1
00:00:00,695 --> 00:00:01,896
Hay magia ahí fuera.

2
00:00:01,897 --> 00:00:03,573
El querido presentador Emmet Cole

3
00:00:03,574 --> 00:00:04,765
ha desaparecido.

4
00:00:05,235 --> 00:00:07,427
Podemos encontrar su barco. 
Podemos encontrarle a él.

5
00:00:07,428 --> 00:00:10,172
La cadena lo pagará, pero quieren 
en todo momento una cámara.

6
00:00:10,753 --> 00:00:12,949
No pienso abandonar estando tan 
cerca de encontrar a tu padre.

7
00:00:13,949 --> 00:00:15,753
"Estas son las imágenes 
que se dejaron atrás..." 

8
00:00:15,810 --> 00:00:17,942
  

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,841
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:00:19,865 --> 00:00:21,451
HACE DE 5 A 7 MESES.
A bordo del Magus.

11
00:00:21,474 --> 00:00:24,220
No sería de extrañar que no fuéramos a 
ninguna parte. Mira esas... esas parras.

12
00:00:24,221 --> 00:00:25,689
Están creciendo por todo el barco.

13
00:00:32,977 --> 00:00:34,392
No vamos a ir a ningún sitio así.

14
00:00:38,071 --> 00:00:39,344
Esta cosa es tan densa.

15
00:00:44,775 --> 00:00:47,147
Yo no esperaría que pudiéramos 
movernos. Mira esa vegetación.

16
00:00:47,803 --> 00:00:48,659
Es de locos.

17
00:00:50,727 --> 00:00:53,053
Está atascada entre 
la hélice y el timón.

18
00:00:53,489 --> 00:00:55,066
La tengo, la tengo, la tengo.

19
00:00:56,170 --> 00:00:56,741
Vale.

20
00:00:56,889 --> 00:00:57,867
Eso debería bastar.

21
00:01:04,633 --> 00:01:05,644
¿Qué co...?

22
00:01:06,097 --> 00:01:07,128
Eso es imposible.

23
00:01:11,739 --> 00:01:12,835
Lo estás viendo ¿verdad?

24
00:01:16,628 --> 00:01:17,899
¿Qué coño está pasando?

25
00:01:21,685 --> 00:01:23,058
¡Más arriba, colega!

26
00:01:38,938 --> 00:01:40,098
Estás negociando con 
mi lámpara de lectura.

27
00:01:40,277 --> 00:01:41,832
Dijiste que pagarías por todo, Clark.

28
00:01:43,901 --> 00:01:45,831
Apaga eso. A la gente del lugar 
no le gusta que les graben.

29
00:01:45,832 --> 00:01:46,511
Lo sabes bien.

30
00:01:46,678 --> 00:01:48,455
Bueno, entonces viene al 
barco equivocado, ¿no?

31
00:01:55,650 --> 00:01:57,994
Hola. ¿Más feliz?

32
00:01:58,806 --> 00:02:00,478
No, pero tu tripulación lo estará.

33
00:02:00,965 --> 00:02:02,340
No escucho a nadie quejándose.

34
00:02:03,162 --> 00:02:04,463
Están cansados. Están asustados.

35
00:02:05,324 --> 00:02:07,108
Si mantienes su estómago lleno, 
te seguirán a cualquier parte.

36
00:02:07,622 --> 00:02:09,411
- Creo que conozco las necesidades 
de mi tripulación. - ¿Sí? ¿Cuáles son?

37
00:02:10,073 --> 00:02:13,959
Un triunfo. Un avance. Algo que nos haga 
saber que estamos en el buen camino

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,717
- para encontrar a Emmet.
- Genial. ¿Lo tienes?

39
00:02:18,476 --> 00:02:19,342
¿Y tú, Lincoln?

40
00:02:21,135 --> 00:02:21,767
No.

41
00:02:23,550 --> 00:02:25,924
Estamos usando los vídeos más recientes 
de Emmet para comparar la geografía

42
00:02:25,925 --> 00:02:28,286
y su diario... cualquier cosa
que pudiéramos interpretar,

43
00:02:28,612 --> 00:02:30,801
hasta ahora hemos comprobado todos 
los sitios que podíamos, pero no.

44
00:02:31,628 --> 00:02:33,908
No hay señales de Emmet o de 
su tripulación. Ningún avance.

45
00:02:34,856 --> 00:02:37,325
Así que nuestra única opción es 
dirigirnos por esta región inexplorada

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,198
y dibujar un mapa según avanzamos.

47
00:02:40,408 --> 00:02:41,863
Deberíamos detenernos hasta que sepamos

48
00:02:41,864 --> 00:02:42,857
- No podemos pararnos.
- Allá donde vamos.

49
00:02:42,858 --> 00:02:43,706
Estamos desperdiciando combustible.

50
00:02:43,707 --> 00:02:44,892
Estamos en una misión de rescate, 
no en un crucero por la selva.

51
00:02:44,893 --> 00:02:46,535
- Sé cual es la misión.
- ¿A sí?

52
00:02:47,204 --> 00:02:48,805
Porque se supone que tú tenías 
que ser el jefe de seguridad,

53
00:02:48,806 --> 00:02:51,180
y lo único que pareces 
estar protegiendo es la cena.

54
00:02:53,252 --> 00:02:54,910
Lincoln, por favor podrías...

55
00:02:54,911 --> 00:02:56,701
Eso no es asunto mío,

56
00:02:57,299 --> 00:02:59,867
pero hay una bifurcación 
ahí arriba en el río,

57
00:03:00,004 --> 00:03:00,973
así que, ¿qué camino deberíamos tomar?

58
00:03:01,014 --> 00:03:01,895
- Al norte.
- Al sur.

59
00:03:05,049 --> 00:03:07,013
El problema no es solo que 
no tengamos ningún avance.

60
00:03:08,029 --> 00:03:09,134
Sino que tampoco tenemos un líder.

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,867
Cuando Emmet estaba por 
aquí no había ninguna duda.

62
00:03:13,024 --> 00:03:15,064
Él era el capitán. Daba órdenes.

63
00:03:15,065 --> 00:03:15,816
Y todo el mundo las seguía.

64
00:03:16,640 --> 00:03:17,940
Pero este grupo...

65
00:03:18,790 --> 00:03:20,127
Son todo un montón de sugerencias.

66
00:03:20,587 --> 00:03:23,796
Me refiero a que hay muchos 
cocineros y ningún chef.

67
00:03:24,143 --> 00:03:26,410
¿Y es tu decisión dirigirnos 
al sur o la de Kurt?

68
00:03:27,276 --> 00:03:28,210
¿Por qué preguntas eso?

69
00:03:28,608 --> 00:03:30,045
Bueno, si Kurt tomó la decisión,

70
00:03:30,046 --> 00:03:32,203
¿eso no significa que es 
quien realmente está a cargo?

71
00:03:33,981 --> 00:03:34,849
Yo soy el capitán.

72
00:03:36,008 --> 00:03:37,914
Entonces, Emilio, ¿quién 
es el capitán por aquí?

73
00:03:38,210 --> 00:03:39,673
Doc es el capitán.

74
00:03:40,003 --> 00:03:42,291
Incluso cuando no está 
aquí, es su barco.

75
00:03:44,074 --> 00:03:46,456
Si yo dirijo, lo hacemos por el ejemplo.

76
00:03:47,015 --> 00:03:48,089
Si la gente me sigue, no es mi culpa.

