1
00:00:01,506 --> 00:00:03,439
No hay nada como el primer día cálido

2
00:00:03,508 --> 00:00:04,940
luego del interminable
invierno de Chicago.

3
00:00:11,381 --> 00:00:14,382
¿Está... cálido?

4
00:00:18,555 --> 00:00:20,655
Hay 11 grados.

5
00:00:21,825 --> 00:00:23,625
La gente se vuelve un poco loca.

6
00:00:33,736 --> 00:00:35,803
La luz del sol te alista
para un nuevo comienzo.

7
00:00:35,871 --> 00:00:37,571
Más importante, te hace creer

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,807
que cualquier cosa puede ser posible.

9
00:00:43,745 --> 00:00:47,647
En la escuela, la piel se muestra
y el amor está en el aire.

10
00:00:47,716 --> 00:00:50,616
Pero la primavera para el único
chico gay fuera del clóset

11
00:00:50,685 --> 00:00:52,819
en una preparatoria
católica del medio oeste

12
00:00:52,887 --> 00:00:54,354
es un poco solitaria.

13
00:00:54,422 --> 00:00:56,356
Digo, hay un claro gay en Stewart.

14
00:00:56,424 --> 00:00:57,757
Hola.

15
00:00:59,260 --> 00:01:02,527
Pero Stewart todavía está
trabajando algunas cosas.

16
00:01:02,596 --> 00:01:04,596
   

17
00:01:04,665 --> 00:01:06,765
Perra, eres deliciosa.

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,367
Qué mal que no estoy
comiendo carbohidratos.

19
00:01:09,703 --> 00:01:11,703
Arriesgué todo al salir del clóset

20
00:01:11,772 --> 00:01:13,372
para que no estuviera tan solo,

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
pero estoy más solo que nunca.

22
00:01:15,609 --> 00:01:17,274
A veces la vida te hace preguntarte.

23
00:01:17,343 --> 00:01:19,309
¡Cuidado!

24
00:01:19,379 --> 00:01:20,478
¡Oye, lo siento!

25
00:01:20,546 --> 00:01:23,113
Odio el frisbee. Es tan difícil.

26
00:01:23,182 --> 00:01:24,281
Dios mío.

27
00:01:24,350 --> 00:01:29,552
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:01:29,722 --> 00:01:32,322
Dios bendiga a las mujeres de Chicago.

29
00:01:32,392 --> 00:01:34,152
Mostrando las piernas en el
momento que hay 50 grados

30
00:01:34,192 --> 00:01:35,725
como pequeñas bailarinas.

31
00:01:35,794 --> 00:01:38,327
Espero que estas chicas
tengan abrigos en sus autos

32
00:01:38,397 --> 00:01:40,196
porque podría ser invierno
de nuevo en una hora.

33
00:01:40,265 --> 00:01:43,332
Voy a ignorar eso y disfrutar
este regalo de extremidades,

34
00:01:43,402 --> 00:01:45,668
que tú, como nuevo soltero,
deberías hacer también.

35
00:01:45,737 --> 00:01:47,970
Sí, pero no soy soltero todavía
realmente. Esa es la cosa.

36
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
Estoy en este extraño
purgatorio sin sexo

37
00:01:51,709 --> 00:01:53,876
donde todo lo que hago es aprender
como usar la lavadora y secadora.

38
00:01:53,944 --> 00:01:57,145
Mayor razón para abrir tus ojos
y dejar entrar las extremidades.

39
00:01:57,214 --> 00:01:59,848
Honestamente, estoy muy lejos
de volver a salir de nuevo.

40
00:01:59,917 --> 00:02:01,417
Ni siquiera las veo.

41
00:02:01,485 --> 00:02:02,684
Todavía tengo ojos de casado.

42
00:02:02,753 --> 00:02:04,233
¿Por eso son tan fríos y muertos?

43
00:02:04,288 --> 00:02:07,188
Así es.

44
00:02:10,059 --> 00:02:12,427
¡Hola! ¡Es primavera!

45
00:02:12,495 --> 00:02:15,229
Digo que vayamos a encontrar
ese pequeño lugar en el parque

46
00:02:15,298 --> 00:02:17,765
y celebremos con esta
bebida clásica europea

47
00:02:17,834 --> 00:02:18,866
que hice en mi lavabo.

48
00:02:18,935 --> 00:02:20,055
Me temo que vas a tener

49
00:02:20,102 --> 00:02:21,742
que ir a beber al parque
por tu cuenta otra vez.

50
00:02:21,771 --> 00:02:23,504
Estoy solicitando empleo.

51
00:02:23,573 --> 00:02:26,506
Si es un trabajo con la policía
de la diversión, estás contratada.

52
00:02:30,111 --> 00:02:31,878
¿Cuál es el punto de salir del clóset

53
00:02:31,947 --> 00:02:34,915
cuando no hay personas en la escuela
para hacer algo fuera del clóset?

54
00:02:34,983 --> 00:02:37,417
No solo en la escuela, piénsalo.

55
00:02:37,486 --> 00:02:39,719
Si solo diez por ciento
de la población es gay,

56
00:02:39,788 --> 00:02:42,054
solo la mitad salió del clóset,

57
00:02:42,122 --> 00:02:44,757
y solo el cinco por
ciento es de tu edad,

58
00:02:44,826 --> 00:02:48,026
hay como cuatro personas con las
que puedes salir en todo Illinois.

59
00:02:48,095 --> 00:02:49,929
Dios mío.

60
00:02:49,997 --> 00:02:53,432
Algunos probablemente son granjeros.

61
00:02:53,501 --> 00:02:54,900
¡No es gracioso!

62
00:02:54,969 --> 00:02:58,536
Es un poco... es un poco gracioso.

63
00:02:58,605 --> 00:03:00,271
Se llama "Galletas y canastas".

64
00:03:00,340 --> 00:03:04,609
Hacen lindas canastas
rellenas con... galletas.

65
00:03:04,678 --> 00:03:07,044
Y pensé que es tiempo para un empleo.

66
00:03:07,113 --> 00:03:10,047
Ya no soy una esposa.

67
00:03:10,116 --> 00:03:11,816
En cuatro años, no
habrá nadie en la casa.

68
00:03:11,885 --> 00:03:14,919
Bueno, aparte de Jimmy probablemente.

69
00:03:14,988 --> 00:03:17,788
Y siento que quiero salir
allá afuera y contribuir.

