1
00:00:00,092 --> 00:00:02,889
Las vacaciones en nuestra
familia eran algo únicas,

2
00:00:03,011 --> 00:00:05,602
sobre todo porque mi mamá
era capaz de incluir a Jesús

3
00:00:05,726 --> 00:00:06,715
en todas ellas.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,765
Cualquiera podría hacerlo
por Navidad y Pascua,

5
00:00:08,874 --> 00:00:10,957
pero mi mamá realmente
lo tenía como deporte.

6
00:00:11,122 --> 00:00:13,892
¿Sabes lo que es aún más
brillante que esas bengalas?

7
00:00:13,961 --> 00:00:15,427
La luz de Cristo.

8
00:00:17,731 --> 00:00:19,698
Pero el día de San
Patricio era diferente

9
00:00:19,766 --> 00:00:21,700
porque todo se trataba de la diversión.

10
00:00:21,768 --> 00:00:24,503
Y el centro de nuestra diversión
era la carroza de la familia O'Neal

11
00:00:24,571 --> 00:00:26,871
en el desfile del día de San
Patricio en nuestro barrio.

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,939
¡Oigan, chicos, vengan!

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,741
¡Aquí está!

14
00:00:30,810 --> 00:00:32,043
¡Hermosa!

15
00:00:32,112 --> 00:00:33,677
¿Lo es?

16
00:00:33,746 --> 00:00:36,180
Bien, creo que el año pasado
literalmente la montamos duro

17
00:00:36,249 --> 00:00:37,615
y la guardamos húmeda.

18
00:00:37,683 --> 00:00:39,917
Sí, podría necesitar
algunos arreglos.

19
00:00:39,986 --> 00:00:41,785
Y este año, a la luz de
eventos recientes,

20
00:00:41,854 --> 00:00:43,094
pienso que abandonaremos
el arcoíris.

21
00:00:43,122 --> 00:00:44,921
Bien, hiriente.

22
00:00:44,990 --> 00:00:47,557
Pero yo nunca he rechazado un
viaje a "Las telas de Felicia".

23
00:00:47,626 --> 00:00:50,193
¡Chicos, miren lo que encontré!

24
00:00:50,262 --> 00:00:52,562
¡Son nuestros disfraces
del día de San Patricio!

25
00:00:52,631 --> 00:00:53,631
   

26
00:00:53,632 --> 00:00:55,932
Mi pequeña duende.

27
00:00:56,001 --> 00:00:57,800
Genial.

28
00:00:57,869 --> 00:00:59,302
Lo metería en el horno
antes de que te lo probaras

29
00:00:59,371 --> 00:01:00,691
porque creo que eso es moho negro.

30
00:01:03,341 --> 00:01:05,641
¿Soy yo o la pintura hinchada

31
00:01:05,709 --> 00:01:07,043
es menos y menos hinchada cada año?

32
00:01:07,111 --> 00:01:08,177
No, no solo eres tú.

33
00:01:08,246 --> 00:01:09,806
Es decir, ¿en qué punto es solo pintura?

34
00:01:09,813 --> 00:01:10,979
Hola.

35
00:01:11,049 --> 00:01:12,548
¿Saben que los moños
que acaban de comprar

36
00:01:12,616 --> 00:01:13,949
fueron hechos por niños camboyanos?

37
00:01:14,018 --> 00:01:16,118
Bueno, cuando se hace
algo mil veces al día

38
00:01:16,187 --> 00:01:17,318
te vuelves bastante bueno en ello.

39
00:01:17,387 --> 00:01:18,819
¡Mamá! Lo.... siento.

40
00:01:18,888 --> 00:01:21,456
A mi mamá no le gusta que la
confronten en los estacionamientos.

41
00:01:21,525 --> 00:01:22,890
Solo tomará un minuto.

42
00:01:22,959 --> 00:01:25,126
Estoy buscando firmas para
pedir erradicar el trabajo infantil.

43
00:01:25,195 --> 00:01:26,394
Claro.

44
00:01:26,463 --> 00:01:27,429
Amo el trabajo y odio los niños.

45
00:01:27,497 --> 00:01:29,431
¿Qué? No, no, no, lo siento.

46
00:01:29,499 --> 00:01:30,499
Lo contrario.

47
00:01:30,500 --> 00:01:31,799
Bien.

48
00:01:31,868 --> 00:01:33,134
No, no puedes firmar eso.

49
00:01:33,203 --> 00:01:35,302
No eres lo suficientemente mayor
para... votar o firmar cosas.

50
00:01:35,371 --> 00:01:36,770
Lo haré por ti.

51
00:01:36,838 --> 00:01:37,838
¿Cuántos años tienes?

52
00:01:37,873 --> 00:01:39,639
Yo... yo tengo 16.

53
00:01:39,708 --> 00:01:41,741
17. Hola, soy Ricky.

54
00:01:41,810 --> 00:01:42,943
Soy Kenny.

55
00:01:43,011 --> 00:01:45,479
En ese momento, odié mi nombre.

56
00:01:45,548 --> 00:01:47,013
Sonaba como el nombre de un bebé.

57
00:01:47,083 --> 00:01:48,248
O Kenneth.

58
00:01:48,317 --> 00:01:50,417
A veces la gente me llama Kenneth.

59
00:01:50,486 --> 00:01:52,685
¡Salvado! Mírenme.

60
00:01:52,753 --> 00:01:55,121
Estoy coqueteando con un
chico, y me está gustando.

61
00:01:55,190 --> 00:01:57,623
Vamos, Kenneth. Es hora de tu baño.

62
00:01:57,692 --> 00:01:58,757
¡No!

63
00:01:58,826 --> 00:01:59,925
Está loca.

64
00:02:00,995 --> 00:02:02,928
No he tomado un baño
desde que tenía tres años.

65
00:02:02,997 --> 00:02:05,698
O, ya sabes, a menos que mis músculos
estén adoloridos por el ejercicio.

66
00:02:05,766 --> 00:02:07,766
Bueno, tengo que irme.

67
00:02:07,892 --> 00:02:11,505
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

68
00:02:13,006 --> 00:02:16,941
Oh, Jimmy, ese chico era tan lindo.

69
00:02:17,010 --> 00:02:20,545
Pero no pude notar si estaba
coqueteando, o incluso si era gay.

70
00:02:20,614 --> 00:02:22,947
Supuse que sería capaz de
saber si otro chico era gay.

71
00:02:23,016 --> 00:02:24,449
De la forma como los vampiros lo saben.

72
00:02:24,518 --> 00:02:25,682
Seguro.

73
00:02:25,751 --> 00:02:26,850
Hay una forma de averiguarlo.

74
00:02:26,919 --> 00:02:28,252
Bien, ese es el consejo que necesito.

