1
00:00:04,924 --> 00:00:06,123
¿Tienes tiempo para un café?

2
00:00:06,446 --> 00:00:08,280
No. Tengo que irme.

3
00:00:08,315 --> 00:00:10,316
Sí. Los chicos se levantan a las siete.

4
00:00:10,350 --> 00:00:11,617
Tengo que estar en casa.

5
00:00:11,651 --> 00:00:12,685
Entonces...

6
00:00:12,719 --> 00:00:15,587
¿Cuándo voy a conocerles?

7
00:00:15,622 --> 00:00:17,423
Vamos.

8
00:00:17,457 --> 00:00:19,591
Llevamos haciendo esto un tiempo.

9
00:00:19,626 --> 00:00:21,360
No ha sido tanto tiempo.

10
00:00:21,394 --> 00:00:23,228
Siete semanas.

11
00:00:23,263 --> 00:00:25,664
No es que lleve la cuenta, porque...

12
00:00:25,699 --> 00:00:28,334
eso significaría que lo estuve, 
ya sabes, contando.

13
00:00:29,903 --> 00:00:32,504
Vamos, puedo ir como un amigo,

14
00:00:32,539 --> 00:00:34,506
un policía con el que trabajas.

15
00:00:34,541 --> 00:00:35,874
El chico de la cabaña.

16
00:00:35,909 --> 00:00:37,376
No eres tú.

17
00:00:37,410 --> 00:00:40,279
Sé que les encantarías a mis hijos.

18
00:00:40,313 --> 00:00:41,580
A mí me gustarían ellos también.

19
00:00:41,614 --> 00:00:43,849
Estoy seguro, así que ¿qué ocurre?

20
00:00:45,719 --> 00:00:47,653
Es solo que el único hombre

21
00:00:47,687 --> 00:00:49,488
con el que me han visto mis hijos

22
00:00:49,522 --> 00:00:51,357
es su padre,

23
00:00:51,391 --> 00:00:53,625
y... tengo que hacerlo en 
el momento adecuado,

24
00:00:53,660 --> 00:00:56,261
y de la mejor forma.

25
00:00:56,296 --> 00:00:58,564
Debo ser cuidadosa.

26
00:00:58,598 --> 00:01:00,632
- Sí.
- Así que...

27
00:01:00,667 --> 00:01:03,402
Tengo que irme, ¿vale?

28
00:01:03,436 --> 00:01:05,170
De verdad...

29
00:01:05,205 --> 00:01:07,806
no puedo llegar tarde y 
ya es... muy tarde.

30
00:01:07,841 --> 00:01:09,074
- Lo sé.
- Sí, pero... no.

31
00:01:09,109 --> 00:01:10,509
No, espera, tengo que irme.

32
00:01:38,838 --> 00:01:40,739
Como en el instituto, ¿eh?

33
00:01:40,774 --> 00:01:42,541
Entrando furtivamente 
antes del amanecer.

34
00:01:42,575 --> 00:01:44,977
¿Nick y Leo siguen durmiendo?

35
00:01:45,011 --> 00:01:47,045
Sí.

36
00:01:47,080 --> 00:01:48,514
Voy a dar una carrera.

37
00:01:48,548 --> 00:01:50,115
Bien. Me pondré con el desayuno.

38
00:01:50,150 --> 00:01:52,584
Davey...

39
00:01:52,619 --> 00:01:55,854
Jack quiere conocer a los chicos.

40
00:01:55,889 --> 00:01:57,956
Bien. Tú eres feliz.
Es un buen tipo.

41
00:01:57,991 --> 00:01:59,224
Ellos verás eso.

42
00:02:20,814 --> 00:02:22,881
Hola.

43
00:02:22,916 --> 00:02:25,451
¡Hola! ¿Qué te parece cenar hoy... aquí?

44
00:02:25,485 --> 00:02:27,419
Podrás conocer a Nick y a Leo.

45
00:02:27,454 --> 00:02:28,520
Y a mi hermano.

46
00:02:28,555 --> 00:02:30,055
¿De verdad?

47
00:02:30,089 --> 00:02:31,723
   

48
00:02:31,758 --> 00:02:34,460
Quiero decir, sí, sí.
Definitivamente, sí.

49
00:02:34,494 --> 00:02:35,794
Muy bien, genial.

50
00:02:35,829 --> 00:02:38,464
Solo tengo unas pocas normas, 
¿de acuerdo?

51
00:02:38,498 --> 00:02:40,599
Si intentas tocarme delante 
de los chicos,

52
00:02:40,633 --> 00:02:42,067
te apuñalaré con un tenedor.

53
00:02:42,101 --> 00:02:44,570
Mírame de forma amorosa y 
te apuñalaré con un tenedor.

54
00:02:44,604 --> 00:02:46,572
Menciona que estamos saliendo y...

55
00:02:46,606 --> 00:02:47,940
Sí, lo sé, lo pillo. 
Lo del tenedor.

56
00:02:47,974 --> 00:02:49,374
Entendido.

57
00:02:49,409 --> 00:02:51,877
Bien. Te veré esta noche.

58
00:02:57,717 --> 00:03:00,919
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?

59
00:03:00,954 --> 00:03:02,821
No, tío, estoy bien. 
Solo es mi tobillo.

60
00:03:02,856 --> 00:03:04,857
Gracias.

61
00:03:21,345 --> 00:03:24,845
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

62
00:03:24,870 --> 00:03:28,370
   

63
00:03:41,794 --> 00:03:44,129
El nombre de la víctima es
Fredrick Ralston.

64
00:03:44,163 --> 00:03:46,732
De 28 años. Dueño del autobús.

65
00:03:46,766 --> 00:03:48,100
¿Has visto eso?

66
00:03:48,134 --> 00:03:50,002
¿Quién intenta ocultar una caja fuerte 
en un bibliobús?

67
00:03:50,036 --> 00:03:51,803
¿Por qué no consiguió

68
00:03:51,838 --> 00:03:53,739
una caja de seguridad o algo así?

69
00:03:53,773 --> 00:03:55,707
Lo sé, es como el escondite secreto

70
00:03:55,742 --> 00:03:57,209
de James Bond o cosas así.

71
00:03:57,243 --> 00:04:00,178
El asesino intentó disparar al teclado.

72
00:04:00,213 --> 00:04:02,714
El muy tonto tuvo suerte de que no le 
alcanzaran las balas con el rebote.

73
00:04:02,749 --> 00:04:04,483
Está vestido para ir a correr. 
Parece conveniente.

74
00:04:04,517 --> 00:04:06,485
Quizás venía aquí de forma regular.

75
00:04:06,519 --> 00:04:08,120
¿Crees que el que disparó 
sabía que estaría aquí

76
00:04:08,154 --> 00:04:10,923
Puede. Y si era así, quizás sabía 
lo de la caja fuerte.

77
00:04:10,957 --> 00:04:12,691
¿Encontramos el arma del crimen?

78
00:04:12,725 --> 00:04:14,760
No, y llevaba la cartera 
en el bolsillo.

79
00:04:14,794 --> 00:04:16,929
Tengo al SID y agentes 
barriendo el área.

80
00:04:16,963 --> 00:04:18,530
Tienen un testigo para nosotras.

81
00:04:18,565 --> 00:04:20,933
Sí.

82
00:04:20,967 --> 00:04:23,035
Cojeaba, me dijo que se había 
hecho daño en el tobillo,

83
00:04:23,069 --> 00:04:25,037
y unos segundos después 
de que entrara en el bus,

84
00:04:25,071 --> 00:04:26,705
escuché los disparos,

85
00:04:26,739 --> 00:04:28,674
y después vi a alguien salir 
corriendo del bus.

86
00:04:28,708 --> 00:04:30,142
¿Viste al sospechoso?

87
00:04:30,176 --> 00:04:32,044
Sí.

88
00:04:32,078 --> 00:04:34,646
¿Puedes darnos alguna descripción?

89
00:04:34,681 --> 00:04:37,583
Sí, era un tipo negro, delgado,

90
00:04:37,617 --> 00:04:39,718
no demasiado grande,

91
00:04:39,752 --> 00:04:41,720
y... llevaba un gorro de lana 
de color naranja.

92
00:04:41,754 --> 00:04:43,989
¿Era más claro o más oscuro que yo? 

93
00:04:44,023 --> 00:04:45,490
Más oscuro. Y como dije...

94
00:04:45,525 --> 00:04:46,758
gorro naranja.

95
00:04:46,793 --> 00:04:48,894
Deja te que haga una pregunta rápida.

96
00:04:48,928 --> 00:04:50,462
Veo que llevas pantalones de ciclista,

97
00:04:50,496 --> 00:04:51,830
pero no he visto tu bicicleta 
por ningún sitio.

98
00:04:51,864 --> 00:04:54,466
Son cómodos.

99
00:04:54,500 --> 00:04:55,867
Oh, ya veo.

100
00:04:55,902 --> 00:04:57,169
Bueno, muchas gracias.

101
00:04:57,203 --> 00:04:58,570
Cuando encontremos al sospechoso,

102
00:04:58,605 --> 00:04:59,771
probablemente te llamaremos a comisaría

103
00:04:59,806 --> 00:05:00,906
para que veas algunas fotos.

104
00:05:00,940 --> 00:05:03,008
Muchas gracias.

105
00:05:03,042 --> 00:05:04,710
No sé, quizás cuando se hizo daño,

106
00:05:04,744 --> 00:05:06,378
se dio la vuelta y sorprendió 
al asesino.

107
00:05:06,412 --> 00:05:08,513
Voy a volver allí con ese testigo

108
00:05:08,548 --> 00:05:09,915
de los pantalones de bicicleta.

109
00:05:09,949 --> 00:05:11,984
De acuerdo, vamos a la casa 
de la víctima.

110
00:05:12,018 --> 00:05:13,719
Puede que allí llenemos algunos 
espacios en blanco.

111
00:05:17,957 --> 00:05:20,692
Sí, quiero que conozca a los niños, 
que vea donde vivimos.

112
00:05:20,727 --> 00:05:22,127
Te sientes bien con eso.

113
00:05:22,161 --> 00:05:24,696
Bueno, si con 'bien' te refieres 
a 'fatal', entonces sí.

114
00:05:24,731 --> 00:05:26,198
¿Y si a los chicos no les gusta?

115
00:05:26,232 --> 00:05:27,766
O algo mucho peor, 
¿qué pasa si les gusta

116
00:05:27,800 --> 00:05:29,001
pero Jack y yo dejamos de salir?

117
00:05:29,035 --> 00:05:30,068
Podría ser un desastre.

118
00:05:30,103 --> 00:05:31,970
Por lo menos, lo estás intentando.

119
00:05:32,005 --> 00:05:34,106
Nunca jamás he traído a nadie a casa 
para que conociera a mis chicos.

120
00:05:34,140 --> 00:05:37,609
¿Estudiantes? ¿Compañeros de piso?

121
00:05:37,644 --> 00:05:39,945
No lo sé.

122
00:05:39,979 --> 00:05:43,081
Colectivo 'Blessing Way'.

123
00:05:43,116 --> 00:05:44,683
¿Colectivo?

124
00:05:44,717 --> 00:05:46,585
¿Es un grupo hippie moderno?

125
00:05:46,619 --> 00:05:48,220
Buenos días.

126
00:05:48,254 --> 00:05:50,722
Soy la detective Dulcet. Ella es 
la detective Sheppard.

127
00:05:50,757 --> 00:05:52,958
Estamos aquí para hablar 
sobre Fredrick Ralston.

128
00:05:55,728 --> 00:05:59,898
Freddy es la razón de que
todos nosotros vivamos aquí.

