1
00:00:00,518 --> 00:00:03,304
Esta es la historia de
mi familia... los O'Neals.

2
00:00:03,339 --> 00:00:05,006
Acabamos de llegar de la iglesia.

3
00:00:05,008 --> 00:00:06,674
Como siempre, tenemos
nuestro mejor comportamiento,

4
00:00:06,676 --> 00:00:10,378
y eso es 100 por ciento
gracias a mi mamá, Eileen.

5
00:00:10,396 --> 00:00:12,480
Kenny. Las patas en el piso.

6
00:00:12,515 --> 00:00:13,848
Lo siento.

7
00:00:13,850 --> 00:00:15,483
Sí, soy el rebelde.

8
00:00:15,518 --> 00:00:17,435
Qué familia amorosa.

9
00:00:17,486 --> 00:00:18,486
¿No es verdad?

10
00:00:18,521 --> 00:00:19,641
¿Qué puedo traerle, señor?

11
00:00:19,655 --> 00:00:21,272
Jimmy comerá la pechuga
de pollo sin piel

12
00:00:21,323 --> 00:00:22,363
con brócolis al vapor.

13
00:00:22,408 --> 00:00:24,025
Tiene que ganar peso para
su combate de lucha libre.

14
00:00:24,076 --> 00:00:25,527
San Barclay's.

15
00:00:25,578 --> 00:00:26,861
¡Adelante, bulldogs!

16
00:00:26,912 --> 00:00:28,637
- ¿Y para usted, señ...?
- Mi esposo comerá salmón

17
00:00:28,664 --> 00:00:30,031
con una rodaja de limón.

18
00:00:30,082 --> 00:00:32,283
No puedes tener carne y
papas en cada comida.

19
00:00:32,334 --> 00:00:33,668
No hasta que esté en el paraíso.

20
00:00:33,702 --> 00:00:36,704
¿Podrías donar tus propinas
a los niños pobres de Etiopía?

21
00:00:36,706 --> 00:00:38,456
Shannon, cariño, no presiones.

22
00:00:38,507 --> 00:00:41,376
Karen necesita tomar sus
propias decisiones morales.

23
00:00:41,378 --> 00:00:42,960
Es su alma la que se irá al infierno

24
00:00:43,012 --> 00:00:44,212
si no te da dinero.

25
00:00:44,263 --> 00:00:45,713
Mi turno acaba de empezar.

26
00:00:45,764 --> 00:00:49,100
Mamá nos dice que nos comportemos
como si Jesús nos estuviera viendo.

27
00:00:49,134 --> 00:00:50,802
¿Qué pedirás, Kenny?

28
00:00:50,853 --> 00:00:53,688
Usualmente siempre
pide por mí, así que...

29
00:00:53,722 --> 00:00:54,939
Qué listo.

30
00:00:54,973 --> 00:00:56,307
También dejaré que ordene por mí,

31
00:00:56,358 --> 00:00:58,359
pero luego lo convertiré
en lo que quiera.

32
00:00:58,394 --> 00:00:59,527
Así es la vida.

33
00:00:59,561 --> 00:01:02,313
Jesús no estaba ahí, chicos,

34
00:01:02,364 --> 00:01:03,564
pero ya saben.

35
00:01:03,566 --> 00:01:05,366
Éramos diferentes a otras familias.

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,953
Pero yo iba a cambiar eso.

37
00:01:08,987 --> 00:01:10,872
Íbamos a ir de esto...

38
00:01:10,939 --> 00:01:11,956
a esto.

39
00:01:11,990 --> 00:01:13,908
Usen sus músculos. ¡Usen sus músculos!

40
00:01:13,910 --> 00:01:15,159
¡Vienen por nosotros!

41
00:01:15,210 --> 00:01:16,544
¡Shannon no está haciendo nada!

42
00:01:16,578 --> 00:01:18,179
¡¿Dónde demonios está el... auto?!

43
00:01:18,590 --> 00:01:21,443
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

44
00:01:21,444 --> 00:01:22,750
   

45
00:01:24,169 --> 00:01:25,803
Las ruedas empezaron a caer

46
00:01:25,838 --> 00:01:28,639
la noche anterior a nuestra gran
recaudación de fondos de la iglesia...

47
00:01:28,674 --> 00:01:30,007
el bingo bonanza.

48
00:01:30,058 --> 00:01:31,592
Mi mamá era la organizadora del evento.

49
00:01:31,643 --> 00:01:34,011
Combinaba dos de las
cosas que más ama...

50
00:01:34,062 --> 00:01:35,854
ayudar a la iglesia y que todos

51
00:01:35,879 --> 00:01:37,462
la vean hacerlo.

52
00:01:37,482 --> 00:01:38,899
Así es como haces

53
00:01:38,934 --> 00:01:43,271
un moño de nueve lazos articulados.

54
00:01:43,322 --> 00:01:46,107
Mi papá estaba trayendo
la donación más importante

55
00:01:46,109 --> 00:01:48,943
y la donación que más le
preocupaba a mi madre...

56
00:01:48,994 --> 00:01:50,778
un viaje junto con la
policía de Chicago.

57
00:01:50,829 --> 00:01:52,029
No conseguí el paseo.

58
00:01:52,080 --> 00:01:53,531
¡¿Qué?! ¿Por qué no?

59
00:01:53,582 --> 00:01:55,950
Porque al parecer, nos
demandaron después del último.

60
00:01:56,001 --> 00:01:56,730
¿Crees

61
00:01:56,755 --> 00:01:57,642
que eres valiente desde ahí?

62
00:01:57,669 --> 00:01:59,620
¿Por qué? ¿Porque estás
protegido por esta reja?

63
00:02:00,790 --> 00:02:02,289
¡Te encontraré, dentista!

64
00:02:02,291 --> 00:02:04,211
¡Te encontraré, y te mataré!

65
00:02:04,259 --> 00:02:06,427
No lo escuches. Le gusta el drama.

66
00:02:06,461 --> 00:02:08,295
¡¿Crees que bromeo?!

67
00:02:09,848 --> 00:02:10,965
¿Qué hay de la subasta?

68
00:02:10,967 --> 00:02:12,349
Nuestro paseo era nuestro mejor lote.

69
00:02:12,384 --> 00:02:13,717
Ahora no tenemos nuestro mejor lote.

70
00:02:13,769 --> 00:02:15,052
Jodi.

71
00:02:15,103 --> 00:02:16,303
Está bien.

72
00:02:16,305 --> 00:02:18,105
No conseguí ser presidenta del bingo

73
00:02:18,140 --> 00:02:19,223
perdiendo el control.

74
00:02:19,274 --> 00:02:20,441
   

75
00:02:20,475 --> 00:02:22,443
Pat. Ya que no conseguiste el paseo,

76
00:02:22,477 --> 00:02:24,979
creo que hay algo más
que podríamos rematar.

