1 00:00:01,282 --> 00:00:02,566 Vale chicos, ¿qué quereis? 2 00:00:03,373 --> 00:00:04,573 Cogeré dos. 3 00:00:05,837 --> 00:00:08,887 Voy con 6 de los grandes. 4 00:00:13,759 --> 00:00:14,826 Hola, Chelle. 5 00:00:14,860 --> 00:00:16,161 Hola, ha llamado Frankie. 6 00:00:16,195 --> 00:00:19,230 Un grupo de nosotros vamos a ir a... 7 00:00:19,265 --> 00:00:20,865 una cena larga. 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,767 Bueno, ¿sabes qué? Me encantaría, pero no puedo. 9 00:00:22,802 --> 00:00:24,102 Me tengo que preparar para un juicio mañana. 10 00:00:24,136 --> 00:00:25,703 ¿"Solitario" o "Bejeweled"? 11 00:00:25,738 --> 00:00:27,939 "Solitario", 12 00:00:27,973 --> 00:00:30,575 pero de verdad que tengo que preparar mi testimonio de mañana. 13 00:00:30,609 --> 00:00:35,013 Veo tus $6,000. Y subo $2,000 mas. 14 00:00:35,047 --> 00:00:36,836 Esta bien ver que la recesión no ha golpeado el negocio de los divorcios. 15 00:00:38,083 --> 00:00:39,984 Vamos. Los chicos están fuera en un campamento. 16 00:00:40,019 --> 00:00:42,754 Vamos a echar unas risas, quizás conozcas a alguien. 17 00:00:42,788 --> 00:00:44,055 ¿Sabes qué? Vamos a dejarlo para más adelante, ¿vale? 18 00:00:44,089 --> 00:00:47,258 Pasadlo bien, ¿vale? Vale, adiós. 19 00:00:48,694 --> 00:00:50,695 Vamos, Ron. Yo llamo. 20 00:00:50,729 --> 00:00:52,096 Mostrar, chicos. 21 00:00:52,131 --> 00:00:56,468 Ases y ochos. Lo siento por vosotros chicos. 22 00:00:57,403 --> 00:01:00,271 ¡Sí! 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,273 Es mi día de suerte. 24 00:01:10,282 --> 00:01:12,116 ¡Todo el mundo al suelo, boca abajo! 25 00:01:13,786 --> 00:01:16,054 No me mires, gatita. 26 00:01:16,088 --> 00:01:19,123 Vaciad vuestros bolsillos. Nada de tonterías. 27 00:01:19,158 --> 00:01:22,860 Tú, el del traje, tirame tu dinero... ¡Todo! 28 00:01:28,100 --> 00:01:31,102 Imbécil. 29 00:01:44,383 --> 00:01:47,785 ¡Dios mío! 30 00:01:50,823 --> 00:01:53,291 Dios mío. 31 00:01:53,316 --> 00:01:57,316 The Protector 1x12 Fantasmas 32 00:01:57,317 --> 00:02:01,217 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:02:01,267 --> 00:02:02,767 ¿Teniente? 34 00:02:02,801 --> 00:02:03,868 ¿Dónde está Sheppard? 35 00:02:03,903 --> 00:02:05,036 En un juicio por un testimonio. 36 00:02:05,070 --> 00:02:06,604 ¿Qué está usted haciendo aquí? 37 00:02:06,639 --> 00:02:08,973 Bueno... el jefe me ha pedido que me ocupe de esto personalmente. 38 00:02:09,008 --> 00:02:11,342 Aparentemente, uno de los fallecidos es un influyente abogado de divorcios. 39 00:02:11,377 --> 00:02:12,710 Si, Ronald Lennox. 40 00:02:12,745 --> 00:02:14,145 Se encargó de muchas famosas rupturas. 41 00:02:14,179 --> 00:02:16,047 Era el abogado de la esposa del gobernador. 42 00:02:16,081 --> 00:02:18,016 Es un juego semanal. 43 00:02:18,050 --> 00:02:20,251 Grandes jugadores por encima de 150 de los grandes en la habitación. 44 00:02:20,286 --> 00:02:22,153 Eso explica el musculitos. 45 00:02:22,187 --> 00:02:23,454 Ese es Carlton Williams. Trabajaba en el club. 46 00:02:23,489 --> 00:02:24,956 El tirador es un profesional. Hizo dos disparos 47 00:02:24,990 --> 00:02:27,225 antes de que pudiera sacar su pistola. 48 00:02:27,259 --> 00:02:29,027 ¿Crees que el ladrón sabía que habría seguridad? 49 00:02:29,061 --> 00:02:32,130 Apostaría por ello. 50 00:02:32,164 --> 00:02:35,466 ¿Cómo es que Lennox fue el único jugador al que disparó? 51 00:02:35,501 --> 00:02:38,136 Tal vez hizo algo que provoco al ladrón. 52 00:02:38,170 --> 00:02:39,704 El dueño del club nos llamó, 53 00:02:39,738 --> 00:02:42,740 pero es un tipo sombrío... dueño de varios clubs aquí y en las Vegas. 54 00:02:42,775 --> 00:02:44,309 Tiene antecedentes penales, la mayoría de poca monta, 55 00:02:44,343 --> 00:02:46,778 pero se jacta de tener amigos en lugares altos. 56 00:02:46,812 --> 00:02:49,280 Bueno, si es verdad, podría ser el tirador profesional, 57 00:02:49,315 --> 00:02:51,082 ¿Pero por qué hacerlo en su propio juego? 58 00:02:51,116 --> 00:02:54,152 Podría hacer más en una carrera larga desde su corte semanal. 59 00:02:54,186 --> 00:02:56,187 Bueno, voy a reunir a los otros jugadores. 60 00:02:56,221 --> 00:02:58,056 Esperemos que puedan aclarar esto. 61 00:02:58,090 --> 00:02:59,924 En cuanto el equipo forense se lleve los cuerpos, 62 00:02:59,959 --> 00:03:01,859 traigamos al dueño. - Vale. 63 00:03:01,894 --> 00:03:04,762 Señor Boussard, se pronuncia "Gi" o "Guy"? 64 00:03:04,797 --> 00:03:05,930 Es "Guy". 65 00:03:05,965 --> 00:03:07,231 ¿Este local es suyo? 66 00:03:07,266 --> 00:03:08,499 Sí, soy el socio gerente. 67 00:03:08,534 --> 00:03:10,168 Porque esto parece hecho por alguien de dentro. 68 00:03:10,202 --> 00:03:11,869 ¿Qué le hace pensar eso? 69 00:03:11,904 --> 00:03:13,938 El asesino sabía cuándo y dónde entrar, 70 00:03:13,973 --> 00:03:15,273 y sabía que había seguridad armada. 71 00:03:15,307 --> 00:03:17,141 ¿Quién tendría ese tipo de información? 72 00:03:17,176 --> 00:03:20,011 Yo, mis trabajadores, los jugadores, 73 00:03:20,045 --> 00:03:21,479 cualquier persona a quien los jugadores se lo contaran. 74 00:03:21,513 --> 00:03:23,948 Esa es la razón por la que tenemos seguridad armada. 75 00:03:23,983 --> 00:03:25,783 ¿Porque no estaba aquí anoche? 76 00:03:25,818 --> 00:03:27,018 Estuba con mi novia. 77 00:03:27,052 --> 00:03:30,188 Hablen con ella, pero... Está casada. 78 00:03:30,222 --> 00:03:33,191 Y su marido es... peligroso. 79 00:03:33,225 --> 00:03:35,226 Me gustaría evitar cualquier problema innecesario. 80 00:03:35,260 --> 00:03:37,362 Sí, vamos a necesitar su nombre, 81 00:03:37,396 --> 00:03:39,364 y los nombres de todos los jugadores de anoche, 82 00:03:39,398 --> 00:03:42,867 y el nombre de cualquier persona que supiera de la partida. 83 00:03:42,901 --> 00:03:44,936 Mis clientes son de perfil alto. 84 00:03:44,970 --> 00:03:47,105 Ellos confían en mi discreción. 85 00:03:47,139 --> 00:03:49,307 También confían en no ser tiroteados. 86 00:03:49,341 --> 00:03:52,243 Podemos sacarle de aquí esposado, si lo prefiere. 87 00:03:52,277 --> 00:03:55,013 - Es elección del comerciante. - Muy buena, señor. 88 00:03:55,047 --> 00:03:57,215 Gracias. 89 00:04:20,339 --> 00:04:23,474 Buenos días, consejero. ¿Estamos preparados para hacer esto? 90 00:04:23,509 --> 00:04:26,611 Todavía no. Hemos pedido un breve receso. 91 00:04:26,645 --> 00:04:28,012 ¿Está todo bien? 92 00:04:28,047 --> 00:04:29,213 Una pequeña... mtedura de pata. 93 00:04:29,248 --> 00:04:30,682 Sólo siéntate y espera. 94 00:04:30,716 --> 00:04:33,651 Nos ha tocado el Juez Feinberg. Nadie trabaja más rápido que él. 95 00:04:35,888 --> 00:04:37,522 ¿Quieres apostar? 96 00:04:40,459 --> 00:04:42,860 He hablado con los jugadores de póker. 97 00:04:42,895 --> 00:04:44,362 Vendrán antes del almuerzo. 98 00:04:44,396 --> 00:04:46,464 Mírate, trayendo tu juego "A" por la mañana. 99 00:04:46,498 --> 00:04:48,199 - El único juego que tengo. - ¿De verdad? 100 00:04:48,233 --> 00:04:50,168 Me gustaría saber un poco más de este juego. 101 00:04:50,202 --> 00:04:51,335 - ¿Sí? - Sí. 102 00:04:51,370 --> 00:04:53,037 Bueno... 103 00:05:08,654 --> 00:05:10,988 - Buenos días. - Buenos días. 104 00:05:11,023 --> 00:05:12,323 Hola. 105 00:05:12,357 --> 00:05:14,492 Hola. ¿Puedo ayudarle? 106 00:05:14,526 --> 00:05:17,095 Claro. Me encantaría un café, gracias. 107 00:05:17,129 --> 00:05:20,264 ¿Quién es? 108 00:05:22,367 --> 00:05:25,002 Oficina del Teniente Valdez. 109 00:05:25,037 --> 00:05:27,171 Hola, me gustaría empezar con buen pie. 110 00:05:27,206 --> 00:05:29,073 Asegúrese de que el grano de café es fresco, ¿vale? 111 00:05:29,108 --> 00:05:32,343 Gracias. 112 00:05:32,377 --> 00:05:33,678 Señor, acaba de entrar. 113 00:05:33,712 --> 00:05:36,214 No sabía que... hacer. 114 00:05:39,952 --> 00:05:41,185 Ahí esta. 115 00:05:41,220 --> 00:05:44,021 Capitán Novak. 116 00:05:44,056 --> 00:05:45,256 ¿Qué tal estas, Felix? 117 00:05:45,290 --> 00:05:47,091 Estoy de color de rosas. 