¿Tienes tiempo para un café?
No. Tengo que irme.
Sí. Los chicos se levantan a las siete.
Tengo que estar en casa.
Entonces...
¿Cuándo voy a conocerles?
Vamos.
Llevamos haciendo esto un tiempo.
No ha sido tanto tiempo.
Siete semanas.
No es que lleve la cuenta, porque...
eso significaría que lo estuve, ya sabes, contando.
Vamos, puedo ir como un amigo,
un policía con el que trabajas.
El chico de la cabaña.
No eres tú.
Sé que les encantarías a mis hijos.
A mí me gustarían ellos también.
Estoy seguro, así que ¿qué ocurre?
Es solo que el único hombre
con el que me han visto mis hijos
es su padre,
y... tengo que hacerlo en el momento adecuado,
y de la mejor forma.
Debo ser cuidadosa.
- Sí. - Así que...
Tengo que irme, ¿vale?
De verdad...
no puedo llegar tarde y ya es... muy tarde.
- Lo sé. - Sí, pero... no.
No, espera, tengo que irme.
Como en el instituto, ¿eh?
Entrando furtivamente antes del amanecer.
¿Nick y Leo siguen durmiendo?
Sí.
Voy a dar una carrera.
Bien. Me pondré con el desayuno.
Davey...
Jack quiere conocer a los chicos.
Bien. Tú eres feliz. Es un buen tipo.
Ellos verás eso.
Hola.
¡Hola! ¿Qué te parece cenar hoy... aquí?
Podrás conocer a Nick y a Leo.
Y a mi hermano.
¿De verdad?
Quiero decir, sí, sí. Definitivamente, sí.
Muy bien, genial.
Solo tengo unas pocas normas, ¿de acuerdo?
Si intentas tocarme delante de los chicos,
te apuñalaré con un tenedor.
Mírame de forma amorosa y te apuñalaré con un tenedor.
Menciona que estamos saliendo y...
Sí, lo sé, lo pillo. Lo del tenedor.
Entendido.
Bien. Te veré esta noche.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
No, tío, estoy bien. Solo es mi tobillo.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El nombre de la víctima es Fredrick Ralston.
De 28 años. Dueño del autobús.
¿Has visto eso?
¿Quién intenta ocultar una caja fuerte en un bibliobús?
¿Por qué no consiguió
una caja de seguridad o algo así?
Lo sé, es como el escondite secreto
de James Bond o cosas así.
El asesino intentó disparar al teclado.
El muy tonto tuvo suerte de que no le alcanzaran las balas con el rebote.
Está vestido para ir a correr. Parece conveniente.
Quizás venía aquí de forma regular.
¿Crees que el que disparó sabía que estaría aquí
Puede. Y si era así, quizás sabía lo de la caja fuerte.
¿Encontramos el arma del crimen?
No, y llevaba la cartera en el bolsillo.
Tengo al SID y agentes barriendo el área.
Tienen un testigo para nosotras.
Sí.
Cojeaba, me dijo que se había hecho daño en el tobillo,
y unos segundos después de que entrara en el bus,
escuché los disparos,
y después vi a alguien salir corriendo del bus.
¿Viste al sospechoso?
Sí.
¿Puedes darnos alguna descripción?
Sí, era un tipo negro, delgado,
no demasiado grande,
y... llevaba un gorro de lana de color naranja.
¿Era más claro o más oscuro que yo?
Más oscuro. Y como dije...
gorro naranja.
Deja te que haga una pregunta rápida.
Veo que llevas pantalones de ciclista,
pero no he visto tu bicicleta por ningún sitio.
Son cómodos.
Oh, ya veo.
Bueno, muchas gracias.
Cuando encontremos al sospechoso,
probablemente te llamaremos a comisaría
para que veas algunas fotos.
Muchas gracias.
No sé, quizás cuando se hizo daño,
se dio la vuelta y sorprendió al asesino.
Voy a volver allí con ese testigo
de los pantalones de bicicleta.
De acuerdo, vamos a la casa de la víctima.
Puede que allí llenemos algunos espacios en blanco.
Sí, quiero que conozca a los niños, que vea donde vivimos.
Te sientes bien con eso.
Bueno, si con 'bien' te refieres a 'fatal', entonces sí.
¿Y si a los chicos no les gusta?
O algo mucho peor, ¿qué pasa si les gusta
pero Jack y yo dejamos de salir?
Podría ser un desastre.
Por lo menos, lo estás intentando.
Nunca jamás he traído a nadie a casa para que conociera a mis chicos.
¿Estudiantes? ¿Compañeros de piso?
No lo sé.
Colectivo 'Blessing Way'.
¿Colectivo?
¿Es un grupo hippie moderno?
Buenos días.
Soy la detective Dulcet. Ella es la detective Sheppard.
Estamos aquí para hablar sobre Fredrick Ralston.
Freddy es la razón de que todos nosotros vivamos aquí.
