1
00:00:00,001 --> 00:00:00,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:00,961 --> 00:00:02,022
Hay magia ahí afuera.

3
00:00:02,023 --> 00:00:03,952
El querido presentador Emmet Cole

4
00:00:03,953 --> 00:00:05,448
ha desaparecido.

5
00:00:05,592 --> 00:00:07,703
Podemos encontrar su barco.
Podemos encontrarle.

6
00:00:07,773 --> 00:00:10,340
El canal pagará, pero lo quiere 
todo grabado en cámara.

7
00:00:11,046 --> 00:00:13,192
No vamos a irnos estando tan 
cerca de encontrar a tu padre.

8
00:00:14,335 --> 00:00:15,874
ESTE ES EL METRAJE QUE QUEDÓ...

9
00:00:21,597 --> 00:00:23,703
Tiburones... depredadores silenciosos.

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,875
Programados para sobrevivir,

11
00:00:26,210 --> 00:00:29,118
los hermanos se devoran unos a otros
en el vientre materno...

12
00:00:29,152 --> 00:00:31,085
en más de 16 especies.

13
00:00:31,097 --> 00:00:31,972
Vale, corten.

14
00:00:32,110 --> 00:00:33,916
Fratricidio caníbal... Encantador.
(Gran Barrera de Coral)

15
00:00:34,038 --> 00:00:35,848
Recuerda, Em, que estamos 
haciendo un show familiar.

16
00:00:36,822 --> 00:00:38,680
Es parte del orden natural
volverse contra tu hermano.

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,715
Él haría lo mismo por ti.

18
00:00:51,243 --> 00:00:51,875
¿Clark?

19
00:00:54,016 --> 00:00:55,123
¿Dijiste que tenías una pista 
sobre el siguiente lugar

20
00:00:55,157 --> 00:00:56,837
en el que deberíamos buscar a mi padre?

21
00:00:57,021 --> 00:00:57,918
Sí. Sí.

22
00:00:57,955 --> 00:00:59,045
Lo estoy...

23
00:00:59,346 --> 00:01:00,870
Imprimiendo ahora mismo.

24
00:01:02,458 --> 00:01:03,004
¿Una cueva?

25
00:01:03,115 --> 00:01:05,363
Sí. Aparece en todas las 
cintas de Emmet.

26
00:01:05,662 --> 00:01:06,667
Es como si no dejara 
de mandar a su equipo

27
00:01:06,668 --> 00:01:07,494
allí abajo a grabarla.

28
00:01:07,495 --> 00:01:08,701
Debe haber algo allí.

29
00:01:08,882 --> 00:01:11,525
El color de esas rocas... Es volcánico.

30
00:01:11,526 --> 00:01:13,362
Parece estar en algún punto
en esas colinas del norte.

31
00:01:14,599 --> 00:01:16,888
Al menos es un día de 
caminata por la selva

32
00:01:17,076 --> 00:01:19,835
adentrándose en territorio hostil.
¿Seguro que quieres hacerlo?

33
00:01:19,927 --> 00:01:23,283
Sí. Todos a hacer la mochila.
Partimos al amanecer.

34
00:01:26,897 --> 00:01:29,319
Todavía estoy aquí porque
me estás pagando para estar.

35
00:01:29,463 --> 00:01:31,047
Te pagamos por una misión de rescate.

36
00:01:31,666 --> 00:01:32,601
Con todo lo que hemos encontrado,

37
00:01:32,602 --> 00:01:34,548
diría que se ha convertido en 
algo más que eso, ¿no?

38
00:01:35,019 --> 00:01:37,447
¿Si la cadena no te estuviese 
pagando para grabar esto,

39
00:01:37,782 --> 00:01:38,892
aún estarías aquí?

40
00:01:39,530 --> 00:01:41,909
Claro que sí. Emmet Cole es tu amigo.

41
00:01:43,327 --> 00:01:44,754
¿Por qué sigo aún aquí?

42
00:01:45,595 --> 00:01:47,129
Salí de prisión,

43
00:01:48,002 --> 00:01:49,298
y nadie me aprecia.

44
00:01:49,340 --> 00:01:50,769
ENTREVISTA PERSONAL,
MECÁNICO DEL BARCO MAGUS

45
00:01:50,794 --> 00:01:52,535
Doc me dio un hogar en este barco.

46
00:01:53,717 --> 00:01:55,157
Le debo la vida.

47
00:02:09,117 --> 00:02:10,327
Vamos, cámara.

48
00:02:18,418 --> 00:02:20,044
Estamos perdiendo la luz. Vamos.

49
00:02:20,628 --> 00:02:21,651
Eh, eh, Tess,

50
00:02:21,652 --> 00:02:23,778
mira, sé que quieres encontrar a
Emmet. Todos queremos, ¿vale?

51
00:02:24,113 --> 00:02:25,572
Pero no matemos al equipo en el intento.

52
00:02:25,947 --> 00:02:27,052
Vamos a tomarnos cinco 
minutos de descanso.

53
00:02:27,526 --> 00:02:28,405
Vamos.

54
00:02:29,754 --> 00:02:30,561
Tess.

55
00:02:33,085 --> 00:02:35,050
¿Qué crees? Es muy 
buen partido, ¿verdad?

56
00:02:36,764 --> 00:02:37,400
Sí.

57
00:02:53,582 --> 00:02:54,353
¿Para qué?

58
00:03:01,626 --> 00:03:03,248
- ¿A.J.?
- ¿Sí?

59
00:03:04,212 --> 00:03:06,362
Escucha, si Emmet está ahí y son
malas noticias,

60
00:03:06,363 --> 00:03:07,903
quiero primeros planos de las
reacciones, ¿entendido?

61
00:03:08,157 --> 00:03:09,759
¿Qué fue lo que te 
dije cuando me apunté?

62
00:03:09,892 --> 00:03:11,037
¿A qué accediste?

63
00:03:11,303 --> 00:03:12,911
¿Antes de ser el cámara?

64
00:03:14,145 --> 00:03:16,270
¿Alguna vez has oido hablar
del desastre de la mina Kaplin?

65
00:03:17,586 --> 00:03:20,791
La mina colapsó conmigo y 
otros 22 trabajadores

66
00:03:20,792 --> 00:03:22,695
atrapados ahí abajo. 
Murieron 19 hombres.

67
00:03:23,853 --> 00:03:25,081
Cuatro de nosotros casi morimos,

68
00:03:25,082 --> 00:03:26,252
aunque en ese momento, 
habría deseado estarlo.

69
00:03:26,253 --> 00:03:30,220
Ya sabes, casi 100 metros debajo de
las rocas durante días. Ya sabes, es...

70
00:03:30,615 --> 00:03:31,863
Ahora trabajo fotografiando
la naturaleza. Hay mucho aire.

71
00:03:31,864 --> 00:03:34,507
Muchos rayos de sol. Muchos...

72
00:03:36,096 --> 00:03:38,423
No iré bajo tierra otra vez.

73
00:03:39,383 --> 00:03:40,949
Me enfrentaré a un tornado.

74
00:03:40,950 --> 00:03:44,875
Nadaré con pirañas, pero no entraré
en cuevas nunca más.

75
00:03:44,876 --> 00:03:45,813
¡Entra en la cueva!

76
00:03:45,961 --> 00:03:46,803
¿Sabes qué, colega?

77
00:03:48,511 --> 00:03:49,630
- Coge la cámara.
- ¿En serio?

78
00:03:49,684 --> 00:03:51,753
- Coge la cámara.
- ¿En serio?

