Vale chicos, ¿qué quereis?
Cogeré dos.
Voy con 6 de los grandes.
Hola, Chelle.
Hola, ha llamado Frankie.
Un grupo de nosotros vamos a ir a...
una cena larga.
Bueno, ¿sabes qué? Me encantaría, pero no puedo.
Me tengo que preparar para un juicio mañana.
¿"Solitario" o "Bejeweled"?
"Solitario",
pero de verdad que tengo que preparar mi testimonio de mañana.
Veo tus $6,000. Y subo $2,000 mas.
Esta bien ver que la recesión no ha golpeado el negocio de los divorcios.
Vamos. Los chicos están fuera en un campamento.
Vamos a echar unas risas, quizás conozcas a alguien.
¿Sabes qué? Vamos a dejarlo para más adelante, ¿vale?
Pasadlo bien, ¿vale? Vale, adiós.
Vamos, Ron. Yo llamo.
Mostrar, chicos.
Ases y ochos. Lo siento por vosotros chicos.
¡Sí!
Es mi día de suerte.
¡Todo el mundo al suelo, boca abajo!
No me mires, gatita.
Vaciad vuestros bolsillos. Nada de tonterías.
Tú, el del traje, tirame tu dinero... ¡Todo!
Imbécil.
¡Dios mío!
Dios mío.
The Protector 1x12 Fantasmas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Teniente?
¿Dónde está Sheppard?
En un juicio por un testimonio.
¿Qué está usted haciendo aquí?
Bueno... el jefe me ha pedido que me ocupe de esto personalmente.
Aparentemente, uno de los fallecidos es un influyente abogado de divorcios.
Si, Ronald Lennox.
Se encargó de muchas famosas rupturas.
Era el abogado de la esposa del gobernador.
Es un juego semanal.
Grandes jugadores por encima de 150 de los grandes en la habitación.
Eso explica el musculitos.
Ese es Carlton Williams. Trabajaba en el club.
El tirador es un profesional. Hizo dos disparos
antes de que pudiera sacar su pistola.
¿Crees que el ladrón sabía que habría seguridad?
Apostaría por ello.
¿Cómo es que Lennox fue el único jugador al que disparó?
Tal vez hizo algo que provoco al ladrón.
El dueño del club nos llamó,
pero es un tipo sombrío... dueño de varios clubs aquí y en las Vegas.
Tiene antecedentes penales, la mayoría de poca monta,
pero se jacta de tener amigos en lugares altos.
Bueno, si es verdad, podría ser el tirador profesional,
¿Pero por qué hacerlo en su propio juego?
Podría hacer más en una carrera larga desde su corte semanal.
Bueno, voy a reunir a los otros jugadores.
Esperemos que puedan aclarar esto.
En cuanto el equipo forense se lleve los cuerpos,
traigamos al dueño. - Vale.
Señor Boussard, se pronuncia "Gi" o "Guy"?
Es "Guy".
¿Este local es suyo?
Sí, soy el socio gerente.
Porque esto parece hecho por alguien de dentro.
¿Qué le hace pensar eso?
El asesino sabía cuándo y dónde entrar,
y sabía que había seguridad armada.
¿Quién tendría ese tipo de información?
Yo, mis trabajadores, los jugadores,
cualquier persona a quien los jugadores se lo contaran.
Esa es la razón por la que tenemos seguridad armada.
¿Porque no estaba aquí anoche?
Estuba con mi novia.
Hablen con ella, pero... Está casada.
Y su marido es... peligroso.
Me gustaría evitar cualquier problema innecesario.
Sí, vamos a necesitar su nombre,
y los nombres de todos los jugadores de anoche,
y el nombre de cualquier persona que supiera de la partida.
Mis clientes son de perfil alto.
Ellos confían en mi discreción.
También confían en no ser tiroteados.
Podemos sacarle de aquí esposado, si lo prefiere.
- Es elección del comerciante. - Muy buena, señor.
Gracias.
Buenos días, consejero. ¿Estamos preparados para hacer esto?
Todavía no. Hemos pedido un breve receso.
¿Está todo bien?
Una pequeña... mtedura de pata.
Sólo siéntate y espera.
Nos ha tocado el Juez Feinberg. Nadie trabaja más rápido que él.
¿Quieres apostar?
He hablado con los jugadores de póker.
Vendrán antes del almuerzo.
Mírate, trayendo tu juego "A" por la mañana.
- El único juego que tengo. - ¿De verdad?
Me gustaría saber un poco más de este juego.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno...
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Claro. Me encantaría un café, gracias.
¿Quién es?
Oficina del Teniente Valdez.
Hola, me gustaría empezar con buen pie.
Asegúrese de que el grano de café es fresco, ¿vale?
Gracias.
Señor, acaba de entrar.
No sabía que... hacer.
Ahí esta.
Capitán Novak.
¿Qué tal estas, Felix?
Estoy de color de rosas.
¿A qué se debe el placer de tu visita?
El tiroteo de Ronald Lennox.
El Jefe me ha mandado para supervisar,
ocuparme de los medios de comunicación, y de la oficina del Alcalde.
