En 1988 se estrenó "EL PAÍS SIN DESCUBRIR CON EL DR. EMMET COLE".
The River 1x01. "Piloto (Magus)".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Zenithoptera lanei.
Mírala. Perfecta adaptación para volar.
La única cosa que conozco que tenga ese color azul en la naturaleza
son lo ojos de mi mujer a primera hora de la mañana.
Hay magia ahí fuera.
¿Has grabado eso?
Había una marsopa sin aleta que nadó directamente hacia mí.
Dime que lo tienes.
- Sí, lo tenemos. - Lo tengo, papá.
Lincoln, ¿a que ha sido genial?¿Lo has visto?
Sí.
ÉL HIZO QUE SU FAMILIA FUESE PARTE DEL SHOW...
HIZO A SU FAMILIA PARTE DEL SHOW... Y LES HICIMOS PARTE DE NUESTRAS VIDAS.
¿Lo tienes?
Hay magia ahí fuera.
"LA VIDA A BORDO DEL MAGUS".
Estamos filmando especies que tal vez nadie
ha visto nunca antes. Lincoln, ven aquí.
Correcto, de acuerdo, corta.
Corta.
Os veremos la semana que viene, espero.
"EL PAÍS DESCONOCIDO" EMITIDO CADA SABADO DESDE HACE 22 AÑOS.
HASTA...
Se ha denunciado la desaparición del explorador, naturalista,
y nuestro querido presentador de televisión Emmet Cole.
Era un personaje maravilloso.
Era un ecologista apasionado.
Cole y su equipo del documental fueron vistos por última vez
en el Amazonas a bordo de su barco el "Magus."
DESPUÉS DE SEIS MESES, LA BÚSQUEDA DE EMMET COLE Y SU EQUIPO HA SIDO CANCELADA.
Los equipos de rescate han buscado a través del Amazonas durante semanas,
pero no hay señal de ellos.
Y se llora su muerte esta noche en todo el mundo.
De niño solía ver a mi padre en la televisión.
"LINCOLN COLE HACE HOMENAJE A SU PADRE."
Y la voz aparecía, "la semana que viene, Emmet Cole
puede que no sobreviva a lo que encuentre en la cueva."
Me aterraba que no volviera a casa.
Siempre lo hizo.
EN DIRECTO. FUNERAL DE EMMET COLE. LINCOLN COLE RINDE HOMENAJE A SU PADRE.
Mientras hoy.
Abandonamos toda esperanza.
Gracias por acompañarnos en "El País Desconocido."
Soy Emmet cole. Nos vemos la próxima semana.
UN GRUPO DE PERSONAS SE NEGÓ A DETENER LA BÚSQUEDA.
LA PRÓXIMAS SECUENCIAS CUENTAN SU HISTORIA.
TESS COLE. Mujer de Emmet Cole.
Hey, hey, hey. Vamos a arreglar ese micro, ¿vale?
CLARK QUIETLY, PRODUCTOR DE SERIES "EL PAÍS DESCONOCIDO".
No deberíamos hacerle esto.
Pero aquí estamos.
Él es mi hijo.
Ve.
Tequila. Esa es la bebida de tu padre.
Sí, es su día.
¿Por qué te están siguiendo?
Vamos, chicos. Parad con las cámaras.
Acabo de enterrar a mi padre.
No le has enterrado.
Mamá, dijimos adiós, ¿de acuerdo? Lo dejamos ir.
¿Por qué no estuviste allí?
Porque no está muerto.
Ya hemos tenido esta conversación, ¿de acuerdo? Está legalmente muerto.
Está muerto de verdad. Ojalá no lo estuviera, pero lo está.
- Lincoln... - Mamá, estoy bien.
¿Sabes qué? Me he acostumbrado bastante a que no esté.
Tengo mucha práctica en esperar a que volviera
de Kenia o Perú
por mi cumpleaños, mi graduación.
Es decir, tú estabas allí, ¿verdad?
Tú hacías una tarta y me decías que no estuviese triste
porque papá estaba aquí en espíritu.
¿Y sabes qué?
Para mí, esto es como otro cumpleaños.
Esto es diferente.
Encontraron su baliza.
A las 4:08 P.M. de ayer.
La señal de emergencia...
su frecuencia personal.
Después de seis meses.
Eso no significa que...
Es decir, podría ser cualquier cosa, ¿verdad?
Bueno, podría ser él.
Podemos encontrar su barco. Podemos encontrarle a él.
Necesito que vengas conmigo, Lincoln.
No, no, mamá, escúchame.
Mira, voy a volver a la universidad dentro de una semana, ¿vale?
Comienzo mi residencia en Chicago.
Han aceptado mi investigación. Puedo acabar mi doctorado.
Nunca se sabe. Puede que incluso haga que estés orgullosa.
Lincoln, espera. Espera.
- Tu padre te necesita. - No.
Ya le he dado lo suficiente, a ese programa.
Se perdió mi vida para inspirar a miles de millones de personas
que me importaban una mierda.
No hay magia ahí fuera.
No voy a ir. No me voy a involucrar.
No pagarán si tú no vas.
La cadena dice que tenemos que ir los dos o no habrá programa.
Ese es el trato. Pagamos la expedición
el tiempo que lleve encontrarle,
pero conseguimos acceso completo y sin restricciones a ambos.
Saben que papá y yo nos odiábamos.
- Por eso te queremos. - Clark.
Por favor.
Ángel.
Ven conmigo.
Entonces, Lincoln...
Háblanos de tu relación con tu padre.
Que te jodan.
Cambiará de opinión.
Hola. Estoy en el Amazonas.
SAMMY KIRSH. SEGUNDO CÁMARA.
Aunque no hay muchos judíos aquí fuera.
AJ POULAIN. CÁMARA JEFE.
Hay una tormenta que se acerca a Tefe.
No vomites.
HOPEWELL, ALTURA 87 METROS.
100 kilómetros.
Estamos cerca.
Esto no es un barco.
Esto es un bote.
El Magus, ella es un barco.
He navegado en ella para Doc durante 23 años.
EMILIO VALENZUELA. MECÁNICO DEL BARCO, EL MAGUS.
Hace un año Doc estaba llenando el tanque para el Amazonas.