79
00:03:51,761 --> 00:03:52,379
Pruébame.

80
00:03:53,211 --> 00:03:53,947
¿Emilio?

81
00:03:55,520 --> 00:03:56,354
Tengo trabajo para ti.

82
00:04:11,109 --> 00:04:11,865
¡Papá!

83
00:04:13,889 --> 00:04:15,086
Quedaos todos cerca.

84
00:04:30,118 --> 00:04:31,263
¡Oh, Dios!

85
00:04:36,981 --> 00:04:39,214
Oh, Dios. Por favor,
¿no es mi padre, no?

86
00:04:44,446 --> 00:04:45,260
¿Emmet?

87
00:04:48,869 --> 00:04:49,895
No es el doctor Cole.

88
00:04:52,079 --> 00:04:53,183
Ni tu padre.

89
00:04:53,850 --> 00:04:55,670
Misionero, quizá del cuerpo de paz.

90
00:04:56,047 --> 00:05:00,168
Ha sido destripado, le han 
arrancado el corazón y los ojos.

91
00:05:00,275 --> 00:05:01,943
Bueno, ¿quién demonios 
le habría hecho eso?

92
00:05:17,968 --> 00:05:18,508
¿Hola?

93
00:05:25,526 --> 00:05:27,562
¿Cuánto más atrás llega?

94
00:05:35,894 --> 00:05:37,799
- Eh, ¿tíos?
- ¿Habéis oído eso?

95
00:05:38,070 --> 00:05:38,941
Sí.

96
00:05:40,627 --> 00:05:41,455
¿Qué era?

97
00:05:42,982 --> 00:05:45,096
Parece que viene de más adelante.

98
00:05:48,835 --> 00:05:50,498
Kurt, ¿ves algo?

99
00:06:06,259 --> 00:06:09,077
Es precioso. ¿Qué es?

100
00:06:09,078 --> 00:06:10,054
Necesito más luz.

101
00:06:10,293 --> 00:06:10,968
No.

102
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
¿Estáis todos bien?

103
00:06:25,743 --> 00:06:26,805
- ¿Mamá?
- Sí.

104
00:06:26,906 --> 00:06:27,927
A.J., ¿estás bien?

105
00:06:31,491 --> 00:06:33,126
Estás cubierto de 
excrementos de murciélago.

106
00:06:35,245 --> 00:06:36,156
Imbécil.

107
00:06:36,624 --> 00:06:37,208
¿Qué?

108
00:06:38,283 --> 00:06:41,028
¿Qué? Es divertido.

109
00:06:51,638 --> 00:06:52,921
Búscate otro lugar para dormir.

110
00:06:54,395 --> 00:06:55,904
¿Qué coño estás haciendo?

111
00:06:57,103 --> 00:06:58,269
¿Aún piensas que es divertido?

112
00:07:00,649 --> 00:07:02,835
Muy bien. Con mucho gusto.

113
00:07:11,721 --> 00:07:12,923
¿Ahora te estás acicalando?

114
00:07:13,466 --> 00:07:16,388
Bueno, en el rotatorio de cirugía, 
dijeron que deberíamos ser capaces

115
00:07:16,669 --> 00:07:19,433
de suturar con los ojos cerrados, así 
que creo que puedo quitar la mierda de

116
00:07:19,434 --> 00:07:21,016
murciélago de mi pelo 
con un espejo, ¿verdad?

117
00:07:21,017 --> 00:07:22,197
Bueno, no puedes. Ven aquí.

118
00:07:26,673 --> 00:07:28,072
He estado muriendo por 
cortar este nido de ratas

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,109
desde que estábamos en el barco.

120
00:07:29,901 --> 00:07:30,470
¿Sí?

121
00:07:38,733 --> 00:07:40,350
¿Crees que es seguro 
que durmamos aquí fuera?

122
00:07:41,427 --> 00:07:43,472
Bueno, si quisieras seguridad
aún estarías en Colorado

123
00:07:43,473 --> 00:07:46,765
vendiendo a los turistas esquís y 
camisetas hechas de filtro solar, ¿no?

124
00:07:46,982 --> 00:07:48,290
 

125
00:07:50,423 --> 00:07:51,084
Cierto.

126
00:07:53,963 --> 00:07:57,406
Si estar allí fuera seguro, entonces...

127
00:07:58,259 --> 00:08:00,168
No habrían desaparecido.

128
00:08:59,108 --> 00:09:01,671
Qué diablos...

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,806
¿Chicos? ¿Queréis despertaros?

130
00:09:09,039 --> 00:09:10,090
Quizá queráis despertaros.

131
00:09:11,033 --> 00:09:12,714
Chicos, ¿estáis bien?

132
00:09:13,767 --> 00:09:15,336
¿Qué demonios?

133
00:09:16,367 --> 00:09:17,468
Oh, Dios.

134
00:09:23,381 --> 00:09:24,457
¿Dónde está A.J.?

135
00:09:24,501 --> 00:09:25,329
Agarra tu cámara, colega.

136
00:09:27,502 --> 00:09:28,157
¿Tienes algo?

137
00:09:28,518 --> 00:09:29,221
Sí.

138
00:09:30,326 --> 00:09:32,311
A.J., ¿qué diablos está pasando?

139
00:09:32,748 --> 00:09:34,075
No lo sé. Acabo de llegar.

140
00:09:34,869 --> 00:09:35,664
¿Quién ha hecho esto?

141
00:09:36,401 --> 00:09:38,326
Alguien nos ha hecho 
esto mientras dormíamos.

142
00:09:41,397 --> 00:09:42,016
¿Los Morcegos?

143
00:09:42,676 --> 00:09:43,312
¿Qué es eso?

144
00:09:43,937 --> 00:09:45,228
Venga. Cuéntaselo.

145
00:09:50,130 --> 00:09:51,202
Estos son sus símbolos,

146
00:09:51,203 --> 00:09:54,020
y..., este es su territorio.

147
00:10:00,077 --> 00:10:01,572
Ahora mismo están ahí
fuera vigilándonos...

148
00:10:02,047 --> 00:10:03,542
A todos, juzgándonos.

149
00:10:07,232 --> 00:10:08,400
¿Juzgando el qué?

150
00:10:11,441 --> 00:10:13,676
Espera. Un segundo. Espera. 
¿Se plantean si merecemos cruzar?

151
00:10:19,121 --> 00:10:23,034
Los Murciélagos dice que solo 
aquellos dignos de ver la jungla

152
00:10:23,035 --> 00:10:23,831
pueden ver la jungla.

153
00:10:23,934 --> 00:10:26,791
Lo siento. Es que... no puedo
entender a esta chica en absoluto.

154
00:10:28,496 --> 00:10:30,296
El cuerpo en la cueva... 
Le habían sacado los ojos.

155
00:10:32,091 --> 00:10:33,076
¿Significa eso que somos los siguientes?

156
00:10:38,570 --> 00:10:39,423
¿Dónde está Emilio?

157
00:10:39,770 --> 00:10:40,677
¡¿Emilio?!

158
00:10:44,710 --> 00:10:45,470
¿Emilio?

159
00:10:45,471 --> 00:10:46,670
- ¡Emilio!
- ¡Emilio!

160
00:10:46,688 --> 00:10:48,663
¿Puedes oírnos?

161
00:10:48,701 --> 00:10:51,842
¡Emilio!

162
00:10:53,302 --> 00:10:54,804
- ¡Jahel!
- ¡Papá!

163
00:10:54,805 --> 00:10:55,782
¡Emilio!

164
00:10:56,377 --> 00:10:57,582
¡Emilio!

