1
00:00:00,227 --> 00:00:02,544
Esta es la casa donde vive mi familia.

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,690
Ayer estábamos perfecto.

3
00:00:04,928 --> 00:00:08,023
Los O'Neals eran
saludables, respetables,

4
00:00:08,058 --> 00:00:11,559
religiosos... la cara de la
parroquia San Barklay's.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,927
Literalmente.

6
00:00:12,963 --> 00:00:14,763
Pero entonces pasó lo de anoche.

7
00:00:14,798 --> 00:00:16,998
Soy gay, mamá.

8
00:00:17,034 --> 00:00:19,034
¿Qué?

9
00:00:21,638 --> 00:00:23,605
Creo que Kenny dijo que era gay.

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,839
Dos veces.

11
00:00:24,875 --> 00:00:26,574
Y también sonó como
que se están divorciando.

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,810
Desafortunadamente, la
acústica aquí es fabulosa.

13
00:00:28,845 --> 00:00:31,813
Y resulta que,

14
00:00:31,848 --> 00:00:34,783
mi hermana es una ladrona
y mi hermano no come.

15
00:00:34,818 --> 00:00:37,318
¿Quién sabe que vida nos deparará ahora?

16
00:00:44,661 --> 00:00:46,461
¿Qué demo...?

17
00:00:46,496 --> 00:00:48,096
¡Kenny!

18
00:00:50,067 --> 00:00:51,699
No hay nadie más con quién pelear,

19
00:00:51,735 --> 00:00:53,234
así que estoy combatiendo
a mis demonios.

20
00:00:53,270 --> 00:00:56,471
¡No! ¡No!

21
00:00:56,506 --> 00:00:57,506
Jim...

22
00:00:57,541 --> 00:00:59,274
   

23
00:01:00,710 --> 00:01:02,577
   

24
00:01:04,014 --> 00:01:05,180
Se la robé a papá

25
00:01:05,215 --> 00:01:07,315
pero me olvidé de robarle las balas.

26
00:01:10,387 --> 00:01:12,754
Hola... mamá.

27
00:01:12,789 --> 00:01:14,622
Te daría un abrazo,
pero no tengo brazos.

28
00:01:14,658 --> 00:01:15,957
Además, eres gay.

29
00:01:15,992 --> 00:01:19,060
Mamá, estás sangrando
por toda la alfombra.

30
00:01:19,096 --> 00:01:20,228
Estoy bien.

31
00:01:20,263 --> 00:01:21,863
Tu padre está cocinando
alimañas para la cena.

32
00:01:22,833 --> 00:01:24,299
Hubiera dado mi brazo derecho

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,367
por ver a tu padre cocinar
antes del divorcio.

34
00:01:26,436 --> 00:01:28,303
Y un poco más de malas noticias, Kenny.

35
00:01:28,338 --> 00:01:29,270
Debido a nuestros pecados,

36
00:01:29,306 --> 00:01:30,972
¡cancelaron el show de Jimmy Kimmel!

37
00:01:31,007 --> 00:01:32,207
¡¿Qué?!

38
00:01:32,242 --> 00:01:34,309
Ahora tengo que buscar
un verdadero trabajo.

39
00:01:34,344 --> 00:01:37,946
¿Qué cosa lleva una hora al
día y paga un billón de dólares?

40
00:01:37,981 --> 00:01:40,882
¿Qué...? ¡No!

41
00:01:43,620 --> 00:01:44,853
Buen día.

42
00:01:44,888 --> 00:01:46,721
¡Hola! Buen día, Kenny.

43
00:01:46,756 --> 00:01:47,922
¿Cómo están todos?

44
00:01:47,958 --> 00:01:50,125
Realmente genial.

45
00:01:54,297 --> 00:01:56,097
¿Qué está pasando?

46
00:01:56,133 --> 00:01:57,732
La sobreactuación doméstica de mamá

47
00:01:57,767 --> 00:02:00,335
en un intento equivocado de evitar
la nueva realidad de nuestra familia.

48
00:02:00,370 --> 00:02:02,237
Y está haciendo panqueques.

49
00:02:03,573 --> 00:02:05,473
No sé qué es más perturbador...

50
00:02:05,509 --> 00:02:07,709
muñones sangrientos y
alimañas o este desayuno.

51
00:02:07,744 --> 00:02:08,744
Esto.

52
00:02:08,778 --> 00:02:10,178
Esto es definitivamente más perturbador.

53
00:02:10,213 --> 00:02:12,046
Siempre tienes razón, Jimmy Kimmel.

54
00:02:12,240 --> 00:02:16,228
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

55
00:02:17,821 --> 00:02:18,820
- Gracias.
- De nada.

56
00:02:18,855 --> 00:02:20,522
Mamá, estos panqueques están fabulosos.

57
00:02:20,557 --> 00:02:21,856
Gracias.

58
00:02:21,892 --> 00:02:24,425
Entonces, ¿vamos a
hablar de lo que pasó?

59
00:02:24,461 --> 00:02:25,627
Claro. Su padre y yo

60
00:02:25,662 --> 00:02:27,529
discutimos la situación anoche,

61
00:02:27,564 --> 00:02:30,131
y estamos totalmente de acuerdo en todo.

62
00:02:30,167 --> 00:02:31,432
Fuiste totalmente en
contra de nuestro plan.

63
00:02:31,468 --> 00:02:32,500
Íbamos a esperar hasta que los chicos

64
00:02:32,536 --> 00:02:33,936
estuvieran en la universidad
antes de decirlo.

65
00:02:33,937 --> 00:02:35,770
¿Y mantener una mentira para que
todos piensen que somos perfectos?

66
00:02:35,805 --> 00:02:37,505
No estoy avergonzado de
que finalmente lo dije.

67
00:02:37,541 --> 00:02:39,941
Y ahora nos estamos divorciando
y durmiendo en la misma cama.

68
00:02:39,976 --> 00:02:42,010
Esto es tan como tú.

69
00:02:42,045 --> 00:02:43,444
Nunca piensas las cosas.

70
00:02:43,480 --> 00:02:44,646
   

71
00:02:44,681 --> 00:02:45,713
No necesitas tres almohadas.

72
00:02:45,749 --> 00:02:46,915
Mis codos se rozan.