118 00:05:47,126 --> 00:05:48,526 ¿A qué se debe el placer de tu visita? 119 00:05:48,560 --> 00:05:50,061 El tiroteo de Ronald Lennox. 120 00:05:50,095 --> 00:05:51,362 El Jefe me ha mandado para supervisar, 121 00:05:51,396 --> 00:05:54,132 ocuparme de los medios de comunicación, y de la oficina del Alcalde. 122 00:05:54,166 --> 00:05:55,433 Entonces, ¿esto es temporal? 123 00:05:55,467 --> 00:05:57,935 Me alegro de verte también. 124 00:05:57,970 --> 00:06:00,838 ¿No te importa que use tu escritorio? 125 00:06:00,873 --> 00:06:03,107 Puedes ponerte por ahí, donde pueda verte. 126 00:06:03,142 --> 00:06:04,175 Tú eres el Capitán. 127 00:06:04,209 --> 00:06:06,210 Cuanto más rápido se resuelva el caso, 128 00:06:06,245 --> 00:06:07,678 más rápido me voy de aquí. 129 00:06:12,584 --> 00:06:14,519 Vaya. Es dura de roer, ¿verdad? 130 00:06:14,553 --> 00:06:16,154 Intenta estar casado con ella. 131 00:06:17,990 --> 00:06:20,124 Espere, ¿estuvo casado con ella? 132 00:06:20,159 --> 00:06:22,326 2 años, 6 meses y 14 días. 133 00:06:22,361 --> 00:06:25,163 ¿Alguna otra curiosidad sobre mi vida personal 134 00:06:25,197 --> 00:06:28,666 que quieras saber? - No, señor. 135 00:06:30,135 --> 00:06:32,570 Hola, 'Chelle. 136 00:06:32,604 --> 00:06:34,572 - ¿Aún no has testificado? - Ojalá. 137 00:06:34,606 --> 00:06:36,440 Lo único que he hecho hasta ahora 138 00:06:36,475 --> 00:06:38,276 es enseñar a un par de uniformados como se juega a "Guerra". 139 00:06:38,310 --> 00:06:40,978 - Eso está bien. - Estoy hablando de vosotros. 140 00:06:41,013 --> 00:06:42,613 ¿Podrías hacerme el favor de regresar? 141 00:06:42,648 --> 00:06:45,183 El teniente y yo estamos juntos demasiado tiempo. 142 00:06:45,217 --> 00:06:47,351 ¿Qué sabes de su ex-mujer? 143 00:06:47,386 --> 00:06:49,487 ¿La primera o la segunda? ¿Por qué? 144 00:06:49,521 --> 00:06:53,157 - Se ha instalado en su oficina. - ¿Qué? 145 00:06:53,192 --> 00:06:56,027 Sí. C... 146 00:06:56,061 --> 00:06:57,662 Capitán Lisa Novak. 147 00:06:57,696 --> 00:07:01,098 Ha sido asignada para supervisar el caso Lennox. 148 00:07:01,133 --> 00:07:03,301 Bueno, la verdad es que, nunca la llegué a conocer. 149 00:07:03,335 --> 00:07:05,002 Sé que era policía. 150 00:07:05,037 --> 00:07:06,370 No sabía que tenía un rango superior a él. 151 00:07:06,405 --> 00:07:08,606 Sí, bueno, te diré lo que sé. Ella... 152 00:07:08,640 --> 00:07:12,310 Te tengo que dejar. Maldita sea. 153 00:07:12,344 --> 00:07:13,611 De acuerdo, bien. Gracias. 154 00:07:13,645 --> 00:07:15,646 Ganaste. 155 00:07:15,681 --> 00:07:18,182 Es tuya. Adelante. Adelante. 156 00:07:18,217 --> 00:07:21,276 ¿Había alguien nuevo en el juego? 157 00:07:21,301 --> 00:07:22,623 No, solo estaban los habituales. 158 00:07:22,988 --> 00:07:26,123 Guy se acercó a algunas personas bastante sombrías. 159 00:07:26,158 --> 00:07:27,291 Era el propietario del club. 160 00:07:27,326 --> 00:07:28,693 Quiero decir, era parte de su encanto. 161 00:07:28,727 --> 00:07:30,228 Háblame del asesino. 162 00:07:30,262 --> 00:07:31,662 Hicimos lo que nos dijo. 163 00:07:31,697 --> 00:07:33,598 Ya había matado a Carlton. 164 00:07:33,632 --> 00:07:37,268 Entonces, ¿por qué cree que disparó a Ron Lennox y no a vosotros? 165 00:07:37,302 --> 00:07:38,736 No pude ver nada, 166 00:07:38,770 --> 00:07:41,572 pero parecía que no estaba cooperando. 167 00:07:41,607 --> 00:07:44,775 No lo sé. Estaba muy asustada. 168 00:07:44,810 --> 00:07:46,410 Quizás miró hacia arriba. 169 00:07:46,445 --> 00:07:49,447 Vi a Lennox vaciarse los bolsillos, 170 00:07:49,481 --> 00:07:51,616 y sacar todo su dinero. 171 00:07:51,650 --> 00:07:54,318 No creo que hiciera nada diferente que los demás. 172 00:07:54,353 --> 00:07:56,721 Creo que el robo ha podido ser una tapadera para matar a Lennox. 173 00:07:56,755 --> 00:07:59,523 Y Jason King dijo que cooperó lo mismo que todos. 174 00:07:59,558 --> 00:08:01,826 Vació sus bolsillos. Lo dejó todo en el suelo. 175 00:08:01,860 --> 00:08:03,877 Tal vez el tirador escogió una pelea como excusa para matar a Lennox. 176 00:08:03,902 --> 00:08:04,695 Quizás. 177 00:08:04,696 --> 00:08:06,697 Entonces, ¿quién querría matar a Lennox? 178 00:08:06,732 --> 00:08:10,801 El tipo era un abogado de divorcios. Yo podría haberlo hecho. 179 00:08:10,836 --> 00:08:13,237 Hemos recibido una llamada. 180 00:08:13,272 --> 00:08:15,373 La mujer de Lennox dice que sabe quién le mató. 181 00:08:29,325 --> 00:08:32,760 ¡Oficiales! Estoy tan contenta de verles. 182 00:08:32,761 --> 00:08:35,930 ¿Están aquí por el ruido de la casa de Lennox? 183 00:08:35,964 --> 00:08:37,131 No, señora, pero parece muy alto. 184 00:08:37,166 --> 00:08:39,367 Intente vivir aquí durante tres años. 185 00:08:39,401 --> 00:08:42,670 ¡Vamos, Mindy! Tenemos que echar gazolina. 186 00:08:42,705 --> 00:08:45,306 Y no quiero llegar tarde al almuerzo. 187 00:08:45,341 --> 00:08:47,041 Estoy hablando con los policías. 188 00:08:47,076 --> 00:08:50,278 Ven a saludar. Vamos. Di hola. 189 00:08:52,981 --> 00:08:54,148 - John Parseghian. - Señor. 190 00:08:54,183 --> 00:08:55,917 ¿Están aquí por el ruido? 191 00:08:55,951 --> 00:08:57,719 Hoy no, señor. 192 00:08:57,753 --> 00:08:59,587 193 00:08:59,621 --> 00:09:04,659 Evelyn, ven y diles a estos policía cómo es la vida en el barrio. 194 00:09:04,693 --> 00:09:07,161 Es horrible. 195 00:09:07,196 --> 00:09:09,897 Mi marido está harto. ¿Hay algo que puedan hacer? 196 00:09:09,932 --> 00:09:11,766 Tomaremos nota de ello. 197 00:09:11,800 --> 00:09:13,735 Gracias por venir. 198 00:09:13,769 --> 00:09:15,870 ¿Cuánto tiempo llevan casados, Señores Lennox? 199 00:09:15,904 --> 00:09:18,906 Diecisiete años. 200 00:09:18,941 --> 00:09:20,241 Le podría sorprender, 201 00:09:20,275 --> 00:09:23,077 pero la verdad es que tenemos un matrimonio estupendo. 202 00:09:23,112 --> 00:09:27,215 Mi marido era un gran creyente de la institución del matrimonio. 203 00:09:27,249 --> 00:09:29,183 Un romántico. 204 00:09:29,218 --> 00:09:32,220 No es lo que se esperaría de un famoso abogado de divorcios. 205 00:09:32,254 --> 00:09:35,656 Ron siempre aconsejaba a sus clientes que intentaran solucionar las cosas. 206 00:09:35,691 --> 00:09:38,860 Pero si no era posible, hacía lo que tenía que hacer. 207 00:09:38,894 --> 00:09:41,003 Mire, estuvimos hablando de que tenía la ligera idea 208 00:09:41,028 --> 00:09:42,196 de quién ha podido hacer esto. 209 00:09:42,197 --> 00:09:43,698 Lo sé. 210 00:09:43,732 --> 00:09:45,666 Y Ron guardaba un archivo 211 00:09:45,701 --> 00:09:48,703 de todos los que le han amenazado alguna vez a lo largo de los años. 212 00:09:48,737 --> 00:09:51,072 Eran más o menos una docena de personas. 213 00:09:51,106 --> 00:09:53,074 Lo tendrá en su oficina, se lo he enviado. 214 00:09:53,108 --> 00:09:55,443 Pero esto era lo que quería que escuchasen. 215 00:09:55,477 --> 00:09:57,812 Lennox, tú, inhumano, gentuza, pedazo de excremento humano. 216 00:09:57,846 --> 00:10:00,848 Espero por el bien de tu mujer que tengas el seguro de vida pagado, 217 00:10:00,883 --> 00:10:03,050 porque voy a cortarte en trocitos pequeños 218 00:10:03,085 --> 00:10:04,919 y usarte como comida para peces. 219 00:10:04,953 --> 00:10:06,387 ¡Espero que esto arruine tu día! 220 00:10:06,422 --> 00:10:08,723 Y en caso de que no reconozcas mi voz, 221 00:10:08,757 --> 00:10:09,991 soy Gerry Standing. 222 00:10:10,025 --> 00:10:12,927 Por favor encontradle. 223 00:10:12,961 --> 00:10:15,696 Hola, Pat. Soy Felix Valdez. Escuha, no me importa 224 00:10:15,731 --> 00:10:18,332 que el jefe envíe un Capitán para ayudarnos a resolver un gran caso. 225 00:10:18,367 --> 00:10:20,234 Incluso no me importa que me quite mi oficina, 226 00:10:20,269 --> 00:10:21,903 pero vamos, ¿mi ex-mujer? 227 00:10:21,937 --> 00:10:24,772 Aproximadamente a las 10.30 anoche, 228 00:10:24,807 --> 00:10:27,442 el abogado Ronald Lennox y el guardia de seguridad Carlton Williams 229 00:10:27,476 --> 00:10:30,311 fueron asesinados en el Club Mirror en Hollywood. 