El hecho de que un hombre tan pacífico
pueda morir de forma tan violenta...
es un desastre.
¿Por qué dices que Freddy es el motivo
de que viváis aquí?
Nunca he conocido una persona más desinteresada
de las posesiones materiales.
Freddy compartía su comida,
sus ropas, su cama, conducía ese bus tan genial,
trabajaba cuando quería hacerlo y era completamente vegano.
Me pareció escuchar voces.
Sunshine...
deberías despertar a Cal.
Ha pasado algo realmente malo.
Sé que esto es difícil,
pero para encontrar saber quién mató a Freddy,
tenemos que haceros algunas preguntas.
¿De acuerdo?
Freddy era mi héroe. Fue...
Disciplinado.
Corría por ese parque casi todas las mañanas.
¿Sabíais que había una caja fuerte escondida en el autobús?
Sospecho que ya estaba en el bus cuando lo compró.
Había un nombre tachado en el buzón.
¿Se fue alguien?
Sí. Fue Trick.
¿Trick? ¿Qué es Trick?
Freddy y él no se llevaban bien, por eso se marchó.
Oh, trick es un chico.
¿Hace cuánto de eso?
Hace un mes, más o menos.
Justo antes del robo.
Freddy dijo que había sido Trick, pero no lo sabíamos con seguridad.
Voy a aventurarme
y a suponer que vosotros no lo denunciásteis a la policía, ¿verdad?
En realidad no creemos en la policía...
no se ofendan... y lo único que desapareció
fue el reloj de buceo de Freddy.
¿Sabéis el nombre completo de Trick?
Patrick Purcell.
¿Tenéis una foto de él?
Creo que sí.
Hay otro nombre en el buzón...
¿Tamara O'Neil?
Sí, ha estado compartiendo una cama con Freddy
desde hace unos meses.
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
Normalmente va a clase de yoga por la mañana.
Éste es Trick.
Patrick Purcell cumplió tres años por robo,
huellas por todo el bus...
para mí es un sospechoso sólido...
más que Sunshine, Meadow o Cal.
¿Sabéis dónde encontrar a Purcell?
Sí, una de las chicas de la casa
no dijo que pasa el tiempo
en las canchas de baloncesto de Venice.
Tenemos un par de patrullas tras él.
¿Alguien más de la casa de Ralston tiene antecedentes?
Ni siguiera una multa.
Y el testigo de los pantalones de ciclista, también está limpio.
Sí, ¿pero sabes qué?
De momento quiero mantener a todos los compañeros de piso como sospechosos.
El que hizo esto, intentó abrir una caja fuerte
con una pistola.
- Muy bien, mantenme informado. - Sí.
¿Brennan?
Sí. Quiere saber qué pasteles les gustan a los chicos.
Así se hacen las cosas.
Bien, me alegro.
Antes no parecías tan segura.
Sí, bueno, ya sabes...
Acabo de hablar con la novia de la víctima,
Tamara O'Neil.
Va a venir a comisaría en un par de horas para hablar con vosotras.
- Bien. Gracias, Romeo. - De nada.
Luego te veo.
Muy bien, nena.
- ¿Todo va bien? - Sí. Sí.
Ya sabes, el tablón de asesinatos.
Sí.
Perdona.
Hola, Frankie.
Espera un segundo.
Disculpa.
Hay una apuesta
para adivinar qué hay en la caja fuerte del bibliobús.
Son 20 dólares para participar.
¿Y cuánto se gana?
Hasta hora, casi 400.
¿Das opciones o es una apuesta directa?
Apuesta directa.
La mayoría de los chicos dicen que drogas,
así que estoy pidiendo clase y cantidad.
Igual que con el dinero.
Hasta el momento, tenemos joyas,
libros raros,
y toda una subcategoría de partes del cuerpo humano.
Bensinger de antivicio
piensa que es un collar de orejas humanas.
- Es muy rara. - Sí.
Deja que te pregunte esto.
¿Alguien piensa que la caja está vacía?
No, pero me gusta.
Teniente, traen la caja fuerte ahora.
Un cerrajero de delitos comerciales la va a abrir para nosotros.
Adelante.
¿Consiguió abrirla?
Sí, casi.
Encontré la empresa de seguridad
que vendió a Freddy Ralston la caja fuerte hace tres años.
Dijeron que se la instalaron en el bus.
¿Te han dicho para qué la quería?
No, pero la pagó en efectivo.
Eso está bien. Se acerca a mi apuesta de lo que hay dentro.
Eh, a la mía también. Somos iguales.
Yo también dije dinero.
Glo, ¿qué apuestas que hay dentro?
El arma del crimen. ¿No sería genial?
Parece que lo tiene.
Oh...
¿Es de verdad?
A mí me parece de verdad.
¿20 barras de un kilo de oro?
Sí, ¿sabes lo que vale eso?
- Más de un millón de dólares. - Sí.
Un kilo son 35 onzas aproximadamente.
Digamos que el precio del oro está a 1.500 dólares la onza.
