www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay magia ahí afuera.
El querido presentador Emmet Cole
ha desaparecido.
Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle.
El canal pagará, pero lo quiere todo grabado en cámara.
No vamos a irnos estando tan cerca de encontrar a tu padre.
ESTE ES EL METRAJE QUE QUEDÓ...
Tiburones... depredadores silenciosos.
Programados para sobrevivir,
los hermanos se devoran unos a otros en el vientre materno...
en más de 16 especies.
Vale, corten.
Fratricidio caníbal... Encantador. (Gran Barrera de Coral)
Recuerda, Em, que estamos haciendo un show familiar.
Es parte del orden natural volverse contra tu hermano.
Él haría lo mismo por ti.
¿Clark?
¿Dijiste que tenías una pista sobre el siguiente lugar
en el que deberíamos buscar a mi padre?
Sí. Sí.
Lo estoy...
Imprimiendo ahora mismo.
¿Una cueva?
Sí. Aparece en todas las cintas de Emmet.
Es como si no dejara de mandar a su equipo
allí abajo a grabarla.
Debe haber algo allí.
El color de esas rocas... Es volcánico.
Parece estar en algún punto en esas colinas del norte.
Al menos es un día de caminata por la selva
adentrándose en territorio hostil. ¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí. Todos a hacer la mochila. Partimos al amanecer.
Todavía estoy aquí porque me estás pagando para estar.
Te pagamos por una misión de rescate.
Con todo lo que hemos encontrado,
diría que se ha convertido en algo más que eso, ¿no?
¿Si la cadena no te estuviese pagando para grabar esto,
aún estarías aquí?
Claro que sí. Emmet Cole es tu amigo.
¿Por qué sigo aún aquí?
Salí de prisión,
y nadie me aprecia.
ENTREVISTA PERSONAL, MECÁNICO DEL BARCO MAGUS
Doc me dio un hogar en este barco.
Le debo la vida.
Vamos, cámara.
Estamos perdiendo la luz. Vamos.
Eh, eh, Tess,
mira, sé que quieres encontrar a Emmet. Todos queremos, ¿vale?
Pero no matemos al equipo en el intento.
Vamos a tomarnos cinco minutos de descanso.
Vamos.
Tess.
¿Qué crees? Es muy buen partido, ¿verdad?
Sí.
¿Para qué?
- ¿A.J.? - ¿Sí?
Escucha, si Emmet está ahí y son malas noticias,
quiero primeros planos de las reacciones, ¿entendido?
¿Qué fue lo que te dije cuando me apunté?
¿A qué accediste?
¿Antes de ser el cámara?
¿Alguna vez has oido hablar del desastre de la mina Kaplin?
La mina colapsó conmigo y otros 22 trabajadores
atrapados ahí abajo. Murieron 19 hombres.
Cuatro de nosotros casi morimos,
aunque en ese momento, habría deseado estarlo.
Ya sabes, casi 100 metros debajo de las rocas durante días. Ya sabes, es...
Ahora trabajo fotografiando la naturaleza. Hay mucho aire.
Muchos rayos de sol. Muchos...
No iré bajo tierra otra vez.
Me enfrentaré a un tornado.
Nadaré con pirañas, pero no entraré en cuevas nunca más.
¡Entra en la cueva!
¿Sabes qué, colega?
- Coge la cámara. - ¿En serio?
Pruébame.
¿Emilio?
Tengo trabajo para ti.
¡Papá!
Quedaos todos cerca.
¡Oh, Dios!
Oh, Dios. Por favor, ¿no es mi padre, no?
¿Emmet?
No es el doctor Cole.
Ni tu padre.
Misionero, quizá del cuerpo de paz.
Ha sido destripado, le han arrancado el corazón y los ojos.
Bueno, ¿quién demonios le habría hecho eso?
¿Hola?
¿Cuánto más atrás llega?
- Eh, ¿tíos? - ¿Habéis oído eso?
Sí.
¿Qué era?
Parece que viene de más adelante.
Kurt, ¿ves algo?
Es precioso. ¿Qué es?
Necesito más luz.
No.
¿Estáis todos bien?
- ¿Mamá? - Sí.
A.J., ¿estás bien?
Estás cubierto de excrementos de murciélago.