230 00:10:30,345 --> 00:10:32,613 Como se trata de una investigación en curso, 231 00:10:32,648 --> 00:10:35,082 no responderé a ninguna pregunta de momento. 232 00:10:35,117 --> 00:10:36,751 Dejenme decirles algo. 233 00:10:36,785 --> 00:10:38,920 Sólo se interesa por un caso si eso significa titulares. 234 00:10:38,954 --> 00:10:40,121 Conozco a esta mujer. 235 00:10:40,155 --> 00:10:42,423 Pero fuera de cámara, puedo asegurarles 236 00:10:42,458 --> 00:10:45,393 que ya hemos hecho considerables progresos. 237 00:10:45,427 --> 00:10:47,895 Bien, sé que quiere cerrar esto, 238 00:10:47,930 --> 00:10:50,131 pero creo que poner a Novak al cargo es arriesgado. 239 00:10:50,165 --> 00:10:51,532 No sabe trabajar en equipo. 240 00:10:51,567 --> 00:10:54,802 El Jefe tiene plena confianza en R.H.D. 241 00:10:54,837 --> 00:10:57,238 Sólo estoy aquí para dar soporte técnico 242 00:10:57,272 --> 00:10:59,373 y mis años de experiencia. 243 00:10:59,408 --> 00:11:03,377 ¡No!¡Esto no tiene nada que ver con ella y yo! 244 00:11:06,982 --> 00:11:10,918 Sí, lo sé. Él es el jefe. 245 00:11:10,953 --> 00:11:12,954 Gracias. 246 00:11:14,923 --> 00:11:17,758 Oye, Chelle, hazme un favor, ¿vale? 247 00:11:17,793 --> 00:11:19,961 Haz una foto a Novak con tu móvil y envíamela. 248 00:11:19,995 --> 00:11:21,229 Pero, ya sabes, sé discreta. 249 00:11:21,263 --> 00:11:23,397 Adiós. 250 00:11:23,432 --> 00:11:26,501 No, es mejor de la otra manera. 251 00:11:26,535 --> 00:11:27,802 252 00:11:27,836 --> 00:11:29,136 ¡Dios mío!¡Hola! 253 00:11:29,171 --> 00:11:33,074 ¿Cómo estás, Brennan? COlega, me has asustado. 254 00:11:33,108 --> 00:11:34,475 ¿Cómo te va? 255 00:11:34,510 --> 00:11:37,111 Estoy bien. Tenía la esperanza de que fueras el juez. 256 00:11:37,145 --> 00:11:38,880 - No, lo siento. Sólo soy yo. - Bueno, que seas sólo tú está bien. 257 00:11:38,914 --> 00:11:40,014 ¿Sí? 258 00:11:40,048 --> 00:11:41,449 ¿Cómo estás? ¿Estás aquí para testificar? 259 00:11:41,483 --> 00:11:43,395 - Sí, acabo de terminar. - Qué suerte. 260 00:11:43,396 --> 00:11:44,274 De acuerdo. 261 00:11:44,299 --> 00:11:45,398 Dios mío, ¿cuándo te hiciste teniente? 262 00:11:45,399 --> 00:11:46,590 - Sí. - Es fantástico. 263 00:11:46,591 --> 00:11:48,472 Hace alrededor de un mes. Muy excitante, ¿verdad? 264 00:11:48,473 --> 00:11:49,940 Vaya. Sabes, tenemos que salir y celebrarlo en algún momento. 265 00:11:50,595 --> 00:11:51,695 Sí, ¿qué te parece esta noche? 266 00:11:51,730 --> 00:11:53,831 Bueno, realmente, ¿sabes qué? 267 00:11:53,865 --> 00:11:55,699 La suerte ha querido que mis hijos estén fuera de la ciudad. 268 00:11:55,734 --> 00:11:57,401 Probablemente puedo hacerlo. Sí. 269 00:11:57,435 --> 00:11:59,069 ¿Puede Amy venir y encontrarnos, o...? 270 00:11:59,104 --> 00:12:01,505 Está bien, No, probablemente no te has, 271 00:12:01,540 --> 00:12:03,340 no te has enterado de nada. 272 00:12:03,375 --> 00:12:04,708 Hace un año, yo... 273 00:12:04,743 --> 00:12:07,311 me uní al club de policías divorciados. 274 00:12:07,345 --> 00:12:09,079 275 00:12:09,114 --> 00:12:10,414 - Lo siento. - Está bien. 276 00:12:10,448 --> 00:12:12,449 No sabía nada de eso. Sí. 277 00:12:12,484 --> 00:12:14,351 Bueno, bienvenido a bordo. 278 00:12:14,386 --> 00:12:16,387 - Gracias. - ¿Sabes ya el apretón de manos secreto? 279 00:12:16,421 --> 00:12:17,955 Bueno, quizás puedas enseñármelo esta noche. 280 00:12:17,989 --> 00:12:20,324 ¿Qué te parece? ¿En Summers, digamos, a las 7:00? 281 00:12:20,358 --> 00:12:23,194 - Sí, vale. Estupendo. - ¿Sí? Bien. 282 00:12:23,228 --> 00:12:24,562 - De acuerdo. - Bien, es una cita. 283 00:12:24,596 --> 00:12:26,363 - Vale, es una cita. - De acuerdo, bien. 284 00:12:26,398 --> 00:12:28,365 - Nos vemos entonces. - Vale. 285 00:12:30,402 --> 00:12:32,670 Es una cita. 286 00:12:34,773 --> 00:12:36,607 Señor Standing, ¿sabe usted por qué está aquí? 287 00:12:36,641 --> 00:12:39,310 Asumo que mi ex-mujer se ha inventado 288 00:12:39,344 --> 00:12:40,644 alguna nueva acusación en contra mía. 289 00:12:40,679 --> 00:12:42,313 ¿Conduje a menos de un kilómetro de su casa 290 00:12:42,347 --> 00:12:44,181 y quebranté la orden de alejamiento? 291 00:12:44,216 --> 00:12:46,217 ¿Dónde estuvo anoche? 292 00:12:46,251 --> 00:12:48,485 Estuve en casa. Con mi hija. 293 00:12:48,520 --> 00:12:50,454 Ayer era mi día para recogerla del colegio. 294 00:12:50,488 --> 00:12:51,522 ¿Qué... qué está pasando aquí? 295 00:12:51,556 --> 00:12:53,190 Hizo una serie de amenazas 296 00:12:53,225 --> 00:12:54,291 en contra de Ronald Lennox. 297 00:12:54,326 --> 00:12:56,794 Sí. 298 00:12:56,828 --> 00:12:58,662 Me tenéis. 299 00:12:58,697 --> 00:13:00,865 - Me declaro culpable. - ¿De matarle? 300 00:13:02,334 --> 00:13:06,337 ¿Estáis diciendo que Lennox está muerto? 301 00:13:06,371 --> 00:13:08,606 Sí. Parece devastado. 302 00:13:08,640 --> 00:13:10,808 Lo siento si no rompo a llorar, 303 00:13:10,842 --> 00:13:13,878 pero el divorcio arruinó mi vida y me dejó en bancarrota. 304 00:13:13,912 --> 00:13:16,480 Y esos dos no me dejarán en paz. 305 00:13:16,514 --> 00:13:19,850 Sabéis, era broker. Entonces la recesión llegó. 306 00:13:19,885 --> 00:13:21,752 Conseguí un trabajo como contable. 307 00:13:21,786 --> 00:13:24,622 Bien, después los dos vinieron a por mi subempleo. 308 00:13:24,656 --> 00:13:27,591 Y consiguen que su familia gane millones. 309 00:13:27,626 --> 00:13:30,928 Entonces, tenías muchas razones para querer a Lennox muerto. 310 00:13:33,331 --> 00:13:35,900 ¿Quería que muriera por cáncer de pelotas? Sí. 311 00:13:35,934 --> 00:13:37,368 Pero no le maté. 312 00:13:40,672 --> 00:13:43,641 Quiero que encontréis los contactos actuales de los tipos, 313 00:13:43,675 --> 00:13:46,744 de los pobres bastardos a los que Lennox puso contra las cuerdas. 314 00:13:46,778 --> 00:13:48,913 Sí, bueno, algunos de ellos probablemente de lo merecían. 315 00:13:48,947 --> 00:13:50,547 Bien ¿qué nos parece Standing para los asesinatos? 316 00:13:50,582 --> 00:13:52,383 ¿Hay posibilidades de que contratara a un profesional para matar a Lennox? 317 00:13:52,417 --> 00:13:53,517 Parece algo muy rebuscado. 318 00:13:53,551 --> 00:13:55,619 Aquí vamos. 319 00:13:56,421 --> 00:13:58,088 ¿Lo habéis resuelto? 320 00:14:03,295 --> 00:14:05,729 Entonces, ¿qué es lo que tenemos? 321 00:14:05,764 --> 00:14:08,666 Personas que amenazaron la vida de Ron Lennox. 322 00:14:08,700 --> 00:14:11,869 Hombres divorciados furiosos. Qué triste. 323 00:14:15,874 --> 00:14:18,342 Así que, ninguno de estos tipos tiene dinero para poder 324 00:14:18,376 --> 00:14:22,012 contratar a un profesional, y necesitamos vincularlos al club de Boussard. 325 00:14:22,047 --> 00:14:24,615 ¿Quién es este hombre más mayor? Me resulta familiar. 326 00:14:24,649 --> 00:14:25,995 Ese es Henry Sherman. Hizo su fortuna con el petróleo. 327 00:14:26,020 --> 00:14:27,220 Vaya. 328 00:14:27,519 --> 00:14:30,621 Entonces, él si tiene dinero. ¿Cuál es su conexión con Lennox? 329 00:14:30,655 --> 00:14:31,989 Lennox rompió el prenupcial 330 00:14:32,023 --> 00:14:33,657 de Sherman y su mujer de veinticuatro años, 331 00:14:33,692 --> 00:14:35,526 lo que le dió a ella unos 50 millones de dólares. 332 00:14:35,560 --> 00:14:38,996 Sherman se comprometió públicamente a matar a Lennox. 333 00:14:39,030 --> 00:14:40,030 Parece sucio. 334 00:14:40,065 --> 00:14:41,465 No quiere decir que lo haya hecho. 335 00:14:41,499 --> 00:14:44,435 ¿Este es Cake Gibbson, el productor musical? 336 00:14:44,469 --> 00:14:46,270 ¿Te refieres al delincuente? 337 00:14:46,304 --> 00:14:47,871 Ha hecho condena por colgar 338 00:14:47,906 --> 00:14:50,708 a su hermanastro de los pies en un vigésimo piso 339 00:14:50,742 --> 00:14:52,977 porque no se creía que tuviera los bolsillos vacíos. 340 00:14:53,011 --> 00:14:56,847 Gibson perdió millones con su ex-mujer a causa de Lennox. 