73
00:02:46,950 --> 00:02:49,417
Entonces luego de un sueño reparador,

74
00:02:49,452 --> 00:02:51,152
vengo con un plan.

75
00:02:51,188 --> 00:02:52,654
Yo también tengo un plan.

76
00:02:52,689 --> 00:02:54,923
¿En serio?

77
00:02:54,958 --> 00:02:58,760
Digo, no lo necesito
escrito en una listita, pero...

78
00:02:58,795 --> 00:03:00,461
está aquí arriba.

79
00:03:00,497 --> 00:03:02,263
Es un plan cerebral.

80
00:03:02,299 --> 00:03:05,533
Eso lo explica. Así es como
funciona un verdadero plan.

81
00:03:05,569 --> 00:03:07,969
Primero, le hice a Jimmy
panqueques con la forma de Jesús

82
00:03:08,004 --> 00:03:10,605
para incentivarlo a comer y
salir de su anorexia masculina.

83
00:03:10,640 --> 00:03:13,408
Y funcionó. Este es mi cuarto Jesús.

84
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
Genial.

85
00:03:14,811 --> 00:03:16,011
Podemos tachar eso de la lista.

86
00:03:16,046 --> 00:03:18,112
Siguiente, tu padre y Jimmy

87
00:03:18,148 --> 00:03:20,348
van a vender el auto que
Shannon compró ilegalmente

88
00:03:20,383 --> 00:03:22,483
con el dinero que juntó para enviarle
a los niños pobres africanos.

89
00:03:22,519 --> 00:03:23,818
Gracias, chicos. Eso
liberó realmente mi día.

90
00:03:23,853 --> 00:03:26,554
No, jovencita. Tú no
tienes un "día libre".

91
00:03:26,590 --> 00:03:28,489
Tienes tu feria de ciencias hoy,

92
00:03:28,525 --> 00:03:30,792
a la cual asistiremos como familia,

93
00:03:30,827 --> 00:03:32,627
con camisas perfectamente planchadas

94
00:03:32,662 --> 00:03:34,362
así podemos verte
ganando el primer premio

95
00:03:34,397 --> 00:03:36,197
y dejar la vergüenza pública atrás.

96
00:03:36,233 --> 00:03:38,258
Y así es como se hace un plan.

97
00:03:39,369 --> 00:03:41,603
Bien. Bueno, en realidad,

98
00:03:41,638 --> 00:03:42,904
creo que estás olvidando

99
00:03:42,939 --> 00:03:44,839
un par de cosas bastante importantes.

100
00:03:44,874 --> 00:03:46,040
   

101
00:03:46,076 --> 00:03:48,109
¿Como mi cosa de anoche?

102
00:03:48,144 --> 00:03:51,045
¿Sigues con eso?

103
00:03:51,081 --> 00:03:52,280
Kenny.

104
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
ASD.

105
00:03:54,417 --> 00:03:55,417
¿Qué? No, no es "a ser definido".

106
00:03:55,418 --> 00:03:57,151
Está definido. ¡Está
totalmente definido!

107
00:03:57,187 --> 00:03:59,520
- Bueno, pensé que era LGTB.
- No, solo mira.

108
00:03:59,556 --> 00:04:00,888
Sé que esto es difícil para ti

109
00:04:00,924 --> 00:04:03,024
porque significa que no
somos más perfectos.

110
00:04:03,059 --> 00:04:05,627
Pero no tiene sentido
intentar ocultarlo.

111
00:04:05,662 --> 00:04:07,495
¡Soy gay y todos lo saben!

112
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
Hola, O'Neals.

113
00:04:08,765 --> 00:04:10,465
Lamento no haberme despedido anoche.

114
00:04:10,500 --> 00:04:11,633
Me tuve que ir temprano,

115
00:04:11,668 --> 00:04:13,308
y luego se me cayó el
celular en el inodoro.

116
00:04:14,704 --> 00:04:15,737
¿Me perdí de algo?

117
00:04:15,772 --> 00:04:17,372
No.

118
00:04:17,407 --> 00:04:19,340
Nada de nada.

119
00:04:19,376 --> 00:04:21,376
Nena.

120
00:04:21,411 --> 00:04:24,112
   

121
00:04:24,147 --> 00:04:25,346
   

122
00:04:26,616 --> 00:04:28,816
Mira, Kenny, sé que es duro,

123
00:04:28,852 --> 00:04:31,085
pero debes romper con
Mimi como un hombre.

124
00:04:31,121 --> 00:04:32,186
Aunque seas gay.

125
00:04:33,390 --> 00:04:36,324
No es que los gay no sean hombres.

126
00:04:37,827 --> 00:04:38,827
Aquí tengo un chiste.

127
00:04:38,862 --> 00:04:40,895
¿Qué comen los caballos gay?

128
00:04:42,365 --> 00:04:43,725
Puedes ir a vender ese auto ahora, papá.

129
00:04:43,733 --> 00:04:44,733
Gracias.

130
00:04:44,768 --> 00:04:46,601
Papá, realmente me gustó tu chiste.

131
00:04:46,636 --> 00:04:47,835
Oye, lo siento, Mimi.

132
00:04:47,871 --> 00:04:49,837
Mimi, tengo algo que decirte.

133
00:04:49,873 --> 00:04:53,708
Shannon, ¿por qué no le muestras
a Mimi tu proyecto de ciencias?

134
00:04:53,743 --> 00:04:55,243
Hizo un volcán en erupción.

135
00:04:55,278 --> 00:04:58,046
En realidad, aún no lo hice.

136
00:04:58,081 --> 00:04:59,380
¡¿Qué?!

137
00:04:59,416 --> 00:05:01,616
Pero tu volcán va a
ganar la escarapela azul,

138
00:05:01,651 --> 00:05:03,751
y tomaremos una foto con
ella como una familia.

139
00:05:03,787 --> 00:05:05,119
¡Está en mi lista!

140
00:05:05,155 --> 00:05:06,587
Pero todos hacen un volcán.

141
00:05:06,623 --> 00:05:07,722
Es como, tan esperable.

142
00:05:07,757 --> 00:05:09,424
Como, no sé, una mamá católica

143
00:05:09,459 --> 00:05:11,259
forzando a su hijo a fingir no ser un...

144
00:05:11,294 --> 00:05:12,860
¡Volcán!

145
00:05:12,896 --> 00:05:16,297
O algo. Ahora.

