1 00:00:03,951 --> 00:00:06,684 En 1988 se estrenó "EL PAÍS SIN DESCUBRIR CON EL DR. EMMET COLE". 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,063 The River 1x01. "Piloto (Magus)". 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,242 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:00:11,310 --> 00:00:12,949 Zenithoptera lanei. 5 00:00:12,983 --> 00:00:16,604 Mírala. Perfecta adaptación para volar. 6 00:00:16,922 --> 00:00:18,781 La única cosa que conozco que tenga ese color azul en la naturaleza 7 00:00:18,782 --> 00:00:20,795 son lo ojos de mi mujer a primera hora de la mañana. 8 00:00:25,142 --> 00:00:26,534 Hay magia ahí fuera. 9 00:00:28,081 --> 00:00:30,472 Hay magia ahí fuera. 10 00:00:30,654 --> 00:00:31,968 Hay magia ahí fuera. 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,220 Hay magia ahí fuera. 12 00:00:35,860 --> 00:00:36,848 ¿Has grabado eso? 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,065 Había una marsopa sin aleta que nadó directamente hacia mí. 14 00:00:39,549 --> 00:00:40,216 Dime que lo tienes. 15 00:00:40,364 --> 00:00:42,731 - Sí, lo tenemos. - Lo tengo, papá. 16 00:00:42,808 --> 00:00:44,990 Lincoln, ¿a que ha sido genial?¿Lo has visto? 17 00:00:45,154 --> 00:00:45,699 Sí. 18 00:00:46,343 --> 00:00:47,858 ÉL HIZO QUE SU FAMILIA FUESE PARTE DEL SHOW... 19 00:00:47,859 --> 00:00:49,924 HIZO A SU FAMILIA PARTE DEL SHOW... Y LES HICIMOS PARTE DE NUESTRAS VIDAS. 20 00:00:51,995 --> 00:00:52,656 ¿Lo tienes? 21 00:00:54,049 --> 00:00:55,415 Hay magia ahí fuera. 22 00:00:55,447 --> 00:00:56,143 "LA VIDA A BORDO DEL MAGUS". 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,128 Estamos filmando especies que tal vez nadie 24 00:00:58,129 --> 00:01:00,588 ha visto nunca antes. Lincoln, ven aquí. 25 00:01:07,082 --> 00:01:08,059 Correcto, de acuerdo, corta. 26 00:01:08,304 --> 00:01:09,013 Corta. 27 00:01:09,015 --> 00:01:10,398 Os veremos la semana que viene, espero. 28 00:01:12,357 --> 00:01:14,505 "EL PAÍS DESCONOCIDO" EMITIDO CADA SABADO DESDE HACE 22 AÑOS. 29 00:01:14,505 --> 00:01:15,846 HASTA... 30 00:01:15,903 --> 00:01:18,217 Se ha denunciado la desaparición del explorador, naturalista, 31 00:01:18,218 --> 00:01:20,158 y nuestro querido presentador de televisión Emmet Cole. 32 00:01:20,242 --> 00:01:22,208 Era un personaje maravilloso. 33 00:01:22,440 --> 00:01:24,502 Era un ecologista apasionado. 34 00:01:24,503 --> 00:01:26,267 Cole y su equipo del documental fueron vistos por última vez 35 00:01:26,268 --> 00:01:27,934 en el Amazonas a bordo de su barco el "Magus." 36 00:01:28,486 --> 00:01:31,915 DESPUÉS DE SEIS MESES, LA BÚSQUEDA DE EMMET COLE Y SU EQUIPO HA SIDO CANCELADA. 37 00:01:32,226 --> 00:01:34,252 Los equipos de rescate han buscado a través del Amazonas durante semanas, 38 00:01:34,430 --> 00:01:35,461 pero no hay señal de ellos. 39 00:01:35,516 --> 00:01:38,717 Y se llora su muerte esta noche en todo el mundo. 40 00:01:39,042 --> 00:01:41,430 De niño solía ver a mi padre en la televisión. 41 00:01:41,431 --> 00:01:42,517 "LINCOLN COLE HACE HOMENAJE A SU PADRE." 42 00:01:42,518 --> 00:01:45,965 Y la voz aparecía, "la semana que viene, Emmet Cole 43 00:01:46,014 --> 00:01:48,227 puede que no sobreviva a lo que encuentre en la cueva." 44 00:01:48,871 --> 00:01:50,918 Me aterraba que no volviera a casa. 45 00:01:51,432 --> 00:01:52,505 Siempre lo hizo. 46 00:01:52,586 --> 00:01:55,014 EN DIRECTO. FUNERAL DE EMMET COLE. LINCOLN COLE RINDE HOMENAJE A SU PADRE. 47 00:01:55,076 --> 00:01:56,170 Mientras hoy. 48 00:01:57,273 --> 00:01:58,495 Abandonamos toda esperanza. 49 00:01:58,849 --> 00:02:01,043 Gracias por acompañarnos en "El País Desconocido." 50 00:02:01,045 --> 00:02:02,930 Soy Emmet cole. Nos vemos la próxima semana. 51 00:02:06,991 --> 00:02:09,260 UN GRUPO DE PERSONAS SE NEGÓ A DETENER LA BÚSQUEDA. 52 00:02:09,261 --> 00:02:12,153 LA PRÓXIMAS SECUENCIAS CUENTAN SU HISTORIA. 53 00:02:14,543 --> 00:02:16,226 TESS COLE. Mujer de Emmet Cole. 54 00:02:21,187 --> 00:02:23,609 Hey, hey, hey. Vamos a arreglar ese micro, ¿vale? 55 00:02:23,610 --> 00:02:25,388 CLARK QUIETLY, PRODUCTOR DE SERIES "EL PAÍS DESCONOCIDO". 56 00:02:26,380 --> 00:02:27,811 No deberíamos hacerle esto. 57 00:02:28,269 --> 00:02:29,309 Pero aquí estamos. 58 00:02:30,732 --> 00:02:31,779 Él es mi hijo. 59 00:02:39,713 --> 00:02:40,290 Ve. 60 00:02:46,532 --> 00:02:48,118 Tequila. Esa es la bebida de tu padre. 61 00:02:49,358 --> 00:02:50,629 Sí, es su día. 62 00:02:54,074 --> 00:02:55,343 ¿Por qué te están siguiendo? 63 00:02:56,671 --> 00:02:58,292 Vamos, chicos. Parad con las cámaras. 64 00:02:58,294 --> 00:02:59,357 Acabo de enterrar a mi padre. 65 00:02:59,512 --> 00:03:00,509 No le has enterrado. 66 00:03:01,236 --> 00:03:04,257 Mamá, dijimos adiós, ¿de acuerdo? Lo dejamos ir. 67 00:03:05,053 --> 00:03:06,299 ¿Por qué no estuviste allí? 68 00:03:07,280 --> 00:03:08,253 Porque no está muerto. 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,769 Ya hemos tenido esta conversación, ¿de acuerdo? Está legalmente muerto. 70 00:03:13,307 --> 00:03:15,955 Está muerto de verdad. Ojalá no lo estuviera, pero lo está. 71 00:03:16,093 --> 00:03:17,595 - Lincoln... - Mamá, estoy bien. 72 00:03:17,596 --> 00:03:19,973 ¿Sabes qué? Me he acostumbrado bastante a que no esté. 73 00:03:20,456 --> 00:03:22,722 Tengo mucha práctica en esperar a que volviera 74 00:03:22,722 --> 00:03:24,026 de Kenia o Perú 75 00:03:24,452 --> 00:03:26,290 por mi cumpleaños, mi graduación. 76 00:03:26,608 --> 00:03:27,689 Es decir, tú estabas allí, ¿verdad? 77 00:03:27,689 --> 00:03:30,247 Tú hacías una tarta y me decías que no estuviese triste 78 00:03:30,247 --> 00:03:32,230 porque papá estaba aquí en espíritu. 79 00:03:32,885 --> 00:03:33,713 ¿Y sabes qué? 80 00:03:33,912 --> 00:03:36,019 Para mí, esto es como otro cumpleaños. 81 00:03:37,410 --> 00:03:38,432 Esto es diferente. 82 00:03:40,208 --> 00:03:41,305 Encontraron su baliza. 83 00:03:43,235 --> 00:03:44,783 A las 4:08 P.M. de ayer. 84 00:03:45,579 --> 00:03:46,704 La señal de emergencia... 85 00:03:46,705 --> 00:03:47,976 su frecuencia personal. 86 00:03:49,344 --> 00:03:50,636 Después de seis meses. 87 00:03:51,071 --> 00:03:52,329 Eso no significa que... 88 00:03:54,253 --> 00:03:55,670 Es decir, podría ser cualquier cosa, ¿verdad? 89 00:03:55,775 --> 00:03:56,769 Bueno, podría ser él. 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,244 Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle a él. 91 00:03:59,245 --> 00:04:00,277 Necesito que vengas conmigo, Lincoln. 92 00:04:00,277 --> 00:04:01,722 No, no, mamá, escúchame. 93 00:04:01,722 --> 00:04:05,038 Mira, voy a volver a la universidad dentro de una semana, ¿vale? 94 00:04:05,038 --> 00:04:06,971 Comienzo mi residencia en Chicago. 95 00:04:06,971 --> 00:04:10,690 Han aceptado mi investigación. Puedo acabar mi doctorado. 96 00:04:10,712 --> 00:04:12,406 Nunca se sabe. Puede que incluso haga que estés orgullosa. 97 00:04:13,731 --> 00:04:15,193 Lincoln, espera. Espera. 98 00:04:16,565 --> 00:04:17,939 - Tu padre te necesita. - No. 99 00:04:18,083 --> 00:04:20,024 Ya le he dado lo suficiente, a ese programa. 100 00:04:20,076 --> 00:04:22,166 Se perdió mi vida para inspirar a miles de millones de personas 101 00:04:22,167 --> 00:04:23,263 que me importaban una mierda. 102 00:04:23,760 --> 00:04:24,723 No hay magia ahí fuera. 103 00:04:24,723 --> 00:04:26,492 No voy a ir. No me voy a involucrar. 104 00:04:26,660 --> 00:04:28,084 No pagarán si tú no vas. 105 00:04:30,272 --> 00:04:32,375 La cadena dice que tenemos que ir los dos o no habrá programa. 106 00:04:33,354 --> 00:04:35,347 Ese es el trato. Pagamos la expedición 107 00:04:35,348 --> 00:04:36,546 el tiempo que lleve encontrarle, 108 00:04:36,547 --> 00:04:38,635 pero conseguimos acceso completo y sin restricciones a ambos. 109 00:04:40,941 --> 00:04:42,892 Saben que papá y yo nos odiábamos. 110 00:04:43,583 --> 00:04:45,125 - Por eso te queremos. - Clark. 111 00:04:51,242 --> 00:04:51,876 Por favor. 112 00:04:53,006 --> 00:04:53,640 Ángel. 113 00:04:54,981 --> 00:04:55,866 Ven conmigo. 114 00:05:17,185 --> 00:05:17,820 Entonces, Lincoln... 115 00:05:18,658 --> 00:05:20,369 Háblanos de tu relación con tu padre. 116 00:05:23,712 --> 00:05:24,893 Que te jodan. 117 00:05:28,550 --> 00:05:29,456 Cambiará de opinión. 118 00:05:43,444 --> 00:05:45,658 Hola. Estoy en el Amazonas. 119 00:05:45,693 --> 00:05:46,900 SAMMY KIRSH. SEGUNDO CÁMARA. 120 00:05:46,941 --> 00:05:48,589 Aunque no hay muchos judíos aquí fuera. 121 00:05:49,671 --> 00:05:50,648 AJ POULAIN. CÁMARA JEFE. 122 00:05:50,666 --> 00:05:52,034 Hay una tormenta que se acerca a Tefe. 123 00:05:52,471 --> 00:05:53,253 No vomites. 124 00:06:00,351 --> 00:06:02,415 HOPEWELL, ALTURA 87 METROS. 125 00:06:03,460 --> 00:06:04,599 100 kilómetros. 126 00:06:06,819 --> 00:06:07,663 Estamos cerca. 127 00:06:09,149 --> 00:06:10,396 Esto no es un barco. 128 00:06:10,494 --> 00:06:11,421 Esto es un bote. 129 00:06:11,872 --> 00:06:13,630 El Magus, ella es un barco. 130 00:06:14,172 --> 00:06:17,160 He navegado en ella para Doc durante 23 años. 131 00:06:17,182 --> 00:06:18,314 EMILIO VALENZUELA. MECÁNICO DEL BARCO, EL MAGUS. 132 00:06:19,583 --> 00:06:22,393 Hace un año Doc estaba llenando el tanque para el Amazonas. 133 00:06:22,717 --> 00:06:23,830 Y me dice... 134 00:06:24,045 --> 00:06:27,212 Emilio, no vas a ir a este viaje, ve a casa. 135 00:06:27,712 --> 00:06:29,675 Yo le digo, Doc, que te jodan. 136 00:06:29,852 --> 00:06:30,785 Esta es mi casa. 137 00:06:31,100 --> 00:06:32,281 Ahora lo entiendo. 138 00:06:33,116 --> 00:06:34,529 Quería protegerme. 139 00:06:35,085 --> 00:06:36,720 Pero era solo otra expedición, ¿verdad? 140 00:06:36,866 --> 00:06:37,908 ¿Por qué quería protegerte? 141 00:06:38,581 --> 00:06:39,965 Por mi hija. 142 00:06:42,649 --> 00:06:43,901 Dios me odia. 143 00:06:44,388 --> 00:06:45,291 Lo sé. 144 00:06:45,717 --> 00:06:47,491 O la habría hecho fea. 145 00:06:51,442 --> 00:06:52,246 Hola. 146 00:06:52,303 --> 00:06:52,828 147 00:06:53,739 --> 00:06:55,511 Así que puedes... ¿puedes arreglar cosas? 