77
00:03:48,105 --> 00:03:49,097
KURT BRYNILDSON
Entrevista personal.

78
00:03:49,113 --> 00:03:51,718
Quién se juega el cuello, 
normalmente lo pierde.

79
00:03:53,941 --> 00:03:56,087
Bueno, para algunos hombres es difícil 
seguir órdenes de una mujer...

80
00:03:56,620 --> 00:04:00,682
Es algo sobre estar en un barco 
con toda esa testosterona,

81
00:04:01,424 --> 00:04:04,953
cada uno de ellos trata de demostrar 
lo grandes que son sus cañas de pescar.

82
00:04:06,028 --> 00:04:06,966
¡Aquí, tira de él!

83
00:04:07,507 --> 00:04:09,345
¡Que alguien baje a ayudarme!

84
00:04:09,823 --> 00:04:11,257
¡Que alguien me ayude! ¡Lo tengo!

85
00:04:11,637 --> 00:04:12,449
Dame eso.

86
00:04:14,412 --> 00:04:17,255
Entonces, ¿este es tu papel en el barco?

87
00:04:17,256 --> 00:04:18,350
¿Qué eres, el grumete?

88
00:04:18,964 --> 00:04:20,003
Bueno, alguien tiene 
que hacer el trabajo.

89
00:04:20,004 --> 00:04:21,664
Es algo insignificante
para un médico, ¿no?

90
00:04:22,193 --> 00:04:23,643
Sí, bueno, ayudo donde puedo.

91
00:04:23,888 --> 00:04:27,200
Respetuoso hasta el 
punto de la inexistencia.

92
00:04:27,405 --> 00:04:28,660
Has tenido un pie fuera de este barco

93
00:04:28,661 --> 00:04:30,203
desde que subiste a bordo, ¿o no?

94
00:04:30,355 --> 00:04:32,480
Sí, bueno, este es el 
barco de mi padre, ¿sabes?

95
00:04:32,481 --> 00:04:33,303
Es su vida.

96
00:04:33,881 --> 00:04:35,399
Una vez que lo encontremos, 
yo volveré a la mía.

97
00:04:36,027 --> 00:04:37,472
¿Tienes miedo de seguir sus pasos?

98
00:04:40,877 --> 00:04:41,492
¿Lincoln?

99
00:04:42,256 --> 00:04:44,498
Bueno, ni siquiera creo 
que esté interesado.

100
00:04:44,873 --> 00:04:45,871
Eso no es lo que he preguntado.

101
00:04:46,440 --> 00:04:49,738
¿Es capaz de dar un paso 
al frente, de ser un líder?

102
00:04:50,278 --> 00:04:53,860
Soy su madre. Él siempre 
va a ser mi niño.

103
00:04:55,743 --> 00:04:57,267
Entonces, ¿quién te gustaría 
que fuera el capitán?

104
00:04:57,794 --> 00:04:58,710
¿Tiene que ser una persona?

105
00:04:59,017 --> 00:05:00,531
Bueno, por definición, sí, un capitán.

106
00:05:01,787 --> 00:05:03,303
Creo que trabajamos mejor juntos,

107
00:05:03,588 --> 00:05:04,738
remando todos en la misma dirección.

108
00:05:06,245 --> 00:05:07,596
¿No eres un rayo de sol?

109
00:05:09,610 --> 00:05:10,795
Mi padre dice que tienes 
que usar el tiempo libre

110
00:05:10,796 --> 00:05:11,924
para recordarte que solo somos humanos.

111
00:05:12,572 --> 00:05:14,692
Ya sabes, tienes que comer, dormir...

112
00:05:14,989 --> 00:05:15,680
¿Follar?

113
00:05:16,865 --> 00:05:17,572
Eres un cerdo.

114
00:05:17,893 --> 00:05:18,695
Es justo.

115
00:05:19,410 --> 00:05:21,649
Pero mira, si tuvieras 
que elegir en este barco,

116
00:05:21,650 --> 00:05:24,996
¿en quién confiarías para liderar el 
camino para encontrar a tu padre?

117
00:05:25,534 --> 00:05:26,208
En ti no.

118
00:05:32,508 --> 00:05:36,661
*Cuando lleguemos, hijos e hijas*

119
00:05:36,912 --> 00:05:40,958
*haremos nuestros hogares sobre el agua*

120
00:05:41,186 --> 00:05:45,099
*construiremos nuestras 
paredes de aluminio*

121
00:05:45,447 --> 00:05:50,634
*llenaremos nuestras vidas de canela*

122
00:05:57,564 --> 00:06:00,232
Bueno, ya sabes, en este momento 
están tratando de llevarse bien todos,

123
00:06:01,172 --> 00:06:03,287
seguir la corriente, cantar 
alrededor de una fogata.

124
00:06:04,056 --> 00:06:07,049
Emmet... él podría saber 
sobre plantas, animales

125
00:06:07,050 --> 00:06:08,184
y todo eso, pero yo...

126
00:06:10,225 --> 00:06:12,811
Yo conozco a la gente, y la gente...

127
00:06:13,232 --> 00:06:16,689
Básicamente son mierda en su interior.

128
00:06:18,134 --> 00:06:20,634
Y normalmente, solo 
es cuestión de tiempo

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,315
que antes o después lo demuestren.

130
00:06:24,898 --> 00:06:26,850
*Estas corrientes*

131
00:06:26,851 --> 00:06:29,347
*nos llevan por la orilla*

132
00:06:29,729 --> 00:06:33,748
*Mantened firmes vuestros 
barcos, hombro con hombro*

133
00:06:34,020 --> 00:06:35,993
*hasta que las mareas nos lleven*

134
00:06:36,470 --> 00:06:38,142
*a un casco encallado*

135
00:06:38,143 --> 00:06:40,282
*provocando este frío*

136
00:06:43,251 --> 00:06:44,112
¡Joder!

137
00:06:45,536 --> 00:06:47,086
Dame eso... dime que no es una persona.

138
00:06:47,860 --> 00:06:49,764
- Dios mío.
- Es Jonas Beckett,

139
00:06:49,765 --> 00:06:51,289
uno de los cámaras de la 
última tripulación de Emmet.

140
00:06:51,736 --> 00:06:52,434
¿Se suicidó?

141
00:06:53,087 --> 00:06:54,273
Perdido en la selva.

142
00:06:55,194 --> 00:06:56,401
A veces es la única opción.

143
00:06:57,049 --> 00:06:58,714
A menos que alguien se lo hiciera.

144
00:06:58,919 --> 00:07:01,187
No hay putrefacción. 
Decoloración mínima.

145
00:07:01,537 --> 00:07:03,619
Ha sido reciente, unos 
cuantos días como mucho.

146
00:07:09,895 --> 00:07:11,817
- Dios mío.
- ¡Está vivo! ¡Bajadle!

147
00:07:12,324 --> 00:07:13,001
¡Emilio!

148
00:07:13,002 --> 00:07:14,233
¡Vamos! ¡Bajadle!

149
00:07:34,301 --> 00:07:35,206
¡Dios mío! ¡Está vivo!

150
00:07:35,207 --> 00:07:36,182
¡Bajadle!

151
00:07:44,275 --> 00:07:46,887
Vale, cuidado con su 
cabeza. Fiebre, espasmos.

152
00:07:47,107 --> 00:07:48,972
Definitivamente tiene la malaria. 
Quién sabe por cuanto tiempo

153
00:07:48,973 --> 00:07:50,783
- ha estado ahí fuera.
- Vale, voy a pedir ayuda por la radio.