146
00:05:16,333 --> 00:05:18,933
Sea lo que sea, me lo puedes decir.

147
00:05:18,968 --> 00:05:21,436
Muy bien, ¿sabes cómo he
estado detrás de tu flequillo?

148
00:05:21,471 --> 00:05:22,637
   

149
00:05:22,672 --> 00:05:25,239
Encuadra a tu cara perfectamente.

150
00:05:25,275 --> 00:05:26,074
   

151
00:05:26,109 --> 00:05:27,742
¡Dios mío!

152
00:05:27,777 --> 00:05:29,811
Mimi, lo lamento mucho.

153
00:05:29,846 --> 00:05:32,580
Yo... tropecé.

154
00:05:32,615 --> 00:05:36,451
¿Por qué no subes y te limpias

155
00:05:36,486 --> 00:05:38,219
antes de que mi heterosexual hijo

156
00:05:38,254 --> 00:05:40,254
piense que esto es un concurso
de camisetas mojadas?

157
00:05:40,290 --> 00:05:41,322
Bien.

158
00:05:41,358 --> 00:05:42,690
Tengo algo en mi ojo.

159
00:05:42,726 --> 00:05:43,726
Sí. Lo siento.

160
00:05:43,727 --> 00:05:44,759
Realmente arde.

161
00:05:44,794 --> 00:05:46,594
Sí, vé para allí, cariño.

162
00:05:46,629 --> 00:05:48,796
Bien.

163
00:05:48,832 --> 00:05:50,198
¡Tómate tu tiempo, querida!

164
00:05:50,233 --> 00:05:51,933
¡No puedes evitar que se
lo diga a Mimi por siempre!

165
00:05:51,968 --> 00:05:55,103
¿Cómo siquiera sabes que
eres lo que dices que eres?

166
00:05:55,138 --> 00:05:56,270
Sigues siendo un chico.

167
00:05:56,306 --> 00:05:58,406
Nunca has tenido
relaciones con una chica.

168
00:05:58,441 --> 00:05:59,874
Es como cuado eras chico

169
00:05:59,909 --> 00:06:01,376
y dijiste que odiabas la papaya,

170
00:06:01,444 --> 00:06:02,810
pero ni siquiera la habías probado.

171
00:06:02,846 --> 00:06:05,480
Una vez que lo hiciste,
nunca eran suficientes.

172
00:06:07,144 --> 00:06:08,149
Hola.

173
00:06:08,184 --> 00:06:09,617
   

174
00:06:09,652 --> 00:06:11,052
¿Cómo están chicos?

175
00:06:11,087 --> 00:06:12,587
Bueno, mi madre no cree que sea gay,

176
00:06:12,622 --> 00:06:14,255
y quiere que pruebe la papaya de Mimi.

177
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Sí.

178
00:06:15,625 --> 00:06:17,592
Eileen, las buenas noticias son,
que la comunidad te respalda.

179
00:06:17,627 --> 00:06:19,527
Fui al almacén de Kelly Buttler.

180
00:06:19,562 --> 00:06:21,362
No quería parar y molestarte,

181
00:06:21,398 --> 00:06:23,030
pero me pidió que te diera este jamón.

182
00:06:23,066 --> 00:06:25,366
Cerdo de lástima.

183
00:06:25,402 --> 00:06:27,268
¿Ves qué tan bajo hemos caído, Kenny?

184
00:06:27,303 --> 00:06:29,237
Sí, lo sabes, porque esto
es lo que la gente manda

185
00:06:29,272 --> 00:06:30,838
cuando has tenido
a un gay en la familia.

186
00:06:33,743 --> 00:06:38,045
Este pedazo de basura. ¡Tu
hermana compra autos estúpidos!

187
00:06:38,081 --> 00:06:40,982
Caramelo africano.

188
00:06:42,152 --> 00:06:44,385
Sabes que el auto no es
de África, ¿verdad compañero?

189
00:06:44,421 --> 00:06:46,387
¿Qué es eso?

190
00:06:46,423 --> 00:06:47,989
Entonces, ¿cuál es el
plan cerebral, papá?

191
00:06:48,024 --> 00:06:49,524
Bueno, debo ser franco, Jimmy.

192
00:06:49,559 --> 00:06:50,992
El plan cerebral no existe.

193
00:06:51,027 --> 00:06:52,527
Muchas cosas están cambiando,

194
00:06:52,562 --> 00:06:54,295
y simplemente tendremos que adaptarnos.

195
00:06:54,330 --> 00:06:56,564
Luego de que los padres de mi
amigo Jason se divorciaron,

196
00:06:56,599 --> 00:06:58,166
su padre se mudó a un nuevo condominio

197
00:06:58,201 --> 00:07:00,034
con cancha de tenis
y un cuarto de juegos,

198
00:07:00,069 --> 00:07:03,037
y habían pilotos que vivían
en ese edificio, papá.

199
00:07:03,072 --> 00:07:04,539
- ¿Sí?
- ¡Sí!

200
00:07:04,574 --> 00:07:05,973
Sí, digo, el divorcio apesta,

201
00:07:06,009 --> 00:07:07,175
pero la buena cosa

202
00:07:07,210 --> 00:07:09,043
es que tienes un segundo
lugar genial para vivir.

203
00:07:09,078 --> 00:07:10,378
¿Estarías bien con eso?

204
00:07:10,413 --> 00:07:12,313
¿Estás bromeando? Claro que lo estaría.

205
00:07:12,348 --> 00:07:13,948
Eso significa que tendría dos casas.

206
00:07:13,983 --> 00:07:15,343
Eso son dos cocinas.

207
00:07:15,351 --> 00:07:16,417
Dos camas.

208
00:07:16,453 --> 00:07:18,453
¡Dos botellas de ketchup!

209
00:07:20,657 --> 00:07:22,657
Oye, ¿sabes qué, compañero?

210
00:07:22,692 --> 00:07:24,592
Iremos a ver apartamentos hoy.

211
00:07:24,627 --> 00:07:26,861
¡Sí! ¡Genial!

212
00:07:26,896 --> 00:07:30,431
Espera, no. ¿Qué pasa con el plan
de mamá de vender el auto?

213
00:07:30,467 --> 00:07:31,766
¿Planes?