77
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
¡No mi canoa!

78
00:02:26,031 --> 00:02:27,565
Hemos tenido esto por siete años,

79
00:02:27,616 --> 00:02:29,316
y nunca tocó el agua.

80
00:02:29,318 --> 00:02:30,818
Pero podría.

81
00:02:30,820 --> 00:02:33,153
Espero que no suene extremo,

82
00:02:33,204 --> 00:02:35,623
pero esta canoa simboliza
todas mis esperanzas y sueños.

83
00:02:35,657 --> 00:02:37,157
Seguro conseguimos
tres mil dólares por esto.

84
00:02:37,159 --> 00:02:38,125
¡Eileen!

85
00:02:38,159 --> 00:02:40,044
Hablemos de esto.

86
00:02:40,078 --> 00:02:41,795
Nunca hablamos, y luego termino

87
00:02:41,830 --> 00:02:43,510
siendo presionado a
renunciar a mi canoa.

88
00:02:43,548 --> 00:02:44,581
Está bien.

89
00:02:44,632 --> 00:02:47,167
Pero invité al obispo al bingo bonanza.

90
00:02:47,169 --> 00:02:49,253
Esperaba que pudiera ver
lo generoso que somos

91
00:02:49,304 --> 00:02:50,671
para que pudiera escribir
una recomendación

92
00:02:50,673 --> 00:02:51,839
para que Jimmy vaya a Notre Dame

93
00:02:51,890 --> 00:02:53,330
para que no termine
viviendo con nosotros

94
00:02:53,341 --> 00:02:55,175
por el resto de su vida
porque es un tontito.

95
00:02:55,226 --> 00:02:56,560
¿Ven eso?

96
00:02:56,594 --> 00:02:58,729
Eso es control mental
jedi católico-irlandés.

97
00:02:58,763 --> 00:03:00,314
Esto es tremendo.

98
00:03:00,348 --> 00:03:02,516
Eileen, me gustaría
honrar tu duro trabajo

99
00:03:02,518 --> 00:03:04,852
poniendo a los O'Neals
en el boletín de la iglesia.

100
00:03:04,854 --> 00:03:07,020
¿Tienes una foto familiar reciente?

101
00:03:07,022 --> 00:03:08,355
Por supuesto que sí.

102
00:03:08,357 --> 00:03:09,857
Le traeré un pendrive.

103
00:03:09,859 --> 00:03:11,825
Mientras el Padre Phil miraba

104
00:03:11,860 --> 00:03:13,944
mil fotos iguales,

105
00:03:13,995 --> 00:03:16,613
yo estaba en mi habitación
con mi inquieta novia, Mimi.

106
00:03:16,664 --> 00:03:17,998
Amo a Peta.

107
00:03:21,669 --> 00:03:23,370
Pero...

108
00:03:23,421 --> 00:03:24,871
Hemos estado saliendo por seis meses,

109
00:03:24,923 --> 00:03:27,424
y nunca me presionaste para tener sexo.

110
00:03:27,458 --> 00:03:29,042
Que es por lo cual quiero tener sexo.

111
00:03:30,128 --> 00:03:32,179
El Padre Phil está abajo,

112
00:03:32,213 --> 00:03:33,547
y está usando su rosario.

113
00:03:33,598 --> 00:03:35,132
No me importa. Soy mitad judía.

114
00:03:37,051 --> 00:03:38,685
   

115
00:03:38,720 --> 00:03:40,887
Esos son 48 condones.

116
00:03:40,938 --> 00:03:42,472
12 no parecían ser suficientes.

117
00:03:42,523 --> 00:03:46,059
¿Estás segura de saber cómo funcionan?

118
00:03:46,061 --> 00:03:47,194
Kenny.

119
00:03:47,228 --> 00:03:49,396
Bueno. Bueno. Bueno.

120
00:03:49,447 --> 00:03:51,031
¿A dónde vas?

121
00:03:51,065 --> 00:03:52,649
   

122
00:03:52,700 --> 00:03:53,817
A ponerme uno de estos.

123
00:03:53,868 --> 00:03:54,988
Pero puedes hacerlo aquí.

124
00:03:55,036 --> 00:03:56,570
Pero...

125
00:03:56,572 --> 00:03:58,738
quiero hacer una
buena entrada, así que...

126
00:04:03,377 --> 00:04:05,245
Bien.

127
00:04:05,247 --> 00:04:06,963
Bien.

128
00:04:06,998 --> 00:04:08,331
Puedo hacerlo.

129
00:04:08,382 --> 00:04:10,217
Puedo hacerlo.

130
00:04:11,636 --> 00:04:12,676
¿Cuál es el problema?

131
00:04:12,720 --> 00:04:14,721
¿Por qué estoy tan nervioso?

132
00:04:14,755 --> 00:04:17,155
No lo sé. ¿Por qué crees?

133
00:04:21,178 --> 00:04:23,563
¿Qué estás haciendo en mi espejo,
modelo de perfume descamisado?

134
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Tú dime.

135
00:04:24,899 --> 00:04:26,433
Hola.

136
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
¡Sal, Kenny!

137
00:04:28,569 --> 00:04:30,969
Sí, Kenny. ¿Por qué no sales?

138
00:04:31,856 --> 00:04:33,940
No puedo salir. ¿Alguna
vez conociste a mi mamá?

139
00:04:33,942 --> 00:04:36,026
Puso una estatua de la
Virgen María sobre el inodoro

140
00:04:36,077 --> 00:04:37,694
para que bajáramos la tapa.

141
00:04:37,745 --> 00:04:38,662
Qué intenso.

142
00:04:38,696 --> 00:04:40,530
Tú eres intenso.

143
00:04:41,582 --> 00:04:44,918
Pero la mataría literalmente.

144
00:04:44,952 --> 00:04:46,753
Así que...

145
00:04:46,787 --> 00:04:49,005
no puedo ser gay... jamás.

146
00:04:49,039 --> 00:04:51,541
Necesito aprender a
hacerlo... con una chica.

147
00:04:51,592 --> 00:04:52,952
Sexo heterosexual.

148
00:04:53,961 --> 00:04:55,201
Puedo hacerlo.

149
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
¿Ya te lo pusiste? ¿Entró?

150
00:04:57,014 --> 00:04:58,214
No. No puedo hacerlo.

151
00:04:59,968 --> 00:05:02,208
Esa es... una mala idea, viejo.

152
00:05:03,020 --> 00:05:04,721
Me voy de aquí.

153
00:05:04,772 --> 00:05:05,972
¡Espera! ¡No, no, no,
no, no, no, no, no!

154
00:05:05,974 --> 00:05:07,390
Dios.