Entonces, ¿esto es temporal?
Me alegro de verte también.
¿No te importa que use tu escritorio?
Puedes ponerte por ahí, donde pueda verte.
Tú eres el Capitán.
Cuanto más rápido se resuelva el caso,
más rápido me voy de aquí.
Vaya. Es dura de roer, ¿verdad?
Intenta estar casado con ella.
Espere, ¿estuvo casado con ella?
2 años, 6 meses y 14 días.
¿Alguna otra curiosidad sobre mi vida personal
que quieras saber? - No, señor.
Hola, 'Chelle.
- ¿Aún no has testificado? - Ojalá.
Lo único que he hecho hasta ahora
es enseñar a un par de uniformados como se juega a "Guerra".
- Eso está bien. - Estoy hablando de vosotros.
¿Podrías hacerme el favor de regresar?
El teniente y yo estamos juntos demasiado tiempo.
¿Qué sabes de su ex-mujer?
¿La primera o la segunda? ¿Por qué?
- Se ha instalado en su oficina. - ¿Qué?
Sí. C...
Capitán Lisa Novak.
Ha sido asignada para supervisar el caso Lennox.
Bueno, la verdad es que, nunca la llegué a conocer.
Sé que era policía.
No sabía que tenía un rango superior a él.
Sí, bueno, te diré lo que sé. Ella...
Te tengo que dejar. Maldita sea.
De acuerdo, bien. Gracias.
Ganaste.
Es tuya. Adelante. Adelante.
¿Había alguien nuevo en el juego?
No, solo estaban los habituales.
Guy se acercó a algunas personas bastante sombrías.
Era el propietario del club.
Quiero decir, era parte de su encanto.
Háblame del asesino.
Hicimos lo que nos dijo.
Ya había matado a Carlton.
Entonces, ¿por qué cree que disparó a Ron Lennox y no a vosotros?
No pude ver nada,
pero parecía que no estaba cooperando.
No lo sé. Estaba muy asustada.
Quizás miró hacia arriba.
Vi a Lennox vaciarse los bolsillos,
y sacar todo su dinero.
No creo que hiciera nada diferente que los demás.
Creo que el robo ha podido ser una tapadera para matar a Lennox.
Y Jason King dijo que cooperó lo mismo que todos.
Vació sus bolsillos. Lo dejó todo en el suelo.
Tal vez el tirador escogió una pelea como excusa para matar a Lennox.
Quizás.
Entonces, ¿quién querría matar a Lennox?
El tipo era un abogado de divorcios. Yo podría haberlo hecho.
Hemos recibido una llamada.
La mujer de Lennox dice que sabe quién le mató.
¡Oficiales! Estoy tan contenta de verles.
¿Están aquí por el ruido de la casa de Lennox?
No, señora, pero parece muy alto.
Intente vivir aquí durante tres años.
¡Vamos, Mindy! Tenemos que echar gazolina.
Y no quiero llegar tarde al almuerzo.
Estoy hablando con los policías.
Ven a saludar. Vamos. Di hola.
- John Parseghian. - Señor.
¿Están aquí por el ruido?
Hoy no, señor.
Evelyn, ven y diles a estos policía cómo es la vida en el barrio.
Es horrible.
Mi marido está harto. ¿Hay algo que puedan hacer?
Tomaremos nota de ello.
Gracias por venir.
¿Cuánto tiempo llevan casados, Señores Lennox?
Diecisiete años.
Le podría sorprender,
pero la verdad es que tenemos un matrimonio estupendo.
Mi marido era un gran creyente de la institución del matrimonio.
Un romántico.
No es lo que se esperaría de un famoso abogado de divorcios.
Ron siempre aconsejaba a sus clientes que intentaran solucionar las cosas.
Pero si no era posible, hacía lo que tenía que hacer.
Mire, estuvimos hablando de que tenía la ligera idea
de quién ha podido hacer esto.
Lo sé.
Y Ron guardaba un archivo
de todos los que le han amenazado alguna vez a lo largo de los años.
Eran más o menos una docena de personas.
Lo tendrá en su oficina, se lo he enviado.
Pero esto era lo que quería que escuchasen.
Lennox, tú, inhumano, gentuza, pedazo de excremento humano.
Espero por el bien de tu mujer que tengas el seguro de vida pagado,
porque voy a cortarte en trocitos pequeños
y usarte como comida para peces.
¡Espero que esto arruine tu día!
Y en caso de que no reconozcas mi voz,
soy Gerry Standing.
Por favor encontradle.
Hola, Pat. Soy Felix Valdez. Escuha, no me importa
que el jefe envíe un Capitán para ayudarnos a resolver un gran caso.
Incluso no me importa que me quite mi oficina,
pero vamos, ¿mi ex-mujer?
Aproximadamente a las 10.30 anoche,
el abogado Ronald Lennox y el guardia de seguridad Carlton Williams
fueron asesinados en el Club Mirror en Hollywood.
Como se trata de una investigación en curso,
no responderé a ninguna pregunta de momento.
Dejenme decirles algo.
Sólo se interesa por un caso si eso significa titulares.
