1 00:00:03,235 --> 00:00:04,607 3 00:00:08,556 --> 00:00:11,445 Abuela, ¿de verdad tienes que irte después del colegio mañana? 4 00:00:11,470 --> 00:00:12,670 Sí cariño. 5 00:00:12,695 --> 00:00:15,897 No me perdería tu presentación especial al mundo. 6 00:00:15,922 --> 00:00:18,255 Pues, entonces tengo que hacerlo de bien como si fuera la misma Santa Maria. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,480 Tengo ensayos. 8 00:00:19,864 --> 00:00:20,845 ¿Ensayos? 9 00:00:20,846 --> 00:00:23,024 EL club está haciendo "Gypsy". 10 00:00:23,025 --> 00:00:24,992 Me eligieron para hacer el papel principal. 11 00:00:26,483 --> 00:00:27,875 ¡Pero Gypsy Rose Lee era una... 12 00:00:27,876 --> 00:00:28,942 stripper! 13 00:00:28,977 --> 00:00:31,979 Una bailarina de burdel. 14 00:00:32,013 --> 00:00:33,747 - ¿Es cierto mamá? - Sí. 15 00:00:33,781 --> 00:00:34,915 Sí. 16 00:00:34,949 --> 00:00:36,116 ¿Qué es una stripper? 17 00:00:37,218 --> 00:00:40,120 Bueno, ya sabes, es una especie de... 18 00:00:40,154 --> 00:00:42,122 Una stripper es una persona que hace un tipo de baile, 19 00:00:42,156 --> 00:00:44,892 un poco... Oye, ¿sabes qué? Tengo helado. 20 00:00:44,926 --> 00:00:48,595 Tú... Iré a por él. 21 00:00:48,630 --> 00:00:50,030 Cuatro tiros, y el chico se vino abajo. 22 00:00:50,064 --> 00:00:51,598 Fiesta de cumpleaños o algo así. Era estupendo. 23 00:00:53,868 --> 00:00:55,435 Come. 24 00:00:55,470 --> 00:00:56,837 Te estás consumiendo frente a mis ojos. 25 00:00:58,106 --> 00:01:00,274 Ten una fajita. 26 00:01:00,308 --> 00:01:02,709 Esta es la noche especial, ¿verdad? 27 00:01:02,744 --> 00:01:04,711 Mamá. 28 00:01:04,746 --> 00:01:06,079 Mira esto. 29 00:01:06,114 --> 00:01:07,915 No podemos usarlos. El resto del pedido está igual. 30 00:01:07,949 --> 00:01:10,384 ¿Y no los revisaste antes de firmar por ellos? 31 00:01:10,418 --> 00:01:13,921 Son cuatrocientos dólares en aguacates, hijo mío. 32 00:01:13,955 --> 00:01:16,156 Oye, es noche de Margarita. ¿Verdad? Eso siempre nos pone en negro. 33 00:01:16,190 --> 00:01:18,659 Así que... ¿bien? Todo bien. 34 00:01:18,693 --> 00:01:21,762 Le debemos dinero al proveedor. Está defendiéndose. Iré a llamarle. 35 00:01:21,796 --> 00:01:23,597 No, mi hijita. Le llamaré. 36 00:01:23,631 --> 00:01:25,299 Tengo que irme por la mañana, 37 00:01:25,333 --> 00:01:28,101 pero quiero que sepa que estoy con él. 38 00:01:28,136 --> 00:01:30,170 Has hecho un trabajo fantástico, Leo. 39 00:01:30,204 --> 00:01:32,005 Quiero decir, esto es realmente bueno. 40 00:01:32,040 --> 00:01:33,674 Ojalá tuviésemos una foto del abuelo Jack. 41 00:01:33,708 --> 00:01:34,942 Sí, ojalá. 42 00:01:34,976 --> 00:01:39,947 Desgraciadamente, se quemaron todas en el incendio. 43 00:01:39,981 --> 00:01:41,882 Pero creo que de verdad no puedes llevarlo así al colegio, 44 00:01:41,916 --> 00:01:44,117 con este hueco vacío aquí. 45 00:01:44,152 --> 00:01:45,294 ¿Sabes lo que puedes hacer? Podrías dibujarle. 46 00:01:45,295 --> 00:01:46,538 ¿Quieres hacerlo antes de que lo devuelvas al colegio? 47 00:01:46,563 --> 00:01:47,763 Vale. 48 00:01:47,989 --> 00:01:50,357 Bueno, bien, recuerdo exactamente como era su aspecto. 49 00:01:50,391 --> 00:01:51,858 50 00:01:51,893 --> 00:01:54,628 Tenía el pelo castaño, parecido al tuyo. 51 00:01:54,662 --> 00:01:57,631 Y tenía los ojos marrones... parecidos a los tuyos. 52 00:01:57,665 --> 00:02:01,034 Y tenía una gran sonrisa, burlona, 53 00:02:01,069 --> 00:02:02,903 como la de tu hermano Nick. 54 00:02:02,937 --> 00:02:04,771 Y... 55 00:02:04,806 --> 00:02:08,008 era alto, como... como tu madre. 56 00:02:08,042 --> 00:02:12,279 Y era... era muy buena persona. 57 00:02:12,313 --> 00:02:15,215 ¿Cuántos años tenías cuando murió? 58 00:02:15,249 --> 00:02:17,918 Tenía doce años. 59 00:02:17,952 --> 00:02:19,186 Pero estuvimos bien, ¿sabes? 60 00:02:19,220 --> 00:02:21,555 Como los "Tres Mosqueteros"... 61 00:02:21,589 --> 00:02:24,091 tu madre, el tío Davey y yo. 62 00:02:24,125 --> 00:02:26,026 ¿Has leído ese libro? 63 00:02:26,060 --> 00:02:27,327 ¿O has visto la película? 64 00:02:29,197 --> 00:02:30,564 Los Mosqueteros... 65 00:02:30,598 --> 00:02:32,532 ...unían sus espadas 66 00:02:32,567 --> 00:02:36,670 y decían:¡"Todos para uno y uno para todos"! 67 00:03:18,679 --> 00:03:21,679 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 68 00:03:21,680 --> 00:03:24,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:03:24,685 --> 00:03:26,253 - Hola. - Hola. Bonita identificación. 70 00:03:26,287 --> 00:03:27,754 ¿Piensas llevarlos puestos todo el día? 71 00:03:27,789 --> 00:03:29,289 Leo los hizo. 72 00:03:29,323 --> 00:03:31,324 Son para su presentación de "Todo sobre Leo" que tiene hoy en el colegio. 73 00:03:31,359 --> 00:03:33,093 - Todos vamos a llevarlos puesto. - ¿Me haría a mi unos? 74 00:03:33,127 --> 00:03:35,629 Si no te la hace, la haré yo. ¿Qué tenemos? 75 00:03:35,663 --> 00:03:37,230 Hombre blanco, de aproximadamente treinta años, 76 00:03:37,265 --> 00:03:39,032 le dispararon tres veces en el pecho. 77 00:03:39,067 --> 00:03:41,134 El juez ha decretado su muerte alrededor de las tres de la mañana. 78 00:03:41,169 --> 00:03:42,903 Una coche patrulla encontró el cuerpo. 79 00:03:42,937 --> 00:03:45,572 Déjame adivinar... nadie escuchó los disparos. 80 00:03:45,606 --> 00:03:47,174 Es un barrio problemático. La gente está acostumbrada a escucharlos. 81 00:03:47,208 --> 00:03:48,608 Este banco estaba en el punto de mira. 82 00:03:48,643 --> 00:03:49,876 Ha habido cuatro robos callejeros 83 00:03:49,911 --> 00:03:51,244 en los cajeros automáticos en el último par de meses. 84 00:03:51,279 --> 00:03:52,979 La cartera del chico tampoco está. 85 00:03:53,014 --> 00:03:54,648 Bien, apuesto a que lo quitaron del objetivo de la cámara de seguridad 86 00:03:54,682 --> 00:03:56,450 antes de que cogieran la cartera. 87 00:03:56,484 --> 00:03:57,918 Voy a conseguir las cintas de seguridad. 88 00:03:57,952 --> 00:03:59,653 Oye, ¿sabes qué? Mira en la tienda de licores. 89 00:03:59,687 --> 00:04:01,721 Podrían tener otra cámara con ángulo diferente. 90 00:04:01,756 --> 00:04:03,256 Esto podría ser un robo que ha acabado mal. 91 00:04:03,291 --> 00:04:04,724 Sólo un adicto al crack esperaría a alguien 92 00:04:04,759 --> 00:04:05,826 que usara el cajero automático en mitad de la noche. 93 00:04:07,395 --> 00:04:10,664 - S.I.D. no lo ha procesado todavía. - Sí. 94 00:04:13,734 --> 00:04:16,870 - Vaya, esto es una pocilga. - ¿Igual que tu coche? 95 00:04:16,904 --> 00:04:18,205 Oye, oye. 96 00:04:20,508 --> 00:04:25,078 Ryan Laughlin. Parece que trabajaba... 97 00:04:25,113 --> 00:04:27,214 en Don Casas. 98 00:04:27,248 --> 00:04:28,348 No están muy lejos de aquí. 99 00:04:28,382 --> 00:04:29,316 Han estado por aquí siempre, ¿verdad? 100 00:04:29,350 --> 00:04:31,651 Sí. 101 00:04:31,686 --> 00:04:33,520 Bien, parece que Ryan vino 102 00:04:33,554 --> 00:04:35,388 a ingresar su sueldo y propinas, 103 00:04:35,423 --> 00:04:37,958 y por eso se sintió seguro haciéndolo tan tarde. 104 00:04:37,992 --> 00:04:39,092 Lo ha hecho desde siempre. 