Y me dice...
Emilio, no vas a ir a este viaje, ve a casa.
Yo le digo, Doc, que te jodan.
Esta es mi casa.
Ahora lo entiendo.
Quería protegerme.
Pero era solo otra expedición, ¿verdad?
¿Por qué quería protegerte?
Por mi hija.
Dios me odia.
Lo sé.
O la habría hecho fea.
Hola.
Así que puedes... ¿puedes arreglar cosas?
JAHEL VALENZUELA.
Yo me llamo.
Sammy.
Y...
Tenemos que tener cuidado con la arena.
¿Cuándo es la marea alta?
Es cerca de las 4:42 PM.
Eso es dentro de cuatro horas.
Le pillé tocando mis armas.
En el sitio al que nos dirigimos...
Puede que haya 20 personas en el mundo
que pueden decir que he visto lo peor y no estar mintiendo para tener sexo.
La gente... como la Sra. Cole...
no saben la suerte que tienen de haberme contratado.
Para el barco.
Hemos encontrado la baliza.
Está aquí.
Entra ahí, entra ahí, entra ahí, entra ahí.
Allá vamos, allá vamos.
- De acuerdo, ¿dónde está? - A 15 metros.
Justo aquí. A la izquierda.
¡De acuerdo, para!
¡Para!
¿Dónde está?
Está aquí.
Todo lo que tengo es el río.
Si está aquí está bajo el agua.
Está aquí.
Lo sé, pero si está aquí, está bajo el agua.
Aquí está la baliza. Lo siento.
Lo que no sabemos es si estuvo ahí dentro.
No sabemos si estuvo ahí dentro.
Alguien encendió la señal.
Alguien... Emmet.
Quiere nuestra ayuda.
Una puerta grande.
Por la forma en que se rompió...
fue algo que no estaba intentando entrar...
fue algo que quería salir.
Aquí tenemos lo que vinimos a buscar, mamá.
Y tenemos una respuesta.
- Vámonos a casa. - No.
Vamos a seguir.
Ni siquiera tenemos una dirección.
Encontraré una.
DÍA 4. RÍO MATAQA. REABASTECIENDO.
Muy fuerte. Está bien.
LENA LANDRY. HIJA DE RUSS LANDRY. CÁMARA DESAPARECIDO.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Lena, no deberías estar aquí.
La baliza de Emmet se activó.
Si hay esperanzas de que tu padre todavía esté vivo entonces mi padre también.
La baliza fue un camino sin salida. Ni siquiera sabemos dónde buscar.
No. Sí, lo sabemos.
Sé dónde está el Magus. Puedo encontrar el barco.
Lena...
¿Dónde está?
Voy contigo.
He hecho modelos de patrones de mareas a partir de la localización de la baliza.
Han salido seis probables, y las primeras cinco estaban vacías,
pero esta era la sexta.
Aquí. A 55 kilómetros al oeste. Mira.
No hay nada ahí, Lena.
No hay río por el que el bote pudiera navegar.
No está en el mapa. No existe.
Te lo digo, un bote no desaparece así como así.
Está ahí. Tiene que estarlo, y ellos estarán ahí...
mi padre y Emmet.
Es el único lugar posible.
- Entonces iremos allí. Díselo al equipo. - No.
Díselo al equipo.
Aquí arriba a la izquierda.
ENTRADA A LA BOIÚNA.
Estaba segura de que sabría algo de ti en algún momento
después de que desaparecieran.
Lo siento. La universidad.
El laboratorio.
Todo eso suena bastante aburrido...
Es decir, comparado con el trabajo de tu padre.
Sí, bueno, ese es el objetivo, Clark.
La ciencia ya no es un milagro grande y genial.
Los descubrimientos se hacen en un laboratorio, no en la jungla.
De acuerdo, eso ha sido bastante guay.
Esa es ella.
¿Hola?
¡¿Emmet?!
¡¿Papá?!
¡¿Hola?! ¿Hay alguien aquí?
Qué coño ha sido... ¡¿Hola?!
Eso ha venido de dentro.
Hay alguien en el barco.
A BORDO DEL MAGUS. 6:37 PM.
¡Emilio!
Hola.
Enciende el generador. Necesitamos luces.
Espera, espera, espera, espera.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Proviene de la habitación del pánico.
¡Vamos, vamos vamos! En marcha.
Vamos. Muévete.
Convertimos la caja fuerte en una habitación del pánico
por culpa de los secuestradores.
Emmet, ¿eres tú? Escúchame. ¡Estoy aquí!
Pueden estar ahí dentro. Ábrela.
Se cierra desde dentro.
Sí, bueno, está soldado desde fuera
- todo alrededor. - ¿Por qué alguien iba a hacer eso?
Emmet.
Voy a sacarte, ¿vale? ¿Emmet?
Voy a sacarte. Estoy aquí.
Esto va a llevar un rato.
Lena, tráeme un equipo médico y prepara una vía intravenosa.
¿Quién sabe en qué condiciones podrían estar ahí dentro?
De acuerdo, ¿qué tenemos?
PLATAFORMA DE EDICIÓN 8:19 PM
Mira el estado de este sitio.
- Sí, no es bonito, ¿verdad? - Dios mío.
Eso está bien.
Ha vuelto la electricidad.
Bien.
Las cámaras del barco vuelven a funcionar.
¿Puedes creértelo? Es muy bonito.
A.J., puedes parar de tirarte pedos por aquí, ¿por favor?
Coge el resto.
Quiero cada centímetro de este barco cubierto, ¿de acuerdo?
Y podremos incluso conseguir visión de la habitación del pánico.
Y tenemos la plataforma de edición en marcha también.
Podemos registrarlo todo. Podemos montarlo sobre la marcha, ¿de acuerdo?
Ahora, por favor, perdóneme.
Intento hacer un programa de TV.
Funciona. Funciona. Esto está muy bien, A.J. ¿Verdad?
Esto marcha.
Vamos.
Encantador.
Bueno, la gente siempre me decía
que la razón por la que les encantaba el programa de Emmet
no eran los viajes o las aventuras
sinó porque querían ser aprte
de nuestra perfecta pequeña familia.