75
00:02:28,321 --> 00:02:31,188
Solo párate frente a él y
di: "¿Eres gay, hermano?".

76
00:02:31,257 --> 00:02:33,524
No, ese no es el consejo que necesito.

77
00:02:33,593 --> 00:02:35,159
¿Consejo de qué?

78
00:02:35,228 --> 00:02:36,893
Vampiros.

79
00:02:36,962 --> 00:02:38,529
   

80
00:02:38,598 --> 00:02:39,930
Reunión familiar.

81
00:02:40,799 --> 00:02:42,365
Lo siento.

82
00:02:42,434 --> 00:02:45,034
Se me ocurre que con todo el alboroto

83
00:02:45,103 --> 00:02:47,003
y emoción del día de San Patricio

84
00:02:47,071 --> 00:02:48,804
nos hemos estado distrayendo

85
00:02:48,873 --> 00:02:51,741
de lo que realmente importa
en esta época del año...

86
00:02:51,809 --> 00:02:52,809
la Cuaresma.

87
00:02:54,446 --> 00:02:55,878
Finalmente lo hizo.

88
00:02:55,947 --> 00:02:59,148
Ella logró traer a Jesús
al día de San Patricio.

89
00:02:59,216 --> 00:03:02,184
¿En serio, también tengo que
trabajar en el día de San Patricio?

90
00:03:02,253 --> 00:03:04,853
Se supone que iría por
sandalias con Buda y Visnú.

91
00:03:04,921 --> 00:03:06,488
- Lo siento.
- La Cuaresma es la época del año

92
00:03:06,557 --> 00:03:09,090
en que se supone que debemos
absolver nuestros pecados.

93
00:03:09,160 --> 00:03:11,059
Esta familia tiene un
montón para absolver.

94
00:03:11,128 --> 00:03:12,427
Ya renunciamos a algo cada uno.

95
00:03:12,496 --> 00:03:13,862
Si, yo desistí de las chicas.

96
00:03:13,930 --> 00:03:15,330
Yo desistí de la lectura de novelas.

97
00:03:15,399 --> 00:03:16,797
Yo desistí del entrenamiento.

98
00:03:16,866 --> 00:03:18,932
Yo desistí de la película de Zac Efron
en la cual interpreta un deejay.

99
00:03:19,001 --> 00:03:20,535
Ninguna de esas cosas son reales.

100
00:03:20,603 --> 00:03:21,869
Yo también pensé
así, pero vi el tráiler.

101
00:03:21,937 --> 00:03:22,937
Es real.

102
00:03:22,972 --> 00:03:24,338
Deberiamos estar desistiendo de cosas

103
00:03:24,407 --> 00:03:26,907
que nos están impidiendo
ser mejores personas.

104
00:03:26,976 --> 00:03:30,044
Así que Jimmy, necesitas desistir
de tomar largas "duchas".

105
00:03:30,112 --> 00:03:31,912
Todo el mundo sabe lo
que estás haciendo allí.

106
00:03:31,981 --> 00:03:34,047
¿Qué? Yo no...

107
00:03:34,115 --> 00:03:35,948
Yo no... que...

108
00:03:36,017 --> 00:03:40,287
Me toma mucho tiempo
lavarme el cabello, mamá.

109
00:03:40,355 --> 00:03:42,955
Bueno. No más baños.

110
00:03:43,024 --> 00:03:45,058
Shannon, vas a desistir de tu celular.

111
00:03:45,126 --> 00:03:47,060
Shannon.

112
00:03:47,128 --> 00:03:49,196
- ¡Shannon!
- Yo desistí del entrenamiento.

113
00:03:49,264 --> 00:03:52,298
Pat, necesito que desistas
de llamarme cada vez

114
00:03:52,366 --> 00:03:54,766
que haya algo que no puedas
manejar en el sótano.

115
00:03:54,835 --> 00:03:56,802
- ¿Cuándo he hecho eso?
- Justo esta mañana.

116
00:03:56,870 --> 00:03:58,737
Pero no podía descifrar
como apagar la secadora.

117
00:03:58,806 --> 00:03:59,938
- Solo deja de hacerlo.
- ¿Cómo?

118
00:04:00,007 --> 00:04:01,607
- Solo deja de hacerlo.
- ¿Pero cómo?

119
00:04:01,676 --> 00:04:03,275
- Solo deja de hacerlo.
- Pero...

120
00:04:03,344 --> 00:04:05,477
Kenny, me gustaría que renunciaras

121
00:04:05,546 --> 00:04:08,213
a ser tan escurridizo y
guardar tantos secretos.

122
00:04:08,281 --> 00:04:09,380
Yo no...

123
00:04:09,449 --> 00:04:10,969
Los escuché a ti y a Jimmy hace un rato,

124
00:04:10,983 --> 00:04:12,617
y sé que no era sobre vampiros.

125
00:04:12,686 --> 00:04:14,285
Bueno.

126
00:04:14,354 --> 00:04:15,820
Pero si todos nosotros tenemos
que desistir de cosas por la cuaresma

127
00:04:15,888 --> 00:04:17,848
creo que tú deberías
desistir de algo, también.

128
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Por supuesto.

129
00:04:18,925 --> 00:04:22,960
Bueno, creo que deberías

130
00:04:23,029 --> 00:04:25,161
desistir de ser juzgadora.

131
00:04:25,231 --> 00:04:26,062
Esa es una idea tonta.

132
00:04:26,131 --> 00:04:26,721
- ¡Sí!
- ¡Por favor!

133
00:04:26,746 --> 00:04:28,632
- ¡Amén!
- La gente ha hablado.

134
00:04:31,002 --> 00:04:32,802
Shannon, baja, ven aquí.

135
00:04:32,871 --> 00:04:35,572
Tienes que probarte el traje, así
sabremos si todavía te queda.

136
00:04:35,641 --> 00:04:37,001
Estaba pensando que quizás no

137
00:04:37,026 --> 00:04:38,432
- lo hagamos este año.
- Shannon.

138
00:04:38,477 --> 00:04:41,010
Mi traje de cazador de duendes
luciría un poco tonto

139
00:04:41,079 --> 00:04:42,911
sin un duende para cazar.

140
00:04:42,980 --> 00:04:44,460
¡Tiempo de travesuras!

141
00:04:44,515 --> 00:04:46,982
Papá, siempre pareció
tonto porque eso no existe.

142
00:04:47,051 --> 00:04:50,319
Claro que sí. Es nuestro.

143
00:04:50,388 --> 00:04:51,754
Pero entre más me hago grande

144
00:04:51,822 --> 00:04:54,189
tanto el traje como mi
dignidad se encogen.