341 00:14:56,881 --> 00:14:59,416 Entonces, ¿por qué estamos aquí de pie? Vamos a hablar con él. 342 00:14:59,451 --> 00:15:00,684 Déjame explicarte algo. 343 00:15:00,719 --> 00:15:02,353 No podemos sólo escoger 344 00:15:02,387 --> 00:15:03,821 al asesino que más impacto vaya a provocar. 345 00:15:03,855 --> 00:15:05,756 Necesitamos más antes de que podamos ir a hablar con él. 346 00:15:05,790 --> 00:15:07,458 Este tipo está rodeado de delincuentes, 347 00:15:07,492 --> 00:15:09,626 y puede permitirse un asesino profesional. 348 00:15:09,661 --> 00:15:11,028 Eso es sospechoso para mí. 349 00:15:33,418 --> 00:15:35,886 No había tanto dinero como dijiste. 350 00:15:35,920 --> 00:15:39,957 Dame otros $50,000 y nunca me volverás a ver. 351 00:16:01,012 --> 00:16:04,782 Omar Rivera. Es un conocido asesino a sueldo. 352 00:16:04,816 --> 00:16:07,684 El que le ha disparado se ha llevado su arma. 353 00:16:07,719 --> 00:16:10,554 Puedes ver la funda vacía en su espalda. 354 00:16:10,588 --> 00:16:12,489 Pero esto es lo que quería enseñarte. 355 00:16:12,524 --> 00:16:15,459 R.V.L. 356 00:16:15,493 --> 00:16:18,762 ¿No son estas las iniciales de nuestra víctima del póker? 357 00:16:18,797 --> 00:16:21,098 Ronald Vincent Lennox, sí. 358 00:16:21,132 --> 00:16:23,834 Entonces, quien le ha disparado cogió su arma para que no lo relacionáramos 359 00:16:23,868 --> 00:16:26,870 pero no contó con que tendríamos el clip del dinero. 360 00:16:26,905 --> 00:16:30,407 Ejecuciones, traiciones... 361 00:16:30,442 --> 00:16:33,410 Parece que se trata de crimen organizado. 362 00:16:38,343 --> 00:16:39,810 Informa al alcalde y a los abogados del distrito 363 00:16:39,845 --> 00:16:41,712 de que todos los recursos de los que dispone el departamento 364 00:16:41,747 --> 00:16:43,681 están siendo utilizados para encontrar a los asesinos de Lennox. 365 00:16:43,715 --> 00:16:47,051 Estoy en todo esto. 366 00:16:47,085 --> 00:16:49,220 Hubo un tiempo en el que mirabas 367 00:16:49,254 --> 00:16:51,489 como si fuera tu persona favorita en el mundo. 368 00:16:51,523 --> 00:16:52,923 ¿Has estado bebiendo? 369 00:16:52,958 --> 00:16:55,793 Mira, el Jefe me pidió que me hiciera cargo de esto. 370 00:16:55,827 --> 00:16:58,863 Soy una buena policía. Iré dónde me ordenen, igual que tú. 371 00:16:58,897 --> 00:17:01,532 La única diferencia es que yo lo hago sin implicaciones personales. 372 00:17:01,566 --> 00:17:02,900 Siempre me gustó eso de ti. 373 00:17:02,934 --> 00:17:05,670 Oye tú te casaste otra vez. 374 00:17:07,472 --> 00:17:09,607 Adelante. 375 00:17:09,641 --> 00:17:11,942 La señora Lennox ha identificado el clip de dinero como el de su marido. 376 00:17:11,977 --> 00:17:15,079 Entonces Omar Rivera es definitivamente nuestro tirador. 377 00:17:15,113 --> 00:17:16,981 Hace dos años, en su informe de libertad condicional, 378 00:17:17,015 --> 00:17:20,017 Rivera incluyó que estuvo trabajando en la seguridad de los Estudios Cake. 379 00:17:20,052 --> 00:17:21,619 Esa es una maldita coincidencia. 380 00:17:21,653 --> 00:17:23,654 Lo único que se me escapa es cómo sabía Cake 381 00:17:23,689 --> 00:17:25,623 que Lennox iba a participar en ese juego de póker? 382 00:17:25,657 --> 00:17:26,991 Vamos a hablar con el Señor Gibson. 383 00:17:46,978 --> 00:17:48,946 Espero que estés disfrutando de tu día sabático. 384 00:17:48,980 --> 00:17:51,882 Sí. Viviendo el sueño. 385 00:17:51,917 --> 00:17:53,851 Escucha, tan sólo estoy feliz de salir de la oficina. 386 00:17:53,885 --> 00:17:56,187 Sí, he oído algo acerca de tu ex-mujer. 387 00:17:56,221 --> 00:17:58,856 Bueno, en realidad, has pasado por esto un par de veces. 388 00:17:58,890 --> 00:18:00,391 Déjame preguntarte algo. 389 00:18:00,425 --> 00:18:03,961 ¿Cómo se sabe cuándo se está preparado para empezar a tener citas? 390 00:18:03,995 --> 00:18:04,995 ¿Por eso me has llamado? 391 00:18:05,030 --> 00:18:06,997 Sí, bueno, la razón por la que te lo pregunto 392 00:18:07,032 --> 00:18:08,966 es que me encontré con Jack Brennan aquí, ¿vale? 393 00:18:09,000 --> 00:18:11,068 Y me dio la noticia de que había ascendido a Teniente, ¿vale? 394 00:18:11,103 --> 00:18:13,404 Y le dije que deberíamos celebrarlo. Él dijo que esta noche. 395 00:18:13,438 --> 00:18:15,906 Dije de acuerdo, ya sabes, pensando que saldría 396 00:18:15,941 --> 00:18:18,642 con él y Amy como solíamos hacer cuando trabajó en R.H.D. 397 00:18:19,114 --> 00:18:23,284 Entonces va y me dice que está divorciado. 398 00:18:23,318 --> 00:18:25,152 - Así que es una cita. - Sí, es como una cita-cita, 399 00:18:25,187 --> 00:18:26,921 sólo que no lo supe hasta que fue demasiado tarde. 400 00:18:26,955 --> 00:18:28,689 Quiero decir, el Detective Cummings me ha pedido salir 401 00:18:28,723 --> 00:18:30,357 durante meses y meses, y meses, ¿vale? 402 00:18:30,392 --> 00:18:31,725 Y siempre le decía, "No, no estoy preparada todavía" 403 00:18:31,760 --> 00:18:34,428 Y ahora voy a ir a cenar con Jack Brennan. 404 00:18:34,462 --> 00:18:37,298 Y, sí, vale, claro, le conozco mejor. 405 00:18:37,332 --> 00:18:38,566 Pero todavía, es que... no lo sé. 406 00:18:38,600 --> 00:18:40,134 Creo que no estoy preparada, ¿sabes? 407 00:18:40,168 --> 00:18:41,468 Creo que voy a cancelarlo. 408 00:18:41,503 --> 00:18:43,370 Escucha, tienes que ir a comer. 409 00:18:44,940 --> 00:18:47,508 Felix, no he tenido una primera cita como en unos quince años. 410 00:18:47,542 --> 00:18:49,276 No sabría por dónde empezar. 411 00:18:49,311 --> 00:18:50,678 De acuerdo, esto es lo que vas a hacer. 412 00:18:50,712 --> 00:18:52,680 Irás al restaurante y pedirás tu comida. 413 00:18:52,714 --> 00:18:54,181 La bebida está bien, también. 414 00:18:54,216 --> 00:18:56,417 - ¿Y si es horrible? - Estarás bien. 415 00:19:02,023 --> 00:19:03,991 ¡Seven up! 416 00:19:04,025 --> 00:19:06,293 Bien. 417 00:19:06,328 --> 00:19:08,662 ¿Puedo ayudaros? 418 00:19:08,697 --> 00:19:10,931 Soy la Detective Dulcett. Él es el Teniente Valdez. 419 00:19:10,966 --> 00:19:12,333 Nos gustaría hablar con el Señor Gibson. 420 00:19:12,367 --> 00:19:14,635 ¿Tienen una cita? 421 00:19:14,669 --> 00:19:17,304 Esperábamos que estuviera disponible. 422 00:19:24,346 --> 00:19:28,649 Sí, tengo a dos policías de Los Angeles aquí que quieren ver a Cake. 423 00:19:28,683 --> 00:19:30,384 424 00:19:34,389 --> 00:19:36,323 Al final del pasillo a la derecha. 425 00:19:36,358 --> 00:19:38,225 Que tenga un buen día. 426 00:19:38,260 --> 00:19:39,693 Bonita actitud. 427 00:19:39,728 --> 00:19:40,995 Lo que sea. 428 00:19:41,029 --> 00:19:42,696 Trabaja en ella. 429 00:19:54,442 --> 00:19:58,178 Bonita pistola. 430 00:19:59,714 --> 00:20:01,548 ¿Cómo les va hoy? 431 00:20:06,955 --> 00:20:10,524 Así que, está familiarizado con el fallecido, Ron Lennox. 432 00:20:10,558 --> 00:20:12,660 Demonios sí, estuvimos relacionados. 433 00:20:12,694 --> 00:20:14,862 El hombre que vivió en mi maldito bolsillo. 434 00:20:14,896 --> 00:20:16,697 - ¿Cómo es eso? - El acuerdo de divorcio con mi esposa. 435 00:20:16,731 --> 00:20:20,267 Pagué la mitad de esa gran casa que tiene. 436 00:20:20,302 --> 00:20:24,238 El tío tuvo huevos de ir en contra mía de aquella manera. 437 00:20:24,272 --> 00:20:26,240 ¿Qué sabe de Omar Rivera? ¿Le conocía? 438 00:20:26,274 --> 00:20:28,108 Trabajó para mi. Tuve que dejarle marcharse. 439 00:20:28,143 --> 00:20:31,578 No podía arruinar mi libertad, asociándome con un conocido delincuente. 440 00:20:31,613 --> 00:20:33,747 ¿Me está diciendo que ninguno esos tipos de ahí son delincuentes? 441 00:20:33,782 --> 00:20:35,716 Ninguno de ellos. 442 00:20:35,750 --> 00:20:38,285 Hay un par de policías retirados ahí fuera. 443 00:20:38,320 --> 00:20:40,688 Cada una de esas armas está registrada en el Estado. 444 00:20:40,722 --> 00:20:42,256 Dios bendiga América. 445 00:20:42,290 --> 00:20:45,025 Debo hablar con mi agente de la condicional unas dos veces al día. 446 00:20:45,060 --> 00:20:48,362 Omar Rivera era sospechoso del asesinato de Ron Lennox. 447 00:20:48,396 --> 00:20:51,098 - ¿"Era"? - Rivera también está muerto. 