Eso es 52.500 dólares por 20... más de un millón.
¿Tienes algún otro superpoder del que me quieras hablar?
No lo he intentado hace años,
pero solía ser capaz de darme la vuelta a los párpados.
Fue un éxito cuando estuve en cuarto.
¿Sí? Mis dos tobillos tienen doble articulación.
Solía torcer los pies hacia atrás 180 grados.
¿Sabes? Seguramente aún puedo hacerlo. Espera.
Déjame ver si puedo... mira esto.
Sheppard.
¿Alguna pista sobre lo que la víctima estaba haciendo con todo ese oro?
No.
En realidad, intento entender a la víctima en estos momentos.
Quiero decir que, por un lado
está esa especie de hippie amante de la paz
sin interés en las posesiones materiales.
Y por el otro...
tenemos a este tipo con un millón de dólares en oro en su bus.
El bus podría ser una fachada para el tráfico de drogas.
Sí, lo estamos comprobando.
La novia de Freddy Ralston está aquí.
- La tengo en la cocina. - Bien.
Volveré.
¿Estás bien?
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
Era...
era tan tierno y bueno.
No puedo creer lo que ha pasado.
¿Freddy era el padre del babé?
De acuerdo, solo tengo unas preguntas.
¿Alguna vez estuviste en el bibliobús de Freddy?
Claro.
¿Te comentó algo sobre la caja fuerte?
No. ¿Qué caja fuerte?
Había una caja fuerte oculta detrás de uno de los paneles
en el autobús.
Aunque me comentó algo en confianza.
Heredó mucho dinero... como 10.000 dólares.
Su tía murió y se lo dejó a él.
Dijo que eso le hacía sentirse sucio,
y me hizo prometer
que no se lo diría a nadie de la casa.
Ya veo.
En realidad, Tamara,
encontramos en la caja fuerte, más de un millón de dólares en oro.
¿Qué?
Sí.
Que tú sepas,
¿Freddy vendía algo más que libros
en el autobús?
¿Quiere decir algo ilegal?
No. De ninguna manera.
Él no.
¿Por qué crees que
no quería que nadie de la casa
supiera lo del dinero?
Por la forma en que la gente considera las posesiones materiales.
Y no piensas que era porque tenía miedo
- de que alguien quisiera cogerlo. - No.
Éramos como una familia.
¿Incluso... Patrick Purcell?
Entiendo que Freddy le echó de la casa.
Ellos... tenían personalidades muy diferentes.
Freddy tenía un perfil bajo,
y Trick era más carismático.
Le gustaba ser el centro de atención.
¿Te fijaste si Trick llevaba un gorro de lana de color naranja?
No lo creo.
Le gustaban los sombreros,
pero no recuerdo ningún gorro de lana naranja.
¿Te gustaba? ¿Trick?
Sí, todos le queríamos.
¿Alguno de vosotros sabía que había pasado tres años de la cárcel
por robo?
No es un asesino.
Hable con él. Ya lo verá.
Escucha, sé que Freddy es el padre del bebé
y no quiero ser grosera,
pero tenía la impresión de que...
la gente de la casa era bastante informal respecto al sexo.
¿Alguna vez terminaste con Trick?
No.
Estuve tentada, pero
no, nunca.
No estoy segura de que Tamara diga la verdad sobre Purcell.
Quién sabe, quizás es el verdadero padre del niño.
Pero si Freddy se enteró,
¿no sería Purcell el de la bala en el pecho?
Te estás olvidando de la paz, el amor y la manutención de los niños.
Freddy podría pagarlo, Purcell no.
¿Quién sabe?
Puede que Tamara le hablara de los 10.000,
y él decidiera por su cuenta robar a Freddy.
No digo que conspirara con él,
pero hay muchas cosas que se dicen compartiendo almohada
y que no se dicen compartiendo café.
Un momento.
Dulcett.
Gracias. Traiganlo a RHD.
Las unidades de Venice acaban de coger a Purcell.
Ahora le traen aquí.
Sr. Purcell...
Todos me llaman Trick.
¿Adoptaste ese nombre antes, durante o después
de su estancia en la cárcel por robo?
Ya no soy así.
Ya no eres un ladrón,
pero hemos encontrado tus huellas por toda la escena del crimen.
- Dentro del bibliobús de Freddy. - Eh, me gusta leer.
Ellison, Vonnegut, J.K. Rowling.
¿Te gusta bucear?
Llevas un reloj de buceo.
¿De dónde lo has sacado?
Lo cogí.
¿Así que admites que robaste el reloj de Freddy?
No, admito que lo cogí.
Freddy no creía en la posesiones,
así que el reloj no era realmente suyo.
Por supuesto, Freddy dijo que no creía en muchas cosas.
Dijo que era vegano y le pillé comiendo pepperoni.
El tipo era un farsante.
No parece que os llevarais bien.
Estaba celoso de mí.
Soy más listo, más guapo, mejor compañero.