Imbécil.
¿Qué?
¿Qué? Es divertido.
Búscate otro lugar para dormir.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Aún piensas que es divertido?
Muy bien. Con mucho gusto.
¿Ahora te estás acicalando?
Bueno, en el rotatorio de cirugía, dijeron que deberíamos ser capaces
de suturar con los ojos cerrados, así que creo que puedo quitar la mierda de
murciélago de mi pelo con un espejo, ¿verdad?
Bueno, no puedes. Ven aquí.
He estado muriendo por cortar este nido de ratas
desde que estábamos en el barco.
¿Sí?
¿Crees que es seguro que durmamos aquí fuera?
Bueno, si quisieras seguridad aún estarías en Colorado
vendiendo a los turistas esquís y camisetas hechas de filtro solar, ¿no?
Cierto.
Si estar allí fuera seguro, entonces...
No habrían desaparecido.
Qué diablos...
¿Chicos? ¿Queréis despertaros?
Quizá queráis despertaros.
Chicos, ¿estáis bien?
¿Qué demonios?
Oh, Dios.
¿Dónde está A.J.?
Agarra tu cámara, colega.
¿Tienes algo?
Sí.
A.J., ¿qué diablos está pasando?
No lo sé. Acabo de llegar.
¿Quién ha hecho esto?
Alguien nos ha hecho esto mientras dormíamos.
¿Los Morcegos?
¿Qué es eso?
Venga. Cuéntaselo.
Estos son sus símbolos,
y..., este es su territorio.
Ahora mismo están ahí fuera vigilándonos...
A todos, juzgándonos.
¿Juzgando el qué?
Espera. Un segundo. Espera. ¿Se plantean si merecemos cruzar?
Los Murciélagos dice que solo aquellos dignos de ver la jungla
pueden ver la jungla.
Lo siento. Es que... no puedo entender a esta chica en absoluto.
El cuerpo en la cueva... Le habían sacado los ojos.
¿Significa eso que somos los siguientes?
¿Dónde está Emilio?
¡¿Emilio?!
¿Emilio?
- ¡Emilio! - ¡Emilio!
¿Puedes oírnos?
¡Emilio!
- ¡Jahel! - ¡Papá!
¡Emilio!
- Jahel. - ¿Papá?
¡Le tenemos!
Jahel...
Me desperté de noche. Fui a dar una vuelta.
Me alejé, y mis ojos... dolían,
y todo estaba... borroso,
y después... negro.
Podría ser una infección bacteriana del guano de murciélago, o un parásito,
y hay aquí cientos de plantas que imitan neurotoxinas.
¿Has tocado algo? ¿Rozado algo?
No.
Muy bien, quédate aquí.
Vale.
Mira, mamá, sé que quieres seguir adelante y encontrar a papá,
pero si Jahel tiene razón con lo de los Murciélagos,
tenemos que hacer que Emilio vuelva al "Magus" lo más pronto posible.
¿De qué estás hablando?
¿Volver? ¿Tan lejos? Acabamos de dividirnos.
Si esta tribu quisiera matarnos,
lo habrían hecho mientras dormíamos.
Hay algo ahí fuera. Si vemos movimiento, usa esto.
¿Qué?
Úsalo.
Chicos, venga. Vámonos.
Tenemos una larga excursión hasta el Magus.
Muy bien, entonces.
Venga. Vamos.
Vamos.
En algún sitio por aquí. Lo sé.
¿Dónde estás, cámara?
Sé que estás aquí, en algún sitio. Ahí tienes.
Vamos, tío.
Tienes que estar de broma.
Perdonad.
Mirad a la cámara.
Ahora no me ignores.
Está roto, y es mi último filtro ND.6
Por favor, A.J., cuidado con el equipo.
Las cámaras cuestan más que tú, tío.
Espera. No. No me mires.
Mira a uno de esos imbéciles desagradecidos.
Escuchad, ¿creéis que vosotros estáis cansados?
Soy el que tiene que andar el doble para recuperar las cámaras
mientras todos estáis en el descanso para beber.
Soy el que tiene que cargar 40 kilos extra de equipo de cámaras.
Así que respetadme un poco. ¿Sí?
Es todo lo que pido.
¿Qué ha sido eso?