70
00:03:17,857 --> 00:03:19,456
Eso es muy responsable.

71
00:03:19,525 --> 00:03:20,591
Vamos al parque.

72
00:03:20,659 --> 00:03:21,792
No quiero ser una de esas

73
00:03:21,861 --> 00:03:23,927
solteras que se sienta en
casa a beber todo el día.

74
00:03:23,996 --> 00:03:26,229
No es la primera vez que
soy la moraleja de alguien.

75
00:03:26,298 --> 00:03:28,431
Estoy preocupada de
que nadie me contrate.

76
00:03:28,501 --> 00:03:29,933
Aparte de enseñar en
la escuela dominical

77
00:03:30,002 --> 00:03:31,635
y hacer canastas para las
subastas de la iglesia,

78
00:03:31,704 --> 00:03:34,737
no he tenido un trabajo real desde
antes de que nacieran los niños.

79
00:03:34,806 --> 00:03:36,572
Pero tus canastas son muy buenas.

80
00:03:36,641 --> 00:03:38,173
¿Recuerdas la canasta
de navidad que hiciste

81
00:03:38,242 --> 00:03:41,076
con las cortezas de menta y los
materiales de eduación de abstinencia?

82
00:03:41,145 --> 00:03:44,480
La canasta "Protege tu
canasta" fue un clásico.

83
00:03:44,549 --> 00:03:45,869
Tal vez pueda tomar la computadora

84
00:03:45,884 --> 00:03:48,450
y mostrarles algunas fotografías
de cosas que he hecho.

85
00:03:48,520 --> 00:03:50,819
Pero no tengo idea de qué
escribir en esta aplicación

86
00:03:50,888 --> 00:03:52,821
para referencias.

87
00:03:52,890 --> 00:03:53,822
Puedo ayudar.

88
00:03:53,891 --> 00:03:55,156
He aplicado para muchos trabajos

89
00:03:55,225 --> 00:03:56,625
porque no soy el tipo de mujer

90
00:03:56,693 --> 00:03:58,292
del que alguien quiere ocuparse.

91
00:03:58,361 --> 00:04:01,262
Solo no le digas a nadie,
especialmente a los niños.

92
00:04:01,331 --> 00:04:03,798
Odiaría que supieran que fallé en algo.

93
00:04:03,867 --> 00:04:04,833
"Excepto por mi matrimonio".

94
00:04:06,202 --> 00:04:08,162
Estoy bromeando. Totalmente.

95
00:04:08,170 --> 00:04:10,671
Creo que es excelente
que vuelvas a salir.

96
00:04:10,740 --> 00:04:12,305
Y te ayudaré con lo que
tienes que escribir.

97
00:04:12,374 --> 00:04:14,542
Eres una mujer maravillosa y fuerte,

98
00:04:14,610 --> 00:04:16,877
y cualquiera sería
afortunado de tenerte.

99
00:04:16,946 --> 00:04:19,647
Solo tenemos que arreglar... todo esto.

100
00:04:22,952 --> 00:04:24,116
Hola cariño.

101
00:04:24,185 --> 00:04:25,952
Hola. ¿De qué están hablando?

102
00:04:26,021 --> 00:04:27,654
De nada. De nada en absoluto.

103
00:04:27,722 --> 00:04:29,121
Voy a correr a mi auto

104
00:04:29,190 --> 00:04:32,025
y tomar un equipo de aseo que tengo
en mi maletero en caso de una epidemia

105
00:04:32,093 --> 00:04:34,493
o un certamen infantil de emergencia.

106
00:04:45,739 --> 00:04:46,956
Los granjeros son lindos, y

107
00:04:46,981 --> 00:04:48,197
- ordeñan vacas...
- ¡Jimmy!

108
00:04:48,241 --> 00:04:49,841
Mamá está teniendo citas por Internet.

109
00:04:49,910 --> 00:04:51,176
- ¡Cállate!
- ¿Qué?

110
00:04:51,244 --> 00:04:53,124
Sí, la oí hablando con
la tía Jodi sobre eso.

111
00:04:53,180 --> 00:04:55,413
Lo que sigue es que conoceremos a una
serie de hombres, lo que será incómodo,

112
00:04:55,482 --> 00:04:57,115
pero al menos uno de ellos
nos enseñará a hacer ski.

113
00:04:57,184 --> 00:04:58,683
Y papá conocerá a una profesional

114
00:04:58,751 --> 00:05:00,350
que pensó que había perdido
su oportunidad para tener bebés,

115
00:05:00,419 --> 00:05:02,787
pero se casará con papá en el verano
y así podrá exprimirse un par

116
00:05:02,855 --> 00:05:04,221
antes de que sea tarde.

117
00:05:04,290 --> 00:05:07,191
¿Qué acaba de...? ¿Qué? ¿Qué? N...

118
00:05:07,259 --> 00:05:09,927
Espera, no, papá todavía
vive en el sótano.

119
00:05:09,996 --> 00:05:12,630
¿Todos viviremos juntos
cuando se vuelvan a casar?

120
00:05:12,699 --> 00:05:14,931
¿Qu...? ¿Nos estamos volviendo mormones?

121
00:05:15,000 --> 00:05:17,934
No, mamá no puede tener
un novio antes que yo.

122
00:05:18,003 --> 00:05:19,970
¿De verdad? ¿Ahí es a
donde fuiste con esto?

123
00:05:20,038 --> 00:05:21,237
Escucha, es horrible y perturbador

124
00:05:21,306 --> 00:05:22,572
que nuestros padres estén
avanzando con sus vidas,

125
00:05:22,641 --> 00:05:25,575
pero tengo 16 años y aún estoy
mucho más interesado en esto.

126
00:05:25,644 --> 00:05:26,644
Deberías buscar en línea, también.

127
00:05:26,678 --> 00:05:27,644
- ¿Eso crees?
- Totalmente.

128
00:05:27,713 --> 00:05:28,812
Hay un millón de aplicaciones.

129
00:05:28,880 --> 00:05:31,380
Los gay básicamente
inventaron las citas en línea.

130
00:05:31,449 --> 00:05:34,316
Justo después de que
inventaron Bravo y Lady Gaga

131
00:05:34,384 --> 00:05:36,952
y ponerse a cantar en medio
de una obra de teatro normal.

132
00:05:37,021 --> 00:05:38,654
Los gay son los mejores.