A Freddy no le gustaba eso.
Por eso me fui.
¿Te fuiste o Freddy te echó?
El grupo estaba lleno de tipos como Freddy...
falsos, fraudes.
¿Y cómo era Freddy un fraude?
Me mudé a esa casa
porque me creí lo que me vendían...
todos iguales, todos compartimos.
Freddy dijo eso, pero no lo hacía.
Así que le eché en cara sus mentiras.
Es una lástima.
En realidad, todos los demás eran geniales.
¿Y la novia de Freddy, Tamara?
Sí, me gustaba.
¿Te acostaste con ella?
Me acosté con todas...
Sunshine, Meadow, Tamara.
¿Por qué no?
Porque Tamara era la novia de Freddy.
No has estado escuchando.
Las posesiones no tienen sentido, las relaciones son fluidas.
¿Me puedo ir?
No, creo que te vamos a retener.
Después vamos a conseguir una orden de registro
y a buscar en tu nuevo apartamento.
¿Crees que allí encontraremos una gorra naranja de lana?
Si la encontráis, no es mía. Ese color no me va.
Pero a ti...
creo que te sentaría muy bien el naranja.
Gracias. De hecho, me sienta bien.
Creo que debes llamar a un abogado.
Hola, Davey, ¿todo va bien?
¿Dirías que tienes una cabeza pequeña o grande?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Necesito tu talla de sombrero.
Dime que no tiene nada que ver con lo de esta noche.
No estarás poanificando algo raro de sombrero sopresa,
¿no, Davie?
Porque odio los sombreros y las sorpresas.
Quiero que todo sea lo más normal posible
cuando venga Jack.
No es para esta noche,
y no es un sombrero.
Es para una corona.
Leo está entusiasmado con su fiesta de cunpleaños de la semana que viene,
y ha empezado a hacer los trajes.
Quiere que yo sea un mago malvado,
Nick va a ser un alien,
y piensa que tú deberías ser una reina.
Oh, Dios mío. Eso es muy dulce.
Pero ¿sabes? Ya le dije
que este año le iba a sorprender.
¿Sabes qué pensaba ser?
Como un Yeti o...
un precioso pájaro gigante o algo así.
Pagaría solo por ver uno de esos.
Entonces, ¿qué talla de corona?
Medio. Asegúrate de que hay sitio para el pelo.
¿Vale? Adiós.
Encontramos al distribuidor de oro.
Qué rápido.
No me llaman 'prisa' por nada.
¿Seguro que quieres presumir sobre eso?
El nombre del distribuidor es Taggert. Está la sala uno.
Bueno, gracias, chicos.
¿Cuál es tu problema?
No lo sé.
Esta mañana, estaba detrás de ella
como si fuera un estúpido cachorrito.
Invítala a salir.
Tiene novio.
¿Cuándo ha parado eso a Romeo Rush?
Nunca.
Entonces, ¿qué problema hay?
¡No lo sé! Pero lo odio.
Claro que le recuerdo.
No todos los días entra un zángano
con sandalias y me escribe un cheque por dos millones de dólares.
¿Dos millones?
¿Qué era? ¿Un traficante de drogas?
¿Qué le hace pensar eso?
Me imagino que es algo ilegal
si ustedes me piden que venga aquí.
Sr. Taggert, está aquí como parte de la investigación
del asesinato de Fredrick Ralston.
¿De quién?
El hombre que le compró el oro.
Se refiere a Karl Mercier.
Mire, debe haber algún tipo de confusión.
El oro que tenemos pertenecía a un hombre
llamado Freddy Ralston.
Todo lo que sé, es que los números de las barras
que los otros policías me enseñaron
coinciden con los números que le vendí a Karl Mercier en 2008.
Muy bien, un momento.
Éste es Fredrick Ralston.
No he visto a ese tipo en mi vida.
Entonces, ¿qué hace el oro de Karl Mercier
en la caja fuerte de Fredrick Ralston?
¿Freddy está muerto?
En realidad, asesinado.
¿Sr. Mercier?
¿Quién querría matar a Freddy?
Alguien interesado en el oro.
¿Por eso que me pidió que viniera?
¿Cree que tengo algo que ver?
Bueno, tal vez nos puedas decir
que hacía tu oro en la caja fuerte de Freddy.
Claro. Yo se lo di.
¿Simplemente le diste un millón de dólares?
No, le di dos.
Puedes entender
que todo esto nos parezca un poco raro, ¿verdad?
Hace unos cuatro años, empecé a trabajar en una tienda,
Hollywood Party, con Freddy y un par de amigos más.
Cada viernes echábamos diez dólares al bote
y comprábamos lotería.
Hace tres años ganamos. Un premio grande.
12 millones después de pagar impuestos.
Ayúdame a entender algo.
Freddy tenía su parte del pastel.
¿Lo hizo?
No. No lo hizo. Estaba con resaca.
Se pasó el viernes en la cama.
Así que no puso sus diez dólares,
y no tenía derecho a una parte.