165
00:10:57,968 --> 00:10:59,660
- Jahel.
- ¿Papá?

166
00:11:00,432 --> 00:11:01,605
¡Le tenemos!

167
00:11:07,497 --> 00:11:08,075
Jahel...

168
00:11:24,311 --> 00:11:26,304
Me desperté de noche. 
Fui a dar una vuelta.

169
00:11:27,063 --> 00:11:30,909
Me alejé, y mis ojos... dolían,

170
00:11:30,910 --> 00:11:33,663
y todo estaba... borroso,

171
00:11:34,673 --> 00:11:36,404
y después... negro.

172
00:11:37,059 --> 00:11:40,640
Podría ser una infección bacteriana del
guano de murciélago, o un parásito,

173
00:11:40,846 --> 00:11:43,492
y hay aquí cientos de plantas 
que imitan neurotoxinas.

174
00:11:43,493 --> 00:11:45,297
¿Has tocado algo? ¿Rozado algo?

175
00:11:45,642 --> 00:11:46,138
No.

176
00:11:47,042 --> 00:11:47,867
Muy bien, quédate aquí.

177
00:11:48,051 --> 00:11:48,753
Vale.

178
00:11:50,327 --> 00:11:53,333
Mira, mamá, sé que quieres seguir
adelante y encontrar a papá,

179
00:11:53,334 --> 00:11:55,643
pero si Jahel tiene razón 
con lo de los Murciélagos,

180
00:11:55,644 --> 00:11:58,012
tenemos que hacer que Emilio vuelva 
al "Magus" lo más pronto posible.

181
00:11:58,013 --> 00:11:58,897
¿De qué estás hablando?

182
00:11:58,898 --> 00:12:01,320
¿Volver? ¿Tan lejos? 
Acabamos de dividirnos.

183
00:12:01,713 --> 00:12:02,903
Si esta tribu quisiera matarnos,

184
00:12:02,904 --> 00:12:04,755
lo habrían hecho mientras dormíamos.

185
00:12:05,677 --> 00:12:09,196
Hay algo ahí fuera. 
Si vemos movimiento, usa esto.

186
00:12:10,176 --> 00:12:10,801
¿Qué?

187
00:12:12,447 --> 00:12:13,236
Úsalo.

188
00:12:15,893 --> 00:12:16,873
Chicos, venga. Vámonos.

189
00:12:16,874 --> 00:12:18,239
Tenemos una larga 
excursión hasta el Magus.

190
00:12:19,426 --> 00:12:20,230
Muy bien, entonces.

191
00:12:31,584 --> 00:12:32,542
Venga. Vamos.

192
00:12:33,991 --> 00:12:34,589
Vamos.

193
00:12:46,527 --> 00:12:48,168
En algún sitio por aquí. Lo sé.

194
00:12:48,492 --> 00:12:49,686
¿Dónde estás, cámara?

195
00:12:51,085 --> 00:12:53,129
Sé que estás aquí, en 
algún sitio. Ahí tienes.

196
00:12:54,091 --> 00:12:56,621
Vamos, tío.

197
00:12:58,742 --> 00:13:02,150
Tienes que estar de broma.

198
00:13:04,452 --> 00:13:05,315
Perdonad.

199
00:13:07,327 --> 00:13:08,267
Mirad a la cámara.

200
00:13:09,426 --> 00:13:10,822
Ahora no me ignores.

201
00:13:11,450 --> 00:13:13,952
Está roto, y es mi último filtro ND.6

202
00:13:13,953 --> 00:13:15,430
Por favor, A.J., cuidado con el equipo.

203
00:13:15,431 --> 00:13:16,493
Las cámaras cuestan más que tú, tío.

204
00:13:16,494 --> 00:13:17,560
Espera. No. No me mires.

205
00:13:17,561 --> 00:13:19,436
Mira a uno de esos 
imbéciles desagradecidos.

206
00:13:19,979 --> 00:13:22,385
Escuchad, ¿creéis que 
vosotros estáis cansados?

207
00:13:22,508 --> 00:13:25,446
Soy el que tiene que andar el 
doble para recuperar las cámaras

208
00:13:25,677 --> 00:13:26,857
mientras todos estáis en 
el descanso para beber.

209
00:13:27,125 --> 00:13:29,684
Soy el que tiene que cargar 40 kilos 
extra de equipo de cámaras.

210
00:13:30,241 --> 00:13:32,214
Así que respetadme un poco. ¿Sí?

211
00:13:37,056 --> 00:13:37,822
Es todo lo que pido.

212
00:13:40,132 --> 00:13:41,710
¿Qué ha sido eso?

213
00:13:50,356 --> 00:13:51,955
¿Son ellos? ¿Son los Murciélagos?

214
00:13:55,110 --> 00:13:56,107
¿Son ellos?

215
00:14:01,995 --> 00:14:02,706
¡Están ahí!

216
00:14:06,832 --> 00:14:08,721
Joder. Creo... Creo que tengo uno.

217
00:14:09,559 --> 00:14:10,329
¡Creo que tengo uno!

218
00:14:11,310 --> 00:14:11,982
Mira. Enséñamelo.

219
00:14:15,332 --> 00:14:16,513
Felicidades, Clark.

220
00:14:16,668 --> 00:14:17,434
Has matado a un cerdo.

221
00:14:27,265 --> 00:14:28,259
Esperad.

222
00:14:28,260 --> 00:14:29,993
Escuchad, ya oísteis lo que 
dijo Lincoln, ¿vale?

223
00:14:29,994 --> 00:14:31,514
Hay miles de cosas por aquí

224
00:14:31,515 --> 00:14:32,907
que podrían haber alcanzado los 
ojos de Emilio, ¿de acuerdo?

225
00:14:32,908 --> 00:14:34,386
La chica solo nos está poniendo 
un poquito de los nervios

226
00:14:34,387 --> 00:14:35,674
- con sus historias de fantasmas.
- Clark...

227
00:14:35,675 --> 00:14:38,501
Cada rincón del Amazonas tiene 
algún cuento fantástico

228
00:14:38,502 --> 00:14:39,949
- diseñado para mantener lejos 
a la gente blanca. - Clark.

229
00:14:39,950 --> 00:14:43,121
No estamos aquí para buscar 
petróleo, o talar el bosque.

230
00:14:43,122 --> 00:14:45,019
Nos limitamos a hacer un 
programa de TV, ¿vale?

231
00:14:45,020 --> 00:14:45,606
¡Clark!

232
00:14:45,688 --> 00:14:46,099
¿Qué?

233
00:14:47,659 --> 00:14:49,156
- Me arden los ojos.
- ¿Mamá?

234
00:14:49,157 --> 00:14:50,360
- ¡No puedo ver!
- ¡Mamá!

235
00:14:51,148 --> 00:14:52,483
Vale. ¿Lo dices en serio?

236
00:14:54,800 --> 00:14:57,330
La ceguera... Se está extendiendo.

237
00:15:03,637 --> 00:15:05,885
Vale, Emilio, aquí vamos. 
Agárrate. Aguanta, aguanta.

238
00:15:06,057 --> 00:15:07,430
Fíjate dónde pisas. ¿Estás bien?

239
00:15:08,094 --> 00:15:09,678
Jahel, ayúdale. Siéntale.
Vale, ve delante.

240
00:15:09,679 --> 00:15:10,979
Te tengo. Te ten...

241
00:15:11,922 --> 00:15:13,855
Ten cuidado. La tengo.

242
00:15:13,856 --> 00:15:15,701
No pasa nada. La tengo. 
¿Estáis todos bien?