155
00:05:07,441 --> 00:05:09,442
¡No!

156
00:05:09,476 --> 00:05:10,560
Dios.

157
00:05:13,647 --> 00:05:15,565
   

158
00:05:18,702 --> 00:05:20,502
Vamos, amiga. Ayúdame.

159
00:05:21,539 --> 00:05:23,539
¡Al fin hice el moño!

160
00:05:38,806 --> 00:05:41,307
Aún estamos en el boletín, ¿cierto?

161
00:05:42,241 --> 00:05:44,849
La buena noticia es, que
casi todos estaban ciegos

162
00:05:44,850 --> 00:05:47,005
por el polvo de yeso y
nadie vio lo condones.

163
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
La mala noticia es

164
00:05:48,424 --> 00:05:51,226
que mi mamá ahora estaba convencida
de que he pecado con Mimi.

165
00:05:51,260 --> 00:05:52,293
¿Dónde está nuestro plomero habitual?

166
00:05:52,328 --> 00:05:53,595
Tuve que llamar a un extraño.

167
00:05:53,597 --> 00:05:55,647
Tenemos que mantener el
tema de Kenny en secreto.

168
00:05:55,681 --> 00:05:57,348
Ya sabes lo chismosos
que son los plomero.

169
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Hola.

170
00:06:00,019 --> 00:06:01,986
¿Qué crees que mamá me hará hacer?

171
00:06:02,021 --> 00:06:03,188
¿A quién le importa?

172
00:06:03,239 --> 00:06:04,439
¿Qué te hizo Mimi?

173
00:06:04,441 --> 00:06:06,491
Bueno... ya sabes,

174
00:06:06,525 --> 00:06:09,410
todas esas cosas que
nos vuelve salvajes.

175
00:06:09,445 --> 00:06:11,279
¡Sí! ¡Así es!

176
00:06:12,755 --> 00:06:14,616
No importa lo que te diga,
no irás al infierno.

177
00:06:14,618 --> 00:06:15,533
Confía en mí.

178
00:06:15,584 --> 00:06:17,535
Si todo lo que dijera fuera cierto,

179
00:06:17,586 --> 00:06:19,287
yo estaría muy ciego.

180
00:06:20,506 --> 00:06:23,041
¡Vaya! Se ve enojada.

181
00:06:23,092 --> 00:06:24,092
Buena suerte.

182
00:06:24,126 --> 00:06:25,460
Déjame tomar el control. ¿Por favor?

183
00:06:25,462 --> 00:06:26,961
Con gusto. Adelante.

184
00:06:26,963 --> 00:06:28,713
Muy bien, así que, pasaron
algunas cosas anoche

185
00:06:28,764 --> 00:06:30,284
de las que creo deberíamos hablar.

186
00:06:30,299 --> 00:06:31,966
Estás en muchos problemas, jovencito.

187
00:06:32,017 --> 00:06:33,551
Sé que en el resto del mundo,

188
00:06:33,602 --> 00:06:36,137
los chicos andan con el hip-hop,
pero no en esta casa.

189
00:06:36,139 --> 00:06:37,221
Eileen.

190
00:06:37,272 --> 00:06:39,140
El Padre Phil estaba aquí...
¡con su rosario!

191
00:06:39,142 --> 00:06:40,892
Eso le dije a Mimi, pero no le importó.

192
00:06:40,943 --> 00:06:42,110
¡Silencio!

193
00:06:42,144 --> 00:06:44,195
Tengo muchas estatuas
de la Virgen Bendita

194
00:06:44,229 --> 00:06:45,813
en el sótano, Kenny... y son grandes.

195
00:06:45,815 --> 00:06:47,148
Déjame decirte como termina esto.

196
00:06:47,150 --> 00:06:48,983
- Aquí viene.
- Si embarazas a Mimi,

197
00:06:49,034 --> 00:06:50,902
no podrás ir Northwestern

198
00:06:50,953 --> 00:06:52,820
y convertirte en el juez más
joven de la historia de Illinois,

199
00:06:52,871 --> 00:06:54,622
como siempre hablamos.

200
00:06:54,656 --> 00:06:56,407
Y quiero eso para ti.

201
00:06:56,458 --> 00:06:57,825
Porque eres mi favorito.

202
00:06:57,827 --> 00:06:59,410
¡Eileen!

203
00:06:59,461 --> 00:07:01,162
Bien. Claro.

204
00:07:01,164 --> 00:07:03,297
Todos son mis favoritos.

205
00:07:05,217 --> 00:07:06,334
Oye, Jodi. Gracias.

206
00:07:06,336 --> 00:07:07,969
¿Cómo están las cosas después de anoche?

207
00:07:08,003 --> 00:07:09,303
- Todo está bien.
- Bien.

208
00:07:09,338 --> 00:07:11,839
Porque acabo de salir de clase
de cardio salsa en la iglesia,

209
00:07:11,841 --> 00:07:14,091
y la gente estaba
hablando de Kenny y Mimi.

210
00:07:14,142 --> 00:07:15,176
¿Qué?

211
00:07:15,178 --> 00:07:16,844
¿Adivina quién parloteaba
más sobre todos?

212
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
Marcia "jodida" Worthman.

213
00:07:18,513 --> 00:07:22,516
Bueno, aparentemente, encontraron
a Mimi en ropa interior

214
00:07:22,567 --> 00:07:25,686
con cientos de condones de
Kenny puestos en sus orificios.

215
00:07:25,688 --> 00:07:26,937
¿Estás bromeando?

216
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
No. Esos movimientos son difíciles.

217
00:07:28,523 --> 00:07:30,191
Creo que tengo un tirón
en el músculo de mi vagina.

218
00:07:30,242 --> 00:07:31,575
¿Las mujeres tienen ingles?

219
00:07:31,610 --> 00:07:32,693
Eso es lindo.

220
00:07:32,695 --> 00:07:34,278
Bueno, no todos lo sabrán.

221
00:07:34,329 --> 00:07:35,863
Tenemos que cortar esto de raíz.

222
00:07:35,865 --> 00:07:37,665
Estoy de acuerdo. Así
que estaba pensando...

223
00:07:37,699 --> 00:07:39,116
tengo a este primo en Filadelfia

224
00:07:39,167 --> 00:07:42,002
con un pasado muy cuestionable
que haría lo que fuera por mí.

225
00:07:43,205 --> 00:07:45,539
Y por "lo que fuera"
quiero decir como...

226
00:07:45,590 --> 00:07:47,174
"Matar a Marcia Worthman".

227
00:07:47,209 --> 00:07:48,509
   

228
00:07:48,543 --> 00:07:50,344
Bueno, no haremos eso,

229
00:07:50,378 --> 00:07:51,545
pero me alegro que estés pensando.