154
00:07:50,784 --> 00:07:52,676
- Dile a Emilio que prepare 
el motor. - ¡Hecho!

155
00:07:52,975 --> 00:07:55,580
Su hígado está fallando. El 
resto de órganos le seguirán

156
00:07:55,581 --> 00:07:57,610
si no le hidratamos y estabilizamos.

157
00:07:57,611 --> 00:07:59,100
Cuidado con su cabeza. 
Cuidado con su cabeza.

158
00:08:00,060 --> 00:08:00,815
Dame la mochila.

159
00:08:02,910 --> 00:08:04,017
- Mamá, córtale la camiseta.
- Sí.

160
00:08:05,565 --> 00:08:06,265
Sujétale.

161
00:08:14,637 --> 00:08:15,614
¿Lo va a conseguir?

162
00:08:17,472 --> 00:08:20,000
¿Sinceramente? No lo sé.

163
00:08:26,573 --> 00:08:30,872
Emmet Cole, haré lo que sea para 
tener la oportunidad. Lo que sea.

164
00:08:34,939 --> 00:08:36,539
  

165
00:08:46,897 --> 00:08:47,527
¿Estás preparado?

166
00:08:48,266 --> 00:08:50,441
Sí, estoy listo.

167
00:08:50,648 --> 00:08:52,243
Bueno, Jonas, cuéntame algo sobre ti.

168
00:08:52,445 --> 00:08:53,863
Bueno, sabía que había más vida

169
00:08:53,864 --> 00:08:55,904
que en el Fromin's Deli de Encino.

170
00:08:56,088 --> 00:08:57,926
Así que estoy en este... 
estoy en un hostal en Phuket,

171
00:08:57,927 --> 00:09:00,736
y está esta francesa exquisita,

172
00:09:00,940 --> 00:09:02,544
y sé que se supone que tenemos 
que odiar a los franceses, pero...

173
00:09:03,006 --> 00:09:04,384
¿Se supone que aún tenemos 
que odiar a los franceses?

174
00:09:04,525 --> 00:09:08,667
¿Cómo podrías odiar a una chica 
con el nombre de Genevieve Pursot?

175
00:09:08,668 --> 00:09:10,561
Me refiero a que tan 
solo su nombre suena

176
00:09:10,731 --> 00:09:14,537
a sexo bruto y sudoroso en una hamaca.

177
00:09:15,215 --> 00:09:18,480
Juró que había una cascada impresionante

178
00:09:18,481 --> 00:09:20,172
ni a medio día a pie del hostal.

179
00:09:20,829 --> 00:09:23,339
Y fue... impresionante.

180
00:09:23,589 --> 00:09:25,085
Quiero decir que era una 
fotografía del jardín del Edén.

181
00:09:25,228 --> 00:09:27,983
No sé si fue porque estaba 
deshidratado de la caminata

182
00:09:27,984 --> 00:09:31,489
o si solo quería impresionar a Genevieve

183
00:09:31,490 --> 00:09:32,734
porque pensé que follaría conmigo.

184
00:09:32,735 --> 00:09:35,931
Pensé que sería buena idea
tirarse por la cascada...

185
00:09:36,221 --> 00:09:37,761
La cascada de 12 metros.

186
00:09:40,221 --> 00:09:41,692
Me rompí el radio por dos sitios.

187
00:09:41,912 --> 00:09:43,961
Tuve un accidente de moto en Santorini.

188
00:09:44,243 --> 00:09:46,317
Un receta de brochetas ambiciosa.

189
00:09:47,440 --> 00:09:51,607
Surfeando, o mejor, cayendo,
yo diría, en navajas.

190
00:09:51,919 --> 00:09:55,392
Sí, el coral de Kahana Bay es cruel.

191
00:09:55,724 --> 00:09:57,443
Creo que solo querías 
enseñarme los abdominales.

192
00:10:01,683 --> 00:10:02,742
Es un milagro que esté vivo.

193
00:10:03,221 --> 00:10:04,899
Bueno, sé lo que estás pensando. 
Uno del equipo de Emmet...

194
00:10:04,900 --> 00:10:05,887
Primera pista sólida.

195
00:10:06,607 --> 00:10:07,772
¿Qué sabes de él, Clark?

196
00:10:07,891 --> 00:10:09,735
Nada. Para mí es un extraño.

197
00:10:09,909 --> 00:10:11,943
Emmet debió haberle contratado 
después de despedirme a mí y al equipo.

198
00:10:12,588 --> 00:10:14,132
¿No le viste a él ni 
a ninguna de las cintas?

199
00:10:14,688 --> 00:10:16,318
Solo registramos las últimas de Emmet.

200
00:10:16,855 --> 00:10:17,685
Estás de broma.

201
00:10:20,435 --> 00:10:22,977
A.J. selecciona cualquier escena
en la que salga Jonas, ¿podrías?

202
00:10:22,978 --> 00:10:24,846
Mira qué podemos averiguar 
de nuestro nuevo amigo.

203
00:10:24,993 --> 00:10:25,436
Estoy en ello.

204
00:10:27,676 --> 00:10:30,419
Los teléfonos móviles guardan 
las coordenadas GPS como migas de pan.

205
00:10:31,066 --> 00:10:32,337
Puede tener fotos, vídeos.

206
00:10:32,574 --> 00:10:34,684
Si estaba con Emmet, esto 
podría decirnos dónde encontrarle.

207
00:10:36,679 --> 00:10:38,777
La presión sanguínea y la fiebre
están bajando.

208
00:10:38,778 --> 00:10:41,899
La respiración se está 
normalizando. Está bien por ahora.

209
00:10:43,152 --> 00:10:44,824
He visto árboles de quina 
más allá de la orilla.

210
00:10:45,344 --> 00:10:46,404
Podemos hacer quinina.

211
00:10:47,131 --> 00:10:49,835
¿Quinina? Kurt, ni siquiera sabemos
en qué fase de la malaria está,

212
00:10:49,836 --> 00:10:52,715
cuál es la dosis. Si mezclas
eso con los antibióticos

213
00:10:52,716 --> 00:10:54,036
y se lo administramos, podríamos
colapsar su sistema.

214
00:10:54,037 --> 00:10:55,074
Podría tener un ictus.

215
00:10:55,983 --> 00:10:58,181
He tratado malaria. 
He sobrevivido a la malaria.

216
00:10:58,630 --> 00:11:00,071
¿Cuántos casos has visto?

217
00:11:00,884 --> 00:11:01,680
En Chicago

218
00:11:03,395 --> 00:11:04,268
Quinina.

219
00:11:04,788 --> 00:11:05,570
Árbol de la quina.

220
00:11:25,517 --> 00:11:27,868
¿De verdad crees que este teléfono 
puede ayudarnos a encontrar a Emmet?

221
00:11:29,408 --> 00:11:30,490
No tenemos más pistas.

222
00:11:30,665 --> 00:11:32,692
Si tienes ideas mejores, dímelas.

223
00:11:32,906 --> 00:11:34,374
SOS, SOS, SOS.

224
00:11:34,897 --> 00:11:36,780
Magus whiskey tango foxtrot.

225
00:11:36,781 --> 00:11:39,765
Necesitamos urgentemente evacuación 
médica Sur 43 Oeste 112.

226
00:11:39,766 --> 00:11:41,035
¿Mortero?¿Mortero?