129
00:05:59,932 --> 00:06:01,600
El hecho de que un hombre tan pacífico

130
00:06:01,634 --> 00:06:03,168
pueda morir de forma tan violenta...

131
00:06:03,202 --> 00:06:04,703
es un desastre.

132
00:06:04,737 --> 00:06:06,872
¿Por qué dices que Freddy es el motivo

133
00:06:06,906 --> 00:06:08,674
de que viváis aquí?

134
00:06:08,708 --> 00:06:10,275
Nunca he conocido una persona 
más desinteresada

135
00:06:10,309 --> 00:06:11,677
de las posesiones materiales.

136
00:06:11,711 --> 00:06:13,045
Freddy compartía su comida,

137
00:06:13,079 --> 00:06:16,415
sus ropas, su cama, conducía 
ese bus tan genial,

138
00:06:16,449 --> 00:06:20,652
trabajaba cuando quería hacerlo y
era completamente vegano.

139
00:06:20,687 --> 00:06:23,722
Me pareció escuchar voces.

140
00:06:23,756 --> 00:06:25,724
Sunshine...

141
00:06:25,758 --> 00:06:27,025
deberías despertar a Cal.

142
00:06:27,060 --> 00:06:28,894
Ha pasado algo realmente malo.

143
00:06:28,928 --> 00:06:31,029
Sé que esto es difícil,

144
00:06:31,064 --> 00:06:32,597
pero para encontrar saber 
quién mató a Freddy,

145
00:06:32,632 --> 00:06:34,166
tenemos que haceros algunas 
preguntas.

146
00:06:34,200 --> 00:06:35,100
¿De acuerdo?

147
00:06:35,134 --> 00:06:37,736
Freddy era mi héroe. Fue...

148
00:06:37,770 --> 00:06:39,137
Disciplinado.

149
00:06:39,172 --> 00:06:40,872
Corría por ese parque casi 
todas las mañanas.

150
00:06:40,907 --> 00:06:44,142
¿Sabíais que había una caja fuerte 
escondida en el autobús?

151
00:06:44,177 --> 00:06:47,045
Sospecho que ya estaba en 
el bus cuando lo compró.

152
00:06:47,080 --> 00:06:49,114
Había un nombre tachado en el buzón.

153
00:06:49,148 --> 00:06:50,315
¿Se fue alguien?

154
00:06:50,349 --> 00:06:52,651
Sí. Fue Trick.

155
00:06:52,685 --> 00:06:54,252
¿Trick? ¿Qué es Trick?

156
00:06:54,287 --> 00:06:56,855
Freddy y él no se llevaban bien, 
por eso se marchó.

157
00:06:56,889 --> 00:06:58,290
Oh, trick es un chico.

158
00:06:58,324 --> 00:06:59,958
¿Hace cuánto de eso?

159
00:06:59,992 --> 00:07:02,761
Hace un mes, más o menos.

160
00:07:02,795 --> 00:07:04,296
Justo antes del robo.

161
00:07:04,330 --> 00:07:07,532
Freddy dijo que había sido Trick, 
pero no lo sabíamos con seguridad.

162
00:07:07,567 --> 00:07:09,101
Voy a aventurarme

163
00:07:09,135 --> 00:07:11,570
y a suponer que vosotros no lo 
denunciásteis a la policía, ¿verdad?

164
00:07:11,604 --> 00:07:13,238
En realidad no creemos en la policía...

165
00:07:13,272 --> 00:07:15,674
no se ofendan... y 
lo único que desapareció

166
00:07:15,708 --> 00:07:16,942
fue el reloj de buceo de Freddy.

167
00:07:16,976 --> 00:07:19,077
¿Sabéis el nombre completo de Trick?

168
00:07:19,112 --> 00:07:20,178
Patrick Purcell.

169
00:07:20,213 --> 00:07:21,747
¿Tenéis una foto de él?

170
00:07:21,781 --> 00:07:23,615
Creo que sí.

171
00:07:23,649 --> 00:07:24,683
Hay otro nombre en el buzón...

172
00:07:24,717 --> 00:07:26,017
¿Tamara O'Neil?

173
00:07:26,052 --> 00:07:27,719
Sí, ha estado compartiendo 
una cama con Freddy

174
00:07:27,754 --> 00:07:28,920
desde hace unos meses.

175
00:07:28,955 --> 00:07:30,822
¿Sabes dónde podemos encontrarla?

176
00:07:30,857 --> 00:07:33,158
Normalmente va a clase 
de yoga por la mañana.

177
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
   

178
00:07:34,794 --> 00:07:36,061
Éste es Trick.

179
00:07:44,470 --> 00:07:47,939
Patrick Purcell cumplió 
tres años por robo,

180
00:07:47,974 --> 00:07:49,174
huellas por todo el bus...

181
00:07:49,208 --> 00:07:50,642
para mí es un sospechoso sólido...

182
00:07:50,676 --> 00:07:52,110
más que Sunshine, Meadow o Cal.

183
00:07:52,145 --> 00:07:53,912
¿Sabéis dónde encontrar a Purcell?

184
00:07:53,946 --> 00:07:55,313
Sí, una de las chicas de la casa

185
00:07:55,348 --> 00:07:56,715
no dijo que pasa el tiempo

186
00:07:56,749 --> 00:07:58,083
en las canchas de baloncesto de Venice.

187
00:07:58,117 --> 00:07:59,684
Tenemos un par de patrullas tras él.

188
00:07:59,719 --> 00:08:02,821
¿Alguien más de la casa de Ralston 
tiene antecedentes?

189
00:08:02,855 --> 00:08:04,589
Ni siguiera una multa.

190
00:08:04,624 --> 00:08:06,591
Y el testigo de los pantalones 
de ciclista, también está limpio.

191
00:08:06,626 --> 00:08:08,326
Sí, ¿pero sabes qué?

192
00:08:08,361 --> 00:08:10,362
De momento quiero mantener a todos 
los compañeros de piso como sospechosos.

193
00:08:10,396 --> 00:08:11,863
El que hizo esto, intentó abrir 
una caja fuerte

194
00:08:11,898 --> 00:08:13,265
con una pistola.

195
00:08:13,299 --> 00:08:15,934
- Muy bien, mantenme informado.
- Sí.

196
00:08:21,774 --> 00:08:23,942
¿Brennan?

197
00:08:23,976 --> 00:08:27,045
Sí. Quiere saber qué pasteles 
les gustan a los chicos.

198
00:08:27,079 --> 00:08:30,782
Así se hacen las cosas.

199
00:08:30,817 --> 00:08:32,050
Bien, me alegro.

200
00:08:32,084 --> 00:08:34,219
Antes no parecías tan segura.

201
00:08:34,253 --> 00:08:35,954
Sí, bueno, ya sabes...

202
00:08:35,988 --> 00:08:38,156
Acabo de hablar con 
la novia de la víctima,

203
00:08:38,191 --> 00:08:39,591
Tamara O'Neil.

204
00:08:39,625 --> 00:08:40,926
Va a venir a comisaría en un par de horas 
para hablar con vosotras.

205
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
- Bien. Gracias, Romeo.
- De nada.

206
00:08:42,195 --> 00:08:43,595
Luego te veo.

207
00:08:43,629 --> 00:08:45,063
Muy bien, nena.

208
00:08:59,045 --> 00:09:01,246
- ¿Todo va bien?
- Sí. Sí.

209
00:09:01,280 --> 00:09:03,248
Ya sabes, el tablón de asesinatos.

210
00:09:03,282 --> 00:09:04,850
Sí.

211
00:09:04,884 --> 00:09:06,718
Perdona.

212
00:09:08,654 --> 00:09:10,922
Hola, Frankie.

213
00:09:10,957 --> 00:09:13,124
Espera un segundo.

214
00:09:13,159 --> 00:09:15,126
Disculpa.

215
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Hay una apuesta

216
00:09:22,535 --> 00:09:24,603
para adivinar qué hay en la caja 
fuerte del bibliobús.

217
00:09:24,637 --> 00:09:25,937
Son 20 dólares para participar.

218
00:09:25,972 --> 00:09:27,272
¿Y cuánto se gana?

219
00:09:27,306 --> 00:09:29,441
Hasta hora, casi 400.

220
00:09:33,045 --> 00:09:36,147
¿Das opciones o es una apuesta directa?

221
00:09:36,182 --> 00:09:37,849
Apuesta directa.

222
00:09:37,884 --> 00:09:39,150
La mayoría de los chicos 
dicen que drogas,

223
00:09:39,185 --> 00:09:40,919
así que estoy pidiendo 
clase y cantidad.

224
00:09:40,953 --> 00:09:42,287
Igual que con el dinero.

225
00:09:42,321 --> 00:09:45,790
Hasta el momento, tenemos joyas,

226
00:09:45,825 --> 00:09:47,659
libros raros,

227
00:09:47,693 --> 00:09:49,961
y toda una subcategoría de 
partes del cuerpo humano.

228
00:09:49,996 --> 00:09:52,297
Bensinger de antivicio

229
00:09:52,331 --> 00:09:53,932
piensa que es un collar 
de orejas humanas.

230
00:09:53,966 --> 00:09:54,933
- Es muy rara.
- Sí.

231
00:09:54,967 --> 00:09:57,502
Deja que te pregunte esto.

232
00:10:00,172 --> 00:10:03,942
¿Alguien piensa que la caja está vacía?

233
00:10:03,976 --> 00:10:06,344
No, pero me gusta.

234
00:10:06,379 --> 00:10:09,714
Teniente, traen la caja fuerte ahora.

235
00:10:09,749 --> 00:10:11,716
Un cerrajero de delitos comerciales
la va a abrir para nosotros.

236
00:10:11,751 --> 00:10:13,518
Adelante.

237
00:10:15,021 --> 00:10:16,955
¿Consiguió abrirla?

238
00:10:16,989 --> 00:10:19,190
Sí, casi.

239
00:10:19,225 --> 00:10:21,159
Encontré la empresa de seguridad

240
00:10:21,193 --> 00:10:23,161
que vendió a Freddy Ralston
la caja fuerte hace tres años.

241
00:10:23,195 --> 00:10:25,230
Dijeron que se la instalaron en el bus.

242
00:10:25,264 --> 00:10:27,165
¿Te han dicho para qué la quería?

243
00:10:27,199 --> 00:10:29,234
No, pero la pagó en efectivo.

244
00:10:29,268 --> 00:10:31,202
Eso está bien. Se acerca a mi apuesta 
de lo que hay dentro.

245
00:10:31,237 --> 00:10:32,971
Eh, a la mía también. Somos iguales.

246
00:10:33,005 --> 00:10:35,740
Yo también dije dinero.

247
00:10:35,775 --> 00:10:37,876
Glo, ¿qué apuestas que hay dentro?

248
00:10:37,910 --> 00:10:40,312
El arma del crimen.
¿No sería genial?

249
00:10:41,380 --> 00:10:43,982
Parece que lo tiene.

250
00:10:47,086 --> 00:10:48,820
Oh...

251
00:10:51,223 --> 00:10:53,291
¿Es de verdad?

252
00:10:53,326 --> 00:10:55,961
A mí me parece de verdad.

253
00:11:08,464 --> 00:11:09,630
¿20 barras de un kilo de oro?

254
00:11:09,665 --> 00:11:11,065
Sí, ¿sabes lo que vale eso?

255
00:11:11,100 --> 00:11:12,967
- Más de un millón de dólares.
- Sí.

256
00:11:13,001 --> 00:11:15,503
Un kilo son 35 onzas aproximadamente.

