía un equipo.

235
00:14:46,419 --> 00:14:49,153
Seis meses. Eso es mucho
tiempo en el Amazonas.

236
00:14:49,188 --> 00:14:51,455
Quisiera poder ayudar, pero,

237
00:14:51,489 --> 00:14:53,624
sois las primeras personas
que vemos en meses.

238
00:14:57,094 --> 00:14:59,295
¿Os quedáis para cenar?

239
00:14:59,330 --> 00:15:01,897
Es lo menos que podemos hacer.

240
00:15:11,575 --> 00:15:17,246
Lincoln y tú... ¿Cuál es la historia?

241
00:15:17,280 --> 00:15:18,614
¿Qué pasa?

242
00:15:18,648 --> 00:15:20,682
Nada. No hay ninguna historia.

243
00:15:20,717 --> 00:15:23,352
Vamos. Crecisteis juntos.

244
00:15:23,386 --> 00:15:26,054
Erais 16 en un barco.
Sé cómo va eso.

245
00:15:26,088 --> 00:15:31,259
Puedes contármelo. Que él es, 
algo así como, tu primer...

246
00:15:31,293 --> 00:15:33,828
Programa familiar. Digamos un beso.

247
00:15:37,399 --> 00:15:39,567
Ya he hecho mis entrevistas diarias.

248
00:15:40,970 --> 00:15:43,805
Filma al "Exodus". Es un 
cambio de escenario.

249
00:15:46,440 --> 00:15:47,641
El "Exodus".

250
00:15:50,444 --> 00:15:51,578
  

251
00:15:51,612 --> 00:15:53,914
¿Qué fue eso? ¿Qué?

252
00:15:53,948 --> 00:15:55,949
Parecía como si alguien 
estuviese en su barco.

253
00:15:58,953 --> 00:16:00,187
   

254
00:16:00,221 --> 00:16:02,588
Dijeron que solo quedaban cuatro.

255
00:16:02,622 --> 00:16:06,558
Sí, y todos están por aquí.

256
00:16:06,593 --> 00:16:09,028
- Aquí tienes. Ups.
- ¡Ahh! ¡Ah ah ah ah!

257
00:16:09,062 --> 00:16:11,831
Vale, al Magus.

258
00:16:11,865 --> 00:16:14,466
Puede que pronto navegue de 
nuevo con toda su tripulación.

259
00:16:14,501 --> 00:16:17,002
Aquí vamos, salud, salud.

260
00:16:19,105 --> 00:16:21,973
Había olvidado lo mucho 
que me gusta el bourbon.

261
00:16:22,008 --> 00:16:25,610
Y entonces, ¿cómo os conocisteis?

262
00:16:25,644 --> 00:16:28,113
¿Has oído hablar alguna vez 
de la presa Belo Monte?

263
00:16:28,147 --> 00:16:30,982
Eso está en Perú, ¿no?

264
00:16:31,017 --> 00:16:34,118
Sí, en Perú. Nos conocimos 
ayudando al pueblo Achaur

265
00:16:34,152 --> 00:16:35,385
que estaban siendo 
expulsados de sus hogares

266
00:16:35,420 --> 00:16:36,553
por su construcción.

267
00:16:36,587 --> 00:16:39,556
Resulta que ninguno de nosotros
estaba listo para irse a casa.

268
00:16:39,590 --> 00:16:40,991
Idealistas.

269
00:16:41,026 --> 00:16:42,893
Dios, los abraza árboles.

270
00:16:44,196 --> 00:16:45,562
Tranquilo, AJ.

271
00:16:45,596 --> 00:16:49,098
Escucha, perdona, ¿dónde está el...?

272
00:16:49,133 --> 00:16:51,567
Al final del pasillo.

273
00:16:51,601 --> 00:16:53,136
¡Ay!

274
00:16:53,170 --> 00:16:54,270
- ¿Estáis todos bien?
- ¿Estás bien?

275
00:16:54,305 --> 00:16:55,839
Sí.

276
00:16:55,873 --> 00:16:58,507
Una de las muchas razones 
por las que no debería beber.

277
00:16:58,542 --> 00:16:59,809
Te has quemado a ti mismo.

278
00:16:59,844 --> 00:17:02,445
Te pondré una venda.

279
00:17:05,749 --> 00:17:07,749
   

280
00:17:24,166 --> 00:17:26,600
Solo vamos a nuestro barco,
y al infierno fuera de aquí.

281
00:17:26,634 --> 00:17:28,302
No tenemos mucho tiempo.

282
00:17:28,337 --> 00:17:30,104
No podemos solo tomarlo, estas
cosas traen problemas, ¿de acuerdo?

283
00:17:30,138 --> 00:17:31,705
Esa gente no nos sirve muerta.

284
00:17:31,740 --> 00:17:33,807
Al menos no todavía.

285
00:17:43,454 --> 00:17:44,720
¿Encontrarles?

