Esta es la historia de mi familia... los O'Neals.
Acabamos de llegar de la iglesia.
Como siempre, tenemos nuestro mejor comportamiento,
y eso es 100 por ciento gracias a mi mamá, Eileen.
Kenny. Las patas en el piso.
Lo siento.
Sí, soy el rebelde.
Qué familia amorosa.
¿No es verdad?
¿Qué puedo traerle, señor?
Jimmy comerá la pechuga de pollo sin piel
con brócolis al vapor.
Tiene que ganar peso para su combate de lucha libre.
San Barclay's.
¡Adelante, bulldogs!
- ¿Y para usted, señ...? - Mi esposo comerá salmón
con una rodaja de limón.
No puedes tener carne y papas en cada comida.
No hasta que esté en el paraíso.
¿Podrías donar tus propinas a los niños pobres de Etiopía?
Shannon, cariño, no presiones.
Karen necesita tomar sus propias decisiones morales.
Es su alma la que se irá al infierno
si no te da dinero.
Mi turno acaba de empezar.
Mamá nos dice que nos comportemos como si Jesús nos estuviera viendo.
¿Qué pedirás, Kenny?
Usualmente siempre pide por mí, así que...
Qué listo.
También dejaré que ordene por mí,
pero luego lo convertiré en lo que quiera.
Así es la vida.
Jesús no estaba ahí, chicos,
pero ya saben.
Éramos diferentes a otras familias.
Pero yo iba a cambiar eso.
Íbamos a ir de esto...
a esto.
Usen sus músculos. ¡Usen sus músculos!
¡Vienen por nosotros!
¡Shannon no está haciendo nada!
¡¿Dónde demonios está el... auto?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Las ruedas empezaron a caer
la noche anterior a nuestra gran recaudación de fondos de la iglesia...
el bingo bonanza.
Mi mamá era la organizadora del evento.
Combinaba dos de las cosas que más ama...
ayudar a la iglesia y que todos
la vean hacerlo.
Así es como haces
un moño de nueve lazos articulados.
Mi papá estaba trayendo la donación más importante
y la donación que más le preocupaba a mi madre...
un viaje junto con la policía de Chicago.
No conseguí el paseo.
¡¿Qué?! ¿Por qué no?
Porque al parecer, nos demandaron después del último.
¿Crees
que eres valiente desde ahí?
¿Por qué? ¿Porque estás protegido por esta reja?
¡Te encontraré, dentista!
¡Te encontraré, y te mataré!
No lo escuches. Le gusta el drama.
¡¿Crees que bromeo?!
¿Qué hay de la subasta?
Nuestro paseo era nuestro mejor lote.
Ahora no tenemos nuestro mejor lote.
Jodi.
Está bien.
No conseguí ser presidenta del bingo
perdiendo el control.
Pat. Ya que no conseguiste el paseo,
creo que hay algo más que podríamos rematar.
¡No mi canoa!
Hemos tenido esto por siete años,
y nunca tocó el agua.
Pero podría.
Espero que no suene extremo,
pero esta canoa simboliza todas mis esperanzas y sueños.
Seguro conseguimos tres mil dólares por esto.
¡Eileen!
Hablemos de esto.
Nunca hablamos, y luego termino
siendo presionado a renunciar a mi canoa.
Está bien.
Pero invité al obispo al bingo bonanza.
Esperaba que pudiera ver lo generoso que somos
para que pudiera escribir una recomendación
para que Jimmy vaya a Notre Dame
para que no termine viviendo con nosotros
por el resto de su vida porque es un tontito.
¿Ven eso?
Eso es control mental jedi católico-irlandés.
Esto es tremendo.
Eileen, me gustaría honrar tu duro trabajo
poniendo a los O'Neals en el boletín de la iglesia.
¿Tienes una foto familiar reciente?
Por supuesto que sí.
Le traeré un pendrive.
Mientras el Padre Phil miraba
mil fotos iguales,
yo estaba en mi habitación con mi inquieta novia, Mimi.
Amo a Peta.
Pero...
Hemos estado saliendo por seis meses,
y nunca me presionaste para tener sexo.
Que es por lo cual quiero tener sexo.
El Padre Phil está abajo,
y está usando su rosario.
No me importa. Soy mitad judía.
Esos son 48 condones.
12 no parecían ser suficientes.
¿Estás segura de saber cómo funcionan?
Kenny.
Bueno. Bueno. Bueno.
¿A dónde vas?
A ponerme uno de estos.
Pero puedes hacerlo aquí.
Pero...
quiero hacer una buena entrada, así que...
Bien.
Puedo hacerlo.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estoy tan nervioso?