¿Imaginan cómo se sentía?
¿La única semana que no pone la pasta
es la semana que ganamos?
¿Entonces te sentiste generoso?
Simplemente no me parecía bien.
Freddy era uno de mis mejores amigos.
Cuatro millones es más dinero del jamás soñé.
¿Por qué no compartirlo? Él hubiera hecho lo mismo por mí.
¿Y tus otros amigos?
¿Compartieron con Freddy?
Tendrían que preguntárselo.
¿Cuándo viste a Freddy por última vez?
Hace tiempo.
Empezó a salir con gente diferente.
De alguna manera nos separamos.
Con todo ese dinero,
¿cómo es que todavía trabajas en esa tienda?
Porque es mía.
Después de ganar, compré Hollywood Party como inversión.
Siempre me gustó trabajar allí.
¿Dónde estaba ayer a las seis de la mañana?
En la tienda, una entrega.
¿Quién regala dos millones de dólares?
¿Y por qué Karl y Freddy dejaron de salir?
Si alguien me diera dos millones,
sería su amiga de por vida.
Y le llamaría cada día
solo para cantarle la canción del 'Gracias'.
¿Hay una canción de 'Gracias'?
La habría si alguien me hubiera dado dos millones.
¿Qué hay sobre los otros dos ganadores?
James Angelico y Selena Flores.
James todavía vive en la ciudad. Le dejé un recado.
Y Selena compró una tienda de buceo en Tahití.
Hablaré por Spike con ella esta noche.
Vino el testigo del parque.
Le enseñé seis fotos incluida la de Purcell,
pero no lo pudo identificar.
¿Eso significa que Purcell está libre de culpa?
No, no necesariamente.
Por lo menos, ahora sabemos cómo Freddy consiguió el dinero, ¿no?
Purcell aún puede ser el tipo que le intentó robar.
Sólo voy a retenerlo esta noche.
¿Qué haría usted si ganara cuatro millones de dólares?
Ko-samui.
- ¿Perdón? - ¿Disculpe?
Es la ciudad de mi mujer en Tailandia.
Playas preciosas, golf. Podría vivir como un rey.
Claro que iba necesitar un barco para llegar allí.
Me inclino por el Catalina 470...
muy bonito en mar abierto.
Cada verano, tendría que ir a Alaska,
a pasar una semana en el Kenai River Lodge
pescando la trucha arco iris con mi primo Jorge.
Sí.
¿Tú?
Italia.
¿Sheppard?
Sé que a mis hijos les gustaría una televisor enorme de pantalla plana.
¿Y después?
Seguramente pagaría la hipoteca
y volvería al trabajo, supongo.
¿Qué? ¡Me gusta mi trabajo!
Y ¿sabes?, en realidad no me gusta viajar y...
baños extranjeros... es tan incómodo.
Voy a coger mi supuesto millones
y me voy a casa a cenar.
Buena suerte esta noche. Sé que será genial.
¿Leo o Nick te han comentado algo?
Sí.
Quieren saber qué hay de cena.
Me preocupa que estén ansiosos.
Yo lo estoy.
No crees que estoy corriendo, ¿no?
Quiero decir, ¿invitando a Jack?
Leí en algún sitio que debes esperar dos meses
o 20 citas, y nosotros estamos muy cerca de...
Todo lo que has contado de Jack me dice que será estupendo.
Es solo que no quiero que piensen
que intento reemplazar a su padre.
Solo es una cena.
- Sí. - Sí.
Espera.
Hola, Jack, ¿ya estás de camino?
- Sí, ojalá. - ¿Qué ha pasado?
Gloria, lo siento.
Me tengo que quedar aquí en San Pedro,
esperando una transferencia de prisioneros.
Oh, está bien.
No, no está bien. Me siento fatal.
Presioné para conocer a tu famlia y ahora esto.
Bueno, es parte de tu prabajo, así que...
Eso no hace que esté bien.
¿Podemos hacerlo otra noche?
Claro. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Sí, nos vemos.
¿Cambio de planes?
Sí. Gracias a Dios.
Hola.
Tengo hambre.
Sí, ¿cuándo cenamos, mamá?
En dos minutos.
¿Por qué no vais a lavaros?
- Vale. - Vale.
Muy bien.
Karl le dio a Freddy ¿cuánto?
Dijo que dos millones.
No lo sabía.
Cuando compramos el primer billete de lotería,
todos hicimos un trato.
Si no pagas una semana, no se te paga.
¿Y Freddy conocía esa regla?
Todos la conocíamos.
Karl dijo que compartió con Freddy
porque eran los mejores amigos
y Freddy hubiera hecho lo mismo por él.
¿Lo mejores amigos?
Eso es nuevo para mí. No sé.
Y Freddy es el tipo más tacaño que he conocido.
No hubiera compartido.
Entonces, ¿por qué lo hizo Karl?
Karl probablemente no pensó con claridad.