286
00:17:44,754 --> 00:17:47,990
Por supuesto que quiero encontrar 
a la tripulación perdida, Dr. Cole.

287
00:17:48,024 --> 00:17:52,494
Pero te pagarán pase 
lo que pase, ¿no?

288
00:17:52,528 --> 00:17:54,229
Intentas mantener una 
distancia profesional.

289
00:17:54,263 --> 00:17:56,065
Te entrenaron para ello.

290
00:17:56,099 --> 00:17:58,968
Pero cuando pasas suficiente 
tiempo en cualquier equipo,

291
00:17:59,002 --> 00:18:00,936
empiezan a importarte.

292
00:18:00,971 --> 00:18:02,938
¿Incluso si tienes otras obligaciones?

293
00:18:08,844 --> 00:18:11,045
Pregúntamelo otra vez.

294
00:18:13,248 --> 00:18:16,684
Lo que quiero decir es...

295
00:18:16,719 --> 00:18:19,520
¿Puede ser que haya otras 
razones para que estés aquí?

296
00:18:24,558 --> 00:18:30,964
Mi obligación es exclusivamente 
la seguridad de este equipo. ¿Sí?

297
00:18:43,076 --> 00:18:45,277
Por favor, dime que queda
más de ese bourbon.

298
00:18:45,311 --> 00:18:47,046
   

299
00:18:47,080 --> 00:18:49,815
No nos hemos emborrachado lo suficiente.

300
00:18:49,850 --> 00:18:51,017
¿Por qué no lo hacemos más a menudo?

301
00:18:51,051 --> 00:18:54,819
Normalmente estamos muy atareados.

302
00:18:54,854 --> 00:18:56,387
   

303
00:18:56,421 --> 00:18:59,157
-Muy bien, tira eso al agua.
-Ese es mi chico.

304
00:19:03,595 --> 00:19:04,829
¿A dónde vamos?

305
00:19:04,864 --> 00:19:06,364
    

306
00:19:06,398 --> 00:19:07,498
Vamos a hacer un viajecito.

307
00:19:07,533 --> 00:19:09,299
¿En mitad de la noche?

308
00:19:09,333 --> 00:19:11,969
Bueno, vimos algo en su barco.

309
00:19:12,003 --> 00:19:13,804
Digo que vayamos y echemos un vistazo.

310
00:19:13,838 --> 00:19:18,341
Echa un vistazo. A ver si estamos
en lo correcto o si estamos locos.

311
00:19:18,376 --> 00:19:19,710
Te encontramos en un árbol

312
00:19:19,744 --> 00:19:22,179
porque grabaste algo que no debías.

313
00:19:22,213 --> 00:19:24,047
¿Tienes miedo de un
grupo de eco-empollones?

314
00:19:24,081 --> 00:19:25,247
Vamos.

315
00:19:25,282 --> 00:19:28,918
Si nos pillan, les diremos 
que estábamos borrachos

316
00:19:28,952 --> 00:19:32,021
y que buscábamos un lugar
para pasar el rato,

317
00:19:32,056 --> 00:19:35,591
lo cual será obviamente 
nuestra tapadera.

318
00:19:37,828 --> 00:19:38,928
Estoy conduciendo.

319
00:19:38,962 --> 00:19:41,196
Vale, sí, señora.

320
00:19:45,568 --> 00:19:47,903
Bebe, hermano mío, bebe.

321
00:19:49,405 --> 00:19:54,142
Así que la rubia... ¿es tu hermana?

322
00:19:54,177 --> 00:19:55,843
Oh, no, no.

323
00:19:55,877 --> 00:19:57,511
¿Novia?

324
00:19:57,545 --> 00:20:00,881
¿Huh? Oh, no. No.

325
00:20:00,916 --> 00:20:03,550
¿Por qué no?

326
00:20:03,585 --> 00:20:06,286
Capitán, ¿puedo tener la palabra?

327
00:20:06,321 --> 00:20:10,490
Solo...busco consejo sobre lugares
donde repostar combustible.

328
00:20:10,525 --> 00:20:11,791
Vale.

329
00:20:11,826 --> 00:20:13,026
¿Tess?

330
00:20:13,060 --> 00:20:15,095
No, gracias, estoy bien.

331
00:20:15,129 --> 00:20:17,597
- ¿Estás segura?
- Ajá.

332
00:20:17,631 --> 00:20:19,766
No te das muchos descansos a ti misma.

333
00:20:19,800 --> 00:20:22,635
Bueno, estamos en una misión de
rescate. Intento estar concentrada.

334
00:20:22,669 --> 00:20:23,937


335
00:20:23,971 --> 00:20:26,539
Tu marido... Él... Tiene
suerte de tenerte.

336
00:20:28,441 --> 00:20:32,577
Esto es una locura. No puedo
esperar para hacer esto.

337
00:20:34,848 --> 00:20:36,749
Lo siento, lo siento.