¿Son ellos? ¿Son los Murciélagos?
¿Son ellos?
¡Están ahí!
Joder. Creo... Creo que tengo uno.
¡Creo que tengo uno!
Mira. Enséñamelo.
Felicidades, Clark.
Has matado a un cerdo.
Esperad.
Escuchad, ya oísteis lo que dijo Lincoln, ¿vale?
Hay miles de cosas por aquí
que podrían haber alcanzado los ojos de Emilio, ¿de acuerdo?
La chica solo nos está poniendo un poquito de los nervios
- con sus historias de fantasmas. - Clark...
Cada rincón del Amazonas tiene algún cuento fantástico
- diseñado para mantener lejos a la gente blanca. - Clark.
No estamos aquí para buscar petróleo, o talar el bosque.
Nos limitamos a hacer un programa de TV, ¿vale?
¡Clark!
¿Qué?
- Me arden los ojos. - ¿Mamá?
- ¡No puedo ver! - ¡Mamá!
Vale. ¿Lo dices en serio?
La ceguera... Se está extendiendo.
Vale, Emilio, aquí vamos. Agárrate. Aguanta, aguanta.
Fíjate dónde pisas. ¿Estás bien?
Jahel, ayúdale. Siéntale. Vale, ve delante.
Te tengo. Te ten...
Ten cuidado. La tengo.
No pasa nada. La tengo. ¿Estáis todos bien?
Vale, vamos. Entrar.
Tenemos que aislarlos.
Lo que esté causando esto podría ser contagioso.
Bueno, si es contagioso, es demasiado tarde.
¿Cómo está la visión de todos? ¿Clark?
Sí.
- ¿A.J.? - Sí, bien.
Yo...
- Algo me picaba antes, pero... - Déjame ver.
Escucha, no creo que sea una infección.
Cuando nos despertamos, había polvo alrededor... del ojo.
Sea lo que sea, tenemos que llevarlos a un hospital.
Jahel...
Prueba con la radio. Pide ayuda.
Tengo que ver el diario de Emmet. Estuvieron en esa cueva.
Si les pasó esto, quizá averiguaron una forma de curarlo.
- ¿Mirarás las cintas? - Sí.
Quizá haya una respuesta.
¿Cómo estás, mamá?
¿Kurt?
Ahora tenemos un problema.
Ciegos en el Amazonas.
Algunas personas podría morir.
Lo sé.
Necesitamos ayuda... Ayuda de verdad, ayuda de fuera.
Escucha.
No me importa tener un buen villano del tipo "que se apañe cada uno" abordo.
Es excelente para la televisión.
Sé que tienes un teléfono por satélite escondido en tu habitación.
Sé que es lo único que parece tener cobertura en este río.
No me importa con quién hables o qué planees hacer,
pero si la vida de alguien está en riesgo,
vas a llamar a tus amigos. ¿Está claro?
¿Cómo están tus ojos?
Bien, tenemos suficiente para ti, Emilio, y quizá para uno más.
¿Y tú?
No te preocupes ahora por mí. Vamos a arreglar esto.
Bien. ¿Algún cambio?
De acuerdo. Coge esto.
Mantén los ojos humedos, ¿vale? Voy a echar un vistazo a Emilio.
Socorro, socorro.
Whisky-tango-foxtrot.
¡Socorro! ¡Socorro!
Socorro.
Sabes, es una zona donde no deberíamos estar.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Qué nos has metido, hijo de puta?
No.
¡No me hagas esto!
Voy a llevarnos al medio del río, lejos de la tierra.
Quizá intenten meterse en el Magus.
¿Ha habido suerte con la radio?
¿Qué es eso?
¿Lincoln?
¿Tess?
Tess, soy yo. ¿De acuerdo? Soy yo. Escucha.. Clark...
Ha pasado, ¿de acuerdo? No te veo.
¿Tú estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Bien.
Clark.
¿Qué vamos a hacer?
Si esto no puede ser tratado...
Quizá no podamos volver a vernos.
Llevo mirando tu cara 20 años.
Nunca olvidaría tu cara.
Nunca la olvidaría.
Estabas hablando de Emmet.
Claro. ¿No parezco gilipollas?
Está bien. Está bien.