148 00:06:55,536 --> 00:06:56,444 JAHEL VALENZUELA. 149 00:06:57,389 --> 00:06:58,966 150 00:06:59,062 --> 00:06:59,981 151 00:07:00,487 --> 00:07:01,078 Yo me llamo. 152 00:07:01,522 --> 00:07:02,217 Sammy. 153 00:07:06,641 --> 00:07:07,748 154 00:07:10,069 --> 00:07:10,717 Y... 155 00:07:10,930 --> 00:07:12,384 Tenemos que tener cuidado con la arena. 156 00:07:12,636 --> 00:07:13,676 ¿Cuándo es la marea alta? 157 00:07:14,367 --> 00:07:15,899 Es cerca de las 4:42 PM. 158 00:07:17,155 --> 00:07:18,229 Eso es dentro de cuatro horas. 159 00:07:29,770 --> 00:07:31,338 Le pillé tocando mis armas. 160 00:07:32,363 --> 00:07:33,319 En el sitio al que nos dirigimos... 161 00:07:33,511 --> 00:07:35,099 Puede que haya 20 personas en el mundo 162 00:07:35,529 --> 00:07:38,154 que pueden decir que he visto lo peor y no estar mintiendo para tener sexo. 163 00:07:39,854 --> 00:07:41,704 La gente... como la Sra. Cole... 164 00:07:41,921 --> 00:07:43,725 no saben la suerte que tienen de haberme contratado. 165 00:07:43,791 --> 00:07:44,536 Para el barco. 166 00:07:44,718 --> 00:07:45,863 Hemos encontrado la baliza. 167 00:07:47,145 --> 00:07:47,779 Está aquí. 168 00:07:48,606 --> 00:07:50,291 Entra ahí, entra ahí, entra ahí, entra ahí. 169 00:07:52,616 --> 00:07:53,741 Allá vamos, allá vamos. 170 00:07:53,814 --> 00:07:54,920 - De acuerdo, ¿dónde está? - A 15 metros. 171 00:07:54,954 --> 00:07:56,495 Justo aquí. A la izquierda. 172 00:07:57,661 --> 00:07:58,596 ¡De acuerdo, para! 173 00:07:58,916 --> 00:07:59,974 ¡Para! 174 00:08:03,080 --> 00:08:03,845 ¿Dónde está? 175 00:08:04,073 --> 00:08:04,959 Está aquí. 176 00:08:05,656 --> 00:08:06,976 Todo lo que tengo es el río. 177 00:08:08,001 --> 00:08:09,141 Si está aquí está bajo el agua. 178 00:08:13,647 --> 00:08:14,583 Está aquí. 179 00:08:17,355 --> 00:08:19,172 Lo sé, pero si está aquí, está bajo el agua. 180 00:08:53,512 --> 00:08:54,761 Aquí está la baliza. Lo siento. 181 00:09:02,587 --> 00:09:03,785 Lo que no sabemos es si estuvo ahí dentro. 182 00:09:07,394 --> 00:09:08,636 No sabemos si estuvo ahí dentro. 183 00:09:10,805 --> 00:09:12,715 Alguien encendió la señal. 184 00:09:12,867 --> 00:09:14,626 Alguien... Emmet. 185 00:09:15,642 --> 00:09:16,497 Quiere nuestra ayuda. 186 00:09:21,012 --> 00:09:21,823 Una puerta grande. 187 00:09:22,817 --> 00:09:24,044 Por la forma en que se rompió... 188 00:09:24,045 --> 00:09:25,617 fue algo que no estaba intentando entrar... 189 00:09:25,618 --> 00:09:27,782 fue algo que quería salir. 190 00:09:29,496 --> 00:09:31,244 Aquí tenemos lo que vinimos a buscar, mamá. 191 00:09:32,745 --> 00:09:33,727 Y tenemos una respuesta. 192 00:09:35,035 --> 00:09:36,853 - Vámonos a casa. - No. 193 00:09:38,570 --> 00:09:39,474 Vamos a seguir. 194 00:09:39,923 --> 00:09:41,247 Ni siquiera tenemos una dirección. 195 00:09:43,682 --> 00:09:44,519 Encontraré una. 196 00:09:47,521 --> 00:09:49,357 DÍA 4. RÍO MATAQA. REABASTECIENDO. 197 00:10:06,396 --> 00:10:07,092 198 00:10:09,381 --> 00:10:10,770 199 00:10:10,900 --> 00:10:11,988 200 00:10:12,880 --> 00:10:14,165 201 00:10:15,263 --> 00:10:16,878 Muy fuerte. Está bien. 202 00:10:29,410 --> 00:10:31,255 LENA LANDRY. HIJA DE RUSS LANDRY. CÁMARA DESAPARECIDO. 203 00:10:31,398 --> 00:10:32,628 ¿Cómo pudiste no decírmelo? 204 00:10:32,629 --> 00:10:33,980 Lena, no deberías estar aquí. 205 00:10:33,982 --> 00:10:35,367 La baliza de Emmet se activó. 206 00:10:35,368 --> 00:10:38,413 Si hay esperanzas de que tu padre todavía esté vivo entonces mi padre también. 207 00:10:38,414 --> 00:10:40,810 La baliza fue un camino sin salida. Ni siquiera sabemos dónde buscar. 208 00:10:40,811 --> 00:10:41,823 No. Sí, lo sabemos. 209 00:10:41,824 --> 00:10:43,644 Sé dónde está el Magus. Puedo encontrar el barco. 210 00:10:43,971 --> 00:10:44,567 Lena... 211 00:10:44,881 --> 00:10:45,587 ¿Dónde está? 212 00:10:46,640 --> 00:10:47,727 Voy contigo. 213 00:10:47,926 --> 00:10:49,962 He hecho modelos de patrones de mareas a partir de la localización de la baliza. 214 00:10:50,467 --> 00:10:52,644 Han salido seis probables, y las primeras cinco estaban vacías, 215 00:10:52,995 --> 00:10:53,892 pero esta era la sexta. 216 00:10:54,181 --> 00:10:56,940 Aquí. A 55 kilómetros al oeste. Mira. 217 00:10:57,608 --> 00:10:58,727 No hay nada ahí, Lena. 218 00:10:58,728 --> 00:11:00,293 No hay río por el que el bote pudiera navegar. 219 00:11:00,294 --> 00:11:01,811 No está en el mapa. No existe. 220 00:11:01,812 --> 00:11:04,240 Te lo digo, un bote no desaparece así como así. 221 00:11:04,401 --> 00:11:06,630 Está ahí. Tiene que estarlo, y ellos estarán ahí... 222 00:11:06,631 --> 00:11:07,807 mi padre y Emmet. 223 00:11:08,634 --> 00:11:10,002 Es el único lugar posible. 224 00:11:10,086 --> 00:11:11,853 - Entonces iremos allí. Díselo al equipo. - No. 225 00:11:14,265 --> 00:11:16,063 226 00:11:19,226 --> 00:11:19,898 227 00:11:22,454 --> 00:11:23,450 Díselo al equipo. 228 00:11:47,873 --> 00:11:48,957 Aquí arriba a la izquierda. 229 00:11:58,597 --> 00:12:00,714 ENTRADA A LA BOIÚNA. 230 00:12:27,385 --> 00:12:29,112 Estaba segura de que sabría algo de ti en algún momento 231 00:12:29,112 --> 00:12:30,142 después de que desaparecieran. 232 00:12:33,491 --> 00:12:35,660 Lo siento. La universidad. 233 00:12:36,976 --> 00:12:37,591 El laboratorio. 234 00:12:38,324 --> 00:12:39,739 Todo eso suena bastante aburrido... 235 00:12:39,852 --> 00:12:41,242 Es decir, comparado con el trabajo de tu padre. 236 00:12:41,242 --> 00:12:42,833 Sí, bueno, ese es el objetivo, Clark. 237 00:12:42,979 --> 00:12:45,021 La ciencia ya no es un milagro grande y genial. 238 00:12:45,896 --> 00:12:48,032 Los descubrimientos se hacen en un laboratorio, no en la jungla. 239 00:13:12,105 --> 00:13:13,258 De acuerdo, eso ha sido bastante guay. 240 00:13:15,599 --> 00:13:16,322 Esa es ella. 241 00:13:49,308 --> 00:13:49,980 ¿Hola? 242 00:13:50,006 --> 00:13:50,714 ¡¿Emmet?! 243 00:13:52,091 --> 00:13:52,683 ¡¿Papá?! 244 00:13:56,301 --> 00:13:58,712 ¡¿Hola?! ¿Hay alguien aquí? 245 00:14:01,998 --> 00:14:04,807 Qué coño ha sido... ¡¿Hola?! 246 00:14:08,334 --> 00:14:09,407 Eso ha venido de dentro. 247 00:14:10,418 --> 00:14:11,721 Hay alguien en el barco. 248 00:14:23,948 --> 00:14:25,318 A BORDO DEL MAGUS. 6:37 PM. 249 00:14:25,538 --> 00:14:26,036 ¡Emilio! 250 00:14:26,194 --> 00:14:26,751 Hola. 251 00:14:27,724 --> 00:14:29,598 Enciende el generador. Necesitamos luces. 252 00:14:34,450 --> 00:14:35,836 Espera, espera, espera, espera. 253 00:14:55,302 --> 00:14:57,657 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 254 00:15:02,964 --> 00:15:04,093 Proviene de la habitación del pánico. 255 00:15:04,460 --> 00:15:06,375 ¡Vamos, vamos vamos! En marcha. 256 00:15:07,337 --> 00:15:08,311 Vamos. Muévete. 257 00:15:10,278 --> 00:15:11,718 Convertimos la caja fuerte en una habitación del pánico 258 00:15:11,718 --> 00:15:12,617 por culpa de los secuestradores. 259 00:15:12,701 --> 00:15:16,677 Emmet, ¿eres tú? Escúchame. ¡Estoy aquí! 260 00:15:16,989 --> 00:15:18,258 Pueden estar ahí dentro. Ábrela. 261 00:15:18,344 --> 00:15:19,508 Se cierra desde dentro. 262 00:15:19,509 --> 00:15:22,254 Sí, bueno, está soldado desde fuera 263 00:15:22,254 --> 00:15:24,205 - todo alrededor. - ¿Por qué alguien iba a hacer eso? 264 00:15:25,826 --> 00:15:26,575 Emmet. 265 00:15:28,518 --> 00:15:31,124 Voy a sacarte, ¿vale? ¿Emmet? 266 00:15:31,728 --> 00:15:34,048 Voy a sacarte. Estoy aquí. 267 00:15:37,330 --> 00:15:38,870 Esto va a llevar un rato. 268 00:15:39,709 --> 00:15:41,950 Lena, tráeme un equipo médico y prepara una vía intravenosa. 269 00:15:41,951 --> 00:15:43,947 ¿Quién sabe en qué condiciones podrían estar ahí dentro? 270 00:15:50,655 --> 00:15:51,526 De acuerdo, ¿qué tenemos? 271 00:15:51,647 --> 00:15:52,758 PLATAFORMA DE EDICIÓN 8:19 PM 272 00:15:52,787 --> 00:15:53,942 Mira el estado de este sitio. 273 00:15:54,223 --> 00:15:56,129 - Sí, no es bonito, ¿verdad? - Dios mío. 274 00:15:56,877 --> 00:15:58,116 Eso está bien. 275 00:15:59,887 --> 00:16:00,868 Ha vuelto la electricidad. 276 00:16:08,371 --> 00:16:09,363 Bien. 277 00:16:09,641 --> 00:16:10,881 Las cámaras del barco vuelven a funcionar. 278 00:16:12,553 --> 00:16:14,569 ¿Puedes creértelo? Es muy bonito. 279 00:16:17,414 --> 00:16:19,236 A.J., puedes parar de tirarte pedos por aquí, ¿por favor? 280 00:16:19,600 --> 00:16:20,278 Coge el resto. 281 00:16:20,279 --> 00:16:21,380 Quiero cada centímetro de este barco cubierto, ¿de acuerdo? 282 00:16:21,380 --> 00:16:22,741 Y podremos incluso conseguir visión de la habitación del pánico. 283 00:16:22,742 --> 00:16:24,373 Y tenemos la plataforma de edición en marcha también. 284 00:16:24,509 --> 00:16:26,209 Podemos registrarlo todo. Podemos montarlo sobre la marcha, ¿de acuerdo? 285 00:16:26,477 --> 00:16:27,888 Ahora, por favor, perdóneme. 286 00:16:28,722 --> 00:16:29,851 Intento hacer un programa de TV. 287 00:16:32,290 --> 00:16:35,860 Funciona. Funciona. Esto está muy bien, A.J. ¿Verdad? 288 00:16:35,861 --> 00:16:36,620 Esto marcha. 289 00:16:36,621 --> 00:16:37,220 Vamos. 290 00:16:37,221 --> 00:16:37,842 Encantador. 291 00:17:29,400 --> 00:17:31,222 Bueno, la gente siempre me decía 292 00:17:31,646 --> 00:17:33,427 que la razón por la que les encantaba el programa de Emmet 293 00:17:33,590 --> 00:17:36,163 no eran los viajes o las aventuras 294 00:17:36,164 --> 00:17:38,026 sinó porque querían ser aprte 295 00:17:38,027 --> 00:17:40,353 de nuestra perfecta pequeña familia. 296 00:17:40,852 --> 00:17:42,630 Quiero decir, sí, todos tenemos nuestros problemas. 297 00:17:42,655 --> 00:17:44,833 Todo el mundo los tiene, claro. Nuestros secretos. 298 00:17:45,345 --> 00:17:47,339 Pero... ¿quién no? 299 00:17:51,956 --> 00:17:52,540 Estamos dentro. 300 00:17:56,650 --> 00:17:57,801 Vamos. Empuja. 301 00:17:59,102 --> 00:17:59,911 ¡Ya está! 302 00:18:02,367 --> 00:18:03,635 303 00:18:04,869 --> 00:18:05,576 ¿Hola? 304 00:18:15,757 --> 00:18:16,694 Oh, Dios mío. 305 00:18:36,337 --> 00:18:36,939 ¿Papá? 306 00:18:51,270 --> 00:18:52,222 ¿Qué es eso? 307 00:18:55,367 --> 00:18:56,207 ¡Lincon, no! 308 00:19:03,303 --> 00:19:04,287 ¡Hostia puta! 309 00:19:16,819 --> 00:19:19,152 ¿Qué cojones ha sido eso? 310 00:19:27,237 --> 00:19:29,908 Una noche Jahel, ella vendrá a mí. 311 00:19:29,909 --> 00:19:32,269 Yo... estaba arriba jugando a cartas con Doc. 312 00:19:32,793 --> 00:19:35,169 Y me dijo "papá, ven"... 