1
00:00:01,130 --> 00:00:02,728
Muy picudo.

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,395
Muy plano.

3
00:00:04,464 --> 00:00:07,465
Muy Tilda Swinton.

4
00:00:07,534 --> 00:00:09,667
Hoy es mi primer día
de vuelta a la escuela

5
00:00:09,737 --> 00:00:11,669
desde que salí del
clóset a todo el mundo.

6
00:00:11,738 --> 00:00:13,637
No pude dormir anoche.

7
00:00:13,706 --> 00:00:16,140
Por suerte, Jimmy estaba dispuesto
a estar despierto conmigo.

8
00:00:16,209 --> 00:00:17,574
Bien, si nos mantenemos dedicados,

9
00:00:17,643 --> 00:00:20,044
podemos ver sin parar cada
temporada de "Juego de Tronos"

10
00:00:20,113 --> 00:00:21,846
en una noche. ¿Estás dentro?

11
00:00:21,914 --> 00:00:24,081
Son como 50 horas de televisión, Jimmy.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,716
¿No crees que podamos hacerlo?

13
00:00:25,785 --> 00:00:28,685
¿Cambiar cómo funciona el
tiempo? No. No creo que podamos.

14
00:00:28,754 --> 00:00:30,720
Desafío aceptado.

15
00:00:32,357 --> 00:00:34,323
Casi no puse atención,
porque solo estaba pensando,

16
00:00:34,392 --> 00:00:36,659
"Soy gay y ahora todos
lo saben, ¿y qué harán...?"

17
00:00:36,728 --> 00:00:40,029
Espera... ¿esos son
dos tipos haciéndolo?

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
Buenos días.

19
00:00:46,103 --> 00:00:48,003
¿Qué?

20
00:00:48,072 --> 00:00:49,272
¿Por qué todos me están mirando?

21
00:00:49,339 --> 00:00:51,206
Estábamos hablando de ti,

22
00:00:51,275 --> 00:00:53,075
así que cuando entraste nos detuvimos.

23
00:00:53,144 --> 00:00:54,576
No te preocupes hermano...

24
00:00:54,645 --> 00:00:56,745
cuando la gente en la escuela
te diga cosas y te acose

25
00:00:56,814 --> 00:00:59,581
y se burle de la forma en la
que corres y lanzas y hablas,

26
00:00:59,650 --> 00:01:00,682
yo te protegeré.

27
00:01:00,751 --> 00:01:02,751
Seré tu caballero manco,

28
00:01:02,819 --> 00:01:05,386
y tú serás mi hermanito bastardo.

29
00:01:05,454 --> 00:01:07,388
Es mucho peso sobre tus hombros.

30
00:01:07,456 --> 00:01:09,924
Eres el primer gay fuera del clóset
en nuestra escuela católica.

31
00:01:09,993 --> 00:01:12,359
Así que solo quiero decir...

32
00:01:12,428 --> 00:01:14,595
desearía que hubieras tomado
un minuto con tu cabello.

33
00:01:14,664 --> 00:01:15,963
Pasé una hora en esto.

34
00:01:16,032 --> 00:01:17,865
¿Puedes usar un sombrero?

35
00:01:17,934 --> 00:01:20,466
De acuerdo, solo no quiero
darle tanta importancia a esto.

36
00:01:20,535 --> 00:01:21,802
Digo, es la misma escuela.

37
00:01:21,870 --> 00:01:23,804
Soy el mismo chico que
era la semana pasada.

38
00:01:23,872 --> 00:01:25,705
Ellos, ya sabes, saben...

39
00:01:25,774 --> 00:01:27,140
nueva información acerca de mí.

40
00:01:27,209 --> 00:01:28,649
Esa es una genial manera de mirarlo.

41
00:01:28,677 --> 00:01:30,610
Es como si hubieras ganado la lotería.

42
00:01:30,679 --> 00:01:31,845
O matado a alguien.

43
00:01:31,914 --> 00:01:34,781
¿Qué? Tú también le
diste un ejemplo atroz.

44
00:01:34,850 --> 00:01:37,950
Solo creo que es inteligente
no llamar la atención.

45
00:01:38,019 --> 00:01:39,418
Míranos a tu padre y a mí.

46
00:01:39,486 --> 00:01:40,986
No estamos anunciando que
nos vamos a divorciar.

47
00:01:41,055 --> 00:01:43,289
Por eso tu padre está
viviendo en el sótano,

48
00:01:43,357 --> 00:01:44,456
y en seis meses,

49
00:01:44,525 --> 00:01:46,992
se irá silenciosamente en
la oscuridad de la noche,

50
00:01:47,061 --> 00:01:49,829
y todos olvidarán que alguna
vez estuvimos juntos.

51
00:01:49,897 --> 00:01:51,297
Pensé que estaba viviendo en el sótano

52
00:01:51,365 --> 00:01:53,445
- porque es mejor para los niños.
- Sí, eso también.

53
00:01:53,500 --> 00:01:55,066
Bien, voy a terminar con esto.

54
00:01:55,135 --> 00:01:56,500
Voy a sobrevivir el día

55
00:01:56,569 --> 00:01:58,736
con tan poco drama como sea posible.

56
00:01:58,805 --> 00:01:59,838
Kenny.

57
00:01:59,906 --> 00:02:01,840
Querido, dulce, gay Kenny.

58
00:02:01,908 --> 00:02:03,842
Tenía que ver tu cara
adorable una última vez

59
00:02:03,910 --> 00:02:05,870
antes de que se endurezca por
la crueldad de tus compañeros.

60
00:02:05,879 --> 00:02:07,778
Dios mío. ¿Eso es una espinilla?

61
00:02:07,848 --> 00:02:09,914
Como si tu día no pudiera ser peor.

62
00:02:09,983 --> 00:02:12,115
Allá vas.

63
00:02:14,854 --> 00:02:16,519
Bien, lo tienes.

64
00:02:16,588 --> 00:02:18,755
Nadie te está mirando.

65
00:02:18,824 --> 00:02:21,491
Así que los atletas se fijaron en mí.

66
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
Probablemente están
ideando nombres tontos

67
00:02:23,829 --> 00:02:26,763
para llamarme como "Femmy
Kenny", que ni siquiera rima.

68
00:02:26,832 --> 00:02:28,530
Por mucho es una asonancia.

69
00:02:28,599 --> 00:02:30,366
Dios mío, soy tan gay.

70
00:02:30,434 --> 00:02:32,134
¿Por qué tenía que salir
del clóset ahora?

71
00:02:32,203 --> 00:02:34,370
¿Por qué no pude esperar
hasta la universidad?