230
00:07:51,596 --> 00:07:54,420
- ¿Puedes poner eso en
el asiento delantero? - Sí.

231
00:07:55,684 --> 00:07:58,469
Hola. Iré a ver el partido
de hockey en lo de Clifford.

232
00:07:58,520 --> 00:07:59,553
No. Está ahí afuera.

233
00:07:59,555 --> 00:08:01,388
Necesito que te ocupes
de esta cosa de Kenny...

234
00:08:01,439 --> 00:08:02,856
De la manera que lidias con las cosas.

235
00:08:02,891 --> 00:08:04,942
La forma de lidiar con
cosas de padres de mi papá

236
00:08:04,976 --> 00:08:06,193
era llevarnos al trabajo.

237
00:08:06,228 --> 00:08:08,195
Quería que fuéramos
conductores responsables.

238
00:08:08,229 --> 00:08:10,230
Nos llevó a una locación
de un accidente de tránsito.

239
00:08:10,282 --> 00:08:13,067
¿Ven esa mano? Aún sigue
enviando mensajes de texto.

240
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
¡Oigan, tengo un sangrante!

241
00:08:15,153 --> 00:08:17,237
¿Quién quiere helado?

242
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
¡Exprésalo fuera de aquí!

243
00:08:19,741 --> 00:08:22,042
¿No quiere que tenga sexo pre-marital?

244
00:08:22,077 --> 00:08:23,327
Me llevó a Crystal.

245
00:08:23,378 --> 00:08:24,995
Estaba en el medio de decirme

246
00:08:25,046 --> 00:08:26,914
el origen de su historia
como trabajadora sexual,

247
00:08:26,916 --> 00:08:29,083
y debo admitirlo... estaba descolocado,

248
00:08:29,085 --> 00:08:30,884
hasta que escuché...

249
00:08:30,919 --> 00:08:33,053
¿Por qué quieres tener
sexo con tu novia?

250
00:08:33,088 --> 00:08:34,722
Digo, cariño, claramente eres gay.

251
00:08:34,756 --> 00:08:35,973
¿Qué?

252
00:08:36,007 --> 00:08:37,841
¿De dónde... estás sacando eso? ¿Qué?

253
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
¿Cómo está yendo?

254
00:08:38,927 --> 00:08:40,010
Genial. Super.

255
00:08:40,061 --> 00:08:42,763
Gracias, Crystal. Buena charla.

256
00:08:42,765 --> 00:08:43,765
Adiós.

257
00:08:43,766 --> 00:08:44,898
Así que eso pasó.

258
00:08:44,933 --> 00:08:46,767
Y luego fuimos a la noche de bingo,

259
00:08:46,769 --> 00:08:48,185
de otra manera conocida como

260
00:08:48,236 --> 00:08:50,316
"la noche en que mi mamá
intenta hacer a todos olvidar

261
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
acerca del sexo que no tuve con Mimi".

262
00:08:52,607 --> 00:08:55,075
Bien. Esta es una gran noche.

263
00:08:55,109 --> 00:08:57,277
Y no solo para mí, sino
para toda la familia.

264
00:08:57,328 --> 00:08:59,446
Sé que hemos tenido unas
últimas 24 horas llena de cosas,

265
00:08:59,448 --> 00:09:01,114
pero ahora estamos sobre el montículo.

266
00:09:03,334 --> 00:09:04,918
Es gracioso porque dijiste "montí-culo".

267
00:09:04,953 --> 00:09:06,620
- No.
- No. Bien.

268
00:09:06,622 --> 00:09:08,422
Muy bien, seamos lo mejor de nosotros.

269
00:09:08,456 --> 00:09:10,207
Pat, vende la canoa. Jimmy,
ponte la camisa para adentro.

270
00:09:10,258 --> 00:09:11,959
Shannon, vende muchas tarjetas de bingo.

271
00:09:11,961 --> 00:09:14,678
Y tú... mantenlo dentro
de tus pantalones.

272
00:09:15,763 --> 00:09:17,431
- Gracias.
- Hola, Shannon.

273
00:09:17,465 --> 00:09:18,598
Bienvenido.

274
00:09:18,633 --> 00:09:20,113
Quiero cuatro tarjetas,por favor.

275
00:09:21,386 --> 00:09:23,887
Pero todo el mundo lo está
mirando para que dé el ejemplo.

276
00:09:23,938 --> 00:09:25,639
Debe apuntar más alto, Padre Phil.

277
00:09:26,808 --> 00:09:28,809
Bueno, tomé un voto de pobreza.

278
00:09:28,860 --> 00:09:30,140
¿Sabe su Lexus eso?

279
00:09:33,948 --> 00:09:35,315
Bien jugado, niña.

280
00:09:35,366 --> 00:09:36,816
Todo es hermoso.

281
00:09:36,818 --> 00:09:39,069
Si Dios jugara bingo,
aquí sería donde lo haría.

282
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Me gustaría... pensar igual.

283
00:09:40,905 --> 00:09:41,955
Buenas noches, Padre.

284
00:09:41,989 --> 00:09:44,291
Es MArcia Worthman y su bocota.

285
00:09:44,325 --> 00:09:45,992
¿Cómo se ve mi sonrisa falsa?

286
00:09:45,994 --> 00:09:48,161
Fabulosa. ¿Cómo está la mía?

287
00:09:48,163 --> 00:09:49,663
Tensa.

288
00:09:49,665 --> 00:09:50,665
Eileen.

289
00:09:50,666 --> 00:09:52,999
Felicitaciones por tu
pequeña noche de bingo.

290
00:09:53,001 --> 00:09:54,885
Es fabuloso que fueras
capaz de hacer esto

291
00:09:54,919 --> 00:09:56,586
envista de la situación de Kenny.

292
00:09:56,637 --> 00:09:58,388
Sí. Bueno, gracias, Marcia.

293
00:09:58,422 --> 00:10:00,256
Hago lo que puedo por la iglesia.

294
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
¡Mimi lo empezó!

295
00:10:01,342 --> 00:10:03,382
Esa pequeña trampa flaca es todo manos.

296
00:10:06,180 --> 00:10:07,514
¿Qué? ¿Hay una emergencia?

297
00:10:07,565 --> 00:10:08,932
Voy en seguida. Bien.

298
00:10:08,983 --> 00:10:10,483
Sabes, es difícil, Eileen.

299
00:10:10,518 --> 00:10:12,102
Los chicos parece que
van por el camino correcto,

300
00:10:12,153 --> 00:10:14,020
entonces pueden
simplemente... desviarse.

301
00:10:14,071 --> 00:10:17,157
Bueno, mis chicos están todos
en el camino correcto, entonces...

302
00:10:17,191 --> 00:10:18,692
Entonces...