338
00:20:36,783 --> 00:20:37,883
Espera, espera, espera,
espera, espera. ¿Sabes qué?

339
00:20:37,917 --> 00:20:39,517
Hagamos esto más aterrador todavía.

340
00:20:39,552 --> 00:20:41,053
Pon la visión nocturna.

341
00:20:42,622 --> 00:20:43,821
¿Cómo me veo?

342
00:20:43,856 --> 00:20:46,690
Dios. Súper bien.

343
00:20:48,293 --> 00:20:50,628
Estoy muy asustada.

344
00:20:50,662 --> 00:20:53,364
Nos van a pillar. ¡Puedo sentirlo!

345
00:20:53,398 --> 00:20:55,566
¡Vienen a por nosotros!
Esto es muy...

346
00:20:58,170 --> 00:21:00,436
- ¿Acabas de escuchar eso?
- Ja ja. Muy divertido.

347
00:21:00,471 --> 00:21:01,905
No, lo digo en serio.

348
00:21:15,819 --> 00:21:18,020
No hay nada.

349
00:21:21,691 --> 00:21:23,324
Mira.

350
00:21:28,297 --> 00:21:29,530
Vigila tus manos, vigila tus manos.

351
00:21:32,734 --> 00:21:33,935
¿Has oído eso?

352
00:21:33,969 --> 00:21:35,136
Sí.

353
00:21:35,137 --> 00:21:36,151
Ahí abajo hay alguien.

354
00:21:38,323 --> 00:21:39,228
Vamos.

355
00:21:39,318 --> 00:21:41,641
- Cuidado, cuidado. Vale, ya voy.
- ¡Vamos!

356
00:21:41,676 --> 00:21:42,776
¡Ya voy!

357
00:22:15,174 --> 00:22:16,774
¿Viven ahí abajo?

358
00:22:19,745 --> 00:22:22,247
No veo ninguna litera.

359
00:22:22,281 --> 00:22:24,850
Yo no veo ni siquiera una radio.

360
00:22:24,884 --> 00:22:27,818
¿Cómo escucharon nuestra
llamada de auxilio?

361
00:22:29,754 --> 00:22:31,055
¿Has oído eso?

362
00:22:37,963 --> 00:22:40,965
Allí.

363
00:22:44,501 --> 00:22:46,702
Llega desde detrás de la puerta.

364
00:22:54,711 --> 00:22:56,512
Alguien está dentro.

365
00:23:08,992 --> 00:23:10,225
Solo hay un par de sitios para repostar

366
00:23:10,260 --> 00:23:11,360
en los siguientes nueve kilómetros,
te lo mostraré en un mapa.

367
00:23:11,394 --> 00:23:12,627
Y puedo enseñártelo.

368
00:23:12,661 --> 00:23:15,096
    

369
00:23:16,231 --> 00:23:18,832
La presa de Belo Monte 
está en Brasil, no en Perú.

370
00:23:18,867 --> 00:23:20,868
¿Qué, me llamaste para
corregir mi geografía?

371
00:23:20,903 --> 00:23:26,540
Ahora... esto puede ser fácil,
o puede ser muy difícil.

372
00:23:26,574 --> 00:23:28,109
Quiero que vuelvas ahí,

373
00:23:28,143 --> 00:23:30,243
des gracias por la comida,
recoge a tu grupo,

374
00:23:30,278 --> 00:23:34,814
y vete a tomar por culo de mi barco,
y quiero que lo hagas ahora mismo.

375
00:23:34,848 --> 00:23:37,717
Tranquilo, hombre. ¡Somos los
únicos que intentamos ayudarte!

376
00:23:37,751 --> 00:23:40,287
 

377
00:23:42,223 --> 00:23:44,024
Ahora mismo.

378
00:23:50,630 --> 00:23:51,596
No lo creo.

379
00:23:51,631 --> 00:23:53,065
Es tu última oportunidad.

380
00:24:19,658 --> 00:24:21,187
¿Hola?

381
00:24:23,862 --> 00:24:25,153
¿Hay alguien ahí?

382
00:24:33,805 --> 00:24:37,306
¿Papá?

383
00:24:44,893 --> 00:24:46,694
No puedo creerlo.

384
00:24:46,728 --> 00:24:48,729
Te encontramos. Estás bien.

385
00:24:48,763 --> 00:24:49,796
¡Estás bien!

386
00:24:49,830 --> 00:24:51,330
Duraznos. 

387
00:24:51,364 --> 00:24:52,799
Hola.

388
00:24:57,771 --> 00:25:00,406
¡No, no, no!

389
00:25:00,440 --> 00:25:02,976
¡No, no! No te entiendo.

390
00:25:03,010 --> 00:25:06,311
- No, vine para llevarte a casa.
- Lena, olvídame. Tienes que irte ahora.

391
00:25:06,345 --> 00:25:07,779
¿Kurt?