227
00:11:42,080 --> 00:11:44,510
¿Hay alguien a la escucha?

228
00:11:46,400 --> 00:11:47,259
Toma. Déjame ayudar.

229
00:11:48,243 --> 00:11:49,109
Estás sangrando.

230
00:11:49,608 --> 00:11:51,153
Es solo un corte. No es nada.

231
00:11:51,374 --> 00:11:53,109
Eso SI es algo.
Ven aquí.

232
00:11:54,186 --> 00:11:55,845
Tenemos que llevar 
a Jonas a un hospital.

233
00:11:56,237 --> 00:11:56,899
¿Ha habido suerte?

234
00:12:01,689 --> 00:12:02,946
Le hice una entrevista a Jonas.

235
00:12:04,172 --> 00:12:05,126
Yo le contraté.

236
00:12:05,148 --> 00:12:05,933
Bien.

237
00:12:07,804 --> 00:12:09,488
Mi padre no me dejaba 
venir a su expedición.

238
00:12:09,489 --> 00:12:11,717
Quería ayudar en lo que pudiera, ¿sabes?

239
00:12:11,718 --> 00:12:13,004
Elegir un buen equipo, pero...

240
00:12:14,015 --> 00:12:17,206
Oye. Sabes que nada de 
esto es culpa tuya, ¿verdad?

241
00:12:17,613 --> 00:12:18,310
Lo sabes.

242
00:12:24,160 --> 00:12:26,979
Esto tiene buena pinta. ¿Qué pasa?

243
00:12:54,594 --> 00:12:56,331
Parece que algo la ha asustado.

244
00:13:00,003 --> 00:13:01,598
Otra cinta de Jonas cargada, jefe.

245
00:13:03,629 --> 00:13:04,100
Clark.

246
00:13:04,332 --> 00:13:05,188
Prefiero "jefe".

247
00:13:05,917 --> 00:13:06,617
¿Quieres rodarlo?

248
00:13:10,435 --> 00:13:11,360
Estás grabando esto, ¿verdad?

249
00:13:11,810 --> 00:13:12,752
Sí.

250
00:13:23,715 --> 00:13:24,565
Jonas.

251
00:13:26,179 --> 00:13:27,220
Bueno, no fui yo.

252
00:13:28,709 --> 00:13:29,810
Más vale que te guardes las espaldas.

253
00:13:31,261 --> 00:13:32,952
Genial. Tenemos un carrete equivocado.

254
00:13:32,953 --> 00:13:34,517
Mantenlo sintonizado.

255
00:13:34,780 --> 00:13:38,252
Dios mío. El funeral de un anciano.

256
00:13:38,253 --> 00:13:39,136
Esto es increíble.

257
00:13:39,812 --> 00:13:40,979
Tenemos que conseguir esto.

258
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
Dios. Muestra algo de respeto.

259
00:13:49,009 --> 00:13:51,465
Los ritos funerarios 
del Amazonas son sagrados.

260
00:13:51,466 --> 00:13:54,813
El anciano entra en la 
jungla para morir solo.

261
00:13:55,181 --> 00:13:57,196
Sí, y nadie lo ha grabando antes.

262
00:13:58,408 --> 00:13:59,655
Por una razón, hijo.

263
00:14:00,239 --> 00:14:01,807
Oye, me has contratado 
para grabar, ¿de acuerdo?

264
00:14:02,487 --> 00:14:05,187
Ni siquiera sabrán que estoy ahí.
Podemos ganar un premio "Peabody".

265
00:14:05,188 --> 00:14:08,295
La muerte necesita 
dignidad, no ambición.

266
00:14:10,589 --> 00:14:11,549
No grabes nada.

267
00:14:12,399 --> 00:14:13,275
Dame la cámara.

268
00:14:25,113 --> 00:14:26,098
Lo siento, Emmet.

269
00:14:27,010 --> 00:14:28,449
Voy a por mi Peabody.

270
00:14:34,249 --> 00:14:34,820
Eso está genial.

271
00:14:35,415 --> 00:14:36,689
Parece tu tipo de cámara.

272
00:14:37,319 --> 00:14:38,932
No exactamente un candidato al suicidio.

273
00:14:41,980 --> 00:14:43,460
¿Crees que esta tribu lo colgó

274
00:14:44,504 --> 00:14:45,417
o algo?

275
00:14:51,125 --> 00:14:51,892
O algo.

276
00:14:57,768 --> 00:15:00,472
Hay bastante quina por ahora.

277
00:15:05,325 --> 00:15:06,345
¿Por qué no nos movemos?

278
00:15:10,990 --> 00:15:12,627
Ahora escucha, tenemos que volver,

279
00:15:12,628 --> 00:15:14,536
llegar donde la radio funcionaba,
conseguir evacuación médica.

280
00:15:14,537 --> 00:15:15,348
No es tan simple.

281
00:15:15,349 --> 00:15:17,916
- Tenemos que salvar a Jonas, mamá.
- Claro que sí.

282
00:15:17,917 --> 00:15:18,879
Y luego subimos el río.

283
00:15:18,880 --> 00:15:20,567
Necesito estar completamente segura de

284
00:15:20,568 --> 00:15:21,950
de que estoy tomando 
la decisión correcta.

285
00:15:22,206 --> 00:15:24,500
- Es un viaje de tres días.
- Sí, exacto. Tres días,

286
00:15:24,658 --> 00:15:26,276
un día para suministros, 
tres días para volver.

287
00:15:26,277 --> 00:15:28,078
Es una semana que vamos a perder 
para encontrar a tu padre.

288
00:15:28,079 --> 00:15:30,538
Bien, pero que Jonas esté 
vivo compensa el tiempo perdido.

289
00:15:30,857 --> 00:15:32,346
Podría decirnos dónde estaba papá,

290
00:15:32,347 --> 00:15:33,652
o al menos hacia dónde iba.

291
00:15:34,024 --> 00:15:34,832
Aquí cuentan los segundos.

292
00:15:36,216 --> 00:15:39,064
Si hubiéramos tardado un minuto
más en encontrar a Jonas,

293
00:15:39,414 --> 00:15:41,441
estaría muerto, ¿verdad? Un minuto.

294
00:15:45,291 --> 00:15:47,081
¿Seguro que puedes tratarlo a bordo?

295
00:15:47,170 --> 00:15:48,782
Sí, mamá, sí. Va a morir.

296
00:16:00,527 --> 00:16:02,072
Emilio, da la vuelta.

297
00:16:02,345 --> 00:16:03,171
  

298
00:16:06,443 --> 00:16:07,928
No sabes cómo es.

299
00:16:08,729 --> 00:16:10,223
Una decisión equivocada 
podría significar...

300
00:16:12,042 --> 00:16:13,087
Mamá, lo sé.

301
00:16:16,627 --> 00:16:17,944
¿Qué demonios ha sido eso?

302
00:16:36,542 --> 00:16:38,760
Debe haberse roto el 
cuello contra la ventana.

303
00:16:44,846 --> 00:16:45,727
¡Vamos, vamos!

304
00:16:45,728 --> 00:16:46,560
Joder.

305
00:17:04,259 --> 00:17:06,211
¿Por qué demonios están 
cayendo pájaros del cielo?

306
00:17:07,935 --> 00:17:09,757
No lo sé. Podría ser frío, rayos.

307
00:17:09,965 --> 00:17:12,539
Y ellos, ¿qué? ¿olvidaron sus pequeñas
chaquetas de pájaro?