145
00:04:54,259 --> 00:04:56,024
Enfréntalo, me estoy
haciendo mayor para esto.

146
00:04:56,093 --> 00:04:58,026
Siempre serás mi pequeña duende.

147
00:04:58,095 --> 00:05:00,095
Siento como si estuvieras a
punto de ser realmente sentimental,

148
00:05:00,096 --> 00:05:01,829
así que voy a ir a
escuchar desde el baño.

149
00:05:01,898 --> 00:05:02,898
Vamos.

150
00:05:02,932 --> 00:05:04,599
Sabes que la gente en el desfile

151
00:05:04,668 --> 00:05:06,968
siempre ama verme perseguirte
pero nunca atraparte.

152
00:05:07,036 --> 00:05:08,637
- Papá.
- Sí, pequeña.

153
00:05:08,705 --> 00:05:10,972
No estoy totalmente
segura cómo decir esto.

154
00:05:11,040 --> 00:05:12,039
Para eso está la vela, cariño.

155
00:05:12,108 --> 00:05:13,108
Prende un fósforo.

156
00:05:13,176 --> 00:05:14,842
No, acabo de tener mi período.

157
00:05:16,579 --> 00:05:17,811
¿Papá?

158
00:05:17,880 --> 00:05:19,846
¿Debería ir a tu habitación
y traer tu caja de herramientas?

159
00:05:19,915 --> 00:05:22,149
No tengo ninguna, es mi primera vez.

160
00:05:22,217 --> 00:05:23,617
Necesitamos ir a la farmacia.

161
00:05:23,686 --> 00:05:25,051
Ya sabes que tu mamá me
dijo que no acudiera

162
00:05:25,120 --> 00:05:26,520
a ella con más preguntas,

163
00:05:26,589 --> 00:05:28,549
pero creo que esto es un
poco más complicado

164
00:05:28,591 --> 00:05:29,956
que la secadora, así que
voy a buscarla, ¿sí?

165
00:05:30,025 --> 00:05:31,057
¡No!

166
00:05:31,126 --> 00:05:32,458
Cariño, estoy seguro que

167
00:05:32,527 --> 00:05:33,559
tiene algunas cosas que quiere contarte.

168
00:05:33,628 --> 00:05:34,994
Ya las he escuchado todas.

169
00:05:35,062 --> 00:05:36,062
¿Lo entendiste?

170
00:05:36,130 --> 00:05:37,797
Cuando te llegue, no te embaraces.

171
00:05:37,865 --> 00:05:39,105
Cuando te llegue, no te embaraces.

172
00:05:39,133 --> 00:05:40,413
Cuando te llegue, no te embaraces.

173
00:05:40,468 --> 00:05:43,303
Por favor, papá, simplemente
mantengámoslo entre nosotros.

174
00:05:43,371 --> 00:05:44,804
   

175
00:05:44,872 --> 00:05:47,072
Tienes razón. Puedo hacerlo.

176
00:05:47,141 --> 00:05:48,974
¿Por qué necesitaría la guía de tu madre

177
00:05:49,043 --> 00:05:51,576
durante tu terrorífica
transición a mujer?

178
00:05:54,315 --> 00:05:56,815
¡Oye! ¡Oye!

179
00:05:56,883 --> 00:05:58,123
Usé todo lo que compraste.

180
00:05:58,151 --> 00:06:00,852
Y estaba pensando en
convertir el arcoiris

181
00:06:00,921 --> 00:06:03,087
en cerveza cayendo en una olla de oro,

182
00:06:03,156 --> 00:06:06,890
u oro vertido en una olla de cerveza.

183
00:06:06,959 --> 00:06:08,992
Aún no lo decido...

184
00:06:09,061 --> 00:06:13,063
¿Sabes qué? Hemos estado
haciendo esto mal.

185
00:06:13,132 --> 00:06:14,665
Todo esto tiene que cambiar.

186
00:06:14,734 --> 00:06:16,099
¿Qué? ¿Qué.. no, por qué?

187
00:06:16,168 --> 00:06:17,168
Por que es Cuaresma.

188
00:06:17,169 --> 00:06:18,569
La gente no debería estar pensando

189
00:06:18,638 --> 00:06:20,237
en cerveza verde y vandalitos.

190
00:06:20,306 --> 00:06:22,573
Deberían pensar en sus almas inmortales

191
00:06:22,642 --> 00:06:24,006
y lo que les va a pasar

192
00:06:24,075 --> 00:06:25,775
si no hacen las paces con Dios.

193
00:06:25,844 --> 00:06:27,044
¿Recuerdas el libro de
cuentos de la abuela

194
00:06:27,045 --> 00:06:28,845
lleno de santos torturados y sangrantes

195
00:06:28,913 --> 00:06:30,112
que solían darte pesadillas?

196
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Empieza con eso.

197
00:06:32,818 --> 00:06:35,218
¿Cómo te topas casualmente con
alguien dos veces en el mismo día

198
00:06:35,286 --> 00:06:36,919
sin parecer acosador?

199
00:06:58,975 --> 00:07:00,441
No sé si sepas lo que...

200
00:07:02,044 --> 00:07:03,411
- ¡Cuidado!
- ¡Dios!

201
00:07:03,480 --> 00:07:05,212
¡Ricky!

202
00:07:05,281 --> 00:07:05,980
¡Kenny!

203
00:07:06,048 --> 00:07:07,248
- ¡Sí!
- Sí.

204
00:07:07,316 --> 00:07:09,049
Estoy seguro que así es como

205
00:07:09,118 --> 00:07:10,885
J.Lo y Matthew McConaughey se
conocieron en "Experta en Bodas".

206
00:07:10,953 --> 00:07:12,052
¿Qué? ¿Es una película?

207
00:07:12,121 --> 00:07:13,488
"¿Es una película?" Dice.

208
00:07:14,890 --> 00:07:17,223
Bien, esto es un poco incómodo,

209
00:07:17,292 --> 00:07:18,492
pero puedo salvarlo.

210
00:07:18,560 --> 00:07:20,059
¿Eres gay, hermano?

211
00:07:20,128 --> 00:07:22,061
Lo soy... hermano.

212
00:07:22,130 --> 00:07:23,196
Lo siento.

213
00:07:23,265 --> 00:07:24,097
No es como quería decirlo.

214
00:07:24,165 --> 00:07:25,165
Está bien.

215
00:07:25,166 --> 00:07:26,199
Y en verdad te revelaste

216
00:07:26,268 --> 00:07:27,233
con eso de "Experta en Bodas".

217
00:07:27,302 --> 00:07:28,568
Es una película muy mala,

218
00:07:28,637 --> 00:07:30,069
pero me encanta tanto.