313 00:19:35,638 --> 00:19:38,032 amigo fantasma, dile que se calle... 314 00:19:39,021 --> 00:19:42,633 Creo que es alguien de mi nueva tripulación, molestando a mi hija, 315 00:19:42,635 --> 00:19:44,477 así que, cojo mi pistola, 316 00:19:44,756 --> 00:19:47,326 y pregunto "¿qué hombre ha sido?" 317 00:19:47,820 --> 00:19:51,146 Ella dice "no, no es hombre, es amigo fantasma" 318 00:19:51,671 --> 00:19:54,599 "dile que se calle, papi", así que se lo digo 319 00:19:54,870 --> 00:19:56,705 "amigo fantasma, cállate". 320 00:19:57,478 --> 00:20:01,274 Pasan un par de días y le pregunto si esas voces siguen molestándole. 321 00:20:01,645 --> 00:20:04,490 Y ella dice "no, no hay molestia". 322 00:20:05,205 --> 00:20:08,097 "Amigo fantasma habla más bajo ahora". 323 00:20:09,725 --> 00:20:12,353 324 00:20:14,365 --> 00:20:15,401 ¡No! ¡No! 325 00:20:15,781 --> 00:20:17,081 Tenemos que mantener la presión de eso. 326 00:20:17,356 --> 00:20:18,847 Estarás bien. Pon tu brazo alrededor de ella. 327 00:20:18,848 --> 00:20:20,055 Está bien. Pon tu brazo alrededor de ella. 328 00:20:20,056 --> 00:20:20,757 Vamos. 329 00:20:23,110 --> 00:20:26,044 A.J., coge el botiquín. ¡Ella está sangrando! 330 00:20:26,045 --> 00:20:27,779 ¡Pon la condenada cámara en el suelo y coge el botiquín! 331 00:20:32,741 --> 00:20:34,541 Así, sólo respira. 332 00:20:38,828 --> 00:20:39,916 Estás bien. Estás bien. 333 00:20:41,789 --> 00:20:42,495 Una más. 334 00:20:45,648 --> 00:20:46,661 ¿Cómo es de malo? 335 00:20:47,452 --> 00:20:50,101 Bueno, ¿recuerdas que pensabas que las cicatrices eran sexys? 336 00:20:50,675 --> 00:20:52,117 Estás a punto de ser mucho más sexy. 337 00:20:54,711 --> 00:20:57,980 ¿Recuerdas como jugábamos al escondite en este barco? 338 00:20:59,391 --> 00:21:02,741 Y tu nunca me encontrabas. Quiero decir, típico en ti, ¿verdad? 339 00:21:03,901 --> 00:21:05,765 Solía intentar camuflarme, 340 00:21:05,963 --> 00:21:08,362 y esa vez que tiré de la liana mala. 341 00:21:09,283 --> 00:21:10,899 Y acabé cubierto de urticarias. 342 00:21:12,722 --> 00:21:14,684 Y no te me acercaste, como en una semana. 343 00:21:14,684 --> 00:21:15,317 Para nada. 344 00:21:16,490 --> 00:21:17,990 Pensabas que me parecía al hombre del saco. 345 00:21:17,990 --> 00:21:18,568 Así era. 346 00:21:19,084 --> 00:21:20,890 Y sabías que lo tenía por toda la cara. 347 00:21:22,233 --> 00:21:23,228 Era bastante gracioso. 348 00:21:25,284 --> 00:21:26,582 ¿Te acuerdas de lo que dijo mi padre? 349 00:21:27,068 --> 00:21:28,658 - ¿Qué dijo? - Dijo que eras problemático. 350 00:21:30,960 --> 00:21:31,476 Bueno... 351 00:21:32,384 --> 00:21:33,839 Puede que haya algo de cierto. 352 00:21:34,818 --> 00:21:35,972 -Oye, A.J. -Sí. 353 00:21:36,033 --> 00:21:37,706 Gracias por la ayuda, tío. Estaba herida. 354 00:21:37,857 --> 00:21:38,841 ¿Qué te crees que soy, ¿un bombero? 355 00:21:39,118 --> 00:21:40,534 Yo no salvo a la gente, tío. 356 00:21:49,933 --> 00:21:52,410 Que le den. Tengo la toma. 357 00:21:59,448 --> 00:22:00,584 Sin excrementos. 358 00:22:01,883 --> 00:22:03,111 Eso no era un animal. 359 00:22:06,269 --> 00:22:07,244 ¿Esto qué es? 360 00:22:07,746 --> 00:22:09,227 ¿Un tipo de capilla o algo? 361 00:22:12,200 --> 00:22:13,462 Se dejaron la comida. 362 00:22:17,301 --> 00:22:17,862 ¿Quién es este? 363 00:22:26,469 --> 00:22:29,054 Joder, me has asustado. No me gusta que me asusten, 364 00:22:29,054 --> 00:22:29,756 pequeña. 365 00:22:44,958 --> 00:22:47,202 ¿Significan algo para alguien? 366 00:22:48,232 --> 00:22:50,109 Sí, son fotografías de Cam Travers, 367 00:22:50,109 --> 00:22:51,125 uno de nuestros productores. 368 00:22:51,801 --> 00:22:54,837 Emmet insistió en traerle en mi lugar. 369 00:22:56,562 --> 00:22:57,715 Era un hijo de puta. 370 00:22:58,244 --> 00:22:59,987 Lo único decente en él era su mujer. 371 00:23:01,550 --> 00:23:02,734 ¿Crees que Travers está muerto? 372 00:23:04,862 --> 00:23:05,793 Antes de que desaparecieran, 373 00:23:05,795 --> 00:23:07,564 Emmet dijo que Travers había contraído una fiebre 374 00:23:07,565 --> 00:23:10,329 y que no lo superó. Le enterraron aquí. 375 00:23:10,604 --> 00:23:12,350 ¿Hablaste con Emmet? ¿Desde aquí? 376 00:23:14,294 --> 00:23:16,470 Solo tenía unas preguntas sobre cómo hacer copias de seguridad de archivos. 377 00:23:17,302 --> 00:23:18,555 Siempre temía un fallo del servidor. 378 00:23:57,935 --> 00:24:00,895 Emilio, durante el tiempo que navegaste con mi padre, 379 00:24:01,322 --> 00:24:02,608 ¿viste alguna vez algo así? 380 00:24:02,959 --> 00:24:04,159 ¿Alguna idea de lo que podría ser? 381 00:24:05,423 --> 00:24:06,560 Antes de que me despidiera, 382 00:24:06,561 --> 00:24:09,215 tu padre empezó a pasar muchas noches fuera del barco, 383 00:24:10,067 --> 00:24:13,768 toda la noche, a solas. Sin comida, sin herramientas. 384 00:24:14,478 --> 00:24:15,923 Le dije al doc que empezaba a preocuparme por él. 385 00:24:15,923 --> 00:24:18,344 Dijo, "no te preocupes. Está protegido". 386 00:24:18,924 --> 00:24:19,743 ¿Por una pistola? 387 00:24:20,608 --> 00:24:21,491 Por magia. 388 00:24:30,991 --> 00:24:33,322 389 00:24:39,075 --> 00:24:39,808 Qué... 390 00:24:40,569 --> 00:24:42,399 ¿Qué está diciendo? 391 00:24:43,494 --> 00:24:44,707 ¿Sabes lo que era esa cosa? 392 00:24:45,427 --> 00:24:46,517 No pasa nada, puedes decírmelo. 393 00:24:47,565 --> 00:24:48,310 Está bien. 394 00:24:50,445 --> 00:24:53,422 395 00:24:53,796 --> 00:24:55,363 No era un animal. 396 00:24:55,932 --> 00:24:57,365 Era corpo seco. 397 00:24:57,933 --> 00:24:59,090 El espíritu seco. 398 00:24:59,261 --> 00:25:01,693 Un alma tan amargada, que el suelo no la acogería. 399 00:25:02,146 --> 00:25:03,687 Y el diablo la envió de regreso, 400 00:25:04,192 --> 00:25:07,465 así que vaga, buscando sangre para completarse. 401 00:25:07,516 --> 00:25:08,965 Más sangre, más fuerza. 402 00:25:10,688 --> 00:25:13,377 Bueno, ¿estás hablando de algún tipo de fantasma? 403 00:25:17,828 --> 00:25:19,256 Ataúd para el niño. 404 00:25:20,058 --> 00:25:21,013 Ese es Kraho, 405 00:25:21,672 --> 00:25:23,170 de la palmera. 406 00:25:23,956 --> 00:25:26,163 Lleno de Tsarutuma. Sagrado. 407 00:25:26,615 --> 00:25:29,662 Los chamanes lo usan para atrapar las almas furiosas. 408 00:25:30,093 --> 00:25:32,642 Tu padre usaba sangre para atraer al espíritu. 409 00:25:33,260 --> 00:25:34,571 Lo atraparon dentro, 410 00:25:35,461 --> 00:25:36,724 pero lo liberamos. 411 00:25:36,725 --> 00:25:37,693 412 00:25:38,388 --> 00:25:40,556 Lo alimentamos con la sangre de Lena. 413 00:25:41,309 --> 00:25:42,675 Ahora ya es lo bastante fuerte. 414 00:25:43,820 --> 00:25:44,406 ¿Para qué? 415 00:25:46,395 --> 00:25:47,527 416 00:25:57,117 --> 00:25:58,879 Nos vamos ahora mismo. Empacad lo que necesitéis. 417 00:25:58,880 --> 00:25:59,898 Todos a las balsas. 418 00:25:59,899 --> 00:26:01,501 Bueno, espera un momento. ¿De qué estás hablando? 419 00:26:01,501 --> 00:26:02,932 Estamos en peligro. Hay alguien ahí fuera. 420 00:26:02,933 --> 00:26:05,104 No sé si es un animal o un tío drogado 421 00:26:05,105 --> 00:26:06,804 o una puta banda de drogados. 422 00:26:06,805 --> 00:26:08,572 Pero aquí ha muerto gente, y podemos ser los próximos. 423 00:26:08,572 --> 00:26:10,125 No voy a abandonar tan cerca de encontrar a tu padre. 424 00:26:10,125 --> 00:26:13,405 Alguien soldó la puerta cerrada. Alguien sobrevivió. 425 00:26:13,535 --> 00:26:15,813 Tú eres la capitana. Es tu decisión. 426 00:26:16,522 --> 00:26:18,360 Ya perdí a mi padre a causa de este sitio. 427 00:26:18,954 --> 00:26:20,496 No voy a perderos a vosotros dos. 428 00:26:22,723 --> 00:26:23,500 Vámonos a casa. 429 00:26:28,643 --> 00:26:29,528 ¡Venid aquí! 430 00:26:29,822 --> 00:26:31,011 ¡Venid aquí! ¡Las balsas! 431 00:26:37,077 --> 00:26:37,913 Lincoln, no sé lo que ha pasado. 432 00:26:37,913 --> 00:26:39,274 Salí para ver si estaban bien, 433 00:26:39,274 --> 00:26:40,740 y alguien tiene que haberlas rajado o algo así. 434 00:26:42,458 --> 00:26:44,479 - No hay modo de arreglar esto. - ¿Dónde está la otra? 435 00:26:44,480 --> 00:26:45,170 ¿Qué? 436 00:26:45,171 --> 00:26:47,324 - ¡Por ahí! - ¿Podemos alcanzarla? 437 00:26:47,325 --> 00:26:49,057 No, la atrapó la corriente. Desapareció hace rato. 438 00:26:50,367 --> 00:26:51,488 - ¿Lo has hecho tú? - ¿Qué? 439 00:26:51,489 --> 00:26:53,389 - Claro que no. - ¿Entonces quién? 440 00:26:53,390 --> 00:26:54,407 No tengo... 441 00:27:22,846 --> 00:27:23,913 Tenemos que largarnos de aquí cagando leches. 442 00:27:24,384 --> 00:27:25,375 No sabemos lo que es esto. 443 00:27:25,375 --> 00:27:26,378 ¿Vale? No lo sabemos. 444 00:27:26,780 --> 00:27:28,136 Y ni siquiera tenemos un modo de largarnos. 445 00:27:28,495 --> 00:27:29,035 ¿Entonces? 446 00:27:29,676 --> 00:27:30,828 Sí lo tenemos. 447 00:27:31,519 --> 00:27:33,313 Este. El Magus. 448 00:27:35,861 --> 00:27:37,560 Emilio ¿cúanto tardaríamos en ponernos en marcha? 449 00:27:38,053 --> 00:27:39,751 He conseguido que funcione uno de los motores. 450 00:27:39,752 --> 00:27:42,560 Para volver a unir la cuerda del timón, tengo que resellar el casco. 451 00:27:42,637 --> 00:27:44,677 - Dos días. - Muy bien, tienes dos horas y media, 452 00:27:44,720 --> 00:27:47,591 haz que funcione el motor, que vivamos lo bastante para arreglar lo demás. 453 00:27:47,607 --> 00:27:49,311 Tenemos que estar en marcha a las 4:43 A.M. 454 00:27:49,330 --> 00:27:51,199 - ¿Y luego qué? - La marea alta. 455 00:27:52,218 --> 00:27:54,151 Mirad, tenemos una oportundad de sacarla empujando. 456 00:27:54,504 --> 00:27:56,912 Limpiaré la hélice. Los demás, tened los ojos bien abiertos. 457 00:27:59,990 --> 00:28:00,902 Podrías necesitar esto. 458 00:28:04,344 --> 00:28:05,657 Está empezando a sonar como su padre. 459 00:28:13,241 --> 00:28:13,840 460 00:28:34,402 --> 00:28:36,126 Este sitio... te atrapa. 