133
00:05:38,723 --> 00:05:40,288
Dame tu teléfono.

134
00:05:40,357 --> 00:05:42,157
Bien, Grindr es cosa vieja.

135
00:05:42,226 --> 00:05:43,458
Conozco la aplicación.

136
00:05:43,527 --> 00:05:47,162
Kenny, nombre, edad, lo tengo.

137
00:05:47,231 --> 00:05:48,230
¿Tamaño?

138
00:05:50,466 --> 00:05:52,934
¿Te refieres a pequeño, mediano,
grande, o a medidas de números?

139
00:05:53,003 --> 00:05:54,335
No lo sé.

140
00:05:54,403 --> 00:05:57,805
Soy mediano de arriba, pequeño de abajo.

141
00:05:57,874 --> 00:05:58,840
Escribe eso.

142
00:05:58,908 --> 00:06:01,142
Siguiente, ¿qué estás buscando?

143
00:06:01,210 --> 00:06:03,410
Hay categorías de
hombres para que elijas.

144
00:06:03,479 --> 00:06:06,980
¿Qué? Oso, lobo, nutria,
jirafa, zorro plateado.

145
00:06:07,049 --> 00:06:08,281
Todos son animales.

146
00:06:08,350 --> 00:06:10,150
- ¿Estos son tipos de personas gay?
- No lo sé.

147
00:06:10,152 --> 00:06:11,785
- ¿Qué tipo eres?
- No lo sé.

148
00:06:11,854 --> 00:06:13,620
- Bueno, ¿cuál es tu tipo?
- No lo sé.

149
00:06:13,689 --> 00:06:16,857
Necesito consejeros, como un...
como un gabinete presidencial gay.

150
00:06:16,925 --> 00:06:18,859
Te ayudaremos, dulzura.

151
00:06:18,927 --> 00:06:20,694
Hay que guiarte a través de esto.

152
00:06:21,897 --> 00:06:23,029
Yo soy un oso.

153
00:06:23,097 --> 00:06:25,197
Típicamente, somos fornidos,
cubiertos de vello,

154
00:06:25,266 --> 00:06:26,666
y más cómodos en franela.

155
00:06:26,734 --> 00:06:28,600
Lo tengo. Tiene sentido.

156
00:06:28,670 --> 00:06:29,669
Y este es una nutria.

157
00:06:29,737 --> 00:06:31,804
Son como los osos, pero más pequeños.

158
00:06:31,873 --> 00:06:34,439
Y nos gusta flotar en nuestras espaldas.

159
00:06:36,077 --> 00:06:37,843
También tienes un zorro plateado,

160
00:06:37,912 --> 00:06:41,445
un toro, un lobo, un delfín.

161
00:06:41,514 --> 00:06:43,882
Y yo soy una jirafa, lo que
significa que soy alto.

162
00:06:43,950 --> 00:06:45,884
No estoy seguro por qué la gente
no simplemente me dice alto.

163
00:06:45,952 --> 00:06:47,886
- Jirafa.
- En serio.

164
00:06:47,954 --> 00:06:50,434
- Dale un descanso.
- Amamos las etiquetas.

165
00:06:50,456 --> 00:06:52,190
Chicos, estoy perdido.

166
00:06:52,258 --> 00:06:53,491
Muy bien.

167
00:06:53,560 --> 00:06:55,060
Te voy a ayudar de la
misma manera que lo haría

168
00:06:55,128 --> 00:06:56,888
si mi hermano pequeño tuviera
curiosidad sobre chicas.

169
00:06:56,929 --> 00:06:58,329
Lo voy a tomar a un poder mayor.

170
00:06:58,363 --> 00:06:59,963
Porno en Internet.

171
00:07:00,032 --> 00:07:01,631
No.

172
00:07:01,701 --> 00:07:04,902
Pero... pero no tenemos
18, y siempre preguntan.

173
00:07:04,970 --> 00:07:07,637
Kenny, eres adorable.

174
00:07:07,707 --> 00:07:11,041
"Porno gay para hombres".

175
00:07:11,110 --> 00:07:12,810
Estoy fuera.

176
00:07:14,245 --> 00:07:17,580
Mira esto. Las primeras
flores de primavera.

177
00:07:17,648 --> 00:07:18,881
Cuidado con el fango, señoritas.

178
00:07:18,950 --> 00:07:20,917
Esas sandalias tienen que
durar todo el verano.

179
00:07:20,985 --> 00:07:22,051
Y voy a tomar eso.

180
00:07:22,120 --> 00:07:23,186
Y estos.

181
00:07:23,254 --> 00:07:25,521
La ley de consumo de alcohol
en público todavía aplica

182
00:07:25,590 --> 00:07:27,223
cuando sale el sol, gente.

183
00:07:27,291 --> 00:07:29,491
Hola, disculpe, estoy un poco perdida.

184
00:07:29,560 --> 00:07:30,992
¿Sabe hacia dónde
queda "Prisa y División"?

185
00:07:31,061 --> 00:07:33,394
Claro. Dos cuadras arriba, tres al lado.

186
00:07:33,463 --> 00:07:35,330
Gracias.

187
00:07:35,398 --> 00:07:37,766
- ¿También cubres ese ritmo?
- No señora, eso es vicio

188
00:07:37,835 --> 00:07:39,400
a causa de la creciente prostitución.

189
00:07:39,469 --> 00:07:40,602
Vaya con cuidado.

190
00:07:45,475 --> 00:07:46,875
¿Qué estás haciendo?

191
00:07:46,944 --> 00:07:48,042
¿Qué?

192
00:07:48,111 --> 00:07:49,176
Las únicas indicaciones
que esa mujer necesitaba

193
00:07:49,245 --> 00:07:51,078
eran para la intersección
entre tú y ella.

194
00:07:51,147 --> 00:07:53,080
Vamos, ¿eres este tipo hoy?

195
00:07:53,149 --> 00:07:55,582
Está cálido afuera. Soy este
tipo hasta el día del trabajo.

196
00:07:55,651 --> 00:07:56,717
¿De verdad crees que
me estaba coqueteando?

197
00:07:56,786 --> 00:07:58,546
El mundo está tratando de darte
la bienvenida de vuelta, hombre.

198
00:07:58,587 --> 00:08:00,687
Solo intenta hablar con alguien.

199
00:08:00,757 --> 00:08:02,757
Simplemente no estoy listo.