72
00:02:34,438 --> 00:02:37,273
Solo puedo imaginarme como me ven
estos niños de la escuela católica.

73
00:02:37,342 --> 00:02:40,376
   

74
00:02:40,444 --> 00:02:43,045
   

75
00:02:43,114 --> 00:02:45,013
   

76
00:02:45,082 --> 00:02:47,349
Dios mío.

77
00:02:47,417 --> 00:02:48,984
   

78
00:02:49,052 --> 00:02:50,818
   

79
00:02:50,888 --> 00:02:53,521
Oye Kenny. Escuché que eres...

80
00:02:53,590 --> 00:02:56,324
¡¿Un maricón?! ¡¿Qué?!

81
00:02:56,393 --> 00:02:58,894
¡Sé que es lo que todos han
estado susurrando acerca de mí!

82
00:03:00,063 --> 00:03:03,130
Iba a decir que escuché que
eres candidato para tesorero.

83
00:03:03,199 --> 00:03:05,699
Lo soy.

84
00:03:05,768 --> 00:03:08,302
Y yo...

85
00:03:08,371 --> 00:03:10,504
apreciaría tu voto.

86
00:03:10,572 --> 00:03:11,705
¡Voten por Kenny!

87
00:03:11,774 --> 00:03:15,509
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

88
00:03:15,577 --> 00:03:18,178
Kenny, nos has metido en un problema.

89
00:03:19,480 --> 00:03:21,915
¿Está mal decir "metido en algo"

90
00:03:21,983 --> 00:03:23,149
a alguien como tú?

91
00:03:23,218 --> 00:03:24,218
No contestes eso.

92
00:03:24,219 --> 00:03:27,686
¿Cómo se va a resolver esto?

93
00:03:27,755 --> 00:03:29,655
Bueno, usaste una de las
palabras prohibidas,

94
00:03:29,724 --> 00:03:32,091
que incluyen pero no están limitadas a

95
00:03:32,160 --> 00:03:36,061
culo, perra, cabeza
hueca, imbécil, zorra,

96
00:03:36,130 --> 00:03:39,764
tildar de zorra, ramera...

97
00:03:39,833 --> 00:03:41,199
ramera de canasta...

98
00:03:41,268 --> 00:03:43,936
Bien, ¿está seguro de que debería
leerme esas palabras en voz alta?

99
00:03:44,004 --> 00:03:44,736
Probablemente no.

100
00:03:46,907 --> 00:03:50,542
Así que, ¿qué hacemos contigo?

101
00:03:50,610 --> 00:03:52,844
Por un lado, eres el acosador,

102
00:03:52,913 --> 00:03:55,346
pero por otro lado, eres la víctima,

103
00:03:55,415 --> 00:03:58,849
así que supongo que se
van a cancelar mutuamente.

104
00:03:58,918 --> 00:04:00,451
Es un balance.

105
00:04:00,519 --> 00:04:01,752
Solo regresa a clase.

106
00:04:01,821 --> 00:04:03,955
Esa es una idea genial.

107
00:04:04,023 --> 00:04:05,122
Voy a ir y me mezclaré.

108
00:04:05,191 --> 00:04:06,857
Sí, espero con ansias

109
00:04:06,926 --> 00:04:09,626
tu discurso de elección
para tesorero esta tarde.

110
00:04:10,963 --> 00:04:13,563
Olvidé por completo que era hoy.

111
00:04:13,631 --> 00:04:14,797
Toda la escuela va a
estar ahí para verte,

112
00:04:14,866 --> 00:04:16,466
además de los chicos enfermos en casa.

113
00:04:16,534 --> 00:04:17,800
Ahora tenemos transmisión por Internet.

114
00:04:17,869 --> 00:04:19,235
   

115
00:04:19,304 --> 00:04:21,137
¿Qué pasa si no doy mi discurso?

116
00:04:21,206 --> 00:04:24,540
Entonces Madison Chartoff
ganará, y nadie quiere eso.

117
00:04:24,609 --> 00:04:27,343
¡La dinastía Chartoff termina aquí!

118
00:04:28,512 --> 00:04:29,644
¿Qué estás haciendo con mi sofá?

119
00:04:29,713 --> 00:04:31,280
Esperando a que levantes el otro lado.

120
00:04:31,349 --> 00:04:32,949
Es para mi sala en el sótano.

121
00:04:32,950 --> 00:04:34,116
No. No puedes tener este sofá.

122
00:04:34,185 --> 00:04:35,417
Es el ancla para la habitación.

123
00:04:35,486 --> 00:04:38,587
Bien, tomaré el sillón entonces.

124
00:04:38,655 --> 00:04:40,889
No, el sillón le da balance al sofá.

125
00:04:40,958 --> 00:04:43,725
¿Y qué hay de los cojines?
¿También proporcionan soporte?

126
00:04:43,794 --> 00:04:45,126
¡Son mi explosión de color!

127
00:04:45,195 --> 00:04:47,295
Puedes tener esta revista.

128
00:04:47,364 --> 00:04:49,563
De hecho no. Aún no la he terminado.

129
00:04:49,632 --> 00:04:52,000
¿Sabes qué? Olvídalo.
Puedo ver a dónde va esto.

130
00:04:52,068 --> 00:04:54,435
Parece que voy a comprar
muebles el día de hoy.

131
00:04:54,504 --> 00:04:55,803
Voy contigo.

132
00:04:55,872 --> 00:04:57,938
No, no vas a ir.

133
00:04:58,008 --> 00:04:59,773
Eres terrible con las compras
de precios elevados.

134
00:04:59,842 --> 00:05:01,808
Mira, ya sé que piensas que
no puedo encargarme de esto,

135
00:05:01,877 --> 00:05:03,510
pero sé cómo hacer las cosas

136
00:05:03,578 --> 00:05:06,779
y soy perfectamente capaz
de comprarme un sofá.

137
00:05:06,848 --> 00:05:08,915
No lo puedes comprar en
"Autoridad deportiva".

138
00:05:09,916 --> 00:05:11,584
Entonces voy a necesitar
que vengas conmigo.

139
00:05:13,255 --> 00:05:15,655
Ahí está.

140
00:05:15,724 --> 00:05:17,957
Ahí está... la reina del baile.

141
00:05:18,026 --> 00:05:20,859
Mira, ¿cómo hago que la
gente deje de hablar de mí

142
00:05:20,928 --> 00:05:22,161
antes de mi discurso de elección?

143
00:05:22,230 --> 00:05:23,962
Tú eres buena en

144
00:05:24,032 --> 00:05:26,365
cosas engañosas, furtivas y deshonestas.