461 00:28:37,332 --> 00:28:39,696 Sabes, todos mis estudios me dicen 462 00:28:39,902 --> 00:28:42,667 que tenemos un ataque de histeria colectiva. 463 00:28:43,206 --> 00:28:44,372 Pero lo que vimos, 464 00:28:45,323 --> 00:28:46,236 lo que te hirió... 465 00:28:48,160 --> 00:28:49,601 Si es algo anormal, 466 00:28:50,297 --> 00:28:51,523 si es algo antinatural, 467 00:28:52,756 --> 00:28:55,195 necesitamos saber más, o no podremos conseguirlo. 468 00:29:10,461 --> 00:29:11,829 La naturaleza es simplemente asquerosa. 469 00:29:11,847 --> 00:29:12,806 Lincoln... 470 00:29:13,610 --> 00:29:14,701 Hay algo que tienes que ver. 471 00:29:19,121 --> 00:29:21,232 Emmet me hizo prometer que si alguna vez le ocurría algo, 472 00:29:21,232 --> 00:29:23,259 se suponía que hallaría estas cintas y las destruiría, pero... 473 00:29:23,805 --> 00:29:25,515 podría haber algo en ellas que pudiese ayudarnos. 474 00:29:28,431 --> 00:29:29,574 Este es su diario. 475 00:29:32,111 --> 00:29:34,250 Estos son los originales. Él me envió copias, todas codificadas, 476 00:29:34,312 --> 00:29:38,123 así que no sé lo que pone, solo... lo que me contó. 477 00:30:24,732 --> 00:30:26,044 El motor está muerto. 478 00:30:27,315 --> 00:30:29,710 Ha matado a la mitad del equipo. Quedamos cuatro. 479 00:30:30,293 --> 00:30:31,401 El espíritu seco. 480 00:30:31,840 --> 00:30:33,143 Soy Cam Travers. 481 00:30:35,082 --> 00:30:37,325 Sé que es imposible. Le enterramos. 482 00:30:40,434 --> 00:30:41,634 Es este lugar. 483 00:30:42,162 --> 00:30:43,356 Está intentado matarnos. 484 00:30:44,637 --> 00:30:46,933 ¿Entonces creía que ese fantasma era uno de su propio equipo? 485 00:30:46,933 --> 00:30:48,176 Este Cam Travers... 486 00:30:48,176 --> 00:30:51,330 les mató. Y ahora... ¿nos persigue? 487 00:30:52,363 --> 00:30:55,878 El Kraho esculpe estas.. estas trampas de almas, 488 00:30:56,649 --> 00:30:59,877 y Landry y yo tenemos que intentar atraparlo dentro. 489 00:31:00,633 --> 00:31:01,934 Es nuestra única oportunidad. 490 00:31:04,335 --> 00:31:05,561 Es la única oportunidad. 491 00:31:07,301 --> 00:31:08,562 "Hay magia ahí." 492 00:31:10,045 --> 00:31:11,452 Estaba buscando magia auténtica. 493 00:31:12,197 --> 00:31:13,782 Bueno, parece que la encontró, joder. 494 00:31:14,514 --> 00:31:16,139 ¿Y no te dijo nada sobre esto? 495 00:31:18,797 --> 00:31:19,898 No tendría que haberle dejado irse. 496 00:31:29,858 --> 00:31:32,076 - Mete otra cinta, ¿quieres, A.J.? - Sí. 497 00:31:35,031 --> 00:31:36,399 Estamos muy cerca de la fuente. 498 00:31:38,231 --> 00:31:39,751 Y tenemos que continuar. Tenemos que hacerlo. 499 00:31:42,041 --> 00:31:43,721 Y al alejarnos más del Boiúna, 500 00:31:44,141 --> 00:31:47,322 la mayoría... la mayoría de leyes de la Física se derrumban. 501 00:31:49,414 --> 00:31:51,902 La realidad se convierte en algo... 502 00:31:54,971 --> 00:31:55,850 Mayor. 503 00:31:57,214 --> 00:31:58,327 Tengo que verlo. 504 00:32:01,451 --> 00:32:02,920 Acabamos de conseguir la segunda temporada. 505 00:32:05,777 --> 00:32:09,778 Oye, mamá. Es peligroso, ¿lo sabías? 506 00:32:09,778 --> 00:32:11,029 No deberías estar aquí al aire libre. 507 00:32:11,936 --> 00:32:14,579 Todo este tiempo, él estaba en cierta búsqueda, 508 00:32:14,609 --> 00:32:15,966 y no me lo dijo. 509 00:32:16,152 --> 00:32:18,644 Venga. Teníais vuestros secretos, ¿no? 510 00:32:18,644 --> 00:32:20,015 No, Lincoln, no los había. 511 00:32:20,725 --> 00:32:23,442 Oh, basta de actuar, mamá. El espectáculo se acabó. 512 00:32:23,651 --> 00:32:25,043 No éramos la familia perfecta. 513 00:32:25,043 --> 00:32:27,216 Quiero decir, él no era perfecto. Estoy jodídamente seguro de que no, 514 00:32:27,216 --> 00:32:28,373 y tu... osea, tu tenías... 515 00:32:28,373 --> 00:32:29,078 ¿Yo qué? 516 00:32:30,243 --> 00:32:30,891 Para qué... 517 00:32:31,432 --> 00:32:33,891 Lincoln, no me huyas. 518 00:32:33,942 --> 00:32:35,156 Ven aquí ahora y dime 519 00:32:35,157 --> 00:32:36,624 por qué no era lo suficientemente perfecta para ti. 520 00:32:36,624 --> 00:32:38,076 ¿Sabes qué? Ya no soy un crío. 521 00:32:39,017 --> 00:32:40,955 Todos esos años, fuiste su compañera, su capitán. 522 00:32:41,600 --> 00:32:43,637 Y así, de repente, ¿él te deja? 523 00:32:43,637 --> 00:32:44,353 ¿y tú se lo permites? 524 00:32:45,309 --> 00:32:46,587 Siempre tuve curiosidad. 525 00:32:47,619 --> 00:32:48,779 ¿Con quién fue, en cualquier caso? 526 00:32:49,618 --> 00:32:51,067 No es de tu incumbencia, Lincoln. Ni se te ocurra... 527 00:32:51,067 --> 00:32:53,179 Hicisteis de mi vida un negocio global. 528 00:32:54,073 --> 00:32:55,774 Engañaste a papá con otra persona, 529 00:32:55,774 --> 00:32:57,391 así que él te engañó a ti con su trabajo. 530 00:32:57,391 --> 00:32:58,968 Eso no es justo, Lincoln. Para. 531 00:32:58,968 --> 00:33:00,608 ¿Sabes qué? puede que fuese por eso que se le fuera la cabeza, 532 00:33:00,608 --> 00:33:01,848 buscando algo en lo que creer, 533 00:33:01,848 --> 00:33:03,473 porque está jodidamente claro que no podía creer en ti. 534 00:33:04,944 --> 00:33:07,052 No tienes idea de lo que eran nuestras vidas. 535 00:33:08,349 --> 00:33:08,964 Claro que la tengo. 536 00:33:10,023 --> 00:33:11,828 Sé por qué estás en medio de la jungla, 537 00:33:11,828 --> 00:33:13,218 esperando que te maten. 538 00:33:14,586 --> 00:33:16,937 Nadie viaja tan lejos por amor. Pero, ¿y por culpabilidad? 539 00:33:18,425 --> 00:33:19,977 Claro, eso te lleva al Amazonas, 540 00:33:20,051 --> 00:33:21,323 y ¿sabes qué, mamá? 541 00:33:21,917 --> 00:33:23,249 Deberías sentirte culpable, 542 00:33:24,222 --> 00:33:25,977 porque tú fuiste la magia en su vida. 543 00:33:26,737 --> 00:33:27,642 Y cuando te perdió... 544 00:33:29,881 --> 00:33:31,544 Bien. El motor funciona. 545 00:33:31,987 --> 00:33:32,880 Vámonos a casa. 546 00:33:59,276 --> 00:34:00,926 ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Mamá! 547 00:34:17,042 --> 00:34:18,344 ¡Funciona! 548 00:34:20,011 --> 00:34:21,014 ¡Más fuerte! 549 00:34:26,630 --> 00:34:29,394 -¡Estamos en marcha! -¡Vamos a conseguirlo! 550 00:34:40,979 --> 00:34:42,086 - Hey. - Hola. 551 00:34:43,793 --> 00:34:46,155 Una hora para el amanecer, dos horas para Yutay. 552 00:34:46,156 --> 00:34:46,942 Creo que podemos hacerlo. 553 00:34:47,071 --> 00:34:49,799 Sí. Escucha, Tess, Estoy pensando, 554 00:34:50,491 --> 00:34:52,898 si esa cosa... si realmente es Cam Travers, 555 00:34:53,686 --> 00:34:54,942 podría saber algo de Emmet. 556 00:34:55,852 --> 00:34:58,100 Si está muerto... o vivo. 557 00:35:04,635 --> 00:35:05,270 Papá. 558 00:35:06,153 --> 00:35:07,598 ¿Qué diablos es eso? 559 00:35:08,929 --> 00:35:09,538 Vale. 560 00:35:17,575 --> 00:35:18,232 ¿A dónde vas? 561 00:35:18,594 --> 00:35:20,571 Voy a sacarle una toma. Cámara jefe. 562 00:35:20,571 --> 00:35:21,502 Hay una razón. 563 00:35:33,032 --> 00:35:35,321 ¿Dónde estás? ¿He? 564 00:35:36,438 --> 00:35:37,415 ¿Dónde estás? 565 00:35:38,020 --> 00:35:40,885 Venga, enséñame tu cara. 566 00:35:42,285 --> 00:35:43,346 ¿Sabes lo que creo? 567 00:35:44,267 --> 00:35:48,405 Que no tienes los huevos para venir aquí. 568 00:35:50,122 --> 00:35:50,977 Ahí vienes. 569 00:36:00,204 --> 00:36:00,975 Oh, Dios mío. 570 00:36:01,109 --> 00:36:02,049 Nos está siguiendo. 571 00:36:11,415 --> 00:36:12,171 ¡Meteos dentro! 572 00:36:23,294 --> 00:36:24,138 Mierda. 573 00:36:28,324 --> 00:36:30,600 Ah, genial. Alguien le ha echado un par. 574 00:36:30,827 --> 00:36:32,339 Que le den. Esta es mi toma. 575 00:36:51,717 --> 00:36:53,973 ¡Cuidado! ¡Está aquí! ¡Oh! 576 00:36:57,812 --> 00:36:59,425 Puta mierda, ha estado cerca. 577 00:37:06,656 --> 00:37:08,281 ¡Cuidado! ¡Está volviendo! 578 00:37:35,113 --> 00:37:35,950 ¡Joder! 579 00:37:36,010 --> 00:37:36,663 Oh Dios mío. 580 00:37:36,721 --> 00:37:37,379 ¡Joder! 581 00:37:37,950 --> 00:37:38,732 Sammy... 582 00:37:39,504 --> 00:37:40,809 - Sammy está muerto. - ¿Qué? 583 00:37:41,161 --> 00:37:42,529 ¿Qué quieres decir con que está muerto? ¿Qué? 584 00:37:42,564 --> 00:37:43,845 Está fuera, y está muerto. 585 00:37:43,893 --> 00:37:45,604 - No sé que ha pasado. - ¿De qué estabas hablando? 586 00:37:45,605 --> 00:37:46,999 Había esa cosa y ahora se ha ido. 587 00:37:47,157 --> 00:37:48,755 - ¡AJ! - Tengo que salir de aquí. 588 00:37:49,314 --> 00:37:50,441 - ¿Qué? - ¡A.J.! 589 00:37:50,880 --> 00:37:51,890 ¡A.J.! ¿Dónde estás? 590 00:38:03,819 --> 00:38:05,232 ¡Va a por los motores! 591 00:38:11,462 --> 00:38:12,580 ¡Venga, arranca! 592 00:38:13,384 --> 00:38:14,539 ¡El motor está muerto! 593 00:38:14,779 --> 00:38:15,534 ¡Ven aquí! 594 00:38:19,527 --> 00:38:20,313 ¡Ven aquí! 595 00:38:29,946 --> 00:38:31,480 El motor... ¿puedes arreglarlo? 596 00:38:32,626 --> 00:38:34,753 597 00:38:39,967 --> 00:38:41,639 Lincoln, ¿qué haces? 598 00:38:41,663 --> 00:38:42,740 Lo mismo que hizo mi padre. 599 00:38:42,818 --> 00:38:43,776 Voy a atraparlo. 600 00:38:47,195 --> 00:38:49,035 ¿Nada? ¿Puedes verlo? 601 00:38:54,998 --> 00:38:57,110 - Lincoln, ¿qué estás haciendo? - ¡Quiere sangre! 602 00:38:57,885 --> 00:39:00,380 ¡No, no, no, espera! ¡Espera! 603 00:39:00,668 --> 00:39:03,467 ¡Lincoln... lo necesitamos, nos lo puede decir! 604 00:39:04,786 --> 00:39:05,724 Vamos... 605 00:39:06,197 --> 00:39:07,532 ¡Vamos! ¡¿Quieres mi sangre?! 606 00:39:07,550 --> 00:39:08,385 Toma la mía. 607 00:39:08,658 --> 00:39:09,824 ¡Vamos, tómala! 608 00:39:11,672 --> 00:39:12,332 ¡Vamos! 609 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 ¡Aquí! ¡Aquí! 610 00:39:16,879 --> 00:39:17,861 ¡Mamá, sal de ahí! 611 00:39:17,861 --> 00:39:19,986 ¡Te llamas Cam Travers! 612 00:39:19,986 --> 00:39:20,924 ¡Está viniendo! 613 00:39:23,791 --> 00:39:26,353 ¡Te llamas Cam Travers! 614 00:39:27,228 --> 00:39:29,153 ¿Está Emmet vivo? 615 00:39:29,672 --> 00:39:31,023 ¡Vamos, dímelo! 616 00:39:31,705 --> 00:39:33,354 ¡Grita si lo tienes! 617 00:39:33,568 --> 00:39:35,838 ¡¿Está Emmet vivo, Cam?! 618 00:39:36,078 --> 00:39:39,538 ¡Uno si muerto, dos si vivo! 619 00:39:39,867 --> 00:39:43,292 ¡Vamos dime, hijo de puta! 620 00:39:50,220 --> 00:39:51,321 ¡Tíralo por la borda! 