105 00:04:39,127 --> 00:04:41,027 106 00:04:41,062 --> 00:04:43,563 ¿Compartimos mesa en el restaurante? 107 00:04:45,800 --> 00:04:48,802 No. Creo que voy a hablar con Valdez primero. 108 00:04:48,836 --> 00:04:51,505 109 00:04:51,539 --> 00:04:53,073 Prácticamente he crecido en Don Casas. 110 00:04:53,107 --> 00:04:55,208 Conocía a toda la familia. Mamá Reina, sus hijo. 111 00:04:55,243 --> 00:04:57,043 Mama solía llevarme a la cocina 112 00:04:57,078 --> 00:04:58,345 y me dejaba probarlo todo. 113 00:04:58,379 --> 00:04:59,846 Me dio mi primer trabajo. 114 00:04:59,881 --> 00:05:01,715 ¿Conocías a su camarero, Ryan Laughlin? 115 00:05:01,749 --> 00:05:03,917 No, no he estado por allí en los últimos años. 116 00:05:03,951 --> 00:05:06,953 Y me puse a trabajar, el barrio cambió, ya sabéis. 117 00:05:06,988 --> 00:05:10,056 Bueno, bien, voy a echar un vistazo a estas cintas de seguridad. 118 00:05:12,126 --> 00:05:13,460 Así que, estás demasiado ocupado 119 00:05:13,494 --> 00:05:15,395 para ir a uno de tus restaurantes favoritos. 120 00:05:15,429 --> 00:05:18,365 Está bien, la verdad es que me comprometí con mi segunda ex-mujer 121 00:05:18,399 --> 00:05:20,000 en Don Casas, y... ya sabes 122 00:05:20,034 --> 00:05:22,836 volver allí, al lugar donde ocurrió todo... 123 00:05:22,870 --> 00:05:24,371 ¿Lisa? 124 00:05:24,405 --> 00:05:26,339 La verdad es que nunca has hablado sobre ella. 125 00:05:26,374 --> 00:05:28,208 ¿Qué os pasó? 126 00:05:28,242 --> 00:05:29,476 ¿Sabes qué? Olvídalo. 127 00:05:29,510 --> 00:05:30,911 Voy a ir al restaurante ahora. 128 00:05:30,945 --> 00:05:32,112 ¿Quieres venir conmigo? 129 00:05:32,146 --> 00:05:35,115 - ¿Por qué no? - Vale. 130 00:05:35,149 --> 00:05:36,750 Ven aquí un momento. 131 00:05:36,784 --> 00:05:38,084 Estás muy bien, Berto. 132 00:05:38,119 --> 00:05:40,020 ¿Qué tal? 133 00:05:40,054 --> 00:05:41,354 Hace mucho tiempo. 134 00:05:41,389 --> 00:05:43,456 Lo sé. Lo siento. Ella es la Detective Sheppard. 135 00:05:43,491 --> 00:05:45,825 Encantada de conocerte. ¿Dónde está Mama Reina? 136 00:05:45,860 --> 00:05:47,427 Se fue esta mañana. 137 00:05:47,461 --> 00:05:49,729 Sigue yendo a Jalisco todos los años a ver a la familia. 138 00:05:49,764 --> 00:05:51,198 Permitidme daros una mesa. 139 00:05:51,232 --> 00:05:52,432 No hemos venido a comer. 140 00:05:52,466 --> 00:05:54,100 Me temo que tenemos malas noticias. 141 00:05:54,135 --> 00:05:55,302 ¿Podemos hablar en privado? 142 00:05:55,336 --> 00:05:57,137 Sí. 143 00:05:57,171 --> 00:05:58,638 Sí. 144 00:06:02,410 --> 00:06:04,377 ¿Cuánto tiempo ha trabajado Ryan aquí? 145 00:06:04,412 --> 00:06:06,046 Casi dos años. 146 00:06:06,080 --> 00:06:07,113 Entonces le conoceríais muy bien. 147 00:06:07,148 --> 00:06:08,582 Sí, sí. 148 00:06:08,616 --> 00:06:10,383 A los clientes les gustaba mucho. 149 00:06:10,418 --> 00:06:11,918 Sin duda le vamos a echar de menos. 150 00:06:11,953 --> 00:06:13,353 ¿Hubo algún problema en el bar anoche? 151 00:06:13,387 --> 00:06:14,854 ¿Algún problema con un cliente? 152 00:06:14,889 --> 00:06:15,989 No. Nada. 153 00:06:16,023 --> 00:06:18,058 ¿Vais a abrir un nuevo Don Casas? 154 00:06:18,092 --> 00:06:19,926 Sí. Bueno, mi hermano pequeño Danny lo hará. 155 00:06:19,961 --> 00:06:22,662 Será una copia exacta de éste pero en West Side. 156 00:06:22,697 --> 00:06:24,030 Entonces el negocio va bien, ¿no? 157 00:06:24,065 --> 00:06:26,299 158 00:06:26,334 --> 00:06:28,235 ¿Crees que Mama querría que cerrásemos el restaurante esta noche? 159 00:06:28,269 --> 00:06:29,769 ¿Por respeto a Ryan? 160 00:06:29,804 --> 00:06:31,271 Lo hablaremos después, Berto. 161 00:06:31,305 --> 00:06:33,673 ¿A qué hora se fue Ryan anoche? 162 00:06:33,708 --> 00:06:37,777 Después de limpiar y cerrar, ¿quizás a las 2:30? 163 00:06:37,812 --> 00:06:41,014 Siempre ingresaba su dinero después de la noche Margarita. 164 00:06:41,048 --> 00:06:43,350 No confiaba en sí mismo si tenía mucho dinero encima. 165 00:06:43,384 --> 00:06:44,784 ¿Y eso por qué? 166 00:06:44,819 --> 00:06:47,354 Tuvo una antigua novia que era adicta. 167 00:06:47,388 --> 00:06:51,291 - Necesitaba dinero para conseguir metadona. - Y él se lo daba. 168 00:06:53,160 --> 00:06:55,061 ¿Él consumía también? 169 00:06:55,096 --> 00:06:56,796 No. No, eso es por lo que rompió con ella. 170 00:06:56,831 --> 00:06:58,465 Le resultaba muy difícil decirle que no si necesitaba dinero. 171 00:06:58,499 --> 00:07:01,234 Y finalmente la dejó hace dos meses. 172 00:07:01,269 --> 00:07:06,039 Dana. Su nombre es Dana Jackson. 173 00:07:08,409 --> 00:07:10,310 Dana Jackson, delitos por consumo de drogas, 174 00:07:10,344 --> 00:07:12,746 posesión de metadona, intento de venta, 175 00:07:12,780 --> 00:07:14,814 fue arrestada con estos dos camellos. 176 00:07:14,849 --> 00:07:17,517 Estos dos tíos también están acusados por asalto y robo. 177 00:07:17,551 --> 00:07:19,219 Bien, tal vez Dana les avisó 178 00:07:19,253 --> 00:07:20,787 de que Ryan iba al banco por la noche. 179 00:07:20,821 --> 00:07:22,413 ¿Tenemos ya las direcciones de estos tipos? 180 00:07:22,414 --> 00:07:23,186 Todavía no. 181 00:07:23,190 --> 00:07:24,724 Tengo un amigo en narcóticos. 182 00:07:24,759 --> 00:07:26,326 Conoce el barrio. Está preguntando por allí. 183 00:07:26,360 --> 00:07:28,228 De acuerdo. Bien, ya sabes... Estupendo. 184 00:07:28,262 --> 00:07:29,763 Gracias. 185 00:07:29,797 --> 00:07:31,431 Son las imágenes de la cámara del banco. 186 00:07:35,236 --> 00:07:39,205 Dice que a Laughlin le dispararon a las 3:15. 187 00:07:41,976 --> 00:07:44,978 Marisol Casas dijo que se fue del restaurante a las 2:30. 188 00:07:45,012 --> 00:07:46,579 ¿Cuánto hay? Cinco minutos 189 00:07:46,614 --> 00:07:48,181 para ir del restaurante al banco. 190 00:07:48,215 --> 00:07:49,416 Me pregunto por qué tardó tanto tiempo. 191 00:07:54,088 --> 00:07:55,255 Dulcett. 192 00:07:57,258 --> 00:07:59,326 Sí. Lo tengo. 193 00:07:59,360 --> 00:08:00,627 ¿Por qué le dispararon? 194 00:08:00,661 --> 00:08:02,329 ¿No tuvo ni oportunidad de defenderse? 195 00:08:02,363 --> 00:08:04,831 Hay una "casa de crack" a menos de una milla del banco 196 00:08:04,865 --> 00:08:06,866 que Jackson y sus proveedores a veces utilizan. 197 00:08:06,901 --> 00:08:08,568 ¿Sabes qué? Tengo que ir al colegio de Leo. 198 00:08:08,602 --> 00:08:10,103 Eso está bien. Le diré a Rush que me acompañe. 199 00:08:10,137 --> 00:08:12,972 DE acuerdo, estupendo. Gracias. Se lo diré a Valdez, ¿vale? 200 00:08:28,622 --> 00:08:30,357 Nada dice "Bienvenido a la casa del crak" 201 00:08:30,391 --> 00:08:32,325 como un desagradable colchón sucio. 202 00:08:32,360 --> 00:08:33,827 ¿Dana Jackson? 203 00:08:36,030 --> 00:08:38,498 ¡Dana Jackson, Policía de Los Angeles! 204 00:08:56,951 --> 00:08:59,085 Rush. 205 00:08:59,120 --> 00:09:00,186 ¿Dana Jackson? 206 00:09:01,355 --> 00:09:02,789 Soy la Detective Dulcett. 207 00:09:02,823 --> 00:09:06,059 Estaba teniendo un buen día. 208 00:09:06,093 --> 00:09:07,427 Queremos hablar contigo de Ryan Laughlin. 209 00:09:07,461 --> 00:09:09,129 No le he visto. 