Ganar ese dinero fue lo peor
que le podía haber pasado.
¿Por qué?
Cuando ganamos, hacíamos fiestas muy fuertes
en casa de Karl.
Éramos millonarios.
Y la novia de Karl, Mallory,
estaba especialmente colgada.
Fue muy triste.
¿Que estuviera colgada?
No, que muriera.
¿Qué pasó?
Ella estaba en el balcón con Karl,
y como he dicho, estaba super colgada.
Se cayó por el balcón y se rompió el cuello.
Karl nunca ha sido el mismo.
Gracias por venir Sr. Angelico.
Estamos hablando con todos los ganadores de la lotería.
Hablé con Selena anoche.
Me contó lo que pasó con Mallory.
Sí, eso fue terrible.
No lo vi. Estaba abajo.
Dijo que Karl nunca ha sido el mismo.
Es raro, ¿eh?
La suerte.
Ganar ese billete fue malo para Karl,
pero bueno para mí.
La semana pasada fui a Roma.
Volé en un Jet privado.
Eso debió costar un par de dólares.
Costó mucho más que mi león,
eso seguro.
¿Por qué compraría un león?
Es el rey de la selva.
Así que compra un león, ¿pero no ayuda
a su amigo Freddy Ralston con dinero?
¿Por qué debería ayudar a Freddy Ralston con nada?
Bueno, Karl lo hizo. Le dio más de la mitad de sus ganancias.
Es imposible.
Mire, el único tipo más tacaño que Freddy es Karl.
Karl lo confirmó... dos millones.
Vamos. Tenemos que hablar.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Karl?
Hará como un mes.
Dijo que quería que le prestara algo de dinero.
¿Le dijo para qué?
No me quedé al teléfono lo suficiente para averiguarlo.
Disculpen.
Mi conductor está abajo.
¿Querría alguna de ustedes, señoras, un café con leche?
Podría... no, no podría.
De todas formas, gracias por venir.
Claro.
- Sí, muchas gracias. - Adiós.
Parece que las inversiones de Karl no son tan rentables.
Sí, deberías revisar sus finanzas,
y yo voy a ver quién investigó la muerte de Mallory.
¿Qué quieres?
- No te sigo. - Con Dulcett.
¿Quieres trabajar con ella, acostarte con ella,
o quieres ser su novio?
Ya tiene novio.
Esa no es la pregunta.
Si quieres estar con ella,
simplemente dile cómo te sientes.
Pero esa tristeza y el tartamudeo,
te favorecen muy poco.
No sé qué decir.
¿Cómo es posible?
Tú eres tú. ¿De acuedo?
Dile una de esas cosas mágicas
- que dicen los tipos como tú. - Sí, pero es...
Con ella es diferente.
¿Estás diciendo que no sabes cómo hablarle a una mujer?
Estoy diciendo que no quiero estropearlo.
Estás hecho polvo de verdad con esto.
Es horrible, ¿no?
Ahora sabes cómo vivimos los mortales,
con las manos sudando
y un nudo en el estómago,
luchando para ir y decirle 'hola' a una mujer.
Angie y tú parecéis felices.
Lo somos, sí.
Pero ella no saltó simplemente a mi regazo.
Tuve que trabajar en ello.
¿Qué tuviste que hacer?
No...
¿me estás pidiendo consejo?
¿Cómo conseguiste a Angie?
Le dije cómo me sentía.
Sí, bueno... lo intenté.
- No pasó. - No.
No estoy diciendo que intentes ser encantador o ameno
o incluso divertido...
aunque ser divertido a mí me funciona.
Digo que seas honesto.
Si estás interesado de verdad en Dulcett,
tienes que decirle cómo te sientes.
Puede que le des un susto de muerte,
o que ella nunca te deje marchar,
El alcohol en sangre de Mallory era dos veces el límite legal.
También había tomado un montón de pastillas.
Era un milagro que pudiera tenerse en pie.
No intento abrir de nuevo su caso, detective,
pero hubo gente en esa fiesta
que está conectada con el asesinato que investigo.
Cualquier cosa que pueda decirme sobre la muerte de Mallory,
será de gran ayuda.
No hay mucho que contar.
Todo el mundo en la fiesta iba hasta arriba.
La chica, Mallory, estaba de fiesta en el balcón
- con su novio. - ¿Karl Mercier?
Sí, él y otro tipo... Freddy...
- ¿Freddy Ralston? - Sí.
Mallory perdió el equilibrio,
tropezó y cayó.
Freddy respaldó totalmente la historia de Karl,
y al final del día,
todos estuvimos de acuerdo en que fue solo un terrible accidente.
Muy bien, se lo agradezco.
¿Qué pasa si la caída del balcón de Mallory
no fue un accidente?
¿Quizás Freddy vio lo que pasó en realidad,
y respaldó a Karl por un precio?
Digamos, dos millones.
Sí.
Déjame adivinar. ¿La fiesta de cumpleaños?
Cada día es una fiesta con nosotros.