243
00:15:16,453 --> 00:15:18,312
Vale, vamos. Entrar.

244
00:15:18,788 --> 00:15:19,872
Tenemos que aislarlos.

245
00:15:19,873 --> 00:15:21,695
Lo que esté causando esto 
podría ser contagioso.

246
00:15:21,813 --> 00:15:23,285
Bueno, si es contagioso, 
es demasiado tarde.

247
00:15:23,887 --> 00:15:25,587
¿Cómo está la visión de todos? ¿Clark?

248
00:15:25,791 --> 00:15:26,591
Sí.

249
00:15:26,848 --> 00:15:28,165
- ¿A.J.?
- Sí, bien.

250
00:15:28,383 --> 00:15:28,866
Yo...

251
00:15:32,029 --> 00:15:33,664
- Algo me picaba antes, pero...
- Déjame ver.

252
00:15:33,843 --> 00:15:36,121
Escucha, no creo que sea una infección.

253
00:15:36,656 --> 00:15:39,458
Cuando nos despertamos, había 
polvo alrededor... del ojo.

254
00:15:39,641 --> 00:15:41,467
Sea lo que sea, tenemos 
que llevarlos a un hospital.

255
00:15:41,468 --> 00:15:42,013
Jahel...

256
00:15:42,254 --> 00:15:44,416
Prueba con la radio. Pide ayuda.

257
00:15:45,821 --> 00:15:48,205
Tengo que ver el diario de Emmet. 
Estuvieron en esa cueva.

258
00:15:48,206 --> 00:15:49,990
Si les pasó esto, quizá 
averiguaron una forma de curarlo.

259
00:15:50,537 --> 00:15:51,714
- ¿Mirarás las cintas?
- Sí.

260
00:15:51,878 --> 00:15:52,854
Quizá haya una respuesta.

261
00:15:54,821 --> 00:15:55,712
¿Cómo estás, mamá?

262
00:15:55,977 --> 00:15:56,490
¿Kurt?

263
00:15:57,958 --> 00:15:59,086
Ahora tenemos un problema.

264
00:15:59,261 --> 00:16:00,233
Ciegos en el Amazonas.

265
00:16:01,351 --> 00:16:02,158
Algunas personas podría morir.

266
00:16:04,313 --> 00:16:05,013
Lo sé.

267
00:16:05,607 --> 00:16:07,715
Necesitamos ayuda...
Ayuda de verdad, ayuda de fuera.

268
00:16:10,750 --> 00:16:11,264
Escucha.

269
00:16:11,837 --> 00:16:14,175
No me importa tener un buen villano del
tipo "que se apañe cada uno" abordo.

270
00:16:14,176 --> 00:16:15,335
Es excelente para la televisión.

271
00:16:15,951 --> 00:16:17,726
Sé que tienes un teléfono por satélite 
escondido en tu habitación.

272
00:16:17,928 --> 00:16:20,003
Sé que es lo único que parece 
tener cobertura en este río.

273
00:16:20,162 --> 00:16:22,138
No me importa con quién 
hables o qué planees hacer,

274
00:16:22,139 --> 00:16:23,524
pero si la vida de 
alguien está en riesgo,

275
00:16:23,848 --> 00:16:25,491
vas a llamar a tus amigos. ¿Está claro?

276
00:16:27,335 --> 00:16:28,494
¿Cómo están tus ojos?

277
00:16:33,710 --> 00:16:37,560
Bien, tenemos suficiente para ti, 
Emilio, y quizá para uno más.

278
00:16:38,700 --> 00:16:39,764
¿Y tú?

279
00:16:40,016 --> 00:16:42,091
No te preocupes ahora por mí. 
Vamos a arreglar esto.

280
00:16:43,356 --> 00:16:44,764
Bien. ¿Algún cambio?

281
00:16:49,057 --> 00:16:50,680
De acuerdo. Coge esto.

282
00:16:51,682 --> 00:16:53,819
Mantén los ojos humedos, ¿vale? Voy 
a echar un vistazo a Emilio.

283
00:16:55,978 --> 00:16:56,774
Socorro, socorro.

284
00:16:58,316 --> 00:16:59,367
Whisky-tango-foxtrot.

285
00:17:04,149 --> 00:17:05,872
¡Socorro! ¡Socorro!

286
00:17:06,639 --> 00:17:07,067
Socorro.

287
00:17:07,410 --> 00:17:08,599
Sabes, es una zona donde 
no deberíamos estar.

288
00:17:10,008 --> 00:17:11,169
¿Qué demonios ha pasado?

289
00:17:12,777 --> 00:17:14,352
¿Qué nos has metido, hijo de puta?

290
00:17:26,622 --> 00:17:27,570
No.

291
00:17:29,928 --> 00:17:30,534
No.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,162
¡No me hagas esto!

293
00:17:36,264 --> 00:17:39,087
Voy a llevarnos al medio 
del río, lejos de la tierra.

294
00:17:39,454 --> 00:17:41,051
Quizá intenten meterse en el Magus.

295
00:17:44,081 --> 00:17:45,032
¿Ha habido suerte con la radio?

296
00:17:47,090 --> 00:17:48,227
¿Ha habido suerte con la radio?

297
00:17:51,506 --> 00:17:52,379
¿Qué es eso?

298
00:18:04,318 --> 00:18:04,891
¿Lincoln?

299
00:18:12,901 --> 00:18:13,555
¿Lincoln?

300
00:18:15,385 --> 00:18:16,174
¿Lincoln?

301
00:18:19,646 --> 00:18:20,142
¿Tess?

302
00:18:20,745 --> 00:18:23,441
Tess, soy yo. ¿De acuerdo? 
Soy yo. Escucha.. Clark...

303
00:18:23,442 --> 00:18:26,471
Ha pasado, ¿de acuerdo? No te veo.

304
00:18:26,620 --> 00:18:27,187
¿Tú estás bien?

305
00:18:27,488 --> 00:18:28,342
- Sí.
- ¿Sí?

306
00:18:30,536 --> 00:18:31,051
Bien.

307
00:18:31,309 --> 00:18:32,186
Clark.

308
00:18:33,975 --> 00:18:35,084
¿Qué vamos a hacer?

309
00:18:35,644 --> 00:18:37,238
Si esto no puede ser tratado...

310
00:18:40,607 --> 00:18:42,430
Quizá no podamos volver a vernos.

311
00:18:43,504 --> 00:18:46,125
Llevo mirando tu cara 20 años.

312
00:18:46,126 --> 00:18:47,566
Nunca olvidaría tu cara.

313
00:18:48,097 --> 00:18:49,379
Nunca la olvidaría.

314
00:18:54,343 --> 00:18:55,408
Estabas hablando de Emmet.

315
00:18:57,085 --> 00:19:00,052
Claro. ¿No parezco gilipollas?

316
00:19:00,524 --> 00:19:02,048
Está bien. Está bien.

317
00:19:02,049 --> 00:19:03,219
No es nada a lo que 
no esté acostumbrado.

318
00:19:03,619 --> 00:19:04,382
- Clark.
- ¿Qué?

319
00:19:05,451 --> 00:19:06,036
¿Qué?

320
00:19:07,310 --> 00:19:09,879
Hay cámaras por todas partes. 
Quiero que borres esas cintas.

321
00:19:09,880 --> 00:19:11,260
- No quiero que nadie...
- Sí, claro.

322
00:19:13,569 --> 00:19:14,741
No sería la primera vez, ¿verdad?