214
00:07:31,801 --> 00:07:35,670
A donde estamos yendo
no necesitamos... planes.

215
00:07:38,475 --> 00:07:40,908
Aunque podríamos necesitar una grúa.

216
00:07:40,944 --> 00:07:44,078
No importa lo que mi mamá
diga, debo decírselo a Mimi.

217
00:07:44,113 --> 00:07:45,980
Solo espero que salga bien.

218
00:07:46,015 --> 00:07:48,416
Oye, quizás deberíamos terminar
siendo mejores amigos,

219
00:07:48,451 --> 00:07:49,617
como "Will y Grace".

220
00:07:53,890 --> 00:07:56,257
Oye, amigo. Siéntate.

221
00:07:56,292 --> 00:07:58,726
   

222
00:07:58,761 --> 00:08:02,296
Mimi, tengo algo para decirte.

223
00:08:02,332 --> 00:08:05,099
Ahora... tal vez no
sea fácil de escuchar,

224
00:08:05,134 --> 00:08:08,202
y lamento no habértelo
dicho antes, pero...

225
00:08:08,238 --> 00:08:09,871
soy gay.

226
00:08:09,906 --> 00:08:12,139
Tú no eres gay.

227
00:08:12,175 --> 00:08:13,474
Eres realmente gay.

228
00:08:13,510 --> 00:08:15,076
Y ahora puedes ser mi
mejor amigo gay por siempre.

229
00:08:20,483 --> 00:08:21,249
¡¿Que eres qué?!

230
00:08:21,284 --> 00:08:22,284
Lo sé, lo siento.

231
00:08:22,318 --> 00:08:23,584
Debí decírtelo hace tiempo,

232
00:08:23,620 --> 00:08:25,553
pero, sabes, estaba
intentando resolverlo.

233
00:08:25,588 --> 00:08:26,988
Eso estropea totalmente mi plan.

234
00:08:27,023 --> 00:08:28,656
¿Tu plan?

235
00:08:28,691 --> 00:08:30,725
Iba a perder mi virginidad contigo.

236
00:08:30,760 --> 00:08:32,426
Tú tenías tildadas todas las casillas...

237
00:08:32,462 --> 00:08:35,496
Listo, seguro,
suficientemente atractivo.

238
00:08:35,532 --> 00:08:38,633
¿Pasé meses para cerciorarme
que eras el indicado

239
00:08:38,668 --> 00:08:40,535
y ahora tengo que empezar todo de nuevo?

240
00:08:40,570 --> 00:08:42,803
Imagino que eso explica
tu estúpida blusa.

241
00:08:42,839 --> 00:08:45,439
¿Qué? No. ¡Es una camisa común!

242
00:08:45,475 --> 00:08:46,941
¡No, no lo es!

243
00:08:46,976 --> 00:08:50,278
Gracias. ¡Sí!

244
00:08:50,313 --> 00:08:52,246
Tengo tu ensalada de jamón.

245
00:08:52,282 --> 00:08:53,948
Acabo de recogerla del porche.

246
00:08:53,983 --> 00:08:55,783
Deberías haber venido y saludar.

247
00:08:55,818 --> 00:08:57,151
Estamos bien.

248
00:08:57,186 --> 00:08:58,653
Estoy impaciente por verte
en la feria de ciencias.

249
00:08:58,688 --> 00:08:59,820
Suena bien.

250
00:08:59,856 --> 00:09:01,422
Te llamaré luego. Bien.

251
00:09:07,630 --> 00:09:09,030
¿Otro jamón?

252
00:09:09,065 --> 00:09:10,831
¡Estamos bien!

253
00:09:12,201 --> 00:09:14,035
¡Y me hiciste ir como Justin Bieber

254
00:09:14,070 --> 00:09:16,203
por Halloween mientras tú
tenías que ser Selena Gomez!

255
00:09:16,239 --> 00:09:17,972
Digo, como que, ganamos
un premio. Deja de quejarte.

256
00:09:18,007 --> 00:09:19,273
¡No tienes que estar enojado, Kenny!

257
00:09:19,309 --> 00:09:20,274
¡Soy yo la que debe estarlo!

258
00:09:20,310 --> 00:09:21,342
¡Mimi!

259
00:09:21,377 --> 00:09:23,277
   

260
00:09:23,313 --> 00:09:25,546
¿Por qué hay una ensalada
de jamón en las escaleras?

261
00:09:30,438 --> 00:09:32,872
¿Escuchas ese ruido?

262
00:09:32,908 --> 00:09:35,475
No seas tonta.

263
00:09:35,510 --> 00:09:37,544
Apuesto que estás feliz de verme ir.

264
00:09:37,579 --> 00:09:39,679
Sé que realmente nunca te gusté.

265
00:09:39,714 --> 00:09:41,281
¿Por qué dirías eso?

266
00:09:41,316 --> 00:09:44,117
Porque me lo dijiste en la cara
que realmente nunca te gusté.

267
00:09:44,152 --> 00:09:46,386
Solo estaba jugando.

268
00:09:46,421 --> 00:09:48,354
Dijiste, "realmente nunca me gustaste.

269
00:09:48,390 --> 00:09:49,489
Y no estoy jugando".

270
00:09:49,524 --> 00:09:51,558
¿No son los recuerdos
una cosa divertida?

271
00:09:51,593 --> 00:09:54,961
¿Sabías que Kenny era gay
antes de que te lo dijera?

272
00:09:54,996 --> 00:09:56,696
No.

273
00:09:56,731 --> 00:09:57,764
¿Y tú?

274
00:09:59,167 --> 00:10:01,201
Tengo calambres.

275
00:10:01,236 --> 00:10:03,336
¿Puedo darte uno de mis tés?

276
00:10:05,040 --> 00:10:09,175
¡Mimi! ¿Estos pantalones
me hacen ver gordo?

277
00:10:11,313 --> 00:10:13,813
Tus senos se sienten blanditos.

278
00:10:13,848 --> 00:10:16,849
Soy tan idiota.

279
00:10:16,885 --> 00:10:18,384
Este lugar es fabuloso.

280
00:10:18,420 --> 00:10:19,586
¡¿Qué?!

281
00:10:19,621 --> 00:10:22,288
Viene con microondas incluido.

282
00:10:23,158 --> 00:10:24,557
¡Y un baño! Viejo.