Quiero decir, sí, todos tenemos nuestros problemas.
Todo el mundo los tiene, claro. Nuestros secretos.
Pero... ¿quién no?
Estamos dentro.
Vamos. Empuja.
¡Ya está!
¿Hola?
Oh, Dios mío.
¿Papá?
¿Qué es eso?
¡Lincon, no!
¡Hostia puta!
¿Qué cojones ha sido eso?
Una noche Jahel, ella vendrá a mí.
Yo... estaba arriba jugando a cartas con Doc.
Y me dijo "papá, ven"...
amigo fantasma, dile que se calle...
Creo que es alguien de mi nueva tripulación, molestando a mi hija,
así que, cojo mi pistola,
y pregunto "¿qué hombre ha sido?"
Ella dice "no, no es hombre, es amigo fantasma"
"dile que se calle, papi", así que se lo digo
"amigo fantasma, cállate".
Pasan un par de días y le pregunto si esas voces siguen molestándole.
Y ella dice "no, no hay molestia".
"Amigo fantasma habla más bajo ahora".
¡No! ¡No!
Tenemos que mantener la presión de eso.
Estarás bien. Pon tu brazo alrededor de ella.
Está bien. Pon tu brazo alrededor de ella.
Vamos.
A.J., coge el botiquín. ¡Ella está sangrando!
¡Pon la condenada cámara en el suelo y coge el botiquín!
Así, sólo respira.
Estás bien. Estás bien.
Una más.
¿Cómo es de malo?
Bueno, ¿recuerdas que pensabas que las cicatrices eran sexys?
Estás a punto de ser mucho más sexy.
¿Recuerdas como jugábamos al escondite en este barco?
Y tu nunca me encontrabas. Quiero decir, típico en ti, ¿verdad?
Solía intentar camuflarme,
y esa vez que tiré de la liana mala.
Y acabé cubierto de urticarias.
Y no te me acercaste, como en una semana.
Para nada.
Pensabas que me parecía al hombre del saco.
Así era.
Y sabías que lo tenía por toda la cara.
Era bastante gracioso.
¿Te acuerdas de lo que dijo mi padre?
- ¿Qué dijo? - Dijo que eras problemático.
Bueno...
Puede que haya algo de cierto.
-Oye, A.J. -Sí.
Gracias por la ayuda, tío. Estaba herida.
¿Qué te crees que soy, ¿un bombero?
Yo no salvo a la gente, tío.
Que le den. Tengo la toma.
Sin excrementos.
Eso no era un animal.
¿Esto qué es?
¿Un tipo de capilla o algo?
Se dejaron la comida.
¿Quién es este?
Joder, me has asustado. No me gusta que me asusten,
pequeña.
¿Significan algo para alguien?
Sí, son fotografías de Cam Travers,
uno de nuestros productores.
Emmet insistió en traerle en mi lugar.
Era un hijo de puta.
Lo único decente en él era su mujer.
¿Crees que Travers está muerto?
Antes de que desaparecieran,
Emmet dijo que Travers había contraído una fiebre
y que no lo superó. Le enterraron aquí.
¿Hablaste con Emmet? ¿Desde aquí?
Solo tenía unas preguntas sobre cómo hacer copias de seguridad de archivos.
Siempre temía un fallo del servidor.
Emilio, durante el tiempo que navegaste con mi padre,
¿viste alguna vez algo así?
¿Alguna idea de lo que podría ser?
Antes de que me despidiera,
tu padre empezó a pasar muchas noches fuera del barco,
toda la noche, a solas. Sin comida, sin herramientas.
Le dije al doc que empezaba a preocuparme por él.
Dijo, "no te preocupes. Está protegido".
¿Por una pistola?
Por magia.
Qué...
¿Qué está diciendo?
¿Sabes lo que era esa cosa?
No pasa nada, puedes decírmelo.
Está bien.
No era un animal.
Era corpo seco.
El espíritu seco.
Un alma tan amargada, que el suelo no la acogería.
Y el diablo la envió de regreso,
así que vaga, buscando sangre para completarse.
Más sangre, más fuerza.
Bueno, ¿estás hablando de algún tipo de fantasma?
Ataúd para el niño.
Ese es Kraho,
de la palmera.
Lleno de Tsarutuma. Sagrado.
Los chamanes lo usan para atrapar las almas furiosas.
Tu padre usaba sangre para atraer al espíritu.
Lo atraparon dentro,
pero lo liberamos.
Lo alimentamos con la sangre de Lena.
Ahora ya es lo bastante fuerte.
¿Para qué?
Nos vamos ahora mismo. Empacad lo que necesitéis.
Todos a las balsas.
Bueno, espera un momento. ¿De qué estás hablando?
Estamos en peligro. Hay alguien ahí fuera.
No sé si es un animal o un tío drogado
o una puta banda de drogados.
Pero aquí ha muerto gente, y podemos ser los próximos.
No voy a abandonar tan cerca de encontrar a tu padre.
Alguien soldó la puerta cerrada. Alguien sobrevivió.
Tú eres la capitana. Es tu decisión.
Ya perdí a mi padre a causa de este sitio.
No voy a perderos a vosotros dos.
Vámonos a casa.
¡Venid aquí!
¡Venid aquí! ¡Las balsas!
Lincoln, no sé lo que ha pasado.
Salí para ver si estaban bien,
y alguien tiene que haberlas rajado o algo así.
- No hay modo de arreglar esto. - ¿Dónde está la otra?
¿Qué?
- ¡Por ahí! - ¿Podemos alcanzarla?
No, la atrapó la corriente. Desapareció hace rato.
- ¿Lo has hecho tú? - ¿Qué?
- Claro que no. - ¿Entonces quién?
No tengo...
Tenemos que largarnos de aquí cagando leches.
No sabemos lo que es esto.
¿Vale? No lo sabemos.
Y ni siquiera tenemos un modo de largarnos.
¿Entonces?
Sí lo tenemos.
Este. El Magus.
Emilio ¿cúanto tardaríamos en ponernos en marcha?
He conseguido que funcione uno de los motores.
Para volver a unir la cuerda del timón, tengo que resellar el casco.
- Dos días. - Muy bien, tienes dos horas y media,
haz que funcione el motor, que vivamos lo bastante para arreglar lo demás.