No lo sé. ¿Por qué crees?
¿Qué estás haciendo en mi espejo, modelo de perfume descamisado?
Tú dime.
Hola.
¡Sal, Kenny!
Sí, Kenny. ¿Por qué no sales?
No puedo salir. ¿Alguna vez conociste a mi mamá?
Puso una estatua de la Virgen María sobre el inodoro
para que bajáramos la tapa.
Qué intenso.
Tú eres intenso.
Pero la mataría literalmente.
Así que...
no puedo ser gay... jamás.
Necesito aprender a hacerlo... con una chica.
Sexo heterosexual.
Puedo hacerlo.
¿Ya te lo pusiste? ¿Entró?
No. No puedo hacerlo.
Esa es... una mala idea, viejo.
Me voy de aquí.
¡Espera! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Dios.
¡No!
Dios.
Vamos, amiga. Ayúdame.
¡Al fin hice el moño!
Aún estamos en el boletín, ¿cierto?
La buena noticia es, que casi todos estaban ciegos
por el polvo de yeso y nadie vio lo condones.
La mala noticia es
que mi mamá ahora estaba convencida de que he pecado con Mimi.
¿Dónde está nuestro plomero habitual?
Tuve que llamar a un extraño.
Tenemos que mantener el tema de Kenny en secreto.
Ya sabes lo chismosos que son los plomero.
Hola.
¿Qué crees que mamá me hará hacer?
¿A quién le importa?
¿Qué te hizo Mimi?
Bueno... ya sabes,
todas esas cosas que nos vuelve salvajes.
¡Sí! ¡Así es!
No importa lo que te diga, no irás al infierno.
Confía en mí.
Si todo lo que dijera fuera cierto,
yo estaría muy ciego.
¡Vaya! Se ve enojada.
Buena suerte.
Déjame tomar el control. ¿Por favor?
Con gusto. Adelante.
Muy bien, así que, pasaron algunas cosas anoche
de las que creo deberíamos hablar.
Estás en muchos problemas, jovencito.
Sé que en el resto del mundo,
los chicos andan con el hip-hop, pero no en esta casa.
Eileen.
El Padre Phil estaba aquí... ¡con su rosario!
Eso le dije a Mimi, pero no le importó.
¡Silencio!
Tengo muchas estatuas de la Virgen Bendita
en el sótano, Kenny... y son grandes.
Déjame decirte como termina esto.
- Aquí viene. - Si embarazas a Mimi,
no podrás ir Northwestern
y convertirte en el juez más joven de la historia de Illinois,
como siempre hablamos.
Y quiero eso para ti.
Porque eres mi favorito.
¡Eileen!
Bien. Claro.
Todos son mis favoritos.
Oye, Jodi. Gracias.
¿Cómo están las cosas después de anoche?
- Todo está bien. - Bien.
Porque acabo de salir de clase de cardio salsa en la iglesia,
y la gente estaba hablando de Kenny y Mimi.
¿Qué?
¿Adivina quién parloteaba más sobre todos?
Marcia "jodida" Worthman.
Bueno, aparentemente, encontraron a Mimi en ropa interior
con cientos de condones de Kenny puestos en sus orificios.
¿Estás bromeando?
No. Esos movimientos son difíciles.
Creo que tengo un tirón en el músculo de mi vagina.
¿Las mujeres tienen ingles?
Eso es lindo.
Bueno, no todos lo sabrán.
Tenemos que cortar esto de raíz.
Estoy de acuerdo. Así que estaba pensando...
tengo a este primo en Filadelfia
con un pasado muy cuestionable que haría lo que fuera por mí.
Y por "lo que fuera" quiero decir como...
"Matar a Marcia Worthman".
Bueno, no haremos eso,
pero me alegro que estés pensando.
- ¿Puedes poner eso en el asiento delantero? - Sí.
Hola. Iré a ver el partido de hockey en lo de Clifford.
No. Está ahí afuera.
Necesito que te ocupes de esta cosa de Kenny...
De la manera que lidias con las cosas.
La forma de lidiar con cosas de padres de mi papá
era llevarnos al trabajo.
Quería que fuéramos conductores responsables.
Nos llevó a una locación de un accidente de tránsito.
¿Ven esa mano? Aún sigue enviando mensajes de texto.
¡Oigan, tengo un sangrante!
¿Quién quiere helado?
¡Exprésalo fuera de aquí!
¿No quiere que tenga sexo pre-marital?
Me llevó a Crystal.
Estaba en el medio de decirme
el origen de su historia como trabajadora sexual,
y debo admitirlo... estaba descolocado,
hasta que escuché...