219
00:07:30,138 --> 00:07:31,937
¿Quieres salir después?

220
00:07:32,006 --> 00:07:33,572
Sí.

221
00:07:33,641 --> 00:07:35,974
Me gustaría.

222
00:07:36,043 --> 00:07:37,075
Bien.

223
00:07:37,144 --> 00:07:38,343
Y mira eso.

224
00:07:38,413 --> 00:07:40,145
Pensé que iba a ser difícil,

225
00:07:40,214 --> 00:07:42,114
pero resulta que conseguir
una cita es fácil.

226
00:07:42,182 --> 00:07:43,702
¿No necesito tu número o algo?

227
00:07:43,718 --> 00:07:45,618
Sí. No, sí, definitivamente sí.

228
00:07:45,686 --> 00:07:47,986
Está bien, no tan fácil.

229
00:07:55,743 --> 00:07:57,343
¡¿Qué dijo mamá de las duchas?!

230
00:07:57,412 --> 00:07:59,812
Solo necesitaba un curita, ¿sí?

231
00:07:59,880 --> 00:08:02,780
¡Me hice un millón de astillas
por retrabajar esa carroza!

232
00:08:02,849 --> 00:08:06,384
Usar mis manos para otras
cosas puede ser muy peligroso.

233
00:08:06,453 --> 00:08:07,586
Bien, ¿qué opinas?

234
00:08:07,654 --> 00:08:09,354
Espero que esto proyecte
que soy provocador, seguro,

235
00:08:09,423 --> 00:08:10,888
pero que también me gusta acurrucarme.

236
00:08:10,957 --> 00:08:13,091
Huele un poco como el abuelo.

237
00:08:13,159 --> 00:08:15,193
¿Qué sé yo? Tiene un bote en la botella.

238
00:08:15,262 --> 00:08:17,696
Nunca he hecho esto antes.
Me estoy asustando un poco.

239
00:08:17,764 --> 00:08:18,930
Has tenido citas antes.

240
00:08:18,998 --> 00:08:20,864
Con Mimi, y yo le interesaba
sin importar nada.

241
00:08:20,933 --> 00:08:22,266
Digo, solo jugábamos cartas,

242
00:08:22,335 --> 00:08:24,568
y luego, ya sabes, antes de darme
cuenta, su blusa estaba abierta...

243
00:08:24,637 --> 00:08:26,870
¡Quiero que te detengas!

244
00:08:26,939 --> 00:08:28,939
Y ahora quiero que sigas.

245
00:08:29,007 --> 00:08:31,242
Lo siento mucho. Eso fue desconsiderado.

246
00:08:31,310 --> 00:08:33,677
Solo necesito una plática que me motive.

247
00:08:33,746 --> 00:08:35,879
Te va a ir genial, ¿sí?

248
00:08:35,948 --> 00:08:38,214
Lo único que me confunde

249
00:08:38,283 --> 00:08:40,250
es, ¿quién paga en una cita de chicos?

250
00:08:40,318 --> 00:08:41,718
Sí. Tampoco lo sé.

251
00:08:41,753 --> 00:08:42,885
¿Cierto?

252
00:08:42,954 --> 00:08:44,220
Y si fueran lesbianas,

253
00:08:44,289 --> 00:08:46,088
¿significa que ninguna paga?

254
00:08:47,325 --> 00:08:49,024
No, eso no suena bien.

255
00:08:49,093 --> 00:08:50,360
¿Qué sucede?

256
00:08:50,428 --> 00:08:52,194
Huele como a una mezcla de velas.

257
00:08:52,264 --> 00:08:53,462
Eso suena a crítica.

258
00:08:53,530 --> 00:08:56,365
Me gustan las velas separadas,

259
00:08:56,433 --> 00:08:59,033
pero todas juntas es un
ataque a los sentidos.

260
00:08:59,102 --> 00:09:01,370
No es una crítica, es un hecho.

261
00:09:01,438 --> 00:09:03,372
Hablando de juramentos cuaresmales,

262
00:09:03,440 --> 00:09:04,640
¿hay algo que quisieras contarme,

263
00:09:04,708 --> 00:09:05,940
señor de la camisa desabotonada?

264
00:09:06,009 --> 00:09:07,643
Voy a confesarme.

265
00:09:07,711 --> 00:09:09,210
¿Confesarte?

266
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
¿Cuándo fue la última
vez que lo hiciste?

267
00:09:10,647 --> 00:09:13,213
De verdad quiero redimirme.

268
00:09:13,283 --> 00:09:14,649
Interesante.

269
00:09:14,717 --> 00:09:16,484
Bueno, voy a ver al Padre Phil mañana

270
00:09:16,552 --> 00:09:18,152
en el desfile, así que le preguntaré.

271
00:09:18,220 --> 00:09:21,955
Solo recuerda que la
confesión es confidencial.

272
00:09:22,024 --> 00:09:24,992
Así que aunque matara a
alguien, no puede decirte.

273
00:09:25,060 --> 00:09:26,827
Es verdad.

274
00:09:26,896 --> 00:09:31,097
Y tú solo recuerda que
Dios siempre está viéndote.

275
00:09:32,233 --> 00:09:33,400
¡No!

276
00:09:33,468 --> 00:09:35,335
Solo quería escucharlo, mamá.

277
00:09:37,071 --> 00:09:38,838
Bien, ¿qué tenemos?

278
00:09:38,907 --> 00:09:40,973
Muchas opciones, ¿no?

279
00:09:41,042 --> 00:09:45,010
Tenemos perlas, alas, espuma flexible.

280
00:09:45,078 --> 00:09:46,244
¿Qué se siente con suerte?

281
00:09:46,314 --> 00:09:48,814
Menopausia de inicio temprano.
Eso se siente con mucha suerte.

282
00:09:48,882 --> 00:09:50,182
Vamos a leer la parte de atrás.

283
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
"Choque tóxico". No.

284
00:09:51,819 --> 00:09:53,686
Disculpe señor.

285
00:09:53,754 --> 00:09:54,653
¿Sí?

286
00:09:54,722 --> 00:09:56,021
Mi hija está

287
00:09:56,089 --> 00:09:57,323
experimentando su primer período,

288
00:09:57,391 --> 00:09:59,858
y la estoy ayudando por mi cuenta.

289
00:09:59,927 --> 00:10:02,259
Estas son las que mi hija usaba.

290
00:10:02,329 --> 00:10:03,594
Las amaba.

291
00:10:03,663 --> 00:10:05,963
¿Si? A él le gustan estas.

292
00:10:06,032 --> 00:10:07,465
Dios mío.

293
00:10:07,534 --> 00:10:08,534
Está siendo un buen padre.