323
00:19:26,917 --> 00:19:28,680
Toma. ¿Puedes seguir desde aquí?

324
00:19:40,819 --> 00:19:41,911
Son los Murciélagos, ¿verdad?

325
00:19:42,931 --> 00:19:43,905
¿Están ahí fuera?

326
00:19:44,746 --> 00:19:46,960
Según el diario de Emmet, 
algunas tribus nativas

327
00:19:46,996 --> 00:19:49,716
usaban semillas secas de los arboles
ciegos en los dardos

328
00:19:49,717 --> 00:19:51,745
para cegar animales y que 
fueran más fáciles de cazar.

329
00:19:51,933 --> 00:19:52,791
¿Y cómo lo curamos?

330
00:19:53,840 --> 00:19:55,624
Emmet siempre decía que 
todo en el Amazonas

331
00:19:55,625 --> 00:19:57,336
tiene un contrario. 
Para cada yin, hay un yang,

332
00:19:57,804 --> 00:19:59,281
así es como la jungla 
mantiene la armonía.

333
00:20:07,823 --> 00:20:11,609
Aquí dice que hay una 
planta. Es un bulbo.

334
00:20:11,610 --> 00:20:12,958
Crece debajo del árbol sentido.

335
00:20:13,529 --> 00:20:15,277
Aparentemente, su 
savia puede neutralizar

336
00:20:15,278 --> 00:20:16,214
el ácido de las semillas.

337
00:20:16,351 --> 00:20:18,403
¿No podemos encontrar uno 
de esos árboles y volver a ver?

338
00:20:19,116 --> 00:20:21,735
Si funciona, si podemos encontrarlo.

339
00:20:22,183 --> 00:20:24,284
Crece a una altura de 750 metros.

340
00:20:24,793 --> 00:20:26,624
Eso es una caminata de 
medio día por la jungla.

341
00:20:31,021 --> 00:20:32,459
Está bien, iremos Kurt y yo.

342
00:20:32,520 --> 00:20:34,133
No. Si los Murciélagos 
siguen allí, no puedes.

343
00:20:34,134 --> 00:20:35,923
No tenemos elección. Tenemos que ir ya.

344
00:20:36,198 --> 00:20:37,409
Todos podríamos estar afectados.

345
00:20:37,410 --> 00:20:38,853
Es solo cuestión de tiempo, ¿verdad?

346
00:20:39,211 --> 00:20:40,765
Si estamos ciegos, nos cazarán,

347
00:20:40,766 --> 00:20:42,156
y puedes olvidarte de encontrar a papá.

348
00:20:42,157 --> 00:20:43,439
Todos moriremos aquí.

349
00:20:46,491 --> 00:20:47,266
Iré a por Kurt.

350
00:20:47,575 --> 00:20:48,226
Genial.

351
00:20:55,769 --> 00:20:56,500
¿Qué ha sido eso?

352
00:21:15,794 --> 00:21:17,145
Vienen a por nosotros, ¿verdad?

353
00:21:21,424 --> 00:21:22,083
¡Clark!

354
00:21:25,353 --> 00:21:26,478
Kurt, ¿qué has hecho?

355
00:21:28,970 --> 00:21:29,776
Cuidado con su cabeza.

356
00:21:29,879 --> 00:21:30,667
Lo tengo, lo tengo.

357
00:21:31,145 --> 00:21:32,590
¡Lincoln, dime qué está pasando aquí!

358
00:21:33,062 --> 00:21:35,389
¡¿Qué le ha pasado?! ¡Lincoln, dímelo!

359
00:21:35,390 --> 00:21:37,387
¡Todos, silencio! ¡Silencio!

360
00:21:37,388 --> 00:21:39,270
¡Lena, dame una sutura! ¡Deprisa!

361
00:21:40,690 --> 00:21:42,122
Quédate conmigo, Clark, ¿bien?

362
00:21:42,123 --> 00:21:43,902
- Quédate conmigo. Abre los ojos.
- Toma.

363
00:21:44,255 --> 00:21:45,344
- ¿Qué necesitas?
- Aguanta esto. Aguanta.

364
00:21:45,345 --> 00:21:46,977
Mantén los dos lados juntos.
¿Qué estás haciendo?

365
00:21:48,118 --> 00:21:49,784
- Seguir grabando.
- Está bien.

366
00:21:50,904 --> 00:21:52,675
Lo siento, Clark, esto 
va a doler muchísimo.

367
00:21:52,835 --> 00:21:53,468
Quédate quieto.

368
00:21:54,877 --> 00:21:55,482
Está bien.

369
00:21:56,491 --> 00:21:57,616
No era un corte limpio.

370
00:21:58,529 --> 00:22:00,779
Está suturado. Está estable por ahora,

371
00:22:00,780 --> 00:22:02,448
pero si muestra signos de peritonitis,

372
00:22:02,449 --> 00:22:03,498
tendré que volver a abrir.

373
00:22:05,126 --> 00:22:07,772
Me voy. Puedo encontrar 
el árbol sentido.

374
00:22:07,773 --> 00:22:09,060
Si me voy ya, puedo estar 
de vuelta para el amanecer.

375
00:22:09,061 --> 00:22:11,129
Lena, no vayas. Es demasiado 
peligroso. Iré yo.

376
00:22:11,308 --> 00:22:12,067
Mi visión está bien.

377
00:22:12,764 --> 00:22:14,446
- Podría ser la siguiente.
- O la tuya.

378
00:22:14,977 --> 00:22:16,512
Te necesitan aquí. Vigila a Clark.

379
00:22:16,826 --> 00:22:17,591
Me llevaré a Kurt.

380
00:22:18,200 --> 00:22:19,139
Creo que necesita hacerlo.

381
00:22:19,328 --> 00:22:20,242
Llévate también a A.J.

382
00:22:21,402 --> 00:22:23,156
Sé que es el último con 
el que quieres salir,

383
00:22:23,157 --> 00:22:26,594
pero él puede ver, ¿y quién sabe 
cuánto tiempo podremos ver nosotros?

384
00:22:27,288 --> 00:22:28,200
Tienes que confiar en él.

385
00:23:08,037 --> 00:23:09,780
Está bien. Está bien. 
Está bien, está bien.

386
00:23:09,781 --> 00:23:11,031
Bien, bien, bien.

387
00:23:12,374 --> 00:23:13,239
¿Lincoln?

388
00:23:13,782 --> 00:23:14,718
- ¿Sí?
- Está ardiendo.

389
00:23:16,018 --> 00:23:17,730
Déjame echar un vistazo. Déjame ver.

390
00:23:20,760 --> 00:23:22,365
Maldición, maldición. ¡Aprieta!

391
00:23:23,442 --> 00:23:24,962
Tu tos ha roto los puntos.

392
00:23:24,963 --> 00:23:26,492
Mamá, ¿me pasas la toalla limpia?

393
00:23:26,493 --> 00:23:28,041
Está encima de tu hombro 
derecho, a las 3:00.

394
00:23:28,080 --> 00:23:29,885
Mantén la presión, mamá. Toma. Aprieta.

395
00:23:29,957 --> 00:23:32,564
Y sigue apretando. 
Quédate quieto, Clark.

396
00:23:32,894 --> 00:23:34,484
Emilio, ¿tienes algún sedal?

397
00:23:34,588 --> 00:23:35,909
Hilo de 5 kilos, medio metro.

398
00:23:39,666 --> 00:23:41,396
Guarda las fuerzas. Guarda las fuerzas.

399
00:24:13,804 --> 00:24:15,566
Hay un claro allí delante. 
Podemos seguir andando desde allí.