Y nos gustaría que tu jefe se uniera.
Karl no está aquí. Está en una Grimm.
¿Disculpe?
Una fiesta de disfraces infantil con un tema de cuento de hadas.
Las llamamos una Grimm.
Ya sabe, Rapunzel, el lobo feroz,
el rey rana y ese tipo de cosas.
¿Cuándo volverá?
¿En una media hora?
Podemos esperar.
¿Sabes qué?
Esta semana es el cumpleaños de Leo,
y quiere que me vista de reina.
¿Tienen un traje de reina?
Eh, esto es Hollywood.
Tienes que reservarlos por adelantado.
¿Qué más tienes?
Michelle, ¿se me ve el culo gordo?
Me pregunto cómo reaccionaría Jack
si viene esta noche a cenar y me visto con esto.
Hola.
- ¿Así que vuelve? - Sí.
Al cien por cien. No más vueltas.
El tema nunca fue sobre él y yo.
Esa parte está muy clara.
Debe ser agradable,
porque no es así para Frankie y para mí.
Ya sabes,
lo pasamos bien cuando estamos juntos, pero...
creo que estoy preparada para algo más real
que solo diversión.
¿Eso es malo?
No, no lo creo.
Le estás pidiendo consejo a una chica en un traje de gordo.
No lo sé.
¡Oh, Dios mío! ¡Mira que cabeza de pollo!
¿Tenéis el resto del traje de pollo?
Es perfecto, ¿verdad?
Si quieres que te desplumen.
A Leo le va a encantar.
Voy a preguntarles cuánto cobran
por alquilarlo.
¿Karl?
Karl...
¿Quién coño eres?
Luis. Trabajo en la tienda. No he hecho nada.
- Bueno, ¿por qué corrías? - ¡Un pollo gigante me estaba persiguiendo!
- Aquí está Karl. - ¿Se lo has dicho?
Sí.
Está bajo arresto por el asesinato de Fredick Ralston.
El asesino fue identificado como un hombre afroamericano
con un gorro naranja de lana.
Tienes una máscara exacta en tu tienda,
y tienes motivo.
¿Por qué mataría a Freddy?
Parta empezar, estabas cansado de ser extorsionado.
Se lo dije, le di el dinero.
Sí, porque mataste a tu novia.
No maté a Mallory.
¿Entonces qué pasó?
Esa noche estabais en el balcón Mallory,
Freddy y tú.
Y al día siguiente, Mallory está muerta,
y tú le has dado la mmitad de tus ganancias a un tipo
que no era muy cercano.
Cuando todo está dicho y hecho,
dos millones compran un montón de silencio.
¿Qué pasó realmente esa noche en el balcón, Karl?
Dos personas próximas a ti están muertas.
Tienes que convencernos
de que no eres el responsable,
o vas a desaparecer durante mucho tiempo.
Freddy estaba enfadado porque no estaba dentro de lo de la lotería.
Le decía a todo el mundo
que le habíamos jodido.
Yo le dije que se había jodido él mismo.
Entonces dijo 'Puede que no sea rico
pero por lo menos mi novia no se está follando a su jefe'.
Mallory estaba fuera en el balcón.
Salí a enfrentarla. Estaba borracha.
Me empujó.
Dijo que si hubiera sido mejor amante...
Yo la empujé a ella.
Tropezó con un barril.
Freddy lo vio todo.
Y Freddy interpretó el papel del buen amigo
y te dijo que te cubriría.
Compartiste tus ganancias por gratitud.
Eso funcionó bien
hasta que empezaste a quedarte sin dinero.
Entre la hipoteca de mi casa
y la tienda, estoy hundido.
Hace un par de semanas, le pedí un préstamo a Freddy.
Dijo que lo pensaría.
Cuando me pidió que le diera trabajo a su novia,
ni lo pensé.
Espera.
No vi a Tamara en la tienda.
Está casi siempre detrás, o haciendo entregas.
¿Mandas a una mujer embarzada a hacer entregas?
¿Tamara está embarzada? ¿Desde cuándo?
¿Han cogido al asesino de Freddy?
En realidad, no te hemos pedido que vengas por eso, Meadow.
En su testamento, Freddy indicó a su albacea
que vendiera todo y donara las ganancias
al distrito escolar
- para comprar libros de texto. - Ese es el estilo de Freddy.
Siempre pensando en los demás.
También recordó a sus amigos,
la gente con la que vivía.
Antes de que el autobús se venda, quería que cada uno de vosotros
fuera y cogiera los libros que quisiera.
Eso es precioso.
Y todo ese oro compará muchos libros para los colegios.
Bueno, lo habría hecho, sí.
Pero desgraciadamente, el oro no pertenecía a Freddy.
Solo se lo estaba guardando a su amigo Karl.
Así que el oro volverá a Karl.
Eso tiene sentido.
No podría imaginar que Freddy quisiera sentirse abrumado
con toda esa riqueza.