308
00:17:13,334 --> 00:17:15,788
Creo que sé lo que pasó.
Lo veo en el radar.

309
00:17:15,789 --> 00:17:17,316
Estamos en medio de 
una enorme tormenta...

310
00:17:17,514 --> 00:17:18,657
Inundaciones instantáneas, aguaceros.

311
00:17:18,993 --> 00:17:21,171
- Bien, eso explica lo de los pájaros.
- Vale, ahora echamos amarras.

312
00:17:21,172 --> 00:17:22,313
Vamos a estar en lo peor en una hora.

313
00:17:22,314 --> 00:17:23,479
Todo el mundo, sabéis el protocolo.

314
00:17:23,927 --> 00:17:25,351
Cerrando las escotillas metafóricas.

315
00:17:25,517 --> 00:17:27,737
Es un barco. Las escotillas son reales.

316
00:17:29,560 --> 00:17:30,975
¿Crees que Jonas puede aguantarlo?

317
00:17:31,406 --> 00:17:32,527
Tendrá que hacerlo, sí.

318
00:18:08,308 --> 00:18:09,405
¿Qué es eso?

319
00:18:20,038 --> 00:18:21,840
Vamos. Vamos. Vamos.

320
00:18:23,041 --> 00:18:23,735
Vamos.

321
00:18:30,298 --> 00:18:33,896
  

322
00:18:34,122 --> 00:18:37,537
  

323
00:18:44,403 --> 00:18:45,107
¿Kurt?

324
00:18:47,742 --> 00:18:49,872
  

325
00:18:50,156 --> 00:18:52,297
  

326
00:19:02,342 --> 00:19:05,245
  

327
00:19:07,756 --> 00:19:10,327
  

328
00:19:11,496 --> 00:19:14,160
¿El colgado? No es nada.

329
00:19:14,720 --> 00:19:18,302
Es una leyenda que le cuentan 
a los niños para que no roben.

330
00:19:19,669 --> 00:19:21,202
  

331
00:19:40,760 --> 00:19:41,469
¿Jonas?

332
00:19:41,818 --> 00:19:42,817
Ni sabrán que estoy allí.

333
00:19:43,029 --> 00:19:45,238
Mira, esto podría hacernos ganar un Peabody.

334
00:19:45,239 --> 00:19:48,312
La muerte necesita 
dignidad, no ambición.

335
00:19:49,731 --> 00:19:50,976
No vas a grabar nada.

336
00:19:50,977 --> 00:19:52,136
- Dame la cámara.
- Bien.

337
00:20:07,309 --> 00:20:08,735
¡Dios!

338
00:20:08,915 --> 00:20:10,514
¡Espera, conejo!

339
00:20:23,694 --> 00:20:25,227
¡Te lo advertí, Jonas!

340
00:20:25,680 --> 00:20:27,104
¡Has puesto nuestras vidas en peligro!

341
00:20:27,441 --> 00:20:28,529
¡Te lo advertí!

342
00:20:42,060 --> 00:20:43,473
Ahí estás.

343
00:20:44,272 --> 00:20:45,575
No deberías estar dando vueltas.

344
00:20:45,576 --> 00:20:47,134
- Volvamos.
- Estoy bien, estoy bien.

345
00:20:47,135 --> 00:20:48,021
Dame un segundo.

346
00:20:51,890 --> 00:20:53,023
Creía que estaba muerto.

347
00:20:56,767 --> 00:20:58,539
Gracias por salvarme la vida, doctor.

348
00:20:58,658 --> 00:21:01,187
Bueno, no soy médico... todavía.

349
00:21:01,567 --> 00:21:02,947
Sé quién eres, Chicago.

350
00:21:04,618 --> 00:21:07,093
Tu padre siempre hablaba de 
su hijo que estudiaba medicina.

351
00:21:07,999 --> 00:21:09,073
El mejor de su clase,

352
00:21:09,993 --> 00:21:12,216
desperdiciando su talento en 
un laboratorio sin ventanas.

353
00:21:14,463 --> 00:21:16,806
¿Qué ha pasado aquí?

354
00:21:17,030 --> 00:21:18,314
Este sitio parece como me siento.

355
00:21:18,576 --> 00:21:20,966
Sí. ¿Cómo te encuentras?

356
00:21:22,063 --> 00:21:23,391
Con malaria.

357
00:21:28,392 --> 00:21:29,756
Tienes suerte de estar vivo.

358
00:21:30,575 --> 00:21:32,288
¿Qué coño os ha pasado ahí fuera?

359
00:21:35,887 --> 00:21:37,378
¿Qué historia quieres oír?

360
00:21:39,100 --> 00:21:40,327
¿Hay más de una?

361
00:21:42,433 --> 00:21:43,293
Puedo mentirte.

362
00:21:44,706 --> 00:21:45,859
¿Por qué ibas a hacer eso?

363
00:21:48,487 --> 00:21:50,898
¿Qué has visto ahí fuera?

364
00:21:52,027 --> 00:21:53,358
¿Qué has visto?

365
00:21:56,456 --> 00:21:57,822
Conozco esa cara, tío.

366
00:21:59,542 --> 00:22:00,289
Estás pensando...

367
00:22:01,935 --> 00:22:04,599
¿Qué les voy a contar a mis 
amigos en casa tomando unas copas?

368
00:22:05,559 --> 00:22:08,043
Sabes, a veces está bien 
mentir, ¿de acuerdo?

369
00:22:08,044 --> 00:22:09,669
A veces es tu única elección.

370
00:22:11,104 --> 00:22:13,329
La moral aquí es diferente.

371
00:22:16,040 --> 00:22:17,551
Quieres que te diga algo así como...

372
00:22:18,186 --> 00:22:19,826
que me separé del grupo,

373
00:22:19,921 --> 00:22:23,507
me perdí en la selva, estaba enfermo,

374
00:22:24,213 --> 00:22:25,852
el suicidio era mi única salida,

375
00:22:25,853 --> 00:22:27,308
porque es lo que tiene sentido, ¿verdad?

376
00:22:27,309 --> 00:22:28,106
¿Y la verdad?

377
00:22:31,159 --> 00:22:32,139
La verdad...

378
00:22:37,506 --> 00:22:39,080
No recuerdo cómo me perdí...

379
00:22:40,612 --> 00:22:41,439
Ni cuándo.

380
00:22:43,840 --> 00:22:45,291
Lo que me asusta aún más.

381
00:22:50,548 --> 00:22:51,494
La tormenta se acerca.

382
00:22:52,729 --> 00:22:54,622
Todo está atado. Estamos 
tan listos como podemos.

383
00:22:55,239 --> 00:22:58,272
Mira quién se ha despertado.

384
00:23:00,911 --> 00:23:03,124
Dios. Estaba preocupada.

385
00:23:03,200 --> 00:23:05,630
Lena, ¿cuándo os reagrupasteis?

386
00:23:07,032 --> 00:23:09,305
¿Dónde está Emmet? ¿Dónde está conejo?

387
00:23:09,806 --> 00:23:10,680
¿Dónde está Manny?

388
00:23:12,830 --> 00:23:14,215
¿Qué he dicho? ¿Dónde están todos?

389
00:23:19,355 --> 00:23:21,964
Emmet, el equipo ha desaparecido.

390
00:23:24,744 --> 00:23:27,410
¿Todos? ¿Tu padre también? ¿Russ?