200
00:08:02,825 --> 00:08:04,558
Porque si hablo con una chica, después
voy a tener que salir con ella.

201
00:08:04,627 --> 00:08:05,859
¡Sí, así es!

202
00:08:05,927 --> 00:08:07,360
Y luego, si es de mi edad,
probablemente tenga hijos.

203
00:08:07,428 --> 00:08:08,762
¡Edad para procrear!

204
00:08:08,830 --> 00:08:10,529
Solo no quiero que mis hijos compartan
la habitación con los suyos,

205
00:08:10,598 --> 00:08:12,758
quienes tienen problemas de conducta
debido al divorcio de sus padres,

206
00:08:12,801 --> 00:08:14,400
porque cuando roben nuestra
televisión para comprar drogas,

207
00:08:14,469 --> 00:08:15,802
va a ser mi culpa, ¿sabes?

208
00:08:17,105 --> 00:08:19,139
Sí, no estás listo.

209
00:08:21,342 --> 00:08:24,042
Hay muchas categorías.
¿Dónde quieres iniciar?

210
00:08:24,111 --> 00:08:25,710
No lo sé.

211
00:08:25,780 --> 00:08:27,112
Pero me gusta

212
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
la camisa del anuncio
de Brooks Brothers.

213
00:08:28,949 --> 00:08:30,048
El lino está de regreso.

214
00:08:30,117 --> 00:08:32,117
Sí, al fin.

215
00:08:32,186 --> 00:08:34,586
Bien, empecemos con algo meloso.

216
00:08:34,655 --> 00:08:36,321
Como este.

217
00:08:36,390 --> 00:08:37,322
"Fiesta de oficina".

218
00:08:37,391 --> 00:08:38,423
Es en el trabajo.

219
00:08:38,492 --> 00:08:40,324
La gente no se puede
portar tan mal, ¿cierto?

220
00:08:42,061 --> 00:08:43,161
- ¡Nelly!
- ¡Dios mío!

221
00:08:43,229 --> 00:08:44,829
Eso no es meloso. No es meloso.

222
00:08:44,898 --> 00:08:46,160
Hay muchas personas en esta fiesta.

223
00:08:46,185 --> 00:08:46,721
Demasiadas.

224
00:08:46,766 --> 00:08:50,134
Vamos, yo solo quería ver a hombres
agradables haciendo cosas gay normales.

225
00:08:50,203 --> 00:08:51,368
Sí, yo también.

226
00:08:51,437 --> 00:08:53,004
Para ser de apoyo. Estoy
tratando ser de apoyo.

227
00:08:53,072 --> 00:08:54,806
¿Por qué no buscamos otra cosa?

228
00:08:54,874 --> 00:08:56,339
- No es por ser homofóbico.
- No, no eres homofóbico.

229
00:08:56,408 --> 00:08:58,141
Nueva búsqueda.

230
00:09:00,378 --> 00:09:02,045
No está funcionando.

231
00:09:02,114 --> 00:09:03,880
Está congelada.

232
00:09:07,019 --> 00:09:08,451
¡Dios mío! ¿Qué está pasando ahora?

233
00:09:08,520 --> 00:09:11,021
¿Por qué están apareciendo
todas estas ventanas?

234
00:09:11,089 --> 00:09:12,222
Es un "pornado".

235
00:09:12,291 --> 00:09:14,656
Apágalo. ¡Haz clic en
apagar ahora! ¡Kenny!

236
00:09:14,725 --> 00:09:16,826
- No se detiene.
- Está empeorando.

237
00:09:16,894 --> 00:09:18,627
Tantas tomas cercanas, y
ese es porno heterosexual.

238
00:09:18,696 --> 00:09:20,196
- ¡Sé consistente!
- ¿Dónde termina?

239
00:09:20,264 --> 00:09:21,630
Dios. Solo quería encontrar
alguien que me gustara.

240
00:09:21,699 --> 00:09:22,865
¡No puedo soportar esto!

241
00:09:22,934 --> 00:09:25,167
¡No me dejes con todos
los traseros en mi cara!

242
00:09:25,236 --> 00:09:26,869
¡No es por ser homofóbico!

243
00:09:26,938 --> 00:09:29,171
Sabes que no soy una
persona que hace cumplidos,

244
00:09:29,240 --> 00:09:31,072
pero luzco maravillosa.

245
00:09:31,141 --> 00:09:32,406
Te ves tan bien.

246
00:09:32,475 --> 00:09:33,842
Te va a amar.

247
00:09:33,910 --> 00:09:34,876
Ya veremos.

248
00:09:34,945 --> 00:09:36,544
Te llevaré para apoyo moral.

249
00:09:36,612 --> 00:09:38,213
Has estado bebiendo desde mediodía.

250
00:09:38,281 --> 00:09:40,181
Me llevarás para apoyo moral.

251
00:09:40,250 --> 00:09:42,050
Espera. Mi computadora con las imágenes.

252
00:09:42,118 --> 00:09:44,052
Ya vuelvo.

253
00:09:51,460 --> 00:09:52,525
   

254
00:09:52,594 --> 00:09:55,195
¿Le gustan mis canastas?

255
00:09:55,264 --> 00:09:58,365
De nada, señor Presidente.

256
00:10:01,287 --> 00:10:03,888
Bien, solo reiniciamos la
computadora, borramos el historial,

257
00:10:03,956 --> 00:10:05,390
y luego me iré a sentar
en mi cuarto en silencio

258
00:10:05,458 --> 00:10:08,359
a vivir una vida solitaria
de reflexión sin sexo.

259
00:10:08,428 --> 00:10:10,160
¿Dónde está la computadora?

260
00:10:10,229 --> 00:10:12,329
Tal vez el pornado la voló de la cama.

261
00:10:12,399 --> 00:10:14,198
Shannon, ¿tomaste la computadora?

262
00:10:14,267 --> 00:10:17,101
No, creo que mamá la tomó.

263
00:10:17,169 --> 00:10:18,301
¿Qué ocurre?

264
00:10:20,105 --> 00:10:22,406
La computadora tiene un virus
de porno. Si mamá la abre...

265
00:10:22,474 --> 00:10:25,409
Lo que hay en la computadora
va a derretir su cara, literalmente.

266
00:10:25,477 --> 00:10:27,010
Como en el final de "Indiana Jones".

267
00:10:27,078 --> 00:10:29,579
Claro, pero, ya sabes, con menos
nazis y mucho más bronceador.