210 00:09:10,131 --> 00:09:12,999 ¿Por qué? 211 00:09:13,033 --> 00:09:15,835 Mira, le dispararon ayer. 212 00:09:15,870 --> 00:09:17,504 Está muerto. ¿Sabes algo de eso? 213 00:09:17,538 --> 00:09:19,139 Y ese es mi problema porque... 214 00:09:19,173 --> 00:09:21,508 No, esta pipa es tu problema. 215 00:09:21,542 --> 00:09:23,143 ¡Oye! 216 00:09:23,177 --> 00:09:25,078 ¿Estás bien? 217 00:09:25,112 --> 00:09:27,046 Sí. 218 00:09:27,081 --> 00:09:28,982 El problema de la metadona es que 219 00:09:29,016 --> 00:09:30,550 te hace creer que eres más fuerte de lo que eres. 220 00:09:30,584 --> 00:09:32,852 La tengo. 221 00:09:33,888 --> 00:09:35,422 No está bien para lo que la necesitamos. 222 00:09:35,456 --> 00:09:37,157 Dejaremos que se le pase el subidón encerrada. 223 00:09:37,191 --> 00:09:40,059 Sí, podemos hablar con ella por la mañana. 224 00:09:40,094 --> 00:09:42,729 Allá vamos. 225 00:09:42,763 --> 00:09:45,331 ¿Has visto cantar a la abuela de esa manera antes? 226 00:09:45,366 --> 00:09:48,401 Nunca tan alto ni en un espacio tan pequeño...no. 227 00:09:48,436 --> 00:09:49,836 Sabes, mamá, creo 228 00:09:49,870 --> 00:09:52,272 que querían que los chicos cantaran con Leo. 229 00:09:52,306 --> 00:09:54,340 Oye, mamá, ¿quieres que te prepare un aperitivo 230 00:09:54,375 --> 00:09:55,442 antes de que te pongas en camino? 231 00:09:55,476 --> 00:09:56,910 Quizás debería darte café. 232 00:09:56,944 --> 00:09:58,311 Es una viaje largo. 233 00:09:58,345 --> 00:09:59,712 Estoy un poco hambrienta. 234 00:09:59,747 --> 00:10:02,248 ¿Hay algo de queso y tarta de manzana? 235 00:10:03,851 --> 00:10:07,153 Galletas y mantequilla de cacahuete marchando. 236 00:10:07,188 --> 00:10:09,155 Mantequilla de cacahuete. 237 00:10:09,190 --> 00:10:10,457 Todo listo, chicos. 238 00:10:10,491 --> 00:10:12,058 Ahora, no cojáis nada que sea demasiado pesado para vosotros. 239 00:10:12,092 --> 00:10:13,193 Está bien. 240 00:10:15,996 --> 00:10:18,231 ¿Qué sabes? 241 00:10:18,265 --> 00:10:21,301 Dos días buenos completos con mamá. 242 00:10:21,335 --> 00:10:23,136 Lo sé. ¿Verdad? 243 00:10:23,170 --> 00:10:24,471 Sí. 244 00:10:24,505 --> 00:10:26,272 245 00:10:26,307 --> 00:10:27,373 ¿Mamá? 246 00:10:30,611 --> 00:10:32,979 - Dios mío, ¿qué ha pasado? - ¡Abuela! 247 00:10:33,013 --> 00:10:34,414 ¿Estás bien? ¿Qué te has hecho? 248 00:10:34,448 --> 00:10:35,782 Es mi tobillo. 249 00:10:35,816 --> 00:10:37,383 ¡Ni siquiera sé con lo que he tropezado! 250 00:10:37,418 --> 00:10:39,219 Intenta levantarte. Vamos a llevarte al sofá. 251 00:10:39,253 --> 00:10:40,887 252 00:10:40,921 --> 00:10:42,355 Vale, vale. ¿Sabes qué? Tenemos que llevarte 253 00:10:42,389 --> 00:10:43,423 a urgencias, mamá. Tienes que verte un médico. 254 00:10:43,457 --> 00:10:45,358 No necesito un médico. 255 00:10:45,392 --> 00:10:47,527 Sí, lo necesitas. No hay posibilidad de que puedas conducir a casa esta noche. 256 00:10:47,561 --> 00:10:50,096 ¡Sí! La abuela no se marcha. Se ha roto el tobillo. 257 00:11:11,334 --> 00:11:14,736 Leo le dio a mamá un timbre para que nos avise cuando necesite algo. 258 00:11:14,771 --> 00:11:17,039 ¿Por qué no le dio una pistola cargada? 259 00:11:18,675 --> 00:11:21,311 Trae, dame eso. Yo se lo llevaré. 260 00:11:21,312 --> 00:11:23,107 Quiero ver como una mujer tan pequeña 261 00:11:23,180 --> 00:11:24,447 puede hacer tanto ruido. 262 00:11:34,625 --> 00:11:36,493 ¿Cuando fue la última vez que viste a Ryan Laughlin? 263 00:11:36,527 --> 00:11:38,128 No he hablado con él. 264 00:11:38,162 --> 00:11:39,596 ¿Entonces como conseguiste el dinero 265 00:11:39,630 --> 00:11:42,232 para el cristal que tenías ayer? 266 00:11:42,266 --> 00:11:44,483 ¿Has recibido de repente una herencia o algo así? 267 00:11:44,508 --> 00:11:45,468 Que te jodan. 268 00:11:45,469 --> 00:11:48,538 Sé que Ryan cerró el grifo. 269 00:11:48,572 --> 00:11:50,240 No más limosnas. 270 00:11:52,710 --> 00:11:55,812 ¿Cuánto les debes a 271 00:11:55,846 --> 00:11:59,015 Shifflet y Pierce? 272 00:11:59,050 --> 00:12:00,951 ¿Doscientos, dos mil? 273 00:12:00,985 --> 00:12:03,453 Y no intentes decirme que no debes dinero por esta porquería. 274 00:12:03,487 --> 00:12:04,854 Por supuesto que les debo dinero. 275 00:12:04,889 --> 00:12:06,957 Mírame. La adicción supone unos doscientos dólares a la semana. 276 00:12:06,991 --> 00:12:08,892 ¿Es por eso por lo que informaste a tus camellos 277 00:12:08,926 --> 00:12:10,293 del ingreso semanal que hacía Ryan en efectivo? 278 00:12:10,328 --> 00:12:13,363 ¿Les vendiste a tu ex? ¿Para poder colocarte otro día más? 279 00:12:13,397 --> 00:12:15,432 Esto es una mierda. ¿De acuerdo? 280 00:12:15,466 --> 00:12:17,834 Y sabe que Ryan no era un santo tampoco, ¿no? 281 00:12:17,868 --> 00:12:19,736 ¿Quién cree que me presentó a Pierce y Shiftlett 282 00:12:19,770 --> 00:12:21,504 en primer lugar? 283 00:12:21,539 --> 00:12:23,273 Dímelo. 284 00:12:24,842 --> 00:12:27,277 Ryan solía trabajar para ellos tiempo atrás. 285 00:12:27,311 --> 00:12:29,546 Oye. 286 00:12:29,580 --> 00:12:31,448 Así que, ¿quién le puso contra mí? 287 00:12:31,482 --> 00:12:33,383 ¿Fue la señorita Marisol? 288 00:12:33,417 --> 00:12:35,285 289 00:12:35,319 --> 00:12:37,854 Ella fue una de las razones por las que Ryan me dejó en primer lugar. 290 00:12:37,888 --> 00:12:39,222 Lo quería todo para ella. 291 00:12:41,025 --> 00:12:44,627 ¿Marisol Casas y Ryan Laughlin eran amantes? 292 00:12:50,067 --> 00:12:51,735 ¿Cómo está la situación con tu madre? 293 00:12:51,769 --> 00:12:53,236 Bien, nada aburrida. 294 00:12:53,270 --> 00:12:55,071 Escucha, si necesitas quedarte en casa... 295 00:12:55,106 --> 00:12:56,806 No, creo que Davey puede hacerse cargo de aquí en adelante. 296 00:12:56,841 --> 00:12:58,008 Solo hay unas cuantas cosas 297 00:12:58,042 --> 00:12:59,342 que un hijo no puede hacer por una madre, 298 00:12:59,377 --> 00:13:00,443 si sabes a lo que me refiero. 299 00:13:00,478 --> 00:13:01,811 No, y no quiero saberlo. 300 00:13:01,846 --> 00:13:03,079 Voy para allá ahora mismo,¿vale? 301 00:13:03,114 --> 00:13:04,781 ¿Por qué mejor no nos vemos en Don Casas? 302 00:13:04,815 --> 00:13:05,982 Te pondré al día cuando nos veamos allí. 303 00:13:06,017 --> 00:13:07,384 ¿Algún titular? 304 00:13:07,418 --> 00:13:08,718 Sí, de acuerdo con Dana Jackson, 305 00:13:08,753 --> 00:13:10,854 nuestra víctima salía con Marisol Casas. 306 00:13:10,888 --> 00:13:13,323 Me pregunto por qué no nos lo dijo. 307 00:13:13,357 --> 00:13:15,759 No le voy a tomar la palabra a una adicta sobre Marisol. 308 00:13:15,793 --> 00:13:19,329 Lo entiendo. De acuerdo. Te veo ahora. 309 00:13:19,363 --> 00:13:21,865 Marisol, Dana Jackson nos dijo algunas cosas 310 00:13:21,899 --> 00:13:24,034 sobre Ryan y sobre ti. 311 00:13:24,068 --> 00:13:26,036 ¿Es verdad que estábais saliendo? 312 00:13:26,070 --> 00:13:28,805 Si mi madre lo averigua, Felix... 313 00:13:28,839 --> 00:13:30,774 No tiene por qué saberlo. 314 00:13:30,808 --> 00:13:32,075 ¿Tu madre no lo aprobaría? 315 00:13:32,109 --> 00:13:33,777 Él no es latino, 316 00:13:33,811 --> 00:13:35,378 no tiene el graduado escolar. 317 00:13:35,413 --> 00:13:37,580 Y siempre respetas los deseos de tu madre. 318 00:13:37,615 --> 00:13:38,948 Todos lo hacemos. 