No es nada a lo que no esté acostumbrado.
- Clark. - ¿Qué?
¿Qué?
Hay cámaras por todas partes. Quiero que borres esas cintas.
- No quiero que nadie... - Sí, claro.
No sería la primera vez, ¿verdad?
Toma. ¿Puedes seguir desde aquí?
Son los Murciélagos, ¿verdad?
¿Están ahí fuera?
Según el diario de Emmet, algunas tribus nativas
usaban semillas secas de los arboles ciegos en los dardos
para cegar animales y que fueran más fáciles de cazar.
¿Y cómo lo curamos?
Emmet siempre decía que todo en el Amazonas
tiene un contrario. Para cada yin, hay un yang,
así es como la jungla mantiene la armonía.
Aquí dice que hay una planta. Es un bulbo.
Crece debajo del árbol sentido.
Aparentemente, su savia puede neutralizar
el ácido de las semillas.
¿No podemos encontrar uno de esos árboles y volver a ver?
Si funciona, si podemos encontrarlo.
Crece a una altura de 750 metros.
Eso es una caminata de medio día por la jungla.
Está bien, iremos Kurt y yo.
No. Si los Murciélagos siguen allí, no puedes.
No tenemos elección. Tenemos que ir ya.
Todos podríamos estar afectados.
Es solo cuestión de tiempo, ¿verdad?
Si estamos ciegos, nos cazarán,
y puedes olvidarte de encontrar a papá.
Todos moriremos aquí.
Iré a por Kurt.
Genial.
¿Qué ha sido eso?
Vienen a por nosotros, ¿verdad?
¡Clark!
Kurt, ¿qué has hecho?
Cuidado con su cabeza.
Lo tengo, lo tengo.
¡Lincoln, dime qué está pasando aquí!
¡¿Qué le ha pasado?! ¡Lincoln, dímelo!
¡Todos, silencio! ¡Silencio!
¡Lena, dame una sutura! ¡Deprisa!
Quédate conmigo, Clark, ¿bien?
- Quédate conmigo. Abre los ojos. - Toma.
- ¿Qué necesitas? - Aguanta esto. Aguanta.
Mantén los dos lados juntos. ¿Qué estás haciendo?
- Seguir grabando. - Está bien.
Lo siento, Clark, esto va a doler muchísimo.
Quédate quieto.
Está bien.
No era un corte limpio.
Está suturado. Está estable por ahora,
pero si muestra signos de peritonitis,
tendré que volver a abrir.
Me voy. Puedo encontrar el árbol sentido.
Si me voy ya, puedo estar de vuelta para el amanecer.
Lena, no vayas. Es demasiado peligroso. Iré yo.
Mi visión está bien.
- Podría ser la siguiente. - O la tuya.
Te necesitan aquí. Vigila a Clark.
Me llevaré a Kurt.
Creo que necesita hacerlo.
Llévate también a A.J.
Sé que es el último con el que quieres salir,
pero él puede ver, ¿y quién sabe cuánto tiempo podremos ver nosotros?
Tienes que confiar en él.
Está bien. Está bien. Está bien, está bien.
Bien, bien, bien.
¿Lincoln?
- ¿Sí? - Está ardiendo.
Déjame echar un vistazo. Déjame ver.
Maldición, maldición. ¡Aprieta!
Tu tos ha roto los puntos.
Mamá, ¿me pasas la toalla limpia?
Está encima de tu hombro derecho, a las 3:00.
Mantén la presión, mamá. Toma. Aprieta.
Y sigue apretando. Quédate quieto, Clark.
Emilio, ¿tienes algún sedal?
Hilo de 5 kilos, medio metro.
Guarda las fuerzas. Guarda las fuerzas.
Hay un claro allí delante. Podemos seguir andando desde allí.
¿Estás bien?
Mamá, necesitamos más toallas limpias.
Bien, de acuerdo.
Iré a por ellas. Tú quédate aquí.
Tess, ¿adónde vas? ¿Adónde...?
Emilio, ¿puedes asegurarte de que esté bien?
Bien. Aprieta fuerte, Clark.
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
¿De qué estás hablando?
Mi madre y tú.
¿De verdad quieres hacer esto ahora? Tienes los dedos metidos en mi...
No.
Es que...