392
00:25:07,814 --> 00:25:10,448
Están coleccionando gente.
¡No! ¡No puedes tenerla!

393
00:25:10,483 --> 00:25:13,451
Tú tampoco puedes.

394
00:25:18,357 --> 00:25:19,467
    

395
00:25:20,151 --> 00:25:21,189
    

396
00:25:21,762 --> 00:25:23,222
    

397
00:25:23,223 --> 00:25:26,673
    

398
00:25:29,495 --> 00:25:31,319
    

399
00:25:32,520 --> 00:25:34,572
    

400
00:25:35,973 --> 00:25:37,532
    

401
00:25:38,246 --> 00:25:40,637
    

402
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
    

403
00:25:43,561 --> 00:25:45,780
    

404
00:25:46,512 --> 00:25:48,066
    

405
00:25:48,404 --> 00:25:49,394
    

406
00:25:49,395 --> 00:25:52,996
    

407
00:25:54,681 --> 00:25:56,496
    

408
00:25:56,497 --> 00:25:59,068
    

409
00:25:59,848 --> 00:26:02,691
    

410
00:26:02,692 --> 00:26:05,116
    

411
00:26:05,151 --> 00:26:06,552
    

412
00:26:07,455 --> 00:26:09,169
    

413
00:26:12,228 --> 00:26:13,770
    

414
00:26:16,265 --> 00:26:18,014
    

415
00:26:18,015 --> 00:26:20,432
    

416
00:26:24,222 --> 00:26:25,986
    

417
00:26:26,092 --> 00:26:27,614
    

418
00:26:35,897 --> 00:26:37,263
Papá, escúchame.

419
00:26:37,298 --> 00:26:40,633
No podemos salir de aquí. 
No podemos escapar de ellos.

420
00:26:40,668 --> 00:26:44,737
No será fácil. Esa gente...

421
00:26:44,771 --> 00:26:45,971
No son personas.

422
00:26:46,006 --> 00:26:47,573
¿Y cómo acabaste aquí?

423
00:26:51,178 --> 00:26:54,580
Estaba en la selva, hambriento.

424
00:26:54,614 --> 00:26:57,982
Cuando vi la... luz de un barco.

425
00:26:58,017 --> 00:27:00,651
pensé que estaba soñando.

426
00:27:00,686 --> 00:27:03,888
Creí que tenía una oportunidad 
de verte de nuevo.

427
00:27:03,923 --> 00:27:06,091
Me llevaron a bordo, me encadenaron.

428
00:27:06,125 --> 00:27:07,926
Cuando salió el sol, uno de 
ellos estaba otra vez vivo.

429
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Podría haberse ido.

430
00:27:08,994 --> 00:27:11,262
Espera. ¿Qué quieres decir 
con "otra vez vivo"?

431
00:27:11,296 --> 00:27:15,398
El "Exodus"...

432
00:27:15,433 --> 00:27:17,201
La tripulación... Ellos... 
no pueden abandonar el río

433
00:27:17,235 --> 00:27:19,703
hasta que encuentren a alguien 
que les reemplace a bordo.

434
00:27:19,738 --> 00:27:21,205
Espera. Espera, espera, 
espera, espera, espera.

435
00:27:21,239 --> 00:27:23,273
¿Estás diciendo que si 
permanecemos en este barco

436
00:27:23,307 --> 00:27:27,611
cuando salga el sol, no podremos irnos?

437
00:27:27,645 --> 00:27:33,116
Tenemos una hora hasta el amanecer.

438
00:27:33,150 --> 00:27:34,383
   

439
00:27:34,417 --> 00:27:38,754
Ahora son cuatro. 
Solo necesitan uno más.

440
00:27:38,788 --> 00:27:41,957
Lo hemos estado rastreando,

441
00:27:41,991 --> 00:27:45,694
y me dirijo a cualquier lugar que
podamos descifrar de sus videos,

442
00:27:45,729 --> 00:27:54,535
y dejó su diario. No es de
mucha ayuda en realidad.

443
00:27:56,171 --> 00:28:01,542
Y sigo diciéndome a mí misma que...

444
00:28:01,577 --> 00:28:02,910
Solo es él siendo reservado,

445
00:28:02,944 --> 00:28:08,416
pero no puedo evitar
pensar que se ha perdido...

446
00:28:08,450 --> 00:28:12,051
Que se ha perdido a 
sí mismo allí afuera.

447
00:28:12,086 --> 00:28:16,256
Sabes, el río le hace 
eso a algunas personas.

448
00:28:18,025 --> 00:28:23,730
Puedes convertirte en algo
que jamás pensaste posible.

449
00:28:25,232 --> 00:28:29,535
Oye, ¿acaso...? Oh,
no. Esto está mal.

450
00:28:29,569 --> 00:28:33,339
¿Quién dibujó esto?