303
00:10:18,694 --> 00:10:20,326
Entonces...

304
00:10:24,699 --> 00:10:26,739
No te estoy forzando a romper,

305
00:10:26,750 --> 00:10:29,202
pero, es porque me preocupo por ti.

306
00:10:29,253 --> 00:10:31,087
Quiero que pases el resto de la noche

307
00:10:31,122 --> 00:10:34,040
obteniendo una visión de
lo que tu futuro puede ser.

308
00:10:34,091 --> 00:10:37,043
Por cierto, pueden oler el miedo.

309
00:10:37,094 --> 00:10:39,179
¡Buena suerte!

310
00:10:39,213 --> 00:10:41,431
Nada mejor que puré de papas.

311
00:10:41,465 --> 00:10:43,600
Solo ponga esa salsa
como si fuera para usted.

312
00:10:43,634 --> 00:10:46,052
Hola, choclo.

313
00:10:46,103 --> 00:10:48,021
   

314
00:10:48,055 --> 00:10:49,772
Hermoso.

315
00:10:58,065 --> 00:11:01,067
Cariño, cariño, ¿no es hermoso?

316
00:11:01,069 --> 00:11:03,403
Debemos pujar en esto.

317
00:11:03,405 --> 00:11:05,154
Hola, miren esto.

318
00:11:05,205 --> 00:11:06,873
- Gran canoa, ¿no?
- Sí.

319
00:11:06,907 --> 00:11:09,375
Saben que parece una locura,
pero iba a ofertar en ella antes,

320
00:11:09,410 --> 00:11:11,994
pero luego escuché que el
virus del Nilo Oeste ha vuelto.

321
00:11:12,046 --> 00:11:13,379
¿Puedes creerlo?

322
00:11:13,414 --> 00:11:15,248
No lo sé, es solo, como
que sumas dos mas dos.

323
00:11:15,250 --> 00:11:17,800
Esta canoa tiene que ir en el agua, ¿no?

324
00:11:17,835 --> 00:11:20,553
Mi pregunta a ustedes es,
¿cómo está su inmunidad?

325
00:11:25,726 --> 00:11:27,927
¿Van a pujar?

326
00:11:27,929 --> 00:11:29,512
Crucemos los dedos.

327
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
Todo está funcionando bien.

328
00:11:31,348 --> 00:11:32,354
Todo ha salido según lo

329
00:11:32,379 --> 00:11:33,456
- previsto este año.
- Oye.

330
00:11:33,484 --> 00:11:34,901
Y el cotilleo se calmó.

331
00:11:34,935 --> 00:11:36,269
Y el obispo estará aquí pronto,

332
00:11:36,320 --> 00:11:38,571
así puedo pedirle la carta
para Jimmy para Notre Dame,

333
00:11:38,605 --> 00:11:41,274
y envié a Kenny y a Mimi
a trabajar en la guardería.

334
00:11:41,276 --> 00:11:44,443
Eso los asustará de tener
sexo por los próximos 20 años.

335
00:11:44,445 --> 00:11:46,946
Ya los asusté acerca
de tener sexo, ¿recuerdas?

336
00:11:46,997 --> 00:11:48,581
Nunca puedes estar demasiado asustado.

337
00:11:48,615 --> 00:11:50,616
Tu mamá tiene razón. Este
puede ser nuestro algún día.

338
00:11:50,667 --> 00:11:52,034
¿No sería fabuloso?

339
00:11:52,085 --> 00:11:54,704
   

340
00:11:54,755 --> 00:11:56,255
¿Mimi?

341
00:11:56,290 --> 00:11:58,925
¿No se siente esto demasiado rápido?

342
00:11:58,959 --> 00:12:01,594
Digo, tuve una conversación
realmente interesante

343
00:12:01,628 --> 00:12:03,129
con una prostituta hoy

344
00:12:03,131 --> 00:12:05,297
que me hizo pensar que
tal vez, deberíamos, sabes,

345
00:12:05,349 --> 00:12:07,466
frenar un poco las cosas.

346
00:12:07,517 --> 00:12:09,301
¿Me estás diciendo esto ahora?

347
00:12:09,303 --> 00:12:12,605
¿Luego que tuvimos cuatro
chicos y tengo otro en camino?

348
00:12:12,639 --> 00:12:14,390
¿De qué estás hablando?

349
00:12:14,441 --> 00:12:15,808
Si querías frenar las cosas,

350
00:12:15,810 --> 00:12:17,610
debías haber dicho algo en el colegio.

351
00:12:17,644 --> 00:12:19,478
Ahora, pongámosle
una película a los chicos.

352
00:12:19,529 --> 00:12:21,649
Sabes qué caliente me pongo
cuando estoy embarazada.

353
00:12:23,900 --> 00:12:27,403
   

354
00:12:27,454 --> 00:12:29,288
Es solo caca.

355
00:12:29,322 --> 00:12:31,073
Sí. Bien.

356
00:12:32,075 --> 00:12:33,242
Santa mierda.

357
00:12:33,293 --> 00:12:35,327
No quiero tener cuatro hijos con Mimi.

358
00:12:35,329 --> 00:12:36,745
Debo salir.

359
00:12:36,796 --> 00:12:38,497
Sí... ahora.

360
00:12:40,323 --> 00:12:41,967
Pero creo que eso fue fundamentalmente

361
00:12:42,002 --> 00:12:43,302
porque olía a medias y tacos.

362
00:12:43,336 --> 00:12:44,887
¿Papá? Necesito hablar contigo.

363
00:12:47,340 --> 00:12:48,891
¿Qué? ¿Qué pasa?

364
00:12:48,925 --> 00:12:50,142
   

365
00:12:50,176 --> 00:12:52,144
Tengo algo muy importante que decirte.

366
00:12:52,178 --> 00:12:54,013
Intenté decirte esto antes.

367
00:12:54,064 --> 00:12:55,397
No, en realidad, eso no es verdad.

368
00:12:55,432 --> 00:12:56,765
Como que empecé a decírtelo
y luego cambié de tema.

369
00:12:56,816 --> 00:12:58,150
Pero de todas formas, lo que
estoy intentando decirte es...

370
00:12:58,184 --> 00:13:00,853
Y por favor... no se lo
digas a mamá aún.

371
00:13:02,906 --> 00:13:04,606
No quiero tener sexo con Mimi.

372
00:13:04,657 --> 00:13:06,275
O con alguna otra chica.

373
00:13:08,495 --> 00:13:09,862
Las vaginas me aterrorizan.

374
00:13:11,498 --> 00:13:12,948
Ese sentimiento nunca se va.

375
00:13:14,033 --> 00:13:15,417
Gracias por eso.

376
00:13:15,452 --> 00:13:17,119
No estoy seguro de que estés
entendiendo lo que estoy diciendo.