400
00:24:20,189 --> 00:24:20,893
¿Estás bien?

401
00:24:29,272 --> 00:24:30,859
Mamá, necesitamos más toallas limpias.

402
00:24:30,860 --> 00:24:31,918
Bien, de acuerdo.

403
00:24:31,919 --> 00:24:33,030
Iré a por ellas. Tú quédate aquí.

404
00:24:34,798 --> 00:24:36,480
Tess, ¿adónde vas? ¿Adónde...?

405
00:24:36,656 --> 00:24:38,378
Emilio, ¿puedes asegurarte 
de que esté bien?

406
00:24:38,379 --> 00:24:38,888
  

407
00:24:39,280 --> 00:24:41,333
Bien. Aprieta fuerte, Clark.

408
00:25:02,749 --> 00:25:03,898
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

409
00:25:05,010 --> 00:25:06,024
¿De qué estás hablando?

410
00:25:07,957 --> 00:25:08,784
Mi madre y tú.

411
00:25:09,130 --> 00:25:11,955
¿De verdad quieres hacer esto ahora? 
Tienes los dedos metidos en mi...

412
00:25:12,028 --> 00:25:12,355
No.

413
00:25:12,800 --> 00:25:13,259
Es que...

414
00:25:15,708 --> 00:25:16,495
¿En serio?

415
00:25:17,639 --> 00:25:18,984
Bueno, me gustaría saber la verdad.

416
00:25:20,788 --> 00:25:22,083
¿Qué crees que ha pasado?

417
00:25:24,935 --> 00:25:25,419
Yo...

418
00:25:26,826 --> 00:25:28,218
Creo que él desapareció.

419
00:25:29,799 --> 00:25:31,622
Creo que la vida era una tormenta, y...

420
00:25:32,228 --> 00:25:33,288
Los dos necesitabais un puerto.

421
00:25:35,510 --> 00:25:36,257
¿Es cierto?

422
00:25:37,502 --> 00:25:38,451
Sí, claro.

423
00:25:40,423 --> 00:25:41,523
Si eso es lo que quieres creer,

424
00:25:44,122 --> 00:25:44,895
adelante.

425
00:26:17,539 --> 00:26:20,390
- ¡¿Jahel?! ¡Jahel!
- ¡Emilio!

426
00:26:27,553 --> 00:26:29,093
¡La otra puerta! ¡La otra puerta!

427
00:26:34,158 --> 00:26:35,132
¡Aguanta la puerta!

428
00:26:49,917 --> 00:26:50,396
¿Kurt?

429
00:26:51,927 --> 00:26:52,824
No veo nada.

430
00:26:54,162 --> 00:26:56,356
¿Porque no ves nada o porque no ves?

431
00:26:58,961 --> 00:26:59,858
Sigamos moviéndonos.

432
00:27:00,776 --> 00:27:02,728
Quizá yo debería tener un arma, ¿sabes?

433
00:27:05,384 --> 00:27:06,547
Soy el único que no se ha despertado

434
00:27:06,548 --> 00:27:08,024
cubierto de palos y piedras pegajosas.

435
00:27:08,025 --> 00:27:09,359
Puedo ser el último 
par de ojos que tenéis.

436
00:27:10,084 --> 00:27:10,941
Escucha.

437
00:27:11,421 --> 00:27:12,877
- Te estoy hablando.
- Chicos, vamos.

438
00:27:13,974 --> 00:27:14,981
No puedes manejar un arma.

439
00:27:15,261 --> 00:27:17,079
Hoy no he apuñalado a nadie. ¿Y tú?

440
00:27:22,865 --> 00:27:25,452
Vale. Me he hartado que me empujes.

441
00:27:25,792 --> 00:27:27,740
¿Qué crees que es? 
¿Dónde crees que están?

442
00:27:28,323 --> 00:27:29,103
¡Soy de Tottenham!

443
00:27:29,243 --> 00:27:29,991
No tenemos tiempo para esto.

444
00:27:29,992 --> 00:27:31,082
Nadie se mete con alguien de Tottenham.

445
00:27:31,568 --> 00:27:32,656
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

446
00:27:32,799 --> 00:27:33,936
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué es eso?

447
00:27:35,417 --> 00:27:36,106
Dios mío. Son ellos.

448
00:27:37,184 --> 00:27:37,811
¡Corred!

449
00:27:38,303 --> 00:27:38,940
Dios.

450
00:27:43,051 --> 00:27:43,967
¡Están detrás nuestro!

451
00:27:47,286 --> 00:27:48,106
¡Joder, tío!

452
00:27:48,134 --> 00:27:49,395
- ¡Venga, A.J.!
- ¡Ayuda!

453
00:28:35,498 --> 00:28:36,375
Mamá, ¿estás bien?

454
00:28:36,703 --> 00:28:38,547
Estoy tras la puerta, 
pero creo que va a aguantar.

455
00:28:38,726 --> 00:28:41,119
- ¿Estás bien? ¿Cómo está Clark?
- Sigue sangrando.

456
00:28:41,120 --> 00:28:43,828
Necesito ese sedal. ¿Dónde está Jahel?

457
00:28:44,312 --> 00:28:46,417
Jahel está aquí conmigo. 
Vas a tener que apañarte.

458
00:28:47,456 --> 00:28:48,607
¡¿Qué coño?!

459
00:28:48,834 --> 00:28:49,425
¡Joder!

460
00:28:50,432 --> 00:28:51,759
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué vais a hacer?

461
00:28:56,456 --> 00:28:57,650
¡¿Qué coño estáis haciendo?!

462
00:29:00,245 --> 00:29:01,767
Cállate y déjame pensar, déjame pensar.

463
00:29:08,006 --> 00:29:09,595
Voy a tener que cauterizarte la herida.

464
00:29:10,124 --> 00:29:11,454
Supongo que no tienes anestesia.

465
00:29:12,530 --> 00:29:13,662
Claro que no tienes.

466
00:29:14,082 --> 00:29:14,977
Hay otro problema.

467
00:29:15,113 --> 00:29:15,656
¿Sí?

468
00:29:17,153 --> 00:29:17,939
No veo.

469
00:29:22,206 --> 00:29:22,903
No les veo.

470
00:29:24,007 --> 00:29:24,777
Creo que estamos bien.

471
00:29:33,450 --> 00:29:34,134
Mantente en silencio.

472
00:29:35,383 --> 00:29:37,347
Toma. Se te ha caído el rifle.

473
00:29:38,850 --> 00:29:39,613
Gracias.

474
00:29:41,547 --> 00:29:42,387
Adelante. Cógelo.

475
00:29:45,968 --> 00:29:46,948
¿Cuánto tiempo llevas fingiendo?

476
00:29:50,946 --> 00:29:52,758
Lena, ¿cómo van tus ojos?

477
00:29:54,155 --> 00:29:54,723
En decadencia.

478
00:29:56,101 --> 00:29:56,566
¿Sí?

479
00:29:57,550 --> 00:29:58,607
Bueno, los míos están 
claros como el agua.

480
00:29:58,608 --> 00:30:00,783
Bueno, entonces tú tienes 
que llevarnos allí. Toma.

481
00:30:01,126 --> 00:30:02,688
Los bulbos están bajo el árbol sentido.

482
00:30:07,266 --> 00:30:08,074
¿Y si no lo hago?

483
00:30:08,927 --> 00:30:12,537
¡¿Y si en vez de arriesgar mi 
vida por salvaros a todos,

484
00:30:12,538 --> 00:30:15,151
buscando una planta entre 
un billón en el Amazonas,

485
00:30:15,356 --> 00:30:17,094
y si salgo de aquí

486
00:30:17,196 --> 00:30:19,757
y no paro hasta encontrar civilización?!