451
00:28:33,373 --> 00:28:36,041
Bien, intentamos abrirnos camino

452
00:28:36,075 --> 00:28:38,210
lo mejor que podemos en el Boiuna,

453
00:28:38,244 --> 00:28:40,879
pero no hay ningún mapa.

454
00:28:40,914 --> 00:28:44,716
Está en nuestro mapa, en el "Exodus".

455
00:28:46,552 --> 00:28:49,354
¿Tienes un mapa preciso de Boiuna?

456
00:28:49,388 --> 00:28:51,289
Por supuesto.

457
00:28:51,324 --> 00:28:52,590
Tess, si vas a encontrar a tu marido,

458
00:28:52,625 --> 00:28:55,126
necesitas saber que vas 
por el camino correcto.

459
00:28:55,160 --> 00:28:57,161
Así que déjame enseñártelo.

460
00:28:57,196 --> 00:29:00,964
Ven... al Exodus.

461
00:29:06,738 --> 00:29:08,238
Bueno, hola, señoritas.

462
00:29:08,272 --> 00:29:09,707
¿Salimos a dar un paseo?

463
00:29:09,741 --> 00:29:10,941
Voy a subir al "Exodus".

464
00:29:10,975 --> 00:29:12,909
Annabelle tiene un mapa
entero de El Boiuna.

465
00:29:12,944 --> 00:29:14,744
Oh, bueno, esto está bien.

466
00:29:14,778 --> 00:29:16,546
Te diré qué. Iré contigo.

467
00:29:16,580 --> 00:29:19,014
Bien. ¿Por qué no me 
das tu cámara, Clark?

468
00:29:19,049 --> 00:29:24,153
¿Y si vas a vomitar y duermes un poco?

469
00:29:24,187 --> 00:29:26,889
Porque te necesito fresco 
para navegar en la mañana.

470
00:29:26,923 --> 00:29:28,090
Capitán.

471
00:29:28,124 --> 00:29:30,325
Buenas noches, Clark. A ti también, AJ.

472
00:29:30,360 --> 00:29:31,526
  

473
00:29:34,129 --> 00:29:36,898
Dile a los chicos que Tess 
y yo estaremos en el Exodus

474
00:29:36,932 --> 00:29:39,334
si alguien nos necesita.

475
00:29:39,369 --> 00:29:40,736
Buenas noches.

476
00:29:51,713 --> 00:29:53,447
Oye, Clark.

477
00:29:53,482 --> 00:29:56,049
- ¿Dónde está todo el mundo? - Creo
que tu madre está mirando un mapa.

478
00:29:56,084 --> 00:29:57,451
¿Y Lena y Jonas?

479
00:29:57,486 --> 00:29:58,819
Bueno, es un barco pequeño.

480
00:29:58,854 --> 00:30:01,721
Si no puedes encontrarles, 
probablemente sea a propósito.

481
00:30:01,756 --> 00:30:04,391
Al menos alguien está acostándose
con alguien por aquí.

482
00:30:35,454 --> 00:30:41,492
¿Annabelle? ¿Cuántos
años tiene este barco?

483
00:30:41,527 --> 00:30:44,129
Lo siento, Tess.

484
00:30:44,163 --> 00:30:47,265
Te dije que el Boiuna
cambia a la gente.

485
00:30:47,300 --> 00:30:51,101
No puedo imaginar cómo es

486
00:30:51,136 --> 00:30:55,105
estar atrapado en este
río tanto tiempo.

487
00:30:55,140 --> 00:30:58,275
Hemos estado aquí durante mucho.

488
00:30:58,310 --> 00:31:00,945
Es tu turno ahora.

489
00:31:24,371 --> 00:31:26,339
Kurt, ¿estás ahí?

490
00:31:46,927 --> 00:31:49,461
Clark, despierta.

491
00:31:49,496 --> 00:31:50,663
Tenemos problemas.

492
00:31:50,697 --> 00:31:51,664
¿Qué?

493
00:31:51,698 --> 00:31:52,798
¡AJ, vamos!

494
00:31:52,833 --> 00:31:54,266
¡Vamos!

495
00:31:54,300 --> 00:31:56,601
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa?

496
00:31:58,403 --> 00:32:00,505
Sé que suena a locura, pero creo
que han sido secuestrados.

497
00:32:00,539 --> 00:32:02,240
¿Secuestrados? ¿Qué?

498
00:32:02,274 --> 00:32:03,675
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé.

499
00:32:03,709 --> 00:32:06,377
Algo no está bien.

500
00:32:06,411 --> 00:32:08,647
¡Lena!

501
00:32:08,681 --> 00:32:10,715
- ¿Qué fue eso?
 - Guau.

502
00:32:13,785 --> 00:32:17,287
¡Es el "Exodus"! ¡Oh, no!

503
00:32:20,224 --> 00:32:22,425
Se han ido.

504
00:32:25,330 --> 00:32:26,297
  

505
00:32:26,331 --> 00:32:28,365
¡Tess!