283
00:10:24,593 --> 00:10:25,725
¿Viste?

284
00:10:25,760 --> 00:10:27,894
No teníamos un plan, y
mira lo que encontramos.

285
00:10:27,929 --> 00:10:28,995
   

286
00:10:29,030 --> 00:10:30,830
Esto está funcionando genial.

287
00:10:30,865 --> 00:10:32,665
Entonces, ¿en qué estaban pensando?
¿Un alquiler de seis meses?

288
00:10:32,701 --> 00:10:33,701
¿Un año?

289
00:10:33,735 --> 00:10:35,068
No lo sé.

290
00:10:35,103 --> 00:10:36,836
Realmente no estamos
planeando cosas estos días.

291
00:10:36,871 --> 00:10:39,205
Hay una cama en la pared.

292
00:10:39,241 --> 00:10:41,341
Y un jacuzzi en el cuarto de juegos.

293
00:10:41,376 --> 00:10:42,809
Dios mío.

294
00:10:42,844 --> 00:10:45,245
Papá, tienes que
quedarte con este lugar.

295
00:10:45,280 --> 00:10:47,814
Mamá nunca nos dejó
entrar en un jacuzzi.

296
00:10:47,849 --> 00:10:49,682
Lo llama la sopa del diablo.

297
00:10:49,718 --> 00:10:50,758
Es verdad.

298
00:10:50,785 --> 00:10:53,086
Es por la desnudez y las bacterias.

299
00:10:53,121 --> 00:10:55,288
Pero eso no me asusta.

300
00:10:55,323 --> 00:10:57,390
   

301
00:11:04,466 --> 00:11:05,265
Hola.

302
00:11:05,300 --> 00:11:07,867
Hola. ¿Cómo haces...

303
00:11:07,902 --> 00:11:10,069
deportes?

304
00:11:10,105 --> 00:11:12,605
Mira, Kenny, no quiero
estar enojada contigo.

305
00:11:12,641 --> 00:11:15,508
Yo tampoco. Ven aquí, Biebs.

306
00:11:17,979 --> 00:11:20,246
Y estaba pensando...

307
00:11:20,282 --> 00:11:22,382
Aunque seas gay,

308
00:11:22,417 --> 00:11:23,483
eso no significa que no podamos

309
00:11:23,518 --> 00:11:25,151
perder nuestra virginidad juntos.

310
00:11:25,186 --> 00:11:26,953
¿No es cierto, sin embargo?

311
00:11:26,988 --> 00:11:28,054
Somos tan buenos amigos,

312
00:11:28,089 --> 00:11:30,657
y me siento segura contigo.

313
00:11:30,692 --> 00:11:32,392
¿Quieres realmente pasar toda tu vida

314
00:11:32,427 --> 00:11:33,826
sin saber cómo es?

315
00:11:33,862 --> 00:11:38,031
¿No tener nada para
comparar con el resto?

316
00:11:38,066 --> 00:11:40,199
Tal vez ella tenga razón.

317
00:11:40,235 --> 00:11:42,502
¿No debería saber cómo es?

318
00:11:42,537 --> 00:11:45,004
Esto no es tan malo.

319
00:11:45,040 --> 00:11:46,439
Y es más, si entrecierras los ojos,

320
00:11:46,474 --> 00:11:49,242
ella se ve un poco como Orlando Bloom.

321
00:11:52,414 --> 00:11:55,515
No te arrepentirás.

322
00:11:55,550 --> 00:11:57,250
Déjame ser tu papaya.

323
00:11:57,285 --> 00:11:58,918
¡¿Qué?!

324
00:11:58,953 --> 00:12:02,121
Solo prueba la papaya de
Mimi. Sé que te gustará.

325
00:12:03,692 --> 00:12:05,291
   

326
00:12:05,327 --> 00:12:06,826
Podrías haber dicho simplemente que no.

327
00:12:06,861 --> 00:12:09,862
Esto es vida, ¿verdad?

328
00:12:09,898 --> 00:12:13,199
Sentarse en un jacuzzi, usando remeras.

329
00:12:13,234 --> 00:12:14,934
No es que esté avergonzado de mi cuerpo.

330
00:12:14,969 --> 00:12:16,049
Solo es más cómodo.

331
00:12:16,071 --> 00:12:18,471
No necesitamos justificarlo.

332
00:12:18,506 --> 00:12:20,173
Sí.

333
00:12:20,208 --> 00:12:22,141
   

334
00:12:22,177 --> 00:12:24,344
Piénsalo... hace 24 horas,

335
00:12:24,379 --> 00:12:25,579
estabas casado y peleando.

336
00:12:25,580 --> 00:12:28,915
Y ahora solo nos estamos relajando
en una bañera de hidromasaje caliente

337
00:12:28,950 --> 00:12:31,117
con las burbujas, sin
importarnos el mundo.

338
00:12:31,152 --> 00:12:32,485
Viviendo la gran vida.

339
00:12:33,555 --> 00:12:35,822
Me alegro que te sientas así.

340
00:12:35,857 --> 00:12:37,223
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

341
00:12:37,258 --> 00:12:39,392
¿Estarás aquí, como, cada dos semanas?

342
00:12:39,427 --> 00:12:42,128
- ¿Todos los días?
- No lo sé.

343
00:12:42,163 --> 00:12:43,163
Lo averiguaremos,

344
00:12:43,164 --> 00:12:44,564
solo sigue la corriente,
¿verdad, compañero?

345
00:12:44,566 --> 00:12:46,265
Sí, totalmente.

346
00:12:46,301 --> 00:12:49,001
- ¿Qué hay de los domingos?
- ¿Qué hay de ellos?

347
00:12:49,037 --> 00:12:50,536
Bueno, digo, adoro ver fútbol contigo.

348
00:12:50,572 --> 00:12:51,939
Pero mamá hace esa

349
00:12:51,964 --> 00:12:53,306
fantástica salsa de cinco capas.

350
00:12:53,341 --> 00:12:56,209
Entonces, ¿vas a hacer la
misma salsa de cinco capas,

351
00:12:56,244 --> 00:12:57,844
o tendré que mirar el fútbol con mamá?

352
00:12:57,846 --> 00:12:59,979
Puedo hacer una salsa... creo.

353
00:13:00,014 --> 00:13:01,981
¿En serio? ¿De cinco capas?