294
00:10:08,568 --> 00:10:10,034
Ya no es una niñita.

295
00:10:10,102 --> 00:10:11,769
Antes de que lo sepa,
se irá a la universidad.

296
00:10:11,838 --> 00:10:14,339
Hay mucho que aún no le he enseñado.

297
00:10:14,407 --> 00:10:16,774
Shannon, ahora eres una mujer.

298
00:10:16,843 --> 00:10:19,776
Te estaré esperando
en la valija del auto.

299
00:10:19,845 --> 00:10:21,378
La pequeña está creciendo.

300
00:10:21,447 --> 00:10:24,013
Debes darle las herramientas
que necesite para dejarte

301
00:10:24,082 --> 00:10:25,882
y que sobreviva en el mundo real,

302
00:10:25,951 --> 00:10:28,051
antes de que sea muy tarde.

303
00:10:28,119 --> 00:10:30,053
Vaya.

304
00:10:30,121 --> 00:10:33,523
Dos tartas veganas de manzana cruda.

305
00:10:33,592 --> 00:10:34,458
Gracias.

306
00:10:34,526 --> 00:10:35,858
Disfrútenlo.

307
00:10:35,926 --> 00:10:37,125
   

308
00:10:37,194 --> 00:10:39,962
El que llamó a esto una tarta
de manzana es un mentiroso.

309
00:10:40,030 --> 00:10:42,398
Es como si alguien hubiera
estornudado en mi boca.

310
00:10:42,467 --> 00:10:44,867
Así que, tus padres...

311
00:10:44,935 --> 00:10:47,069
ellos... ¿están de acuerdo
con que seas gay y vegano

312
00:10:47,137 --> 00:10:49,739
y estés solicitando firmas
en estacionamientos?

313
00:10:49,807 --> 00:10:51,374
Sí, mis padres viven en un árbol.

314
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
¿Los tuyos?

315
00:10:52,476 --> 00:10:53,476
Casa.

316
00:10:53,543 --> 00:10:54,976
Y mi mamá...

317
00:10:55,044 --> 00:10:56,678
ella no está realmente
bien con cualquier cosa.

318
00:10:56,747 --> 00:10:58,246
No sabe que estoy en esta cita.

319
00:10:58,314 --> 00:11:00,348
De hecho es mi primera
cita con un chico.

320
00:11:00,417 --> 00:11:01,649
¿Me estoy emocionando demasiado?

321
00:11:01,718 --> 00:11:03,385
No lo sabría porque es mi primera vez

322
00:11:03,453 --> 00:11:04,986
emocionándome demasiado
en una cita con un chico.

323
00:11:05,054 --> 00:11:06,187
Creo que si le dices a la mesera,

324
00:11:06,256 --> 00:11:07,355
te dará una alcachofa gratis.

325
00:11:10,559 --> 00:11:12,259
Dios mío. Mi primera cita gay

326
00:11:12,327 --> 00:11:14,661
fue todo lo que imaginé que sería,

327
00:11:14,730 --> 00:11:16,397
y más.

328
00:11:16,465 --> 00:11:18,866
   

329
00:11:18,934 --> 00:11:20,066
   

330
00:11:20,135 --> 00:11:21,502
   

331
00:11:21,570 --> 00:11:23,036
   

332
00:11:23,105 --> 00:11:24,105
   

333
00:11:24,172 --> 00:11:25,572
   

334
00:11:25,641 --> 00:11:28,941
   

335
00:11:29,010 --> 00:11:30,276
   

336
00:11:30,344 --> 00:11:31,511
   

337
00:11:31,579 --> 00:11:32,912
   

338
00:11:32,980 --> 00:11:34,079
   

339
00:11:34,148 --> 00:11:35,281
   

340
00:11:35,349 --> 00:11:37,216
Lo siento.

341
00:11:37,285 --> 00:11:42,087
Nunca creí que ser vegano
podría ser tan divertido.

342
00:11:42,156 --> 00:11:45,524
Bien, ahora, giro y vuelta. Vamos.

343
00:11:45,592 --> 00:11:46,425
   

344
00:11:46,493 --> 00:11:47,258
¡Dios mío!

345
00:11:47,327 --> 00:11:48,927
Bien.

346
00:11:48,995 --> 00:11:50,962
Ahora sabes cómo desarmar
a un atacante, ¿de acuerdo?

347
00:11:51,031 --> 00:11:53,031
Siguiente lección... nunca dejar
tu bebida sin supervisar en público.

348
00:11:53,099 --> 00:11:54,466
- ¿Por qué no?
- Si la dejas sin supervisar,

349
00:11:54,535 --> 00:11:55,634
algún tipo va a poner algo en ella,

350
00:11:55,702 --> 00:11:56,701
y... estarás muerta en una zanja.

351
00:11:56,770 --> 00:11:57,936
¿Por qué estás haciendo esto?

352
00:11:58,004 --> 00:11:59,270
Porque tengo que hacerlo
porque tenías razón.

353
00:11:59,339 --> 00:12:01,204
Disfraces de duendes son para niñitas.

354
00:12:01,273 --> 00:12:04,107
Ahora eres una mujer, así que te tengo
que enseñar algunas cosas de adultos,

355
00:12:04,176 --> 00:12:05,976
como maniobras de estrangulamiento
y cómo cambiar un neumático.

356
00:12:06,045 --> 00:12:07,045
Ni siquiera puedo manejar todavía.

357
00:12:07,079 --> 00:12:08,439
Bueno, las mujeres que no
pueden cambiar neumáticos

358
00:12:08,448 --> 00:12:09,980
se quedan varadas y...
muertas en una zanja.

359
00:12:10,049 --> 00:12:10,928
- ¡Papá!
- Bueno, tengo que

360
00:12:10,953 --> 00:12:12,006
enseñarte estas cosas.

361
00:12:12,051 --> 00:12:13,083
No todas en un día.

362
00:12:13,152 --> 00:12:14,885
Fuimos de disfraces de duendes

363
00:12:14,954 --> 00:12:16,754
a muerta en una zanja en diez segundos.

364
00:12:16,823 --> 00:12:18,087
Si quería que fuera raro,

365
00:12:18,156 --> 00:12:19,956
le hubiera dicho a
mamá sobre mi período.

366
00:12:20,024 --> 00:12:22,559
Ahora tú lo hiciste raro.

367
00:12:22,627 --> 00:12:25,161
Jimmy, ¡la cita fue perfecta!

368
00:12:25,229 --> 00:12:26,463
Así que, ¿quién pagó?

369
00:12:26,531 --> 00:12:28,832
El lo hizo, pero yo le acomodé la silla.

370
00:12:28,900 --> 00:12:30,066
Así que él es la chica.