448 00:20:51,132 --> 00:20:54,435 No tengo nada ver con eso. 449 00:20:54,469 --> 00:20:58,439 En cuanto a Lennox, si le hubiera matado, 450 00:20:58,473 --> 00:21:03,210 le habría asado vivo como un cerdo relleno. 451 00:21:03,244 --> 00:21:04,611 ¿Conoces a Guy Boussard? 452 00:21:04,646 --> 00:21:07,381 Claro que le conozco. ¿Por qué? 453 00:21:07,415 --> 00:21:09,750 A Lennox le dispararon en el sitio de Guy. 454 00:21:09,784 --> 00:21:14,088 Si deja de darme información con cuenta gotas, 455 00:21:14,122 --> 00:21:15,522 quizás pueda ayudarles. 456 00:21:15,557 --> 00:21:17,891 Nos preguntábamos si contrataste a Omar Rivera para matar a Lennox 457 00:21:17,926 --> 00:21:20,394 y decidió borrar del mapa a Rivera para cubrir las pistas. 458 00:21:20,428 --> 00:21:23,297 ¿Es eso suficientemente conciso para usted? 459 00:21:25,166 --> 00:21:29,536 Si hice eso, ¿estaría aquí hablando con ustedes dos, 460 00:21:29,571 --> 00:21:31,538 o estaría sin abogado? 461 00:21:31,573 --> 00:21:32,740 Voto por hablar con nosotros. 462 00:21:32,774 --> 00:21:34,208 Hemos acabado. 463 00:21:34,242 --> 00:21:36,210 Y no se preocupen de que abandone la ciudad. 464 00:21:36,244 --> 00:21:40,080 Demonios, ni siquiera puedo ir al Valley. 465 00:21:42,584 --> 00:21:44,418 ¿Ha habido suerte en la búsqueda de Boussard? 466 00:21:44,452 --> 00:21:46,901 Enviamos agentes a su casa y al club, 467 00:21:46,902 --> 00:21:48,136 pero parece que se lo ha llevado el viento. 468 00:21:48,161 --> 00:21:49,993 Tenemos que llevarle de vuelta a Gibson. 469 00:21:50,825 --> 00:21:52,152 ¿Qué crees que está haciendo ahí? 470 00:21:52,177 --> 00:21:53,822 Ni siquiera sabía que la oficina tiene persianas. 471 00:21:54,429 --> 00:21:56,897 Mi suposición es que está sacrificando una cabra. 472 00:22:07,509 --> 00:22:09,410 Buenas noches a todos. 473 00:22:18,935 --> 00:22:20,903 No me miréis. 474 00:22:24,026 --> 00:22:25,727 Hola, Chelle, ¿tienes un minuto? 475 00:22:25,761 --> 00:22:27,028 Hola, ¿cómo ha ido tu día? 476 00:22:27,062 --> 00:22:28,763 Bueno, no tan genial. No he podido testificar, 477 00:22:28,797 --> 00:22:30,865 así que tengo que volver al juzgado mañana 478 00:22:30,899 --> 00:22:33,000 - y tengo una cita esta noche. - ¡¿Qué?! 479 00:22:33,035 --> 00:22:34,702 - ¿Con quién? - Jack Brennan. 480 00:22:34,737 --> 00:22:37,705 ¿Jack Brennan? Vaya, eso es raro. 481 00:22:37,740 --> 00:22:39,707 No, no, no tú. No tú. 482 00:22:39,742 --> 00:22:41,275 Escucha, Jack Brenan es un hombre apuesto. 483 00:22:41,310 --> 00:22:42,977 Espera un minuto. Pensaba que estaba casado. 484 00:22:43,011 --> 00:22:44,746 Ya no. 485 00:22:44,780 --> 00:22:46,881 Oye, voy... voy retrasada. 486 00:22:46,915 --> 00:22:49,217 Y la verdad es que no sé que ponerme. ¿Puedes ayudarme? 487 00:22:49,251 --> 00:22:52,120 - Vale, bien, hazme una vídeollamada. - De acuerdo. 488 00:23:05,667 --> 00:23:06,934 ¿Me ves? 489 00:23:10,906 --> 00:23:12,740 - Sí. - Mira este conjunto. 490 00:23:12,775 --> 00:23:15,309 Vale, espera. ¿Qué te parece? 491 00:23:15,344 --> 00:23:18,713 Oye,es super mono. 492 00:23:18,747 --> 00:23:20,782 - ¿Qué es? ¿Pantalones? - No, espera. 493 00:23:22,117 --> 00:23:25,720 ¿Qué te parece? 494 00:23:25,754 --> 00:23:27,755 Nunca te he visto con falda. 495 00:23:27,790 --> 00:23:29,824 ¿Es raro? 496 00:23:29,858 --> 00:23:31,793 Es raro, ¿no? 497 00:23:31,827 --> 00:23:34,695 ¿Cómo de raro es una falda? Vamos, estás dándole demasiadas vueltas. 498 00:23:34,730 --> 00:23:37,098 No , ya sabes, espera, espera un segundo. 499 00:23:37,132 --> 00:23:40,635 De acuerdo. 500 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 ¿Qué te parecen estos? Mira este. ¿Tú qué crees? 501 00:23:43,205 --> 00:23:45,740 Eso de ahí, es... 502 00:23:45,774 --> 00:23:47,809 Eso es... eso es dinero. 503 00:23:47,843 --> 00:23:50,278 No es demasiado informal, ni demasiado elegante. 504 00:23:50,312 --> 00:23:52,647 La falda es lo mejor, ¿verdad? 505 00:23:52,681 --> 00:23:53,948 Sí, ve con la falda. 506 00:23:53,982 --> 00:23:55,683 Sí, de acuerdo. Gracias Chelle. 507 00:23:55,717 --> 00:23:57,418 Bien. Es sólo una cita. 508 00:24:03,392 --> 00:24:05,726 Sabes, es un sándwich de carne asada, 509 00:24:05,761 --> 00:24:07,728 no una granada activa. 510 00:24:07,763 --> 00:24:10,064 De verdad que puedes comer con las manos 511 00:24:10,098 --> 00:24:11,933 y, ya sabes, darle un bocado. 512 00:24:11,967 --> 00:24:14,836 Vamos, te he visto hacerlo cientos de veces antes. 513 00:24:14,870 --> 00:24:17,405 Sí, pero yo sólo... Intentaba, ya sabes... 514 00:24:17,439 --> 00:24:19,373 Comer como una chica. 515 00:24:19,408 --> 00:24:21,943 - Sí, supongo que un poco, sí. - No. 516 00:24:21,977 --> 00:24:23,644 Siempre me gustó cómo disfrutabas con la comida. 517 00:24:23,679 --> 00:24:27,415 Bueno, gracias. Yo... sí, supongo. 518 00:24:27,449 --> 00:24:30,585 Sabes, las verdad es que, yo... 519 00:24:30,619 --> 00:24:33,688 No he hecho esto muchas veces, sabes, tener citas. 520 00:24:33,722 --> 00:24:35,857 - ¿De verdad? - Nunca. Nunca he tenido citas. 521 00:24:35,891 --> 00:24:36,958 Podrías haberme engañado. 522 00:24:36,992 --> 00:24:39,293 ¿Qué hay de ti? 523 00:24:39,328 --> 00:24:41,062 ¿Tú... has tenido muchas citas? 524 00:24:41,096 --> 00:24:42,897 Bueno, ya sabes... 525 00:24:42,931 --> 00:24:45,366 Quiero decir... 526 00:24:45,400 --> 00:24:46,934 - No. - ¿No? 527 00:24:46,969 --> 00:24:50,204 Dios. 528 00:24:52,374 --> 00:24:54,876 Sabes, estaba realmente apenada de escuchar 529 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 que tú y Amy habéis terminado. 530 00:24:56,778 --> 00:24:58,246 Sé lo difícil que es. 531 00:24:58,280 --> 00:25:00,114 Sí. Sí. 532 00:25:00,148 --> 00:25:02,383 Bueno, ha pasado un año y estoy bien. 533 00:25:02,417 --> 00:25:06,220 Y ella está, está realmente bien. 534 00:25:06,255 --> 00:25:07,421 Me gustaba. 535 00:25:07,456 --> 00:25:10,725 Siempre podía hacerme reír. Sólo... 536 00:25:10,759 --> 00:25:13,060 Bueno, no de verdad, ya sabes, reírse tanto como 537 00:25:13,095 --> 00:25:15,997 con alguien que te llevas bien 538 00:25:16,031 --> 00:25:19,700 es fácil, alguien un poco divertido, a veces anecdótico. 539 00:25:19,735 --> 00:25:23,204 Quiero decir, ya sabes, bueno, ella... me irritaba a veces. 540 00:25:23,238 --> 00:25:25,039 Está bien. Está bien. Sólo... 541 00:25:25,073 --> 00:25:28,910 Vale. Sí. De acuerdo. 542 00:25:30,779 --> 00:25:32,113 543 00:25:32,147 --> 00:25:34,882 Por favor, ¿puedes pasarme la pimienta? 544 00:25:37,052 --> 00:25:39,153 La patrulla Fronteriza acaba de parar a Guy Boussard 545 00:25:39,187 --> 00:25:40,688 entrando en Méjico 546 00:25:40,722 --> 00:25:43,424 con 400 mil dolares en efectivo y un maletín lleno de armas. 547 00:25:43,458 --> 00:25:45,026 ¿Crees que estaba huyendo de nosotros? 548 00:25:45,060 --> 00:25:47,194 Creo que está huyendo por su vida. 549 00:25:56,357 --> 00:25:58,492 Vale, puedo entender que tener a tu ex-mujer como jefa 550 00:25:58,526 --> 00:25:59,760 pueda ser un poco incómodo. 551 00:25:59,794 --> 00:26:01,528 Una indigestión es un poco incómoda. 552 00:26:01,562 --> 00:26:04,598 Una colonoscopia es un poco incómoda. Pero es temporal. 553 00:26:04,632 --> 00:26:08,502 La Hermana Mary Elizabeth nos enseñó que el infierno era para siempre. 554 00:26:08,536 --> 00:26:10,837 Hija de puta. 555 00:26:23,484 --> 00:26:25,118 Así que, estoy de camino a Cabo, 556 00:26:25,153 --> 00:26:27,454 y me traen de vuelta a Los Angeles arrestado. 557 00:26:27,488 --> 00:26:29,723 ¿Hay alguna Ley que prohíba irse de vacaciones? 558 00:26:29,757 --> 00:26:32,993 Veamos, cuatrocientos mil en efectivo, dos Glocks, una Sig. 45, 559 00:26:33,027 --> 00:26:35,862 una docena de cajas de munición. Menudas vacaciones. 560 00:26:35,897 --> 00:26:38,231 ¿A quién le vendió Lennox ? 561 00:26:38,266 --> 00:26:40,100 No lo hice. 562 00:26:40,134 --> 00:26:42,803 Vale, le avisamos. ¿De acuerdo? Le avisamos ayer. 563 00:26:42,837 --> 00:26:45,138 Salir de frente de esto o perder. 