Conozco a esta mujer.
Pero fuera de cámara, puedo asegurarles
que ya hemos hecho considerables progresos.
Bien, sé que quiere cerrar esto,
pero creo que poner a Novak al cargo es arriesgado.
No sabe trabajar en equipo.
El Jefe tiene plena confianza en R.H.D.
Sólo estoy aquí para dar soporte técnico
y mis años de experiencia.
¡No!¡Esto no tiene nada que ver con ella y yo!
Sí, lo sé. Él es el jefe.
Gracias.
Oye, Chelle, hazme un favor, ¿vale?
Haz una foto a Novak con tu móvil y envíamela.
Pero, ya sabes, sé discreta.
Adiós.
No, es mejor de la otra manera.
¡Dios mío!¡Hola!
¿Cómo estás, Brennan? COlega, me has asustado.
¿Cómo te va?
Estoy bien. Tenía la esperanza de que fueras el juez.
- No, lo siento. Sólo soy yo. - Bueno, que seas sólo tú está bien.
¿Sí?
¿Cómo estás? ¿Estás aquí para testificar?
- Sí, acabo de terminar. - Qué suerte.
De acuerdo.
Dios mío, ¿cuándo te hiciste teniente?
- Sí. - Es fantástico.
Hace alrededor de un mes. Muy excitante, ¿verdad?
Vaya. Sabes, tenemos que salir y celebrarlo en algún momento.
Sí, ¿qué te parece esta noche?
Bueno, realmente, ¿sabes qué?
La suerte ha querido que mis hijos estén fuera de la ciudad.
Probablemente puedo hacerlo. Sí.
¿Puede Amy venir y encontrarnos, o...?
Está bien, No, probablemente no te has,
no te has enterado de nada.
Hace un año, yo...
me uní al club de policías divorciados.
- Lo siento. - Está bien.
No sabía nada de eso. Sí.
Bueno, bienvenido a bordo.
- Gracias. - ¿Sabes ya el apretón de manos secreto?
Bueno, quizás puedas enseñármelo esta noche.
¿Qué te parece? ¿En Summers, digamos, a las 7:00?
- Sí, vale. Estupendo. - ¿Sí? Bien.
- De acuerdo. - Bien, es una cita.
- Vale, es una cita. - De acuerdo, bien.
- Nos vemos entonces. - Vale.
Es una cita.
Señor Standing, ¿sabe usted por qué está aquí?
Asumo que mi ex-mujer se ha inventado
alguna nueva acusación en contra mía.
¿Conduje a menos de un kilómetro de su casa
y quebranté la orden de alejamiento?
¿Dónde estuvo anoche?
Estuve en casa. Con mi hija.
Ayer era mi día para recogerla del colegio.
¿Qué... qué está pasando aquí?
Hizo una serie de amenazas
en contra de Ronald Lennox.
Sí.
Me tenéis.
- Me declaro culpable. - ¿De matarle?
¿Estáis diciendo que Lennox está muerto?
Sí. Parece devastado.
Lo siento si no rompo a llorar,
pero el divorcio arruinó mi vida y me dejó en bancarrota.
Y esos dos no me dejarán en paz.
Sabéis, era broker. Entonces la recesión llegó.
Conseguí un trabajo como contable.
Bien, después los dos vinieron a por mi subempleo.
Y consiguen que su familia gane millones.
Entonces, tenías muchas razones para querer a Lennox muerto.
¿Quería que muriera por cáncer de pelotas? Sí.
Pero no le maté.
Quiero que encontréis los contactos actuales de los tipos,
de los pobres bastardos a los que Lennox puso contra las cuerdas.
Sí, bueno, algunos de ellos probablemente de lo merecían.
Bien ¿qué nos parece Standing para los asesinatos?
¿Hay posibilidades de que contratara a un profesional para matar a Lennox?
Parece algo muy rebuscado.
Aquí vamos.
¿Lo habéis resuelto?
Entonces, ¿qué es lo que tenemos?
Personas que amenazaron la vida de Ron Lennox.
Hombres divorciados furiosos. Qué triste.
Así que, ninguno de estos tipos tiene dinero para poder
contratar a un profesional, y necesitamos vincularlos al club de Boussard.
¿Quién es este hombre más mayor? Me resulta familiar.
Ese es Henry Sherman. Hizo su fortuna con el petróleo.
Vaya.
Entonces, él si tiene dinero. ¿Cuál es su conexión con Lennox?
Lennox rompió el prenupcial
de Sherman y su mujer de veinticuatro años,
lo que le dió a ella unos 50 millones de dólares.
Sherman se comprometió públicamente a matar a Lennox.
Parece sucio.
No quiere decir que lo haya hecho.
¿Este es Cake Gibbson, el productor musical?
¿Te refieres al delincuente?
Ha hecho condena por colgar
a su hermanastro de los pies en un vigésimo piso
porque no se creía que tuviera los bolsillos vacíos.
Gibson perdió millones con su ex-mujer a causa de Lennox.
Entonces, ¿por qué estamos aquí de pie? Vamos a hablar con él.
Déjame explicarte algo.