¿Por qué quieres tener sexo con tu novia?
Digo, cariño, claramente eres gay.
¿Qué?
¿De dónde... estás sacando eso? ¿Qué?
¿Cómo está yendo?
Genial. Super.
Gracias, Crystal. Buena charla.
Adiós.
Así que eso pasó.
Y luego fuimos a la noche de bingo,
de otra manera conocida como
"la noche en que mi mamá intenta hacer a todos olvidar
acerca del sexo que no tuve con Mimi".
Bien. Esta es una gran noche.
Y no solo para mí, sino para toda la familia.
Sé que hemos tenido unas últimas 24 horas llena de cosas,
pero ahora estamos sobre el montículo.
Es gracioso porque dijiste "montí-culo".
- No. - No. Bien.
Muy bien, seamos lo mejor de nosotros.
Pat, vende la canoa. Jimmy, ponte la camisa para adentro.
Shannon, vende muchas tarjetas de bingo.
Y tú... mantenlo dentro de tus pantalones.
- Gracias. - Hola, Shannon.
Bienvenido.
Quiero cuatro tarjetas,por favor.
Pero todo el mundo lo está mirando para que dé el ejemplo.
Debe apuntar más alto, Padre Phil.
Bueno, tomé un voto de pobreza.
¿Sabe su Lexus eso?
Bien jugado, niña.
Todo es hermoso.
Si Dios jugara bingo, aquí sería donde lo haría.
Me gustaría... pensar igual.
Buenas noches, Padre.
Es MArcia Worthman y su bocota.
¿Cómo se ve mi sonrisa falsa?
Fabulosa. ¿Cómo está la mía?
Tensa.
Eileen.
Felicitaciones por tu pequeña noche de bingo.
Es fabuloso que fueras capaz de hacer esto
envista de la situación de Kenny.
Sí. Bueno, gracias, Marcia.
Hago lo que puedo por la iglesia.
¡Mimi lo empezó!
Esa pequeña trampa flaca es todo manos.
¿Qué? ¿Hay una emergencia?
Voy en seguida. Bien.
Sabes, es difícil, Eileen.
Los chicos parece que van por el camino correcto,
entonces pueden simplemente... desviarse.
Bueno, mis chicos están todos en el camino correcto, entonces...
Entonces...
No te estoy forzando a romper,
pero, es porque me preocupo por ti.
Quiero que pases el resto de la noche
obteniendo una visión de lo que tu futuro puede ser.
Por cierto, pueden oler el miedo.
¡Buena suerte!
Nada mejor que puré de papas.
Solo ponga esa salsa como si fuera para usted.
Hola, choclo.
Hermoso.
Cariño, cariño, ¿no es hermoso?
Debemos pujar en esto.
Hola, miren esto.
- Gran canoa, ¿no? - Sí.
Saben que parece una locura, pero iba a ofertar en ella antes,
pero luego escuché que el virus del Nilo Oeste ha vuelto.
¿Puedes creerlo?
No lo sé, es solo, como que sumas dos mas dos.
Esta canoa tiene que ir en el agua, ¿no?
Mi pregunta a ustedes es, ¿cómo está su inmunidad?
¿Van a pujar?
Crucemos los dedos.
Todo está funcionando bien.
Todo ha salido según lo
- previsto este año. - Oye.
Y el cotilleo se calmó.
Y el obispo estará aquí pronto,
así puedo pedirle la carta para Jimmy para Notre Dame,
y envié a Kenny y a Mimi a trabajar en la guardería.
Eso los asustará de tener sexo por los próximos 20 años.
Ya los asusté acerca de tener sexo, ¿recuerdas?
Nunca puedes estar demasiado asustado.
Tu mamá tiene razón. Este puede ser nuestro algún día.
¿No sería fabuloso?
¿Mimi?
¿No se siente esto demasiado rápido?
Digo, tuve una conversación realmente interesante
con una prostituta hoy
que me hizo pensar que tal vez, deberíamos, sabes,
frenar un poco las cosas.
¿Me estás diciendo esto ahora?
¿Luego que tuvimos cuatro chicos y tengo otro en camino?
¿De qué estás hablando?
Si querías frenar las cosas,
debías haber dicho algo en el colegio.
Ahora, pongámosle una película a los chicos.
Sabes qué caliente me pongo cuando estoy embarazada.
Es solo caca.
Sí. Bien.
Santa mierda.
No quiero tener cuatro hijos con Mimi.
Debo salir.
Sí... ahora.
Pero creo que eso fue fundamentalmente
porque olía a medias y tacos.