564 00:26:45,173 --> 00:26:46,907 Creo que vendió a Lennox porque tuvo que hacerlo, 565 00:26:46,941 --> 00:26:48,708 no porque quisiera hacerlo. 566 00:26:48,743 --> 00:26:51,111 Tiene ese tipo de miedo que hace abandonar tu casa, ¿verdad? 567 00:26:51,145 --> 00:26:52,846 Eso es por lo que huías a Méjico. 568 00:26:52,880 --> 00:26:55,048 No tengo nada que decir. 569 00:26:55,083 --> 00:26:57,751 - Podemos mantenerte a salvo. - ¿Protección de testigos? 570 00:26:59,250 --> 00:27:01,285 No, gracias. 571 00:27:02,142 --> 00:27:04,510 De acuerdo. Veamos, ¿qué hay de esto? 572 00:27:04,545 --> 00:27:06,746 Nos gusta Cake Gibson para esto. 573 00:27:06,780 --> 00:27:08,381 Si no nos ayudas, llamaré a Cake 574 00:27:08,415 --> 00:27:09,816 y le diré que hemos tenido una pequeña charla. 575 00:27:09,850 --> 00:27:12,552 Entonces tal vez Cake quiera tener una charla más larga contigo 576 00:27:12,586 --> 00:27:13,386 después de eso. 577 00:27:13,420 --> 00:27:14,854 No fue Cake. 578 00:27:14,888 --> 00:27:16,556 Entonces dime quién fue. 579 00:27:22,196 --> 00:27:24,263 ¿No? 580 00:27:25,632 --> 00:27:29,669 Muy bien. Has tenido tu oportunidad. 581 00:27:29,703 --> 00:27:31,604 Grissini. 582 00:27:31,638 --> 00:27:33,773 ¿Te gustaría probar de nuevo? 583 00:27:33,807 --> 00:27:36,743 Te lo estoy diciendo, fue Grissini. 584 00:27:36,777 --> 00:27:39,278 ¿Marcello Grissini? ¿Ese es el nombre que nos quieres dar? 585 00:27:39,313 --> 00:27:41,414 Es el único nombre que tengo. 586 00:27:41,448 --> 00:27:43,649 Nadie ha visto a Marcello Grissini en 15 años. 587 00:27:43,684 --> 00:27:45,451 Es como decir "Jimmy Hoffa". 588 00:27:45,486 --> 00:27:47,120 Mira, no soy un idiota. 589 00:27:47,154 --> 00:27:49,122 El viejo me llamó, y me preguntó 590 00:27:49,156 --> 00:27:53,392 si Lennox estaba participando en mi partida de poker, y le dije que sí. 591 00:27:53,427 --> 00:27:55,695 ¿Por qué demonios te iba a llamar el propio Grissini? 592 00:27:55,729 --> 00:27:58,464 Porque otro tío llamó antes desde Las Vegas. 593 00:27:58,499 --> 00:28:00,566 No me lo creí. 594 00:28:00,601 --> 00:28:02,468 Le dije, "Tengo que escucharlo directamente de sus labios" 595 00:28:02,503 --> 00:28:04,237 ¿Cómo sabes que era de verdad él? 596 00:28:04,271 --> 00:28:07,707 Porque le conocí una vez, en Las Vegas. 597 00:28:07,741 --> 00:28:10,443 Y él se acordaba de todo. 598 00:28:13,847 --> 00:28:15,882 No tengo mucho tiempo. Léeme el texto. 599 00:28:15,916 --> 00:28:18,184 Bueno, lo único que dijo fue, "Gracias por la última noche. 600 00:28:18,218 --> 00:28:20,853 - Pasé un buen rato. Jack." - Vale. ¿Cómo terminó? 601 00:28:20,888 --> 00:28:23,523 Bien, me ofrecí a pagar la cuenta a medias. Se negó. 602 00:28:23,557 --> 00:28:25,391 Me acompañó al coche y me dijo, "buenas noches." 603 00:28:25,425 --> 00:28:26,559 ¿Le diste un abrazo? 604 00:28:26,593 --> 00:28:28,494 Bueno, fue más bien como un... 605 00:28:28,529 --> 00:28:30,396 Como un abrazo de lado, ¿sabes? 606 00:28:30,430 --> 00:28:31,831 Algo así como de colegas. 607 00:28:31,865 --> 00:28:33,299 Bien, los abrazos son buenos. 608 00:28:33,333 --> 00:28:35,701 Una vez después de una cita, estreché la mano del chico como despedida. 609 00:28:35,736 --> 00:28:37,904 ¿De verdad? Eso es un poco frío. 610 00:28:37,938 --> 00:28:41,507 Te lo dije. Podría haber ido mucho peor. 611 00:28:41,542 --> 00:28:43,342 No te obsesiones con esto. 612 00:28:43,377 --> 00:28:45,478 No, no lo haré. 613 00:28:47,581 --> 00:28:50,850 Este es el Agente Especial Pete Quinnell. 614 00:28:50,884 --> 00:28:53,386 Trabaja en el crimen organizado para la oficina. 615 00:28:53,420 --> 00:28:55,388 Cada año, hay unos cien avistamientos de Grissini 616 00:28:55,422 --> 00:28:56,656 sólo en Los Angeles. 617 00:28:56,690 --> 00:28:57,890 Esto fue un golpe profesional al estilo de la mafia. 618 00:28:57,925 --> 00:28:59,559 El tirador fue eliminado, 619 00:28:59,593 --> 00:29:01,828 y el modo de operar se identifica con Grissini. 620 00:29:01,862 --> 00:29:03,830 Esto podría ser definitivamente crimen organizado. 621 00:29:03,864 --> 00:29:05,765 Pero si Grissini está vivo, 622 00:29:05,799 --> 00:29:07,600 ¿por qué correría de dejarse al descubierto con esto? 623 00:29:07,634 --> 00:29:09,135 Bien, hay una lista de personas con las que Lennox se enfrentó en el juzgado. 624 00:29:09,169 --> 00:29:11,103 ¿Alguno de estos nombres le llama la atención? 625 00:29:11,138 --> 00:29:13,039 - Cake Gibson. - Estamos indagando. 626 00:29:13,073 --> 00:29:15,441 ¿Alguna conexión anterior entre Cake y Grissini? 627 00:29:15,475 --> 00:29:17,543 Ninguna que sepamos. 628 00:29:17,578 --> 00:29:19,645 Quizás es Cake a quién realmente Boussard teme, 629 00:29:19,680 --> 00:29:22,248 ¿y todo esto de Grissini es para despistar? 630 00:29:22,282 --> 00:29:24,584 Bien, una lista del teléfono de Boussard muestra una llamada esa noche 631 00:29:24,618 --> 00:29:27,086 - desde un teléfono público. - ¿Quién demonios usa un teléfono público? 632 00:29:27,120 --> 00:29:30,156 Bueno, los delincuentes solían utilizarlos para que no les rastrearan. 633 00:29:30,190 --> 00:29:32,859 Quizás se trata de un viejo delincuente que solía utilizar ese medio. 634 00:29:32,893 --> 00:29:35,661 Este hombre Henry Sherman amenazó con matar a Lennox. 635 00:29:35,696 --> 00:29:38,431 Parece que tendría la edad aproximada de Grissini. 636 00:29:38,465 --> 00:29:41,567 - ¿Le investigaste? - Sin arrestos ni condenas. 637 00:29:44,538 --> 00:29:46,105 Agente Quinnell... 638 00:29:46,139 --> 00:29:49,642 Me gustaría pedirle disculpas en nombre de este departamento. 639 00:29:49,676 --> 00:29:50,910 Creo que le trajimos aquí 640 00:29:50,944 --> 00:29:52,655 para otra falsa pista de Grissini. 641 00:29:52,656 --> 00:29:53,545 Pero... 642 00:29:53,546 --> 00:29:55,681 Claramente Boussard está intentando salvar su propio cuello 643 00:29:55,682 --> 00:29:57,817 llevándonos a un callejón sin salida. 644 00:29:57,851 --> 00:30:00,386 Teniente Valdez no debería haber perdido su tiempo. 645 00:30:00,420 --> 00:30:01,754 Lo siento. 646 00:30:01,788 --> 00:30:04,523 Traed a Henry Sherman, 647 00:30:04,558 --> 00:30:06,959 para no dejar ningún cabo suelto. 648 00:30:07,961 --> 00:30:09,962 Volveré enseguida. 649 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 No nos tiraste bajo el autobús ahí 650 00:30:14,835 --> 00:30:16,535 porque piensas que estamos equivocados. 651 00:30:16,570 --> 00:30:17,870 Lo hiciste porque piensas que podríamos tener razón. 652 00:30:17,905 --> 00:30:19,839 - ¿Y por qué haría eso? - Quieres asegurarte de 653 00:30:19,873 --> 00:30:22,508 conseguir el mérito en lugar del F.B.I. 654 00:30:22,542 --> 00:30:23,876 R.H.D. ha hecho todo el trabajo de investigación. 655 00:30:23,911 --> 00:30:25,678 Y quiero que R.H.D. se lleve todo el mérito. 656 00:30:29,650 --> 00:30:32,752 Guy Boussard ha pagado la fianza. Está firmando los papeles ahora. 657 00:30:32,786 --> 00:30:34,280 Seguirle por si intenta desaparecer de nuevo. 658 00:30:34,305 --> 00:30:35,288 Sí. 659 00:30:35,289 --> 00:30:38,624 Teniente, va a querer ver esto. 660 00:30:40,994 --> 00:30:45,331 Hace doce años, Henry Sherman ganaba el salario mínimo 661 00:30:45,365 --> 00:30:46,666 en una fábrica embotelladora de soda. 662 00:30:46,700 --> 00:30:48,327 Tan sólo dos años después, es un magnate del petróleo. 663 00:30:48,328 --> 00:30:50,564 Entonces, si el trasfondo de esto es falso, Sherman 664 00:30:50,589 --> 00:30:52,401 podría ser Marcello Grissini. 665 00:30:52,572 --> 00:30:55,076 Lo tengo. Comparar sus huellas con las de los archivos. 666 00:30:55,077 --> 00:30:56,952 Sherman no tiene antecedentes, no bajo ese nombre, 667 00:30:56,977 --> 00:30:58,323 por lo que no tenemos huellas. 668 00:30:59,489 --> 00:31:00,780 Entonces, las conseguiremos. 669 00:31:00,781 --> 00:31:03,416 Señor Sherman, ¿cuándo fue la última vez que vio a Ron Lennox? 670 00:31:03,450 --> 00:31:05,518 En el juzgado, hace unos quince años. 671 00:31:05,552 --> 00:31:07,253 Le amenazó con matarle. 