268
00:10:32,284 --> 00:10:34,850
Lo siento. Esto es
realmente divertido para mí.

269
00:10:34,919 --> 00:10:36,919
Horrible para ustedes y mamá.
Lo veo totalmente.

270
00:10:36,954 --> 00:10:38,454
Tenemos que recuperarla
antes de que la abra.

271
00:10:38,523 --> 00:10:40,122
Bien, ¿a dónde fue?

272
00:10:40,190 --> 00:10:42,224
Está en una cita por Internet.

273
00:10:42,293 --> 00:10:43,592
- ¿Ya?
- ¿Qué?

274
00:10:43,661 --> 00:10:45,795
Excelente. Voy a morir y
mamá lo está logrando.

275
00:10:45,863 --> 00:10:47,062
¿Ya está en una cita? Eso es... no.

276
00:10:47,131 --> 00:10:48,131
Es... es muy pronto.

277
00:10:48,198 --> 00:10:49,298
¿Qué se va a poner para una cita?

278
00:10:49,366 --> 00:10:51,033
Tiene pantalones color caqui
y pantalones cortos color caqui.

279
00:10:51,101 --> 00:10:52,366
- Eso es todo.
- ¿De verdad?

280
00:10:52,436 --> 00:10:54,769
¿Por qué mamá llevaría
una computadora a una cita?

281
00:10:54,838 --> 00:10:56,971
Bueno, es algo tonta
respecto a las computadoras.

282
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Puede pensar que una cita por Internet

283
00:10:58,341 --> 00:11:00,241
significa que tienes que
estar conectado a Internet.

284
00:11:00,310 --> 00:11:01,509
Tenemos que recuperla

285
00:11:01,578 --> 00:11:04,078
antes de que mamá la abra
enfrente de un desconocido

286
00:11:04,147 --> 00:11:06,280
que piense que a mamá le gusta
ver a cuatro hombres tratando de...

287
00:11:06,349 --> 00:11:07,649
- ¿Hola?
- Hola.

288
00:11:07,717 --> 00:11:10,083
¿Qué pasa, amiga? ¿Cómo estás?

289
00:11:10,152 --> 00:11:12,419
¿Cómo estás?

290
00:11:12,488 --> 00:11:15,456
Haciendo los mandados. ¿Qué pasa?

291
00:11:15,524 --> 00:11:18,058
Sabes, necesito la computadora
para unas cosas de la escuela.

292
00:11:18,126 --> 00:11:19,159
Creo que tú la tienes.

293
00:11:19,227 --> 00:11:21,161
Así es, pero estaré en
la casa en una hora.

294
00:11:21,229 --> 00:11:23,229
¿Tal vez podría llegar y recogerla?

295
00:11:23,298 --> 00:11:24,565
¿Dónde estás exactamente?

296
00:11:24,633 --> 00:11:26,732
Estoy bastante lejos.

297
00:11:26,801 --> 00:11:28,968
Probando una tintorería
un poco más lejana.

298
00:11:29,036 --> 00:11:31,136
Ella está viviendo su vida
por ella misma por una vez.

299
00:11:31,205 --> 00:11:33,606
Deja de acosarla.

300
00:11:35,877 --> 00:11:37,242
¿Ahora qué?

301
00:11:37,311 --> 00:11:38,911
Tenemos que recuperar la computadora.

302
00:11:38,980 --> 00:11:41,581
Espera, ¿quién tiene el
código de "Encuentra mi Mac"?

303
00:11:41,649 --> 00:11:43,114
- Papá.
- Papá.

304
00:11:43,183 --> 00:11:46,651
Pero mamá está en una cita. Lo matará.

305
00:11:46,720 --> 00:11:48,119
Bien.

306
00:11:48,188 --> 00:11:49,855
Trataremos de mantenerlo en secreto,

307
00:11:49,923 --> 00:11:52,757
pero si tenemos que elegir entre
que papá vea a mamá en una cita

308
00:11:52,826 --> 00:11:56,027
o que mamá vea, literalmente,
los intestinos del Internet...

309
00:11:57,230 --> 00:11:59,464
- ¡Vamos, vamos!
- Genial.

310
00:11:59,532 --> 00:12:02,099
¿Puedes conducir más
rápido papá, por favor?

311
00:12:02,167 --> 00:12:03,767
Sé que debería estarlos retando chicos,

312
00:12:03,836 --> 00:12:06,036
pero esto me recuerda a
una vez en la preparatoria

313
00:12:06,105 --> 00:12:07,705
cuando alquilé una película para adultos

314
00:12:07,773 --> 00:12:09,640
sobre unas señoritas en un
campamento de verano.

315
00:12:09,709 --> 00:12:11,008
Se atoró en la videocasetera.

316
00:12:11,076 --> 00:12:13,176
Asqueroso. ¿Qué es una videocasetera?

317
00:12:13,245 --> 00:12:14,812
Papá, no es ese tipo de película.

318
00:12:14,881 --> 00:12:17,213
Lo sé, lo entiendo. Es del
tipo de Kenny. Pero está bien.

319
00:12:17,281 --> 00:12:19,048
Cosas normales que los chicos buscarían.

320
00:12:19,117 --> 00:12:20,277
No, papá, no era normal.

321
00:12:20,284 --> 00:12:23,185
Era avanzado, papá. Como...
como un curso avanzado de porno.

322
00:12:23,254 --> 00:12:24,521
¿A qué te refieres con avanzado?

323
00:12:24,589 --> 00:12:26,188
¿Has visto el video donde
abren a un tiburón

324
00:12:26,257 --> 00:12:27,590
y sale un neumático?

325
00:12:27,659 --> 00:12:29,993
Es como eso. Cosas
que no puedes olvidar.

326
00:12:30,061 --> 00:12:31,127
¿Eso es lo que te gusta?

327
00:12:31,195 --> 00:12:33,129
No. No. Ese es el punto papá.

328
00:12:33,197 --> 00:12:35,330
Estaba viendo esas cosas porque
no sé qué es lo que me gusta,

329
00:12:35,399 --> 00:12:36,879
luego iba a empezar a
tener citas por Internet,

330
00:12:36,934 --> 00:12:39,801
pero me empezaron a preguntar
qué clase de animales me gustan.

331
00:12:39,870 --> 00:12:41,003
¡Dios mío!

332
00:12:41,071 --> 00:12:42,671
No, no, no, papá. No animales de verdad.