621 00:39:54,660 --> 00:39:55,817 - ¡Mamá! - Lincoln... 622 00:39:55,817 --> 00:39:56,710 Mamá, ¿estás bien? 623 00:39:56,710 --> 00:39:57,532 Ha respondido... 624 00:39:58,365 --> 00:40:00,542 mira, dos veces para vivo. 625 00:40:00,630 --> 00:40:03,343 Emmet está vivo. Te lo dije. 626 00:40:23,066 --> 00:40:24,518 ¡Cuidado! ¡Está volviendo! 627 00:40:27,764 --> 00:40:28,812 No tendrías que haberle dejado allí. 628 00:40:29,312 --> 00:40:30,364 El tomó su decisión. 629 00:40:37,612 --> 00:40:39,156 Bueno, las cintas de Emmet... billete dorado. 630 00:40:41,827 --> 00:40:42,578 Cientos de ellas. 631 00:40:59,767 --> 00:41:00,953 ¿En qué andas, Kurt? 632 00:41:06,205 --> 00:41:08,728 Trasteando con mi cámara. Bastardo. 633 00:41:09,490 --> 00:41:10,259 Perdí uno. 634 00:41:11,468 --> 00:41:12,206 Te tengo. 635 00:41:13,814 --> 00:41:15,740 Emmet Cole vio mucho más de lo que pensamos. 636 00:41:17,738 --> 00:41:19,363 Él puede estar vivo, si es él. 637 00:41:20,649 --> 00:41:22,750 Y si encuentra la fuente, lo mataré. 638 00:41:25,857 --> 00:41:28,161 Y si encuentra la fuente, lo mataré. 639 00:41:28,847 --> 00:41:31,109 Si encontró la fuente, yo le mataré. 640 00:41:40,739 --> 00:41:41,536 ¿Cómo te sientes? 641 00:41:42,652 --> 00:41:43,158 Bien. 642 00:41:44,474 --> 00:41:46,077 A.J., ¿nos das un minuto, por favor? 643 00:41:55,166 --> 00:41:56,512 Pensé que conocía a tu padre. 644 00:41:58,935 --> 00:41:59,547 Yo también. 645 00:42:01,679 --> 00:42:03,907 La última filmación registrada lo muestra apuntando hacia el este, 646 00:42:05,133 --> 00:42:06,197 Hacia las montañas. 647 00:42:08,420 --> 00:42:10,288 Pero no tenemos que hacer esto. Podemos volver a casa. 648 00:42:11,220 --> 00:42:12,591 No, mamá, papá está vivo. 649 00:42:14,287 --> 00:42:15,857 Tenias razón al arrastrarnos aquí fuera. 650 00:42:18,679 --> 00:42:20,679 Buscaremos en cada uno de estos vídeos. 651 00:42:21,737 --> 00:42:23,247 Seguiremos cada movimiento que hizo 652 00:42:23,249 --> 00:42:24,302 hasta que lo encontremos. 653 00:42:26,231 --> 00:42:26,969 ¿Seguro? 654 00:42:28,408 --> 00:42:31,240 ¿Quieres renunciar a todo para creer que es un fantasma? 655 00:42:32,224 --> 00:42:33,592 Papá estaba en algo. 656 00:42:35,731 --> 00:42:36,906 Y, ¿sabes qué? 657 00:42:38,965 --> 00:42:40,267 Hay magia allí afuera. 658 00:42:42,263 --> 00:42:43,344 Así que vamos a verla. 659 00:42:49,190 --> 00:42:50,637 ¿Sabes que hay una cámara justo allí? 660 00:42:52,859 --> 00:42:53,528 Lo sé. 661 00:43:11,948 --> 00:43:13,894 The River. 662 00:43:20,466 --> 00:43:22,943 The River 1x02 "Marbeley". 663 00:43:22,997 --> 00:43:25,068 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 664 00:43:25,367 --> 00:43:27,464 por toda la magia que ahí allí fuera. 665 00:43:27,465 --> 00:43:29,765 Hay incluso más magía aquí mismo, en casa, con tu familia. 666 00:43:29,766 --> 00:43:32,476 Y para todos nosotros en "el país desconocido"... 667 00:43:33,333 --> 00:43:35,399 ¡Felices vacaciones! 668 00:43:36,240 --> 00:43:37,252 ¡Adiós! 669 00:43:37,308 --> 00:43:38,262 ¡Corten! 670 00:43:38,350 --> 00:43:40,333 - Regalos. ¿Listos para los regalos? - Bien, aquí vamos. 671 00:43:40,518 --> 00:43:42,361 ¡Bien! ¡Feliz Navidad! 672 00:43:42,815 --> 00:43:44,133 A BORDO DEL MAGUS, ROLLO B. 673 00:43:44,778 --> 00:43:45,778 Aquí vas. 674 00:43:45,811 --> 00:43:46,788 Hola. 675 00:43:47,803 --> 00:43:48,738 Aquí, Lena. 676 00:43:48,853 --> 00:43:50,211 Solo una cosita para ti. 677 00:43:50,236 --> 00:43:51,462 LENA LANDRY (9 AÑOS). HIJA DEL CÁMARA RUSS LANDRY. 678 00:43:51,473 --> 00:43:53,239 Si. Feliz Navidad. 679 00:43:53,240 --> 00:43:55,685 Y bajo la chimenea con el viejo Santa 680 00:43:58,682 --> 00:44:01,386 Pon Marbely un momento. 681 00:44:01,590 --> 00:44:03,704 Vale, puede rasguear. Puede... jugar con él. 682 00:44:04,173 --> 00:44:05,735 Cómo volver en casa en navidad, eh? 683 00:44:06,526 --> 00:44:08,982 Quería dar a Lincoln un poquito de normalidad, Clark. 684 00:44:52,682 --> 00:44:55,452 - Oye, oye, colega. - Cojones. 685 00:44:55,502 --> 00:44:56,815 CLARK QUIETLY. PRODUCTOR DE SERIES. "PAÍS SIN DESCUBRIR". 686 00:44:56,845 --> 00:44:58,594 Necesitamos un nuevo operador de cámara. 687 00:44:59,162 --> 00:45:01,970 ¿Si? Bueno, el último perdió la cabeza por un fantasma. 688 00:45:02,297 --> 00:45:04,267 Así que... buena suerte con eso. 689 00:45:04,268 --> 00:45:04,830 AJ POULAIN. CAMARÓGRAFO PRINCIPAL. 690 00:45:04,855 --> 00:45:06,246 TESS COLE, ESPOSA DE EMMET COLE. 691 00:45:17,178 --> 00:45:17,880 Hey, Jahel. 692 00:45:24,824 --> 00:45:27,375 Realmente nunca aprenderás Inglés, ¿no? 693 00:45:30,518 --> 00:45:31,110 Sí. 694 00:45:31,837 --> 00:45:33,876 El diario de Emmet dice que él y mi padre estuvieron justo allí. 695 00:45:33,877 --> 00:45:35,824 - Pero, ¿cuándo? - ¿Hace un mes? ¿Un año? 696 00:45:35,825 --> 00:45:37,848 ¿Antes o después de que desaparecieron? 697 00:45:37,849 --> 00:45:39,312 Necesitamos saber donde estuvieron por última vez. 698 00:45:39,313 --> 00:45:41,477 Necesitamos hacer una línea de tiempo. 699 00:45:44,983 --> 00:45:47,887 ¿Qué hay de las filmaciones de Emmet? El hizo muchas capturas aquí. 700 00:45:47,888 --> 00:45:49,708 Si pudiéramos vincularlo visualmente con algún lugar. 701 00:45:49,709 --> 00:45:52,066 Si, lo he estado intentando, mamá, pero hay 104 cintas, 702 00:45:52,067 --> 00:45:53,838 y no hay forma de ordenarlas bajo ningún criterio. 703 00:45:54,216 --> 00:45:56,135 Alrededor de un mes antes, él perdió el contacto con Emmet, 704 00:45:56,136 --> 00:45:58,108 me dijo que tenía una picadura de insecto en su dedo 705 00:45:58,109 --> 00:46:00,030 que se infectó. No podía deshacerse de ella. 706 00:46:00,316 --> 00:46:02,196 Me pidió que investigue algún tipo de tratamiento médico. 707 00:46:02,197 --> 00:46:03,343 Bien, ¿cómo nos ayuda esto? 708 00:46:03,344 --> 00:46:04,644 Seguiremos la picadura en las filmaciones. 709 00:46:05,054 --> 00:46:07,180 Cuanto peor sea la infección, habrá sido tomada más recientemente. 710 00:46:08,040 --> 00:46:09,527 Esto puede darnos algún tipo de indicio. 711 00:46:10,962 --> 00:46:12,442 Uno de los fugitivos escapó a nado. 712 00:46:12,443 --> 00:46:13,960 Se rehúsa a dejar el bote. 713 00:46:16,126 --> 00:46:18,052 La cámara. Sí. 714 00:46:26,538 --> 00:46:27,368 Pon la siguiente. 715 00:46:32,824 --> 00:46:34,385 Ok, espera. Hey, mira la picadura allí. 716 00:46:34,991 --> 00:46:37,251 Está reciente, significa que la cinta debe ser anterior. 717 00:46:37,643 --> 00:46:38,620 Pon la siguiente. 718 00:46:47,063 --> 00:46:47,821 Mira. 719 00:46:48,734 --> 00:46:49,916 ¿Ves que fea que está la infección? 720 00:46:52,707 --> 00:46:54,231 Entonces esta cinta debe ser más reciente. 721 00:46:56,845 --> 00:47:00,067 Bien, entonces de las cintas de papá... tenemos al menos 8 sitios posibles, 722 00:47:00,068 --> 00:47:01,999 pero cualquiera de ellas podría ser su última grabación 723 00:47:02,319 --> 00:47:03,475 Bueno, esto es mas de lo que teníamos esta mañana. 724 00:47:03,476 --> 00:47:04,641 Agarra uno, y empecemos por ahí. 725 00:47:04,694 --> 00:47:06,376 Podría ser peligroso. Deberíamos advertir al grupo. 726 00:47:08,356 --> 00:47:10,589 Todo el mundo en este barco ha estado en el Amazonas antes. 727 00:47:10,820 --> 00:47:12,723 Ellos no estuvieron aquí para el Boloña. 728 00:47:12,866 --> 00:47:15,006 Quiero decir, diablos, de acuerdo con todos los mapas existentes, 729 00:47:15,007 --> 00:47:16,445 este lugar ni siquiera existe. 730 00:47:16,623 --> 00:47:18,889 Vamos. Debemos dejar ir a cualquiera que no desee quedarse. 731 00:47:18,890 --> 00:47:19,623 Disculpame. 732 00:47:22,577 --> 00:47:23,846 Esta es la realidad, Lincoln. 733 00:47:24,682 --> 00:47:26,793 Dejaste que Kurt se vaya, ¿quien nos protegera? 734 00:47:28,052 --> 00:47:30,251 Eh... Emilio y su hija... mantienen la nave andando. 735 00:47:30,584 --> 00:47:34,460 Todos están en el bote porque los necesitamos para encontrar a Emmet 736 00:47:35,723 --> 00:47:36,968 Si dejas que alguno de ellos se vaya, 737 00:47:37,824 --> 00:47:39,341 estás dejando que tu padre se vaya también. 738 00:49:19,909 --> 00:49:20,762 ¿Tess? 739 00:49:21,432 --> 00:49:22,182 Jahel... 740 00:49:27,120 --> 00:49:28,536 No deberían haber venido aquí. 741 00:49:32,211 --> 00:49:33,137 No Jahel. 742 00:49:33,725 --> 00:49:34,919 No es Jahel. 743 00:49:41,431 --> 00:49:42,327 ¿Emmet? 744 00:49:46,311 --> 00:49:47,361 No puedes ser tú. 745 00:50:07,837 --> 00:50:10,807 Tess, tienes que dejarme ir. 746 00:50:11,727 --> 00:50:12,493 ¿Qué? 747 00:50:14,833 --> 00:50:15,763 Ellos me tienen, Tess. 748 00:50:16,057 --> 00:50:17,479 No voy a dejarte. 749 00:50:18,101 --> 00:50:19,108 ¿Quién te tiene? 750 00:50:20,276 --> 00:50:21,974 Este lugar... No debí venir. 751 00:50:22,942 --> 00:50:23,770 Sálvense ustedes. 752 00:50:24,562 --> 00:50:25,644 Toma a Lincoln y váyanse. 753 00:50:26,950 --> 00:50:27,619 ¡Emmet! 754 00:50:27,854 --> 00:50:29,495 ¡Emmet! ¡Emmet! 755 00:50:31,841 --> 00:50:32,599 ¡Emmet! 756 00:50:34,193 --> 00:50:34,965 ¡Lincoln! 757 00:50:43,329 --> 00:50:44,089 Era él. 758 00:50:45,385 --> 00:50:46,077 Tess... 759 00:50:46,398 --> 00:50:47,531 Conozco a mi esposo. 760 00:50:47,534 --> 00:50:50,565 A veces cuando anhelamos tanto algo, 761 00:50:50,589 --> 00:50:51,604 podemos imaginarlo. 762 00:50:51,605 --> 00:50:52,871 Esto no fue imaginación. 763 00:50:53,042 --> 00:50:56,033 Emilio, ¿hizo Jahel algo como esto antes? 764 00:50:57,488 --> 00:50:58,200 No. 765 00:50:58,871 --> 00:51:02,367 Así que si de alguna manera ese era vuestro esposo, 766 00:51:03,421 --> 00:51:06,170 quizá deberías escucharlo, dar la vuelta e irte a casa. 767 00:51:07,160 --> 00:51:08,266 Si es alguien a quien amaste, 768 00:51:08,267 --> 00:51:09,786 ¿puedes sólo dejarlo que muera solo? 769 00:51:12,099 --> 00:51:12,770 Si. 770 00:51:14,982 --> 00:51:15,822 Y yo estuve. 771 00:51:17,736 --> 00:51:19,034 Bien, yo no voy a ir. 772 00:51:20,521 --> 00:51:21,990 Emmet nos dio una pista. 773 00:51:22,329 --> 00:51:24,127 Él dijo, "ellos me tienen". 