672 00:31:07,287 --> 00:31:08,487 Estaba furioso. 673 00:31:08,522 --> 00:31:09,889 Mi ex-mujer y yo teníamos un acuerdo, 674 00:31:09,923 --> 00:31:11,791 y él lo invalidó en el juzgado. 675 00:31:11,825 --> 00:31:13,626 Hace quince años, 676 00:31:13,660 --> 00:31:15,962 estaba poniendo tapones en botellas de Cola en Carolina del Norte. 677 00:31:15,996 --> 00:31:19,332 ¿Cómo es que, dos años después, es usted millonario? 678 00:31:19,366 --> 00:31:20,633 Pura suerte. 679 00:31:20,667 --> 00:31:23,536 Compré en una plataforma petrolífera. El negocio salió redondo. 680 00:31:23,570 --> 00:31:26,439 ¿Qué tiene esto que ver con Ron Lennox? 681 00:31:29,343 --> 00:31:31,310 ¿Quiere más? 682 00:31:31,345 --> 00:31:32,445 Sí, gracias. 683 00:31:35,716 --> 00:31:38,951 Comprueba esto con las huellas que tenemos de Marcello Grissini. 684 00:31:47,060 --> 00:31:50,096 Este tipo está definitivamente escondiendo algo. 685 00:31:54,935 --> 00:31:57,036 Señor... 686 00:31:57,070 --> 00:31:59,538 Usted no es realmente Henry Sherman, ¿verdad? 687 00:31:59,573 --> 00:32:01,407 - Espere un segundo, yo... - ¿Sabe qué? 688 00:32:01,441 --> 00:32:03,976 Si está escondiendo algo, será mejor que me lo diga ahora mismo. 689 00:32:04,011 --> 00:32:06,212 Soy Henry Sherman. 690 00:32:06,246 --> 00:32:07,947 Pero no nació con ese nombre, ¿no? 691 00:32:17,057 --> 00:32:20,893 Rodolfo Fernandez. 692 00:32:20,927 --> 00:32:23,996 Aprendí Ingles en Oxford. 693 00:32:24,031 --> 00:32:27,066 Fui ingeniero de petróleo en Nicaragua. 694 00:32:27,100 --> 00:32:31,670 Si volvía a EE.UU. a través de los canales comunes, 695 00:32:31,705 --> 00:32:33,873 habría sido forzado a venir sin nada. 696 00:32:33,907 --> 00:32:37,810 Así que me compre un pasaporte Americano. 697 00:32:37,844 --> 00:32:40,546 ¿Qué pasó con el auténtico Henry Sherman? 698 00:32:40,580 --> 00:32:43,049 Se jubiló felizmente en Méjico. 699 00:32:43,083 --> 00:32:46,385 Lo elegí porque tenía un buen nombre. 700 00:32:46,420 --> 00:32:48,220 Sherman, como el General. 701 00:32:54,761 --> 00:32:57,663 Las huellas no coinciden. 702 00:33:21,855 --> 00:33:23,522 ¡Cuatro, Willian, veintitrés! ¡Cuatro, Willian, veintitrés! 703 00:33:23,557 --> 00:33:25,658 Tengo un vehículo en llamas en la cuarta con Main. 704 00:33:25,692 --> 00:33:28,060 ¡Necesito un equipo de artificieros y escoltas! 705 00:33:50,140 --> 00:33:51,573 ¿Perdone? 706 00:33:51,574 --> 00:33:54,409 ¡Perdone! Sí, sí. 707 00:33:54,444 --> 00:33:57,646 Esos están ordenados por color y alfabéticamente. 708 00:33:57,680 --> 00:34:00,449 El armario no se organizó por sí mismo. No,no. 709 00:34:00,483 --> 00:34:03,285 Quizás, sabe, si se parase a pensar 710 00:34:03,319 --> 00:34:04,786 y pensara en el tiempo y esfuerzo 711 00:34:04,821 --> 00:34:06,555 invertido en ponerlo así, 712 00:34:06,589 --> 00:34:08,557 entonces no se daría tanta prisa en estropearlo. 713 00:34:10,927 --> 00:34:13,268 Es la detective Sheppard, ¿verdad? 714 00:34:13,269 --> 00:34:14,317 Soy el Juez Feinberg. 715 00:34:14,342 --> 00:34:16,385 Se supone que va a dar su testimonio en mi sala de justicia hoy. 716 00:34:16,399 --> 00:34:19,568 Hola. 717 00:34:19,602 --> 00:34:21,436 Sabe, hemos estado trabajando a lo largo del día 718 00:34:21,471 --> 00:34:23,338 a muy buen ritmo ahí dentro, 719 00:34:23,372 --> 00:34:24,840 pero voy a hacer caso de su consejo 720 00:34:24,874 --> 00:34:27,442 y voy a hacer las cosas más despacio. 721 00:34:27,477 --> 00:34:30,712 - No hay necesidad de ir deprisa, ¿verdad? - No... 722 00:34:30,747 --> 00:34:32,481 Llegaré a usted en algún momento. 723 00:34:34,016 --> 00:34:38,420 Ahora, cuida bien de esa pared. 724 00:34:40,690 --> 00:34:42,824 Lo haré. 725 00:34:43,758 --> 00:34:45,836 Un coche bomba quiere decir que esto es de un crimen organizado. 726 00:34:45,909 --> 00:34:48,143 Eso apunta de nuevo a Marcello Grissini. 727 00:34:48,178 --> 00:34:49,912 Voy a llamar a la policía 728 00:34:49,946 --> 00:34:51,713 que trabaja en Crímenes Organizados en la ciudad natal de Grissini. 729 00:34:51,748 --> 00:34:53,382 Nos dirá cuáles eran sus hábitos, quiénes eran sus amigos. 730 00:34:53,416 --> 00:34:54,850 El Capitán nos ha dicho que no sigamos ese angulo. 731 00:34:54,884 --> 00:34:56,919 Ella ha hecho una rueda de prensa 732 00:34:56,953 --> 00:34:58,921 explicando porque el coche de Guy Boussard 733 00:34:58,955 --> 00:35:00,989 ha estallado en medio de la ciudad. 734 00:35:01,024 --> 00:35:03,425 Señor, Detective Russo, línea tres. 735 00:35:03,459 --> 00:35:04,993 Sal, soy Felix Valdez. 736 00:35:05,028 --> 00:35:07,396 Nos conocimos en la Convención de la Orden Fraternal de la Policía en Boston. 737 00:35:07,430 --> 00:35:09,932 Claro, me acuerdo de ello. Eres un hombre dicertido. 738 00:35:09,966 --> 00:35:13,101 Así que, Marcello Grissini. 739 00:35:13,136 --> 00:35:14,970 ¿"El Fantasma"? Claro, ¿qué hay con él? 740 00:35:15,004 --> 00:35:17,005 ¿Alguna vez usó un coche bomba por allí? 741 00:35:17,040 --> 00:35:19,975 Joe Dippucio volvió en el 94. Louie d'Andrea volvió en el 89. 742 00:35:20,009 --> 00:35:23,378 ¿Sigue alguno de sus socios vivos, en Las Vegas? 743 00:35:23,413 --> 00:35:25,347 Ninguno en Los Angeles. Un par en Las Vegas. 744 00:35:25,381 --> 00:35:28,283 Su primo,Mike,murió allí el año pasado en un incendio provocado con "gazolina". 745 00:35:28,318 --> 00:35:31,119 Grissini nunca se caso. ¿Tuvo alguna novia fija? 746 00:35:31,154 --> 00:35:34,823 Barbara McCarthy, bailarina, unos diez años más joven que él, 747 00:35:34,857 --> 00:35:37,125 desapareció al mismo tiempo. 748 00:35:37,160 --> 00:35:39,861 Vale, gracias, Sal. Has sido de mucha ayuda. 749 00:35:39,896 --> 00:35:42,731 Ningún problema. 750 00:35:42,765 --> 00:35:45,133 ¿Puedo echar un vistazo 751 00:35:45,168 --> 00:35:47,135 a los informes de quejas de la casa Lennox? 752 00:35:47,170 --> 00:35:49,304 Sí. Los tengo por aquí, en algún sitio. 753 00:35:49,339 --> 00:35:50,872 Espera, aguanta un segundo. 754 00:35:50,907 --> 00:35:53,408 Aquí están. Toma. 755 00:35:55,812 --> 00:35:57,346 Aquí está esa mujer, Evelyn, 756 00:35:57,380 --> 00:35:59,147 pero no hay nada de la pareja con la que hablamos. 757 00:35:59,182 --> 00:36:00,282 ¿Cuáles eran sus nombres? 758 00:36:00,316 --> 00:36:02,184 - ¿Los Parseghians? - Esos mismos. 759 00:36:02,218 --> 00:36:03,986 ¿Si están tan hartos de los ruidos, 760 00:36:04,020 --> 00:36:05,320 porque no presentaron una queja? 761 00:36:05,355 --> 00:36:07,990 ¿Y te diste cuenta de cómo el Detective Russo 762 00:36:08,024 --> 00:36:10,158 pronuncio la palabra "gasolina" gazolina? 763 00:36:10,193 --> 00:36:13,228 Tengo una tía en Philly. Todos lo dicen de esa manera. 764 00:36:13,263 --> 00:36:15,464 ¿Deberíamos de esperar a la Capitán Novak? 765 00:36:15,498 --> 00:36:16,999 Demonios, no. 766 00:36:20,837 --> 00:36:22,771 ¿Se van de viaje? 767 00:36:22,805 --> 00:36:24,273 Sí. Vamos a visitar a el primo de John. 768 00:36:24,307 --> 00:36:25,340 ¿En Philadelphia? 769 00:36:25,375 --> 00:36:27,342 ¿En Philly? No. 770 00:36:27,377 --> 00:36:29,811 - Baje la maleta. - Bajen sus maletas. Venga. 771 00:36:29,846 --> 00:36:31,480 ¡Bájelo!¡Bájelo ahora! Ponga su bolso en suelo. 772 00:36:31,514 --> 00:36:34,831 ¡Ponga la maleta en el suelo ahora mismo! Dese la vuelta. ¡Dese la vuelta! 773 00:36:34,832 --> 00:36:36,776 Dese la vuelta. Ponga las manos en su espalda. 774 00:36:37,578 --> 00:36:39,482 Señora, vamos. 775 00:36:39,949 --> 00:36:41,683 Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga o haga 776 00:36:41,717 --> 00:36:43,952 podrá ser utilizado en su contra en un juzgado. 777 00:36:43,986 --> 00:36:46,487 Tiene derecho a un abogado. 778 00:36:46,522 --> 00:36:47,789 Tenemos tus huellas. 779 00:36:47,823 --> 00:36:50,124 Sabemos que eres Marcello Grissini. 780 00:36:50,159 --> 00:36:53,761 No he sido él durante mucho tiempo. 