333
00:12:42,740 --> 00:12:44,205
Son tipos de hombres gay.

334
00:12:44,274 --> 00:12:46,234
Hay todo tipo de términos
que tienes que aprender.

335
00:12:46,276 --> 00:12:48,043
- Es extraño.
- Ser gay tiene deberes.

336
00:12:48,111 --> 00:12:49,144
¿Qué clase de animal soy yo?

337
00:12:49,212 --> 00:12:50,678
- Eres un oso.
- Y yo un lobo.

338
00:12:50,747 --> 00:12:51,712
- ¿Qué es Kenny?
- Es un "twink".

339
00:12:51,781 --> 00:12:52,780
¿Lo soy?

340
00:12:52,849 --> 00:12:54,214
Ese es el que suena más gay.

341
00:12:54,283 --> 00:12:56,551
No es por ser homof... Lo entiendes.

342
00:12:56,619 --> 00:12:58,986
Nada de esto importa de todas
maneras. Voy a morir solo.

343
00:12:59,055 --> 00:13:01,255
Es muy... muy complicado.

344
00:13:01,323 --> 00:13:04,191
No es complicado, ¿está bien?

345
00:13:04,260 --> 00:13:07,661
Solo piensa en tu persona ideal.

346
00:13:07,729 --> 00:13:09,863
¿Cómo es?

347
00:13:12,267 --> 00:13:16,202
Ahora mismo, solo quiero a
alguien lindo que me sonría.

348
00:13:16,271 --> 00:13:17,270
Sí.

349
00:13:17,338 --> 00:13:19,706
Eso es adorable.

350
00:13:19,775 --> 00:13:21,174
Y apuesto a que eso
es lo que mamá va a ver

351
00:13:21,242 --> 00:13:22,776
en la computadora en este momento.

352
00:13:22,844 --> 00:13:24,410
Alguien lindo que sonríe
porque acaba de...

353
00:13:24,479 --> 00:13:26,445
- Papá, ¿qué tan cerca estamos?
- A la vuelta de la esquina.

354
00:13:26,513 --> 00:13:28,080
Mira, no te preocupes. Yo entraré.

355
00:13:28,148 --> 00:13:29,514
Si ya vio algo,

356
00:13:29,584 --> 00:13:31,750
solo le diré que tiene
que aceptar que hay

357
00:13:31,819 --> 00:13:33,518
algunas cosas nuevas
en nuestras vidas ahora

358
00:13:33,588 --> 00:13:35,420
y que tenemos que
estar abiertos al cambio.

359
00:13:35,489 --> 00:13:39,191
Papá, me alegro de que te
sientas de esa manera,

360
00:13:39,259 --> 00:13:41,293
porque, si vas a entrar,

361
00:13:41,361 --> 00:13:43,394
probablemente deberías de saber algo.

362
00:13:43,463 --> 00:13:46,130
Mamá está en una cita.

363
00:13:47,934 --> 00:13:49,033
¡¿Ella qué?!

364
00:13:49,102 --> 00:13:50,434
Papá, respira profundo.

365
00:13:50,503 --> 00:13:53,237
Piensa en... en las chicas en
el campamento de verano.

366
00:13:55,308 --> 00:13:58,031
¿Cómo tu mamá puede estar ya en una
cita? Yo todavía tengo ojos de casado.

367
00:13:58,099 --> 00:13:59,032
¿Cómo es que ella no
tiene ojos de casada?

368
00:13:59,034 --> 00:14:00,767
Sus ojos son más fríos
y muertos que los míos.

369
00:14:00,836 --> 00:14:02,369
Papá, ¿crees que podrías
deshacerte emocionalmente

370
00:14:02,438 --> 00:14:03,637
y manejar al mismo tiempo?

371
00:14:03,706 --> 00:14:04,938
Sabemos que es duro,

372
00:14:05,006 --> 00:14:06,973
y sí, mamá está saliendo
y se volverá a casar,

373
00:14:07,042 --> 00:14:08,608
y nuestro nuevo papá será
genial en las parrilladas

374
00:14:08,677 --> 00:14:10,710
y usará tu asador, y eso dolerá,

375
00:14:10,778 --> 00:14:12,911
pero te visitaremos
a ti y a los trillizos

376
00:14:12,980 --> 00:14:15,247
en tu condominio en el lago,
y será lindo, ¿cierto?

377
00:14:15,316 --> 00:14:18,317
Apuesto a que también
les enseñará a hacer ski.

378
00:14:18,386 --> 00:14:19,485
Mira papá, comprendo que estás molesto,

379
00:14:19,554 --> 00:14:21,053
pero hay una bomba porno allá afuera.

380
00:14:21,121 --> 00:14:22,961
Así que si pudiéramos tal
vez ponernos en marcha.

381
00:14:22,990 --> 00:14:26,058
Papá, escucha, estoy tan asustado
como tú acerca de esto, ¿de acuerdo?

382
00:14:26,126 --> 00:14:28,326
Pero no te tienes que preocupar

383
00:14:28,395 --> 00:14:30,328
acerca de cómo van a resultar
las cosas para ti allá afuera.

384
00:14:30,397 --> 00:14:33,465
Eres un oso hermoso.

385
00:14:33,533 --> 00:14:35,132
Y vas a estar bien.

386
00:14:35,201 --> 00:14:36,441
Kenny, a ti te gustan los hombres.

387
00:14:36,470 --> 00:14:38,269
Dile a papá lo que encuentras
atractivo acerca de él.

388
00:14:38,338 --> 00:14:41,205
No, no creo que sea una buena idea.

389
00:14:41,575 --> 00:14:44,175
Papá, yo... mamá apenas estaba empezando

390
00:14:44,244 --> 00:14:46,810
a asimilar la idea de que soy gay.

391
00:14:46,879 --> 00:14:48,144
Si ve lo que hay en la computadora,

392
00:14:48,213 --> 00:14:49,747
no me volverá a hablar de nuevo.

393
00:14:49,815 --> 00:14:51,114
De acuerdo.

394
00:14:51,183 --> 00:14:52,549
¿Sabes qué? Solo voy a decirlo.

395
00:14:52,618 --> 00:14:55,586
Papá tiene una mandíbula fuerte
y ojos en los que te puedes perder.

396
00:14:55,654 --> 00:14:57,153
Claro. ¡Adelante!