257
00:11:15,537 --> 00:11:18,005
Digamos que el precio del oro
está a 1.500 dólares la onza.

258
00:11:18,040 --> 00:11:20,942
Eso es 52.500 dólares por 20... 
más de un millón.

259
00:11:20,976 --> 00:11:24,078
¿Tienes algún otro superpoder 
del que me quieras hablar?

260
00:11:24,113 --> 00:11:25,913
No lo he intentado hace años,

261
00:11:25,948 --> 00:11:28,182
pero solía ser capaz de darme 
la vuelta a los párpados.

262
00:11:28,217 --> 00:11:30,151
Fue un éxito cuando estuve en cuarto.

263
00:11:30,185 --> 00:11:32,854
¿Sí? Mis dos tobillos tienen 
doble articulación.

264
00:11:32,888 --> 00:11:36,124
Solía torcer los pies 
hacia atrás 180 grados.

265
00:11:36,158 --> 00:11:37,792
¿Sabes? Seguramente aún puedo hacerlo.
Espera.

266
00:11:37,826 --> 00:11:39,127
Déjame ver si puedo... mira esto.

267
00:11:40,596 --> 00:11:41,829
Sheppard.

268
00:11:43,465 --> 00:11:45,867
¿Alguna pista sobre lo que la víctima
estaba haciendo con todo ese oro?

269
00:11:45,901 --> 00:11:47,401
No.

270
00:11:47,436 --> 00:11:49,871
En realidad, intento entender
a la víctima en estos momentos.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,506
Quiero decir que, por un lado

272
00:11:51,540 --> 00:11:53,207
está esa especie de hippie 
amante de la paz

273
00:11:53,242 --> 00:11:55,143
sin interés en las posesiones 
materiales.

274
00:11:55,177 --> 00:11:56,978
Y por el otro...

275
00:11:57,012 --> 00:11:58,746
tenemos a este tipo con un millón 
de dólares en oro en su bus.

276
00:11:58,781 --> 00:12:01,015
El bus podría ser una fachada 
para el tráfico de drogas.

277
00:12:01,049 --> 00:12:02,583
Sí, lo estamos comprobando.

278
00:12:02,618 --> 00:12:04,485
La novia de Freddy Ralston está aquí.

279
00:12:04,520 --> 00:12:06,187
- La tengo en la cocina.
- Bien.

280
00:12:06,221 --> 00:12:08,790
Volveré.

281
00:12:10,459 --> 00:12:11,926
¿Estás bien?

282
00:12:11,960 --> 00:12:14,195
Sí.

283
00:12:14,229 --> 00:12:15,797
- Aquí tienes.
- Gracias.

284
00:12:15,831 --> 00:12:17,832
De nada.

285
00:12:17,866 --> 00:12:20,868
Era...

286
00:12:21,609 --> 00:12:26,412
era tan tierno y bueno.

287
00:12:26,447 --> 00:12:30,283
No puedo creer lo que ha pasado.

288
00:12:30,317 --> 00:12:34,153
¿Freddy era el padre del babé?

289
00:12:34,188 --> 00:12:37,490
De acuerdo, solo tengo unas preguntas.

290
00:12:37,525 --> 00:12:41,828
¿Alguna vez estuviste en
el bibliobús de Freddy?

291
00:12:41,862 --> 00:12:43,530
Claro.

292
00:12:43,564 --> 00:12:45,431
¿Te comentó algo sobre la caja fuerte?

293
00:12:45,466 --> 00:12:47,500
No. ¿Qué caja fuerte?

294
00:12:47,535 --> 00:12:49,402
Había una caja fuerte oculta 
detrás de uno de los paneles

295
00:12:49,436 --> 00:12:51,037
en el autobús.

296
00:12:51,071 --> 00:12:56,075
Aunque me comentó algo en confianza.

297
00:12:56,110 --> 00:13:01,848
Heredó mucho dinero... 
como 10.000 dólares.

298
00:13:01,882 --> 00:13:04,784
Su tía murió y se lo dejó a él.

299
00:13:04,818 --> 00:13:06,352
Dijo que eso le hacía sentirse sucio,

300
00:13:06,387 --> 00:13:07,620
y me hizo prometer

301
00:13:07,655 --> 00:13:08,755
que no se lo diría a nadie de la casa.

302
00:13:08,789 --> 00:13:11,224
Ya veo.

303
00:13:11,258 --> 00:13:12,859
En realidad, Tamara,

304
00:13:12,893 --> 00:13:16,863
encontramos en la caja fuerte, 
más de un millón de dólares en oro.

305
00:13:16,897 --> 00:13:19,265
¿Qué?

306
00:13:19,300 --> 00:13:20,833
Sí.

307
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
Que tú sepas,

308
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
¿Freddy vendía algo más que libros

309
00:13:23,837 --> 00:13:25,238
en el autobús?

310
00:13:25,272 --> 00:13:27,840
¿Quiere decir algo ilegal?

311
00:13:27,875 --> 00:13:29,976
No. De ninguna manera.

312
00:13:30,010 --> 00:13:31,544
Él no.

313
00:13:31,579 --> 00:13:32,912
¿Por qué crees que 

314
00:13:32,947 --> 00:13:34,213
no quería que nadie de la casa

315
00:13:34,248 --> 00:13:35,782
supiera lo del dinero?

316
00:13:35,816 --> 00:13:38,051
Por la forma en que la gente considera 
las posesiones materiales.

317
00:13:38,085 --> 00:13:40,553
Y no piensas que era porque tenía miedo

318
00:13:40,588 --> 00:13:42,589
- de que alguien quisiera cogerlo.
- No.

319
00:13:42,623 --> 00:13:44,357
Éramos como una familia.

320
00:13:44,391 --> 00:13:47,393
¿Incluso... Patrick Purcell?

321
00:13:47,428 --> 00:13:50,229
Entiendo que Freddy le echó de la casa.

322
00:13:50,264 --> 00:13:53,433
Ellos... tenían personalidades 
muy diferentes.

323
00:13:53,467 --> 00:13:56,603
Freddy tenía un perfil bajo,

324
00:13:56,637 --> 00:13:59,706
y Trick era más carismático.

325
00:13:59,740 --> 00:14:02,809
Le gustaba ser el centro de atención.

326
00:14:02,843 --> 00:14:06,546
¿Te fijaste si Trick llevaba 
un gorro de lana de color naranja?

327
00:14:06,580 --> 00:14:08,281
No lo creo.

328
00:14:08,315 --> 00:14:09,515
Le gustaban los sombreros,

329
00:14:09,550 --> 00:14:12,719
pero no recuerdo ningún gorro 
de lana naranja.

330
00:14:12,753 --> 00:14:16,456
¿Te gustaba? ¿Trick?

331
00:14:16,490 --> 00:14:19,792
Sí, todos le queríamos.

332
00:14:19,827 --> 00:14:22,428
¿Alguno de vosotros sabía que había 
pasado tres años de la cárcel

333
00:14:22,463 --> 00:14:23,863
por robo?

334
00:14:23,897 --> 00:14:25,698
No es un asesino.

335
00:14:25,733 --> 00:14:28,668
Hable con él. Ya lo verá.

336
00:14:28,702 --> 00:14:31,771
Escucha, sé que Freddy es 
el padre del bebé

337
00:14:31,805 --> 00:14:34,273
y no quiero ser grosera,

338
00:14:34,308 --> 00:14:37,977
pero tenía la impresión de que...

339
00:14:38,012 --> 00:14:40,813
la gente de la casa era bastante 
informal respecto al sexo.

340
00:14:40,848 --> 00:14:42,682
¿Alguna vez terminaste con Trick?

341
00:14:42,716 --> 00:14:44,917
No.

342
00:14:44,952 --> 00:14:47,754
Estuve tentada, pero

343
00:14:47,788 --> 00:14:49,956
no, nunca.

344
00:14:53,327 --> 00:14:55,962
No estoy segura de que Tamara diga 
la verdad sobre Purcell.

345
00:14:55,987 --> 00:14:57,187
Quién sabe, quizás es el verdadero 
padre del niño.

346
00:14:58,499 --> 00:15:00,299
Pero si Freddy se enteró,

347
00:15:00,334 --> 00:15:01,834
¿no sería Purcell el de 
la bala en el pecho?

348
00:15:01,869 --> 00:15:04,270
Te estás olvidando de la paz, el amor 
y la manutención de los niños.

349
00:15:04,304 --> 00:15:05,872
Freddy podría pagarlo, Purcell no.

350
00:15:05,906 --> 00:15:07,840
¿Quién sabe?

351
00:15:07,875 --> 00:15:09,776
Puede que Tamara le hablara 
de los 10.000,

352
00:15:09,810 --> 00:15:11,611
y él decidiera por su cuenta 
robar a Freddy.

353
00:15:11,645 --> 00:15:13,246
No digo que conspirara con él,

354
00:15:13,280 --> 00:15:15,648
pero hay muchas cosas que se dicen 
compartiendo almohada

355
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
y que no se dicen compartiendo café.

356
00:15:17,317 --> 00:15:18,418
Un momento.

357
00:15:18,452 --> 00:15:19,652
Dulcett.

358
00:15:19,687 --> 00:15:23,790
Gracias. Traiganlo a RHD.

359
00:15:23,824 --> 00:15:25,958
Las unidades de Venice acaban 
de coger a Purcell.

360
00:15:25,993 --> 00:15:28,428
Ahora le traen aquí.

361
00:15:28,462 --> 00:15:29,829
Sr. Purcell...

362
00:15:29,863 --> 00:15:31,531
Todos me llaman Trick.

363
00:15:31,565 --> 00:15:33,733
¿Adoptaste ese nombre antes, 
durante o después

364
00:15:33,767 --> 00:15:35,668
de su estancia en la cárcel por robo?

365
00:15:35,703 --> 00:15:36,736
Ya no soy así.

366
00:15:36,770 --> 00:15:38,671
Ya no eres un ladrón,

367
00:15:38,706 --> 00:15:44,010
pero hemos encontrado tus huellas 
por toda la escena del crimen.

368
00:15:44,044 --> 00:15:46,679
- Dentro del bibliobús de Freddy.
- Eh, me gusta leer.

369
00:15:46,714 --> 00:15:48,881
Ellison, Vonnegut, J.K. Rowling.

370
00:15:48,916 --> 00:15:50,850
¿Te gusta bucear?

371
00:15:50,884 --> 00:15:53,586
Llevas un reloj de buceo.

372
00:15:53,620 --> 00:15:55,922
¿De dónde lo has sacado?

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,523
Lo cogí.

374
00:15:57,558 --> 00:15:59,525
¿Así que admites que robaste 
el reloj de Freddy?

375
00:15:59,560 --> 00:16:00,793
No, admito que lo cogí.

376
00:16:00,828 --> 00:16:02,495
Freddy no creía en la posesiones,

377
00:16:02,529 --> 00:16:03,930
así que el reloj no era realmente suyo.

378
00:16:03,964 --> 00:16:06,065
Por supuesto, Freddy dijo que 
no creía en muchas cosas.

379
00:16:06,100 --> 00:16:07,934
Dijo que era vegano y 
le pillé comiendo pepperoni.

380
00:16:07,968 --> 00:16:09,502
El tipo era un farsante.

381
00:16:09,536 --> 00:16:12,405
No parece que os llevarais bien.

382
00:16:12,439 --> 00:16:13,673
Estaba celoso de mí.

383
00:16:13,707 --> 00:16:15,708
Soy más listo, más guapo, 
mejor compañero.

384
00:16:15,743 --> 00:16:17,443
A Freddy no le gustaba eso.