145
00:05:26,434 --> 00:05:28,600
No pensé que lo notarías.

146
00:05:28,669 --> 00:05:30,503
Bueno, la mejor manera
de cortar esto de raíz

147
00:05:30,571 --> 00:05:31,603
es cambiar la historia.

148
00:05:31,672 --> 00:05:33,105
Inicia un rumor sobre tu oponente

149
00:05:33,174 --> 00:05:35,306
para que hablen de ella en lugar de ti.

150
00:05:35,375 --> 00:05:36,541
Sin embargo, ¿Madison Chartoff?

151
00:05:36,609 --> 00:05:38,343
No lo sé, suena un poco...

152
00:05:38,412 --> 00:05:40,778
¿Engañoso? ¿Furtivo? ¿Deshonesto?

153
00:05:40,847 --> 00:05:43,348
Bien, ¿cómo lo hago?

154
00:05:43,417 --> 00:05:45,716
Toma una frase de un episodio
de "Pretty Little Liars"

155
00:05:45,785 --> 00:05:47,852
y reemplaza el nombre de un
personaje con el de Madison.

156
00:05:47,921 --> 00:05:50,988
Bien. Bien, finalmente mirar
ese programa va a dar frutos.

157
00:05:54,427 --> 00:05:56,026
Y así,

158
00:05:56,095 --> 00:05:58,328
has arruinado la vida
de una chica inocente.

159
00:06:03,402 --> 00:06:05,302
¿Buscan algo en especial?

160
00:06:05,371 --> 00:06:07,704
Acabamos de recibir
estos adorables cojines.

161
00:06:07,773 --> 00:06:09,572
Bueno, ya tenemos un cojín adorable,

162
00:06:09,640 --> 00:06:11,240
y es su primer día de
vuelta a la escuela.

163
00:06:11,309 --> 00:06:13,008
Lo siento.

164
00:06:13,078 --> 00:06:14,977
Nuestro hijo es gay, y
nos estamos divorciando.

165
00:06:18,649 --> 00:06:20,316
No le digas a la gente que
nos estamos divorciando.

166
00:06:20,385 --> 00:06:22,085
Van a querer vendernos toda la tienda.

167
00:06:22,153 --> 00:06:23,886
Es como cuando vas a
comprar un pastel de boda.

168
00:06:23,955 --> 00:06:25,488
No dices que es para una boda.

169
00:06:25,557 --> 00:06:27,689
Dices que es para un cumpleaños.
Pero no uno de quinceañera.

170
00:06:27,757 --> 00:06:29,824
Bien, no les diré para qué es.

171
00:06:29,893 --> 00:06:32,260
Nunca es tan complicado
en "Autoridad deportiva".

172
00:06:32,329 --> 00:06:33,795
Ese luce cómodo.

173
00:06:33,863 --> 00:06:37,031
Felicidades, acabas de elegir
el peor sofá de la tienda.

174
00:06:37,101 --> 00:06:38,900
Quieres espuma envuelta.

175
00:06:38,969 --> 00:06:41,069
Puedo ver desde aquí que
es totalmente espuma.

176
00:06:41,138 --> 00:06:43,137
No hay manera de que
puedas ver eso desde aquí.

177
00:06:43,206 --> 00:06:44,538
Ella tiene razón. Es pura espuma.

178
00:06:44,607 --> 00:06:45,906
No nos podemos deshacer de él.

179
00:06:45,975 --> 00:06:46,907
¿Les puedo ayudar en algo?

180
00:06:46,976 --> 00:06:48,976
Estamos buscando un sofá para mi...

181
00:06:49,044 --> 00:06:50,111
Nuestra habitación adicional.

182
00:06:50,179 --> 00:06:52,379
Para cuando tengamos una fiesta,

183
00:06:52,448 --> 00:06:54,948
o tal vez cuando un huésped
se quede en la casa.

184
00:06:55,017 --> 00:06:56,417
Definitivamente no es para mi esposo,

185
00:06:56,419 --> 00:06:58,952
que duerme en nuestra cama justo como
se supone que tiene que hacerlo.

186
00:06:59,021 --> 00:07:00,353
Es correcto,

187
00:07:00,422 --> 00:07:02,222
pero tiene que caber alguien como yo.

188
00:07:02,290 --> 00:07:05,291
Pero no para él. Solo como él.

189
00:07:05,360 --> 00:07:07,660
Que puede o no que tenga
terrores nocturnos...

190
00:07:07,729 --> 00:07:09,829
Si hay un sofá para eso.

191
00:07:09,897 --> 00:07:12,665
Yo... creo que tenemos eso.

192
00:07:12,734 --> 00:07:14,501
¿Escuchaste lo que pasó?

193
00:07:14,569 --> 00:07:16,936
Alguien de "Pretty Little Liars"
embarazó a Madison.

194
00:07:17,005 --> 00:07:19,138
Sí, y a Kenny lo llamaron
por la palabra gay con M.

195
00:07:19,206 --> 00:07:22,341
¿Mamey? ¿Mariposa? ¿Mula? ¿Malnacido?

196
00:07:22,409 --> 00:07:25,277
¿Majadero? ¿Mocoso? ¿Cuál Shannon?

197
00:07:25,346 --> 00:07:28,013
La palabra muy mala que
no se te permite decir.

198
00:07:28,081 --> 00:07:29,748
¿Quién le dijo eso?

199
00:07:29,816 --> 00:07:31,983
Esa es la mejor parte. Fue Kenny.

200
00:07:34,154 --> 00:07:35,953
¡Kenny Lee!

201
00:07:37,089 --> 00:07:38,756
No, Jimmy. No ese...

202
00:07:38,824 --> 00:07:42,426
Yo, Jimmy de la Casa O'Neal,
primero de mi nombre,

203
00:07:42,495 --> 00:07:45,196
rompedor de cadenas y Madre de Dragones,

204
00:07:45,265 --> 00:07:47,031
¡vengaré a mi hermano!

205
00:07:47,099 --> 00:07:49,900
- ¡Tú acusador de gays y
ramera de canastas! - ¡Oye!

206
00:07:54,039 --> 00:07:55,505
Kenny equivocado.

207
00:07:56,406 --> 00:07:59,786
A continuación, la apasionante historia

208
00:07:59,855 --> 00:08:02,956
de Alexander Fleming y la Penicilina.

209
00:08:03,024 --> 00:08:04,057
El descubrimiento...

210
00:08:04,126 --> 00:08:06,492
Kenny... ¿el rumor es cierto?

211
00:08:06,561 --> 00:08:08,628
¿Rumor?

212
00:08:08,696 --> 00:08:10,096
Sabes, no soy muy chismoso,

213
00:08:10,097 --> 00:08:11,864
pero, ¿qué escuchaste?