319 00:13:38,983 --> 00:13:40,817 Mama Reina es la cabeza de familia. 320 00:13:40,851 --> 00:13:42,719 Es la reina. Tú la conoces, Felix. 321 00:13:42,753 --> 00:13:44,054 ¿Te contó alguna vez Ryan 322 00:13:44,088 --> 00:13:46,589 qué trabajó para proveedores de drogas? 323 00:13:46,624 --> 00:13:49,993 Sí. Pero eso fue hace mucho tiempo. 324 00:13:50,027 --> 00:13:51,694 Y ya había terminado con todo eso. 325 00:13:51,729 --> 00:13:52,929 ¿Alguien más del restaurante 326 00:13:52,963 --> 00:13:54,364 sabía de su pasado? 327 00:13:54,398 --> 00:13:56,232 No, se lo habrían dicho a mamá, 328 00:13:56,267 --> 00:13:58,601 y ella lo habría echado. 329 00:13:58,636 --> 00:14:00,804 Ya era suficiente dura con él sin saberlo. 330 00:14:00,838 --> 00:14:03,807 ¿Te dio eso? 331 00:14:08,345 --> 00:14:10,380 Hola, Felix. 332 00:14:10,414 --> 00:14:12,482 Hay alguien ahí fuera que también quiere saludarte. 333 00:14:12,516 --> 00:14:15,085 - Vamos. - De acuerdo. Perdona. 334 00:14:20,658 --> 00:14:23,326 Felix. 335 00:14:23,360 --> 00:14:25,028 - ¿Recuerdas a mi hermano pequeño, Danny? - Claro. 336 00:14:26,630 --> 00:14:28,531 Y ella es la Detective Sheppard. 337 00:14:28,566 --> 00:14:29,666 ¿Cómo estás? 338 00:14:29,700 --> 00:14:31,668 Hola. ¿Cómo te va? 339 00:14:31,702 --> 00:14:32,936 Me alegro de verte. 340 00:14:32,970 --> 00:14:34,070 Sabes, Danny volvió 341 00:14:34,105 --> 00:14:35,905 de Boston hace unos meses. 342 00:14:35,940 --> 00:14:38,074 Terminó su Máster. 343 00:14:38,109 --> 00:14:40,009 La última vez que te vi, creo que estabas en el instituto. 344 00:14:40,044 --> 00:14:41,644 - Tu madre tiene que estar en la luna. - Sí. 345 00:14:41,679 --> 00:14:43,379 Soy el primero de la familia que va a la Universidad 346 00:14:43,414 --> 00:14:45,014 y consigue un máster. 347 00:14:45,049 --> 00:14:48,551 Solo que nunca esperé usarlo en el negocio familiar. 348 00:14:48,586 --> 00:14:49,652 349 00:14:49,687 --> 00:14:52,255 - Tomad asiento. - Gracias. 350 00:14:52,289 --> 00:14:55,859 Bueno, ¿en qué esperabas usarlo? 351 00:14:55,893 --> 00:14:57,627 Tu postgrado. 352 00:14:57,661 --> 00:15:00,463 No lo sé. En algo nuevo. 353 00:15:00,498 --> 00:15:02,699 Me pregunto si te has enterado de lo de Ryan Laughlin. 354 00:15:02,733 --> 00:15:04,467 Sí. Sí, sí. Es terrible. 355 00:15:04,502 --> 00:15:06,803 - Ryan era un buen chico. - ¿Le conocías bien? 356 00:15:06,837 --> 00:15:08,438 No he venido aquí en mucho tiempo, 357 00:15:08,472 --> 00:15:10,106 pero puedo decirte que era listo. 358 00:15:10,141 --> 00:15:12,642 Incluso le pedí que se encargara del bar en mi nuevo establecimiento. 359 00:15:12,676 --> 00:15:15,812 Quería... quería quedarse aquí. 360 00:15:15,846 --> 00:15:17,814 Se sentía leal. 361 00:15:17,848 --> 00:15:19,649 Mira donde le ha llevado su lealtad. 362 00:15:19,683 --> 00:15:21,951 Bueno, tú eres bastante leal, ¿no? 363 00:15:21,986 --> 00:15:25,054 Quiero decir, ¿no es el nuevo restaurante propiedad de tu familia? 364 00:15:25,089 --> 00:15:27,090 El nuevo Don Casas de West Side es mío. 365 00:15:27,124 --> 00:15:30,026 Mama y yo hicimos un trato. Ella poseía el treinta por ciento. 366 00:15:30,060 --> 00:15:31,728 Aquí tienes. Aquí tienes. 367 00:15:31,762 --> 00:15:32,896 - Gracias Berto. - Gracias. 368 00:15:38,502 --> 00:15:41,538 ¿Y qué hay de Alberto y Marisol? 369 00:15:41,572 --> 00:15:43,873 Bueno, ellos tienen este lugar. 370 00:15:47,011 --> 00:15:48,778 Muchas gracias por tu tiempo. 371 00:15:48,812 --> 00:15:49,846 Gracias Danny. 372 00:15:49,880 --> 00:15:52,682 Nos vemos pronto. 373 00:15:52,716 --> 00:15:54,717 Felix. 374 00:15:54,752 --> 00:15:56,953 Hablé con mi primo de Jalisco. 375 00:15:56,987 --> 00:15:58,588 Nadie ha sabido nada de mi madre. 376 00:15:58,622 --> 00:16:00,056 Se supone que tendría que estar allí ya. 377 00:16:00,090 --> 00:16:01,925 Ha pasado demasiado tiempo. 378 00:16:01,959 --> 00:16:03,693 Si puedes darnos el número del carné de conducir 379 00:16:03,727 --> 00:16:05,295 y la matrícula, podemos seguir su rastro. 380 00:16:05,329 --> 00:16:06,930 Iré a ver a la patrulla fronteriza en Tijuana 381 00:16:06,964 --> 00:16:08,765 y averiguaré cuando la cruzó. Resolveremos esto. 382 00:16:08,799 --> 00:16:09,832 De acuerdo. Gracias. 383 00:16:09,867 --> 00:16:11,701 De acuerdo. 384 00:16:13,904 --> 00:16:16,072 ¿Algún otro policía en tu familia? 385 00:16:16,106 --> 00:16:18,908 No. Ninguna otra familia. Solo estábamos mi madre y yo. 386 00:16:18,943 --> 00:16:20,643 ¿Qué hay de ti? 387 00:16:20,678 --> 00:16:22,946 Mi madre es coordinadora de la policía. 388 00:16:22,980 --> 00:16:25,081 Así que crecí escuchando cosas de la policía, 389 00:16:25,115 --> 00:16:27,617 y siempre me gustaron los que venían a casa. 390 00:16:27,651 --> 00:16:29,052 Me gustaron muchos con los que trabajo ahora. 391 00:16:37,928 --> 00:16:38,995 ¿Esto es de ayer? 392 00:16:39,029 --> 00:16:42,865 Sí. No es gran cosa. 393 00:16:47,538 --> 00:16:48,671 Mira. 394 00:16:52,543 --> 00:16:55,078 Siempre he odiado que los camellos conduzcan mejores coches que yo. 395 00:16:55,112 --> 00:16:56,579 Lo cogeré. 396 00:17:05,856 --> 00:17:07,890 ¡Policía de Los Angeles! ¡Al suelo ahora! 397 00:17:26,844 --> 00:17:28,911 Déjame ver tus manos. 398 00:17:37,488 --> 00:17:38,688 ¡Sal del coche! 399 00:17:42,826 --> 00:17:44,227 ¡No te muevas! 400 00:17:44,261 --> 00:17:45,728 ¡Túmbate en el suelo! Boca abajo. 401 00:17:45,763 --> 00:17:47,997 ¡Boca abajo! 402 00:17:51,835 --> 00:17:52,969 Hola, ¿cómo está la paciente? 403 00:17:53,003 --> 00:17:55,138 Cambié la campanilla por walkie-talkies, 404 00:17:55,172 --> 00:17:57,740 pero mamá se sentía como si el dormitorio estuviera en Siberia, 405 00:17:57,775 --> 00:17:59,542 y se estuviese perdiendo toda la diversión. 406 00:17:59,576 --> 00:18:01,678 Así que ahora ha ocupado la sala de estar. 407 00:18:01,712 --> 00:18:04,047 - Bueno, ¿cómo está de todas maneras? - Bien, está bien. 408 00:18:04,081 --> 00:18:06,082 Somos nosotros los que estamos exhaustos. 409 00:18:06,116 --> 00:18:09,152 Lo cual es extraño porque dijo que no durmió nada anoche. 410 00:18:09,186 --> 00:18:10,687 ¿Sabes qué, Davey? 411 00:18:10,721 --> 00:18:12,121 Estoy empezando a pensar que no se está tomando su medicación. 412 00:18:12,156 --> 00:18:13,690 Quiero decir, es cómo si su volumen hubiera subido. 413 00:18:13,724 --> 00:18:15,024 ¡En vuestras marcas! 414 00:18:15,059 --> 00:18:17,193 Sí, definitivamente su volumen ha subido. 415 00:18:17,227 --> 00:18:19,395 De acuerdo, mira, hazme un favor, ¿vale? Mira en sus maletas. 416 00:18:19,430 --> 00:18:20,930 Mira, no quiero molestarla, 417 00:18:20,964 --> 00:18:23,132 pero quiero asegurarme de que se trajo el Litio, 418 00:18:23,167 --> 00:18:25,001 y ya veremos lo que hacemos después. 419 00:18:25,035 --> 00:18:26,602 ¿Sabes qué, Davey? 420 00:18:26,637 --> 00:18:28,871 Solo... échale un ojo, ¿vale? 421 00:18:28,906 --> 00:18:30,206 Sí, sí, lo haré. 422 00:18:30,240 --> 00:18:31,674 De acuerdo, adiós. 423 00:18:31,709 --> 00:18:33,343 Una patrulla encontró un coche abandonado 424 00:18:33,377 --> 00:18:34,944 que coincidía con la descripción del coche de Mama Reina. 