385
00:16:17,478 --> 00:16:18,945
Por eso me fui.

386
00:16:18,979 --> 00:16:22,415
¿Te fuiste o Freddy te echó?

387
00:16:22,449 --> 00:16:24,050
El grupo estaba lleno 
de tipos como Freddy...

388
00:16:24,084 --> 00:16:25,852
falsos, fraudes.

389
00:16:25,886 --> 00:16:27,653
¿Y cómo era Freddy un fraude?

390
00:16:27,688 --> 00:16:28,921
Me mudé a esa casa

391
00:16:28,956 --> 00:16:30,890
porque me creí lo que me vendían...

392
00:16:30,924 --> 00:16:33,526
todos iguales, todos compartimos.

393
00:16:33,560 --> 00:16:35,895
Freddy dijo eso, pero no lo hacía.

394
00:16:35,929 --> 00:16:38,531
Así que le eché en cara sus mentiras.

395
00:16:38,565 --> 00:16:41,601
Es una lástima.

396
00:16:41,635 --> 00:16:44,070
En realidad, todos los demás 
eran geniales.

397
00:16:44,104 --> 00:16:46,072
¿Y la novia de Freddy, Tamara?

398
00:16:46,106 --> 00:16:47,473
Sí, me gustaba.

399
00:16:47,508 --> 00:16:48,708
¿Te acostaste con ella?

400
00:16:48,742 --> 00:16:50,343
Me acosté con todas...

401
00:16:50,377 --> 00:16:51,611
Sunshine, Meadow, Tamara.

402
00:16:51,645 --> 00:16:53,012
¿Por qué no?

403
00:16:53,046 --> 00:16:54,647
Porque Tamara era la novia de Freddy.

404
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
No has estado escuchando.

405
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
Las posesiones no tienen sentido,
las relaciones son fluidas.

406
00:16:58,552 --> 00:16:59,986
¿Me puedo ir?

407
00:17:00,020 --> 00:17:01,621
No, creo que te vamos a retener.

408
00:17:01,655 --> 00:17:02,955
Después vamos a conseguir 
una orden de registro

409
00:17:02,990 --> 00:17:04,657
y a buscar en tu nuevo apartamento.

410
00:17:04,691 --> 00:17:06,859
¿Crees que allí encontraremos 
una gorra naranja de lana?

411
00:17:06,894 --> 00:17:09,529
Si la encontráis, no es mía.
Ese color no me va.

412
00:17:09,563 --> 00:17:10,997
Pero a ti...

413
00:17:11,031 --> 00:17:13,166
creo que te sentaría 
muy bien el naranja.

414
00:17:13,200 --> 00:17:16,402
Gracias. De hecho, me sienta bien.

415
00:17:16,436 --> 00:17:19,705
Creo que debes llamar a un abogado.

416
00:17:22,943 --> 00:17:24,977
Hola, Davey, ¿todo va bien?

417
00:17:25,012 --> 00:17:27,513
¿Dirías que tienes una cabeza 
pequeña o grande?

418
00:17:27,548 --> 00:17:29,782
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Necesito tu talla de sombrero. 

419
00:17:29,817 --> 00:17:31,884
Dime que no tiene nada que ver
con lo de esta noche.

420
00:17:31,919 --> 00:17:34,387
No estarás poanificando algo raro 
de sombrero sopresa,

421
00:17:34,421 --> 00:17:35,588
¿no, Davie?

422
00:17:35,622 --> 00:17:37,089
Porque odio los sombreros 
y las sorpresas.

423
00:17:37,124 --> 00:17:39,158
Quiero que todo sea lo 
más normal posible

424
00:17:39,193 --> 00:17:40,560
cuando venga Jack.

425
00:17:40,594 --> 00:17:41,761
No es para esta noche,

426
00:17:41,795 --> 00:17:42,695
y no es un sombrero.

427
00:17:42,729 --> 00:17:44,730
Es para una corona.

428
00:17:44,765 --> 00:17:46,599
Leo está entusiasmado con su fiesta 
de cunpleaños de la semana que viene,

429
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
y ha empezado a hacer los trajes.

430
00:17:48,101 --> 00:17:50,002
Quiere que yo sea un mago malvado,

431
00:17:50,037 --> 00:17:51,470
Nick va a ser un alien,

432
00:17:51,505 --> 00:17:52,972
y piensa que tú deberías ser una reina.

433
00:17:53,006 --> 00:17:54,740
Oh, Dios mío. Eso es muy dulce.

434
00:17:54,775 --> 00:17:56,742
Pero ¿sabes? Ya le dije

435
00:17:56,777 --> 00:17:58,711
que este año le iba a sorprender.

436
00:17:58,745 --> 00:18:00,379
¿Sabes qué pensaba ser?

437
00:18:00,414 --> 00:18:01,681
Como un Yeti o...

438
00:18:01,715 --> 00:18:03,983
un precioso pájaro gigante o algo así.

439
00:18:04,017 --> 00:18:06,619
Pagaría solo por ver uno de esos.

440
00:18:06,653 --> 00:18:08,054
Entonces, ¿qué talla de corona?

441
00:18:08,088 --> 00:18:09,856
Medio. Asegúrate de que 
hay sitio para el pelo.

442
00:18:09,890 --> 00:18:11,524
¿Vale? Adiós.

443
00:18:11,558 --> 00:18:13,659
Encontramos al distribuidor de oro.

444
00:18:13,694 --> 00:18:14,861
Qué rápido.

445
00:18:14,895 --> 00:18:16,429
No me llaman 'prisa' por nada.

446
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
¿Seguro que quieres presumir
sobre eso?

447
00:18:19,833 --> 00:18:24,103
El nombre del distribuidor es Taggert.
Está la sala uno.

448
00:18:24,137 --> 00:18:25,805
Bueno, gracias, chicos.

449
00:18:25,839 --> 00:18:27,073
¿Cuál es tu problema?

450
00:18:27,107 --> 00:18:28,507
No lo sé.

451
00:18:28,542 --> 00:18:29,909
Esta mañana, estaba detrás de ella

452
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
como si fuera un estúpido cachorrito.

453
00:18:31,144 --> 00:18:32,545
Invítala a salir.

454
00:18:32,579 --> 00:18:33,813
Tiene novio.

455
00:18:33,847 --> 00:18:35,581
¿Cuándo ha parado eso a Romeo Rush?

456
00:18:35,616 --> 00:18:36,782
Nunca.

457
00:18:36,817 --> 00:18:38,484
Entonces, ¿qué problema hay?

458
00:18:38,518 --> 00:18:40,786
¡No lo sé! Pero lo odio.

459
00:18:42,723 --> 00:18:44,023
Claro que le recuerdo.

460
00:18:44,057 --> 00:18:46,425
No todos los días entra un zángano

461
00:18:46,460 --> 00:18:49,662
con sandalias y me escribe un cheque 
por dos millones de dólares.

462
00:18:49,696 --> 00:18:51,130
¿Dos millones?

463
00:18:51,164 --> 00:18:52,832
¿Qué era? ¿Un traficante de drogas?

464
00:18:52,866 --> 00:18:54,700
¿Qué le hace pensar eso?

465
00:18:54,735 --> 00:18:56,736
Me imagino que es algo ilegal

466
00:18:56,770 --> 00:18:59,338
si ustedes me piden que venga aquí.

467
00:18:59,373 --> 00:19:01,540
Sr. Taggert, está aquí 
como parte de la investigación

468
00:19:01,575 --> 00:19:02,975
del asesinato de Fredrick Ralston.

469
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
¿De quién?

470
00:19:04,044 --> 00:19:05,611
El hombre que le compró el oro.

471
00:19:05,646 --> 00:19:07,179
Se refiere a Karl Mercier.

472
00:19:07,214 --> 00:19:09,649
Mire, debe haber algún 
tipo de confusión.

473
00:19:09,683 --> 00:19:10,816
El oro que tenemos 
pertenecía a un hombre

474
00:19:10,851 --> 00:19:12,318
llamado Freddy Ralston.

475
00:19:12,352 --> 00:19:15,621
Todo lo que sé, es que 
los números de las barras

476
00:19:15,656 --> 00:19:17,223
que los otros policías me enseñaron

477
00:19:17,257 --> 00:19:20,860
coinciden con los números que 
le vendí a Karl Mercier en 2008.

478
00:19:20,894 --> 00:19:24,630
Muy bien, un momento.

479
00:19:24,665 --> 00:19:26,632
Éste es Fredrick Ralston.

480
00:19:29,102 --> 00:19:30,770
No he visto a ese tipo en mi vida.

481
00:19:32,339 --> 00:19:35,041
Entonces, ¿qué hace el oro 
de Karl Mercier

482
00:19:35,075 --> 00:19:37,443
en la caja fuerte de Fredrick Ralston?

483
00:19:46,542 --> 00:19:47,843
¿Freddy está muerto?

484
00:19:47,877 --> 00:19:49,745
En realidad, asesinado.

485
00:19:51,981 --> 00:19:53,315
¿Sr. Mercier?

486
00:19:53,349 --> 00:19:54,649
¿Quién querría matar a Freddy?

487
00:19:54,684 --> 00:19:56,518
Alguien interesado en el oro.

488
00:19:56,552 --> 00:19:58,820
¿Por eso que me pidió que viniera?

489
00:19:58,855 --> 00:20:00,822
¿Cree que tengo algo que ver?

490
00:20:00,857 --> 00:20:02,591
Bueno, tal vez nos puedas decir

491
00:20:02,625 --> 00:20:04,493
que hacía tu oro en la 
caja fuerte de Freddy.

492
00:20:04,527 --> 00:20:06,294
Claro. Yo se lo di.

493
00:20:06,329 --> 00:20:09,464
¿Simplemente le diste 
un millón de dólares?

494
00:20:09,499 --> 00:20:11,399
No, le di dos.

495
00:20:11,434 --> 00:20:12,934
Puedes entender

496
00:20:12,969 --> 00:20:14,803
que todo esto nos parezca 
un poco raro, ¿verdad?

497
00:20:14,837 --> 00:20:17,973
Hace unos cuatro años, empecé 
a trabajar en una tienda,

498
00:20:18,007 --> 00:20:20,742
Hollywood Party, con Freddy y 
un par de amigos más.

499
00:20:20,777 --> 00:20:23,512
Cada viernes echábamos diez 
dólares al bote

500
00:20:23,546 --> 00:20:25,447
y comprábamos lotería.

501
00:20:25,481 --> 00:20:27,649
Hace tres años ganamos. 
Un premio grande.

502
00:20:27,683 --> 00:20:29,818
12 millones después de pagar impuestos.

503
00:20:29,852 --> 00:20:31,820
Ayúdame a entender algo.

504
00:20:31,854 --> 00:20:33,789
Freddy tenía su parte del pastel.

505
00:20:33,823 --> 00:20:35,957
¿Lo hizo?

506
00:20:35,992 --> 00:20:37,926
No. No lo hizo. Estaba con resaca.

507
00:20:37,960 --> 00:20:39,294
Se pasó el viernes en la cama.

508
00:20:39,328 --> 00:20:40,929
Así que no puso sus diez dólares,

509
00:20:40,963 --> 00:20:42,664
y no tenía derecho a una parte.

510
00:20:42,698 --> 00:20:43,932
¿Imaginan cómo se sentía?

511
00:20:43,966 --> 00:20:45,066
¿La única semana que no pone la pasta

512
00:20:45,101 --> 00:20:46,468
es la semana que ganamos?

513
00:20:46,502 --> 00:20:47,869
¿Entonces te sentiste generoso?