214
00:08:11,932 --> 00:08:13,699
Escuché que vas a arruinar
tu oportunidad de ser tesorero

215
00:08:13,768 --> 00:08:15,688
porque estás tomando fármacos
para mejorar el rendimiento

216
00:08:15,737 --> 00:08:16,902
para hacer tu cuerpo
más apto para nadar.

217
00:08:16,971 --> 00:08:18,738
Ya sabes, porque eres gay.

218
00:08:18,806 --> 00:08:20,706
¿Qué? No, ese rumor no era sobre mí.

219
00:08:20,775 --> 00:08:22,874
Lo inicié sobre Madison Chartoff.

220
00:08:22,942 --> 00:08:24,743
¿Estás iniciando una campaña
de difamación en su contra

221
00:08:24,811 --> 00:08:26,177
porque las encuestas a
boca de urna muestran que

222
00:08:26,246 --> 00:08:27,879
solo tienes el diez
por ciento de los votos?

223
00:08:27,947 --> 00:08:31,015
Cállate y aprende sobre
la Penicilina. Dios.

224
00:08:31,084 --> 00:08:33,818
Bien, resulta que iniciar
un rumor malicioso

225
00:08:33,887 --> 00:08:36,254
sobre mi oponente no
mejoró mi situación,

226
00:08:36,323 --> 00:08:38,089
la empeoró mucho más.

227
00:08:38,158 --> 00:08:39,923
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:08:39,992 --> 00:08:41,358
Defendí tu honor...

229
00:08:41,427 --> 00:08:43,727
y el de la Casa de los O'Neal.

230
00:08:43,796 --> 00:08:46,497
Pero no me di cuenta de que cometiste
un crimen de odio contra ti mismo,

231
00:08:46,565 --> 00:08:50,000
así que yo... cometí un crimen
regular contra Kenny Lee.

232
00:08:50,068 --> 00:08:52,736
Joven, tenemos una política
de tolerancia cero

233
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
cuando se trata de daño corporal,

234
00:08:54,507 --> 00:08:57,072
así que no tengo otra opción que
suspenderte y mandarte a casa.

235
00:08:57,141 --> 00:08:58,741
No. No, no, no, pero, ya sabe,

236
00:08:58,810 --> 00:09:00,209
yo he estado tomando decisiones
terribles todo el día.

237
00:09:00,278 --> 00:09:01,877
Realmente pienso que también
debería ser enviado a casa.

238
00:09:01,946 --> 00:09:03,179
Jimmy, vas a tener que
llamar a uno de tus padres

239
00:09:03,247 --> 00:09:04,487
y pedirles que te recojan.

240
00:09:04,549 --> 00:09:06,349
Creo que yo debería
llamar después de Jimmy.

241
00:09:06,418 --> 00:09:08,050
Tenemos la misma madre, sabe.

242
00:09:08,119 --> 00:09:09,852
No quiero que tenga
que hacer dos viajes.

243
00:09:09,921 --> 00:09:12,087
Estoy tratando contigo
de manera individual.

244
00:09:12,156 --> 00:09:13,388
¡Hola! Madre.

245
00:09:13,457 --> 00:09:15,957
Soy yo, tu hijo Jimmy.

246
00:09:16,026 --> 00:09:17,526
No, cariño, soy tu tía Jodi.

247
00:09:17,594 --> 00:09:18,627
Tienes el número equivocado.

248
00:09:18,696 --> 00:09:19,961
No, no lo tengo.

249
00:09:20,030 --> 00:09:23,198
Necesitas recogerme en mi escuela.

250
00:09:23,266 --> 00:09:25,434
Me suspendieron...

251
00:09:25,502 --> 00:09:27,369
Pero también tengo los
20 dólares que te debo.

252
00:09:27,438 --> 00:09:29,371
Bueno, creo que me debes 40 dólares.

253
00:09:29,440 --> 00:09:31,772
De acuerdo, eso está bien,

254
00:09:31,841 --> 00:09:33,006
pero lo recordaré

255
00:09:33,075 --> 00:09:34,915
la próxima vez que me llames
borracha de "Sizzler".

256
00:09:37,547 --> 00:09:38,979
Mi...

257
00:09:39,048 --> 00:09:41,649
madre biológica viene en camino.

258
00:09:43,152 --> 00:09:44,785
Es correcto, y también la mía.

259
00:09:44,854 --> 00:09:46,821
Así que voy a seguir
adelante y salir con él.

260
00:09:46,889 --> 00:09:47,987
¿De acuerdo?

261
00:09:48,056 --> 00:09:49,789
No, Kenny, tú no estás en problemas.

262
00:09:49,858 --> 00:09:50,858
¿Qué?

263
00:09:50,892 --> 00:09:52,258
No, dije una palabra prohibida,

264
00:09:52,327 --> 00:09:54,627
y difundí ese rumor sobre
una chica muy agradable

265
00:09:54,696 --> 00:09:56,396
que solo quiere distribuir fondos

266
00:09:56,465 --> 00:09:57,897
y registrar gastos.

267
00:09:57,966 --> 00:09:59,332
Lastimar los sentimientos
de las personas

268
00:09:59,401 --> 00:10:01,601
no es motivo de castigo en esta escuela.

269
00:10:01,670 --> 00:10:03,503
Bueno, debería serlo.

270
00:10:03,572 --> 00:10:06,171
Sí, y esa corbata que
está usando es horrible.

271
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Soy el subdirector.

272
00:10:07,908 --> 00:10:10,275
Todo sobre mi vida es horrible.

273
00:10:10,344 --> 00:10:12,244
   

274
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Bien, así que tenemos el sofá floral,

275
00:10:14,882 --> 00:10:17,916
dos candelabros de pared, el
juego de tocador de tres piezas.

276
00:10:17,985 --> 00:10:19,084
Grandes elecciones, Eileen.

277
00:10:19,152 --> 00:10:20,185
Oye, ¿qué opinas de esta taza?

278
00:10:20,254 --> 00:10:21,652
Es mía.

279
00:10:21,721 --> 00:10:22,854
¿Estaba en nuestra sala de descanso?

280
00:10:22,922 --> 00:10:25,189
Sabe, ayudaría mucho

281
00:10:25,258 --> 00:10:27,658
si hubiera etiquetas para las secciones

282
00:10:27,727 --> 00:10:30,027
que tienen... golf, tenis...

283
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
sala de descanso.

284
00:10:31,698 --> 00:10:33,330
- ¿Fue un "sí" o un "no" en...?
- Definitivamente "sí".