425 00:18:34,978 --> 00:18:36,646 ¿Dónde? 426 00:18:36,680 --> 00:18:38,648 A menos de tres millas del restaurante. 427 00:18:40,818 --> 00:18:41,884 Lo siento. 428 00:18:51,562 --> 00:18:53,196 No hay número de chasis, ni matrículas. 429 00:18:53,230 --> 00:18:54,664 Sí, fue cortado por profesionales. 430 00:18:54,698 --> 00:18:56,199 Es extraño que lo hicieran aquí. 431 00:18:56,233 --> 00:18:57,800 Se llevaron el capó pero el maletero no. 432 00:19:13,684 --> 00:19:15,151 Señor... 433 00:19:15,185 --> 00:19:16,953 no tiene por qué hacer esto. Puedo... 434 00:19:16,987 --> 00:19:19,689 Todo está bien. 435 00:19:23,994 --> 00:19:25,128 Abridlo. 436 00:19:25,162 --> 00:19:27,029 Lo tienes. 437 00:19:46,283 --> 00:19:47,917 Parece sangre. 438 00:19:58,644 --> 00:20:00,081 Señor... 439 00:20:00,082 --> 00:20:03,618 Los investigadores han encontrado el número de chasis escondido en la carrocería. 440 00:20:03,652 --> 00:20:06,254 Coincide con el del coche de Reina Casas. 441 00:20:06,288 --> 00:20:08,790 ¿Qué hay de la sangre? 442 00:20:08,824 --> 00:20:11,226 También pertenece a Reina Casas. 443 00:20:13,062 --> 00:20:15,196 Sabes, a veces realmente odio este trabajo. 444 00:20:15,231 --> 00:20:16,231 ¡Marlene! 445 00:20:16,265 --> 00:20:17,799 Señor. 446 00:20:17,833 --> 00:20:19,501 Necesito que busques a la familia Casas. 447 00:20:19,535 --> 00:20:21,269 Tráigame el número de la oficina. Haré la llamada yo mismo. 448 00:20:21,303 --> 00:20:23,371 Sí, señor. 449 00:20:23,406 --> 00:20:25,671 - Señor, ¿puedo hacer una sugerencia? - No. 450 00:20:25,672 --> 00:20:27,104 No le diga a la familia nada del coche todavía. 451 00:20:27,129 --> 00:20:28,329 ¿Sabes lo preocupados que están todos? 452 00:20:28,372 --> 00:20:29,806 Solo necesito un poco más de tiempo. 453 00:20:29,840 --> 00:20:31,007 ¿Para hacer qué, Sheppard? 454 00:20:31,042 --> 00:20:32,308 Alberto no dijo nada 455 00:20:32,343 --> 00:20:34,310 cuando le dijiste que parecía que el negocio iba bien. 456 00:20:34,345 --> 00:20:36,680 - Sí, lo sé. - Bien, eso es porque no va bien. 457 00:20:36,714 --> 00:20:39,282 Empecé a indagar las finanzas del restaurante, 458 00:20:39,316 --> 00:20:40,884 y están perdiendo dinero. 459 00:20:40,918 --> 00:20:42,752 No están pagando los préstamos. 460 00:20:42,787 --> 00:20:44,054 Estás buscando una conexión 461 00:20:44,088 --> 00:20:45,889 entre Ryan Laughlin y Reina Casas. 462 00:20:45,923 --> 00:20:48,625 ¿Crees que fue a Ryan y esos camellos por el dinero? 463 00:20:48,659 --> 00:20:50,994 Nadie de la familia lo sabía. 464 00:20:51,028 --> 00:20:53,863 Sé que veneras a Reina Casas, pero... 465 00:20:53,898 --> 00:20:55,131 Todos lo hacían. 466 00:20:55,166 --> 00:20:57,500 Sí, pero después de hablar con sus hijos, 467 00:20:57,535 --> 00:21:00,136 honestamente, creo que le tenían miedo. 468 00:21:00,171 --> 00:21:02,372 Necesito más tiempo para averiguar 469 00:21:02,406 --> 00:21:04,641 lo que pueda de esta familia. 470 00:21:07,278 --> 00:21:09,412 Está bien, tienes dos horas. 471 00:21:09,447 --> 00:21:11,715 - Vale, genial. - Y empieza con Danny. 472 00:21:11,749 --> 00:21:15,018 - No me gusta. - De acuerdo. 473 00:21:15,052 --> 00:21:18,288 Allá vamos. 474 00:21:18,322 --> 00:21:20,824 Oye, Glo, uno de los camellos nos acaba de proporcionar 475 00:21:20,858 --> 00:21:22,992 algunos de los puntos de venta en la zona. 476 00:21:23,027 --> 00:21:24,327 Romeo va a rastrearlos ahora. 477 00:21:24,361 --> 00:21:25,862 Sí, mira esto, ¿vale? 478 00:21:25,896 --> 00:21:27,297 Esto confirma que Ryan Laughlin 479 00:21:27,331 --> 00:21:28,765 conocía a su asesino, ¿de acuerdo? 480 00:21:28,799 --> 00:21:30,867 Es de la tiendo de licores. Ahora mira. 481 00:21:30,901 --> 00:21:33,436 Justo... allí. ¿Lo ves? 482 00:21:33,471 --> 00:21:35,805 ¿Ves cómo da unos pasos hacia el tirador? 483 00:21:35,840 --> 00:21:38,108 Es decir, es justo antes del disparo. 484 00:21:38,142 --> 00:21:40,944 Su cuerpo está completamente relajado. Sus manos están a los lados. 485 00:21:40,978 --> 00:21:43,680 No está a la defensiva para nada. 486 00:21:43,714 --> 00:21:45,148 Así que era alguien con quién el se sentía cómodo. 487 00:21:45,182 --> 00:21:46,316 ¿Cómo quién? 488 00:21:46,350 --> 00:21:48,118 No lo sé. 489 00:21:48,152 --> 00:21:49,452 Como unos de los camellos 490 00:21:49,487 --> 00:21:52,021 o ese chico que no te gusta. 491 00:21:52,056 --> 00:21:53,757 - ¿Danny Casas? - Sí. 492 00:21:53,791 --> 00:21:56,426 Danny ha perdido su línea de crédito en el nuevo restaurante. 493 00:21:56,460 --> 00:21:59,896 Las finanzas cayeron porque estaba colgado 494 00:21:59,930 --> 00:22:02,232 de las pérdidas del viejo restaurante y el nuevo establecimiento. 495 00:22:02,266 --> 00:22:04,067 Eso le dejaría en muy mala situación. 496 00:22:04,101 --> 00:22:05,769 Chelle y yo iremos a hablar con él 497 00:22:05,803 --> 00:22:07,303 de sus problemas económicos, ¿vale? 498 00:22:15,780 --> 00:22:18,248 Bien, es bueno saber que una tontería como el dinero 499 00:22:18,282 --> 00:22:19,916 no le ha detenido. 500 00:22:19,950 --> 00:22:22,352 Esto tiene que costar, ¿cúanto?, ¿tres o cuatro millones cuando esté hecho? 501 00:22:22,386 --> 00:22:24,454 Algo así, sí. 502 00:22:24,488 --> 00:22:27,323 Resiste. 503 00:22:27,358 --> 00:22:29,058 Sigue adelante, ¿vale? 504 00:22:29,093 --> 00:22:30,360 De acuerdo. 505 00:22:30,394 --> 00:22:31,995 Hola, Davey. 506 00:22:32,029 --> 00:22:34,264 Soy yo, mamá. ¡Hola, Leo! 507 00:22:34,298 --> 00:22:35,365 ¿Cómo estás cariño? 508 00:22:35,399 --> 00:22:37,133 - Pareces cansado. - Sí. 509 00:22:37,168 --> 00:22:38,701 Hemos estado jugando a Simón dice, 510 00:22:38,736 --> 00:22:41,137 y la abuela puede hablar incluso más rápido que tú. 511 00:22:41,172 --> 00:22:42,739 Sí, has nacido en una familia 512 00:22:42,773 --> 00:22:44,340 de mujeres que hablan muy rápido. 513 00:22:44,375 --> 00:22:47,210 Solo quería asegurarme de que vas a venir a casa esta noche. 514 00:22:47,244 --> 00:22:49,445 Sí, cielo. Estaré en casa para la cena, ¿vale? 515 00:22:49,480 --> 00:22:51,381 Te quiero Leo. Oye... 516 00:22:51,415 --> 00:22:53,082 ¿Puedo hablar con el tío Davey? 517 00:22:53,117 --> 00:22:54,184 Vale. Está aquí. 518 00:22:54,218 --> 00:22:55,351 ¿Es tu madre? 519 00:22:55,386 --> 00:22:56,452 Sí. 520 00:22:56,487 --> 00:22:57,754 Hola. 521 00:22:57,788 --> 00:22:59,122 Hola, ¿has encontrado la medicación de mamá? 522 00:22:59,156 --> 00:23:00,423 No. No se la ha traído. 523 00:23:00,457 --> 00:23:02,025 Sí, miré en todos lados. 524 00:23:02,059 --> 00:23:03,993 Es decir, quién sabe cuanto tiempo lleva sin ella. 525 00:23:04,028 --> 00:23:05,295 De acuerdo, hablaré con ella. 526 00:23:05,329 --> 00:23:07,397 Pye, Davey, ¿por qué no me haces un favor? 527 00:23:07,431 --> 00:23:08,932 Llama a su médico de Santa María 528 00:23:08,966 --> 00:23:10,200 y averigua si puedes transferir 529 00:23:10,234 --> 00:23:12,001 la receta de litio hasta aquí, ¿vale? 530 00:23:12,036 --> 00:23:13,970 Creo que tengo su número en el primer cajón de mi escritorio. 531 00:23:14,004 --> 00:23:15,271 Y Davey... 