¿En serio?
Bueno, me gustaría saber la verdad.
¿Qué crees que ha pasado?
Yo...
Creo que él desapareció.
Creo que la vida era una tormenta, y...
Los dos necesitabais un puerto.
¿Es cierto?
Sí, claro.
Si eso es lo que quieres creer,
adelante.
- ¡¿Jahel?! ¡Jahel! - ¡Emilio!
¡La otra puerta! ¡La otra puerta!
¡Aguanta la puerta!
¿Kurt?
No veo nada.
¿Porque no ves nada o porque no ves?
Sigamos moviéndonos.
Quizá yo debería tener un arma, ¿sabes?
Soy el único que no se ha despertado
cubierto de palos y piedras pegajosas.
Puedo ser el último par de ojos que tenéis.
Escucha.
- Te estoy hablando. - Chicos, vamos.
No puedes manejar un arma.
Hoy no he apuñalado a nadie. ¿Y tú?
Vale. Me he hartado que me empujes.
¿Qué crees que es? ¿Dónde crees que están?
¡Soy de Tottenham!
No tenemos tiempo para esto.
Nadie se mete con alguien de Tottenham.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- ¡¿Qué?! - ¿Qué es eso?
Dios mío. Son ellos.
¡Corred!
Dios.
¡Están detrás nuestro!
¡Joder, tío!
- ¡Venga, A.J.! - ¡Ayuda!
Mamá, ¿estás bien?
Estoy tras la puerta, pero creo que va a aguantar.
- ¿Estás bien? ¿Cómo está Clark? - Sigue sangrando.
Necesito ese sedal. ¿Dónde está Jahel?
Jahel está aquí conmigo. Vas a tener que apañarte.
¡¿Qué coño?!
¡Joder!
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué vais a hacer?
¡¿Qué coño estáis haciendo?!
Cállate y déjame pensar, déjame pensar.
Voy a tener que cauterizarte la herida.
Supongo que no tienes anestesia.
Claro que no tienes.
Hay otro problema.
¿Sí?
No veo.
No les veo.
Creo que estamos bien.
Mantente en silencio.
Toma. Se te ha caído el rifle.
Gracias.
Adelante. Cógelo.
¿Cuánto tiempo llevas fingiendo?
Lena, ¿cómo van tus ojos?
En decadencia.
¿Sí?
Bueno, los míos están claros como el agua.
Bueno, entonces tú tienes que llevarnos allí. Toma.
Los bulbos están bajo el árbol sentido.
¿Y si no lo hago?
¡¿Y si en vez de arriesgar mi vida por salvaros a todos,
buscando una planta entre un billón en el Amazonas,
y si salgo de aquí
y no paro hasta encontrar civilización?!
¡¿Y si hago eso?!
A.J., no puedes dejarnos.
Lo siento mucho, amor.
Pero arrastrar contigo a dos ratones ciegos
siendo perseguido por nativos...
Solo va a hacer que muera con vosotros.
No os preocupéis. En cuanto encuentre un buen hotel ecológico,
me comeré un sandwich, reservaré un masaje,
y os pediré un helicóptero, ¿sí?
A.J., por favor.
Y tú.
No podrías haber sido más amable.
A.J.
¡A.J.!
A.J.
¡A.J.!
No va a volver, ¿verdad?
No.
- Bien. - No.
- Bien, ¿preparado? - No, escucha,
Si tengo que morir ahí fuera,
tienes que conocer la verdad, ¿de acuerdo?
- No quiero escucharlo, Clark. - Vas a hacerlo.
Tu madre... nunca hizo nada malo, ¿de acuerdo?
Bueno, puedes decirle eso a mi padre.
Se lo diría, pero no está aquí,
esa es la cuestión, ¿verdad?
Lincoln, él... la... dejó.
Tu padre se fue, ¿de acuerdo?
Dijo que necesitaba hacer un último viaje.
Dijo que tenía que venir al Amazonas una última vez.
¿De acuerdo?
Ella estaba harta. Le rogó que se quedara.
¿Se lo suplicó, vale? Y... y él eligió esto.
¡Él eligió venir a esta puta cosa!
¿De acuerdo?
Ella le dio a elegir.
Él escogió esto.