Tenemos que estar en marcha a las 4:43 A.M.
- ¿Y luego qué? - La marea alta.
Mirad, tenemos una oportundad de sacarla empujando.
Limpiaré la hélice. Los demás, tened los ojos bien abiertos.
Podrías necesitar esto.
Está empezando a sonar como su padre.
Este sitio... te atrapa.
Sabes, todos mis estudios me dicen
que tenemos un ataque de histeria colectiva.
Pero lo que vimos,
lo que te hirió...
Si es algo anormal,
si es algo antinatural,
necesitamos saber más, o no podremos conseguirlo.
La naturaleza es simplemente asquerosa.
Lincoln...
Hay algo que tienes que ver.
Emmet me hizo prometer que si alguna vez le ocurría algo,
se suponía que hallaría estas cintas y las destruiría, pero...
podría haber algo en ellas que pudiese ayudarnos.
Este es su diario.
Estos son los originales. Él me envió copias, todas codificadas,
así que no sé lo que pone, solo... lo que me contó.
El motor está muerto.
Ha matado a la mitad del equipo. Quedamos cuatro.
El espíritu seco.
Soy Cam Travers.
Sé que es imposible. Le enterramos.
Es este lugar.
Está intentado matarnos.
¿Entonces creía que ese fantasma era uno de su propio equipo?
Este Cam Travers...
les mató. Y ahora... ¿nos persigue?
El Kraho esculpe estas.. estas trampas de almas,
y Landry y yo tenemos que intentar atraparlo dentro.
Es nuestra única oportunidad.
Es la única oportunidad.
"Hay magia ahí."
Estaba buscando magia auténtica.
Bueno, parece que la encontró, joder.
¿Y no te dijo nada sobre esto?
No tendría que haberle dejado irse.
- Mete otra cinta, ¿quieres, A.J.? - Sí.
Estamos muy cerca de la fuente.
Y tenemos que continuar. Tenemos que hacerlo.
Y al alejarnos más del Boiúna,
la mayoría... la mayoría de leyes de la Física se derrumban.
La realidad se convierte en algo...
Mayor.
Tengo que verlo.
Acabamos de conseguir la segunda temporada.
Oye, mamá. Es peligroso, ¿lo sabías?
No deberías estar aquí al aire libre.
Todo este tiempo, él estaba en cierta búsqueda,
y no me lo dijo.
Venga. Teníais vuestros secretos, ¿no?
No, Lincoln, no los había.
Oh, basta de actuar, mamá. El espectáculo se acabó.
No éramos la familia perfecta.
Quiero decir, él no era perfecto. Estoy jodídamente seguro de que no,
y tu... osea, tu tenías...
¿Yo qué?
Para qué...
Lincoln, no me huyas.
Ven aquí ahora y dime
por qué no era lo suficientemente perfecta para ti.
¿Sabes qué? Ya no soy un crío.
Todos esos años, fuiste su compañera, su capitán.
Y así, de repente, ¿él te deja?
¿y tú se lo permites?
Siempre tuve curiosidad.
¿Con quién fue, en cualquier caso?
No es de tu incumbencia, Lincoln. Ni se te ocurra...
Hicisteis de mi vida un negocio global.
Engañaste a papá con otra persona,
así que él te engañó a ti con su trabajo.
Eso no es justo, Lincoln. Para.
¿Sabes qué? puede que fuese por eso que se le fuera la cabeza,
buscando algo en lo que creer,
porque está jodidamente claro que no podía creer en ti.
No tienes idea de lo que eran nuestras vidas.
Claro que la tengo.
Sé por qué estás en medio de la jungla,
esperando que te maten.
Nadie viaja tan lejos por amor. Pero, ¿y por culpabilidad?
Claro, eso te lleva al Amazonas,
y ¿sabes qué, mamá?
Deberías sentirte culpable,
porque tú fuiste la magia en su vida.
Y cuando te perdió...
Bien. El motor funciona.
Vámonos a casa.
¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Mamá!
¡Funciona!
¡Más fuerte!
-¡Estamos en marcha! -¡Vamos a conseguirlo!
- Hey. - Hola.
Una hora para el amanecer, dos horas para Yutay.
Creo que podemos hacerlo.
Sí. Escucha, Tess, Estoy pensando,
si esa cosa... si realmente es Cam Travers,
podría saber algo de Emmet.
Si está muerto... o vivo.
Papá.
¿Qué diablos es eso?
Vale.
¿A dónde vas?
Voy a sacarle una toma. Cámara jefe.
Hay una razón.
¿Dónde estás? ¿He?
¿Dónde estás?
Venga, enséñame tu cara.
¿Sabes lo que creo?
Que no tienes los huevos para venir aquí.
Ahí vienes.
Oh, Dios mío.
Nos está siguiendo.
¡Meteos dentro!
Mierda.
Ah, genial. Alguien le ha echado un par.
Que le den. Esta es mi toma.
¡Cuidado! ¡Está aquí! ¡Oh!
Puta mierda, ha estado cerca.
¡Cuidado! ¡Está volviendo!
¡Joder!
Oh Dios mío.
¡Joder!
Sammy...
- Sammy está muerto. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que está muerto? ¿Qué?
Está fuera, y está muerto.
- No sé que ha pasado. - ¿De qué estabas hablando?
Había esa cosa y ahora se ha ido.
- ¡AJ! - Tengo que salir de aquí.
- ¿Qué? - ¡A.J.!
¡A.J.! ¿Dónde estás?
¡Va a por los motores!
¡Venga, arranca!
¡El motor está muerto!
¡Ven aquí!
El motor... ¿puedes arreglarlo?
Lincoln, ¿qué haces?
Lo mismo que hizo mi padre.
Voy a atraparlo.
¿Nada? ¿Puedes verlo?
- Lincoln, ¿qué estás haciendo? - ¡Quiere sangre!
¡No, no, no, espera! ¡Espera!
¡Lincoln... lo necesitamos, nos lo puede decir!
Vamos...
¡Vamos! ¡¿Quieres mi sangre?!
Toma la mía.
¡Vamos, tómala!
¡Vamos!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Mamá, sal de ahí!