532 00:23:15,306 --> 00:23:18,374 no la dejes sola con los niños, ¿vale? 533 00:23:18,409 --> 00:23:19,509 Cuando tu madre te dio permiso 534 00:23:19,543 --> 00:23:21,110 para abrir el nuevo restaurante, 535 00:23:21,145 --> 00:23:22,512 ¿sabías de los problemas económicos que atravesaba el viejo? 536 00:23:22,546 --> 00:23:23,847 No sabía cómo de mal estaba. 537 00:23:23,881 --> 00:23:25,315 Y cuando lo descubriste, ¿qué hiciste? 538 00:23:31,055 --> 00:23:32,422 Señor Casas. 539 00:23:32,456 --> 00:23:34,624 Oye, ¿qué está haciendo? 540 00:23:36,460 --> 00:23:39,796 Es confidencial. 541 00:23:39,830 --> 00:23:43,099 Mire, todo lo que quería era hacer honor al antiguo establecimiento, 542 00:23:43,133 --> 00:23:45,001 recrear cada detalle desde el suelo hasta el techo. 543 00:23:45,035 --> 00:23:46,302 ¿Ve? 544 00:23:46,337 --> 00:23:48,204 Hasta el último pequeño detalle. 545 00:23:48,239 --> 00:23:49,572 ¿Y sabe si Ryan Laughlin 546 00:23:49,607 --> 00:23:51,207 conocía los problemas económicos? 547 00:23:51,242 --> 00:23:52,408 No que yo sepa. 548 00:23:52,443 --> 00:23:54,277 ¿Dónde estuvo la noche del martes, señor? 549 00:23:54,311 --> 00:23:55,812 En casa yo solo. 550 00:23:55,846 --> 00:23:58,047 Normalmente salgo a las 6 de la mañana de casa, así que... 551 00:23:58,082 --> 00:23:59,749 552 00:23:59,783 --> 00:24:03,253 ¿Cuándo se hizo este suelo de hormigón? 553 00:24:03,287 --> 00:24:04,520 Ayer por la mañana. 554 00:24:04,555 --> 00:24:07,056 ¿Se sabe algo de mi madre? 555 00:24:07,091 --> 00:24:10,326 Gracias. Estaremos en contacto. 556 00:24:10,361 --> 00:24:11,761 ¿Michelle? 557 00:24:15,299 --> 00:24:16,499 Fascinante, ¿verdad? 558 00:24:16,533 --> 00:24:17,867 Apenas hablastes con él. 559 00:24:17,902 --> 00:24:19,869 ¿Tenía algo interesante que decir? 560 00:24:19,904 --> 00:24:21,938 Sí, el no tiene una coartada para la noche del asesinato de Ryan. 561 00:24:21,972 --> 00:24:24,274 Bien, eso es interesante. Me pregunto qué más es interesante. 562 00:24:24,308 --> 00:24:25,408 Polvo... por todos lados. 563 00:24:25,442 --> 00:24:26,976 La mayor parte es de os paneles de yeso, 564 00:24:27,011 --> 00:24:28,511 y apuesto que es el mismo polvo que tenía el coche de Mama Reina. 565 00:24:28,545 --> 00:24:30,046 ¿Crees que su coche estuvo aquí? 566 00:24:30,080 --> 00:24:31,814 ¿Es por eso por lo que le has hecho todas esas preguntas 567 00:24:31,849 --> 00:24:33,249 sobre cuando echó el hormigón? 568 00:24:33,284 --> 00:24:34,984 Sí, no puedo probar nada todavía, 569 00:24:35,019 --> 00:24:36,619 pero está empezando a tener sentido. 570 00:24:36,654 --> 00:24:39,455 Vale, voy a llevar esto a laboratorio de inmediato. 571 00:24:39,490 --> 00:24:42,158 Hola, Lieutenant, ¿podemos vernos en el antiguo Don Casas? 572 00:24:42,192 --> 00:24:43,927 Sí. Vale. 573 00:24:43,961 --> 00:24:47,196 ¿Su coche estaba en la calle de esa manera? 574 00:24:47,231 --> 00:24:48,905 ¿Completamente desguazado? 575 00:24:48,930 --> 00:24:50,130 Eso me temo. 576 00:24:51,235 --> 00:24:52,735 ¿Quién querría hacerle daño? 577 00:24:52,770 --> 00:24:55,672 Esperábamos que nos lo dijerais. 578 00:24:55,706 --> 00:24:58,775 Lo siento, Marisol, desearía tener mejores noticias. 579 00:24:58,809 --> 00:25:02,011 Tengo una pregunta rápida acerca de sus finanzas. 580 00:25:02,046 --> 00:25:04,380 Sé que han estado teniendo problemas. 581 00:25:04,415 --> 00:25:06,449 ¿Que hizo Danny cuando averiguó 582 00:25:06,483 --> 00:25:08,518 que el restaurante estaba perdiendo dinero? 583 00:25:08,552 --> 00:25:10,219 Le pidió a mamá que nos cerrara 584 00:25:10,254 --> 00:25:12,155 para que él pudiera financiar el nuevo restaurante. 585 00:25:12,189 --> 00:25:13,890 Pero le dijo que no. 586 00:25:13,924 --> 00:25:15,258 No, mamá nunca haría eso. 587 00:25:15,292 --> 00:25:17,493 Este lugar es nuestra herencia familiar. 588 00:25:17,528 --> 00:25:20,229 Danny podría conseguir financiación en otro lugar. 589 00:25:20,264 --> 00:25:21,431 Es bueno en esas cosas. 590 00:25:21,465 --> 00:25:23,032 Sí. De acuerdo. 591 00:25:23,067 --> 00:25:24,801 Una pregunta rápida más. 592 00:25:24,835 --> 00:25:28,071 ¿Qué pasó con la alfombra que estaba aquí? 593 00:25:28,105 --> 00:25:29,839 Es decir, ahí está en la foto. 594 00:25:29,873 --> 00:25:32,108 ¿Estaba aquí? ¿Dónde se fue? 595 00:25:32,142 --> 00:25:34,277 No lo sé. 596 00:25:34,311 --> 00:25:37,814 Me imagino que Danny se la llevó para copiarla y ponerla en el nuevo sitio. 597 00:25:37,848 --> 00:25:39,949 Estoy segura. Estoy segura de que es así. 598 00:25:39,984 --> 00:25:41,517 De acuerdo. Perdonadme. 599 00:25:41,552 --> 00:25:43,619 Hola, Chelle. 600 00:25:43,654 --> 00:25:45,254 El laboratorio dice que tu polvo del lugar de la construcción 601 00:25:45,289 --> 00:25:47,657 es una mezcla de yeso, arena del suelo, 602 00:25:47,691 --> 00:25:49,892 partículas de pintura, ademas de otras cosas. 603 00:25:49,927 --> 00:25:51,928 ¿Coincide con el polvo que encontraron en el coche de Reina Casas? 604 00:25:51,962 --> 00:25:53,329 - Completamente. - De acuerdo, estupendo. 605 00:25:53,364 --> 00:25:55,798 Te llamo después, ¿vale? 606 00:27:29,726 --> 00:27:31,661 Daniel Casas, quedas arrestado 607 00:27:31,695 --> 00:27:33,563 por el asesinato de Reina Casas. 608 00:27:33,597 --> 00:27:36,165 Esposadle. 609 00:27:36,200 --> 00:27:37,967 Sacarlo de aquí. 610 00:27:38,001 --> 00:27:40,069 Vamos. 611 00:27:44,041 --> 00:27:45,241 ¿Qué? 612 00:27:46,643 --> 00:27:48,377 No ha podido hacerlo solo. 613 00:27:48,412 --> 00:27:50,079 Me refiero a que ella es demasiado pesada, 614 00:27:50,114 --> 00:27:52,615 y esa alfombra... la han tenido que coger dos hombres para sacarla de ahí. 615 00:27:52,649 --> 00:27:56,085 Así que si no lo hizo solo, 616 00:27:56,120 --> 00:27:59,322 la pregunta es, ¿quién le ayudó? 617 00:28:09,685 --> 00:28:11,787 - Hazme un favor, mamá. - Sí. 618 00:28:11,821 --> 00:28:14,222 No pongas más notas en mi almuerzo. 619 00:28:14,257 --> 00:28:18,860 Esa nota rosa con "Te quiero, cariño" que pusiste ayer 620 00:28:18,895 --> 00:28:21,229 terminó en la espalda de Kathy Bishop. 621 00:28:21,264 --> 00:28:23,231 Bien, estoy segura de que hizo que Kathy Bishop se sintiera genial. 622 00:28:23,266 --> 00:28:25,767 La próxima vez que quieras ponerme algo especial en mi almuerzo, 623 00:28:25,802 --> 00:28:28,870 tengo dos palabras para ti, "Magda-lena" 624 00:28:28,905 --> 00:28:31,373 Sí, esa es una palabra, cielo. 625 00:28:31,407 --> 00:28:32,941 - Carpool está aquí. - De acuerdo, cariño. 626 00:28:32,975 --> 00:28:34,342 Que tengáis un buen día. Aquí está tu almuerzo. 627 00:28:34,377 --> 00:28:36,445 ¿Todo bien? Sé bueno. Te veo después. 628 00:28:36,479 --> 00:28:37,846 Que tengas un buen día. 629 00:28:37,880 --> 00:28:38,814 - Te quiero mamá. - También yo. Que seáis bueno chicos. 630 00:28:38,848 --> 00:28:40,682 Que tengas un buen día en el colegio. 631 00:28:40,716 --> 00:28:42,851 ¡Adiós abuela! 632 00:28:42,885 --> 00:28:45,687 ¡Adiós chicos! ¡Os quiero! ¡Adiós! 633 00:28:45,721 --> 00:28:46,988 Bueno, date prisa. 634 00:28:53,763 --> 00:28:56,531 ¿Necesitas apoyo? 