285
00:10:33,400 --> 00:10:35,199
- Espera un minuto... - Sí.
- ¿Qué está pasando aquí?

286
00:10:35,268 --> 00:10:37,268
¿Qué? No necesitamos todo esto.

287
00:10:37,336 --> 00:10:38,835
Sí, lo necesitamos.

288
00:10:38,904 --> 00:10:40,437
Estamos amueblando nuestra
habitación adicional,

289
00:10:40,506 --> 00:10:42,639
que también funciona como
habitación de huéspedes.

290
00:10:42,708 --> 00:10:44,007
Para cuando los gemelos
visiten de Alberta.

291
00:10:44,075 --> 00:10:47,711
Claro. Necesitan un lugar que
se sienta como el hogar.

292
00:10:47,780 --> 00:10:50,179
Cheryl, ¿podrías darnos
un minuto por favor?

293
00:10:53,051 --> 00:10:54,951
¿Gemelos canadienses?

294
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
Eileen, ¿de qué estás hablando?

295
00:10:56,421 --> 00:10:58,287
Se supone que estamos mintiendo
para ahorrar un poco de dinero,

296
00:10:58,355 --> 00:11:00,456
y ahora estamos comprando toda
esta basura que no necesitamos.

297
00:11:00,525 --> 00:11:01,657
Tuve que inventar algo

298
00:11:01,726 --> 00:11:03,191
antes de que entraras
y le dijeras la verdad.

299
00:11:03,260 --> 00:11:04,794
¿Pero por qué estamos
mintiendo siquiera?

300
00:11:04,862 --> 00:11:05,928
Todo lo que necesitamos es un sofá.

301
00:11:05,996 --> 00:11:07,996
Solo dile que necesitamos un sofá.

302
00:11:08,065 --> 00:11:09,505
No entiendes cómo funciona esto.

303
00:11:09,534 --> 00:11:10,966
Tienes razón. No sé cómo funciona esto.

304
00:11:11,035 --> 00:11:12,967
Ni siquiera sé que es todo esto.
¿Un candelabro de pared?

305
00:11:13,036 --> 00:11:14,168
Mira, si este es el tipo de ayuda

306
00:11:14,237 --> 00:11:15,670
que estás aquí para darme, no la quiero.

307
00:11:15,739 --> 00:11:18,072
Me voy a casa donde todo tiene sentido

308
00:11:18,141 --> 00:11:20,207
y puedo usar cualquier taza que quiera.

309
00:11:20,276 --> 00:11:23,177
No me vas a dejar. De
acuerdo, cariño, gracias.

310
00:11:23,246 --> 00:11:26,414
También quiero una galleta
salada... ¡con queso!

311
00:11:26,483 --> 00:11:28,817
Ya sabe eso. Es mi esposo.

312
00:11:28,885 --> 00:11:29,817
De acuerdo.

313
00:11:29,885 --> 00:11:32,085
Pregúntele a Cheryl.

314
00:11:36,124 --> 00:11:37,825
¿Qué estás haciendo?

315
00:11:37,893 --> 00:11:39,526
Estoy tratando de obtener algunas
escenas detrás de cámaras

316
00:11:39,595 --> 00:11:41,428
para el documental que estoy haciendo
sobre ti en el club audiovisual.

317
00:11:41,497 --> 00:11:43,430
¿Qué? No. ¿Por... por qué?

318
00:11:43,499 --> 00:11:44,998
El público está clamando por él.

319
00:11:45,067 --> 00:11:46,899
Ahora eres famoso.

320
00:11:46,968 --> 00:11:48,033
Ya tengo 4.000 dólares en
la página de recaudación.

321
00:11:48,102 --> 00:11:49,769
No deseo ser fotografiado,

322
00:11:49,838 --> 00:11:51,370
especialmente bajo estas
luces fluorescentes.

323
00:11:51,439 --> 00:11:53,038
Esto se ha salido demasiado de control.

324
00:11:53,107 --> 00:11:54,774
Hoy no puedo postularme para tesorero.

325
00:11:54,843 --> 00:11:57,176
Tengo que averiguar una manera
en la que me saquen de la escuela,

326
00:11:57,244 --> 00:11:58,978
¿pero cómo?

327
00:12:10,591 --> 00:12:13,257
¿Quieres grabar algo Doug?

328
00:12:13,326 --> 00:12:14,459
Graba esto.

329
00:12:14,528 --> 00:12:16,928
¡Kenny Lee!

330
00:12:16,997 --> 00:12:18,763
No de nuevo.

331
00:12:18,832 --> 00:12:20,931
¡Lo lamento tanto!

332
00:12:21,000 --> 00:12:23,133
Sé que ha sido un día duro para ti,

333
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
¡pero no hay otra forma
en la que pueda salir!

334
00:12:28,007 --> 00:12:29,540
Esto se va a volver viral.

335
00:12:31,143 --> 00:12:35,746
Esto no es para lo que
www.saintbarklays.com/comiteest

336
00:12:35,815 --> 00:12:37,280
fue creado.

337
00:12:37,349 --> 00:12:38,815
Lo siento.

338
00:12:38,884 --> 00:12:41,384
Digo, ¿supongo que no tiene otra opción

339
00:12:41,452 --> 00:12:43,285
más que mandarme a casa, cierto?

340
00:12:43,354 --> 00:12:44,754
Digo, usted mismo lo dijo...

341
00:12:44,823 --> 00:12:46,143
Tiene una política de tolerancia cero.

342
00:12:46,157 --> 00:12:47,957
Para las personas regulares,
sí, pero tú eres especial,

343
00:12:48,026 --> 00:12:49,959
y las personas especiales
reciben un trato especial.

344
00:12:50,028 --> 00:12:51,427
Averiguaste eso de la manera difícil.

345
00:12:51,496 --> 00:12:54,063
¿Está diciendo que no me va a castigar

346
00:12:54,132 --> 00:12:56,131
sin importar lo que haga porque soy gay?

347
00:12:56,199 --> 00:12:59,334
Son tus palabras, no mías, pero sí.

348
00:12:59,403 --> 00:13:03,071
De acuerdo. No me dejó otra
opción... la opción nuclear.

349
00:13:03,140 --> 00:13:05,974
Subdirector Murray, ¡esta política...

350
00:13:06,043 --> 00:13:11,112
es la... más débil... culo...

351
00:13:11,181 --> 00:13:14,015
cosquilleo... cosa apestosa
que jamás he escuchado!

352
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
¡Me encanta tu energía!
¡Ahora regresa a clase!

353
00:13:16,152 --> 00:13:18,085
   

354
00:13:18,154 --> 00:13:21,689
Gracias por recogerme de la
escuela sin decirle a mi mamá.