No podemos sólo escoger
al asesino que más impacto vaya a provocar.
Necesitamos más antes de que podamos ir a hablar con él.
Este tipo está rodeado de delincuentes,
y puede permitirse un asesino profesional.
Eso es sospechoso para mí.
No había tanto dinero como dijiste.
Dame otros $50,000 y nunca me volverás a ver.
Omar Rivera. Es un conocido asesino a sueldo.
El que le ha disparado se ha llevado su arma.
Puedes ver la funda vacía en su espalda.
Pero esto es lo que quería enseñarte.
R.V.L.
¿No son estas las iniciales de nuestra víctima del póker?
Ronald Vincent Lennox, sí.
Entonces, quien le ha disparado cogió su arma para que no lo relacionáramos
pero no contó con que tendríamos el clip del dinero.
Ejecuciones, traiciones...
Parece que se trata de crimen organizado.
Informa al alcalde y a los abogados del distrito
de que todos los recursos de los que dispone el departamento
están siendo utilizados para encontrar a los asesinos de Lennox.
Estoy en todo esto.
Hubo un tiempo en el que mirabas
como si fuera tu persona favorita en el mundo.
¿Has estado bebiendo?
Mira, el Jefe me pidió que me hiciera cargo de esto.
Soy una buena policía. Iré dónde me ordenen, igual que tú.
La única diferencia es que yo lo hago sin implicaciones personales.
Siempre me gustó eso de ti.
Oye tú te casaste otra vez.
Adelante.
La señora Lennox ha identificado el clip de dinero como el de su marido.
Entonces Omar Rivera es definitivamente nuestro tirador.
Hace dos años, en su informe de libertad condicional,
Rivera incluyó que estuvo trabajando en la seguridad de los Estudios Cake.
Esa es una maldita coincidencia.
Lo único que se me escapa es cómo sabía Cake
que Lennox iba a participar en ese juego de póker?
Vamos a hablar con el Señor Gibson.
Espero que estés disfrutando de tu día sabático.
Sí. Viviendo el sueño.
Escucha, tan sólo estoy feliz de salir de la oficina.
Sí, he oído algo acerca de tu ex-mujer.
Bueno, en realidad, has pasado por esto un par de veces.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo se sabe cuándo se está preparado para empezar a tener citas?
¿Por eso me has llamado?
Sí, bueno, la razón por la que te lo pregunto
es que me encontré con Jack Brennan aquí, ¿vale?
Y me dio la noticia de que había ascendido a Teniente, ¿vale?
Y le dije que deberíamos celebrarlo. Él dijo que esta noche.
Dije de acuerdo, ya sabes, pensando que saldría
con él y Amy como solíamos hacer cuando trabajó en R.H.D.
Entonces va y me dice que está divorciado.
- Así que es una cita. - Sí, es como una cita-cita,
sólo que no lo supe hasta que fue demasiado tarde.
Quiero decir, el Detective Cummings me ha pedido salir
durante meses y meses, y meses, ¿vale?
Y siempre le decía, "No, no estoy preparada todavía"
Y ahora voy a ir a cenar con Jack Brennan.
Y, sí, vale, claro, le conozco mejor.
Pero todavía, es que... no lo sé.
Creo que no estoy preparada, ¿sabes?
Creo que voy a cancelarlo.
Escucha, tienes que ir a comer.
Felix, no he tenido una primera cita como en unos quince años.
No sabría por dónde empezar.
De acuerdo, esto es lo que vas a hacer.
Irás al restaurante y pedirás tu comida.
La bebida está bien, también.
- ¿Y si es horrible? - Estarás bien.
¡Seven up!
Bien.
¿Puedo ayudaros?
Soy la Detective Dulcett. Él es el Teniente Valdez.
Nos gustaría hablar con el Señor Gibson.
¿Tienen una cita?
Esperábamos que estuviera disponible.
Sí, tengo a dos policías de Los Angeles aquí que quieren ver a Cake.
Al final del pasillo a la derecha.
Que tenga un buen día.
Bonita actitud.
Lo que sea.
Trabaja en ella.
Bonita pistola.
¿Cómo les va hoy?
Así que, está familiarizado con el fallecido, Ron Lennox.
Demonios sí, estuvimos relacionados.
El hombre que vivió en mi maldito bolsillo.
- ¿Cómo es eso? - El acuerdo de divorcio con mi esposa.
Pagué la mitad de esa gran casa que tiene.
El tío tuvo huevos de ir en contra mía de aquella manera.
¿Qué sabe de Omar Rivera? ¿Le conocía?
Trabajó para mi. Tuve que dejarle marcharse.
No podía arruinar mi libertad, asociándome con un conocido delincuente.
¿Me está diciendo que ninguno esos tipos de ahí son delincuentes?
Ninguno de ellos.
Hay un par de policías retirados ahí fuera.
Cada una de esas armas está registrada en el Estado.
Dios bendiga América.
Debo hablar con mi agente de la condicional unas dos veces al día.
Omar Rivera era sospechoso del asesinato de Ron Lennox.
- ¿"Era"? - Rivera también está muerto.
No tengo nada ver con eso.