Dijo que esta expedición... era...
demasiado importante.
Ella nunca le engañó.
Estaban separados, ¿de acuerdo?
Solo intentaba seguir adelante.
Nunca me lo dijo.
Por supuesto que no.
Prefirió que la odiaras a ella antes que mancillar su recuerdo.
Ahora ponte a ello e intenta no matarme.
Tengo un programa que hacer.
Sigue moviéndote, Andres.
En unos días de caminata, estarás en un bonito Four Seasons
con una cama enorme, televisión de pago,
y ninguna tribu de hijos de puta.
¿Sí?
No.
Tienes que estar de broma.
Es un puto árbol sentido.
¡Joder!
Foto de héroe de cuando Andres Jude Poulain salva el día.
Bien, vamos. ¿Dónde estás, pequeño bulbo?
"Debajo del árbol sentido".
Bien, porque, sabes,
deberías estar aquí.
Pequeño bulbo.
Debajo del árbol sentido.
¿Eso es lo que querías decir?
¿De verdad debajo del árbol?
¡¿Tengo que meterme en una cueva de debajo de un árbol?!
¿Qué tipo de puta flor crece bajo el ****?
Las cosas que tengo que hacer.
¡¿un árbol?!
Por favor, Dios, no. Por favor, Dios, por favor.
Por favor, no, no, no, no, no. No no, no, no, no, no, no.
No.
Los bulbos.
- ¿Está bien? - Eso creo.
He cauterizado la herida, pero...
no lo sabré seguro hasta que pueda ver.
Vas a tener que volver a revisar esto.
Van a volver pronto.
Esperaremos un poco más.
¿Dónde están?
¡Lincoln! ¡Lincoln, ya vienen!
¡Joder!
¡No!
Mamá, ¿estás bien?
¡Lincoln!
¡Están entrando!
Mamá.
Mamá, encuentra un sitio donde esconderte, ¿bien?
Escóndete. Mamá, ¿me oyes?
Hay un cuchillo en el lado derecho
de la cama. ¿Lo ves?
Claro que no ves...
Lo siento, doctor. Es mi turno de salvaros.
¡Alguien a quien matar!
¡Estoy aquí!
¡Soy tu hombre! ¡Ven aquí!
Soy tu hombre.
¡Clark! ¡Clark, no!
¡No, Clark!
Eso es.
¡Por aquí!
¡Que estemos aquí es culpa mía!
¡Profanando su tierra sagrada!
Yo soy el egoísta.
¡Ellos no iban a venir aquí!
¡Pero les obligué!
¡Les pagué! ¡Les acosé!
Y los otros...
Solo quieren recuperar a su familia.
¡Solo quieren recuperar a su familia!
Papá, te quiero.
Lo siento mucho, papá.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Te quiero, David.
Te quiero.
Si quieres alguien a quien juzgar, ¡júzgame a mí!
¡Cúlpame a mí!
- Deja al resto. - No.
Llévame a mí. ¡Llévame a mí!
¡Llévame a mí!
¡Deja al resto! ¡Por favor!
¡Llévame a mí!
¡Por favor!
Oh, qué...
Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?
Estoy rezando.
¡¿Hola?!
¡Hola!
¡¿Hola?!
Te llamaré.
- ¡¿A.J.?! - ¡¿Sí?!
¡Sonríe!
¡A.J.!
Sí.
¡Has vuelto por nosotros!
No me lo recuerdes.
Estará borroso un tiempo, pero volverá.
No, no, no, no.
No pienses que esto nos hace amigos.
Está bien poder ver.
Muchas gracias, Clark.
¿Estás bien?
Es un hombre muy estúpido.
Mira...
Sé que estamos aquí para encontrar a papá. Y vamos a hacerlo.
Pero cuando lo hagamos, y cuando vayamos a casa,
solo quiero que sepas
que las cosas no tienen que volver a ser como eran.
Sabes, está bien que pases página,
si es lo que quieres.
Quiero...
A mi familia de vuelta.
Eso es todo lo que quiero.
Y... nunca tendría que haber dejado
que se separara de mí.
Solo quería decirte que lo siento.
No quería hacerte daño.
Me asusté.
Fallo mío.
Vete a la mierda.
The River 1x03 "Los Ciegos"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-