774 00:51:24,618 --> 00:51:26,771 Mamá, quiénes son "ellos"? Ni siquiera sabemos quienes son. 775 00:51:26,772 --> 00:51:27,615 - ¿Quiénes lo tienen? - Un minuto, un minuto. 776 00:51:27,616 --> 00:51:28,928 En todas las cintas de Emmet, 777 00:51:28,929 --> 00:51:30,916 aparece él solo con su grupo excepto en una. 778 00:51:30,917 --> 00:51:33,474 En ella, está, um.... En las montañas, 779 00:51:33,536 --> 00:51:35,367 hablando con algún tipo de milicia. 780 00:51:35,605 --> 00:51:36,172 Tira esa cinta. 781 00:51:36,173 --> 00:51:38,193 Encontremos a qué parte de la jungla estos tipos le llaman 'casa'. 782 00:51:38,680 --> 00:51:41,247 Todo lo que necesito es un indicio. Clark, prepara tus cámaras. 783 00:51:41,919 --> 00:51:43,297 Hoy vamos a rescatar a Emmet Cole. 784 00:51:49,200 --> 00:51:50,193 Solamente para que quede claro. 785 00:51:50,961 --> 00:51:53,208 una niña pequeña que habla con fantasmas 786 00:51:53,375 --> 00:51:54,081 dice... 787 00:51:55,609 --> 00:51:56,110 "No vayan" 788 00:51:56,953 --> 00:51:57,854 Y estamos yendo. 789 00:51:58,994 --> 00:51:59,511 Si. 790 00:52:00,338 --> 00:52:01,095 ¿Emilio? 791 00:52:03,920 --> 00:52:06,997 Si Emmet... eh, si Jahel dice algo más, comunícamelo. 792 00:52:07,365 --> 00:52:08,007 ¿Entendiste? 793 00:52:08,183 --> 00:52:09,826 En realidad, tengo una mejor idea... Fílmalo. 794 00:52:11,089 --> 00:52:11,723 Vamos. 795 00:52:33,799 --> 00:52:35,372 A.J. Coge la cámara. Vamos. 796 00:52:35,963 --> 00:52:36,585 Si, Si. 797 00:52:36,663 --> 00:52:38,196 Si, si, si. 798 00:52:39,964 --> 00:52:42,589 ¿Realmente crees que fue Emmet canalizándose a través de Jahel? 799 00:52:42,931 --> 00:52:44,895 Estoy seguro. Deberías bajar la cámara, 800 00:52:44,896 --> 00:52:46,026 y mirar por donde estás caminando, Clark. 801 00:52:46,027 --> 00:52:48,312 Olvidas que nací siendo operador de cámar... 802 00:52:49,381 --> 00:52:50,923 Si, vamos, vamos. 803 00:52:51,617 --> 00:52:53,520 Emmet está vivo y vamos a encontrarlo. 804 00:52:54,769 --> 00:52:56,954 Y si lo conseguimor, que será lo primero que le dirás? 805 00:52:57,922 --> 00:52:59,232 Le diré que lo siento. 806 00:52:59,427 --> 00:53:01,066 De qué hablas? El fue quien té dejó 807 00:53:01,067 --> 00:53:02,921 para ir a esta aventura de locos para encontrar magia. 808 00:53:02,922 --> 00:53:04,313 -¿No debería ser el quien se disculpe? -Ei! 809 00:53:04,314 --> 00:53:05,822 De... de acuerdo, Lincoln. Clark es incapaz 810 00:53:05,823 --> 00:53:08,310 de hacer preguntas sin intentar enojar. 811 00:53:10,457 --> 00:53:12,422 Si, Emmet me ha dejado. 812 00:53:12,423 --> 00:53:13,864 Todos hemos hecho cosas de las que que nos hemos arrepentido. 813 00:53:14,596 --> 00:53:15,399 Sé que las he hecho. 814 00:53:23,167 --> 00:53:23,858 Gracias. 815 00:53:25,666 --> 00:53:27,412 Así que tu y mi padre... hablaron mucho, no? 816 00:53:29,697 --> 00:53:30,624 Sólo cuando necesitó ayuda. 817 00:53:31,029 --> 00:53:32,484 Investigación, soporte técnico. 818 00:53:33,036 --> 00:53:34,045 O ayuda médica. 819 00:53:34,647 --> 00:53:35,410 Aquí vamos. 820 00:53:36,842 --> 00:53:37,779 ¿Es por eso que estas enojado conmigo? 821 00:53:39,373 --> 00:53:40,793 - Yo... no estoy enojado contigo. Yo... - Si lo estás. 822 00:53:40,794 --> 00:53:41,625 No, yo no. 823 00:53:42,083 --> 00:53:43,623 Estás enojado porque en lugar de acudir 824 00:53:43,624 --> 00:53:45,487 a su hijo, graduado de la escuela médica, 825 00:53:45,830 --> 00:53:46,663 acudió a mí. 826 00:53:48,376 --> 00:53:49,709 El tenía una pregunta, y yo estuve allí. 827 00:53:50,596 --> 00:53:51,532 Hay algo por hacer, ya sabes... 828 00:53:51,533 --> 00:53:52,857 estar ahí cuando la gente te necesita. 829 00:53:56,521 --> 00:53:57,450 Ya regreso. 830 00:53:57,609 --> 00:53:58,558 No te separes. 831 00:53:59,411 --> 00:54:01,015 - ¡Mantente con el grupo! - Tengo cosas que hacer. 832 00:54:01,536 --> 00:54:03,242 No me gusta la compañía. Lo siento, amigo 833 00:54:05,937 --> 00:54:07,155 Él y yo debemos hablar. 834 00:54:12,486 --> 00:54:13,245 Espera. 835 00:54:18,806 --> 00:54:19,829 No eres la selva. 836 00:54:21,623 --> 00:54:22,347 Chicos! 837 00:54:27,548 --> 00:54:30,119 ¿Porque debería haber ahí un cementerio? 838 00:54:30,588 --> 00:54:32,409 Creo que los locales no enterraban a sus difuntos. 839 00:54:34,188 --> 00:54:35,054 No lo hacen. 840 00:54:38,489 --> 00:54:41,083 Wow. ¿Qué es esto? 841 00:54:43,429 --> 00:54:44,636 "Sir Henry Nevins. 842 00:54:45,927 --> 00:54:47,301 Heroe de la corona." 843 00:54:48,491 --> 00:54:51,045 Por lo visto, al igual que sir Nevins, estamos lejos de nuestras casas. 844 00:54:51,552 --> 00:54:52,536 "El árbol que llora" 845 00:54:52,700 --> 00:54:56,025 Los explotadores del caucho de las colonias británicas llegaron en el s.XIX. 846 00:54:56,739 --> 00:54:58,431 Devastaron las selvas tropicales, 847 00:54:58,432 --> 00:55:00,501 masacraron a los nativos... si no trabajaban con ellos hasta la muerte. 848 00:55:02,071 --> 00:55:04,241 Hicieron una fortuna. Eso es lo que llamaron ser heroes. 849 00:55:04,435 --> 00:55:05,553 Shh, shh, shh. 850 00:55:08,153 --> 00:55:09,209 ¿Escuchaste algo? 851 00:55:13,785 --> 00:55:15,558 Viene desde esta dirección. ¡Vamos! 852 00:55:26,159 --> 00:55:26,660 Espera. 853 00:55:32,212 --> 00:55:33,009 Mamá. 854 00:55:38,613 --> 00:55:39,278 Hey. 855 00:55:40,600 --> 00:55:41,472 ¿Que es eso? 856 00:55:44,037 --> 00:55:44,597 ¿Es un...? 857 00:55:46,084 --> 00:55:47,297 ¿Es un niño? 858 00:55:51,081 --> 00:55:51,763 ¿Hola? 859 00:55:53,597 --> 00:55:54,198 ¿Hola? 860 00:55:56,918 --> 00:55:57,633 ¿Cariño? 861 00:55:58,234 --> 00:55:58,899 ¿Hola? 862 00:55:59,790 --> 00:56:01,706 863 00:56:13,213 --> 00:56:13,774 Hey. 864 00:56:14,714 --> 00:56:15,425 Hola. 865 00:56:34,113 --> 00:56:34,775 ¡Caramba! 866 00:56:34,801 --> 00:56:35,259 ¡Maldición! 867 00:56:35,364 --> 00:56:37,749 ¿Cómo mierda puede un mono conseguir una cabeza de muñeca por ahí? 868 00:56:39,159 --> 00:56:40,381 Creo que ya sé como. 869 00:57:03,241 --> 00:57:04,203 Oh, mierda. 870 00:57:13,124 --> 00:57:14,481 He oído acerca de lugares como estos. 871 00:57:15,853 --> 00:57:17,204 Se llaman árboles espíritu. 872 00:57:18,149 --> 00:57:20,273 Cuando los nativos creen que las maderas son el hogar de algún espíritu, 873 00:57:20,274 --> 00:57:21,554 a veces dejan regalos. 874 00:57:22,352 --> 00:57:23,578 ¿Por qué muñecas? 875 00:57:30,168 --> 00:57:31,374 Esto es un cementerio. 876 00:57:33,874 --> 00:57:34,622 Mamá 877 00:57:35,352 --> 00:57:38,211 ¿Qué es esto? ¿Has encontrado algo? 878 00:57:42,568 --> 00:57:43,525 Oh, Dios mío. 879 00:57:46,860 --> 00:57:49,205 Ese es mi oso, Marbeley. 880 00:57:52,352 --> 00:57:52,997 ¿Cómo? 881 00:57:54,625 --> 00:57:57,063 Emmet. El debe haber estado aquí. 882 00:57:57,352 --> 00:57:58,761 El debe haber puesto el oso en ese árbol. 883 00:57:59,574 --> 00:58:01,367 Elegimos el camino correcto. El debe estar cerca. 884 00:58:01,509 --> 00:58:04,072 El Sol se está escondiendo. Debemos acampar aquí para pasar la noche. 885 00:58:04,876 --> 00:58:06,690 ¿Aquí? ¿con todos los muñecos? 886 00:58:06,748 --> 00:58:09,924 Oh, si, por favor. A.J., pongamos algunas cámaras. 887 00:58:09,925 --> 00:58:12,398 Vamos a extraer este oro ¿vale? Ángulos altos desde arriba... 888 00:58:12,399 --> 00:58:13,851 disparos desde los árboles. Sigo delante tuyo. 889 00:58:15,478 --> 00:58:17,108 Espera, no, no, no podemos permanecer aquí. 890 00:58:17,109 --> 00:58:18,628 Si nos apresuramos, podríamos encontrar a Emment por la mañana. 891 00:58:19,087 --> 00:58:21,042 En la noche aquí afuera, lo único que encontrarás 892 00:58:21,043 --> 00:58:22,050 será distintas formas de morir. 893 00:58:23,051 --> 00:58:24,302 Seguiremos su camino en la mañana. 894 00:58:24,872 --> 00:58:25,765 No es una opción. 895 00:58:30,298 --> 00:58:31,232 ¿Cuantos has guardado? 896 00:58:31,678 --> 00:58:33,677 - Uno, dos... - ¿Qué más? Muéstrame. 897 00:58:33,678 --> 00:58:35,003 - Tres, cuatro, cinco, seis. 898 00:59:52,960 --> 00:59:54,133 ¿Tess? 899 00:59:54,819 --> 00:59:55,983 ¿Estás bien? 900 00:59:56,992 --> 00:59:58,304 ¿Crees que vas a encontrar Emmet mañana? ¿O no? 901 00:59:58,305 --> 00:59:59,466 Tú sabes, Clark, has estado encima mío todo el día. 902 00:59:59,467 --> 01:00:00,644 Tomate un descanso.¿Vale?. 903 01:00:00,645 --> 01:00:01,873 - Sólo quiero una toma rápida. - Si, tú... 904 01:00:01,874 --> 01:00:03,121 - Sólo una toma rápida. - ¿Que quieres? 905 01:00:03,122 --> 01:00:04,870 - Dámela, pásamela. - ¿De qué estás hablando? 906 01:00:05,008 --> 01:00:06,193 No muevas la cámara de esa forma. 907 01:00:06,678 --> 01:00:07,461 -Aguanta. -¿Estas concentrado? 908 01:00:07,757 --> 01:00:08,746 - Si, aguarda. Lo tengo. Sólo... sólo corrijo tu... 909 01:00:08,747 --> 01:00:09,735 - No te compliques. Vamos. 910 01:00:09,738 --> 01:00:11,488 Muy bien, entonces. ¿Que hay de ti? 911 01:00:11,612 --> 01:00:13,344 ¿Que estas haciendo aquí en medio de la jungla, 912 01:00:13,345 --> 01:00:14,221 buscando a Emmet? 913 01:00:16,296 --> 01:00:17,233 Esa es una buena pregunta. 914 01:00:17,681 --> 01:00:19,215 ¿Y de verdad te importa si le encontramos? 915 01:00:20,226 --> 01:00:23,475 Wow. Me olvido lo poco que piensas en mí a veces. 916 01:00:24,233 --> 01:00:24,745 Este es el trato. 917 01:00:24,746 --> 01:00:27,672 Todo el mundo siempre piensa que Emmet y yo nos odiábamos. 918 01:00:28,239 --> 01:00:30,453 ¿Sabes que? Quiero decir, probablemente sea porque pasamos mucho tiempo 919 01:00:30,635 --> 01:00:32,675 discutiendo sobre cada uno de los últimos cuadros del show. 920 01:00:32,676 --> 01:00:34,665 Pero... tú sabes. 921 01:00:35,789 --> 01:00:36,631 La cosa con él es que... 922 01:00:36,632 --> 01:00:39,349 el nunca consideró el show, como un todo. 923 01:00:39,350 --> 01:00:42,551 no era acerca de la aventura o la magia. 924 01:00:43,969 --> 01:00:44,826 Es acerca del producto. 925 01:00:46,398 --> 01:00:47,034 ¿De acuerdo? 926 01:00:49,286 --> 01:00:50,359 Pero el era... 927 01:00:52,802 --> 01:00:54,070 ¿El era incorruptible, verdad? 928 01:00:55,444 --> 01:00:56,624 Amaba eso de él. 929 01:00:57,992 --> 01:00:58,872 Aquí, devuélvemelo entonces. 