En cuanto a Lennox, si le hubiera matado,
le habría asado vivo como un cerdo relleno.
¿Conoces a Guy Boussard?
Claro que le conozco. ¿Por qué?
A Lennox le dispararon en el sitio de Guy.
Si deja de darme información con cuenta gotas,
quizás pueda ayudarles.
Nos preguntábamos si contrataste a Omar Rivera para matar a Lennox
y decidió borrar del mapa a Rivera para cubrir las pistas.
¿Es eso suficientemente conciso para usted?
Si hice eso, ¿estaría aquí hablando con ustedes dos,
o estaría sin abogado?
Voto por hablar con nosotros.
Hemos acabado.
Y no se preocupen de que abandone la ciudad.
Demonios, ni siquiera puedo ir al Valley.
¿Ha habido suerte en la búsqueda de Boussard?
Enviamos agentes a su casa y al club,
pero parece que se lo ha llevado el viento.
Tenemos que llevarle de vuelta a Gibson.
¿Qué crees que está haciendo ahí?
Ni siquiera sabía que la oficina tiene persianas.
Mi suposición es que está sacrificando una cabra.
Buenas noches a todos.
No me miréis.
Hola, Chelle, ¿tienes un minuto?
Hola, ¿cómo ha ido tu día?
Bueno, no tan genial. No he podido testificar,
así que tengo que volver al juzgado mañana
- y tengo una cita esta noche. - ¡¿Qué?!
- ¿Con quién? - Jack Brennan.
¿Jack Brennan? Vaya, eso es raro.
No, no, no tú. No tú.
Escucha, Jack Brenan es un hombre apuesto.
Espera un minuto. Pensaba que estaba casado.
Ya no.
Oye, voy... voy retrasada.
Y la verdad es que no sé que ponerme. ¿Puedes ayudarme?
- Vale, bien, hazme una vídeollamada. - De acuerdo.
¿Me ves?
- Sí. - Mira este conjunto.
Vale, espera. ¿Qué te parece?
Oye,es super mono.
- ¿Qué es? ¿Pantalones? - No, espera.
¿Qué te parece?
Nunca te he visto con falda.
¿Es raro?
Es raro, ¿no?
¿Cómo de raro es una falda? Vamos, estás dándole demasiadas vueltas.
No , ya sabes, espera, espera un segundo.
De acuerdo.
¿Qué te parecen estos? Mira este. ¿Tú qué crees?
Eso de ahí, es...
Eso es... eso es dinero.
No es demasiado informal, ni demasiado elegante.
La falda es lo mejor, ¿verdad?
Sí, ve con la falda.
Sí, de acuerdo. Gracias Chelle.
Bien. Es sólo una cita.
Sabes, es un sándwich de carne asada,
no una granada activa.
De verdad que puedes comer con las manos
y, ya sabes, darle un bocado.
Vamos, te he visto hacerlo cientos de veces antes.
Sí, pero yo sólo... Intentaba, ya sabes...
Comer como una chica.
- Sí, supongo que un poco, sí. - No.
Siempre me gustó cómo disfrutabas con la comida.
Bueno, gracias. Yo... sí, supongo.
Sabes, las verdad es que, yo...
No he hecho esto muchas veces, sabes, tener citas.
- ¿De verdad? - Nunca. Nunca he tenido citas.
Podrías haberme engañado.
¿Qué hay de ti?
¿Tú... has tenido muchas citas?
Bueno, ya sabes...
Quiero decir...
- No. - ¿No?
Dios.
Sabes, estaba realmente apenada de escuchar
que tú y Amy habéis terminado.
Sé lo difícil que es.
Sí. Sí.
Bueno, ha pasado un año y estoy bien.
Y ella está, está realmente bien.
Me gustaba.
Siempre podía hacerme reír. Sólo...
Bueno, no de verdad, ya sabes, reírse tanto como
con alguien que te llevas bien
es fácil, alguien un poco divertido, a veces anecdótico.
Quiero decir, ya sabes, bueno, ella... me irritaba a veces.
Está bien. Está bien. Sólo...
Vale. Sí. De acuerdo.
Por favor, ¿puedes pasarme la pimienta?
La patrulla Fronteriza acaba de parar a Guy Boussard
entrando en Méjico
con 400 mil dolares en efectivo y un maletín lleno de armas.
¿Crees que estaba huyendo de nosotros?
Creo que está huyendo por su vida.
Vale, puedo entender que tener a tu ex-mujer como jefa
pueda ser un poco incómodo.
Una indigestión es un poco incómoda.
Una colonoscopia es un poco incómoda. Pero es temporal.
La Hermana Mary Elizabeth nos enseñó que el infierno era para siempre.
Hija de puta.
Así que, estoy de camino a Cabo,
y me traen de vuelta a Los Angeles arrestado.
¿Hay alguna Ley que prohíba irse de vacaciones?
Veamos, cuatrocientos mil en efectivo, dos Glocks, una Sig. 45,
una docena de cajas de munición. Menudas vacaciones.
¿A quién le vendió Lennox ?
No lo hice.