354
00:13:02,016 --> 00:13:05,351
Este hidromasaje caliente
está realmente caliente.

355
00:13:05,387 --> 00:13:06,953
¿Vamos a entrar todos en este lugar?

356
00:13:06,988 --> 00:13:08,855
Y hay una sola cama, y está en la pared.

357
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
Y este lugar está bastante
lejos de la escuela,

358
00:13:10,925 --> 00:13:12,859
y eso... ¡¿aún tenemos
que ir a la escuela?!

359
00:13:12,894 --> 00:13:14,994
¡Sí! Claro que tienen que
seguir yendo a la escuela.

360
00:13:15,029 --> 00:13:16,796
Y sí, el lugar está lejos de la escuela,

361
00:13:16,831 --> 00:13:18,765
y sí, ese probablemente
será un problema.

362
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
No, no quiero... dormir en la pared.

363
00:13:21,035 --> 00:13:22,869
Sé que actué valientemente antes,

364
00:13:22,904 --> 00:13:24,370
pero no sé... cómo dormir verticalmente.

365
00:13:24,406 --> 00:13:26,239
No tienes que dormir
en la pared, compañero.

366
00:13:26,274 --> 00:13:27,707
Está bien.

367
00:13:27,742 --> 00:13:30,476
No lo pensé bien.

368
00:13:30,512 --> 00:13:32,111
Dios, debí haber tenido un plan.

369
00:13:32,147 --> 00:13:33,813
Sí, realmente deberías haberlo tenido.

370
00:13:33,848 --> 00:13:36,282
¿Y por qué estamos bañando
con nuestras remeras?

371
00:13:36,317 --> 00:13:37,850
¡En la sopa del diablo!

372
00:13:37,886 --> 00:13:39,519
Ni siquiera tienen toallas.

373
00:13:39,554 --> 00:13:40,787
   

374
00:13:40,822 --> 00:13:43,089
Tengo toallas en mi apartamento.

375
00:13:43,124 --> 00:13:44,924
Me gustaría secarlos.

376
00:13:44,959 --> 00:13:47,527
Bien, ahora recuerdo por qué nos
estamos bañando con nuestras remeras.

377
00:13:47,562 --> 00:13:48,995
Solo muévete... muévete rápido.

378
00:13:49,030 --> 00:13:50,930
Hola.

379
00:13:50,965 --> 00:13:53,666
Solo pensé que querrías
saber que tu plan funcionó.

380
00:13:53,701 --> 00:13:55,868
Acabo de hacerlo con Mimi,

381
00:13:55,904 --> 00:13:59,305
y fue tan caliente y sexy que soy
totalmente heterosexual ahora.

382
00:13:59,340 --> 00:14:01,741
Cariño, ¿en serio?

383
00:14:01,776 --> 00:14:03,109
¿Qué? ¿Qué? ¡No! ¡Bruta!

384
00:14:03,144 --> 00:14:04,664
¡Mamá, ¿te das cuenta
qué tan malo es esto?!

385
00:14:04,679 --> 00:14:06,078
¿Malo?

386
00:14:06,114 --> 00:14:09,615
¿Es malo para mí preocuparme
por tu alma eterna?

387
00:14:09,651 --> 00:14:12,552
Hablé con el Padre Phil acerca
de esto, y está de acuerdo.

388
00:14:12,587 --> 00:14:16,222
¿En serio? ¿Esto era
idea del Padre Phil?

389
00:14:16,257 --> 00:14:18,157
¿Emboscarme con tener sexo con Mimi

390
00:14:18,193 --> 00:14:20,126
haciéndola vestirse
como Mumford e hijo?

391
00:14:20,161 --> 00:14:21,294
No.

392
00:14:21,329 --> 00:14:23,062
Cuando me estaba hablando
acerca de la compasión,

393
00:14:23,097 --> 00:14:24,263
lo pensé yo misma.

394
00:14:24,299 --> 00:14:27,567
Eso es un loco Viejo Testamento, mamá.

395
00:14:27,602 --> 00:14:29,769
Kenneth Christopher Sebastian O'Neal,

396
00:14:29,804 --> 00:14:32,038
¿le rezas a Jesús con esa boca?

397
00:14:37,111 --> 00:14:38,311
Así que, ¿cómo va el proyecto?

398
00:14:38,346 --> 00:14:39,111
¿Tenemos un ganador?

399
00:14:39,147 --> 00:14:40,246
Sí.

400
00:14:40,281 --> 00:14:41,380
Realmente no lo entiendo,

401
00:14:41,416 --> 00:14:42,782
pero cada vez que dice "computadora",

402
00:14:42,817 --> 00:14:43,983
- me deslumbra.
- ¡Perfecto!

403
00:14:44,018 --> 00:14:45,518
Todos están impresionados
con las computadoras.

404
00:14:45,553 --> 00:14:47,086
Entonces, ¿ayer me estabas diciendo

405
00:14:47,121 --> 00:14:48,454
que el sexo premarital era un pecado,

406
00:14:48,490 --> 00:14:49,522
pero hoy, estás intentando forzarme

407
00:14:49,557 --> 00:14:50,656
a hacerlo con una chica?

408
00:14:50,692 --> 00:14:53,459
Porque ser un... ya sabes,
es un pecado mayor.

409
00:14:53,495 --> 00:14:55,428
Bueno, soy un "ya sabes",

410
00:14:55,463 --> 00:14:57,330
y vas a tener que aceptarlo
tarde o temprano.

411
00:14:57,365 --> 00:14:59,532
No. No puedo aceptar que un chico listo

412
00:14:59,567 --> 00:15:00,800
que ha tenido todo para él

413
00:15:00,835 --> 00:15:02,702
vaya a elegir vivir una
vida que no es normal.

414
00:15:02,737 --> 00:15:05,671
Normal.

415
00:15:05,707 --> 00:15:08,808
¡Entonces, no te importa si soy
feliz siempre y cuando sea normal!

416
00:15:08,843 --> 00:15:10,109
¡Sí!

417
00:15:10,144 --> 00:15:11,844
¡¿Por qué no puedes pasar
el resto de tu vida

418
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
con una chica irrealista
que no soporto?!

419
00:15:15,350 --> 00:15:18,117
¿Sabes qué? Este ha sido un día duro.