635 00:28:56,566 --> 00:28:58,567 No. Estoy bien. Lo tengo. 636 00:28:58,601 --> 00:29:00,502 Deséame suerte. 637 00:29:05,241 --> 00:29:07,442 Gracias. 638 00:29:07,477 --> 00:29:08,710 639 00:29:08,744 --> 00:29:10,946 ¿Quieres un poco de mermelada en la tostada? 640 00:29:13,850 --> 00:29:15,750 No. 641 00:29:17,787 --> 00:29:19,654 ¿Quieres revisarla? 642 00:29:19,689 --> 00:29:21,590 ¿Asegurarte de que es la correcta? 643 00:29:25,728 --> 00:29:29,264 Sí. Es mi receta. 644 00:29:31,300 --> 00:29:34,202 ¿No tienes algún lugar en el que estar? 645 00:29:34,237 --> 00:29:36,204 646 00:29:38,708 --> 00:29:42,344 Cuando no las tomo, vuelvo a ser yo de nuevo. 647 00:29:42,378 --> 00:29:45,480 Lista y divertida, y nada aburrida. 648 00:29:45,515 --> 00:29:46,948 Lo sé. 649 00:29:46,983 --> 00:29:49,484 Pero hemos pasado por esto antes, 650 00:29:49,519 --> 00:29:50,952 y no es seguro. 651 00:29:52,622 --> 00:29:55,390 Mamá, tu energía asusta a los niños. 652 00:29:55,424 --> 00:29:56,825 Eso no tiene sentido. 653 00:29:56,859 --> 00:30:00,929 Mamá... asusta a los niños. 654 00:30:00,963 --> 00:30:06,568 Y de verdad quiero que pasen tiempo contigo. 655 00:30:15,945 --> 00:30:18,747 Recuerda, no funciona de inmediato. 656 00:30:18,781 --> 00:30:21,416 No es como encender una luz. 657 00:30:21,450 --> 00:30:22,417 Lo recuerdo. 658 00:30:37,733 --> 00:30:40,569 Y dos azucarillos. 659 00:30:40,603 --> 00:30:42,804 Mantequilla de verdad. 660 00:30:42,838 --> 00:30:44,506 Disfruta. 661 00:30:48,978 --> 00:30:50,879 Eres buena. 662 00:30:55,451 --> 00:30:57,552 Balística ha mandado lo de Reina Casas. 663 00:30:57,587 --> 00:31:00,822 Tanto a Ryan Laughlin como a Reina Casas les dispararon con el mismo arma. 664 00:31:00,856 --> 00:31:03,458 Sí, bueno, creo que podría encontrarla donde estaba escondida. 665 00:31:03,492 --> 00:31:06,361 Hay un pequeño estante allí perfecto para esconder cosas. 666 00:31:06,395 --> 00:31:08,463 Danny Casas tenía acceso a ella, 667 00:31:08,497 --> 00:31:10,365 pero cualquier empleado podría haberla usado. 668 00:31:10,399 --> 00:31:13,368 Sí, ¿pero quién la tiene ahora? ¿Chicos preparados? 669 00:31:16,872 --> 00:31:19,841 - Vaya. - Vale. De acuerdo. 670 00:31:19,875 --> 00:31:23,044 Entonces, parece que le dispararon aquí, donde estaba la alfombra, 671 00:31:23,079 --> 00:31:25,146 y probablemente la enrollaron con ella 672 00:31:25,181 --> 00:31:27,082 y la pusieron en el maletero del coche. 673 00:31:27,116 --> 00:31:29,250 Esta es la zona del barman, 674 00:31:29,285 --> 00:31:31,720 así que quizás Ryan se dio cuenta de que la alfombra había desaparecido 675 00:31:31,754 --> 00:31:33,088 o que el arma no estaba, 676 00:31:33,122 --> 00:31:34,923 o quizás vio la sangre en el bar. 677 00:31:34,957 --> 00:31:37,125 Me refiero a que quizás preguntó a la persona equivocada, 678 00:31:37,159 --> 00:31:38,827 y eso podría haberle causado la muerte. 679 00:31:38,861 --> 00:31:40,829 O quizás la disparó él mismo, 680 00:31:40,863 --> 00:31:43,031 y eso explicaría los cuarenta minutos perdidos. 681 00:31:43,065 --> 00:31:44,666 Dos personas muertas, toda esta sangre, 682 00:31:44,700 --> 00:31:46,434 y ninguna verdadera evidencia física 683 00:31:46,469 --> 00:31:49,270 para demostrar que Danny Casas o incluso alguien más cometieron este asesinato. 684 00:31:49,305 --> 00:31:51,373 685 00:31:55,578 --> 00:31:57,646 ¿De verdad cree que le haría eso a mi propia madre? 686 00:31:57,680 --> 00:31:59,648 La verdad es que no lo sé. No sé de lo que eres capaz. 687 00:31:59,682 --> 00:32:01,449 - Alguien me está inculpando. - Suficiente. 688 00:32:01,484 --> 00:32:03,518 ¿Lieutenant? 689 00:32:03,552 --> 00:32:04,786 Hay algo que deberías escuchar. 690 00:32:07,323 --> 00:32:09,557 Tú. Dile lo que me has dicho. 691 00:32:09,592 --> 00:32:10,992 Recibí dinero por un Cutlass verde 692 00:32:11,027 --> 00:32:12,827 que estaba tirado allí en Carson, 693 00:32:12,862 --> 00:32:14,462 perfecto para cogerlo. 694 00:32:14,497 --> 00:32:16,364 - ¿Y cuando pasó eso? - Hace dos días. 695 00:32:16,399 --> 00:32:17,766 Dile que lo te dijo el de la propina. 696 00:32:17,800 --> 00:32:19,234 Quería que me llevase el Cutlass a la tienda, 697 00:32:19,268 --> 00:32:20,902 ya sabe, para hacerlo desaparecer. 698 00:32:20,936 --> 00:32:23,838 Merecía la pena por un par de los grandes, así que me dije "Sí. 699 00:32:23,873 --> 00:32:25,573 ¿Por qué no?" 700 00:32:25,608 --> 00:32:27,776 Pero sólo lo desguazaste en la calle y lo dejaste allí. 701 00:32:27,810 --> 00:32:29,878 - Tenía una mala sensación. - ¿Es por eso por lo que no abriste el maletero? 702 00:32:29,912 --> 00:32:31,513 He visto "Pulp Fiction" 703 00:32:31,547 --> 00:32:32,814 ¿Quién te dio la propina? 704 00:32:34,850 --> 00:32:36,918 Está bien. 705 00:32:36,952 --> 00:32:39,587 No puedes decirle a nadie lo que te voy a decir, tío. 706 00:32:39,622 --> 00:32:41,556 Sé que este hombre es del barrio, 707 00:32:41,590 --> 00:32:42,924 Alberto Casas. 708 00:32:53,569 --> 00:32:56,004 Déjame hacerte una pregunta, Danny. 709 00:32:56,038 --> 00:32:58,573 ¿Utilizaste a Alberto para matar a Ryan y tu madre? 710 00:32:58,607 --> 00:33:00,442 No respondas a la pregunta. 711 00:33:00,476 --> 00:33:01,876 No. Te lo he dicho. 712 00:33:01,911 --> 00:33:03,645 ¿Le ofreciste una parte del nuevo restaurante? 713 00:33:03,679 --> 00:33:04,879 Él necesitaba el dinero. 714 00:33:04,914 --> 00:33:06,915 Sus hijos irán pronto a la Universidad, ¿verdad? 715 00:33:06,949 --> 00:33:08,383 ¿De que estás hablando? 716 00:33:08,417 --> 00:33:10,351 Alberto pagó para que desguazaran y llevaran a una tienda el coche de tu madre. 717 00:33:10,386 --> 00:33:12,654 el día que supuestamente se iba para Méjico. 718 00:33:12,688 --> 00:33:14,823 - Lo hacemos aquí. - Estás equivocado con Alberto. 719 00:33:14,857 --> 00:33:16,057 Nunca le haría daño a nuestra madre. 720 00:33:16,092 --> 00:33:17,525 Ninguno de nosotros lo haría... la queríamos. 721 00:33:17,560 --> 00:33:18,860 Danny, para... ahora. 722 00:33:18,894 --> 00:33:21,529 Bien, sólo hay una manera de averiguarlo. 723 00:33:21,564 --> 00:33:23,098 Traeremos a Alberto. 724 00:33:31,040 --> 00:33:33,508 ¿Señor Casas? 725 00:33:48,124 --> 00:33:50,525 Llamaré a Valdez. 726 00:34:00,536 --> 00:34:03,071 Felix, ¿quieres que haga esto? 727 00:34:04,707 --> 00:34:06,426 Sí. 728 00:34:06,427 --> 00:34:07,894 De acuerdo. 729 00:34:16,403 --> 00:34:17,470 ¿Había una nota? 730 00:34:17,504 --> 00:34:18,938 No. Lo siento. 731 00:34:18,972 --> 00:34:23,009 Te traje esto. 732 00:34:23,043 --> 00:34:25,778 Sé lo importante que es para ti. 733 00:34:39,493 --> 00:34:42,094 - ¿Qué está haciendo aquí? - Por favor tome asiento. 734 00:34:44,231 --> 00:34:46,899 Quería que ambos escuchaseis esto. 735 00:34:46,934 --> 00:34:51,003 Nuestros exámenes han concluído que el arma 736 00:34:51,038 --> 00:34:52,205 que Alberto usó para suicidarse 737 00:34:52,239 --> 00:34:53,840 era la misma 738 00:34:53,874 --> 00:34:57,143 que mató a Ryan Laughlin y vuestra madre. 