514
00:20:47,904 --> 00:20:49,604
Simplemente no me parecía bien.

515
00:20:49,639 --> 00:20:51,206
Freddy era uno de mis mejores amigos.

516
00:20:51,240 --> 00:20:54,576
Cuatro millones es más 
dinero del jamás soñé.

517
00:20:54,610 --> 00:20:56,778
¿Por qué no compartirlo? Él hubiera 
hecho lo mismo por mí.

518
00:20:56,813 --> 00:20:57,879
¿Y tus otros amigos?

519
00:20:57,914 --> 00:20:59,481
¿Compartieron con Freddy?

520
00:20:59,515 --> 00:21:01,550
Tendrían que preguntárselo.

521
00:21:01,584 --> 00:21:02,818
¿Cuándo viste a Freddy por última vez?

522
00:21:02,852 --> 00:21:04,119
Hace tiempo.

523
00:21:04,153 --> 00:21:05,887
Empezó a salir con gente diferente.

524
00:21:05,922 --> 00:21:07,989
De alguna manera nos separamos.

525
00:21:08,024 --> 00:21:09,624
Con todo ese dinero,

526
00:21:09,659 --> 00:21:11,593
¿cómo es que todavía trabajas 
en esa tienda?

527
00:21:11,627 --> 00:21:13,061
Porque es mía.

528
00:21:13,095 --> 00:21:15,397
Después de ganar, compré 
Hollywood Party como inversión.

529
00:21:15,431 --> 00:21:16,898
Siempre me gustó trabajar allí.

530
00:21:16,933 --> 00:21:19,467
¿Dónde estaba ayer a las seis 
de la mañana?

531
00:21:19,502 --> 00:21:22,904
En la tienda, una entrega.

532
00:21:22,939 --> 00:21:24,773
¿Quién regala dos millones de dólares?

533
00:21:24,807 --> 00:21:26,975
¿Y por qué Karl y Freddy 
dejaron de salir?

534
00:21:27,009 --> 00:21:28,643
Si alguien me diera dos millones, 

535
00:21:28,678 --> 00:21:29,911
sería su amiga de por vida.

536
00:21:29,946 --> 00:21:31,546
Y le llamaría cada día

537
00:21:31,581 --> 00:21:33,415
solo para cantarle la canción 
del 'Gracias'.

538
00:21:33,449 --> 00:21:34,850
¿Hay una canción de 'Gracias'?

539
00:21:34,884 --> 00:21:36,918
La habría si alguien me hubiera 
dado dos millones.

540
00:21:36,953 --> 00:21:38,987
¿Qué hay sobre los otros dos ganadores?

541
00:21:39,021 --> 00:21:40,655
James Angelico y Selena Flores.

542
00:21:40,690 --> 00:21:42,724
James todavía vive en la ciudad. 
Le dejé un recado.

543
00:21:42,758 --> 00:21:44,593
Y Selena compró una tienda 
de buceo en Tahití.

544
00:21:44,627 --> 00:21:46,428
Hablaré por Spike con ella esta noche.

545
00:21:46,462 --> 00:21:47,929
Vino el testigo del parque.

546
00:21:47,964 --> 00:21:48,964
Le enseñé seis fotos incluida 
la de Purcell,

547
00:21:48,998 --> 00:21:50,498
pero no lo pudo identificar.

548
00:21:50,533 --> 00:21:51,533
¿Eso significa que Purcell está 
libre de culpa?

549
00:21:51,567 --> 00:21:53,068
No, no necesariamente.

550
00:21:53,102 --> 00:21:56,071
Por lo menos, ahora sabemos cómo Freddy 
consiguió el dinero, ¿no?

551
00:21:56,105 --> 00:21:59,040
Purcell aún puede ser el tipo 
que le intentó robar.

552
00:21:59,075 --> 00:22:00,976
Sólo voy a retenerlo esta noche.

553
00:22:01,010 --> 00:22:03,912
¿Qué haría usted si ganara 
cuatro millones de dólares?

554
00:22:03,946 --> 00:22:05,113
Ko-samui.

555
00:22:05,147 --> 00:22:06,681
- ¿Perdón?
- ¿Disculpe?

556
00:22:06,716 --> 00:22:09,484
Es la ciudad de mi mujer en Tailandia.

557
00:22:09,518 --> 00:22:12,821
Playas preciosas, golf.
Podría vivir como un rey.

558
00:22:12,855 --> 00:22:15,156
Claro que iba necesitar
un barco para llegar allí.

559
00:22:15,191 --> 00:22:17,692
Me inclino por el Catalina 470...

560
00:22:17,727 --> 00:22:19,127
muy bonito en mar abierto.

561
00:22:19,161 --> 00:22:21,062
Cada verano, tendría que ir a Alaska,

562
00:22:21,097 --> 00:22:22,898
a pasar una semana en 
el Kenai River Lodge

563
00:22:22,932 --> 00:22:24,799
pescando la trucha arco iris 
con mi primo Jorge.

564
00:22:24,834 --> 00:22:26,434
Sí.

565
00:22:26,469 --> 00:22:27,535
¿Tú?

566
00:22:27,570 --> 00:22:29,571
Italia.

567
00:22:29,605 --> 00:22:31,273
¿Sheppard?

568
00:22:31,307 --> 00:22:33,675
Sé que a mis hijos les gustaría
una televisor enorme de pantalla plana.

569
00:22:33,709 --> 00:22:35,610
¿Y después?

570
00:22:35,645 --> 00:22:37,646
Seguramente pagaría la hipoteca

571
00:22:37,680 --> 00:22:39,481
y volvería al trabajo, supongo.

572
00:22:39,515 --> 00:22:41,016
¿Qué? ¡Me gusta mi trabajo!

573
00:22:41,050 --> 00:22:43,685
Y ¿sabes?, en realidad 
no me gusta viajar y...

574
00:22:43,719 --> 00:22:46,888
baños extranjeros... es tan incómodo.

575
00:22:46,923 --> 00:22:49,090
Voy a coger mi supuesto millones

576
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
y me voy a casa a cenar.

577
00:22:50,660 --> 00:22:52,327
Buena suerte esta noche. 
Sé que será genial.

578
00:22:55,164 --> 00:22:57,532
¿Leo o Nick te han comentado algo?

579
00:22:57,566 --> 00:22:58,800
Sí.

580
00:22:58,834 --> 00:23:00,135
Quieren saber qué hay de cena.

581
00:23:00,169 --> 00:23:01,937
Me preocupa que estén ansiosos.

582
00:23:01,971 --> 00:23:04,039
Yo lo estoy.

583
00:23:04,073 --> 00:23:06,508
No crees que estoy corriendo, ¿no?

584
00:23:06,542 --> 00:23:08,109
Quiero decir, ¿invitando a Jack?

585
00:23:08,144 --> 00:23:10,879
Leí en algún sitio que 
debes esperar dos meses

586
00:23:10,913 --> 00:23:13,548
o 20 citas, y nosotros 
estamos muy cerca de...

587
00:23:13,582 --> 00:23:14,983
Todo lo que has contado de Jack 
me dice que será estupendo.

588
00:23:15,017 --> 00:23:16,685
Es solo que no quiero que piensen

589
00:23:16,719 --> 00:23:18,520
que intento reemplazar a su padre.

590
00:23:18,554 --> 00:23:19,754
Solo es una cena.

591
00:23:19,789 --> 00:23:21,957
- Sí.
- Sí.

592
00:23:21,991 --> 00:23:23,625
Espera.

593
00:23:23,659 --> 00:23:26,027
Hola, Jack, ¿ya estás de camino?

594
00:23:26,062 --> 00:23:27,862
- Sí, ojalá.
- ¿Qué ha pasado?

595
00:23:27,897 --> 00:23:29,564
Gloria, lo siento.

596
00:23:29,598 --> 00:23:31,533
Me tengo que quedar aquí en San Pedro,

597
00:23:31,567 --> 00:23:33,134
esperando una transferencia 
de prisioneros.

598
00:23:33,169 --> 00:23:35,036
Oh, está bien.

599
00:23:35,071 --> 00:23:36,838
No, no está bien. Me siento fatal.

600
00:23:36,872 --> 00:23:38,239
Presioné para conocer a tu famlia 
y ahora esto.

601
00:23:38,274 --> 00:23:40,909
Bueno, es parte de tu prabajo, 
así que...

602
00:23:40,943 --> 00:23:42,811
Eso no hace que esté bien.

603
00:23:42,845 --> 00:23:45,513
¿Podemos hacerlo otra noche?

604
00:23:45,548 --> 00:23:47,882
Claro. Ten cuidado, ¿de acuerdo?

605
00:23:47,917 --> 00:23:49,084
Sí, nos vemos.

606
00:23:50,586 --> 00:23:51,820
¿Cambio de planes?

607
00:23:51,854 --> 00:23:55,023
Sí. Gracias a Dios.

608
00:23:55,057 --> 00:23:56,624
Hola.

609
00:23:56,659 --> 00:23:57,826
Tengo hambre.

610
00:23:57,860 --> 00:23:59,027
Sí, ¿cuándo cenamos, mamá?

611
00:23:59,061 --> 00:24:00,662
En dos minutos.

612
00:24:00,696 --> 00:24:02,764
¿Por qué no vais a lavaros?

613
00:24:02,798 --> 00:24:03,965
- Vale.
- Vale.

614
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Muy bien.

615
00:24:13,843 --> 00:24:15,877
Karl le dio a Freddy ¿cuánto?

616
00:24:15,911 --> 00:24:17,579
Dijo que dos millones.

617
00:24:17,613 --> 00:24:19,214
   

618
00:24:19,248 --> 00:24:20,915
No lo sabía.

619
00:24:20,950 --> 00:24:23,785
Cuando compramos el primer 
billete de lotería,

620
00:24:23,819 --> 00:24:25,120
todos hicimos un trato.

621
00:24:25,154 --> 00:24:27,055
Si no pagas una semana, no se te paga.

622
00:24:27,089 --> 00:24:28,656
¿Y Freddy conocía esa regla?

623
00:24:28,691 --> 00:24:29,858
Todos la conocíamos.

624
00:24:29,892 --> 00:24:30,925
Karl dijo que compartió con Freddy

625
00:24:30,960 --> 00:24:32,427
porque eran los mejores amigos

626
00:24:32,461 --> 00:24:34,729
y Freddy hubiera hecho lo mismo por él.

627
00:24:34,764 --> 00:24:37,132
¿Lo mejores amigos?

628
00:24:37,166 --> 00:24:39,834
Eso es nuevo para mí. No sé.

629
00:24:39,869 --> 00:24:42,737
Y Freddy es el tipo más tacaño 
que he conocido.

630
00:24:42,772 --> 00:24:43,938
No hubiera compartido.

631
00:24:43,973 --> 00:24:46,708
Entonces, ¿por qué lo hizo Karl?

632
00:24:46,742 --> 00:24:48,743
Karl probablemente no pensó 
con claridad.

633
00:24:48,778 --> 00:24:50,712
Ganar ese dinero fue lo peor

634
00:24:50,746 --> 00:24:52,080
que le podía haber pasado.

635
00:24:52,114 --> 00:24:53,114
¿Por qué?

636
00:24:53,149 --> 00:24:55,750
Cuando ganamos, hacíamos 
fiestas muy fuertes

637
00:24:55,785 --> 00:24:56,918
en casa de Karl.

638
00:24:56,952 --> 00:24:58,753
Éramos millonarios.

639
00:24:58,788 --> 00:25:01,589
Y la novia de Karl, Mallory,

640
00:25:01,624 --> 00:25:04,092
estaba especialmente colgada.