506
00:32:28,399 --> 00:32:30,467
¿Qué demonios está pasando?

507
00:32:32,537 --> 00:32:36,773
¿Russ? Oh, Dios mío.

508
00:32:36,807 --> 00:32:38,107
Tess.

509
00:32:41,612 --> 00:32:42,679
Me alegro de verte.

510
00:32:42,713 --> 00:32:44,680
Igualmente.

511
00:32:44,714 --> 00:32:46,114
¿Está aquí Emmet?

512
00:32:46,149 --> 00:32:49,017
Nos separamos. No 
sabemos qué le ha pasado.

513
00:32:50,453 --> 00:32:52,621
Estamos dando la vuelta.

514
00:32:52,656 --> 00:32:58,060
Ahora tienen a cuatro de nosotros. 
Están esperando al amanecer.

515
00:32:58,094 --> 00:32:59,760
¿Adónde nos llevan?

516
00:32:59,795 --> 00:33:03,964
La pregunta no es "dónde". 
La pregunta es "por qué".

517
00:33:03,999 --> 00:33:06,834
Necesito 20 minutos 
más, y puede navegar.

518
00:33:06,868 --> 00:33:08,836
Para entonces podrían estar en 
cualquier sitio. Tenemos que ir ya.

519
00:33:08,870 --> 00:33:10,071
Cogeremos la zodiac.

520
00:33:10,105 --> 00:33:12,640
Sigue trabajando. Lanzaremos
una bengala. Encuéntranos.

521
00:33:12,675 --> 00:33:15,975
Vale, cárgala. Vamos.

522
00:33:16,010 --> 00:33:17,944
Nos llevan al este para esperar al sol.

523
00:33:17,978 --> 00:33:19,779
No mucho tiempo.

524
00:33:19,814 --> 00:33:21,881
Clark y Lincoln... Deben haberse 
dado cuenta de que algo va mal.

525
00:33:21,916 --> 00:33:23,549
¿Te refieres a los tíos del barco roto

526
00:33:23,584 --> 00:33:25,484
que llevan bebiendo toda la noche?

527
00:33:25,519 --> 00:33:27,520
Tiene razón. Aunque el 
barco pueda navegar,

528
00:33:27,554 --> 00:33:28,855
no sabrán dónde encontrarnos.

529
00:33:28,889 --> 00:33:30,857
Lo sabrán si se lo decimos.

530
00:33:36,430 --> 00:33:38,264
Si puedo hacer que el transmisor

531
00:33:38,298 --> 00:33:39,865
de esta cámara funcione,

532
00:33:39,899 --> 00:33:41,800
transmitirá la señal de vuelta
a la sala de edición.

533
00:33:41,835 --> 00:33:45,738
Pueden rastrearnos desde allí.

534
00:33:45,772 --> 00:33:49,842
Ya sabes, se mantiene cortando
adentro y afuera.

535
00:33:49,876 --> 00:33:54,179
Russ, si no salimos de aquí,

536
00:33:54,214 --> 00:33:56,480
necesito saber algo.

537
00:33:56,514 --> 00:33:59,550
- ¿Quieres saber algo de Emmet?
- Sí.

538
00:33:59,584 --> 00:34:02,553
Ya no sé si el mismo Emmet 
aún sabe sobre Emmet.

539
00:34:02,587 --> 00:34:05,623
Algo se apoderó de él, Tess. No sé qué.

540
00:34:05,657 --> 00:34:08,826
Había veces en las que me despertaba.

541
00:34:08,861 --> 00:34:11,394
Estábamos anclados en medio del río,

542
00:34:11,428 --> 00:34:14,030
y él... no estaba.

543
00:34:14,065 --> 00:34:15,932
Vimos cosas increíbles.

544
00:34:15,967 --> 00:34:19,702
Empezó a pensar que 
todos estaban conectados,

545
00:34:19,737 --> 00:34:22,038
que toda la magia venía de una fuente.

546
00:34:22,073 --> 00:34:24,975
Se obsesionó con encontrarla,

547
00:34:25,009 --> 00:34:28,277
y cuando perdimos el 
Magus quiso ir a pie.

548
00:34:28,311 --> 00:34:30,112
En el territorio Sahte.

549
00:34:30,147 --> 00:34:33,382
- Las cataratas de Sahte... -No, no, no,
eso está muy lejos. Hemos sido avisados

550
00:34:33,416 --> 00:34:35,818
de no ir tan profundo. No te voy 
a dejar hacer esto, Emmet.

551
00:34:35,852 --> 00:34:38,254
Los Boiuna nos han probado antes.

552
00:34:38,288 --> 00:34:41,056
Creo que esta es la última prueba,

553
00:34:41,091 --> 00:34:42,624
para ver si somos suficientemente 
fuertes, así que sé fuerte, Russ,

554
00:34:42,659 --> 00:34:44,058
o quítate de en medio.