377
00:13:17,170 --> 00:13:18,537
No, lo entiendo.

378
00:13:18,588 --> 00:13:21,006
Pensé que lo había manejado
trayéndote una prostituta,

379
00:13:21,040 --> 00:13:23,208
pero eso no es de un padre.

380
00:13:23,210 --> 00:13:24,626
Y se detiene ahora.

381
00:13:24,677 --> 00:13:26,345
Eileen, ¿qué estás haciendo?

382
00:13:26,379 --> 00:13:27,379
¿Qué haces?

383
00:13:27,381 --> 00:13:28,680
Tendremos una reunión familiar.

384
00:13:28,715 --> 00:13:30,883
¿Quién está listo para jugar bingo?

385
00:13:30,885 --> 00:13:32,485
Pat, ¿no puede esperar?

386
00:13:32,519 --> 00:13:34,303
El bingo está por empezar.
Estoy repartiendo marcadores.

387
00:13:34,354 --> 00:13:35,721
No.

388
00:13:35,772 --> 00:13:37,723
Hay un problema grande
con el bar de brownies.

389
00:13:38,725 --> 00:13:40,359
Estoy en camino.

390
00:13:40,393 --> 00:13:41,476
Sabía que la haría venir.

391
00:13:41,527 --> 00:13:43,395
No hay problemas con el bar de brownies.

392
00:13:43,397 --> 00:13:45,364
No, pero hay problemas con nosotros.

393
00:13:45,398 --> 00:13:46,732
No hablamos de cosas.

394
00:13:46,734 --> 00:13:48,984
Pat, hay 200 personas allí afuera.

395
00:13:49,035 --> 00:13:50,235
Ahora no es momento para esto.

396
00:13:50,286 --> 00:13:52,037
Nunca es momento, pero
ahora funciona para mí,

397
00:13:52,071 --> 00:13:53,655
así que vamos por ello.

398
00:13:53,706 --> 00:13:55,073
Ahora, Kenny, esta mañana,

399
00:13:55,124 --> 00:13:57,376
tuviste un muy saludable apetito sexual,

400
00:13:57,410 --> 00:13:59,711
y ahora no quieres acostarte
nunca más con una mujer.

401
00:13:59,746 --> 00:14:01,329
¿Hay algo de lo que quisieras hablar?

402
00:14:01,380 --> 00:14:02,414
Para nada.

403
00:14:02,465 --> 00:14:03,582
Bien, pero volveré contigo.

404
00:14:03,584 --> 00:14:04,883
¡No!

405
00:14:04,917 --> 00:14:07,302
Ahora, mira, sé que esto no es cómodo

406
00:14:07,336 --> 00:14:09,921
porque hablar de cosas reales
no es algo que hacemos,

407
00:14:09,923 --> 00:14:11,973
pero vamos a empezar, y yo iré primero.

408
00:14:12,008 --> 00:14:13,391
Pat, no haremos esto...

409
00:14:13,426 --> 00:14:14,760
Su madre y yo estamos yendo a terapia.

410
00:14:14,810 --> 00:14:16,690
Hemos estado yendo cada jueves
a la noche durante un año.

411
00:14:16,729 --> 00:14:18,847
Pensé que estaban jugando al tenis.

412
00:14:18,898 --> 00:14:21,066
¿Es este el cuerpo de un
hombre que juega al tenis?

413
00:14:21,100 --> 00:14:24,603
No me gusta... realmente
mirar tu cuerpo.

414
00:14:24,605 --> 00:14:26,605
¡Gracias! Eso es honestidad.

415
00:14:26,656 --> 00:14:29,074
Muy bien. Vamos. ¿Quién sigue? Alguien.

416
00:14:29,108 --> 00:14:30,241
Creo que terminamos aquí.

417
00:14:30,276 --> 00:14:31,276
¿Por qué están en terapia?

418
00:14:32,879 --> 00:14:34,996
Bueno, es complicado.

419
00:14:35,031 --> 00:14:36,448
¡Pat! Deja de hablar.

420
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
¡No!

421
00:14:37,451 --> 00:14:39,117
¿No ves que estamos
estropeando a nuestros hijos

422
00:14:39,168 --> 00:14:41,619
con tu completa irlandesa-católica
forma de no hablar de las cosas?

423
00:14:41,671 --> 00:14:44,255
No podemos esquivar esto, Eileen.

424
00:14:44,290 --> 00:14:46,374
Son sus vidas, también.

425
00:14:47,760 --> 00:14:48,843
Bien.

426
00:14:48,878 --> 00:14:50,295
¡Bien!

427
00:14:50,346 --> 00:14:51,763
¿Quieren saber por qué vamos a terapia?

428
00:14:51,797 --> 00:14:53,298
No.

429
00:14:53,349 --> 00:14:55,467
Porque cometí un error, ¿bien?

430
00:14:55,469 --> 00:14:56,685
En nuestra segunda cita,

431
00:14:56,719 --> 00:14:58,636
su padre y yo fuimos a
un concierto de Foreigner,

432
00:14:58,638 --> 00:15:01,306
me fumé un porro y terminé
quedando embarazada de Jimmy.

433
00:15:01,308 --> 00:15:02,224
- ¡¿Qué?!
- No puede ser.

434
00:15:02,249 --> 00:15:03,468
¿Quién es Foreigner?

435
00:15:03,476 --> 00:15:05,610
Y a pesar de que no nos
conocíamos muy bien,

436
00:15:05,644 --> 00:15:09,063
nos casamos porque
queríamos hacer lo correcto.

437
00:15:09,115 --> 00:15:12,317
Y lo hicimos funcionar... por un tiempo.

438
00:15:12,319 --> 00:15:15,370
Pero no está funcionando más.

439
00:15:15,404 --> 00:15:17,764
Así que ahora nos estamos divorciando.

440
00:15:22,495 --> 00:15:23,995
Ahí tienen.

441
00:15:23,997 --> 00:15:24,997
Lo dije.

442
00:15:25,047 --> 00:15:27,415
Miren, no somos perfectos, ¿bien?

443
00:15:27,466 --> 00:15:29,866
no quiero que ellos piensen
que deben serlo también.

444
00:15:31,003 --> 00:15:32,170
Dios mío.

445
00:15:32,172 --> 00:15:34,505
Ese era.

446
00:15:34,507 --> 00:15:36,507
Ese era mi momento.

447
00:15:36,509 --> 00:15:37,759
- Yo...
- ¡Soy anoréxico!

448
00:15:37,810 --> 00:15:38,810
¡¿Qué?!

449
00:15:38,811 --> 00:15:40,178
Sí. Sí.

450
00:15:40,229 --> 00:15:41,846
comenzó por los combates,

451
00:15:41,848 --> 00:15:44,682
pero ahora solo me gusta ver
bajar los números en la balanza.