Vale, le avisamos. ¿De acuerdo? Le avisamos ayer.
Salir de frente de esto o perder.
Creo que vendió a Lennox porque tuvo que hacerlo,
no porque quisiera hacerlo.
Tiene ese tipo de miedo que hace abandonar tu casa, ¿verdad?
Eso es por lo que huías a Méjico.
No tengo nada que decir.
- Podemos mantenerte a salvo. - ¿Protección de testigos?
No, gracias.
De acuerdo. Veamos, ¿qué hay de esto?
Nos gusta Cake Gibson para esto.
Si no nos ayudas, llamaré a Cake
y le diré que hemos tenido una pequeña charla.
Entonces tal vez Cake quiera tener una charla más larga contigo
después de eso.
No fue Cake.
Entonces dime quién fue.
¿No?
Muy bien. Has tenido tu oportunidad.
Grissini.
¿Te gustaría probar de nuevo?
Te lo estoy diciendo, fue Grissini.
¿Marcello Grissini? ¿Ese es el nombre que nos quieres dar?
Es el único nombre que tengo.
Nadie ha visto a Marcello Grissini en 15 años.
Es como decir "Jimmy Hoffa".
Mira, no soy un idiota.
El viejo me llamó, y me preguntó
si Lennox estaba participando en mi partida de poker, y le dije que sí.
¿Por qué demonios te iba a llamar el propio Grissini?
Porque otro tío llamó antes desde Las Vegas.
No me lo creí.
Le dije, "Tengo que escucharlo directamente de sus labios"
¿Cómo sabes que era de verdad él?
Porque le conocí una vez, en Las Vegas.
Y él se acordaba de todo.
No tengo mucho tiempo. Léeme el texto.
Bueno, lo único que dijo fue, "Gracias por la última noche.
- Pasé un buen rato. Jack." - Vale. ¿Cómo terminó?
Bien, me ofrecí a pagar la cuenta a medias. Se negó.
Me acompañó al coche y me dijo, "buenas noches."
¿Le diste un abrazo?
Bueno, fue más bien como un...
Como un abrazo de lado, ¿sabes?
Algo así como de colegas.
Bien, los abrazos son buenos.
Una vez después de una cita, estreché la mano del chico como despedida.
¿De verdad? Eso es un poco frío.
Te lo dije. Podría haber ido mucho peor.
No te obsesiones con esto.
No, no lo haré.
Este es el Agente Especial Pete Quinnell.
Trabaja en el crimen organizado para la oficina.
Cada año, hay unos cien avistamientos de Grissini
sólo en Los Angeles.
Esto fue un golpe profesional al estilo de la mafia.
El tirador fue eliminado,
y el modo de operar se identifica con Grissini.
Esto podría ser definitivamente crimen organizado.
Pero si Grissini está vivo,
¿por qué correría de dejarse al descubierto con esto?
Bien, hay una lista de personas con las que Lennox se enfrentó en el juzgado.
¿Alguno de estos nombres le llama la atención?
- Cake Gibson. - Estamos indagando.
¿Alguna conexión anterior entre Cake y Grissini?
Ninguna que sepamos.
Quizás es Cake a quién realmente Boussard teme,
¿y todo esto de Grissini es para despistar?
Bien, una lista del teléfono de Boussard muestra una llamada esa noche
- desde un teléfono público. - ¿Quién demonios usa un teléfono público?
Bueno, los delincuentes solían utilizarlos para que no les rastrearan.
Quizás se trata de un viejo delincuente que solía utilizar ese medio.
Este hombre Henry Sherman amenazó con matar a Lennox.
Parece que tendría la edad aproximada de Grissini.
- ¿Le investigaste? - Sin arrestos ni condenas.
Agente Quinnell...
Me gustaría pedirle disculpas en nombre de este departamento.
Creo que le trajimos aquí
para otra falsa pista de Grissini.
Pero...
Claramente Boussard está intentando salvar su propio cuello
llevándonos a un callejón sin salida.
Teniente Valdez no debería haber perdido su tiempo.
Lo siento.
Traed a Henry Sherman,
para no dejar ningún cabo suelto.
Volveré enseguida.
No nos tiraste bajo el autobús ahí
porque piensas que estamos equivocados.
Lo hiciste porque piensas que podríamos tener razón.
- ¿Y por qué haría eso? - Quieres asegurarte de
conseguir el mérito en lugar del F.B.I.
R.H.D. ha hecho todo el trabajo de investigación.
Y quiero que R.H.D. se lleve todo el mérito.
Guy Boussard ha pagado la fianza. Está firmando los papeles ahora.
Seguirle por si intenta desaparecer de nuevo.
Sí.
Teniente, va a querer ver esto.
Hace doce años, Henry Sherman ganaba el salario mínimo
en una fábrica embotelladora de soda.
Tan sólo dos años después, es un magnate del petróleo.
Entonces, si el trasfondo de esto es falso, Sherman
podría ser Marcello Grissini.
Lo tengo. Comparar sus huellas con las de los archivos.
Sherman no tiene antecedentes, no bajo ese nombre,
por lo que no tenemos huellas.