371
00:12:30,134 --> 00:12:31,300
¿Has oído de él?

372
00:12:31,369 --> 00:12:32,502
Sí. Hablamos,

373
00:12:32,571 --> 00:12:33,970
y nos vamos a ver de nuevo mañana.

374
00:12:34,038 --> 00:12:36,071
Mañ... no, no mañ...
mañana es el desfile.

375
00:12:36,139 --> 00:12:37,158
Mamá va a enloquecer si no te subes

376
00:12:37,183 --> 00:12:38,097
en la carroza con el resto de nosotros.

377
00:12:38,141 --> 00:12:40,008
Esto es muy importante.
Finalmente tengo una cita.

378
00:12:40,077 --> 00:12:41,443
Ella tiene que entender eso.

379
00:12:41,512 --> 00:12:43,178
- ¿Así que le dijiste?
- Dios, no.

380
00:12:43,246 --> 00:12:44,279
No, ella tiene que entender

381
00:12:44,348 --> 00:12:45,747
sin saber qué sucedió.

382
00:12:45,816 --> 00:12:48,149
¿Por qué estás comiendo hielo?

383
00:12:48,218 --> 00:12:50,118
Estoy en una crisis, amigo.

384
00:12:50,187 --> 00:12:53,420
Jessica Newman está teniendo una
pijamada en la casa de al lado.

385
00:12:55,024 --> 00:12:57,625
¿Pelea de almohadas?

386
00:12:57,694 --> 00:12:59,326
Eso es un poco preciso, ¿no crees?

387
00:12:59,395 --> 00:13:01,496
¿Qué más van a hacer?
¿Trenzarse el cabello?

388
00:13:01,564 --> 00:13:02,864
¡Sí! ¡Sí!

389
00:13:02,932 --> 00:13:04,832
¡Literalmente hicieron eso
antes de la pelea de almohadas!

390
00:13:04,901 --> 00:13:06,300
Pero no... no voy a tomar una ducha,

391
00:13:06,369 --> 00:13:08,469
porque... le hice una promesa a Dios.

392
00:13:08,537 --> 00:13:11,972
Así que voy... voy a seguir
trabajando en la carroza.

393
00:13:14,743 --> 00:13:17,043
¿Ahora se están depilando las piernas?

394
00:13:17,112 --> 00:13:19,012
Las chicas son tan extrañas.

395
00:13:20,382 --> 00:13:23,950
¡Buenos días, O'Neals!

396
00:13:24,019 --> 00:13:25,851
¡Pónganse sus suéteres verdes!

397
00:13:25,920 --> 00:13:28,086
¡Tenemos una carroza que montar!

398
00:13:29,724 --> 00:13:31,590
¿Kenny?

399
00:13:33,561 --> 00:13:35,127
¿Qué estás haciendo?

400
00:13:35,195 --> 00:13:36,195
¿Qué hay en ese clóset?

401
00:13:36,230 --> 00:13:38,163
Yo no, nunca más.

402
00:13:38,232 --> 00:13:40,165
Pensé que ya no estábamos
guardando secretos.

403
00:13:40,234 --> 00:13:40,900
No lo estamos.

404
00:13:40,968 --> 00:13:44,068
¡Vamos!

405
00:13:51,444 --> 00:13:53,144
¿Qué estás haciendo con todo este hilo?

406
00:13:53,212 --> 00:13:54,212
Nada.

407
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
¿De verdad?

408
00:13:55,749 --> 00:13:58,482
Porque parece que lo estás usando
para tejer una red de mentiras.

409
00:13:58,552 --> 00:14:01,018
Regresaste a la tienda de
manualidades, ¿cierto?

410
00:14:01,086 --> 00:14:02,285
Bien.

411
00:14:02,354 --> 00:14:04,087
Salí en una cita con el
chico del estacionamiento,

412
00:14:04,156 --> 00:14:06,389
y lo voy a ver hoy otra vez.

413
00:14:06,458 --> 00:14:08,258
El chico del estacionamiento.

414
00:14:09,494 --> 00:14:11,762
¿Qué madre no sueña con este día?

415
00:14:11,830 --> 00:14:13,396
Me mentiste,

416
00:14:13,465 --> 00:14:15,566
y rompiste tu promesa
de no guardar secretos.

417
00:14:15,634 --> 00:14:16,933
¡Vamos!

418
00:14:17,001 --> 00:14:19,101
La única razón por la que te
volviste loca por la Cuaresma

419
00:14:19,170 --> 00:14:21,103
es porque nos viste a
Ricky y a mí coqueteando.

420
00:14:21,172 --> 00:14:22,084
Digo, lo que tú

421
00:14:22,109 --> 00:14:23,129
realmente quieres es que renuncie

422
00:14:23,174 --> 00:14:24,506
en la Cuaresma a ser gay.

423
00:14:24,576 --> 00:14:25,908
Solo son 40 días.

424
00:14:25,977 --> 00:14:28,210
¡No importa! Soy gay todo el tiempo...

425
00:14:28,279 --> 00:14:30,880
Cuaresma, el día de San Patricio...
Halloween para los gay...

426
00:14:30,949 --> 00:14:32,514
es como... es nuestro...

427
00:14:32,584 --> 00:14:34,883
nuestro gran día de... futbol.

428
00:14:34,952 --> 00:14:36,217
¿El Supertazón?

429
00:14:36,286 --> 00:14:38,720
¡Lo hubiera recordado eventualmente!

430
00:14:44,112 --> 00:14:45,477
Aquí tienes.

431
00:14:45,546 --> 00:14:47,912
¿Qué es? ¿Un arma de
electrochoque? ¿Un plan de retiro?

432
00:14:47,981 --> 00:14:49,847
Es tu caja de herramientas
para tu período.

433
00:14:49,916 --> 00:14:52,817
Tiene ibuprofeno, un poco de chocolate.

434
00:14:52,886 --> 00:14:54,919
Leí una tira cómica de "Cathy"
que decía que el chocolate ayuda.

435
00:14:54,988 --> 00:14:57,422
Y una tarjeta de regalo para la farmacia

436
00:14:57,491 --> 00:14:58,756
porque tu deberías estar a cargo

437
00:14:58,825 --> 00:15:01,759
de tus propias cosas...

438
00:15:01,828 --> 00:15:03,160
femeninas con alas.

439
00:15:03,229 --> 00:15:04,661
¿Está bien?

440
00:15:14,107 --> 00:15:17,708
Bien. Ahí estás. Tenemos
uno menos para el desfile.

441
00:15:17,776 --> 00:15:20,176
Kenny no va a venir. No preguntes.

442
00:15:20,245 --> 00:15:21,411
¿Dónde está Shannon?

443
00:15:21,480 --> 00:15:23,346
No se siente muy bien.