487
00:30:19,924 --> 00:30:20,592
¡¿Y si hago eso?!

488
00:30:20,896 --> 00:30:22,033
A.J., no puedes dejarnos.

489
00:30:22,317 --> 00:30:23,244
Lo siento mucho, amor.

490
00:30:23,245 --> 00:30:24,846
Pero arrastrar contigo 
a dos ratones ciegos

491
00:30:24,847 --> 00:30:26,269
siendo perseguido por nativos...

492
00:30:27,299 --> 00:30:28,614
Solo va a hacer que muera con vosotros.

493
00:30:30,323 --> 00:30:32,616
No os preocupéis. En cuanto 
encuentre un buen hotel ecológico,

494
00:30:33,156 --> 00:30:34,593
me comeré un sandwich, 
reservaré un masaje,

495
00:30:34,594 --> 00:30:35,890
y os pediré un helicóptero, ¿sí?

496
00:30:39,111 --> 00:30:39,774
A.J., por favor.

497
00:30:46,285 --> 00:30:46,963
Y tú.

498
00:30:48,508 --> 00:30:49,330
No podrías haber sido más amable.

499
00:30:54,373 --> 00:30:54,879
A.J.

500
00:30:56,747 --> 00:30:57,360
¡A.J.!

501
00:30:58,722 --> 00:30:59,218
A.J.

502
00:31:02,840 --> 00:31:03,588
¡A.J.!

503
00:31:10,089 --> 00:31:11,398
No va a volver, ¿verdad?

504
00:31:12,964 --> 00:31:13,764
No.

505
00:31:24,766 --> 00:31:25,218
  

506
00:31:50,494 --> 00:31:51,235
- Bien.
- No.

507
00:31:51,279 --> 00:31:52,541
- Bien, ¿preparado?
- No, escucha,

508
00:31:52,542 --> 00:31:53,598
Si tengo que morir ahí fuera,

509
00:31:54,620 --> 00:31:55,629
tienes que conocer la verdad,
¿de acuerdo?

510
00:31:55,811 --> 00:31:57,649
- No quiero escucharlo, Clark.
- Vas a hacerlo.

511
00:31:57,791 --> 00:32:00,049
Tu madre... nunca hizo 
nada malo, ¿de acuerdo?

512
00:32:00,386 --> 00:32:01,748
Bueno, puedes decirle eso a mi padre.

513
00:32:01,822 --> 00:32:04,302
Se lo diría, pero no está aquí,

514
00:32:04,627 --> 00:32:05,883
esa es la cuestión, ¿verdad?

515
00:32:07,153 --> 00:32:10,126
Lincoln, él... la... dejó.

516
00:32:12,049 --> 00:32:15,216
Tu padre se fue, ¿de acuerdo?

517
00:32:15,887 --> 00:32:17,483
Dijo que necesitaba 
hacer un último viaje.

518
00:32:17,737 --> 00:32:20,128
Dijo que tenía que venir 
al Amazonas una última vez.

519
00:32:21,209 --> 00:32:21,624
¿De acuerdo?

520
00:32:22,205 --> 00:32:25,272
Ella estaba harta. 
Le rogó que se quedara.

521
00:32:26,128 --> 00:32:28,287
¿Se lo suplicó, vale?
Y... y él eligió esto.

522
00:32:28,288 --> 00:32:30,467
¡Él eligió venir a esta puta cosa!

523
00:32:31,581 --> 00:32:32,581
¿De acuerdo?

524
00:32:33,909 --> 00:32:34,983
Ella le dio a elegir.

525
00:32:35,695 --> 00:32:36,526
Él escogió esto.

526
00:32:38,162 --> 00:32:41,879
Dijo que esta expedición... era...

527
00:32:42,740 --> 00:32:43,903
demasiado importante.

528
00:32:46,057 --> 00:32:47,329
Ella nunca le engañó.

529
00:32:49,701 --> 00:32:52,243
Estaban separados, ¿de acuerdo?

530
00:32:53,937 --> 00:32:55,258
Solo intentaba seguir adelante.

531
00:32:55,501 --> 00:32:56,746
Nunca me lo dijo.

532
00:32:57,926 --> 00:32:58,652
Por supuesto que no.

533
00:32:59,945 --> 00:33:02,647
Prefirió que la odiaras a ella
antes que mancillar su recuerdo.

534
00:33:03,888 --> 00:33:06,764
Ahora ponte a ello e intenta no matarme.

535
00:33:08,081 --> 00:33:09,679
Tengo un programa que hacer.

536
00:33:14,623 --> 00:33:15,428
Sigue moviéndote, Andres.

537
00:33:17,284 --> 00:33:19,280
En unos días de caminata, estarás 
en un bonito Four Seasons

538
00:33:20,179 --> 00:33:22,038
con una cama enorme, televisión de pago,

539
00:33:22,391 --> 00:33:24,809
y ninguna tribu de hijos de puta.

540
00:33:25,314 --> 00:33:25,893
¿Sí?

541
00:33:30,032 --> 00:33:30,639
No.

542
00:33:32,320 --> 00:33:34,288
Tienes que estar de broma.

543
00:33:36,407 --> 00:33:38,120
Es un puto árbol sentido.

544
00:33:41,651 --> 00:33:43,347
¡Joder!

545
00:33:44,872 --> 00:33:47,314
Foto de héroe de cuando
Andres Jude Poulain salva el día.

546
00:33:49,645 --> 00:33:53,633
Bien, vamos. ¿Dónde 
estás, pequeño bulbo?

547
00:33:54,036 --> 00:33:55,601
"Debajo del árbol sentido".

548
00:33:56,134 --> 00:33:58,150
Bien, porque, sabes,

549
00:33:58,151 --> 00:33:58,892
deberías estar aquí.

550
00:33:59,209 --> 00:33:59,994
Pequeño bulbo.

551
00:34:01,347 --> 00:34:02,762
Debajo del árbol sentido.

552
00:34:08,694 --> 00:34:12,092
Debajo del árbol sentido. 
¿Eso es lo que querías decir?

553
00:34:12,191 --> 00:34:14,129
¿De verdad debajo del árbol?

554
00:34:14,130 --> 00:34:16,680
¡¿Tengo que meterme en una 
cueva de debajo de un árbol?!

555
00:34:16,810 --> 00:34:22,336
¿Qué tipo de puta flor 
crece bajo el ****?

556
00:34:22,337 --> 00:34:23,251
Las cosas que tengo que hacer.

557
00:34:23,376 --> 00:34:26,704
  

558
00:34:26,705 --> 00:34:27,409
¡¿un árbol?!

559
00:34:28,493 --> 00:34:30,279
  

560
00:34:50,028 --> 00:34:53,386
Por favor, Dios, no. 
Por favor, Dios, por favor.

561
00:34:53,397 --> 00:34:57,137
Por favor, no, no, no, no, no.
No no, no, no, no, no, no.

562
00:34:57,207 --> 00:34:57,803
No.

563
00:35:13,364 --> 00:35:14,036
Los bulbos.

564
00:35:23,203 --> 00:35:24,765
- ¿Está bien?
- Eso creo.

565
00:35:25,106 --> 00:35:26,465
He cauterizado la herida, pero...

566
00:35:26,868 --> 00:35:29,021
no lo sabré seguro hasta que pueda ver.