397
00:15:02,427 --> 00:15:04,960
El golpe que Galletas y canastas tuvo

398
00:15:05,029 --> 00:15:08,130
con el auge de los arreglos
comestibles fue duro,

399
00:15:08,199 --> 00:15:11,401
pero definitivamente
ya no son novedosos,

400
00:15:11,469 --> 00:15:13,569
y estamos listos para
expandir nuestro personal.

401
00:15:13,638 --> 00:15:15,671
Nunca me gustaron
los arreglos comestibles.

402
00:15:15,740 --> 00:15:18,040
La única manera de convertir
una piña en una flor

403
00:15:18,109 --> 00:15:20,409
es si conservas la parte dura del medio.

404
00:15:20,477 --> 00:15:22,243
¿Por qué le enviaría
a un ser amado afligido

405
00:15:22,312 --> 00:15:24,012
fruta picada que tiene
que seguir picando?

406
00:15:24,080 --> 00:15:25,747
"Lamento el fallecimiento de tu padre,

407
00:15:25,816 --> 00:15:27,148
aquí está la peor parte de la fruta".

408
00:15:27,217 --> 00:15:28,537
"Felicidades por el nuevo bebé,

409
00:15:28,552 --> 00:15:30,318
aquí tienes más trabajo".

410
00:15:33,323 --> 00:15:35,390
Me agradas, Eileen O'Neal.

411
00:15:35,458 --> 00:15:37,491
Me agradas, Michael-Gregory.

412
00:15:37,560 --> 00:15:40,661
Tengo algunas ideas
geniales para tu tienda.

413
00:15:40,730 --> 00:15:44,364
Creo que aún más importante
que la "experiencia laboral"

414
00:15:44,434 --> 00:15:46,266
es que he estado haciendo
canastas de regalo

415
00:15:46,335 --> 00:15:48,536
para la escuela y las subastas
de la iglesia por años.

416
00:15:48,604 --> 00:15:50,370
Tengo algunas fotos si te gustaría...

417
00:15:50,440 --> 00:15:51,839
No te preocupes por eso.

418
00:15:51,908 --> 00:15:55,207
No estarías realmente
haciendo las canastas.

419
00:15:55,276 --> 00:15:57,510
Ese... es mi trabajo.

420
00:15:57,579 --> 00:16:00,379
Bueno, también me gusta hornear,

421
00:16:00,449 --> 00:16:03,416
así que si hacer las
galletas es lo mío...

422
00:16:03,485 --> 00:16:04,617
No, no, no, no, no.

423
00:16:04,686 --> 00:16:07,587
Tenemos a un fabricamente
de galletas profesional.

424
00:16:07,656 --> 00:16:11,056
Fue a la escuela en Florida.

425
00:16:11,124 --> 00:16:12,891
Es difícil superar eso.

426
00:16:14,061 --> 00:16:16,394
Bueno, si no estaré haciendo galletas,

427
00:16:16,464 --> 00:16:18,464
y no estaré haciendo canastas,

428
00:16:18,532 --> 00:16:22,400
¿qué estaría haciendo
en Galletas y canastas?

429
00:16:22,470 --> 00:16:25,871
Serías como un tipo de
chica haz-lo-que-necesite.

430
00:16:25,940 --> 00:16:27,304
¿Eres buena siguiendo órdenes?

431
00:16:27,373 --> 00:16:29,474
Sí.

432
00:16:29,542 --> 00:16:30,741
Claro.

433
00:16:30,810 --> 00:16:32,710
A veces.

434
00:16:32,779 --> 00:16:34,445
Una vez.

435
00:16:34,514 --> 00:16:38,415
Me encantaría mostrarte algunos
ejemplos de lo que podría hacer

436
00:16:38,485 --> 00:16:41,085
si estuvieras dispuesto a expandir
la descripción del empleo

437
00:16:41,153 --> 00:16:42,954
solo un poco.

438
00:16:43,022 --> 00:16:44,320
¡Dios, lo está abriendo!

439
00:16:44,389 --> 00:16:46,055
¿Está en una cita con él?

440
00:16:46,124 --> 00:16:47,491
Ese tipo no hace ski.

441
00:16:47,559 --> 00:16:51,795
A mamá le gustan los koalas.

442
00:16:51,864 --> 00:16:54,598
Está bien, echaré un vistazo
a lo que tienes aquí.

443
00:16:54,666 --> 00:16:55,765
Hola, lo siento mucho.

444
00:16:55,834 --> 00:16:57,166
Tengo muchas ganas de hacer
tarea en este momento.

445
00:16:57,235 --> 00:16:58,768
¿Kenny? ¿Qué estás haciendo?

446
00:16:58,837 --> 00:17:00,470
¿Estás usando tu labial
de Navidad para él?

447
00:17:00,538 --> 00:17:01,637
¿Qu...?

448
00:17:01,706 --> 00:17:04,339
Estaré en el auto.

449
00:17:04,408 --> 00:17:06,942
Disculpa que interrumpamos tu cita.

450
00:17:07,011 --> 00:17:08,310
¿Cita? ¿Qué?

451
00:17:08,379 --> 00:17:09,578
¿Cómo estás?

452
00:17:09,647 --> 00:17:11,680
Mi nombre es Pat, y como
puedes ver, cargo un arma.

453
00:17:11,749 --> 00:17:13,448
No es una amenaza, solo un hecho.

454
00:17:13,518 --> 00:17:16,284
Por favor escribe tus ingresos
y devuélveme la hoja.

455
00:17:16,353 --> 00:17:19,286
¿Qué está sucediendo?
No estoy en una cita.

456
00:17:19,355 --> 00:17:20,755
Es una entrevista de trabajo.

457
00:17:20,824 --> 00:17:22,089
¿Qué? ¿De verdad?

458
00:17:22,158 --> 00:17:24,425
Sí.

459
00:17:26,596 --> 00:17:28,830
Hablaremos cuando eleves
un poco esta cantidad.

460
00:17:28,899 --> 00:17:30,498
Lo siento tanto, Michael-Gregory.

461
00:17:30,567 --> 00:17:32,433
Sé que esto es muy poco profesional.

462
00:17:32,502 --> 00:17:34,168
No me importa.

463
00:17:34,237 --> 00:17:36,603
Pareces mezquina y me agrada.

464
00:17:36,672 --> 00:17:38,772
Además, no es Galletas
y cirugía cerebral.

465
00:17:38,841 --> 00:17:40,541
Conseguiste el empleo.