Entonces, las conseguiremos.
Señor Sherman, ¿cuándo fue la última vez que vio a Ron Lennox?
En el juzgado, hace unos quince años.
Le amenazó con matarle.
Estaba furioso.
Mi ex-mujer y yo teníamos un acuerdo,
y él lo invalidó en el juzgado.
Hace quince años,
estaba poniendo tapones en botellas de Cola en Carolina del Norte.
¿Cómo es que, dos años después, es usted millonario?
Pura suerte.
Compré en una plataforma petrolífera. El negocio salió redondo.
¿Qué tiene esto que ver con Ron Lennox?
¿Quiere más?
Sí, gracias.
Comprueba esto con las huellas que tenemos de Marcello Grissini.
Este tipo está definitivamente escondiendo algo.
Señor...
Usted no es realmente Henry Sherman, ¿verdad?
- Espere un segundo, yo... - ¿Sabe qué?
Si está escondiendo algo, será mejor que me lo diga ahora mismo.
Soy Henry Sherman.
Pero no nació con ese nombre, ¿no?
Rodolfo Fernandez.
Aprendí Ingles en Oxford.
Fui ingeniero de petróleo en Nicaragua.
Si volvía a EE.UU. a través de los canales comunes,
habría sido forzado a venir sin nada.
Así que me compre un pasaporte Americano.
¿Qué pasó con el auténtico Henry Sherman?
Se jubiló felizmente en Méjico.
Lo elegí porque tenía un buen nombre.
Sherman, como el General.
Las huellas no coinciden.
¡Cuatro, Willian, veintitrés! ¡Cuatro, Willian, veintitrés!
Tengo un vehículo en llamas en la cuarta con Main.
¡Necesito un equipo de artificieros y escoltas!
¿Perdone?
¡Perdone! Sí, sí.
Esos están ordenados por color y alfabéticamente.
El armario no se organizó por sí mismo. No,no.
Quizás, sabe, si se parase a pensar
y pensara en el tiempo y esfuerzo
invertido en ponerlo así,
entonces no se daría tanta prisa en estropearlo.
Es la detective Sheppard, ¿verdad?
Soy el Juez Feinberg.
Se supone que va a dar su testimonio en mi sala de justicia hoy.
Hola.
Sabe, hemos estado trabajando a lo largo del día
a muy buen ritmo ahí dentro,
pero voy a hacer caso de su consejo
y voy a hacer las cosas más despacio.
- No hay necesidad de ir deprisa, ¿verdad? - No...
Llegaré a usted en algún momento.
Ahora, cuida bien de esa pared.
Lo haré.
Un coche bomba quiere decir que esto es de un crimen organizado.
Eso apunta de nuevo a Marcello Grissini.
Voy a llamar a la policía
que trabaja en Crímenes Organizados en la ciudad natal de Grissini.
Nos dirá cuáles eran sus hábitos, quiénes eran sus amigos.
El Capitán nos ha dicho que no sigamos ese angulo.
Ella ha hecho una rueda de prensa
explicando porque el coche de Guy Boussard
ha estallado en medio de la ciudad.
Señor, Detective Russo, línea tres.
Sal, soy Felix Valdez.
Nos conocimos en la Convención de la Orden Fraternal de la Policía en Boston.
Claro, me acuerdo de ello. Eres un hombre dicertido.
Así que, Marcello Grissini.
¿"El Fantasma"? Claro, ¿qué hay con él?
¿Alguna vez usó un coche bomba por allí?
Joe Dippucio volvió en el 94. Louie d'Andrea volvió en el 89.
¿Sigue alguno de sus socios vivos, en Las Vegas?
Ninguno en Los Angeles. Un par en Las Vegas.
Su primo,Mike,murió allí el año pasado en un incendio provocado con "gazolina".
Grissini nunca se caso. ¿Tuvo alguna novia fija?
Barbara McCarthy, bailarina, unos diez años más joven que él,
desapareció al mismo tiempo.
Vale, gracias, Sal. Has sido de mucha ayuda.
Ningún problema.
¿Puedo echar un vistazo
a los informes de quejas de la casa Lennox?
Sí. Los tengo por aquí, en algún sitio.
Espera, aguanta un segundo.
Aquí están. Toma.
Aquí está esa mujer, Evelyn,
pero no hay nada de la pareja con la que hablamos.
¿Cuáles eran sus nombres?
- ¿Los Parseghians? - Esos mismos.
¿Si están tan hartos de los ruidos,
porque no presentaron una queja?
¿Y te diste cuenta de cómo el Detective Russo
pronuncio la palabra "gasolina" gazolina?
Tengo una tía en Philly. Todos lo dicen de esa manera.
¿Deberíamos de esperar a la Capitán Novak?
Demonios, no.
¿Se van de viaje?
Sí. Vamos a visitar a el primo de John.
¿En Philadelphia?
¿En Philly? No.
- Baje la maleta. - Bajen sus maletas. Venga.
¡Bájelo!¡Bájelo ahora! Ponga su bolso en suelo.
¡Ponga la maleta en el suelo ahora mismo! Dese la vuelta. ¡Dese la vuelta!