452
00:15:44,684 --> 00:15:47,151
Digo, es realmente difícil

453
00:15:47,186 --> 00:15:49,937
no refregar esos brownies
contra mi cara ahora mismo.

454
00:15:49,988 --> 00:15:51,322
Bien, Jimmy, bueno, oye, escucha,

455
00:15:51,356 --> 00:15:53,408
eso quizás sea algo que tenemos
que discutir más adelante,

456
00:15:53,442 --> 00:15:54,442
pero gracias por compartir.

457
00:15:54,493 --> 00:15:56,277
No sé si esto es muy serio,

458
00:15:56,328 --> 00:15:58,529
pero no he enviado
nada de la plata a Etiopía.

459
00:15:58,531 --> 00:16:00,698
La gasté en un auto
que compré en Craiglist.

460
00:16:00,749 --> 00:16:02,366
- ¡¿Qué?!
- También una sorpresa.

461
00:16:02,368 --> 00:16:04,619
No puedo creer que se lo hayan
vendido a una chica de 14 años.

462
00:16:04,670 --> 00:16:07,205
Puedes tener lo que quieras
si pagas en efectivo.

463
00:16:07,207 --> 00:16:08,506
¡¿Qué está pasando aquí?!

464
00:16:08,540 --> 00:16:11,092
Solo estamos...

465
00:16:11,126 --> 00:16:13,044
Siendo nosotros, Eileen.

466
00:16:13,095 --> 00:16:14,795
Bien. Genial.

467
00:16:14,847 --> 00:16:17,932
Entonces ahora todos saben
que nos estamos divorciando,

468
00:16:17,966 --> 00:16:20,446
Shannon es una ladrona, Jimmy no come.

469
00:16:21,386 --> 00:16:22,887
¿Qué hay de ti, Kenny?

470
00:16:22,938 --> 00:16:24,218
¿Estás en la mafia ahora?

471
00:16:24,223 --> 00:16:26,623
¿Estás haciendo
metanfetaminas en el sótano?

472
00:16:27,809 --> 00:16:29,060
Soy gay.

473
00:16:29,062 --> 00:16:30,444
¿Qué?

474
00:16:31,897 --> 00:16:33,981
Soy gay, mamá.

475
00:16:34,032 --> 00:16:36,200
¿Qué?

476
00:16:40,322 --> 00:16:41,872
Creo que Kenny dijo que era gay.

477
00:16:41,907 --> 00:16:43,074
Dos veces.

478
00:16:43,125 --> 00:16:44,992
Y también sonó como
que se están divorciando.

479
00:16:45,043 --> 00:16:47,294
Desafortunadamente, la
acústica aquí es fabulosa.

480
00:16:50,182 --> 00:16:52,102
¿Quieren esto abierto o cerrado?

481
00:16:53,251 --> 00:16:54,468
Lo cerraré.

482
00:17:03,564 --> 00:17:06,247
Lamento haber traído
esto en un mal momento.

483
00:17:06,298 --> 00:17:08,783
No. Yo lo empecé.

484
00:17:08,818 --> 00:17:11,252
Ponte esto. Nos vamos.

485
00:17:11,254 --> 00:17:13,755
No creo que sea mío.

486
00:17:13,806 --> 00:17:15,890
¿Ahora te preocupas de robar?

487
00:17:20,095 --> 00:17:21,813
Y allí estaba.

488
00:17:21,847 --> 00:17:23,731
Luego de todo el arduo trabajo de mamá,

489
00:17:23,766 --> 00:17:26,651
pasamos a ser de la familia perfecta
en el boletín de la iglesia

490
00:17:26,685 --> 00:17:28,603
a irnos a las escondidas
por la parte trasera,

491
00:17:28,605 --> 00:17:30,321
recibiendo sucias miradas
de las prejuiciosas monjas.

492
00:17:30,356 --> 00:17:31,439
¡Eileen!

493
00:17:31,490 --> 00:17:34,609
Escucha, esta noche no
todo fue una debacle.

494
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Con toda la confusión de
la situación de tu familia,

495
00:17:39,282 --> 00:17:40,962
las pujas terminaron más
temprano, y gané una canoa.

496
00:17:41,917 --> 00:17:43,284
Cuídala por mí.

497
00:17:43,286 --> 00:17:44,286
Lo haré.

498
00:17:44,287 --> 00:17:45,847
Creo que debería usarla como maceta,

499
00:17:45,871 --> 00:17:47,288
tal vez plantar algunos
calabacines en ella.

500
00:17:47,339 --> 00:17:49,340
Los mejores 150 dólares
que he invertido.

501
00:17:52,294 --> 00:17:55,296
No es posible que esa perra
se lleve nuestra canoa.

502
00:18:00,470 --> 00:18:02,937
¡Usen sus músculos! ¡Usen sus músculos!

503
00:18:02,971 --> 00:18:03,971
¡Vienen por nosotros!

504
00:18:03,973 --> 00:18:05,556
¡Shannon no está haciendo nada!

505
00:18:05,607 --> 00:18:06,724
¡No puedo levantar mis brazos!

506
00:18:06,775 --> 00:18:08,142
¡¿Dónde demonios está el auto?!

507
00:18:08,144 --> 00:18:09,977
¡Eileen! ¡Eileen, para!

508
00:18:10,028 --> 00:18:11,145
¡Sigan yendo!

509
00:18:11,196 --> 00:18:12,897
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

510
00:18:12,948 --> 00:18:14,508
Ahora mismo, ahora mismo. Alto. Bájenla.

511
00:18:14,533 --> 00:18:16,484
Bájenla. ¡Bájenla!

512
00:18:16,535 --> 00:18:18,069
¿Qué están haciendo?

513
00:18:18,120 --> 00:18:20,788
¡No lo sé! ¡Obviamente!

514
00:18:20,822 --> 00:18:22,490
Acabo de robar una canoa de la iglesia,

515
00:18:22,492 --> 00:18:24,742
todos ahí dentro saben que
nos estamos divorciando,

516
00:18:24,793 --> 00:18:27,128
y mi propio hijo acaba de
decirme que piensa que es...

517
00:18:27,162 --> 00:18:28,663
¿Gay?

518
00:18:28,714 --> 00:18:31,165
Eso es lo que dijo. Todos
lo escuchamos, ¿verdad?

519
00:18:31,167 --> 00:18:32,383
Sí, gracias, Jimmy.

520
00:18:32,417 --> 00:18:33,801
Digo, sabía que te volverías loca.

521
00:18:33,835 --> 00:18:35,136
Bueno, ¡¿qué esperabas?!

522
00:18:35,170 --> 00:18:37,672
Tiraste una bomba. ¡Todos lo hicieron!