641
00:25:04,126 --> 00:25:05,660
Fue muy triste.

642
00:25:05,694 --> 00:25:07,262
¿Que estuviera colgada?

643
00:25:07,296 --> 00:25:10,965
No, que muriera.

644
00:25:11,000 --> 00:25:14,936
¿Qué pasó?

645
00:25:14,970 --> 00:25:16,304
Ella estaba en el balcón con Karl,

646
00:25:16,338 --> 00:25:17,972
y como he dicho, estaba super colgada.

647
00:25:18,007 --> 00:25:19,774
Se cayó por el balcón y 
se rompió el cuello.

648
00:25:19,809 --> 00:25:21,943
Karl nunca ha sido el mismo.

649
00:25:21,977 --> 00:25:24,179
  

650
00:25:27,366 --> 00:25:28,818
Gracias por venir Sr. Angelico.

651
00:25:28,819 --> 00:25:30,918
Estamos hablando con todos 
los ganadores de la lotería.

652
00:25:30,919 --> 00:25:32,587
Hablé con Selena anoche.

653
00:25:32,621 --> 00:25:34,455
Me contó lo que pasó con Mallory.

654
00:25:34,490 --> 00:25:36,557
Sí, eso fue terrible.

655
00:25:36,592 --> 00:25:38,526
No lo vi. Estaba abajo.

656
00:25:38,560 --> 00:25:41,295
Dijo que Karl nunca ha sido el mismo.

657
00:25:41,330 --> 00:25:42,497
Es raro, ¿eh?

658
00:25:42,531 --> 00:25:43,731
La suerte.

659
00:25:43,766 --> 00:25:44,899
Ganar ese billete fue malo para Karl,

660
00:25:44,933 --> 00:25:45,800
pero bueno para mí.

661
00:25:45,834 --> 00:25:46,868
La semana pasada fui a Roma.

662
00:25:46,902 --> 00:25:48,603
Volé en un Jet privado.

663
00:25:48,637 --> 00:25:50,338
Eso debió costar un par de dólares.

664
00:25:50,372 --> 00:25:52,540
Costó mucho más que mi león,

665
00:25:52,574 --> 00:25:53,708
eso seguro.

666
00:25:53,742 --> 00:25:54,876
¿Por qué compraría un león?

667
00:25:54,910 --> 00:25:56,544
Es el rey de la selva.

668
00:25:56,578 --> 00:25:58,780
Así que compra un león, ¿pero no ayuda

669
00:25:58,814 --> 00:26:00,481
a su amigo Freddy Ralston con dinero?

670
00:26:00,516 --> 00:26:02,784
¿Por qué debería ayudar a 
Freddy Ralston con nada?

671
00:26:02,818 --> 00:26:04,552
Bueno, Karl lo hizo. Le dio más 
de la mitad de sus ganancias.

672
00:26:04,586 --> 00:26:06,421
Es imposible.

673
00:26:06,455 --> 00:26:08,589
Mire, el único tipo más tacaño 
que Freddy es Karl.

674
00:26:08,624 --> 00:26:11,759
Karl lo confirmó... dos millones.

675
00:26:15,431 --> 00:26:16,864
Vamos. Tenemos que hablar.

676
00:26:18,801 --> 00:26:20,735
¿Cuándo fue la última vez 
que hablaste con Karl?

677
00:26:20,769 --> 00:26:21,969
Hará como un mes.

678
00:26:22,004 --> 00:26:23,738
Dijo que quería que le prestara 
algo de dinero.

679
00:26:23,772 --> 00:26:25,707
¿Le dijo para qué?

680
00:26:25,741 --> 00:26:27,675
No me quedé al teléfono 
lo suficiente para averiguarlo.

681
00:26:27,710 --> 00:26:30,344
Disculpen.

682
00:26:30,379 --> 00:26:32,480
Mi conductor está abajo.

683
00:26:32,514 --> 00:26:34,568
¿Querría alguna de ustedes, 
señoras, un café con leche?

684
00:26:35,372 --> 00:26:36,899
Podría... no, no podría.

685
00:26:37,085 --> 00:26:39,398
De todas formas, gracias por venir.

686
00:26:39,399 --> 00:26:41,299
Claro.

687
00:26:41,334 --> 00:26:43,602
- Sí, muchas gracias.
- Adiós.

688
00:26:43,636 --> 00:26:48,540
Parece que las inversiones 
de Karl no son tan rentables.

689
00:26:48,574 --> 00:26:50,575
Sí, deberías revisar sus finanzas,

690
00:26:50,610 --> 00:26:52,711
y yo voy a ver quién investigó 
la muerte de Mallory.

691
00:26:55,615 --> 00:26:56,882
¿Qué quieres?

692
00:26:56,916 --> 00:26:59,618
- No te sigo.
- Con Dulcett.

693
00:26:59,652 --> 00:27:01,720
¿Quieres trabajar con ella, 
acostarte con ella,

694
00:27:01,754 --> 00:27:03,588
o quieres ser su novio?

695
00:27:03,623 --> 00:27:04,656
Ya tiene novio.

696
00:27:04,691 --> 00:27:05,957
Esa no es la pregunta.

697
00:27:05,992 --> 00:27:08,293
Si quieres estar con ella,

698
00:27:08,327 --> 00:27:09,928
simplemente dile cómo te sientes.

699
00:27:09,962 --> 00:27:11,930
Pero esa tristeza y el tartamudeo,

700
00:27:11,964 --> 00:27:13,498
te favorecen muy poco.

701
00:27:13,533 --> 00:27:15,400
No sé qué decir.

702
00:27:15,435 --> 00:27:18,303
¿Cómo es posible?

703
00:27:18,337 --> 00:27:20,405
Tú eres tú. ¿De acuedo?

704
00:27:20,440 --> 00:27:22,708
Dile una de esas cosas mágicas

705
00:27:22,742 --> 00:27:24,943
- que dicen los tipos como tú.
- Sí, pero es...

706
00:27:24,977 --> 00:27:27,813
Con ella es diferente.

707
00:27:27,847 --> 00:27:30,716
¿Estás diciendo que no sabes 
cómo hablarle a una mujer?

708
00:27:30,750 --> 00:27:33,919
Estoy diciendo que 
no quiero estropearlo.

709
00:27:35,922 --> 00:27:38,356
Estás hecho polvo de verdad con esto.

710
00:27:38,391 --> 00:27:41,359
Es horrible, ¿no?

711
00:27:41,394 --> 00:27:44,062
Ahora sabes cómo vivimos los mortales,

712
00:27:44,097 --> 00:27:45,864
con las manos sudando

713
00:27:45,898 --> 00:27:48,567
y un nudo en el estómago,

714
00:27:48,601 --> 00:27:52,337
luchando para ir y decirle 
'hola' a una mujer.

715
00:27:52,371 --> 00:27:55,774
Angie y tú parecéis felices.

716
00:27:55,808 --> 00:27:57,342
Lo somos, sí.

717
00:27:57,376 --> 00:27:58,910
Pero ella no saltó simplemente 
a mi regazo.

718
00:27:58,945 --> 00:28:00,378
Tuve que trabajar en ello.

719
00:28:00,413 --> 00:28:01,980
¿Qué tuviste que hacer?

720
00:28:02,014 --> 00:28:03,715
No...

721
00:28:03,750 --> 00:28:05,550
¿me estás pidiendo consejo?

722
00:28:05,585 --> 00:28:07,352
¿Cómo conseguiste a Angie?

723
00:28:07,386 --> 00:28:10,355
Le dije cómo me sentía.

724
00:28:10,389 --> 00:28:13,592
Sí, bueno... lo intenté.

725
00:28:13,626 --> 00:28:16,595
- No pasó.
- No.

726
00:28:16,629 --> 00:28:19,364
No estoy diciendo que intentes 
ser encantador o ameno

727
00:28:19,398 --> 00:28:20,699
o incluso divertido...

728
00:28:20,733 --> 00:28:22,634
aunque ser divertido a mí me funciona.

729
00:28:22,668 --> 00:28:23,935
Digo que seas honesto.

730
00:28:23,970 --> 00:28:26,071
Si estás interesado 
de verdad en Dulcett,

731
00:28:26,105 --> 00:28:28,774
tienes que decirle cómo te sientes.

732
00:28:28,808 --> 00:28:30,876
Puede que le des un susto de muerte,

733
00:28:30,910 --> 00:28:32,611
o que ella nunca te deje marchar,

734
00:28:40,219 --> 00:28:43,955
El alcohol en sangre de Mallory 
era dos veces el límite legal.

735
00:28:43,990 --> 00:28:45,891
También había tomado 
un montón de pastillas.

736
00:28:45,925 --> 00:28:48,059
Era un milagro que pudiera 
tenerse en pie.

737
00:28:48,094 --> 00:28:50,162
No intento abrir de nuevo 
su caso, detective,

738
00:28:50,196 --> 00:28:52,063
pero hubo gente en esa fiesta

739
00:28:52,098 --> 00:28:54,299
que está conectada con 
el asesinato que investigo.

740
00:28:54,333 --> 00:28:56,735
Cualquier cosa que pueda decirme 
sobre la muerte de Mallory,

741
00:28:56,769 --> 00:28:58,069
será de gran ayuda.

742
00:28:58,104 --> 00:28:59,504
No hay mucho que contar.

743
00:28:59,539 --> 00:29:01,106
Todo el mundo en la fiesta 
iba hasta arriba.

744
00:29:01,140 --> 00:29:03,542
La chica, Mallory, estaba 
de fiesta en el balcón

745
00:29:03,576 --> 00:29:05,477
- con su novio.
- ¿Karl Mercier?

746
00:29:05,511 --> 00:29:07,479
Sí, él y otro tipo... Freddy...

747
00:29:07,513 --> 00:29:08,780
- ¿Freddy Ralston?
- Sí.

748
00:29:08,815 --> 00:29:10,615
Mallory perdió el equilibrio,

749
00:29:10,650 --> 00:29:11,850
tropezó y cayó.

750
00:29:11,884 --> 00:29:14,519
Freddy respaldó totalmente 
la historia de Karl,

751
00:29:14,554 --> 00:29:16,354
y al final del día,

752
00:29:16,389 --> 00:29:18,490
todos estuvimos de acuerdo en que 
fue solo un terrible accidente.

753
00:29:18,524 --> 00:29:20,625
Muy bien, se lo agradezco.

754
00:29:28,167 --> 00:29:30,101
¿Qué pasa si la caída del balcón 
de Mallory

755
00:29:30,136 --> 00:29:31,636
no fue un accidente?

756
00:29:31,671 --> 00:29:33,505
¿Quizás Freddy vio lo que 
pasó en realidad,

757
00:29:33,539 --> 00:29:34,906
y respaldó a Karl por un precio?

758
00:29:34,941 --> 00:29:36,107
Digamos, dos millones.

759
00:29:36,142 --> 00:29:37,542
Sí.

760
00:29:37,577 --> 00:29:39,878
Déjame adivinar. 
¿La fiesta de cumpleaños?

761
00:29:39,912 --> 00:29:41,379
Cada día es una fiesta con nosotros.

762
00:29:41,414 --> 00:29:42,914
Y nos gustaría que tu jefe se uniera.

763
00:29:42,949 --> 00:29:45,150
Karl no está aquí. Está en una Grimm.

764
00:29:45,184 --> 00:29:46,651
¿Disculpe?

765
00:29:46,686 --> 00:29:48,119
Una fiesta de disfraces infantil
con un tema de cuento de hadas.