420
00:15:18,152 --> 00:15:19,619
Me voy a ir.

421
00:15:20,855 --> 00:15:22,688
   

422
00:15:22,724 --> 00:15:25,391
Es silenciosa en el
baño. Le concederé eso.

423
00:15:30,214 --> 00:15:32,214
Mamá, ¿puedo entrar
y montar mi proyecto?

424
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
No.

425
00:15:33,618 --> 00:15:35,899
Estamos esperando a tu padre, así
podemos entrar como una familia.

426
00:15:35,920 --> 00:15:37,086
Sí, tenemos que ser normales,
Shannon, ¿recuerdas?

427
00:15:37,121 --> 00:15:39,488
Especialmente yo. Así
que, damas, cuídense.

428
00:15:39,524 --> 00:15:41,857
Porque este heterosexual está al acecho.

429
00:15:45,062 --> 00:15:46,996
¿Qué demonios?

430
00:15:50,501 --> 00:15:52,434
Lamento que lleguemos tarde.

431
00:15:52,470 --> 00:15:54,436
Se suponía que venderían esa cosa.

432
00:15:54,472 --> 00:15:55,604
Lo sé.

433
00:15:55,640 --> 00:15:58,140
¿Por qué hueles como la sopa del diablo?

434
00:15:58,176 --> 00:15:59,208
¿Por qué amas Moscú?

435
00:15:59,243 --> 00:16:01,710
No quiero hablar de eso.

436
00:16:01,746 --> 00:16:02,978
De todas formas, como sea.

437
00:16:03,014 --> 00:16:04,346
Solo entremos juntos, como una familia.

438
00:16:04,382 --> 00:16:06,649
Obtendremos la escarapela azul de
Shannon y nuestra dignidad de regreso.

439
00:16:06,684 --> 00:16:09,819
Mostrémosle que no
necesitamos de sus jamones.

440
00:16:11,522 --> 00:16:14,623
Bien, Iniciando plan maestro.

441
00:16:14,659 --> 00:16:16,792
Reunir a toda la escuela... hecho.

442
00:16:16,828 --> 00:16:20,629
Que la chica más lista tenga su proyecto
de escarapela azul terminado... hecho.

443
00:16:20,665 --> 00:16:22,665
Y asegurarse que todos te ven

444
00:16:22,733 --> 00:16:26,168
entrar como una
familia perfecta... hecho.

445
00:16:26,204 --> 00:16:29,171
Miren cuán feliz se ve mi mamá.

446
00:16:29,240 --> 00:16:30,739
Este es su momento brillante.

447
00:16:30,775 --> 00:16:32,775
¡Eileen!

448
00:16:32,810 --> 00:16:35,177
Estoy muy feliz de verte aquí.

449
00:16:35,213 --> 00:16:37,880
Bien, déjenme mostrarles un poco
de charla de mamá católica.

450
00:16:37,915 --> 00:16:40,115
- Tu familia acaba de pasar por tanto.
- "Tu hijo es gay y tú te automedicas

451
00:16:40,151 --> 00:16:41,784
- ¿Recibiste mi jamón?
- con alcohol".

452
00:16:41,819 --> 00:16:44,286
- Sí, lo hice, y estaba delicioso.
- "Te diré en dónde quiero

453
00:16:44,322 --> 00:16:46,455
- Gracias por tu amabilidad.
- refregar ese jamón".

454
00:16:46,490 --> 00:16:49,792
Y se imprime.

455
00:16:49,827 --> 00:16:52,394
Las computadoras cada vez son
más inteligentes, ¿estoy en lo cierto?

456
00:16:52,430 --> 00:16:54,864
Bueno, de acuerdo a la ley de Moore,

457
00:16:54,899 --> 00:16:56,599
las computadoras tendrán
pronto la capacidad

458
00:16:56,634 --> 00:16:58,467
de ejecutar simulaciones
de múltiples universos

459
00:16:58,502 --> 00:17:01,103
donde la gente en ellos cree
en su propia conciencia.

460
00:17:01,138 --> 00:17:03,572
Entonces, hay una buena
posibilidad de que la realidad

461
00:17:03,608 --> 00:17:06,075
que estamos experimentando ahora
sea una simulación de computadora.

462
00:17:06,110 --> 00:17:08,744
Por lo tanto, mi hipótesis es que...

463
00:17:08,779 --> 00:17:10,579
   

464
00:17:11,682 --> 00:17:13,716
No existe Dios.

465
00:17:23,694 --> 00:17:25,594
¿Por qué no podemos
ser una familia normal

466
00:17:25,630 --> 00:17:27,062
que hace esos estúpidos volcanes?

467
00:17:27,098 --> 00:17:29,465
Bueno, quizás porque
nosotros somos el volcán.

468
00:17:31,068 --> 00:17:33,068
Vamos.

469
00:17:33,104 --> 00:17:35,137
Shannon...

470
00:17:35,172 --> 00:17:36,972
Lamento decirte

471
00:17:37,008 --> 00:17:42,077
que tu proyecto desmintiendo a
Dios no cuadra con los parámetros

472
00:17:42,113 --> 00:17:44,747
que hemos establecido para la feria
de ciencias aquí en San Barklay's.

473
00:17:44,782 --> 00:17:47,216
Adoramos la ciencia,
pero esto va más allá.

474
00:17:47,251 --> 00:17:49,485
Me temo que has sido descalificada.

475
00:17:50,488 --> 00:17:52,922
Shannon.

476
00:17:52,957 --> 00:17:54,390
Mamá tenía razón.

477
00:17:54,425 --> 00:17:56,258
Debí hacer un proyecto
normal como ella quería.

478
00:17:56,294 --> 00:17:58,894
Bueno, al menos puedes hacer
un proyecto normal algún día.

479
00:17:58,930 --> 00:18:00,996
Siempre seré una decepción.

480
00:18:01,032 --> 00:18:02,564
¿Sabes?

481
00:18:02,600 --> 00:18:04,166
Digo, piensa en ello.

482
00:18:04,201 --> 00:18:06,669
Esperen un momento.

483
00:18:06,704 --> 00:18:08,504
Srta. Clemens...

484
00:18:08,539 --> 00:18:11,640
Puede no estar de acuerdo
con este proyecto.

485
00:18:11,676 --> 00:18:13,676
En realidad, yo no
estoy de acuerdo con él.