466
00:17:40,609 --> 00:17:41,508
¿Lo tengo?

467
00:17:41,577 --> 00:17:43,010
¿Conseguiste un empleo?

468
00:17:44,079 --> 00:17:45,378
¡Conseguiste un empleo!

469
00:17:45,447 --> 00:17:48,281
- Oye.
- Vaya, gracias.

470
00:17:48,350 --> 00:17:50,951
Se siente tan bien saber que me quieres.

471
00:17:52,253 --> 00:17:54,820
Pero voy a tener que dejarlo pasar

472
00:17:54,889 --> 00:17:56,055
¿Qué?

473
00:17:59,594 --> 00:18:01,894
Bueno... creo que tengo más que ofrecer

474
00:18:01,963 --> 00:18:03,162
que lo que estás buscando,

475
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
y ahora que sé que puedo
conseguir un empleo,

476
00:18:05,299 --> 00:18:08,867
preferiría esperar por algo
que valga más mi tiempo.

477
00:18:08,936 --> 00:18:11,069
Lo entiendo.

478
00:18:11,137 --> 00:18:13,672
Pero a veces apuntas a Broadway

479
00:18:13,740 --> 00:18:15,974
y aterrizas en Galletas y canastas.

480
00:18:16,043 --> 00:18:17,576
Buena suerte.

481
00:18:17,644 --> 00:18:19,510
   

482
00:18:20,781 --> 00:18:23,481
No puedo creer que pensaras que
estaba lista para salir en una cita.

483
00:18:23,550 --> 00:18:24,415
¿No lo estás?

484
00:18:24,484 --> 00:18:25,483
- ¡No!
- Bien.

485
00:18:25,552 --> 00:18:27,484
¿Y si tiene un perro?

486
00:18:27,553 --> 00:18:30,087
¿O un gato? ¿O pasatiempos?

487
00:18:30,155 --> 00:18:31,288
Estoy muy contento de escuchar eso,

488
00:18:31,356 --> 00:18:33,423
porque yo definitivamente no estoy
listo para salir en una cita.

489
00:18:33,492 --> 00:18:37,061
Bien.

490
00:18:37,129 --> 00:18:38,996
Tal vez deberíamos establecer
algunas reglas básicas

491
00:18:39,065 --> 00:18:40,163
para cuando estemos listos.

492
00:18:40,232 --> 00:18:42,199
Sin bomberos.

493
00:18:42,267 --> 00:18:43,700
Son tan presumidos.

494
00:18:43,768 --> 00:18:45,434
¿Sabes quién podría
hacer tu trabajo, amigo?

495
00:18:45,503 --> 00:18:46,836
Agua.

496
00:18:46,905 --> 00:18:49,906
- Muy bien, no Janie Robertson.
- ¿Qué?

497
00:18:49,975 --> 00:18:53,042
Ahora está divorciada y le gusta
jugar voleibol en bikini.

498
00:18:53,111 --> 00:18:54,110
¿En serio?

499
00:18:54,178 --> 00:18:55,411
Sí.

500
00:18:55,480 --> 00:18:57,580
Está bien, no Janie
Robertson, no bomberos.

501
00:18:57,649 --> 00:18:59,281
Hecho.

502
00:19:02,152 --> 00:19:04,452
Mira eso.

503
00:19:06,624 --> 00:19:08,857
Después de todo aún no es primavera.

504
00:19:08,926 --> 00:19:11,893
Chicago, nos tienes otra vez.

505
00:19:13,530 --> 00:19:15,631
La primavera no siempre
viene completa de una vez,

506
00:19:15,699 --> 00:19:18,198
y después de un largo invierno,

507
00:19:18,267 --> 00:19:20,134
es fácil adelantarse a uno mismo.

508
00:19:20,202 --> 00:19:24,038
Los O'Neal se pusieron pantalones cortos
un poco antes de tiempo este año.

509
00:19:24,107 --> 00:19:25,840
¿Kenny?

510
00:19:27,710 --> 00:19:31,578
Sí, ese... ese soy yo.

511
00:19:31,648 --> 00:19:33,147
Esté va por la casa, Kenny.

512
00:19:33,215 --> 00:19:35,115
Pero luego, de la nada,

513
00:19:35,183 --> 00:19:37,416
la cantidad adecuada
de sol se abrió paso.

514
00:19:37,485 --> 00:19:39,819
¿En serio? Gracias.

515
00:19:39,888 --> 00:19:41,254
Jake.

516
00:19:41,322 --> 00:19:43,589
Soy Jake.

517
00:19:43,659 --> 00:19:44,791
Café.

518
00:19:44,860 --> 00:19:46,425
Gracias a Dios. Tengo la resaca.

519
00:19:46,494 --> 00:19:49,629
Kenny, me doy cuenta de que con
tus piernas velludas y tu torso lampiño,

520
00:19:49,698 --> 00:19:51,997
podrías ser un fauno...
mitad chico, mitad cabra.

521
00:19:52,066 --> 00:19:53,732
   

522
00:19:55,703 --> 00:19:58,470
Y el invierno regresa.

523
00:19:58,539 --> 00:20:00,472
Es lindo.

524
00:20:00,541 --> 00:20:02,274
Tú eres lindo.

525
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
¿Estás seguro que todos están durmiendo?

526
00:20:05,773 --> 00:20:07,339
Sí. No te preocupes.

527
00:20:07,407 --> 00:20:09,141
¿Tienes la tarjeta de crédito de mamá?

528
00:20:09,210 --> 00:20:10,709
Esto es muy emocionante.

529
00:20:10,777 --> 00:20:13,212
Bien, encontremos algo que te guste.

530
00:20:13,280 --> 00:20:14,546
¿Qué tamaño?

531
00:20:14,614 --> 00:20:16,014
Ese luce demasiado grande.

532
00:20:16,083 --> 00:20:17,615
Sí.

533
00:20:17,684 --> 00:20:20,485
¿Qué color quieres? ¿Negro o blanco?

534
00:20:20,554 --> 00:20:21,820
Me gusta el morado.

535
00:20:23,523 --> 00:20:24,521
Claro.

536
00:20:24,590 --> 00:20:28,692
Ahora, eso fue homofóbico.

537
00:20:28,761 --> 00:20:31,329
Gracias.

538
00:20:31,397 --> 00:20:32,827
Esa.

539
00:20:33,008 --> 00:20:38,570
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-