781 00:36:53,796 --> 00:36:54,996 Sí, unos quince años. 782 00:36:55,030 --> 00:36:57,165 ¿Por qué arriesgaría su tapadera por esto? 783 00:36:57,199 --> 00:37:01,035 Ha oído la obra. Me volvía loco. 784 00:37:01,070 --> 00:37:03,538 La gente en Los Angeles, 785 00:37:03,572 --> 00:37:06,874 no se quien se creen que son. 786 00:37:06,909 --> 00:37:11,746 Fui a hablar con Lennox de hombre a hombre. 787 00:37:11,780 --> 00:37:13,548 ¡Pero fue un idiota! 788 00:37:13,582 --> 00:37:15,883 ¡Me faltó al respeto! 789 00:37:15,918 --> 00:37:19,120 ¡Y no podía permitir que se fuera de rositas! 790 00:37:19,154 --> 00:37:21,823 ¿Por qué nos está dando todo esto? 791 00:37:21,857 --> 00:37:23,191 Sabe que se ha terminado. 792 00:37:23,225 --> 00:37:24,792 La policía ya le busca por seis asesinatos. 793 00:37:24,827 --> 00:37:25,960 ¿Qué son tres más? 794 00:37:25,995 --> 00:37:27,395 Cuatro. 795 00:37:28,864 --> 00:37:30,164 Cuatro. 796 00:37:30,199 --> 00:37:33,901 ¿Porqué llamaste a Guy Boussard personalmente? 797 00:37:33,936 --> 00:37:36,771 Imagino que bajé la guardia. 798 00:37:36,805 --> 00:37:41,642 Soy viejo. Estoy fuera de práctica. 799 00:37:41,677 --> 00:37:46,981 Pero a ese idiota, me lo he llevado conmigo. 800 00:37:48,283 --> 00:37:50,651 Sabe, podría haberse mudado. 801 00:37:50,686 --> 00:37:53,855 Pero entonces él seguiría vivo. 802 00:37:56,725 --> 00:37:58,860 Felicidades, Capitán. 803 00:37:58,894 --> 00:38:02,730 Espero que esto te ayude a donde sea que quieras llegar. 804 00:38:18,113 --> 00:38:20,882 Sirope de vainilla. 805 00:38:20,916 --> 00:38:23,117 ¿Así es cómo celebras estos días? 806 00:38:23,152 --> 00:38:26,320 Sabes, en caso de que alguna vez vuelvas, esta es la cocina. 807 00:38:26,355 --> 00:38:28,990 El café se guarda aquí. 808 00:38:29,024 --> 00:38:32,927 El cajón de primeros auxilios está aquí, no vaya a ser que alguna vez sangres. 809 00:38:32,961 --> 00:38:36,130 Vamos, Felix. 810 00:38:36,165 --> 00:38:38,733 ¿No podemos ser amables? 811 00:38:38,767 --> 00:38:41,936 Claro. Tú primero. 812 00:38:41,970 --> 00:38:44,172 Te he echado de menos. 813 00:38:44,206 --> 00:38:47,008 Siento que hayamos empezado con mal pie. 814 00:38:47,042 --> 00:38:48,220 ¿Es ese el pie que has usado para sacarme de mi oficina 815 00:38:48,245 --> 00:38:49,838 delante de todo el equipo? 816 00:38:50,345 --> 00:38:52,246 De acuerdo. 817 00:38:52,281 --> 00:38:54,715 Eso ha sido, infantil por mi parte. 818 00:38:54,750 --> 00:38:56,050 Si. 819 00:38:56,085 --> 00:38:57,885 Pero imagino que aun estoy resentido. 820 00:38:57,920 --> 00:39:01,055 Si mal no recuerdo, tu te fuiste. No yo. 821 00:39:01,090 --> 00:39:03,424 Eso es porque tú no tuviste el coraje de hacerlo. 822 00:39:03,459 --> 00:39:05,226 Bueno, esa no es la palabra que usaste en el momento. 823 00:39:05,260 --> 00:39:07,862 Estaba intentando motivarte. 824 00:39:07,896 --> 00:39:09,797 Definitivamente lo hiciste. 825 00:39:11,733 --> 00:39:14,702 Derecho por la puerta principal 826 00:39:15,871 --> 00:39:17,872 Lisa... 827 00:39:17,906 --> 00:39:20,274 me dejaste. 828 00:39:22,945 --> 00:39:26,414 Supongo que deseaba... 829 00:39:26,448 --> 00:39:30,017 que hubieras peleado aún más para mantenerme contigo. 830 00:39:42,898 --> 00:39:44,699 Dos días en esa habitación, 831 00:39:44,733 --> 00:39:47,201 y el asesino se llevó una petición antes del almuerzo. 832 00:39:47,236 --> 00:39:49,370 - Así que ha salido bien. - Si. 833 00:39:49,404 --> 00:39:51,189 Pero el Juez Feinberg no se molestó en decirme 834 00:39:51,214 --> 00:39:52,414 la hora de salida 835 00:39:52,774 --> 00:39:54,008 por lo que me dejó allí toda la tarde. 836 00:39:54,042 --> 00:39:55,743 Fue horrible. 837 00:39:55,777 --> 00:39:58,346 ¿Qué tal te fue la cita de anoche? 838 00:39:58,380 --> 00:40:01,782 Creo que hablo demasiado o muy poco. 839 00:40:01,817 --> 00:40:04,185 N- No lo se. N- No puedo decir. 840 00:40:04,219 --> 00:40:07,054 Me envió un escrito amablemente escrito esta mañana, 841 00:40:07,089 --> 00:40:08,990 pero eso es todo. 842 00:40:09,024 --> 00:40:11,092 Pareces decepcionado. 843 00:40:11,126 --> 00:40:13,394 Sí, creo que lo estoy. No lo sé. 844 00:40:13,428 --> 00:40:14,862 Hola. 845 00:40:14,897 --> 00:40:16,931 - Hola. ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué hacéis? 846 00:40:16,965 --> 00:40:18,299 ¿Oye, te importaría subir el volumen? 847 00:40:18,333 --> 00:40:20,268 Lo más importante es, que Marcello Grissini, 848 00:40:20,302 --> 00:40:22,937 un peligroso fugitivo, ya no está en la calle. 849 00:40:22,971 --> 00:40:24,415 Queremos que la gente de Los Angeles sepa 850 00:40:24,416 --> 00:40:26,094 que pueden confiar en nosotros. 851 00:40:26,095 --> 00:40:28,029 Nunca te he visto en la televisión después de ganar una medalla. 852 00:40:28,054 --> 00:40:28,943 No. 853 00:40:28,944 --> 00:40:30,945 Seria imperdonable si no reconozco 854 00:40:30,979 --> 00:40:33,147 a la persona que se merece la mayor parte del crédito 855 00:40:33,182 --> 00:40:34,448 de la detención de hoy. 856 00:40:34,483 --> 00:40:36,284 Esa persona es el Jefe Paul Letts. 857 00:40:36,318 --> 00:40:37,885 - ¡¿Qué?! - No importa. 858 00:40:37,920 --> 00:40:40,021 Sabe de quién tiene que hablar. 859 00:40:40,055 --> 00:40:42,156 El incansable liderazgo del Jefe Letts 860 00:40:42,191 --> 00:40:44,892 es lo que nos ha permitido hacer esta histórica detención. 861 00:40:44,927 --> 00:40:46,460 Escucha, hemos resuelto el caso, 862 00:40:46,495 --> 00:40:48,596 y ella está de camino a Vice. 863 00:40:53,435 --> 00:40:55,436 - Oye, bonita medalla. - Gracias. 864 00:40:55,470 --> 00:40:58,172 Es.... ¿Es esa Sheppard? 865 00:40:58,207 --> 00:41:00,441 Buena suerte, amigo. 866 00:41:00,475 --> 00:41:02,310 Sí. 867 00:41:02,344 --> 00:41:04,345 Por supuesto, ninguno de nosotros estaría aquí hoy, 868 00:41:04,379 --> 00:41:06,380 si no fuera por los excelentes detectives 869 00:41:06,415 --> 00:41:10,618 de la unidad de Robos y Homicidios, dirigida por el Teniente Felix Valdez. 870 00:41:13,155 --> 00:41:14,789 - Vale. - De acuerdo. 871 00:41:14,823 --> 00:41:16,657 - Eso no está tan mal, ¿no? - ¿Verdad? Gracias. 872 00:41:16,692 --> 00:41:18,326 - Se merece una copa. - ¿Chicos queréis una copa? 873 00:41:18,360 --> 00:41:19,160 Teniente. ¿Cómo estás? 874 00:41:19,194 --> 00:41:20,294 Bien. ¿Y tú? 875 00:41:20,329 --> 00:41:22,163 Oye. Conoces a todos. 876 00:41:22,197 --> 00:41:24,031 Sí, sí, sí. Oye, vamos. 877 00:41:24,066 --> 00:41:26,167 Se van, pero no importa. 878 00:41:26,201 --> 00:41:28,102 ¿Recibiste mi mensaje? 879 00:41:28,136 --> 00:41:30,304 - Sí, lo hice. Lo hice. Gracias. - ¿Lo recibiste? 880 00:41:30,339 --> 00:41:31,714 - ¿Quieres unirte? - Sí, claro. 881 00:41:31,715 --> 00:41:32,479 ¿Sí? Vale. 882 00:41:32,504 --> 00:41:34,759 Solo uno más de lo que sea que estén bebiendo. 883 00:41:34,816 --> 00:41:37,485 - Tomaré una cerveza. - Sí. 884 00:41:37,630 --> 00:41:41,766 Vale, mira. Estaba muy nerviosa anoche. 885 00:41:41,801 --> 00:41:43,635 - ¿Lo estabas? - Sí, sí. 886 00:41:43,669 --> 00:41:45,103 - No parecía que lo estuvieras... - Venga. 887 00:41:45,137 --> 00:41:47,005 No, no. Bueno, vale. 888 00:41:47,039 --> 00:41:49,007 Realmente no pensé que estuvieras nerviosa... No lo sé. 889 00:41:49,041 --> 00:41:51,009 - Estaba muy nerviosa. - ¿Lo estabas? 890 00:41:51,043 --> 00:41:52,177 - Sí. - Ves, no podía decírtelo. 891 00:41:52,211 --> 00:41:53,712 Bueno... Yo... 892 00:41:53,746 --> 00:41:55,146 - No podía. - ¿De verdad? 893 00:41:55,181 --> 00:41:56,581 No, no podía. 894 00:41:56,616 --> 00:41:58,583 Sí, lo estaba, pero... 895 00:41:58,618 --> 00:42:00,952 ¿Qué? 896 00:42:00,987 --> 00:42:03,088 ¿Qué? Pero... No lo sé. 897 00:42:04,657 --> 00:42:06,925 Bueno, tal vez la próxima vaya mejor. 898 00:42:06,959 --> 00:42:10,195 - ¿La próxima? - Sí. 899 00:42:10,229 --> 00:42:12,097 ¿Qué vas a hacer el sábado por la noche? 900 00:42:14,634 --> 00:42:15,567 Nada. 901 00:42:15,601 --> 00:42:16,668 ¿Además de eso? 902 00:42:18,929 --> 00:42:22,929 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-