567
00:35:29,041 --> 00:35:30,595
Vas a tener que volver a revisar esto.

568
00:35:30,953 --> 00:35:31,847
Van a volver pronto.

569
00:35:31,848 --> 00:35:33,467
Esperaremos un poco más.

570
00:35:35,845 --> 00:35:36,656
¿Dónde están?

571
00:35:38,219 --> 00:35:40,590
¡Lincoln! ¡Lincoln, ya vienen!

572
00:35:40,813 --> 00:35:41,596
¡Joder!

573
00:35:54,999 --> 00:35:55,786
¡No!

574
00:36:08,885 --> 00:36:09,959
Mamá, ¿estás bien?

575
00:36:10,269 --> 00:36:11,021
¡Lincoln!

576
00:36:11,599 --> 00:36:12,779
¡Están entrando!

577
00:36:13,323 --> 00:36:13,768
Mamá.

578
00:36:14,050 --> 00:36:16,083
Mamá, encuentra un sitio 
donde esconderte, ¿bien?

579
00:36:16,210 --> 00:36:18,327
Escóndete. Mamá, ¿me oyes?

580
00:36:18,715 --> 00:36:21,976
Hay un cuchillo en el lado derecho

581
00:36:22,466 --> 00:36:23,717
de la cama. ¿Lo ves?

582
00:36:23,904 --> 00:36:25,056
Claro que no ves...

583
00:36:27,984 --> 00:36:30,515
Lo siento, doctor. 
Es mi turno de salvaros.

584
00:36:31,788 --> 00:36:33,019
¡Alguien a quien matar!

585
00:36:34,954 --> 00:36:35,869
¡Estoy aquí!

586
00:36:36,464 --> 00:36:39,492
¡Soy tu hombre! ¡Ven aquí!

587
00:36:44,547 --> 00:36:45,270
Soy tu hombre.

588
00:36:46,357 --> 00:36:48,188
¡Clark! ¡Clark, no!

589
00:36:49,118 --> 00:36:50,298
¡No, Clark!

590
00:36:50,530 --> 00:36:51,229
Eso es.

591
00:36:52,841 --> 00:36:53,573
¡Por aquí!

592
00:36:54,965 --> 00:36:56,371
¡Que estemos aquí es culpa mía!

593
00:36:57,461 --> 00:36:59,246
¡Profanando su tierra sagrada!

594
00:36:59,247 --> 00:37:00,783
Yo soy el egoísta.

595
00:37:03,652 --> 00:37:05,085
¡Ellos no iban a venir aquí!

596
00:37:05,863 --> 00:37:06,770
¡Pero les obligué!

597
00:37:07,626 --> 00:37:09,769
¡Les pagué! ¡Les acosé!

598
00:37:10,880 --> 00:37:11,573
Y los otros...

599
00:37:12,941 --> 00:37:14,495
Solo quieren recuperar a su familia.

600
00:37:15,914 --> 00:37:17,261
¡Solo quieren recuperar a su familia!

601
00:37:18,658 --> 00:37:19,935
Papá, te quiero.

602
00:37:21,035 --> 00:37:22,263
Lo siento mucho, papá.

603
00:37:22,542 --> 00:37:23,555
Lo siento mucho.

604
00:37:25,367 --> 00:37:27,907
Lo siento mucho. Te quiero, David.

605
00:37:28,462 --> 00:37:29,317
Te quiero.

606
00:37:37,238 --> 00:37:39,249
Si quieres alguien a quien 
juzgar, ¡júzgame a mí!

607
00:37:41,021 --> 00:37:41,957
¡Cúlpame a mí!

608
00:37:43,295 --> 00:37:45,001
- Deja al resto.
- No.

609
00:37:45,333 --> 00:37:47,526
Llévame a mí. ¡Llévame a mí!

610
00:37:48,416 --> 00:37:49,330
¡Llévame a mí!

611
00:37:49,563 --> 00:37:51,790
¡Deja al resto! ¡Por favor!

612
00:37:52,158 --> 00:37:53,502
¡Llévame a mí!

613
00:37:58,177 --> 00:37:58,847
¡Por favor!

614
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Oh, qué...

615
00:38:43,772 --> 00:38:44,651
Oh, qué...

616
00:38:47,169 --> 00:38:47,866
Oh, qué...

617
00:38:49,845 --> 00:38:50,629
Oh, Dios.

618
00:39:11,643 --> 00:39:12,411
¿Qué estás haciendo?

619
00:39:12,770 --> 00:39:13,594
Estoy rezando.

620
00:39:25,132 --> 00:39:25,803
¡¿Hola?!

621
00:39:27,416 --> 00:39:28,174
¡Hola!

622
00:39:29,091 --> 00:39:29,545
¡¿Hola?!

623
00:39:29,845 --> 00:39:30,475
Te llamaré.

624
00:39:30,587 --> 00:39:31,891
- ¡¿A.J.?!
- ¡¿Sí?!

625
00:39:33,884 --> 00:39:34,559
¡Sonríe!

626
00:39:37,948 --> 00:39:38,606
¡A.J.!

627
00:39:38,950 --> 00:39:39,462
Sí.

628
00:39:41,005 --> 00:39:42,124
¡Has vuelto por nosotros!

629
00:39:42,734 --> 00:39:43,495
No me lo recuerdes.

630
00:39:47,013 --> 00:39:49,126
Estará borroso un tiempo, pero volverá.

631
00:39:53,767 --> 00:39:54,439
  

632
00:40:02,984 --> 00:40:03,868
No, no, no, no.

633
00:40:07,748 --> 00:40:08,378
  

634
00:40:27,654 --> 00:40:29,692
No pienses que esto nos hace amigos.

635
00:40:43,775 --> 00:40:45,728
Está bien poder ver.

636
00:40:46,821 --> 00:40:47,811
Muchas gracias, Clark.

637
00:40:49,182 --> 00:40:49,801
¿Estás bien?

638
00:40:56,490 --> 00:40:57,969
Es un hombre muy estúpido.

639
00:41:01,819 --> 00:41:02,633
Mira...

640
00:41:05,280 --> 00:41:08,237
Sé que estamos aquí para 
encontrar a papá. Y vamos a hacerlo.

641
00:41:10,005 --> 00:41:12,177
Pero cuando lo hagamos, 
y cuando vayamos a casa,

642
00:41:14,584 --> 00:41:15,571
solo quiero que sepas

643
00:41:16,016 --> 00:41:17,896
que las cosas no tienen que 
volver a ser como eran.

644
00:41:19,950 --> 00:41:21,561
Sabes, está bien que pases página,

645
00:41:22,897 --> 00:41:23,848
si es lo que quieres.

646
00:41:28,669 --> 00:41:29,893
Quiero...

647
00:41:33,690 --> 00:41:34,989
A mi familia de vuelta.

648
00:41:37,770 --> 00:41:38,823
Eso es todo lo que quiero.

649
00:41:39,290 --> 00:41:43,781
Y... nunca tendría que haber dejado

650
00:41:43,782 --> 00:41:44,773
que se separara de mí.

651
00:42:10,806 --> 00:42:13,967
Solo quería decirte que lo siento.

652
00:42:14,272 --> 00:42:15,652
No quería hacerte daño.

653
00:42:16,077 --> 00:42:16,934
Me asusté.

654
00:42:18,389 --> 00:42:19,089
Fallo mío.

655
00:42:29,732 --> 00:42:30,518
Vete a la mierda.

656
00:42:47,161 --> 00:42:50,044
The River 1x03
"Los Ciegos"

657
00:42:50,067 --> 00:42:52,661
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-