355
00:13:21,758 --> 00:13:23,323
Gracias por los 50 dólares.

356
00:13:23,392 --> 00:13:25,125
¿50? Dijiste 40.

357
00:13:25,194 --> 00:13:26,226
Alquilo la silla, Jimmy.

358
00:13:26,295 --> 00:13:27,929
Es eso o te hago una permanente.

359
00:13:27,997 --> 00:13:30,530
Me quedaría bien. ¿Puedo
lavarme el cabello mañana?

360
00:13:30,599 --> 00:13:32,131
Mañana estarás en la escuela.

361
00:13:32,200 --> 00:13:34,534
Bueno, sí, hasta que me atrapen
por golpear a otro niño.

362
00:13:34,603 --> 00:13:36,335
Kenny todavía será gay mañana,

363
00:13:36,404 --> 00:13:38,471
y yo todavía voy a
tener que protegerlo...

364
00:13:38,540 --> 00:13:40,774
A menos que se convierta en uno
de esos gay enormes y musculosos.

365
00:13:42,277 --> 00:13:45,045
Sí, no, de hecho... voy a estar
haciendo esto por siempre.

366
00:13:45,113 --> 00:13:46,779
No puedes hacer eso por siempre.

367
00:13:46,847 --> 00:13:48,714
Hay idiotas en todas partes.

368
00:13:48,783 --> 00:13:50,263
Mira, los idiotas nunca se van a ir.

369
00:13:50,284 --> 00:13:51,684
No puedes golpearlos a todos.

370
00:13:51,752 --> 00:13:53,112
Creo que la mejor manera
de ayudar a Kenny

371
00:13:53,120 --> 00:13:55,220
es dejarle saber que
estás ahí para él...

372
00:13:55,289 --> 00:13:57,522
y tal vez usar tus palabras
en lugar de tus puños.

373
00:13:57,592 --> 00:14:01,159
Sí. Gracias tía Jodi.

374
00:14:01,228 --> 00:14:02,388
Y creo que es realmente dulce

375
00:14:02,429 --> 00:14:04,195
que quieras defender a tu hermanito.

376
00:14:04,263 --> 00:14:06,898
Bueno, ojalá chicas décadas
más jóvenes que tú

377
00:14:06,967 --> 00:14:08,265
también pensarán que es dulce.

378
00:14:12,105 --> 00:14:14,371
Ahí estás. Te he estado buscando.

379
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
¿Estás enferma?

380
00:14:15,709 --> 00:14:18,175
No. Estoy viendo mi programa.

381
00:14:21,246 --> 00:14:22,512
¿Haces esto todos los días?

382
00:14:22,581 --> 00:14:24,047
Cuando mi horario lo permite

383
00:14:24,116 --> 00:14:26,049
y la enfermera Phyllis se siente sola,

384
00:14:26,118 --> 00:14:27,417
así que, sí, todos los días.

385
00:14:27,486 --> 00:14:28,585
Y hay comerciales,

386
00:14:28,654 --> 00:14:30,988
así que, cualquier cosa que
quieras decir, hazlo rápido.

387
00:14:31,056 --> 00:14:34,024
No puedo dar este discurso.

388
00:14:34,093 --> 00:14:36,093
Quiero decir, me voy a parar
enfrente y no importa lo que diga,

389
00:14:36,161 --> 00:14:37,159
no lo van a escuchar...

390
00:14:37,228 --> 00:14:38,861
solo van a pensar que soy el chico gay,

391
00:14:38,930 --> 00:14:42,197
ya sabes, que inició una campaña
de desprestigio contra su oponente.

392
00:14:42,266 --> 00:14:43,766
Oye, ¿sabías que el club audiovisual

393
00:14:43,835 --> 00:14:45,434
está haciendo un documental sobre mí?

394
00:14:45,503 --> 00:14:46,902
Sí. Di una entrevista corta.

395
00:14:46,971 --> 00:14:47,971
¿Tú qué?

396
00:14:48,006 --> 00:14:49,538
Dije que sospechábamos que eras gay,

397
00:14:49,607 --> 00:14:51,707
pero nunca supimos que
tenías esta racha de maldad.

398
00:14:51,776 --> 00:14:53,175
Shannon.

399
00:14:53,244 --> 00:14:55,443
¿Cómo esto se salió tanto de control?

400
00:14:55,512 --> 00:14:57,245
Todo lo que he intentado
solo lo empeora.

401
00:14:57,313 --> 00:14:58,680
Tengo que salir de aquí.

402
00:14:58,749 --> 00:14:59,749
Entonces saltéate las clases.

403
00:14:59,783 --> 00:15:01,082
"Saltéate las clases".

404
00:15:01,151 --> 00:15:03,184
Nunca me he salteado clases antes.

405
00:15:03,253 --> 00:15:05,286
Nunca habías golpeado a
un niño asmático antes,

406
00:15:05,355 --> 00:15:07,522
así que hoy es un día de
hacer cosas por primera vez.

407
00:15:09,793 --> 00:15:13,260
Bien, aquí está esto, y
tengo dos candelabros más

408
00:15:13,328 --> 00:15:15,896
que se verán fabulosos en cualquier
lado de ese tablero de dardos.

409
00:15:15,965 --> 00:15:16,997
¿Y el sofá?

410
00:15:17,066 --> 00:15:18,966
Estará aquí y será muy cómodo

411
00:15:19,035 --> 00:15:20,134
en seis a ocho semanas.

412
00:15:20,202 --> 00:15:21,001
¿Qué?

413
00:15:21,070 --> 00:15:22,302
Bueno, es una tela personalizada,

414
00:15:22,371 --> 00:15:24,104
pero no te preocupes, el
tocador llegará mañana.

415
00:15:24,173 --> 00:15:25,773
¿Así van a ser las cosas
a partir de ahora?

416
00:15:25,841 --> 00:15:28,274
¿Voy a tener que vivir aquí
abajo como un pequeño topo

417
00:15:28,342 --> 00:15:29,942
con muebles de jardín porque no quieres

418
00:15:29,978 --> 00:15:31,178
decirle la verdad a extraños?

419
00:15:31,179 --> 00:15:33,212
Mira, sabes que no me gusta mentir,

420
00:15:33,281 --> 00:15:34,714
pero lo que me gusta incluso menos

421
00:15:34,783 --> 00:15:37,383
es que la gente hable
sobre mí y me juzque.

422
00:15:37,451 --> 00:15:40,153
Eileen, la única persona que
te está juzgando eres tú.

423
00:15:40,221 --> 00:15:42,055
Digo, ¿qué es esto?