930 01:00:59,353 --> 01:01:00,374 Devuélvemelo. 931 01:01:00,934 --> 01:01:02,555 Ahora, de vuelta al trabajo real. 932 01:01:02,664 --> 01:01:03,660 Buenas noches Clark. 933 01:01:06,279 --> 01:01:07,038 Buenas noches Tess. 934 01:01:18,715 --> 01:01:19,668 Hola, Lincoln. 935 01:01:19,765 --> 01:01:21,322 MAGUS enero de 1989. 936 01:01:22,631 --> 01:01:26,083 Hace mucho tiempo, paseando por Mali, 937 01:01:27,386 --> 01:01:30,765 conocí a un hombre en lo alto de los acantilados de Bandiagara... 938 01:01:31,166 --> 01:01:34,145 un chamán viejo como las colinas 939 01:01:34,711 --> 01:01:36,261 y dijo que nunca moriría. 940 01:01:36,565 --> 01:01:40,554 Y me dijo: "la vida y la muerte son lo mismo, 941 01:01:42,432 --> 01:01:44,128 que el péndulo de un reloj". 942 01:01:44,711 --> 01:01:47,712 "Oscilan de un lado a otro". 943 01:01:48,455 --> 01:01:50,863 "Tic tac". 944 01:01:50,864 --> 01:01:54,275 Luego dijo que el reloj se estaba haciendo muy viejo 945 01:01:55,368 --> 01:01:57,099 y estaba esperando a alguien lo bastante fuerte 946 01:01:57,100 --> 01:01:59,368 para cortar el péndulo y parar el reloj 947 01:02:00,702 --> 01:02:02,548 Y todo este tiempo me ha estado contando esto, 948 01:02:03,685 --> 01:02:04,805 que su antigua mujer... 949 01:02:04,806 --> 01:02:07,948 que era también tan vieja como las colinas que nunca nunca mueren... 950 01:02:07,949 --> 01:02:08,780 estaba haciendo... 951 01:02:12,928 --> 01:02:13,689 esto. 952 01:02:19,248 --> 01:02:21,190 Y ella me lo dio a mi y me dijo 953 01:02:22,075 --> 01:02:24,226 que un día conocería a un niño 954 01:02:25,847 --> 01:02:27,258 lo suficientemente fuerte. 955 01:02:28,018 --> 01:02:28,835 ¿Para hacer qué? 956 01:02:29,193 --> 01:02:30,967 Bien, se supone que eso lo sabe el niño. 957 01:02:30,968 --> 01:02:32,759 Mi parte se supone que era que... 958 01:02:34,566 --> 01:02:35,649 Sabré quién es 959 01:02:37,322 --> 01:02:38,391 cuando lo vea. 960 01:02:41,496 --> 01:02:42,567 Y cuando lo haga, 961 01:02:43,440 --> 01:02:44,626 tengo que darle esto. 962 01:02:50,406 --> 01:02:51,856 ¿Y que pasa si lo pierdo? 963 01:02:55,944 --> 01:02:58,010 Nosotros nunca perdemos las cosas importantes. 964 01:03:07,098 --> 01:03:08,565 Lo siento. 965 01:03:11,964 --> 01:03:13,171 Es sólo.. mi padre y yo, 966 01:03:13,172 --> 01:03:15,702 casi no nos hablábamos el año antes de que desapareciese. 967 01:03:17,867 --> 01:03:20,413 Mi madre no tenía idea de lo que estaba hacieno. ¿Pero tu? 968 01:03:22,347 --> 01:03:23,940 Tu sabías todo lo que el estaba haciendo. 969 01:03:26,114 --> 01:03:27,436 No todo. 970 01:03:29,984 --> 01:03:30,888 Marbeley. 971 01:03:33,909 --> 01:03:35,183 Recuerdo a este tipo. 972 01:03:35,715 --> 01:03:37,551 Solías llevarlo a todos sitios. 973 01:03:38,814 --> 01:03:39,313 Si. 974 01:03:40,452 --> 01:03:42,971 Habíamos estado viendo "Cuento de Navidad". 975 01:03:44,040 --> 01:03:46,197 Jacob Marley era mi parte favorita. 976 01:03:46,690 --> 01:03:47,571 "Marbeley". 977 01:03:51,169 --> 01:03:52,499 El primer fantasma que viste. 978 01:03:54,091 --> 01:03:54,773 Si. 979 01:03:56,528 --> 01:03:57,980 Creo que lo perdiste hace tiempo. 980 01:03:59,711 --> 01:04:00,580 Lo hice. 981 01:04:02,675 --> 01:04:04,375 Cuando tenía 16 años, 982 01:04:04,376 --> 01:04:06,134 lo lancé al Océano Índico, 983 01:04:06,972 --> 01:04:09,192 juró que nunca pondría otra vez los pies en "El Magus". 984 01:04:10,681 --> 01:04:12,192 Al día siguiente, me fui a un internado. 985 01:04:13,727 --> 01:04:15,394 Un poco dramático, en retrospectiva. 986 01:04:17,602 --> 01:04:18,842 Tu padre tiene que haberlo conseguido. 987 01:04:21,164 --> 01:04:23,109 O el árbol de muñecas tiene amistades en Sumatra. 988 01:04:25,685 --> 01:04:26,421 Bueno... 989 01:04:27,719 --> 01:04:30,443 Cuando yo era un crío pequeño, 990 01:04:31,690 --> 01:04:33,145 toda mi vida era este oso. 991 01:04:34,517 --> 01:04:35,506 Y mi padre... 992 01:04:36,603 --> 01:04:37,665 me hizo sentir... 993 01:04:38,806 --> 01:04:41,048 que yo era lo único en el mundo que importaba... 994 01:04:41,345 --> 01:04:42,050 ¿Sabes? 995 01:04:43,711 --> 01:04:45,520 Como si fuera la luz de su vida. 996 01:04:48,333 --> 01:04:49,035 Sabes... 997 01:04:50,329 --> 01:04:51,868 Un día, esa luz se apagó. 998 01:04:54,647 --> 01:04:55,196 No sé por qué, 999 01:04:55,197 --> 01:04:57,880 pero no pude hacer nada para volver a encenderla. 1000 01:04:57,903 --> 01:04:58,413 ¿Sabes? 1001 01:05:00,255 --> 01:05:01,869 Sabía que me quería, pero... 1002 01:05:02,946 --> 01:05:04,664 Sea cual sea la misión en la que trabajaba, 1003 01:05:05,652 --> 01:05:07,040 no estaba en el mapa. 1004 01:05:12,086 --> 01:05:15,029 Sé que creéis que hay una razón por la que vino a mí 1005 01:05:15,030 --> 01:05:16,834 en vez de a vosotros o a vuestra madre. Pero... 1006 01:05:19,152 --> 01:05:19,839 Yo... 1007 01:05:24,561 --> 01:05:26,494 Creo que solo estaba intentando protegeros. 1008 01:05:30,381 --> 01:05:31,761 Sabía lo que estaba haciendo ahí fuera, 1009 01:05:31,762 --> 01:05:34,058 que sería invitado a la... 1010 01:05:35,715 --> 01:05:36,441 oscuridad. 1011 01:05:39,524 --> 01:05:42,152 Nunca se arriesgaría a exponeros así a Tess o a ti a eso. 1012 01:05:43,786 --> 01:05:44,434 ¿Pero a mí? 1013 01:05:48,548 --> 01:05:49,407 A mí podía arriesgarme. 1014 01:05:53,783 --> 01:05:55,955 Todas esas muñecas. No puedo dormir. 1015 01:06:19,072 --> 01:06:19,921 De hecho, eres una de las buenas. 1016 01:06:19,922 --> 01:06:21,472 Eres como la Binky de Jane Austen, ¿verdad? 1017 01:06:22,279 --> 01:06:24,042 Muy bien, bueno, solo estamos tú y yo, Bink. 1018 01:06:24,567 --> 01:06:27,627 Abre esos ojos para mí. Hazlo solo una vez para la cámara. 1019 01:06:27,785 --> 01:06:29,719 Sería fantástico. ¿Sí? 1020 01:06:30,217 --> 01:06:31,264 ¿Por favor? 1021 01:06:31,714 --> 01:06:32,968 ¿Por el tío A.J? 1022 01:06:33,513 --> 01:06:34,123 ¿Sí? 1023 01:06:35,851 --> 01:06:36,639 Vamos. 1024 01:06:37,504 --> 01:06:38,974 ¿Hay algún espíritu ahí fuera? 1025 01:06:39,695 --> 01:06:42,907 Te reto, abre los ojos de esa muñeca. 1026 01:06:44,482 --> 01:06:46,566 Adelante. Seguro que no puedes. 1027 01:06:48,491 --> 01:06:49,695 Dios, ahora me estás aburriendo. 1028 01:06:51,426 --> 01:06:53,333 Venga. Hazlo. 1029 01:06:59,240 --> 01:07:00,253 Voy a la cama. 1030 01:07:01,298 --> 01:07:02,675 Voy a la cama. 1031 01:07:50,401 --> 01:07:51,207 ¿Lincoln? 1032 01:07:51,671 --> 01:07:52,186 ¡Lincoln! 1033 01:07:52,292 --> 01:07:53,750 - ¡Suéltame! ¡Mamá! - ¿Qué ha pasado? 1034 01:07:54,004 --> 01:07:56,525 - ¡¿Quién me ha agarrado?! - ¿Agarrado? Todos estaban durmiendo. 1035 01:07:56,526 --> 01:07:58,075 ¿Entonces cómo demonios he acabado aquí? 1036 01:08:01,935 --> 01:08:02,842 Esto es... 1037 01:08:10,475 --> 01:08:11,309 ¿Adónde vais? 1038 01:08:12,148 --> 01:08:14,627 A cualquier otro sitio. Nos vamos todos ya. 1039 01:08:14,628 --> 01:08:16,315 No sobreviviréis a una noche en la jungla. 1040 01:08:16,316 --> 01:08:17,308 ¿Si? Parad. 1041 01:08:19,889 --> 01:08:21,245 Por aquí. Vamos. 1042 01:08:26,802 --> 01:08:28,041 - Cuidado con esa piedra. - Sí. 1043 01:08:28,264 --> 01:08:30,197 Es solo un arroyo, no le tengáis miedo. 1044 01:08:30,526 --> 01:08:32,243 ¡Algo me ha agarrado! 1045 01:08:32,244 --> 01:08:34,018 ¡Dadme una cuerda! 1046 01:08:34,019 --> 01:08:36,512 ¡Ayudadme! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1047 01:08:36,513 --> 01:08:37,535 ¡Tess, aguanta! 1048 01:08:40,396 --> 01:08:41,859 ¡Clark, coge la cámara! 1049 01:08:43,316 --> 01:08:44,178 ¡Rápido! 1050 01:08:46,457 --> 01:08:47,457 ¡Sacadla de ahí! 1051 01:09:21,323 --> 01:09:23,233 - ¡A.J., cámara! - ¿Estás bien? 1052 01:10:22,901 --> 01:10:25,947 Ellos no lo estarán. Sé lo que hay ahí. 1053 01:10:26,481 --> 01:10:27,641 Tengo que protegerlos. 1054 01:10:29,414 --> 01:10:30,086 ¿De qué? 1055 01:10:35,718 --> 01:10:37,362 De algo... alguien que me estaba agarrando. 1056 01:10:39,255 --> 01:10:39,903 Bien. 1057 01:10:40,236 --> 01:10:42,411 Que estabas diciendo entonces... 1058 01:10:42,412 --> 01:10:44,953 Es que alguien está en ese arroyo 1059 01:10:45,342 --> 01:10:48,894 en... que, menos de... 15 cm de agua? 1060 01:10:50,422 --> 01:10:51,173 ¿Estás segura? 1061 01:10:52,131 --> 01:10:54,830 - Tranquilo con la señorita, Clark. - Vi a una mano agarrarla. 1062 01:10:54,831 --> 01:10:55,976 Mantente fuera de esto, por favor, A.J. 1063 01:10:56,293 --> 01:10:58,703 He visto una mano muerta saliendo del suelo, 1064 01:10:58,704 --> 01:11:00,035 así que voy a quedarme en esto, maldición. 1065 01:11:00,176 --> 01:11:02,240 Los dos la soltamos. ¿Qué crees que pasó? 1066 01:11:02,241 --> 01:11:03,507 Como dije, gracias. 1067 01:11:04,222 --> 01:11:06,638 Espera. Recuerdo que nos sentábamos alrededor del fuego con Emmet, 1068 01:11:07,675 --> 01:11:10,152 y nos contaba historias, leyendas de donde estuviéramos. 1069 01:11:11,034 --> 01:11:12,572 Y hay una del Amazonas. 1070 01:11:13,438 --> 01:11:14,997 La dejada... la abandonada. 1071 01:11:15,677 --> 01:11:16,491 ¿Te acuerdas? 1072 01:11:19,747 --> 01:11:22,144 Es una niña pequeña de un sitio lejano, 1073 01:11:22,145 --> 01:11:23,638 cuya madre estaba demasiado ocupada para ella... 1074 01:11:25,522 --> 01:11:27,475 Así que juega sola en el bosque. 1075 01:11:28,370 --> 01:11:29,968 Un día, se le cae la muñeca al río. 1076 01:11:31,265 --> 01:11:32,819 Su madre no está ahí para ayudarla, así que... 1077 01:11:33,781 --> 01:11:35,397 Entra sola para cogerla, 1078 01:11:35,398 --> 01:11:37,023 pero se cae y se ahoga. 1079 01:11:37,844 --> 01:11:39,968 Nunca encuentran su cuerpo. Nunca pueden enterrarla. 1080 01:11:42,031 --> 01:11:43,445 Dicen que su espíritu se siente solo, 1081 01:11:43,446 --> 01:11:46,654 así que... lleva gente al río para ahogarla. 1082 01:11:48,783 --> 01:11:50,259 Murió mucha gente, así que los locales empezaron 1083 01:11:50,260 --> 01:11:51,735 a dejarle regalos para que les dejara en paz. 1084 01:11:54,600 --> 01:11:55,968 Quizá este árbol sea para ella. 1085 01:11:57,222 --> 01:12:00,416 Debió ser de una de las antiguas familias coloniales británicas. 