555
00:34:44,093 --> 00:34:49,430
De alguna forma supe que esa 
era la última vez que lo vería.

556
00:34:49,464 --> 00:34:51,365
Wow, wow, wow, vale,
ya lo pillo, ya lo pillo.

557
00:34:51,400 --> 00:34:52,834
Estamos vivos. De acuerdo.

558
00:34:52,868 --> 00:34:56,204
Deberías estar en los monitores.

559
00:34:56,238 --> 00:34:58,306
Sí. Solo necesitamos 
a alguien que lo vea.

560
00:34:58,340 --> 00:35:00,708
Mayday, Magus. Estamos en el Exodus.

561
00:35:00,742 --> 00:35:04,545
Nos tienen. Por favor, 
tenéis hasta el amanecer.

562
00:35:04,579 --> 00:35:06,647
Podéis rastrear nuestra 
localización con esta señal.

563
00:35:09,117 --> 00:35:11,686
Clark, coge la bengala así podremos
hacerle una señal a Emilio

564
00:35:11,720 --> 00:35:14,087
Sí, sí, sí. Linterna, linterna.

565
00:35:18,793 --> 00:35:19,826
¿Clark?

566
00:35:19,860 --> 00:35:21,695
¡Espera! ¡Les estoy buscando!

567
00:35:23,964 --> 00:35:26,199
Bengalas. Las tengo.

568
00:35:26,233 --> 00:35:29,135
- Bien, venga. Vamos.
- De acuerdo.

569
00:35:29,169 --> 00:35:31,670
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

570
00:35:31,705 --> 00:35:34,306
¿Clark? ¿Lincoln? ¿Me escucháis?

571
00:35:40,146 --> 00:35:41,980
¿Me escucháis?

572
00:35:42,014 --> 00:35:45,183
¡Ayuda! ¡Lincoln! ¡Clark! Si vosotros...

573
00:35:53,376 --> 00:35:54,777
Vamos, vamos, vamos.

574
00:35:58,280 --> 00:36:01,315
¿Dónde demonios están? ¡Vamos!

575
00:36:01,349 --> 00:36:02,750
¡Ni siquiera sabemos 
hacia dónde han ido!

576
00:36:02,785 --> 00:36:04,852
No importa lo rápido que vayamos.

577
00:36:04,887 --> 00:36:07,188
Magus, nos estamos quedando sin tiempo.

578
00:36:07,222 --> 00:36:08,923
Nos estamos deteniendo.

579
00:36:08,957 --> 00:36:10,158
¿A qué están esperando?

580
00:36:10,192 --> 00:36:12,693
Al amanecer.

581
00:36:12,727 --> 00:36:14,560
Magus, por favor, ¿me escucháis?

582
00:36:15,963 --> 00:36:19,199
    

583
00:36:37,718 --> 00:36:40,753
Mayday, Magus. Estamos en el Exodus.

584
00:36:40,788 --> 00:36:44,123
Nos tienen. Por favor... 
Tenemos hasta el amanecer.

585
00:36:44,157 --> 00:36:47,125
Podéis rastrear nuestra 
localización con esta señal.

586
00:36:47,159 --> 00:36:48,126
Mayday, Magus.

587
00:36:48,160 --> 00:36:51,196
¡¿Papá?! ¡¿Papá?!

588
00:36:53,966 --> 00:36:56,435
  

589
00:36:56,469 --> 00:36:58,470
- ¿Hacia dónde voy?
- Escoge una maldita dirección.

590
00:36:58,504 --> 00:36:59,805
Ya hemos escogido suficientes 
direcciones equivocadas.

591
00:36:59,839 --> 00:37:01,573
Cuanto más tiempo desperdiciemos...

592
00:37:01,607 --> 00:37:03,407
No podemos quedarnos aquí 
sentados, ¡¿de acuerdo?!

593
00:37:03,442 --> 00:37:05,109
¡Lincoln, Lincoln!

594
00:37:07,479 --> 00:37:08,546
¿Jahel?

595
00:37:08,580 --> 00:37:09,814
Estoy aquí.

596
00:37:09,849 --> 00:37:11,282
    

597
00:37:16,588 --> 00:37:17,624
¿Por qué?

598
00:37:17,625 --> 00:37:18,825
    

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,126
¿Cuánto tiempo?

600
00:37:23,161 --> 00:37:27,231
No mucho.

601
00:37:41,378 --> 00:37:42,678
Ahí está. Ahí está.

602
00:37:42,712 --> 00:37:45,281
Despacio. Despacio. Calma, calma.

603
00:38:00,029 --> 00:38:01,829
  

604
00:38:01,864 --> 00:38:05,934
Vamos, vamos, vamos, 
vamos. Entremos ahí.

605
00:38:05,935 --> 00:38:07,754
No veo, ¿dónde están?

606
00:38:19,480 --> 00:38:22,682
Bien, ¿listo? Vamos.