¡Te llamas Cam Travers!
¡Está viniendo!
¡Te llamas Cam Travers!
¿Está Emmet vivo?
¡Vamos, dímelo!
¡Grita si lo tienes!
¡¿Está Emmet vivo, Cam?!
¡Uno si muerto, dos si vivo!
¡Vamos dime, hijo de puta!
¡Tíralo por la borda!
- ¡Mamá! - Lincoln...
Mamá, ¿estás bien?
Ha respondido...
mira, dos veces para vivo.
Emmet está vivo. Te lo dije.
¡Cuidado! ¡Está volviendo!
No tendrías que haberle dejado allí.
El tomó su decisión.
Bueno, las cintas de Emmet... billete dorado.
Cientos de ellas.
¿En qué andas, Kurt?
Trasteando con mi cámara. Bastardo.
Perdí uno.
Te tengo.
Emmet Cole vio mucho más de lo que pensamos.
Él puede estar vivo, si es él.
Y si encuentra la fuente, lo mataré.
Si encontró la fuente, yo le mataré.
¿Cómo te sientes?
Bien.
A.J., ¿nos das un minuto, por favor?
Pensé que conocía a tu padre.
Yo también.
La última filmación registrada lo muestra apuntando hacia el este,
Hacia las montañas.
Pero no tenemos que hacer esto. Podemos volver a casa.
No, mamá, papá está vivo.
Tenias razón al arrastrarnos aquí fuera.
Buscaremos en cada uno de estos vídeos.
Seguiremos cada movimiento que hizo
hasta que lo encontremos.
¿Seguro?
¿Quieres renunciar a todo para creer que es un fantasma?
Papá estaba en algo.
Y, ¿sabes qué?
Hay magia allí afuera.
Así que vamos a verla.
¿Sabes que hay una cámara justo allí?
Lo sé.
The River.
The River 1x02 "Marbeley".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
por toda la magia que ahí allí fuera.
Hay incluso más magía aquí mismo, en casa, con tu familia.
Y para todos nosotros en "el país desconocido"...
¡Felices vacaciones!
¡Adiós!
¡Corten!
- Regalos. ¿Listos para los regalos? - Bien, aquí vamos.
¡Bien! ¡Feliz Navidad!
A BORDO DEL MAGUS, ROLLO B.
Aquí vas.
Hola.
Aquí, Lena.
Solo una cosita para ti.
LENA LANDRY (9 AÑOS). HIJA DEL CÁMARA RUSS LANDRY.
Si. Feliz Navidad.
Y bajo la chimenea con el viejo Santa
Pon Marbely un momento.
Vale, puede rasguear. Puede... jugar con él.
Cómo volver en casa en navidad, eh?
Quería dar a Lincoln un poquito de normalidad, Clark.
- Oye, oye, colega. - Cojones.
CLARK QUIETLY. PRODUCTOR DE SERIES. "PAÍS SIN DESCUBRIR".
Necesitamos un nuevo operador de cámara.
¿Si? Bueno, el último perdió la cabeza por un fantasma.
Así que... buena suerte con eso.
AJ POULAIN. CAMARÓGRAFO PRINCIPAL.
TESS COLE, ESPOSA DE EMMET COLE.
Hey, Jahel.
Realmente nunca aprenderás Inglés, ¿no?
Sí.
El diario de Emmet dice que él y mi padre estuvieron justo allí.
- Pero, ¿cuándo? - ¿Hace un mes? ¿Un año?
¿Antes o después de que desaparecieron?
Necesitamos saber donde estuvieron por última vez.
Necesitamos hacer una línea de tiempo.
¿Qué hay de las filmaciones de Emmet? El hizo muchas capturas aquí.
Si pudiéramos vincularlo visualmente con algún lugar.
Si, lo he estado intentando, mamá, pero hay 104 cintas,
y no hay forma de ordenarlas bajo ningún criterio.
Alrededor de un mes antes, él perdió el contacto con Emmet,
me dijo que tenía una picadura de insecto en su dedo
que se infectó. No podía deshacerse de ella.
Me pidió que investigue algún tipo de tratamiento médico.
Bien, ¿cómo nos ayuda esto?
Seguiremos la picadura en las filmaciones.
Cuanto peor sea la infección, habrá sido tomada más recientemente.
Esto puede darnos algún tipo de indicio.
Uno de los fugitivos escapó a nado.
Se rehúsa a dejar el bote.
La cámara. Sí.
Pon la siguiente.
Ok, espera. Hey, mira la picadura allí.
Está reciente, significa que la cinta debe ser anterior.
Pon la siguiente.
Mira.
¿Ves que fea que está la infección?
Entonces esta cinta debe ser más reciente.
Bien, entonces de las cintas de papá... tenemos al menos 8 sitios posibles,
pero cualquiera de ellas podría ser su última grabación
Bueno, esto es mas de lo que teníamos esta mañana.
Agarra uno, y empecemos por ahí.
Podría ser peligroso. Deberíamos advertir al grupo.
Todo el mundo en este barco ha estado en el Amazonas antes.
Ellos no estuvieron aquí para el Boloña.
Quiero decir, diablos, de acuerdo con todos los mapas existentes,
este lugar ni siquiera existe.
Vamos. Debemos dejar ir a cualquiera que no desee quedarse.
Disculpame.
Esta es la realidad, Lincoln.
Dejaste que Kurt se vaya, ¿quien nos protegera?
Eh... Emilio y su hija... mantienen la nave andando.
Todos están en el bote porque los necesitamos para encontrar a Emmet
Si dejas que alguno de ellos se vaya,
estás dejando que tu padre se vaya también.
¿Tess?
Jahel...
No deberían haber venido aquí.
No Jahel.
No es Jahel.
¿Emmet?
No puedes ser tú.
Tess, tienes que dejarme ir.
¿Qué?
Ellos me tienen, Tess.
No voy a dejarte.
¿Quién te tiene?
Este lugar... No debí venir.
Sálvense ustedes.
Toma a Lincoln y váyanse.
¡Emmet!
¡Emmet! ¡Emmet!
¡Emmet!
¡Lincoln!
Era él.
Tess...
Conozco a mi esposo.