¿Papá? Necesito hablar contigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo algo muy importante que decirte.
Intenté decirte esto antes.
No, en realidad, eso no es verdad.
Como que empecé a decírtelo y luego cambié de tema.
Pero de todas formas, lo que estoy intentando decirte es...
Y por favor... no se lo digas a mamá aún.
No quiero tener sexo con Mimi.
O con alguna otra chica.
Las vaginas me aterrorizan.
Ese sentimiento nunca se va.
Gracias por eso.
No estoy seguro de que estés entendiendo lo que estoy diciendo.
No, lo entiendo.
Pensé que lo había manejado trayéndote una prostituta,
pero eso no es de un padre.
Y se detiene ahora.
Eileen, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Tendremos una reunión familiar.
¿Quién está listo para jugar bingo?
Pat, ¿no puede esperar?
El bingo está por empezar. Estoy repartiendo marcadores.
No.
Hay un problema grande con el bar de brownies.
Estoy en camino.
Sabía que la haría venir.
No hay problemas con el bar de brownies.
No, pero hay problemas con nosotros.
No hablamos de cosas.
Pat, hay 200 personas allí afuera.
Ahora no es momento para esto.
Nunca es momento, pero ahora funciona para mí,
así que vamos por ello.
Ahora, Kenny, esta mañana,
tuviste un muy saludable apetito sexual,
y ahora no quieres acostarte nunca más con una mujer.
¿Hay algo de lo que quisieras hablar?
Para nada.
Bien, pero volveré contigo.
¡No!
Ahora, mira, sé que esto no es cómodo
porque hablar de cosas reales no es algo que hacemos,
pero vamos a empezar, y yo iré primero.
Pat, no haremos esto...
Su madre y yo estamos yendo a terapia.
Hemos estado yendo cada jueves a la noche durante un año.
Pensé que estaban jugando al tenis.
¿Es este el cuerpo de un hombre que juega al tenis?
No me gusta... realmente mirar tu cuerpo.
¡Gracias! Eso es honestidad.
Muy bien. Vamos. ¿Quién sigue? Alguien.
Creo que terminamos aquí.
¿Por qué están en terapia?
Bueno, es complicado.
¡Pat! Deja de hablar.
¡No!
¿No ves que estamos estropeando a nuestros hijos
con tu completa irlandesa-católica forma de no hablar de las cosas?
No podemos esquivar esto, Eileen.
Son sus vidas, también.
Bien.
¡Bien!
¿Quieren saber por qué vamos a terapia?
No.
Porque cometí un error, ¿bien?
En nuestra segunda cita,
su padre y yo fuimos a un concierto de Foreigner,
me fumé un porro y terminé quedando embarazada de Jimmy.
- ¡¿Qué?! - No puede ser.
¿Quién es Foreigner?
Y a pesar de que no nos conocíamos muy bien,
nos casamos porque queríamos hacer lo correcto.
Y lo hicimos funcionar... por un tiempo.
Pero no está funcionando más.
Así que ahora nos estamos divorciando.
Ahí tienen.
Lo dije.
Miren, no somos perfectos, ¿bien?
no quiero que ellos piensen que deben serlo también.
Dios mío.
Ese era.
Ese era mi momento.
- Yo... - ¡Soy anoréxico!
¡¿Qué?!
Sí. Sí.
comenzó por los combates,
pero ahora solo me gusta ver bajar los números en la balanza.
Digo, es realmente difícil
no refregar esos brownies contra mi cara ahora mismo.
Bien, Jimmy, bueno, oye, escucha,
eso quizás sea algo que tenemos que discutir más adelante,
pero gracias por compartir.
No sé si esto es muy serio,
pero no he enviado nada de la plata a Etiopía.
La gasté en un auto que compré en Craiglist.
- ¡¿Qué?! - También una sorpresa.
No puedo creer que se lo hayan vendido a una chica de 14 años.
Puedes tener lo que quieras si pagas en efectivo.
¡¿Qué está pasando aquí?!
Solo estamos...
Siendo nosotros, Eileen.
Bien. Genial.
Entonces ahora todos saben que nos estamos divorciando,
Shannon es una ladrona, Jimmy no come.
¿Qué hay de ti, Kenny?
¿Estás en la mafia ahora?
¿Estás haciendo metanfetaminas en el sótano?
Soy gay.
¿Qué?
Soy gay, mamá.
¿Qué?
Creo que Kenny dijo que era gay.
Dos veces.
Y también sonó como que se están divorciando.
Desafortunadamente, la acústica aquí es fabulosa.
¿Quieren esto abierto o cerrado?
Lo cerraré.
Lamento haber traído esto en un mal momento.