424
00:15:42,123 --> 00:15:44,723
No lo sé, ¡no sé lo que estoy haciendo!

425
00:15:44,792 --> 00:15:48,326
Acabo de comprar este tazón
lleno de bolas inservibles,

426
00:15:48,395 --> 00:15:51,163
y pagué el precio
completo, ¡y es horrible!

427
00:15:53,366 --> 00:15:54,766
Bueno

428
00:15:54,835 --> 00:15:57,268
Bueno, pude haber usado el tazón...

429
00:15:57,337 --> 00:15:59,304
para papas fritas o algo.

430
00:15:59,372 --> 00:16:01,272
Acabamos de salir de la escuela,

431
00:16:01,341 --> 00:16:02,606
y nadie nos arrestó.

432
00:16:02,675 --> 00:16:03,675
Lo siento.

433
00:16:03,710 --> 00:16:05,810
¿Por qué no he hecho esto antes?

434
00:16:05,878 --> 00:16:07,311
No pierdas la cabeza, Jimmy.

435
00:16:07,379 --> 00:16:08,813
Vamos a pasar el rato en el sótano
hasta que acabe la escuela,

436
00:16:08,881 --> 00:16:10,447
luego vamos a pasar por
la puerta de la entrada.

437
00:16:10,516 --> 00:16:11,682
Si nos atrapan antes de tiempo,

438
00:16:11,751 --> 00:16:13,250
diremos que nos enviaron
a casa por tener piojos.

439
00:16:13,319 --> 00:16:14,418
¿Qué pasa si nos revisan
para los piojos?

440
00:16:14,486 --> 00:16:16,821
¿Qué?

441
00:16:16,889 --> 00:16:19,622
¿Tienes una bolsa de piojos
de emergencia en tu bolsillo?

442
00:16:19,691 --> 00:16:21,257
Esto no es un juego, Kenny.

443
00:16:22,327 --> 00:16:23,626
¿Quién eres?

444
00:16:25,363 --> 00:16:28,198
Puedo ver totalmente por qué la gente
es seducida a una vida de crimen.

445
00:16:28,266 --> 00:16:29,999
¡Romper las reglas es tan divertido!

446
00:16:30,068 --> 00:16:31,267
¿Qué demonios están haciendo aquí?

447
00:16:31,336 --> 00:16:32,336
   

448
00:16:32,337 --> 00:16:33,669
¡Shannon hizo saltearme la escuela!

449
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Nos mandaron a casa por tener piojos.

450
00:16:35,607 --> 00:16:37,873
Por esto trabajo sola.

451
00:16:38,993 --> 00:16:40,073
¿Por qué no estás en la escuela?

452
00:16:40,194 --> 00:16:42,218
Me quedaré con la historia
de los piojos hasta el final.

453
00:16:42,219 --> 00:16:43,318
He tenido un día horrible,

454
00:16:43,433 --> 00:16:44,576
y no voy a regresar a la escuela

455
00:16:44,711 --> 00:16:45,775
para pararme enfrente de un auditorio

456
00:16:45,776 --> 00:16:48,321
lleno de gente a dar mi
discurso de tesorero.

457
00:16:48,322 --> 00:16:50,264
¡No puedo soportar verlos
mirándome y juzgándome!

458
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Lo entiendo totalmente.

459
00:16:52,401 --> 00:16:54,168
Tú y yo viviremos en el sótano.

460
00:16:54,236 --> 00:16:56,736
Ordenaremos de "Fresco
Amazon", y te educaré en casa.

461
00:16:56,805 --> 00:16:59,440
Tengo un sofá hermoso que
llegará en seis a ocho semanas.

462
00:16:59,508 --> 00:17:01,708
No. Así no es como vamos a manejar esto.

463
00:17:01,777 --> 00:17:04,445
Ahora, mira, tal vez no
sepa dónde comprar un sofá

464
00:17:04,513 --> 00:17:05,811
o qué hace un candelabro,

465
00:17:05,880 --> 00:17:08,848
pero sé un poco acerca de
sentirse avergonzado,

466
00:17:08,916 --> 00:17:11,550
y escondiéndose aquí abajo
y mintiéndole a vendedores

467
00:17:11,619 --> 00:17:14,854
para evitar ser juzgados no
es una solución para nada.

468
00:17:14,922 --> 00:17:17,390
Algo que ustedes no saben
acerca del querido papá...

469
00:17:17,459 --> 00:17:21,127
en la preparatoria, los chicos
solían llamarme "Gordito Patty".

470
00:17:21,196 --> 00:17:22,461
¿Por qué?

471
00:17:22,529 --> 00:17:23,895
Porque era gordo.

472
00:17:23,964 --> 00:17:25,130
   

473
00:17:25,199 --> 00:17:28,400
Como sea, la peor parte

474
00:17:28,469 --> 00:17:29,834
es que amaba nadar,

475
00:17:29,903 --> 00:17:32,471
pero me rehusaba a ponerme ropa
de natación enfrente de alguien.

476
00:17:32,539 --> 00:17:33,905
Los apodos siguieron llegando.

477
00:17:33,974 --> 00:17:35,474
- ¿Puerquito Patty?
- ¿Cerdito Patty?

478
00:17:35,542 --> 00:17:37,909
Sí, como eso.

479
00:17:37,978 --> 00:17:39,243
Mi punto es...

480
00:17:39,312 --> 00:17:40,592
Patrick O'Besidad.

481
00:17:40,613 --> 00:17:42,546
¡Gordo Sajak! Sabía que tenía uno.

482
00:17:44,317 --> 00:17:46,450
Eventualmente, dije: "Al carajo".

483
00:17:46,519 --> 00:17:48,419
"Voy a nadar. No me importa lo que
cualquiera diga acerca de eso".

484
00:17:48,488 --> 00:17:49,953
¿Y saben qué hice? Nadé.

485
00:17:50,023 --> 00:17:51,622
Todos los días. ¿Y adivinen qué pasó?

486
00:17:51,690 --> 00:17:53,491
Nadando es como bajé de peso.

487
00:17:53,559 --> 00:17:58,128
Bien, si estás sugiriendo
que empiece a nadar,

488
00:17:58,196 --> 00:18:00,763
me temo que eso podría echar más
leña al fuego de algunos rumores

489
00:18:00,832 --> 00:18:02,999
que puede o puede que no
haya iniciado acerca de mí.

490
00:18:03,068 --> 00:18:05,502
Lo que estoy diciendo es que lo
que la gente piense o diga de ti

491
00:18:05,570 --> 00:18:07,637
no debería detenerte
de hacer lo que amas...

492
00:18:07,705 --> 00:18:09,039
como ser tesorero.