766
00:29:48,154 --> 00:29:49,487
Las llamamos una Grimm.

767
00:29:49,522 --> 00:29:50,689
Ya sabe, Rapunzel, el lobo feroz,

768
00:29:50,723 --> 00:29:51,923
el rey rana y ese tipo de cosas.

769
00:29:51,958 --> 00:29:53,158
¿Cuándo volverá?

770
00:29:53,192 --> 00:29:55,026
¿En una media hora?

771
00:29:55,061 --> 00:29:56,494
Podemos esperar.

772
00:29:56,529 --> 00:29:57,662
¿Sabes qué?

773
00:29:57,697 --> 00:29:58,997
Esta semana es el cumpleaños de Leo,

774
00:29:59,031 --> 00:29:59,965
y quiere que me vista de reina.

775
00:29:59,999 --> 00:30:01,566
¿Tienen un traje de reina?

776
00:30:01,601 --> 00:30:02,701
Eh, esto es Hollywood.

777
00:30:02,735 --> 00:30:03,869
Tienes que reservarlos por adelantado.

778
00:30:03,903 --> 00:30:05,470
¿Qué más tienes?

779
00:30:05,504 --> 00:30:07,572
Michelle, ¿se me ve el culo gordo?

780
00:30:10,977 --> 00:30:12,911
Me pregunto cómo reaccionaría Jack

781
00:30:12,945 --> 00:30:14,880
si viene esta noche a cenar 
y me visto con esto.

782
00:30:14,914 --> 00:30:16,181
Hola.

783
00:30:16,215 --> 00:30:18,717
- ¿Así que vuelve?
- Sí.

784
00:30:18,751 --> 00:30:20,685
Al cien por cien. No más vueltas.

785
00:30:20,720 --> 00:30:23,688
El tema nunca fue sobre él y yo.

786
00:30:23,723 --> 00:30:25,090
Esa parte está muy clara.

787
00:30:25,124 --> 00:30:26,625
Debe ser agradable,

788
00:30:26,659 --> 00:30:28,126
porque no es así para Frankie 
y para mí.

789
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
Ya sabes,

790
00:30:30,196 --> 00:30:32,364
lo pasamos bien cuando 
estamos juntos, pero...

791
00:30:32,398 --> 00:30:34,966
creo que estoy preparada 
para algo más real

792
00:30:35,001 --> 00:30:36,868
que solo diversión.

793
00:30:36,903 --> 00:30:39,404
¿Eso es malo?

794
00:30:39,438 --> 00:30:40,739
No, no lo creo.

795
00:30:40,773 --> 00:30:43,141
Le estás pidiendo consejo a 
una chica en un traje de gordo.

796
00:30:43,175 --> 00:30:44,609
No lo sé.

797
00:30:46,946 --> 00:30:49,781
¡Oh, Dios mío!
¡Mira que cabeza de pollo!

798
00:30:49,815 --> 00:30:52,050
¿Tenéis el resto del traje de pollo?

799
00:30:53,519 --> 00:30:54,619
Es perfecto, ¿verdad?

800
00:30:54,654 --> 00:30:55,954
Si quieres que te desplumen.

801
00:30:55,988 --> 00:30:57,956
A Leo le va a encantar.

802
00:30:57,990 --> 00:30:59,991
Voy a preguntarles cuánto cobran

803
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
por alquilarlo.

804
00:31:10,036 --> 00:31:12,203
¿Karl?

805
00:31:13,539 --> 00:31:14,773
Karl...

806
00:31:32,692 --> 00:31:34,626
¿Quién coño eres?

807
00:31:34,660 --> 00:31:37,529
Luis. Trabajo en la tienda.
No he hecho nada.

808
00:31:37,563 --> 00:31:40,465
- Bueno, ¿por qué corrías?
- ¡Un pollo gigante me estaba persiguiendo!

809
00:31:40,499 --> 00:31:41,900
   

810
00:31:41,934 --> 00:31:44,102
- Aquí está Karl.
- ¿Se lo has dicho?

811
00:31:44,136 --> 00:31:45,937
Sí.

812
00:31:45,972 --> 00:31:48,239
Está bajo arresto por el asesinato 
de Fredick Ralston.

813
00:31:52,712 --> 00:31:55,046
El asesino fue identificado 
como un hombre afroamericano

814
00:31:55,081 --> 00:31:57,215
con un gorro naranja de lana.

815
00:31:57,249 --> 00:31:59,784
Tienes una máscara exacta en tu tienda,

816
00:31:59,819 --> 00:32:01,820
y tienes motivo.

817
00:32:01,854 --> 00:32:04,189
¿Por qué mataría a Freddy?

818
00:32:04,223 --> 00:32:06,624
Parta empezar, estabas cansado 
de ser extorsionado.

819
00:32:06,659 --> 00:32:08,493
Se lo dije, le di el dinero.

820
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Sí, porque mataste a tu novia.

821
00:32:12,832 --> 00:32:14,466
No maté a Mallory.

822
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
¿Entonces qué pasó?

823
00:32:15,735 --> 00:32:17,569
Esa noche estabais en el balcón
Mallory,

824
00:32:17,603 --> 00:32:18,970
Freddy y tú.

825
00:32:19,005 --> 00:32:20,905
Y al día siguiente, 
Mallory está muerta,

826
00:32:20,940 --> 00:32:23,475
y tú le has dado la mmitad 
de tus ganancias a un tipo

827
00:32:23,509 --> 00:32:24,642
que no era muy cercano.

828
00:32:24,677 --> 00:32:26,244
Cuando todo está dicho y hecho,

829
00:32:26,278 --> 00:32:28,113
dos millones compran un montón 
de silencio.

830
00:32:28,147 --> 00:32:31,616
¿Qué pasó realmente esa noche 
en el balcón, Karl?

831
00:32:31,650 --> 00:32:33,985
Dos personas próximas 
a ti están muertas.

832
00:32:34,020 --> 00:32:36,021
Tienes que convencernos

833
00:32:36,055 --> 00:32:38,223
de que no eres el responsable,

834
00:32:38,257 --> 00:32:41,893
o vas a desaparecer durante 
mucho tiempo.

835
00:32:41,927 --> 00:32:44,863
Freddy estaba enfadado porque 
no estaba dentro de lo de la lotería.

836
00:32:44,897 --> 00:32:46,664
Le decía a todo el mundo

837
00:32:46,699 --> 00:32:48,099
que le habíamos jodido.

838
00:32:48,134 --> 00:32:50,568
Yo le dije que se había jodido él mismo.

839
00:32:50,603 --> 00:32:53,905
Entonces dijo 'Puede que no sea rico

840
00:32:53,939 --> 00:32:57,509
pero por lo menos mi novia no 
se está follando a su jefe'.

841
00:32:57,543 --> 00:32:58,877
Mallory estaba fuera en el balcón.

842
00:32:58,911 --> 00:33:00,678
Salí a enfrentarla. Estaba borracha.

843
00:33:00,713 --> 00:33:02,747
Me empujó.

844
00:33:02,782 --> 00:33:05,784
Dijo que si hubiera sido mejor amante...

845
00:33:05,818 --> 00:33:08,219
Yo la empujé a ella.

846
00:33:08,254 --> 00:33:10,822
Tropezó con un barril.

847
00:33:12,691 --> 00:33:15,593
Freddy lo vio todo.

848
00:33:15,628 --> 00:33:18,029
Y Freddy interpretó el papel 
del buen amigo

849
00:33:18,064 --> 00:33:19,864
y te dijo que te cubriría.

850
00:33:19,899 --> 00:33:24,269
Compartiste tus ganancias por gratitud.

851
00:33:25,905 --> 00:33:28,106
Eso funcionó bien

852
00:33:28,140 --> 00:33:31,609
hasta que empezaste a quedarte 
sin dinero.

853
00:33:31,644 --> 00:33:34,179
Entre la hipoteca de mi casa

854
00:33:34,213 --> 00:33:36,414
y la tienda, estoy hundido.

855
00:33:36,449 --> 00:33:39,517
Hace un par de semanas, 
le pedí un préstamo a Freddy.

856
00:33:39,552 --> 00:33:41,152
Dijo que lo pensaría.

857
00:33:41,187 --> 00:33:42,687
Cuando me pidió que le diera 
trabajo a su novia,

858
00:33:42,721 --> 00:33:43,888
ni lo pensé.

859
00:33:43,923 --> 00:33:45,590
Espera.

860
00:33:45,624 --> 00:33:47,692
No vi a Tamara en la tienda.

861
00:33:47,726 --> 00:33:50,361
Está casi siempre detrás, 
o haciendo entregas.

862
00:33:50,396 --> 00:33:53,131
¿Mandas a una mujer embarzada 
a hacer entregas?

863
00:33:53,165 --> 00:33:55,533
¿Tamara está embarzada? 
¿Desde cuándo?

864
00:34:06,004 --> 00:34:07,872
¿Han cogido al asesino de Freddy?

865
00:34:07,906 --> 00:34:09,976
En realidad, no te hemos pedido 
que vengas por eso, Meadow.

866
00:34:09,977 --> 00:34:11,777
En su testamento, Freddy 
indicó a su albacea

867
00:34:11,812 --> 00:34:13,346
que vendiera todo y 
donara las ganancias

868
00:34:13,380 --> 00:34:14,714
al distrito escolar

869
00:34:14,748 --> 00:34:16,749
- para comprar libros de texto.
- Ese es el estilo de Freddy.

870
00:34:16,783 --> 00:34:18,384
Siempre pensando en los demás.

871
00:34:18,418 --> 00:34:19,952
También recordó a sus amigos,

872
00:34:19,987 --> 00:34:21,621
la gente con la que vivía.

873
00:34:21,655 --> 00:34:23,589
Antes de que el autobús se venda, 
quería que cada uno de vosotros

874
00:34:23,624 --> 00:34:24,724
fuera y cogiera los libros
que quisiera.

875
00:34:24,758 --> 00:34:26,659
Eso es precioso.

876
00:34:26,693 --> 00:34:30,363
Y todo ese oro compará muchos 
libros para los colegios.

877
00:34:30,397 --> 00:34:31,897
Bueno, lo habría hecho, sí.

878
00:34:31,932 --> 00:34:34,634
Pero desgraciadamente, el oro 
no pertenecía a Freddy.

879
00:34:34,668 --> 00:34:36,969
Solo se lo estaba guardando 
a su amigo Karl.

880
00:34:37,004 --> 00:34:39,038
Así que el oro volverá a Karl.

881
00:34:39,072 --> 00:34:40,706
Eso tiene sentido.

882
00:34:40,741 --> 00:34:43,476
No podría imaginar que Freddy 
quisiera sentirse abrumado 

883
00:34:43,510 --> 00:34:44,777
con toda esa riqueza.

884
00:34:44,811 --> 00:34:46,846
El abogado que maneja el patrimonio 
se pondrá en contacto contigo

885
00:34:46,880 --> 00:34:49,415
para acordar una fecha para 
que elijas tus libros.

886
00:34:49,449 --> 00:34:50,616
Gracias.

887
00:34:50,651 --> 00:34:53,189
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Claro.

888
00:34:53,190 --> 00:34:54,784
¿Puedes asegurarte de que
todos en la casa

889
00:34:54,809 --> 00:34:56,009
sepan lo del testamento?

890
00:34:56,632 --> 00:34:57,681
Que Freddy que les dejó
algunos libros.

891
00:34:58,080 --> 00:35:00,782
- Por supuesto.
- Genial.

892
00:35:07,957 --> 00:35:11,025
Tamara, se te ve delgada.