No. Yo lo empecé.
Ponte esto. Nos vamos.
No creo que sea mío.
¿Ahora te preocupas de robar?
Y allí estaba.
Luego de todo el arduo trabajo de mamá,
pasamos a ser de la familia perfecta en el boletín de la iglesia
a irnos a las escondidas por la parte trasera,
recibiendo sucias miradas de las prejuiciosas monjas.
¡Eileen!
Escucha, esta noche no todo fue una debacle.
Con toda la confusión de la situación de tu familia,
las pujas terminaron más temprano, y gané una canoa.
Cuídala por mí.
Lo haré.
Creo que debería usarla como maceta,
tal vez plantar algunos calabacines en ella.
Los mejores 150 dólares que he invertido.
No es posible que esa perra se lleve nuestra canoa.
¡Usen sus músculos! ¡Usen sus músculos!
¡Vienen por nosotros!
¡Shannon no está haciendo nada!
¡No puedo levantar mis brazos!
¡¿Dónde demonios está el auto?!
¡Eileen! ¡Eileen, para!
¡Sigan yendo!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Ahora mismo, ahora mismo. Alto. Bájenla.
Bájenla. ¡Bájenla!
¿Qué están haciendo?
¡No lo sé! ¡Obviamente!
Acabo de robar una canoa de la iglesia,
todos ahí dentro saben que nos estamos divorciando,
y mi propio hijo acaba de decirme que piensa que es...
¿Gay?
Eso es lo que dijo. Todos lo escuchamos, ¿verdad?
Sí, gracias, Jimmy.
Digo, sabía que te volverías loca.
Bueno, ¡¿qué esperabas?!
Tiraste una bomba. ¡Todos lo hicieron!
Estamos enviando ese auto a África, por cierto.
Bien, porque no pude limar el número de identificación del vehículo.
Lo más pronto que esté fuera de mis manos, mejor.
¿Cómo pudo pasar todo esto sin que yo lo supiera?
Mamá, tú no la haces fácil.
¡Esperen! ¡No se olviden de esto!
Chicos, lo sé.
Cuando su tío Dwayne y yo nos divorciamos,
parecía ser la peor cosa que hubiera pasado nunca,
pero mírenme.
Lo estoy haciendo genial.
Y ustedes chicos también estarán genial.
Van a querer reclamar sus derechos en Navidad.
No creo que necesite...
¡Eileen reclama la Navidad!
Pero no se preocupen... todos aún tendrán pastel de frutas.
Lo siento, Kenny.
Ni siquiera te preocupes por eso.
Iré a cantar los números.
Te llamaré mañana.
Pongamos esta cosa en el auto.
¡Espera! ¡Eileen! Escucha.
Nadie quiere más a esta canoa que yo, ¿bien?
Pero soy un policía, y esto es robar.
Pat, muchas cosas están cambiando.
Necesito esta canoa. Nuestra familia necesita esta canoa.
Esta canoa simboliza todos nuestros deseos y sueños,
¡y volverá a nuestro garage!
Escucharon a su madre, chicos. Usen sus músclos.
¡Vamos! ¡Dame las llaves!
¡Esto no es una maceta!
¡Shannon, abre la puerta!
Así que, aquí estamos.
Solo una típica totalmente americana, católica,
divorciada, deshonrada, infractora familia gay.
Y adivino que podrías decir
que al final todos dijimos quién realmente éramos.
¡Oye! ¡Baja la ventana!
¡Detén el auto!
¡Bishop Perez!
¡Gracias por venir! ¡Es un gran honor!
Este es mi hijo Jimmy.
Me peguntaba si podría escribirle una carte
para que pueda ingresar en Notre Dame.
Claro.
Tengo un desorden alimenticio.
Bien, bien. Ya hemos compartido lo suficiente por hoy, compañero.
Robé la cartera de Marcia Worthman.
- Muy bien. - Conduce, Pat. Conduce rápido.
¿Qué diablos fue eso?
Somos los O'Neals, maldición. Y somos un completo lío.
Así que eres gay, ¿no?
Sí.
¿Y escuchas a Katy Perry porque te gusta su música,
no porque es muy sexy?
Sí.
Eso es interesante.
¿Qué es lo que más extrañas comer?
Waffles.
Y la masticación.
En realidad, tengo una pregunta para ti.
Eres un chico gay.
Así que estás a la moda... y todo eso.
Cuando me miras, ¿hay algo...?
- Tu pelo. - Bien.
No me dejaste terminar.
Es horrible.
¡Eres una ladrona!
Una ladrona con un buen pelo.
Los odio chicos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-