444
00:15:23,415 --> 00:15:24,880
Creo que se va a quedar en casa.

445
00:15:24,949 --> 00:15:26,182
¿Qué pasa con ella?

446
00:15:26,251 --> 00:15:28,418
Bueno, me dijo que no te dijera,

447
00:15:28,487 --> 00:15:29,619
pero tuvo su período.

448
00:15:29,687 --> 00:15:31,721
¿No me quería decir?

449
00:15:31,789 --> 00:15:33,055
¡Pero soy su madre!

450
00:15:33,125 --> 00:15:34,757
Lo sé. Y no te preocupes.Ya me encargué.

451
00:15:34,826 --> 00:15:36,225
Y pasó en mi sótano,

452
00:15:36,293 --> 00:15:38,026
y dijiste que me ocupara
de las cosas ahí abajo.

453
00:15:38,095 --> 00:15:40,929
Sí, pero no cuando es el
"ahí abajo" de nuestra hija.

454
00:15:40,998 --> 00:15:43,865
No puedo creer que no acudió a mí.

455
00:15:45,869 --> 00:15:47,302
¿Le recalcaste lo importante que es

456
00:15:47,371 --> 00:15:48,770
no quedar embarazada?

457
00:15:48,839 --> 00:15:51,039
Por eso es que no acudirá a ti...

458
00:15:51,108 --> 00:15:52,774
porque puedes ser un poco...

459
00:15:54,844 --> 00:15:57,044
aterradora.

460
00:15:58,714 --> 00:15:59,947
Vean esto.

461
00:16:00,016 --> 00:16:02,316
Agregué los gritos de los condenados.

462
00:16:04,354 --> 00:16:06,654
¿Qué es esto?

463
00:16:06,722 --> 00:16:08,789
¿Cómo encaja esto en un desfile
del día de San Patricio?

464
00:16:08,858 --> 00:16:10,790
- No lo hace.
- ¿Te gusta mamá?

465
00:16:10,859 --> 00:16:13,926
Le pedí a Jimmy que lo
dirigiera más a la Cuaresma

466
00:16:13,995 --> 00:16:16,296
y qué pasará si la gente
no está bien con Dios.

467
00:16:16,365 --> 00:16:18,131
Por el amor de...

468
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
Bueno, es mucho pedir
para una carroza, Eileen.

469
00:16:20,969 --> 00:16:23,102
Es aterradora y crítica,

470
00:16:23,172 --> 00:16:24,804
que es exactamente lo que pediste.

471
00:16:24,873 --> 00:16:26,073
Quería que fuera más seria

472
00:16:26,074 --> 00:16:27,906
porque pensé que era
lo que necesitábamos,

473
00:16:27,975 --> 00:16:30,409
pero ahora Shannon no me
habla sobre cosas de mujeres,

474
00:16:30,478 --> 00:16:32,244
Kenny sale a escondidas en citas gay.

475
00:16:32,313 --> 00:16:33,812
Todo se está yendo al infierno.

476
00:16:34,982 --> 00:16:36,848
   

477
00:16:36,917 --> 00:16:38,517
Resbaló. Yo no...

478
00:16:39,920 --> 00:16:41,687
Me sorprende que quisieras volver aquí.

479
00:16:41,755 --> 00:16:43,955
Parecía que no te gustó mucho
la comida la última vez.

480
00:16:44,024 --> 00:16:45,923
¿Bromeas? Este es nuestro lugar.

481
00:16:45,992 --> 00:16:47,058
Aquí es donde aprendí

482
00:16:47,126 --> 00:16:48,993
que no puedes comer casi
nada de una alcachofa.

483
00:16:49,062 --> 00:16:51,196
Bueno, me alegro de que estemos aquí.

484
00:16:51,264 --> 00:16:53,864
Oye, ¿recibiste esa lista
de preguntas personales

485
00:16:53,933 --> 00:16:55,132
que te envíe por correo anoche?

486
00:16:55,202 --> 00:16:57,302
No todas. A mi impresora
se le terminó el papel.

487
00:16:57,370 --> 00:16:59,304
Así que pensé que tal
vez podríamos hablar.

488
00:16:59,372 --> 00:17:00,638
Vaya desastre.

489
00:17:00,707 --> 00:17:01,672
Bien, así que eso
probablemente significa

490
00:17:01,740 --> 00:17:02,939
que no recibiste la última página

491
00:17:03,008 --> 00:17:04,841
acerca de las entradas que nos
conseguí para Lollapalooza.

492
00:17:04,910 --> 00:17:06,976
- Faltan como cinco meses para eso.
- Seis de hecho,

493
00:17:07,045 --> 00:17:09,979
pero revisé el mapa, y
si caminamos muy rápido,

494
00:17:10,048 --> 00:17:12,649
podemos ver a Lana del
Rey y a Bloc Party.

495
00:17:12,718 --> 00:17:15,051
Mira, eres nuevo en esto,
y... estás emocionado,

496
00:17:15,120 --> 00:17:16,220
lo cual es bueno,

497
00:17:16,288 --> 00:17:18,188
pero yo estoy en un
lugar diferente al tuyo.

498
00:17:18,256 --> 00:17:22,391
Y... yo... esperaba que fueran solo
los nervios de la primera cita,

499
00:17:22,460 --> 00:17:24,393
pero me doy cuenta que,

500
00:17:24,462 --> 00:17:27,196
debes de salir con alguien que esté
más en el lugar en el que tú estás.

501
00:17:27,265 --> 00:17:29,198
Ricky siguió hablando y explicando

502
00:17:29,267 --> 00:17:31,300
todas las razones de su decisión.

503
00:17:31,369 --> 00:17:33,836
pero yo había oído todo
lo que necesitaba oír.

504
00:17:33,904 --> 00:17:36,304
Había tenido mi primera
cita y mi primer rechazo.

505
00:17:36,373 --> 00:17:40,875
Solo necesitaba una oración
de salida elegante.

506
00:17:40,944 --> 00:17:43,845
Necesito tanto orinar
que puedo probarlo.

507
00:18:02,931 --> 00:18:05,198
¿Por qué estás sentada aquí afuera?

508
00:18:05,268 --> 00:18:07,100
No parece que los O'Neal

509
00:18:07,169 --> 00:18:09,002
vayan a llegar al desfile este año.

510
00:18:14,476 --> 00:18:18,043
¿Lo pasaste bien con tu
caballero del estacionamiento?

511
00:18:18,112 --> 00:18:21,080
Fue... fue un fracaso, también.

512
00:18:21,149 --> 00:18:23,109
¿Eso significa que lo
intentaste y no funcionó

513
00:18:23,151 --> 00:18:25,050
y ahora vas a regresar a la otra cosa?