Dese la vuelta. Ponga las manos en su espalda.
Señora, vamos.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga o haga
podrá ser utilizado en su contra en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado.
Tenemos tus huellas.
Sabemos que eres Marcello Grissini.
No he sido él durante mucho tiempo.
Sí, unos quince años.
¿Por qué arriesgaría su tapadera por esto?
Ha oído la obra. Me volvía loco.
La gente en Los Angeles,
no se quien se creen que son.
Fui a hablar con Lennox de hombre a hombre.
¡Pero fue un idiota!
¡Me faltó al respeto!
¡Y no podía permitir que se fuera de rositas!
¿Por qué nos está dando todo esto?
Sabe que se ha terminado.
La policía ya le busca por seis asesinatos.
¿Qué son tres más?
Cuatro.
¿Porqué llamaste a Guy Boussard personalmente?
Imagino que bajé la guardia.
Soy viejo. Estoy fuera de práctica.
Pero a ese idiota, me lo he llevado conmigo.
Sabe, podría haberse mudado.
Pero entonces él seguiría vivo.
Felicidades, Capitán.
Espero que esto te ayude a donde sea que quieras llegar.
Sirope de vainilla.
¿Así es cómo celebras estos días?
Sabes, en caso de que alguna vez vuelvas, esta es la cocina.
El café se guarda aquí.
El cajón de primeros auxilios está aquí, no vaya a ser que alguna vez sangres.
Vamos, Felix.
¿No podemos ser amables?
Claro. Tú primero.
Te he echado de menos.
Siento que hayamos empezado con mal pie.
¿Es ese el pie que has usado para sacarme de mi oficina
delante de todo el equipo?
De acuerdo.
Eso ha sido, infantil por mi parte.
Si.
Pero imagino que aun estoy resentido.
Si mal no recuerdo, tu te fuiste. No yo.
Eso es porque tú no tuviste el coraje de hacerlo.
Bueno, esa no es la palabra que usaste en el momento.
Estaba intentando motivarte.
Definitivamente lo hiciste.
Derecho por la puerta principal
Lisa...
me dejaste.
Supongo que deseaba...
que hubieras peleado aún más para mantenerme contigo.
Dos días en esa habitación,
y el asesino se llevó una petición antes del almuerzo.
- Así que ha salido bien. - Si.
Pero el Juez Feinberg no se molestó en decirme
la hora de salida
por lo que me dejó allí toda la tarde.
Fue horrible.
¿Qué tal te fue la cita de anoche?
Creo que hablo demasiado o muy poco.
N- No lo se. N- No puedo decir.
Me envió un escrito amablemente escrito esta mañana,
pero eso es todo.
Pareces decepcionado.
Sí, creo que lo estoy. No lo sé.
Hola.
- Hola. ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué hacéis?
¿Oye, te importaría subir el volumen?
Lo más importante es, que Marcello Grissini,
un peligroso fugitivo, ya no está en la calle.
Queremos que la gente de Los Angeles sepa
que pueden confiar en nosotros.
Nunca te he visto en la televisión después de ganar una medalla.
No.
Seria imperdonable si no reconozco
a la persona que se merece la mayor parte del crédito
de la detención de hoy.
Esa persona es el Jefe Paul Letts.
- ¡¿Qué?! - No importa.
Sabe de quién tiene que hablar.
El incansable liderazgo del Jefe Letts
es lo que nos ha permitido hacer esta histórica detención.
Escucha, hemos resuelto el caso,
y ella está de camino a Vice.
- Oye, bonita medalla. - Gracias.
Es.... ¿Es esa Sheppard?
Buena suerte, amigo.
Sí.
Por supuesto, ninguno de nosotros estaría aquí hoy,
si no fuera por los excelentes detectives
de la unidad de Robos y Homicidios, dirigida por el Teniente Felix Valdez.
- Vale. - De acuerdo.
- Eso no está tan mal, ¿no? - ¿Verdad? Gracias.
- Se merece una copa. - ¿Chicos queréis una copa?
Teniente. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Oye. Conoces a todos.
Sí, sí, sí. Oye, vamos.
Se van, pero no importa.
¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, lo hice. Lo hice. Gracias. - ¿Lo recibiste?
- ¿Quieres unirte? - Sí, claro.
¿Sí? Vale.
Solo uno más de lo que sea que estén bebiendo.
- Tomaré una cerveza. - Sí.
Vale, mira. Estaba muy nerviosa anoche.
- ¿Lo estabas? - Sí, sí.
- No parecía que lo estuvieras... - Venga.
No, no. Bueno, vale.
Realmente no pensé que estuvieras nerviosa... No lo sé.
- Estaba muy nerviosa. - ¿Lo estabas?
- Sí. - Ves, no podía decírtelo.
Bueno... Yo...
- No podía. - ¿De verdad?
No, no podía.
Sí, lo estaba, pero...
¿Qué?
Pero... No lo sé.
Bueno, tal vez la próxima vaya mejor.
- ¿La próxima? - Sí.
¿Qué vas a hacer el sábado por la noche?
Nada.
¿Además de eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-