486
00:18:15,112 --> 00:18:16,545
Realmente no lo entiendo.

487
00:18:16,580 --> 00:18:19,615
Y ciertamente no apruebo lo que dice.

488
00:18:20,718 --> 00:18:22,351
Pero adoro este proyecto.

489
00:18:22,386 --> 00:18:25,955
Lo adoro desde que era un pequeño...

490
00:18:25,990 --> 00:18:27,990
proyecto.

491
00:18:28,025 --> 00:18:30,526
Quizás no sea normal.

492
00:18:32,029 --> 00:18:36,231
Pero tal vez ser normal no
sea la cosa más importante.

493
00:18:36,267 --> 00:18:39,168
Para un proyecto.

494
00:18:50,214 --> 00:18:53,382
¡Sí! ¡Ganamos! ¡Primer lugar!

495
00:18:53,417 --> 00:18:55,250
Esta es solo la escarapela
de participación

496
00:18:55,286 --> 00:18:56,552
que todos los chicos obtienen.

497
00:18:57,922 --> 00:19:00,522
Agradezco tu apoyo, mamá.

498
00:19:00,558 --> 00:19:02,358
Realmente significa mucho.

499
00:19:02,393 --> 00:19:05,861
Estás castigada hasta que creas en Dios.

500
00:19:12,903 --> 00:19:15,437
Gracias por lo que dijiste allí atrás.

501
00:19:15,473 --> 00:19:17,339
No sé por qué me estás agradeciendo.

502
00:19:17,375 --> 00:19:18,907
Estaba hablando acerca de Shannon.

503
00:19:20,177 --> 00:19:23,345
Bueno, gracias por lo
que dijiste de Shannon.

504
00:19:23,381 --> 00:19:25,280
De nada.

505
00:19:25,316 --> 00:19:27,316
Sé que estás molesta porque no gané,

506
00:19:27,351 --> 00:19:28,684
pero no es realmente la gran cosa

507
00:19:28,719 --> 00:19:30,619
desde que probé que
nada de esto es real.

508
00:19:30,654 --> 00:19:33,222
Y ahora acabas de perder tu mesada.

509
00:19:33,257 --> 00:19:34,257
Lo que sea.

510
00:19:34,258 --> 00:19:35,524
El dinero es solo un esquema Ponzi

511
00:19:35,559 --> 00:19:37,893
que el gobierno creó para
controlar a las masas.

512
00:19:42,833 --> 00:19:44,066
Pasa.

513
00:19:44,101 --> 00:19:45,200
No, no, no, cariño, pasa tú.

514
00:19:45,236 --> 00:19:46,101
No, pasa tú.

515
00:19:46,137 --> 00:19:47,803
No, no, sigue.

516
00:19:47,838 --> 00:19:49,038
Puedes pasar.

517
00:19:49,073 --> 00:19:51,206
Por el amor de...

518
00:19:51,242 --> 00:19:52,908
Sigue adelante, corazón.

519
00:19:52,943 --> 00:19:54,043
Pasa tú.

520
00:19:54,078 --> 00:19:55,344
Bueno

521
00:19:55,379 --> 00:19:56,812
creo que hallé una forma

522
00:19:56,847 --> 00:19:58,814
de que tengas tu salsa de cinco capas

523
00:19:58,849 --> 00:20:01,483
y sigas viendo el fútbol
conmigo los domingos.

524
00:20:01,519 --> 00:20:03,252
Me mudaré al sótano.

525
00:20:03,287 --> 00:20:05,587
¡Fabuloso!

526
00:20:05,623 --> 00:20:07,956
¡Estás tomando buenas decisiones, papá!

527
00:20:07,992 --> 00:20:09,458
Gracias, compañero. Y escucha.

528
00:20:09,493 --> 00:20:12,394
Si hay algo que alguna vez te preocupe

529
00:20:12,430 --> 00:20:14,997
o solo quieras venir y hablar
conmigo... lo que sea...

530
00:20:15,032 --> 00:20:16,592
¿Mamá y tú seguirán siendo amigos?

531
00:20:18,369 --> 00:20:19,601
Eso espero.

532
00:20:19,637 --> 00:20:21,737
Tal vez seamos los mejores amigos.

533
00:20:21,772 --> 00:20:24,073
No, no, en serio, pasa.

534
00:20:24,108 --> 00:20:26,175
- ¿En serio?
- Sí.

535
00:20:26,210 --> 00:20:27,076
Bien.

536
00:20:27,111 --> 00:20:28,811
   

537
00:20:28,846 --> 00:20:31,246
   

538
00:20:31,282 --> 00:20:32,981
Meems.

539
00:20:33,017 --> 00:20:36,752
¡Me dijiste que pasara!

540
00:20:36,787 --> 00:20:38,487
¡¿Qué problema tienen gente?!

541
00:20:38,522 --> 00:20:41,757
Tenemos muchos problemas, Mimi.

542
00:20:41,792 --> 00:20:44,326
Causarte múltiples
heridas a ti varias veces

543
00:20:44,361 --> 00:20:46,762
en un mismo día es solo el primero.

544
00:20:49,226 --> 00:20:50,525
No me voy a ofender.

545
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Solo díganme la verdad.

546
00:20:53,163 --> 00:20:53,761
Blusa.

547
00:20:53,797 --> 00:20:56,064
¿En serio?

548
00:20:57,434 --> 00:20:59,033
Esta.

549
00:20:59,069 --> 00:21:00,568
En una escala del uno al diez...

550
00:21:00,604 --> 00:21:01,604
Blusa.

551
00:21:01,605 --> 00:21:02,605
   

552
00:21:05,909 --> 00:21:06,909
Blusa lujosa.

553
00:21:06,910 --> 00:21:08,476
Jimmy, esta es tu camisa.

554
00:21:08,511 --> 00:21:10,445
Sí, pero algo acerca de tu cara

555
00:21:10,480 --> 00:21:11,980
la hace ver como una blusa.

556
00:21:12,015 --> 00:21:13,915
¡Pero es de franela!

557
00:21:13,950 --> 00:21:14,649
Blusa lesbiana.

558
00:21:16,486 --> 00:21:18,519
Lo veo ahora.

559
00:21:18,555 --> 00:21:19,988
Gracias.

560
00:21:20,305 --> 00:21:28,248
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-