El abogado que maneja el patrimonio se pondrá en contacto contigo
para acordar una fecha para que elijas tus libros.
Gracias.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.
¿Puedes asegurarte de que todos en la casa
sepan lo del testamento?
Que Freddy que les dejó algunos libros.
- Por supuesto. - Genial.
Tamara, se te ve delgada.
Pensaba que hoy no vendrías a trabajar.
La verdad sea dicha, estoy cansada de trabajar.
Voy a hacer esto dulce y corto.
Freddy me lo contó todo sobre ti, Mallory y el balcón.
Sí, bueno, Freddy está muerto.
No seas estúpido, Karl.
Desde ahora, yo soy Freddy.
Si no quieres que hable con la policía,
quiero su mitad del oro.
Tú le mataste.
Eras tú la de la máscara.
¿Tenemos un trato?
Que te jodan.
No vas a disparar.
Eso es exactamente lo que dijo Freddy.
Muy bien.
Hombre afro-americano,
mujer embarazada...
te encanta disfrazarte, ¿no?
Bueno, espero que te guste
el traje de presidiaria que vas a estar usando un tiempo.
Va muy bien con el gorro naranja de lana.
Tamara O'Neil, está arrestada
por el asesinato de Fredrick Ralston.
No entiendo por qué lo hiciste.
Porque era un mentiroso.
Se aprovechó de la gente.
¿Gente como tú?
Me hizo vender mi coche
para poder ir a casa a visitar a su madre enferma.
¿Y luego me entero de que tiene todo ese oro?
¿Qué clase de mierda es esa?
Está bien, vamos.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga o haga será usado contra usted en un tribunal.
Karl Mercier admitió haber empujado a Mallory.
La fiscalía le acusa de homicidio involuntario.
Le caerán dos años como mínimo.
¿Y el oro?
El tribunal decidirá,
pero ya que originalmente perteneció a Karl
y Freddy le extorsionó,
probablemente se lo devolverán a Karl.
No es tan malo.
Cuando salga, podría valer el doble.
¿Y la chica O'Neil?
El SID confirmó que la pistola con la que amenazó a Karl
era la misma utilizada para matar a Freddy.
- ¿Todo va bien, Sheppard? - Sí, sí.
Estaba pensando en la suerte.
¿Preguntándome dónde estaríamos todos
si hubiera tocado un número diferente?
Sí.
- Hola. - Hola.
No he visto mucho últimamente.
Sí, he estado muy ocupado.
Qué infierno de día para Sheppard y para ti, ¿eh?
Sí. En una escala del uno al diez, no tan malo.
Me tengo que ir.
Oh, sí. ¿Tienes una cita esta noche?
Solo cenar.
Muy bien.
- Bien. - Adiós.
En realidad...
hay algo que he estado intentando decirte. Yo...
Maldita sea.
¡Romeo!
Lo sé. Estás con otra persona.
Pero no puedo seguir fingiendo que solo eres otro policía más.
Nunca le he dicho esto a nadie...
pero estoy bastante seguro de que estoy enamorado de ti.
Hazlo otra vez.
¿Te preocupa que lo cancele otra vez
o que venga?
Ambas.
Respira.
Sí.
Respira.
Hola. Soy Jack.
Esperad, no me lo digáis. Dejadme adivinar.
Nick y Leo, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
- Sí. Hola. - Hola.
Me he enterado, chicos, de que os gustan los pasteles.
Depende.
Sí. Depende.
¿Depende? Depende.
Bueno, ¿y qué os parece...
chocolate con glaseado blanco y terciopelo rojo?
- ¡Perfecto! ¡Perfecto! - ¿Sí? Todo vuestro.
¡Gracias!
Ha comprado nuestro favorito.
Déjalo en la cocina, ¿vale?
- No... no tan cerca. - Oh, es verdad.
El tenedor, ¿recuerdas?
Lo digo muy en serio, no podemos...
- ¿Esto es muy cerca? - No, eso es...
sí, en realidad, es perfecto.
- Hola, bienvenido. - Hola.
- Jack. - Soy Davey.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Sí.
¿Por qué me siento como una carabina en un baile de graducaión?
La cena está lista.
Genial.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno, una isla desierta,
tres barras de chocolate. Adelante.
- ¡Milky Way! - Mantequilla de cacahuete.
- Hi-chew. - ¿Qué es Hi-chew?
Gesundheit.
- No me lo puedo creer... - Sí, muy buena, Nick.
- Nadie la vio venir. - ¡Pero es divertido!
Fue directo a eso.
Un hi-chew es un caramelo japonés,
y no se derrite como el chocolate en una isla desierta.
Oh, no había considerado el factor calor.
Mi taza de mantequilla de cacahuete,
sería un pequeño charco fundido en la arena,
pero también tu Milky Way.
Vale, no,
películas de islas desiertas.
"Moonraker."
"Indiana Jones."
- "Star Wars: Empire Strikes Back." - Bien.
"The Big Blue."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-