523
00:18:37,723 --> 00:18:39,590
Estamos enviando ese
auto a África, por cierto.

524
00:18:39,675 --> 00:18:42,143
Bien, porque no pude limar el número
de identificación del vehículo.

525
00:18:42,177 --> 00:18:43,777
Lo más pronto que esté
fuera de mis manos, mejor.

526
00:18:43,812 --> 00:18:46,013
¿Cómo pudo pasar todo
esto sin que yo lo supiera?

527
00:18:46,064 --> 00:18:47,598
Mamá, tú no la haces fácil.

528
00:18:47,649 --> 00:18:51,152
¡Esperen! ¡No se olviden de esto!

529
00:18:51,186 --> 00:18:52,436
Chicos, lo sé.

530
00:18:52,487 --> 00:18:54,127
Cuando su tío Dwayne
y yo nos divorciamos,

531
00:18:54,156 --> 00:18:55,856
parecía ser la peor cosa
que hubiera pasado nunca,

532
00:18:55,907 --> 00:18:57,908
pero mírenme.

533
00:18:57,943 --> 00:18:58,943
Lo estoy haciendo genial.

534
00:18:58,994 --> 00:19:00,995
Y ustedes chicos también estarán genial.

535
00:19:01,029 --> 00:19:02,909
Van a querer reclamar
sus derechos en Navidad.

536
00:19:02,914 --> 00:19:03,948
No creo que necesite...

537
00:19:03,999 --> 00:19:05,199
¡Eileen reclama la Navidad!

538
00:19:05,250 --> 00:19:08,202
Pero no se preocupen... todos
aún tendrán pastel de frutas.

539
00:19:08,253 --> 00:19:09,453
   

540
00:19:09,504 --> 00:19:10,704
Lo siento, Kenny.

541
00:19:10,706 --> 00:19:11,872
Ni siquiera te preocupes por eso.

542
00:19:11,923 --> 00:19:13,374
Iré a cantar los números.

543
00:19:13,425 --> 00:19:14,675
   

544
00:19:14,709 --> 00:19:16,377
Te llamaré mañana.

545
00:19:16,428 --> 00:19:18,045
Pongamos esta cosa en el auto.

546
00:19:18,096 --> 00:19:20,296
¡Espera! ¡Eileen! Escucha.

547
00:19:20,298 --> 00:19:22,549
Nadie quiere más a esta
canoa que yo, ¿bien?

548
00:19:22,601 --> 00:19:25,185
Pero soy un policía, y esto es robar.

549
00:19:25,220 --> 00:19:27,721
Pat, muchas cosas están cambiando.

550
00:19:27,772 --> 00:19:30,941
Necesito esta canoa. Nuestra
familia necesita esta canoa.

551
00:19:30,976 --> 00:19:33,527
Esta canoa simboliza todos
nuestros deseos y sueños,

552
00:19:33,561 --> 00:19:35,562
¡y volverá a nuestro garage!

553
00:19:41,870 --> 00:19:44,038
Escucharon a su madre,
chicos. Usen sus músclos.

554
00:19:44,072 --> 00:19:45,456
¡Vamos! ¡Dame las llaves!

555
00:19:46,958 --> 00:19:49,493
¡Esto no es una maceta!

556
00:19:50,795 --> 00:19:52,963
¡Shannon, abre la puerta!

557
00:19:52,997 --> 00:19:54,832
Así que, aquí estamos.

558
00:19:54,883 --> 00:19:57,301
Solo una típica totalmente
americana, católica,

559
00:19:57,335 --> 00:20:01,505
divorciada, deshonrada,
infractora familia gay.

560
00:20:01,556 --> 00:20:02,839
Y adivino que podrías decir

561
00:20:02,891 --> 00:20:05,559
que al final todos dijimos
quién realmente éramos.

562
00:20:08,097 --> 00:20:10,430
¡Oye! ¡Baja la ventana!

563
00:20:10,432 --> 00:20:12,099
¡Detén el auto!

564
00:20:13,601 --> 00:20:15,102
¡Bishop Perez!

565
00:20:15,104 --> 00:20:18,021
¡Gracias por venir! ¡Es un gran honor!

566
00:20:18,072 --> 00:20:19,356
Este es mi hijo Jimmy.

567
00:20:19,407 --> 00:20:21,108
Me peguntaba si podría
escribirle una carte

568
00:20:21,110 --> 00:20:23,030
para que pueda ingresar en Notre Dame.

569
00:20:23,077 --> 00:20:25,245
Claro.

570
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Tengo un desorden alimenticio.

571
00:20:27,115 --> 00:20:28,782
Bien, bien. Ya hemos compartido
lo suficiente por hoy, compañero.

572
00:20:28,833 --> 00:20:30,283
Robé la cartera de Marcia Worthman.

573
00:20:30,335 --> 00:20:32,002
- Muy bien.
- Conduce, Pat. Conduce rápido.

574
00:20:35,673 --> 00:20:37,891
¿Qué diablos fue eso?

575
00:20:37,925 --> 00:20:40,861
Somos los O'Neals, maldición.
Y somos un completo lío.

576
00:20:43,588 --> 00:20:45,288
Así que eres gay, ¿no?

577
00:20:45,339 --> 00:20:46,790
Sí.

578
00:20:46,792 --> 00:20:49,426
¿Y escuchas a Katy Perry
porque te gusta su música,

579
00:20:49,460 --> 00:20:50,694
no porque es muy sexy?

580
00:20:50,728 --> 00:20:51,728
Sí.

581
00:20:52,446 --> 00:20:53,612
Eso es interesante.

582
00:20:53,613 --> 00:20:55,214
¿Qué es lo que más extrañas comer?

583
00:20:55,409 --> 00:20:56,848
Waffles.

584
00:20:57,294 --> 00:20:58,478
Y la masticación.

585
00:20:58,700 --> 00:21:01,261
En realidad, tengo una pregunta para ti.

586
00:21:01,409 --> 00:21:02,383
Eres un chico gay.

587
00:21:02,384 --> 00:21:04,686
Así que estás a la moda... y todo eso.

588
00:21:04,687 --> 00:21:07,057
Cuando me miras, ¿hay algo...?

589
00:21:07,058 --> 00:21:08,842
- Tu pelo.
- Bien.

590
00:21:08,994 --> 00:21:09,791
No me dejaste terminar.

591
00:21:09,792 --> 00:21:11,018
Es horrible.

592
00:21:11,019 --> 00:21:12,168
¡Eres una ladrona!

593
00:21:12,516 --> 00:21:13,966
Una ladrona con un buen pelo.

594
00:21:17,856 --> 00:21:19,152
Los odio chicos.

595
00:21:19,153 --> 00:21:22,261
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-