1086 01:12:01,034 --> 01:12:01,704 Bueno... 1087 01:12:02,894 --> 01:12:05,681 Eso explica lo de las muñecas. ¿Pero por qué viene a por nosotros? 1088 01:12:06,057 --> 01:12:06,852 No lo sé. 1089 01:12:13,569 --> 01:12:15,180 ¿Cogiste esto del árbol? 1090 01:12:16,869 --> 01:12:19,473 Venga, tío. Es difícil creer que haya un fantasma, 1091 01:12:19,474 --> 01:12:21,262 ¿pero uno enfadado porque cogimos juguetes? 1092 01:12:21,263 --> 01:12:21,888 Por favor. 1093 01:12:31,854 --> 01:12:32,554 Devuélvelo. 1094 01:12:35,948 --> 01:12:37,270 No puedo creer que esté haciendo esto. 1095 01:12:44,914 --> 01:12:45,516 Lincoln. 1096 01:12:48,427 --> 01:12:50,518 Bien, siento haber llevado allí a mi oso. 1097 01:12:51,021 --> 01:12:52,484 ¿Feliz? 1098 01:12:56,123 --> 01:12:57,556 Creo que todos hemos pasado una buena noche. 1099 01:12:58,592 --> 01:12:59,690 Va a amanecer pronto. 1100 01:13:00,020 --> 01:13:01,296 Sigamos la pista de su marido. 1101 01:13:14,151 --> 01:13:15,703 Ponlo de nuevo. Átalo con cuidado. 1102 01:13:15,966 --> 01:13:17,919 - Lo hice. - Hazlo de nuevo. 1103 01:13:39,487 --> 01:13:40,300 Lo siento. 1104 01:14:14,870 --> 01:14:15,768 Dame el oso. 1105 01:15:06,042 --> 01:15:08,023 ¡¿Qué quieres de nosotros?! 1106 01:15:18,492 --> 01:15:19,777 Por aquí! Podemos llegar al Magus. 1107 01:15:19,778 --> 01:15:21,062 ¡Vamos! 1108 01:15:21,438 --> 01:15:23,533 - ¡Por aquí! - ¡Tan rápido como podáis! 1109 01:15:23,534 --> 01:15:24,585 ¡Tan rápido como... vamos! 1110 01:15:24,586 --> 01:15:25,255 ¡Dios mío! 1111 01:15:26,162 --> 01:15:27,164 ¡Date prisa, mamá! 1112 01:15:31,240 --> 01:15:31,746 ¡Vamos! 1113 01:15:33,629 --> 01:15:35,303 - ¡Corred! ¡Quedaos juntos! - Bien. 1114 01:15:35,304 --> 01:15:37,132 Dios mío. Bien. 1115 01:15:37,814 --> 01:15:38,988 ¡Quedaos juntos, chicos! 1116 01:15:39,289 --> 01:15:40,023 ¡Vamos! 1117 01:15:43,248 --> 01:15:44,245 Casi hemos llegado al "Magus". 1118 01:15:44,600 --> 01:15:45,564 ¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos! 1119 01:15:45,565 --> 01:15:47,442 ¡¿El árbol de muñecas?! 1120 01:15:53,127 --> 01:15:53,652 Tu... 1121 01:15:54,982 --> 01:15:56,132 ¿Tú nos has vuelto a traer aquí? 1122 01:15:57,012 --> 01:15:58,058 Íbamos por el camino correcto. 1123 01:15:58,371 --> 01:15:59,954 ¡¿Qué, el árbol nos ha traído aquí otra vez?! 1124 01:16:00,369 --> 01:16:01,842 ¡Vamos! 1125 01:16:04,713 --> 01:16:07,961 Lo ha hecho el árbol. Está intentando atraparnos. ¿Qué quiere de nosotros? 1126 01:16:10,538 --> 01:16:11,696 Creo que está bastante claro. 1127 01:16:15,637 --> 01:16:16,437 ¿Dónde está mi madre? 1128 01:16:18,073 --> 01:16:19,086 Estaba detrás de mí. 1129 01:16:19,350 --> 01:16:20,754 - No está aquí. - ¡Tess! 1130 01:16:21,003 --> 01:16:21,513 ¿Tess? 1131 01:16:21,903 --> 01:16:22,383 ¡Tess! 1132 01:16:22,384 --> 01:16:23,307 - ¡Mamá! - ¿Dónde está? 1133 01:16:24,270 --> 01:16:24,838 ¡¿Mamá?! 1134 01:16:24,839 --> 01:16:25,525 ¡Tess! 1135 01:16:25,997 --> 01:16:28,359 ¡¿Dónde está?! ¡¿Quién la ha visto?! ¡Quién... qué... mamá! 1136 01:16:28,910 --> 01:16:29,867 - ¡Tess! - ¡Tess! 1137 01:16:30,596 --> 01:16:31,513 Estaba justo aquí. 1138 01:16:31,514 --> 01:16:32,581 - ¡Tess! - Estaba justo aquí. ¡Tess! 1139 01:16:32,582 --> 01:16:33,312 ¡Tess! 1140 01:16:34,286 --> 01:16:34,956 ¡Tess! 1141 01:16:35,912 --> 01:16:36,572 Está a nuestra izquierda. 1142 01:16:36,976 --> 01:16:37,732 ¡Aguarda! 1143 01:16:39,783 --> 01:16:40,575 ¡Mamá! 1144 01:16:42,818 --> 01:16:43,762 ¡Ayuda! 1145 01:16:46,858 --> 01:16:48,281 - ¡Tess! ¡Tess! - ¡¿Dónde está?! 1146 01:16:48,897 --> 01:16:49,632 ¡Mamá! 1147 01:16:52,677 --> 01:16:54,048 ¡Está aquí en algún sitio! 1148 01:16:54,250 --> 01:16:55,414 Todos la hemos visto hundirse. 1149 01:16:56,600 --> 01:16:57,599 ¡Chicos, por aquí! 1150 01:16:58,586 --> 01:17:00,137 ¡Seguid buscando! 1151 01:17:00,138 --> 01:17:00,945 ¡Lincoln! 1152 01:17:00,946 --> 01:17:01,859 - ¡Tess! - ¿Mamá? 1153 01:17:01,860 --> 01:17:03,523 - Dios mío. ¿Has oído eso? - Sí. 1154 01:17:04,320 --> 01:17:06,001 Lincoln. 1155 01:17:06,002 --> 01:17:06,961 ¡Es ella! 1156 01:17:07,325 --> 01:17:09,441 ¡Mamá! ¡¿Dónde demonios está?! 1157 01:17:09,721 --> 01:17:10,373 ¡Tess! 1158 01:17:10,738 --> 01:17:12,323 - ¡Mamá! - Lincoln. 1159 01:17:12,773 --> 01:17:14,037 ¡¿Dónde estás?! 1160 01:17:15,932 --> 01:17:17,844 ¡Lincoln! 1161 01:17:18,075 --> 01:17:19,147 ¡¿Dónde demonios está?! 1162 01:17:19,440 --> 01:17:20,817 - Espera. - ¡Mamá! 1163 01:17:22,185 --> 01:17:23,979 Espera. Escucha su voz. 1164 01:17:24,174 --> 01:17:25,395 Parece que están en el mismo sitio. 1165 01:17:25,396 --> 01:17:26,744 - ¡Lincoln! - ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! 1166 01:17:26,745 --> 01:17:27,641 No importa. 1167 01:17:27,642 --> 01:17:29,390 Si puede llevarse a mi madre, puede devolverla. 1168 01:17:30,902 --> 01:17:32,041 ¿Y cómo hacemos que lo haga? 1169 01:17:32,568 --> 01:17:34,027 Le damos lo que verdaderamente quiere. 1170 01:17:36,202 --> 01:17:37,319 Tienes que estar de broma. 1171 01:17:37,531 --> 01:17:39,472 Si quiere a su madre, le daremos a su madre. 1172 01:17:40,389 --> 01:17:41,280 ZONA DE ENTIERRO COLONIAL. 1173 01:17:41,311 --> 01:17:42,694 - Seguid buscando, ¿vale? - ¡Buscad! 1174 01:17:43,578 --> 01:17:44,354 ¿Qué demonios es esto? 1175 01:17:46,512 --> 01:17:46,977 Aquí. 1176 01:17:47,756 --> 01:17:48,624 Es Nevins. 1177 01:17:51,493 --> 01:17:52,317 Aquí hay una. 1178 01:17:53,071 --> 01:17:54,916 - ¿Es eso? - No, no, no, no. - Eso no es la madre. 1179 01:17:55,097 --> 01:17:56,459 - Eh, tengo algo. - Yo tengo algo aquí. 1180 01:17:56,823 --> 01:17:58,458 Aquí vamos. Aquí vamos. Es este. 1181 01:17:58,894 --> 01:18:00,475 Tomada por el... río. 1182 01:18:00,800 --> 01:18:02,190 - Es ella. - Es ella, ¿verdad? 1183 01:18:02,315 --> 01:18:03,702 - Esa es la hija. - ¿Dónde está la madre? 1184 01:18:04,195 --> 01:18:04,754 Espera. 1185 01:18:14,903 --> 01:18:16,519 "Se rompió su corazón cuando el amor se ahogó." 1186 01:18:17,815 --> 01:18:18,666 Esa es la madre. 1187 01:18:23,342 --> 01:18:23,877 Espera. 1188 01:18:30,905 --> 01:18:31,835 Tenemos que entrar ahí. 1189 01:18:33,840 --> 01:18:35,761 Otras dos o tres más. Más pala, más pala! 1190 01:18:36,324 --> 01:18:37,193 ¡Vamos! 1191 01:18:40,589 --> 01:18:41,378 Y al lado. 1192 01:18:42,360 --> 01:18:43,504 Tenemos algo. 1193 01:18:46,259 --> 01:18:46,954 Ahí está. 1194 01:18:47,050 --> 01:18:48,058 Atrás. 1195 01:19:10,275 --> 01:19:13,193 Por favor... devuélvela. 1196 01:19:27,451 --> 01:19:28,452 Tienes a tu madre. 1197 01:19:30,092 --> 01:19:31,252 Te la he traído. 1198 01:19:34,096 --> 01:19:34,878 Ahora dame a la mía. 1199 01:19:40,144 --> 01:19:41,954 ¡Vamos! ¡Devuélvela! 1200 01:19:43,813 --> 01:19:45,066 ¡Devuélvela! 1201 01:19:54,362 --> 01:19:56,493 ¿Cómo ha podido desaparecer así? 1202 01:19:57,350 --> 01:19:58,588 Estaba aquí mismo. 1203 01:20:01,544 --> 01:20:02,823 Y ahora está muerta. 1204 01:20:03,267 --> 01:20:05,857 Quiero decir, este... este lugar se los está llevando a ambos. 1205 01:20:06,271 --> 01:20:07,599 Es una maldita pesadilla. 1206 01:20:09,294 --> 01:20:11,871 No deberíamos estar aquí. No deberíamos haber venido. 1207 01:20:14,124 --> 01:20:15,525 Ahora los dos no están. 1208 01:20:17,553 --> 01:20:18,746 No deberíamos haber venido. 1209 01:20:20,177 --> 01:20:21,116 No estáis solos. 1210 01:20:44,198 --> 01:20:45,025 ¡Lincoln! 1211 01:20:47,011 --> 01:20:48,113 ¡Lincoln! 1212 01:20:48,978 --> 01:20:52,044 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Lincoln! 1213 01:20:52,785 --> 01:20:53,702 ¡Mamá! 1214 01:20:54,311 --> 01:20:55,711 ¡Lincoln! 1215 01:20:55,749 --> 01:20:56,702 ¡Bien! 1216 01:20:59,163 --> 01:21:01,375 No podía respirar. Creía que iba a... 1217 01:21:07,061 --> 01:21:08,318 Déjame verte. 1218 01:21:09,850 --> 01:21:12,456 ¿Estás herido? Déjame ver. 1219 01:21:13,136 --> 01:21:14,784 Déjame ver. Sigue alumbrándola. 1220 01:21:31,836 --> 01:21:33,019 Aquí. ¿Estás bien? 1221 01:21:39,482 --> 01:21:40,510 Tienes que hablar con ella. 1222 01:21:40,999 --> 01:21:41,731 ¿De qué? 1223 01:21:43,276 --> 01:21:45,822 Tuvimos suerte con ella. Quizá no la tengamos con tu padre. 1224 01:21:47,260 --> 01:21:48,400 Podría ser demasiado tarde. 1225 01:22:05,357 --> 01:22:06,202 ¿Jahel? 1226 01:22:16,370 --> 01:22:17,241 ¿Papá? 1227 01:22:21,375 --> 01:22:22,743 Papá, si sigues ahí, 1228 01:22:24,804 --> 01:22:26,856 sé que puedes estar, pero... 1229 01:22:29,028 --> 01:22:30,313 Si lo estás... 1230 01:22:31,349 --> 01:22:32,978 Solo quiero que sepas... 1231 01:22:33,755 --> 01:22:34,961 Que lo entiendo. 1232 01:22:38,752 --> 01:22:40,970 Hay todo un mundo de cosas ahí fuera 1233 01:22:40,971 --> 01:22:43,207 que... nunca conocí. 1234 01:22:44,983 --> 01:22:46,849 Es terrorífico... 1235 01:22:48,701 --> 01:22:49,594 Pero tú lo sabías. 1236 01:22:51,128 --> 01:22:52,779 Sabes, quizá estabas intentando protegerme 1237 01:22:52,780 --> 01:22:53,729 todo ese tiempo. 1238 01:22:56,031 --> 01:22:57,772 Pero ahora es mi turno de protegerte. 1239 01:23:00,314 --> 01:23:01,456 Estamos aquí para ti. 1240 01:23:04,111 --> 01:23:05,293 Si sigues ahí, 1241 01:23:05,294 --> 01:23:07,609 si hay una posibilidad de que sigas vivo, entonces... 1242 01:23:09,276 --> 01:23:10,060 ¿Papá? 1243 01:23:11,427 --> 01:23:12,755 Papá, ¿puedes oírme? 1244 01:23:15,353 --> 01:23:16,861 Por favor, papá, si estás ahí, 1245 01:23:16,862 --> 01:23:19,385 si estás en algún lugar, solo dímelo y te encontraré. 1246 01:23:36,378 --> 01:23:38,378 Está bien, está bien. 1247 01:24:47,282 --> 01:24:48,312 Entonces, ¿cómo te ha ido el día? 1248 01:24:59,446 --> 01:25:01,360 A BORDO DEL MAGUS. ABRIL 1989. 1249 01:25:01,411 --> 01:25:04,349 Oye, Russ, el enfoque automático funciona mal otra vez. 1250 01:25:04,350 --> 01:25:06,746 Solo... supongo que es la humedad. 1251 01:25:09,688 --> 01:25:12,717 Dios. Estos chicos van a acabar casándose algún día. 1252 01:25:31,669 --> 01:25:32,440 Lena. 1253 01:25:38,598 --> 01:25:40,308 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-