A veces cuando anhelamos tanto algo,
podemos imaginarlo.
Esto no fue imaginación.
Emilio, ¿hizo Jahel algo como esto antes?
No.
Así que si de alguna manera ese era vuestro esposo,
quizá deberías escucharlo, dar la vuelta e irte a casa.
Si es alguien a quien amaste,
¿puedes sólo dejarlo que muera solo?
Si.
Y yo estuve.
Bien, yo no voy a ir.
Emmet nos dio una pista.
Él dijo, "ellos me tienen".
Mamá, quiénes son "ellos"? Ni siquiera sabemos quienes son.
- ¿Quiénes lo tienen? - Un minuto, un minuto.
En todas las cintas de Emmet,
aparece él solo con su grupo excepto en una.
En ella, está, um.... En las montañas,
hablando con algún tipo de milicia.
Tira esa cinta.
Encontremos a qué parte de la jungla estos tipos le llaman 'casa'.
Todo lo que necesito es un indicio. Clark, prepara tus cámaras.
Hoy vamos a rescatar a Emmet Cole.
Solamente para que quede claro.
una niña pequeña que habla con fantasmas
dice...
"No vayan"
Y estamos yendo.
Si.
¿Emilio?
Si Emmet... eh, si Jahel dice algo más, comunícamelo.
¿Entendiste?
En realidad, tengo una mejor idea... Fílmalo.
Vamos.
A.J. Coge la cámara. Vamos.
Si, Si.
Si, si, si.
¿Realmente crees que fue Emmet canalizándose a través de Jahel?
Estoy seguro. Deberías bajar la cámara,
y mirar por donde estás caminando, Clark.
Olvidas que nací siendo operador de cámar...
Si, vamos, vamos.
Emmet está vivo y vamos a encontrarlo.
Y si lo conseguimor, que será lo primero que le dirás?
Le diré que lo siento.
De qué hablas? El fue quien té dejó
para ir a esta aventura de locos para encontrar magia.
-¿No debería ser el quien se disculpe? -Ei!
De... de acuerdo, Lincoln. Clark es incapaz
de hacer preguntas sin intentar enojar.
Si, Emmet me ha dejado.
Todos hemos hecho cosas de las que que nos hemos arrepentido.
Sé que las he hecho.
Gracias.
Así que tu y mi padre... hablaron mucho, no?
Sólo cuando necesitó ayuda.
Investigación, soporte técnico.
O ayuda médica.
Aquí vamos.
¿Es por eso que estas enojado conmigo?
- Yo... no estoy enojado contigo. Yo... - Si lo estás.
No, yo no.
Estás enojado porque en lugar de acudir
a su hijo, graduado de la escuela médica,
acudió a mí.
El tenía una pregunta, y yo estuve allí.
Hay algo por hacer, ya sabes...
estar ahí cuando la gente te necesita.
Ya regreso.
No te separes.
- ¡Mantente con el grupo! - Tengo cosas que hacer.
No me gusta la compañía. Lo siento, amigo
Él y yo debemos hablar.
Espera.
No eres la selva.
Chicos!
¿Porque debería haber ahí un cementerio?
Creo que los locales no enterraban a sus difuntos.
No lo hacen.
Wow. ¿Qué es esto?
"Sir Henry Nevins.
Heroe de la corona."
Por lo visto, al igual que sir Nevins, estamos lejos de nuestras casas.
"El árbol que llora"
Los explotadores del caucho de las colonias británicas llegaron en el s.XIX.
Devastaron las selvas tropicales,
masacraron a los nativos... si no trabajaban con ellos hasta la muerte.
Hicieron una fortuna. Eso es lo que llamaron ser heroes.
Shh, shh, shh.
¿Escuchaste algo?
Viene desde esta dirección. ¡Vamos!
Espera.
Mamá.
Hey.
¿Que es eso?
¿Es un...?
¿Es un niño?
¿Hola?
¿Cariño?
¿Hola?
Hey.
Hola.
¡Caramba!
¡Maldición!
¿Cómo mierda puede un mono conseguir una cabeza de muñeca por ahí?
Creo que ya sé como.
Oh, mierda.
He oído acerca de lugares como estos.
Se llaman árboles espíritu.
Cuando los nativos creen que las maderas son el hogar de algún espíritu,
a veces dejan regalos.
¿Por qué muñecas?
Esto es un cementerio.
Mamá
¿Qué es esto? ¿Has encontrado algo?
Oh, Dios mío.
Ese es mi oso, Marbeley.
¿Cómo?
Emmet. El debe haber estado aquí.
El debe haber puesto el oso en ese árbol.
Elegimos el camino correcto. El debe estar cerca.
El Sol se está escondiendo. Debemos acampar aquí para pasar la noche.
¿Aquí? ¿con todos los muñecos?
Oh, si, por favor. A.J., pongamos algunas cámaras.
Vamos a extraer este oro ¿vale? Ángulos altos desde arriba...
disparos desde los árboles. Sigo delante tuyo.
Espera, no, no, no podemos permanecer aquí.
Si nos apresuramos, podríamos encontrar a Emment por la mañana.
En la noche aquí afuera, lo único que encontrarás
será distintas formas de morir.
Seguiremos su camino en la mañana.
No es una opción.
¿Cuantos has guardado?
- Uno, dos... - ¿Qué más? Muéstrame.
- Tres, cuatro, cinco, seis.
¿Tess?
¿Estás bien?
¿Crees que vas a encontrar Emmet mañana? ¿O no?
Tú sabes, Clark, has estado encima mío todo el día.
Tomate un descanso.¿Vale?.
- Sólo quiero una toma rápida. - Si, tú...
- Sólo una toma rápida. - ¿Que quieres?
- Dámela, pásamela. - ¿De qué estás hablando?
No muevas la cámara de esa forma.
-Aguanta. -¿Estas concentrado?
- Si, aguarda. Lo tengo. Sólo... sólo corrijo tu...
- No te compliques. Vamos.
Muy bien, entonces. ¿Que hay de ti?
¿Que estas haciendo aquí en medio de la jungla,
buscando a Emmet?
Esa es una buena pregunta.
¿Y de verdad te importa si le encontramos?
Wow. Me olvido lo poco que piensas en mí a veces.