607
00:38:22,717 --> 00:38:26,986
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

608
00:38:27,021 --> 00:38:28,487
Papá.

609
00:38:32,192 --> 00:38:33,293
Atrás.

610
00:38:33,327 --> 00:38:35,728
Solo queremos a nuestra gente.

611
00:38:44,304 --> 00:38:46,771
¿Qué son esta gente? ¡Acabamos de
dispararles y no ha pasado nada!

612
00:38:46,806 --> 00:38:48,006
¡¿Qué vamos a hacer?!

613
00:38:48,041 --> 00:38:51,276
Pueden arder. Coge la antorcha.

614
00:38:56,381 --> 00:39:00,318
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

615
00:39:08,026 --> 00:39:10,694
¡Todos fuera del barco ya!

616
00:39:10,728 --> 00:39:13,196
No puedo ir con vosotros.

617
00:39:13,230 --> 00:39:14,697
¿Qué? Venga. Vamos.

618
00:39:14,731 --> 00:39:17,233
Soy uno de ellos.

619
00:39:17,268 --> 00:39:20,236
Papá... no.

620
00:39:20,271 --> 00:39:22,638
Lena, ya estoy muerto.

621
00:39:22,673 --> 00:39:24,740
Me habéis liberado. Ahora 
puedo seguir adelante.

622
00:39:24,775 --> 00:39:26,476
He vivido mi vida.

623
00:39:26,510 --> 00:39:28,743
La he compartido con 
vosotros. No tengo quejas.

624
00:39:28,778 --> 00:39:30,212
- Pero escúchame.
- ¡No!

625
00:39:30,246 --> 00:39:33,748
Escucha. Volved a casa 
ya. Vivid vuestra vida.

626
00:39:33,783 --> 00:39:36,785
- Encontrad vuestro lugar lejos de aquí.
- No voy a dejarte.

627
00:39:36,819 --> 00:39:40,388
Escucha, quizá alguna gente piense 
que tenéis un gran papel que cumplir.

628
00:39:40,422 --> 00:39:41,556
No tenéis que tener un destino.

629
00:39:41,591 --> 00:39:42,791
Podéis tener una vida...

630
00:39:42,825 --> 00:39:44,893
una vida buena, larga y aburrida.

631
00:39:44,927 --> 00:39:46,928
Vete a casa, Lena.

632
00:39:46,963 --> 00:39:48,963
- Lena, venga. Tenemos que irnos.
- ¡No, puedes venir con nosotros!

633
00:39:48,997 --> 00:39:50,498
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Ven conmigo, por favor!

634
00:39:50,532 --> 00:39:52,766
- ¡Lena, vamos! ¡Vamos!
- ¡No!

635
00:39:52,801 --> 00:39:54,301
¡Suficiente!

636
00:39:54,335 --> 00:39:55,369
¡No, papá!

637
00:39:55,403 --> 00:39:58,305
- ¡Lena, vamos!
- ¡No! ¡Ven conmigo!

638
00:39:58,339 --> 00:40:00,007
- Por favor, papá.
- Lena.

639
00:40:00,041 --> 00:40:02,442
- ¡No! ¡No voy a dejarte!
- ¡Lena!

640
00:40:02,477 --> 00:40:05,011
- ¡No voy a dejarte!
- Te quiero, Peaches.

641
00:40:05,045 --> 00:40:06,646
- Ahora entra ahí.
- ¡No!

642
00:40:06,680 --> 00:40:08,014
- ¡Lena!
- No voy a dejarte.

643
00:40:08,048 --> 00:40:10,650
¡No voy a dejarte! ¡Papi, por favor!

644
00:40:12,887 --> 00:40:15,321
¡AJ, Jonas, salid ya del barco! ¡Vamos!

645
00:40:15,355 --> 00:40:19,425
¡Papá! ¡Papá!

646
00:40:19,459 --> 00:40:23,028
¡No! ¡No!

647
00:40:23,062 --> 00:40:26,832
¡No! ¡Papá!

648
00:40:26,866 --> 00:40:29,668
¡Papi!

649
00:40:29,702 --> 00:40:32,303
- ¡No! ¡Papá!
- Déjale irse.

650
00:40:32,338 --> 00:40:37,041
- Déjale irse.
- ¡No! ¡No! ¡No!

651
00:40:37,075 --> 00:40:39,777
- Déjale irse.
- No me dejes.

652
00:40:42,781 --> 00:40:47,685
¡No! ¡Papá!

653
00:40:54,191 --> 00:40:55,391
Tres reinas.

654
00:40:55,426 --> 00:40:56,793
Estás haciendo trampas.

655
00:40:56,827 --> 00:41:00,730
Buena chica.

656
00:41:00,765 --> 00:41:02,331
Perfecto.

657
00:41:04,869 --> 00:41:06,736
Te quiero, Peaches.

658
00:41:11,494 --> 00:41:14,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-