493
00:18:09,107 --> 00:18:12,142
Sí, no dejes que ser gay te
detenga de ser aburrido.

494
00:18:12,210 --> 00:18:14,309
Creo que tu padre tiene razón.

495
00:18:14,378 --> 00:18:15,444
¿Lo crees?

496
00:18:15,513 --> 00:18:17,346
Solo tómalo, Pat.

497
00:18:19,216 --> 00:18:22,151
Está bien papá.

498
00:18:22,219 --> 00:18:27,423
Supongo que porque eras
gordo, regresaré a la escuela.

499
00:18:27,491 --> 00:18:28,790
Gracias hijo.

500
00:18:28,859 --> 00:18:30,258
¿Y cuál era tu plan de todas formas?

501
00:18:30,326 --> 00:18:32,360
No lo sé, supuse que dejaría la escuela,

502
00:18:32,429 --> 00:18:34,862
obtendría mi certificado, e iría
a la universidad comunitaria.

503
00:18:34,931 --> 00:18:37,331
Un hijo mío que no sea Jimmy no
irá a la universidad comunitaria.

504
00:18:37,333 --> 00:18:39,033
Eso es justo.

505
00:18:39,102 --> 00:18:42,503
Y espero que voten por mí para tesorera,

506
00:18:42,572 --> 00:18:45,406
porque realmente lo atesoraría.

507
00:18:50,045 --> 00:18:53,880
Gracias Madison. Eso fue... largo.

508
00:18:53,949 --> 00:18:57,350
A continuación tenemos a Kenny O'Neal,

509
00:18:57,419 --> 00:19:01,088
un estudiante muy especial
que es como cualquier otro,

510
00:19:01,156 --> 00:19:03,523
excepto por una diferencia muy evidente

511
00:19:03,592 --> 00:19:05,891
de la que no tengo permitido hablar.

512
00:19:05,960 --> 00:19:07,326
Kenny O'Neal.

513
00:19:11,632 --> 00:19:12,998
Hola.

514
00:19:13,067 --> 00:19:15,401
Soy Kenny O'Neal.

515
00:19:15,470 --> 00:19:19,405
Pueden haber escuchado
algunas cosas sobre mí hoy.

516
00:19:19,474 --> 00:19:21,672
Algunas son verdaderas.

517
00:19:21,741 --> 00:19:23,274
La mayoría no lo son.

518
00:19:23,343 --> 00:19:27,278
Algunas pueden recordarles a un
episodio de "Pretty Little Liars".

519
00:19:27,347 --> 00:19:31,849
Esta mañana...

520
00:19:31,918 --> 00:19:34,919
me di a mí mismo una
etiqueta muy, muy fea

521
00:19:34,988 --> 00:19:37,589
porque tenía miedo de que...

522
00:19:37,657 --> 00:19:42,326
uno de ustedes me la daría primero.

523
00:19:46,932 --> 00:19:49,032
Pero la única palabra con M

524
00:19:49,101 --> 00:19:52,569
con la que quiero ser
asociado es "monetario",

525
00:19:52,638 --> 00:19:54,771
porque soy monetariamente responsable

526
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
y me encantaría que me
llamaran su tesorero.

527
00:19:58,109 --> 00:20:00,376
¡Tengo algo que decir!

528
00:20:01,212 --> 00:20:03,579
Mi hermano es gay,

529
00:20:03,648 --> 00:20:04,880
y lo amo.

530
00:20:04,949 --> 00:20:06,189
Y solo quiero que él lo sepa.

531
00:20:06,217 --> 00:20:07,416
De acuerdo, gracias Jimmy.

532
00:20:07,485 --> 00:20:09,452
- Y te acepto por quien eres.
- Está bien.

533
00:20:09,521 --> 00:20:13,255
Y por cualquier parte del
cuerpo de un tipo que te guste.

534
00:20:13,323 --> 00:20:15,590
De acuerdo, esta parece una
conversación personal, Jimmy,

535
00:20:15,659 --> 00:20:17,039
que podríamos, ya
sabes, tener más tarde.

536
00:20:17,064 --> 00:20:17,499
Sí.

537
00:20:17,528 --> 00:20:19,494
Bueno, voten por Kenny...

538
00:20:19,563 --> 00:20:23,131
Por lo que sea que esté haciendo,

539
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
porque sé que es bueno en eso.

540
00:20:24,368 --> 00:20:28,069
Y solo para aclarar,
yo todavía no soy gay.

541
00:20:28,138 --> 00:20:30,504
¿Madison? ¿Qué pasa?

542
00:20:30,573 --> 00:20:31,573
Siéntate Jimmy.

543
00:20:31,607 --> 00:20:33,641
Sí, sí. Voy a... hacerlo.

544
00:20:33,709 --> 00:20:35,842
También me gustaría pedir
disculpas a Kenny Lee.

545
00:20:37,513 --> 00:20:38,912
Está bien. Veo que aún no llegamos ahí,

546
00:20:38,981 --> 00:20:40,581
pero llegaremos al perdón, Kenny Lee.

547
00:20:41,431 --> 00:20:44,662
¿Cuál es la diferencia
entre un crimen normal

548
00:20:44,730 --> 00:20:45,562
y un crimen de odio?

549
00:20:45,631 --> 00:20:46,964
Bueno, esa es una gran pregunta.

550
00:20:47,033 --> 00:20:51,368
Como todos los crímenes
están basados en odio,

551
00:20:51,437 --> 00:20:55,639
por lo tanto... no sé la diferencia.

552
00:20:55,708 --> 00:20:59,475
Bueno, claro, hay... hay
crímenes pasionales.

553
00:20:59,544 --> 00:21:01,611
Crímenes pasionales.

554
00:21:01,680 --> 00:21:04,714
Sí, bueno, mi ex esposa realizó
varios crímenes pasionales en mí

555
00:21:04,783 --> 00:21:06,216
durante nuestro matrimonio,

556
00:21:06,285 --> 00:21:08,685
por lo que yo siempre tenía
una palabra de seguridad...

557
00:21:08,753 --> 00:21:09,552
No, ya he dicho demasiado.

558
00:21:09,621 --> 00:21:10,621
No, no. Continúe.

559
00:21:10,689 --> 00:21:11,955
Por favor, dígame más.

560
00:21:12,024 --> 00:21:14,323
Bueno, teníamos,

561
00:21:14,391 --> 00:21:17,125
¿conocen esos colchones "duerme-número"?

562
00:21:17,242 --> 00:21:20,520
- Claro.
- Así que yo soy un seis, ¿de acuerdo?

563
00:21:20,655 --> 00:21:23,469
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-