514
00:18:25,119 --> 00:18:26,119
Así no funciona.

515
00:18:28,088 --> 00:18:29,888
¿Quieres hablar sobre eso?

516
00:18:29,956 --> 00:18:31,055
No.

517
00:18:33,761 --> 00:18:35,727
Bueno, ¿te gustaría hablar sobre eso

518
00:18:35,796 --> 00:18:38,463
si prometo tratar muy muy fuerte

519
00:18:38,532 --> 00:18:39,898
de no ser crítica?

520
00:18:39,966 --> 00:18:42,233
Y no porque sea Cuaresma...

521
00:18:42,303 --> 00:18:46,404
porque realmente quiero que
puedas hablarme acerca de eso.

522
00:18:51,043 --> 00:18:54,312
Finalmente me gustó un
chico, y yo no le gusté a él.

523
00:18:57,016 --> 00:18:59,283
Bueno, si tú no le gustaste,

524
00:18:59,352 --> 00:19:01,551
obviamente es estúpido y no tiene gusto.

525
00:19:01,620 --> 00:19:04,053
¿Por qué querrías salir con
un chico estúpido sin gusto

526
00:19:04,122 --> 00:19:06,956
que vive en un estacionamiento
y aborda a gente inocente

527
00:19:07,025 --> 00:19:09,559
que solo trata de comprar manualidades?

528
00:19:09,628 --> 00:19:11,594
   

529
00:19:11,663 --> 00:19:15,164
¿De verdad soy aterradora y crítica?

530
00:19:15,233 --> 00:19:17,399
Lo eres.

531
00:19:18,736 --> 00:19:20,936
Pero esta vez usaste tus
poderes para el bien.

532
00:19:23,641 --> 00:19:25,073
Digo, no come carne.

533
00:19:25,142 --> 00:19:26,142
¿Por la Cuaresma?

534
00:19:26,143 --> 00:19:27,509
No, nunca.

535
00:19:27,578 --> 00:19:30,145
Bueno, va a morir solo.

536
00:19:31,449 --> 00:19:34,115
Oye mamá, tienes que venir a ver esto.

537
00:19:35,918 --> 00:19:38,319
Oye papá, ¡aquí vienen!

538
00:19:38,388 --> 00:19:41,121
Jimmy y yo quitamos todas
las cosas espantosas.

539
00:19:41,190 --> 00:19:42,089
Bueno, excepto a Lucifer.

540
00:19:42,158 --> 00:19:44,158
Yo... usé demasiados clavos.

541
00:19:44,227 --> 00:19:46,694
Creo que está bien.

542
00:19:46,763 --> 00:19:47,795
Creo que lo hice funcionar,

543
00:19:47,864 --> 00:19:49,364
y todavía podemos ir al desfile.

544
00:19:49,432 --> 00:19:50,432
¿Tú que opinas mamá?

545
00:19:52,234 --> 00:19:54,434
Bueno, ¿quién puede decir
que Satán no era irlandés?

546
00:19:54,503 --> 00:19:55,335
   

547
00:19:55,404 --> 00:19:57,103
¡Hagámoslo!

548
00:19:57,172 --> 00:19:58,972
Pero papá, ¿dónde está tu duende?

549
00:19:59,040 --> 00:20:00,208
Sin Shannon, ¿tu disfraz de

550
00:20:00,233 --> 00:20:01,465
cazador de duendes va
a tener algún sentido?

551
00:20:01,510 --> 00:20:03,176
Nunca tuvo sentido.

552
00:20:03,245 --> 00:20:05,379
Podría tener un poco más
de sentido si estoy aquí.

553
00:20:05,447 --> 00:20:07,447
Creí que eras muy grande.

554
00:20:07,516 --> 00:20:08,614
Probablemente lo soy.

555
00:20:08,683 --> 00:20:10,883
Estoy buscando propiedades en México,

556
00:20:10,951 --> 00:20:12,852
pero todavía quiero que
pasemos el rato juntos.

557
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Yo también.

558
00:20:14,589 --> 00:20:15,821
Pongámonos en marcha.

559
00:20:15,890 --> 00:20:17,623
Tenemos muchos vecinos
a los que confundir.

560
00:20:17,692 --> 00:20:18,323
¡Sí!

561
00:20:23,297 --> 00:20:25,230
Jimmy, ¡pon la música irlandesa!

562
00:20:25,299 --> 00:20:27,465
Por supuesto, como sea.

563
00:20:27,534 --> 00:20:29,233
¡Tiempo de travesuras!

564
00:20:29,302 --> 00:20:33,170
Bueno, ahí va otra otra festividad
extraña para mi familia.

565
00:20:33,239 --> 00:20:36,374
Vamos cuatro horas tarde para
el desfile del día de San Patricio

566
00:20:36,443 --> 00:20:40,044
montando en una carroza con el
diablo en un traje de Papá Noel.

567
00:20:40,113 --> 00:20:43,213
Prepárate Pascua, los O'Neal van por ti.

568
00:20:50,021 --> 00:20:51,654
¡Shannon!

569
00:20:51,722 --> 00:20:53,855
Shannon, ¿por qué no tomamos un
des...? ¡Shannon, toma un descanso!

570
00:20:53,924 --> 00:20:54,823
¡Shannon!

571
00:20:54,892 --> 00:20:55,957
¡Muerto en una zanja!

572
00:20:56,026 --> 00:20:56,691
¿Quién sigue?

573
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
No, yo estoy bien aquí.

574
00:20:57,795 --> 00:20:58,559
No hay necesidad de involucrarme.

575
00:20:58,628 --> 00:20:59,828
Muy tarde.

576
00:20:59,897 --> 00:21:00,896
Ya puse drogas en tu
bebida. Muerto en una zanja.

577
00:21:00,964 --> 00:21:02,130
   

578
00:21:02,199 --> 00:21:03,839
¿Por cuánto tiempo más
tenemos que hacer esto?

579
00:21:03,867 --> 00:21:05,133
Sí, ¿cuánto tiempo?

580
00:21:05,202 --> 00:21:06,567
Hasta que termine mi período.

581
00:21:06,636 --> 00:21:08,670
¿Y eso pasa una vez al
mes? ¿Podemos parar?

582
00:21:08,738 --> 00:21:10,171
¡Shannon!

583
00:21:10,239 --> 00:21:12,472
Somos buenos padres.

584
00:21:12,541 --> 00:21:15,009
Realmente lo somos.

585
00:21:15,077 --> 00:21:16,210
   

586
00:21:16,279 --> 00:21:19,093
¡Muerto en una zanja! ¿Quién sigue?

587
00:21:19,095 --> 00:21:27,066
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-