Este es el trato.
Todo el mundo siempre piensa que Emmet y yo nos odiábamos.
¿Sabes que? Quiero decir, probablemente sea porque pasamos mucho tiempo
discutiendo sobre cada uno de los últimos cuadros del show.
Pero... tú sabes.
La cosa con él es que...
el nunca consideró el show, como un todo.
no era acerca de la aventura o la magia.
Es acerca del producto.
¿De acuerdo?
Pero el era...
¿El era incorruptible, verdad?
Amaba eso de él.
Aquí, devuélvemelo entonces.
Devuélvemelo.
Ahora, de vuelta al trabajo real.
Buenas noches Clark.
Buenas noches Tess.
Hola, Lincoln.
MAGUS enero de 1989.
Hace mucho tiempo, paseando por Mali,
conocí a un hombre en lo alto de los acantilados de Bandiagara...
un chamán viejo como las colinas
y dijo que nunca moriría.
Y me dijo: "la vida y la muerte son lo mismo,
que el péndulo de un reloj".
"Oscilan de un lado a otro".
"Tic tac".
Luego dijo que el reloj se estaba haciendo muy viejo
y estaba esperando a alguien lo bastante fuerte
para cortar el péndulo y parar el reloj
Y todo este tiempo me ha estado contando esto,
que su antigua mujer...
que era también tan vieja como las colinas que nunca nunca mueren...
estaba haciendo...
esto.
Y ella me lo dio a mi y me dijo
que un día conocería a un niño
lo suficientemente fuerte.
¿Para hacer qué?
Bien, se supone que eso lo sabe el niño.
Mi parte se supone que era que...
Sabré quién es
cuando lo vea.
Y cuando lo haga,
tengo que darle esto.
¿Y que pasa si lo pierdo?
Nosotros nunca perdemos las cosas importantes.
Lo siento.
Es sólo.. mi padre y yo,
casi no nos hablábamos el año antes de que desapareciese.
Mi madre no tenía idea de lo que estaba hacieno. ¿Pero tu?
Tu sabías todo lo que el estaba haciendo.
No todo.
Marbeley.
Recuerdo a este tipo.
Solías llevarlo a todos sitios.
Si.
Habíamos estado viendo "Cuento de Navidad".
Jacob Marley era mi parte favorita.
"Marbeley".
El primer fantasma que viste.
Si.
Creo que lo perdiste hace tiempo.
Lo hice.
Cuando tenía 16 años,
lo lancé al Océano Índico,
juró que nunca pondría otra vez los pies en "El Magus".
Al día siguiente, me fui a un internado.
Un poco dramático, en retrospectiva.
Tu padre tiene que haberlo conseguido.
O el árbol de muñecas tiene amistades en Sumatra.
Bueno...
Cuando yo era un crío pequeño,
toda mi vida era este oso.
Y mi padre...
me hizo sentir...
que yo era lo único en el mundo que importaba...
¿Sabes?
Como si fuera la luz de su vida.
Sabes...
Un día, esa luz se apagó.
No sé por qué,
pero no pude hacer nada para volver a encenderla.
¿Sabes?
Sabía que me quería, pero...
Sea cual sea la misión en la que trabajaba,
no estaba en el mapa.
Sé que creéis que hay una razón por la que vino a mí
en vez de a vosotros o a vuestra madre. Pero...
Yo...
Creo que solo estaba intentando protegeros.
Sabía lo que estaba haciendo ahí fuera,
que sería invitado a la...
oscuridad.
Nunca se arriesgaría a exponeros así a Tess o a ti a eso.
¿Pero a mí?
A mí podía arriesgarme.
Todas esas muñecas. No puedo dormir.
De hecho, eres una de las buenas.
Eres como la Binky de Jane Austen, ¿verdad?
Muy bien, bueno, solo estamos tú y yo, Bink.
Abre esos ojos para mí. Hazlo solo una vez para la cámara.
Sería fantástico. ¿Sí?
¿Por favor?
¿Por el tío A.J?
¿Sí?
Vamos.
¿Hay algún espíritu ahí fuera?
Te reto, abre los ojos de esa muñeca.
Adelante. Seguro que no puedes.
Dios, ahora me estás aburriendo.
Venga. Hazlo.
Voy a la cama.
¿Lincoln?
¡Lincoln!
- ¡Suéltame! ¡Mamá! - ¿Qué ha pasado?
- ¡¿Quién me ha agarrado?! - ¿Agarrado? Todos estaban durmiendo.
¿Entonces cómo demonios he acabado aquí?
Esto es...
¿Adónde vais?
A cualquier otro sitio. Nos vamos todos ya.
No sobreviviréis a una noche en la jungla.
¿Si? Parad.
Por aquí. Vamos.
- Cuidado con esa piedra. - Sí.
Es solo un arroyo, no le tengáis miedo.
¡Algo me ha agarrado!
¡Dadme una cuerda!
¡Ayudadme! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Tess, aguanta!
¡Clark, coge la cámara!
¡Rápido!
¡Sacadla de ahí!
- ¡A.J., cámara! - ¿Estás bien?
Ellos no lo estarán. Sé lo que hay ahí.
Tengo que protegerlos.
¿De qué?
De algo... alguien que me estaba agarrando.
Bien.
Que estabas diciendo entonces...
Es que alguien está en ese arroyo
en... que, menos de... 15 cm de agua?
¿Estás segura?
- Tranquilo con la señorita, Clark. - Vi a una mano agarrarla.
Mantente fuera de esto, por favor, A.J.
He visto una mano muerta saliendo del suelo,
así que voy a quedarme en esto, maldición.
Los dos la soltamos. ¿Qué crees que pasó?
Como dije, gracias.
Espera. Recuerdo que nos sentábamos alrededor del fuego con Emmet,
y nos contaba historias, leyendas de donde estuviéramos.
Y hay una del Amazonas.
La dejada... la abandonada.
¿Te acuerdas?
Es una niña pequeña de un sitio lejano,
cuya madre estaba demasiado ocupada para ella...
Así que juega sola en el bosque.
Un día, se le cae la muñeca al río.
Su madre no está ahí para ayudarla, así que...
Entra sola para cogerla,
pero se cae y se ahoga.