391
00:23:31,425 --> 00:23:34,875
Jonas, las cintas de Emmet muestran que
fuiste el primero en separarte,

392
00:23:35,400 --> 00:23:36,951
pero eso fue hace meses.

393
00:23:38,223 --> 00:23:39,061
¿Meses?

394
00:23:40,028 --> 00:23:41,379
¿Llevo aquí meses?

395
00:23:43,954 --> 00:23:45,035
Supongo que en algún
sitio después de comer

396
00:23:45,036 --> 00:23:47,359
la milésima lombriz, todo
se empieza a mezclar.

397
00:23:47,854 --> 00:23:49,054
Jonas, necesito que me ayudes.

398
00:23:49,802 --> 00:23:51,937
Necesitamos que nos 
digas todo lo que puedas

399
00:23:51,938 --> 00:23:54,555
sobre qué estaba haciendo 
Emmet aquí y adónde iba,

400
00:23:54,774 --> 00:23:55,694
- Mamá.
- ¿Dónde...?

401
00:23:56,168 --> 00:23:57,662
Jonas no recuerda mucho.

402
00:24:02,095 --> 00:24:04,050
No era exactamente 
de su círculo cercano.

403
00:24:04,875 --> 00:24:06,074
Emmet hablaba

404
00:24:06,587 --> 00:24:09,007
de tribus mágicas, 
leyendas que eran reales,

405
00:24:09,008 --> 00:24:11,487
nunca nada específico. 
Era muy reservado.

406
00:24:11,725 --> 00:24:14,464
Has visto que su diario 
está todo codificado.

407
00:24:14,855 --> 00:24:18,273
Quiero decir, todo lo que nos dijo
es que estábamos en una senda.

408
00:24:20,362 --> 00:24:22,363
Ahora sé lo que es,

409
00:24:22,486 --> 00:24:24,603
y no estoy seguro de 
cómo puede ayudarnos.

410
00:24:28,145 --> 00:24:29,406
Debes saber algo.

411
00:24:32,228 --> 00:24:33,537
Solo soy el cámara.

412
00:24:36,867 --> 00:24:39,227
¡Todos! ¡Mirad esto!

413
00:24:47,129 --> 00:24:48,095
Viene la tormenta.

414
00:24:48,286 --> 00:24:49,406
Se acerca rápido.

415
00:25:08,108 --> 00:25:10,709
Ahora se acerca muy rápido.

416
00:25:15,293 --> 00:25:16,872
¡Vamos! ¡Dentro!

417
00:25:17,948 --> 00:25:19,184
¡Clark!

418
00:25:26,755 --> 00:25:28,725
Sí, claro, hice turnos en Urgencias,

419
00:25:28,999 --> 00:25:30,699
pero me interesaba más la investigación.

420
00:25:31,523 --> 00:25:34,131
¿Esto es un patrón, evitar conflictos?

421
00:25:34,680 --> 00:25:37,046
No. Descubrí el S.I.N.E. b1 tandem.

422
00:25:37,047 --> 00:25:38,486
En el genoma del ratón común.

423
00:25:38,844 --> 00:25:40,157
Lo siento. Me quedé dormido allí.

424
00:25:40,706 --> 00:25:42,509
¿Por qué quieres hacer 
trabajo de laboratorio

425
00:25:42,510 --> 00:25:44,412
cuando podrías estar 
fuera salvando vidas?

426
00:25:45,963 --> 00:25:47,239
Estoy salvando vidas.

427
00:25:49,732 --> 00:25:50,530
¡Clark!

428
00:25:52,303 --> 00:25:53,654
¡Vamos! ¡Dentro!

429
00:26:05,476 --> 00:26:06,698
¿Preparados para sellarlos?

430
00:26:06,699 --> 00:26:07,676
Este es el último.

431
00:26:14,767 --> 00:26:16,545
Estad todos calmados.

432
00:26:16,921 --> 00:26:18,831
La tormenta trajo los
insectos a contraviento.

433
00:26:19,230 --> 00:26:20,638
Están intentando escaparse.

434
00:26:23,164 --> 00:26:24,176
Pasará.

435
00:26:24,520 --> 00:26:26,446
¿Y si esta no es una tormenta normal?

436
00:26:26,731 --> 00:26:28,246
Todo empezó cuando Jonas subió a bordo.

437
00:26:28,320 --> 00:26:29,444
¿Y si él la está causando?

438
00:26:29,820 --> 00:26:31,526
Sí, porque yo controlo a los bichos.

439
00:26:32,366 --> 00:26:34,061
Jahel dice que tiene malas noticias.

440
00:26:34,062 --> 00:26:35,857
Dice que deberíamos echarlo.

441
00:26:36,399 --> 00:26:37,684
Mira, hemos estado en el
Boiuna suficiente tiempo.

442
00:26:37,685 --> 00:26:38,813
Ya no sé qué es posible.

443
00:26:38,814 --> 00:26:40,492
Lo único que sé es que 
cuando esa chica se asusta,

444
00:26:41,388 --> 00:26:42,442
yo escucho.

445
00:26:43,501 --> 00:26:44,586
Jahel...

446
00:26:47,274 --> 00:26:48,620
   

447
00:26:50,704 --> 00:26:51,790
    

448
00:26:54,877 --> 00:26:57,864
¿Cómo podemos culpar a un tipo?

449
00:26:57,866 --> 00:26:59,773
¿Cómo es posible que sea su culpa?

450
00:27:02,971 --> 00:27:04,600
Cuidado con la cabeza. 
Cuidado con la cabeza.

451
00:27:06,280 --> 00:27:07,269
Edema pulmonar.

452
00:27:07,270 --> 00:27:09,072
Tiene una sobredosis de quinina, Kurt.

453
00:27:09,459 --> 00:27:12,110
Necesita oxígeno, ya. Alguien, 
por favor, oxígeno.

454
00:27:12,412 --> 00:27:13,277
Equipo de buceo.

455
00:27:13,732 --> 00:27:15,348
Necesito epinefrina y morfina.

456
00:27:15,609 --> 00:27:16,650
No hay morfina.

457
00:27:23,551 --> 00:27:25,627
- Lo siento.
- De verdad esto va a dar asco.

458
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
Escucha, no me importa 
lo que diga tu hijo.

459
00:27:35,966 --> 00:27:37,285
Algo no va bien con Jonas.

460
00:27:37,618 --> 00:27:39,869
- Emmet confiaba en él.
- Emmet pensaba que era un gilipollas.

461
00:27:40,019 --> 00:27:41,382
Emmet pensaba que tú eras un gilipollas.

462
00:27:41,648 --> 00:27:43,970
¿Pérdida de memoria? 
Está ocultando algo.

463
00:27:43,971 --> 00:27:45,778
Bueno, si muere, nunca lo sabremos,

464
00:27:45,904 --> 00:27:46,995
ni encontraremos a Emmet.

465
00:27:46,996 --> 00:27:48,528
Clark, sé que piensas 
que aún es tu programa,

466
00:27:48,529 --> 00:27:49,613
pero es mi rescate.

467
00:27:50,173 --> 00:27:52,211
Escúchame, voy a coger ese móvil.

468
00:27:52,255 --> 00:27:54,241
Tal vez nos diga lo que sabe realmente.

469
00:27:56,112 --> 00:27:57,757
Bien. De acuerdo. Vale.

470
00:28:27,099 --> 00:28:27,839
Vale.

471
00:28:32,148 --> 00:28:34,288
No es una cánula nasal, pero servirá.