893
00:35:11,060 --> 00:35:13,728
Pensaba que hoy no vendrías a trabajar.

894
00:35:13,762 --> 00:35:16,264
La verdad sea dicha, estoy 
cansada de trabajar.

895
00:35:16,298 --> 00:35:18,266
Voy a hacer esto dulce y corto.

896
00:35:18,300 --> 00:35:21,035
Freddy me lo contó todo sobre ti, 
Mallory y el balcón.

897
00:35:21,070 --> 00:35:24,606
Sí, bueno, Freddy está muerto.

898
00:35:24,640 --> 00:35:26,074
No seas estúpido, Karl.

899
00:35:28,377 --> 00:35:29,644
Desde ahora, yo soy Freddy.

900
00:35:29,678 --> 00:35:31,813
Si no quieres que hable 
con la policía,

901
00:35:31,847 --> 00:35:33,414
quiero su mitad del oro.

902
00:35:33,449 --> 00:35:35,717
Tú le mataste.

903
00:35:35,751 --> 00:35:37,085
Eras tú la de la máscara.

904
00:35:37,119 --> 00:35:38,453
¿Tenemos un trato?

905
00:35:38,487 --> 00:35:40,455
Que te jodan.

906
00:35:46,395 --> 00:35:48,029
No vas a disparar.

907
00:35:49,966 --> 00:35:52,634
Eso es exactamente lo que dijo Freddy.

908
00:35:54,470 --> 00:35:55,670
Muy bien.

909
00:35:57,539 --> 00:35:59,607
Hombre afro-americano,

910
00:35:59,642 --> 00:36:01,542
mujer embarazada...

911
00:36:01,577 --> 00:36:03,344
te encanta disfrazarte, ¿no?

912
00:36:03,379 --> 00:36:05,013
Bueno, espero que te guste

913
00:36:05,047 --> 00:36:06,814
el traje de presidiaria que 
vas a estar usando un tiempo.

914
00:36:06,882 --> 00:36:08,983
Va muy bien con el gorro 
naranja de lana.

915
00:36:09,018 --> 00:36:10,818
Tamara O'Neil, está arrestada

916
00:36:10,853 --> 00:36:12,820
por el asesinato de Fredrick Ralston.

917
00:36:12,855 --> 00:36:15,723
No entiendo por qué lo hiciste.

918
00:36:15,758 --> 00:36:17,558
Porque era un mentiroso.

919
00:36:17,593 --> 00:36:19,394
Se aprovechó de la gente.

920
00:36:19,428 --> 00:36:22,730
¿Gente como tú?

921
00:36:22,765 --> 00:36:24,198
Me hizo vender mi coche

922
00:36:24,233 --> 00:36:26,000
para poder ir a casa a visitar 
a su madre enferma.

923
00:36:26,035 --> 00:36:28,336
¿Y luego me entero de que 
tiene todo ese oro?

924
00:36:28,370 --> 00:36:30,505
¿Qué clase de mierda es esa?

925
00:36:30,539 --> 00:36:31,806
Está bien, vamos.

926
00:36:31,840 --> 00:36:33,541
Tiene derecho a guardar silencio.

927
00:36:33,575 --> 00:36:35,143
Todo lo que diga o haga será usado 
contra usted en un tribunal.

928
00:36:38,647 --> 00:36:40,548
Karl Mercier admitió haber 
empujado a Mallory.

929
00:36:40,582 --> 00:36:42,717
La fiscalía le acusa de 
homicidio involuntario.

930
00:36:42,751 --> 00:36:44,085
Le caerán dos años como mínimo.

931
00:36:44,119 --> 00:36:45,720
¿Y el oro?

932
00:36:45,754 --> 00:36:47,422
El tribunal decidirá,

933
00:36:47,456 --> 00:36:48,756
pero ya que originalmente 
perteneció a Karl

934
00:36:48,791 --> 00:36:50,391
y Freddy le extorsionó,

935
00:36:50,426 --> 00:36:51,526
probablemente se lo devolverán a Karl.

936
00:36:51,560 --> 00:36:52,894
No es tan malo.

937
00:36:52,928 --> 00:36:55,697
Cuando salga, podría valer el doble.

938
00:36:55,731 --> 00:36:57,131
¿Y la chica O'Neil?

939
00:36:57,166 --> 00:36:59,033
El SID confirmó que la pistola 
con la que amenazó a Karl

940
00:36:59,068 --> 00:37:00,635
era la misma utilizada para
matar a Freddy.

941
00:37:00,669 --> 00:37:03,638
- ¿Todo va bien, Sheppard?
- Sí, sí.

942
00:37:03,672 --> 00:37:06,641
Estaba pensando en la suerte.

943
00:37:06,675 --> 00:37:08,609
¿Preguntándome dónde estaríamos todos

944
00:37:08,644 --> 00:37:11,112
si hubiera tocado un número diferente?

945
00:37:14,550 --> 00:37:16,050
Sí.

946
00:37:31,233 --> 00:37:33,835
- Hola.
- Hola.

947
00:37:33,869 --> 00:37:35,236
No he visto mucho últimamente.

948
00:37:35,270 --> 00:37:38,172
Sí, he estado muy ocupado.

949
00:37:38,207 --> 00:37:41,509
Qué infierno de día para 
Sheppard y para ti, ¿eh?

950
00:37:41,543 --> 00:37:46,614
Sí. En una escala del uno 
al diez, no tan malo.

951
00:37:49,084 --> 00:37:51,986
Me tengo que ir.

952
00:37:52,020 --> 00:37:53,788
Oh, sí. ¿Tienes una cita esta noche?

953
00:37:53,822 --> 00:37:56,657
Solo cenar.

954
00:37:56,692 --> 00:37:59,193
Muy bien.

955
00:37:59,228 --> 00:38:00,695
- Bien.
- Adiós.

956
00:38:00,729 --> 00:38:03,197
En realidad...

957
00:38:03,232 --> 00:38:07,135
hay algo que he estado 
intentando decirte. Yo...

958
00:38:11,140 --> 00:38:12,907
Maldita sea.

959
00:38:15,177 --> 00:38:16,744
¡Romeo!

960
00:38:16,779 --> 00:38:19,480
Lo sé. Estás con otra persona.

961
00:38:21,083 --> 00:38:24,352
Pero no puedo seguir fingiendo
que solo eres otro policía más.

962
00:38:27,689 --> 00:38:31,659
Nunca le he dicho esto a nadie...

963
00:38:31,693 --> 00:38:34,829
pero estoy bastante seguro de que 
estoy enamorado de ti.

964
00:38:41,170 --> 00:38:42,670
Hazlo otra vez.

965
00:39:01,723 --> 00:39:02,857
¿Te preocupa que lo cancele otra vez

966
00:39:02,891 --> 00:39:04,058
o que venga?

967
00:39:04,092 --> 00:39:05,660
Ambas.

968
00:39:09,698 --> 00:39:11,699
Respira.

969
00:39:11,733 --> 00:39:13,668
Sí.

970
00:39:13,702 --> 00:39:15,036
Respira.

971
00:39:17,806 --> 00:39:19,240
Hola. Soy Jack.

972
00:39:19,274 --> 00:39:23,144
Esperad, no me lo digáis.
Dejadme adivinar.

973
00:39:23,178 --> 00:39:25,646
Nick y Leo, ¿verdad?

974
00:39:25,681 --> 00:39:26,814
- Sí.
- Sí.

975
00:39:26,849 --> 00:39:29,584
- Sí. Hola.
- Hola.

976
00:39:29,618 --> 00:39:32,753
Me he enterado, chicos, de que 
os gustan los pasteles.

977
00:39:32,788 --> 00:39:34,555
Depende.

978
00:39:34,590 --> 00:39:36,958
Sí. Depende.

979
00:39:36,992 --> 00:39:38,693
¿Depende? Depende.

980
00:39:38,727 --> 00:39:40,228
Bueno, ¿y qué os parece...

981
00:39:40,262 --> 00:39:43,631
chocolate con glaseado blanco
y terciopelo rojo?

982
00:39:43,665 --> 00:39:45,199
   

983
00:39:45,234 --> 00:39:46,667
- ¡Perfecto! ¡Perfecto!
- ¿Sí? Todo vuestro. 

984
00:39:46,702 --> 00:39:48,669
¡Gracias!

985
00:39:48,704 --> 00:39:49,971
Ha comprado nuestro favorito.

986
00:39:50,005 --> 00:39:52,506
Déjalo en la cocina, ¿vale?

987
00:39:52,541 --> 00:39:55,176
- No... no tan cerca.
- Oh, es verdad.

988
00:39:55,210 --> 00:39:56,944
El tenedor, ¿recuerdas?

989
00:39:56,979 --> 00:39:58,346
Lo digo muy en serio, no podemos...

990
00:39:58,380 --> 00:40:00,147
- ¿Esto es muy cerca?
- No, eso es...

991
00:40:00,182 --> 00:40:03,751
sí, en realidad, es perfecto.

992
00:40:03,785 --> 00:40:06,687
- Hola, bienvenido.
- Hola.

993
00:40:06,722 --> 00:40:07,855
- Jack.
- Soy Davey.

994
00:40:07,890 --> 00:40:09,690
- Encantado de conocerte.
- Lo mismo digo.

995
00:40:09,725 --> 00:40:11,092
Sí.

996
00:40:11,126 --> 00:40:12,627
   

997
00:40:12,661 --> 00:40:14,195
¿Por qué me siento como una carabina 
en un baile de graducaión?

998
00:40:14,229 --> 00:40:15,763
La cena está lista.

999
00:40:15,797 --> 00:40:16,864
Genial.

1000
00:40:16,899 --> 00:40:19,300
- ¿Está bien?
- Sí.

1001
00:40:22,738 --> 00:40:26,073
Bueno, una isla desierta,

1002
00:40:26,108 --> 00:40:28,809
tres barras de chocolate.
Adelante.

1003
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
- ¡Milky Way!
- Mantequilla de cacahuete.

1004
00:40:30,045 --> 00:40:32,113
- Hi-chew.
- ¿Qué es Hi-chew?

1005
00:40:32,147 --> 00:40:33,915
Gesundheit.

1006
00:40:33,949 --> 00:40:35,883
- No me lo puedo creer...
- Sí, muy buena, Nick.

1007
00:40:35,918 --> 00:40:37,785
- Nadie la vio venir.
- ¡Pero es divertido!

1008
00:40:37,819 --> 00:40:39,186
Fue directo a eso.

1009
00:40:39,221 --> 00:40:41,022
Un hi-chew es un caramelo japonés,

1010
00:40:41,056 --> 00:40:42,556
y no se derrite como el chocolate
en una isla desierta.

1011
00:40:42,591 --> 00:40:45,927
Oh, no había considerado 
el factor calor.

1012
00:40:45,961 --> 00:40:47,295
Mi taza de mantequilla de cacahuete, 

1013
00:40:47,329 --> 00:40:49,697
sería un pequeño charco 
fundido en la arena,

1014
00:40:49,731 --> 00:40:51,299
pero también tu Milky Way.

1015
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
Vale, no,

1016
00:40:53,035 --> 00:40:54,402
películas de islas desiertas.

1017
00:40:54,436 --> 00:40:56,003
"Moonraker."

1018
00:40:56,038 --> 00:40:57,972
"Indiana Jones."

1019
00:40:58,006 --> 00:41:00,708
- "Star Wars: Empire Strikes Back."
- Bien.

1020
00:41:00,742 --> 00:41:02,743
"The Big Blue."

1021
00:41:02,778 --> 00:41:06,113
  

1022
00:41:06,138 --> 00:41:10,138
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-