Nunca encuentran su cuerpo. Nunca pueden enterrarla.
Dicen que su espíritu se siente solo,
así que... lleva gente al río para ahogarla.
Murió mucha gente, así que los locales empezaron
a dejarle regalos para que les dejara en paz.
Quizá este árbol sea para ella.
Debió ser de una de las antiguas familias coloniales británicas.
Bueno...
Eso explica lo de las muñecas. ¿Pero por qué viene a por nosotros?
No lo sé.
¿Cogiste esto del árbol?
Venga, tío. Es difícil creer que haya un fantasma,
¿pero uno enfadado porque cogimos juguetes?
Por favor.
Devuélvelo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Lincoln.
Bien, siento haber llevado allí a mi oso.
¿Feliz?
Creo que todos hemos pasado una buena noche.
Va a amanecer pronto.
Sigamos la pista de su marido.
Ponlo de nuevo. Átalo con cuidado.
- Lo hice. - Hazlo de nuevo.
Lo siento.
Dame el oso.
¡¿Qué quieres de nosotros?!
Por aquí! Podemos llegar al Magus.
¡Vamos!
- ¡Por aquí! - ¡Tan rápido como podáis!
¡Tan rápido como... vamos!
¡Dios mío!
¡Date prisa, mamá!
¡Vamos!
- ¡Corred! ¡Quedaos juntos! - Bien.
Dios mío. Bien.
¡Quedaos juntos, chicos!
¡Vamos!
Casi hemos llegado al "Magus".
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
¡¿El árbol de muñecas?!
Tu...
¿Tú nos has vuelto a traer aquí?
Íbamos por el camino correcto.
¡¿Qué, el árbol nos ha traído aquí otra vez?!
¡Vamos!
Lo ha hecho el árbol. Está intentando atraparnos. ¿Qué quiere de nosotros?
Creo que está bastante claro.
¿Dónde está mi madre?
Estaba detrás de mí.
- No está aquí. - ¡Tess!
¿Tess?
¡Tess!
- ¡Mamá! - ¿Dónde está?
¡¿Mamá?!
¡Tess!
¡¿Dónde está?! ¡¿Quién la ha visto?! ¡Quién... qué... mamá!
- ¡Tess! - ¡Tess!
Estaba justo aquí.
- ¡Tess! - Estaba justo aquí. ¡Tess!
¡Tess!
Está a nuestra izquierda.
¡Aguarda!
¡Mamá!
¡Ayuda!
- ¡Tess! ¡Tess! - ¡¿Dónde está?!
¡Mamá!
¡Está aquí en algún sitio!
Todos la hemos visto hundirse.
¡Chicos, por aquí!
¡Seguid buscando!
¡Lincoln!
- ¡Tess! - ¿Mamá?
- Dios mío. ¿Has oído eso? - Sí.
Lincoln.
¡Es ella!
¡Mamá! ¡¿Dónde demonios está?!
¡Tess!
- ¡Mamá! - Lincoln.
¡¿Dónde estás?!
¡Lincoln!
¡¿Dónde demonios está?!
- Espera. - ¡Mamá!
Espera. Escucha su voz.
Parece que están en el mismo sitio.
- ¡Lincoln! - ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!
No importa.
Si puede llevarse a mi madre, puede devolverla.
¿Y cómo hacemos que lo haga?
Le damos lo que verdaderamente quiere.
Tienes que estar de broma.
Si quiere a su madre, le daremos a su madre.
ZONA DE ENTIERRO COLONIAL.
- Seguid buscando, ¿vale? - ¡Buscad!
¿Qué demonios es esto?
Aquí.
Es Nevins.
Aquí hay una.
- ¿Es eso? - No, no, no, no. - Eso no es la madre.
- Eh, tengo algo. - Yo tengo algo aquí.
Aquí vamos. Aquí vamos. Es este.
Tomada por el... río.
- Es ella. - Es ella, ¿verdad?
- Esa es la hija. - ¿Dónde está la madre?
Espera.
"Se rompió su corazón cuando el amor se ahogó."
Esa es la madre.
Espera.
Tenemos que entrar ahí.
Otras dos o tres más. Más pala, más pala!
¡Vamos!
Y al lado.
Tenemos algo.
Ahí está.
Atrás.
Por favor... devuélvela.
Tienes a tu madre.
Te la he traído.
Ahora dame a la mía.
¡Vamos! ¡Devuélvela!
¡Devuélvela!
¿Cómo ha podido desaparecer así?
Estaba aquí mismo.
Y ahora está muerta.
Quiero decir, este... este lugar se los está llevando a ambos.
Es una maldita pesadilla.
No deberíamos estar aquí. No deberíamos haber venido.
Ahora los dos no están.
No deberíamos haber venido.
No estáis solos.
¡Lincoln!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Lincoln!
¡Mamá!
¡Lincoln!
¡Bien!
No podía respirar. Creía que iba a...
Déjame verte.
¿Estás herido? Déjame ver.
Déjame ver. Sigue alumbrándola.
Aquí. ¿Estás bien?
Tienes que hablar con ella.
¿De qué?
Tuvimos suerte con ella. Quizá no la tengamos con tu padre.
Podría ser demasiado tarde.
¿Jahel?
¿Papá?
Papá, si sigues ahí,
sé que puedes estar, pero...
Si lo estás...
Solo quiero que sepas...
Que lo entiendo.
Hay todo un mundo de cosas ahí fuera
que... nunca conocí.
Es terrorífico...
Pero tú lo sabías.
Sabes, quizá estabas intentando protegerme
todo ese tiempo.
Pero ahora es mi turno de protegerte.
Estamos aquí para ti.
Si sigues ahí,
si hay una posibilidad de que sigas vivo, entonces...
¿Papá?
Papá, ¿puedes oírme?
Por favor, papá, si estás ahí,
si estás en algún lugar, solo dímelo y te encontraré.
Está bien, está bien.
Entonces, ¿cómo te ha ido el día?
A BORDO DEL MAGUS. ABRIL 1989.
Oye, Russ, el enfoque automático funciona mal otra vez.
Solo... supongo que es la humedad.
Dios. Estos chicos van a acabar casándose algún día.
Lena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-