472
00:28:43,365 --> 00:28:44,077
Gracias.

473
00:28:46,495 --> 00:28:47,318
De nada.

474
00:28:49,856 --> 00:28:50,664
Lincoln...

475
00:28:55,088 --> 00:28:55,830
¿Qué, ahora?

476
00:29:01,073 --> 00:29:02,331
¿El colgado?

477
00:29:12,533 --> 00:29:13,325
Vamos.

478
00:29:41,687 --> 00:29:43,165
¿Dónde cojones estás?

479
00:29:46,389 --> 00:29:46,907
¿Clark?

480
00:29:48,847 --> 00:29:49,335
Clark.

481
00:29:50,385 --> 00:29:51,979
Escucha, mi maldito 
rodaje ha desaparecido.

482
00:29:52,130 --> 00:29:53,503
Las cintas no desaparecen así.

483
00:29:53,504 --> 00:29:55,147
- Tienes que ver esto, Clark.
- No, yo... ¿Qué?

484
00:29:56,893 --> 00:29:58,551
Encontré esto en el móvil de Jonas.

485
00:29:58,710 --> 00:30:01,042
Lo siento, Emmet, pero
voy a por my rifle.

486
00:30:55,251 --> 00:30:56,381
Los insectos se han ido.

487
00:30:57,792 --> 00:30:58,771
Viene una tormenta.

488
00:31:08,919 --> 00:31:09,882
¿Qué es eso?

489
00:31:10,479 --> 00:31:11,701
¿Eso es un nudo corredizo?

490
00:31:47,503 --> 00:31:49,372
Robó un alma. Es un ladrón.

491
00:31:51,804 --> 00:31:54,341
El Boiuna no va a parar
hasta recuperarlo.

492
00:31:59,199 --> 00:32:01,160
Nos matarán a todos para conseguirle.

493
00:32:05,635 --> 00:32:06,780
No he hecho nada malo.

494
00:32:08,754 --> 00:32:11,665
Tiene razón. Solo estaba 
haciendo su trabajo.

495
00:32:16,808 --> 00:32:17,955
Robó mi película.

496
00:32:18,927 --> 00:32:21,807
Hay algo que no quería que viéramos.

497
00:32:22,126 --> 00:32:23,268
¿Dónde está?

498
00:32:23,269 --> 00:32:24,525
Vamos. No...

499
00:32:24,823 --> 00:32:25,855
- ¿Dónde está?
- ¡No la tengo!

500
00:32:25,856 --> 00:32:26,840
¡¿Dónde está?!

501
00:32:37,224 --> 00:32:38,413
Deberíamos echarle un vistazo a esto.

502
00:32:45,730 --> 00:32:47,938
- La enredadera tiene...
- ¡La enredadera me tiene!

503
00:32:48,068 --> 00:32:50,296
¡Un momento,***!

504
00:32:50,772 --> 00:32:54,124
¡Te lo advertí, Jonas! Has 
puesto nuestras vidas en peligro.

505
00:32:54,268 --> 00:32:55,868
¡Emmet, no, por favor!

506
00:32:56,037 --> 00:32:57,929
¡No puedes dejarme aquí, Emmet!

507
00:32:58,183 --> 00:33:00,217
¡Hijo de puta, no me dejes!

508
00:33:03,557 --> 00:33:04,824
Apágalo, Russ.

509
00:33:04,872 --> 00:33:06,431
¡Emmet, por favor!

510
00:33:07,984 --> 00:33:08,773
Apágalo.

511
00:33:19,247 --> 00:33:21,078
¿Estuviste ahí colgado todo el tiempo?

512
00:33:26,317 --> 00:33:27,749
Solo recuerdo dolor.

513
00:33:28,534 --> 00:33:31,226
No te imaginas cuánto 
quería que terminara.

514
00:33:31,287 --> 00:33:34,240
Recé... No me merezco esto.

515
00:33:34,260 --> 00:33:35,890
Emmet te echó del barco.

516
00:33:39,905 --> 00:33:40,716
Te lo dije, tío.

517
00:33:42,100 --> 00:33:43,631
A veces es mejor mentir.

518
00:34:03,232 --> 00:34:05,197
¡Para! ¿Qué le estás haciendo?

519
00:34:05,198 --> 00:34:06,837
Si la jungla le quiere, 
se lo devolvemos.

520
00:34:06,838 --> 00:34:08,060
¡No, no puedes!

521
00:34:08,164 --> 00:34:09,803
¿Y si solo es una tormenta, Kurt?

522
00:34:09,804 --> 00:34:11,588
Has visto lo que ha pasado. 
Has visto lo que ha hecho.

523
00:34:11,741 --> 00:34:14,170
Lo que sea por conseguir la foto, ¿no?
Tú habrías hecho lo mismo.

524
00:34:14,242 --> 00:34:16,160
Yo no. ¿Vas a arriesgar 
nuestras vidas por él?

525
00:34:16,161 --> 00:34:17,226
¿La de tu propia madre? ¿Por él?

526
00:34:19,140 --> 00:34:20,729
¡Entra! ¡Ven aquí!

527
00:34:21,355 --> 00:34:24,703
Vamos. ¡Ninguno de nosotros es 
perfecto! ¡Todos somos arrogantes!

528
00:34:24,704 --> 00:34:26,400
Todos estamos hambrientos,
y todos estamos asustados,

529
00:34:26,481 --> 00:34:29,221
pero no podemos hacer esto. 
No podemos dejar morir a un hombre.

530
00:34:29,305 --> 00:34:31,708
A.J., apaga las cámaras.

531
00:34:32,179 --> 00:34:34,466
¿Esto es lo que quieres, verdad? ¿Drama?

532
00:34:35,400 --> 00:34:37,006
Vale, si quieres enviar 
un hombre a la muerte,

533
00:34:37,068 --> 00:34:38,322
al menos querrás grabarlo.

534
00:34:38,359 --> 00:34:40,514
Viste lo que hizo Emmet. Es el capitán.

535
00:34:41,083 --> 00:34:42,194
Si él no pudo resolver esto...

536
00:34:42,195 --> 00:34:44,006
Bueno, entonces no lo 
intentó lo suficiente.

537
00:34:44,107 --> 00:34:45,079
Entonces estaba equivocado.

538
00:34:45,937 --> 00:34:48,623
Pero tenemos que intentarlo. 
¿No lo ves? ¿Jahel?

539
00:34:50,545 --> 00:34:51,189
¿Lena?

540
00:34:56,293 --> 00:34:57,412
Acabamos de perder un amarre.

541
00:34:57,709 --> 00:35:00,406
Cuatro votos para echarle.

542
00:35:01,028 --> 00:35:01,943
Yo no he dicho eso.

543
00:35:02,179 --> 00:35:03,276
Tampoco has dicho lo contrario.

544
00:35:03,380 --> 00:35:04,368
Esto no es una votación.

545
00:35:06,726 --> 00:35:08,572
Mamá, vamos, por favor. Te escucharán.

546
00:35:09,348 --> 00:35:10,325
No es su decisión.

547
00:35:10,461 --> 00:35:12,569
¿Perdona? Cooperaré con la capitana Tess

548
00:35:12,570 --> 00:35:13,517
cuando pueda, pero este no es el momento

549
00:35:13,518 --> 00:35:14,912
de permitirse fantasías, ¿de acuerdo?

550
00:35:20,942 --> 00:35:23,508
Jonas es nuestra mejor 
esperanza de encontrar

551
00:35:23,509 --> 00:35:25,020
a Emmet, a Russ y al equipo.

552
00:35:25,083 --> 00:35:28,474
¡Sí! Puedo ayudar. Puedo ayudaros.

553
00:35:30,540 --> 00:35:33,909
Bien, Jonas, dime qué hacía Emmet aquí.

554
00:35:35,472 --> 00:35:37,009
Estaba buscando magia.

555
00:35:37,240 --> 00:35:38,638
Ya me has dicho eso, Jonas.

556
00:35:38,641 --> 00:35:40,971
No, escucha. Estaba 
obsesionado con la idea

557
00:35:40,972 --> 00:35:44,045
de que viene de un sitio. 
Quería encontrarlo.

558
00:35:44,610 --> 00:35:47,468
Lo llamaba... ¿cómo lo llamaba?

559
00:35:47,815 --> 00:35:48,452
La fuente.

560
00:35:48,982 --> 00:35:51,285
La fuente. ¿Qué fuente?

561
00:35:51,688 --> 00:35:53,016
- ¿Fuente de magia?
- No lo sé.

562
00:35:53,767 --> 00:35:54,356
¿Dónde?

563
00:35:54,783 --> 00:35:58,803
- ¿Dónde...?
- Aquí.

564
00:35:58,974 --> 00:36:00,684
Aquí es donde quería ir... justo aquí.

565
00:36:01,301 --> 00:36:02,279
Es todo lo que sé.

566
00:36:04,776 --> 00:36:06,652
- ¿Es todo lo que sabes?
- Es todo lo que sé, lo juro.

567
00:36:12,938 --> 00:36:13,698
Mamá.

568
00:36:18,083 --> 00:36:19,192
Sacadlo de mi barco.

569
00:36:40,656 --> 00:36:41,650
No podemos hacer esto.

570
00:36:41,717 --> 00:36:43,203
No voy a arriesgar 
vuestra vida, Lincoln.

571
00:36:43,386 --> 00:36:45,459
Todos podríamos morir aquí. 
Esta es la decisión.

572
00:36:53,389 --> 00:36:54,171
Lo siento, Jonas.

573
00:36:54,172 --> 00:36:55,736
- No.
- Lo siento.

574
00:36:56,703 --> 00:36:58,305
Pero salvar a Emmet es más importante

575
00:36:58,455 --> 00:36:59,534
que morir por Jonas.

576
00:36:59,535 --> 00:37:01,791
No, por favor, no dejéis 
que me lleven. ¡Por favor!

577
00:37:01,792 --> 00:37:04,653
¡No podemos hacer esto! 
¡No podemos ser asesinos!

578
00:37:04,999 --> 00:37:07,856
¡Cometió un error! ¡No merece 
que le torturen por eso!

579
00:37:08,014 --> 00:37:10,221
No me gusta que me apunten con 
armas, especialmente con la mía.

580
00:37:10,719 --> 00:37:13,956
No podemos rendirnos al miedo. 
Papá lo hizo, y yo no lo haré.

581
00:37:17,587 --> 00:37:18,149
¡Lincoln!

582
00:37:27,376 --> 00:37:28,362
¡Lo siento!

583
00:37:28,363 --> 00:37:29,977
¡Jonas, el teléfono! ¡El teléfono!

584
00:37:35,524 --> 00:37:36,379
¡Jonas!

585
00:37:36,456 --> 00:37:37,794
¡Todo es culpa mía!

586
00:37:38,583 --> 00:37:41,056
Si esto es lo que cuesta,
entonces me vuelvo a la soga.

587
00:37:41,242 --> 00:37:43,679
¡No puedo dejar que nadie más 
salga herido por mi culpa!

588
00:37:44,071 --> 00:37:46,988
¡Lo siento! ¡Lo siento!

589
00:37:59,835 --> 00:38:02,555
¡No! ¡No!

590
00:38:44,287 --> 00:38:45,274
Está respirando.

591
00:39:24,055 --> 00:39:25,358
Me vendría bien otro cámara.

592
00:39:29,264 --> 00:39:32,598
¿Intentaste matarme, y ahora 
quieres ofrecerme un trabajo?

593
00:39:34,332 --> 00:39:35,041
Y una cerveza.

594
00:39:36,941 --> 00:39:37,579
Que te jodan.

595
00:39:46,372 --> 00:39:46,948
Bien.

596
00:39:47,857 --> 00:39:48,648
Salud.

597
00:39:50,224 --> 00:39:51,405
Apágalo, Russ.

598
00:39:51,435 --> 00:39:54,363
¡Emmet, por favor! ¡No!

599
00:39:54,397 --> 00:39:55,383
¡Apágalo!

600
00:39:55,613 --> 00:39:56,929
¿Por qué estás viendo esto otra vez?

601
00:39:59,081 --> 00:40:00,677
No sé por qué. Yo solo...

602
00:40:05,530 --> 00:40:08,898
Mamá, no puedo creer 
que hiciera algo así.

603
00:40:10,652 --> 00:40:11,298
Papá.

604
00:40:18,768 --> 00:40:19,772
Tess, Lincoln.

605
00:40:24,581 --> 00:40:25,838
Sé que no entendéis por qué 

606
00:40:25,839 --> 00:40:27,409
he tenido que venir sin vosotros.

607
00:40:30,410 --> 00:40:33,739
El programa y este... barco...

608
00:40:35,625 --> 00:40:36,851
Nuestra casa, nuestra familia...

609
00:40:38,822 --> 00:40:40,307
Siempre he querido que 
estuviéramos juntos.

610
00:40:43,412 --> 00:40:44,705
Y no éramos solo nosotros. 

611
00:40:46,102 --> 00:40:48,032
El equipo y nuestra extensa familia.

612
00:40:50,960 --> 00:40:52,653
¿Cuántos niños de seis años

613
00:40:52,654 --> 00:40:53,785
que conocéis saben hablar bahasa?

614
00:40:55,650 --> 00:40:56,896
Linc, sé que no te gustaba esto.

615
00:41:00,345 --> 00:41:03,425
Y, Tess, siempre has sido tan fuerte,

616
00:41:03,672 --> 00:41:06,829
pero... quizá te mordías la lengua.

617
00:41:11,935 --> 00:41:13,355
Hoy he hecho algo de 
lo que voy a arrepentirme

618
00:41:13,356 --> 00:41:14,348
el resto de mi vida.

619
00:41:16,387 --> 00:41:17,674
He dejado atrás a alguien.

620
00:41:24,236 --> 00:41:25,139
Este sitio...

621
00:41:28,451 --> 00:41:29,925
Solo es una prueba...

622
00:41:31,203 --> 00:41:34,073
Cualquier conexión con el
mundo que creía conocer.

623
00:41:35,154 --> 00:41:36,771
Tomas decisiones que...

624
00:41:37,953 --> 00:41:39,991
Nunca pensaste que fueran posibles.

625
00:41:44,329 --> 00:41:46,724
Quizá un hombre mejor habría 
encontrado otra forma.

626
00:41:48,904 --> 00:41:49,820
Os echo de menos.

627
00:41:51,309 --> 00:41:52,305
Os quiero.

628
00:41:56,847 --> 00:41:58,715
He tomado mi decisión.

629
00:41:59,288 --> 00:42:00,822
No espero que me perdonéis.

630
00:42:05,444 --> 00:42:06,310
De verdad que no.

631
00:42:28,914 --> 00:42:30,969
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-