739 00:34:58,512 --> 00:35:01,514 ¿Alguno de vosotros tiene alguna idea de por qué vuestro hermano 740 00:35:01,548 --> 00:35:03,049 haría todo esto? 741 00:35:03,083 --> 00:35:06,719 No. 742 00:35:06,753 --> 00:35:09,388 ¿Creéis que pudo llevarlo a cabo 743 00:35:09,423 --> 00:35:11,324 pos su cuenta? 744 00:35:11,358 --> 00:35:12,625 Porque o lo hizo, 745 00:35:12,659 --> 00:35:14,193 o quería que pareciese eso. 746 00:35:14,228 --> 00:35:15,661 Quiero a Berto, 747 00:35:15,696 --> 00:35:16,963 pero si no podía hacer un pedido de bebida correctamente, 748 00:35:16,997 --> 00:35:18,197 mucho menos haría algo como esto solo. 749 00:35:18,232 --> 00:35:19,932 No hables así de él. 750 00:35:19,967 --> 00:35:22,235 Lo está haciendo como mamá, tratándolo como un niño. 751 00:35:22,269 --> 00:35:24,770 Dedicó su vida al restaurante, a mamá. 752 00:35:24,805 --> 00:35:28,207 Pero para ella siempre estabas por encima de él. 753 00:35:28,242 --> 00:35:30,009 Sí, pero dedicaste tu vida 754 00:35:30,043 --> 00:35:32,211 al restaurante y tu madre, 755 00:35:32,246 --> 00:35:35,081 así que debes haber sentido que esta por encima tuya también. 756 00:35:35,115 --> 00:35:36,182 Mi madre creía en mi. 757 00:35:36,216 --> 00:35:38,217 Sí. Estoy segura de que lo hizo. 758 00:35:38,252 --> 00:35:42,154 Pero le dio el restaurante a Danny. 759 00:35:44,191 --> 00:35:45,791 A nuestra padre le gustaba ponernos en contra. 760 00:35:46,994 --> 00:35:48,327 Si no cumplíamos con sus ideales, 761 00:35:48,362 --> 00:35:49,529 nos reducía a nada. 762 00:35:49,563 --> 00:35:51,097 Dice el chico de oro. 763 00:35:51,131 --> 00:35:53,332 La vi hacértelo a ti, Marisol. A Berto. 764 00:35:53,367 --> 00:35:55,268 Eso es por lo que estuve tanto tiempo fuera. 765 00:35:55,302 --> 00:35:56,802 Sí, pero estabas contento con tu vuelta 766 00:35:56,837 --> 00:35:58,538 y te dieron permiso para abrir el nuevo restaurante. 767 00:35:58,572 --> 00:36:00,773 - Seguro que lo estaba. - ¿Sabe qué es divertido? 768 00:36:00,807 --> 00:36:02,608 Quería abrir un nuevo restaurante 769 00:36:02,643 --> 00:36:05,311 para que tú y Alberto tuviérais algo a lo que recurrir 770 00:36:05,345 --> 00:36:07,313 si el viejo lugar caía. 771 00:36:07,347 --> 00:36:09,048 Quería mantenernos juntos. 772 00:36:09,082 --> 00:36:10,349 Mira que bien ha resultado. 773 00:36:10,384 --> 00:36:12,518 No me lo pongas mí. Ponlo dónde tiene que estar. 774 00:36:12,553 --> 00:36:14,086 ¡¿Así que esto es mi culpa?! 775 00:36:14,121 --> 00:36:16,822 No era una madre. Era un monstruo. 776 00:36:16,857 --> 00:36:20,326 Dios, Danny, no hables mal de los muertos. 777 00:36:20,360 --> 00:36:22,328 De acuerdo, dejadme que vea si tengo esto bien. 778 00:36:22,362 --> 00:36:24,330 Danny se marchó por sí mismo. 779 00:36:24,364 --> 00:36:28,901 y Alberto tenía mujer e hijos... 780 00:36:28,936 --> 00:36:30,536 Pero tú...tú... 781 00:36:30,571 --> 00:36:32,138 ni siquiera te permitieron amar 782 00:36:32,172 --> 00:36:34,507 a la persona a la que querías amar. 783 00:36:36,643 --> 00:36:40,046 Todo lo que tu madre te dio fue el escritorio de al lado suyo, 784 00:36:40,080 --> 00:36:44,016 así que todo el duro trabajo, todo tu sacrificio... 785 00:36:44,051 --> 00:36:46,052 y al final del día, 786 00:36:46,086 --> 00:36:48,854 tu madre elegía a Danny por encima tuya. 787 00:36:53,060 --> 00:36:57,063 Alberto se suicidó para proteger a alguien. 788 00:36:57,097 --> 00:37:00,066 Ahora, ¿era a alguno de vosotros? 789 00:37:00,100 --> 00:37:02,702 790 00:37:02,736 --> 00:37:05,037 ¿Te ayudó Alberto a enterrar a tu madre 791 00:37:05,072 --> 00:37:06,339 bajo el nuevo restaurante? 792 00:37:06,373 --> 00:37:07,974 Quería a mi madre. 793 00:37:08,008 --> 00:37:10,309 Danny era el que tenía que caer, ¿no? 794 00:37:10,344 --> 00:37:13,079 - Es decir, ese era el plan. - No. 795 00:37:13,113 --> 00:37:15,014 Perp Alberto no quería hacer daño a su hermano pequeño, 796 00:37:15,048 --> 00:37:16,382 y quería protegerte. 797 00:37:16,416 --> 00:37:19,719 Entonces, ¿qué hizo? Se suicidó. 798 00:37:23,123 --> 00:37:26,892 Tu madre iba a cerra el viejo restaurante, ¿verdad? 799 00:37:31,999 --> 00:37:35,401 No teníamos suficiente dinero para los dos. 800 00:37:35,435 --> 00:37:37,470 Le dije que podría salvarlo... 801 00:37:37,504 --> 00:37:41,273 Que podría hacer que el viejo funcionase, pero ella tan sólo me miró. 802 00:37:41,308 --> 00:37:46,445 Y dijo, que nunca podría ser como ella. 803 00:37:46,480 --> 00:37:51,250 Que tenía algo que yo nunca tendría. 804 00:37:51,284 --> 00:37:53,019 Bueno, ¿y qué era? 805 00:37:56,189 --> 00:37:59,225 Nunca tuco la oportunidad de decírtelo. 806 00:38:04,197 --> 00:38:07,933 Ni siquiera recuerdo coger el arma detrás de la barra. 807 00:38:07,968 --> 00:38:11,470 Alberto vino corriendo cuando lo escuchó. 808 00:38:11,505 --> 00:38:16,876 Y me ayudó... a limpiarlo todo. 809 00:38:16,910 --> 00:38:21,614 Metimos a mama... en el maletero del coche. 810 00:38:23,183 --> 00:38:27,153 Pero entonces Ryan volvió. 811 00:38:27,187 --> 00:38:28,387 Olvidó su cartera, 812 00:38:28,422 --> 00:38:30,690 y vio que el arma había desaparecido, 813 00:38:30,724 --> 00:38:32,324 que la alfombra no estaba. 814 00:38:32,359 --> 00:38:35,327 Había sangre en la barra. 815 00:38:35,362 --> 00:38:37,963 Y empezó a hacer preguntas. 816 00:38:37,998 --> 00:38:41,033 Alberto dijo que se haría cargo de todo 817 00:38:41,068 --> 00:38:43,102 porque yo no podría hacerlo. 818 00:38:44,571 --> 00:38:46,906 Así que Alberto mató a Ryan 819 00:38:46,940 --> 00:38:48,841 e intentó hacerlo pasar por un robo. 820 00:38:55,549 --> 00:38:58,984 Se suponía que debía hacerse cargo del coche de mamá también, 821 00:38:59,019 --> 00:39:03,155 pero... el pobre Alberto la jodió. 822 00:39:21,608 --> 00:39:24,276 Vamos. 823 00:40:05,752 --> 00:40:08,654 Gracias. 824 00:40:08,688 --> 00:40:11,557 Sí. 825 00:40:31,812 --> 00:40:34,180 ¿Estás segura de estar lista para irte, mamá? 826 00:40:34,214 --> 00:40:36,315 Quiero decir, eres más que bienvenida a estar aquí con nosotros. 827 00:40:36,349 --> 00:40:38,818 Tus hijos necesitan su hogar de vuelta. 828 00:40:38,852 --> 00:40:41,120 Además, no quiero que el suplente 829 00:40:41,154 --> 00:40:42,688 tome mi lugar en "Gypsy". 830 00:40:42,722 --> 00:40:44,557 ¿Todavía sigues queriendo hacerlo? 831 00:40:44,591 --> 00:40:46,692 Espero que me estén esperando. 832 00:40:46,726 --> 00:40:49,228 Esperaré fuera con los niños. 833 00:40:49,262 --> 00:40:50,896 De acuerdo. 834 00:40:50,931 --> 00:40:53,933 ¿Sabes qué? He preparado para ti y Davey algunos aperitivos para el viaje. 835 00:40:55,836 --> 00:40:58,838 Ojalá hubiese cuidado de ti y Davey 836 00:40:58,872 --> 00:41:01,240 de la manera en que cuidas de mi. 837 00:41:01,274 --> 00:41:03,809 Lo sé. 838 00:41:06,179 --> 00:41:08,280 ¿Me perdonarás alguna vez? 839 00:41:10,750 --> 00:41:13,485 Te perdono todos los días, mamá. 840 00:41:13,520 --> 00:41:16,655 No sabía lo que estaba haciendo, ¿sabes? 841 00:41:16,690 --> 00:41:19,258 La casa estaba en llamas. 842 00:41:19,292 --> 00:41:21,727 Todo... todo lo que podía escuchar eran los gritos en mi cabeza, 843 00:41:21,761 --> 00:41:23,429 "¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!" 844 00:41:23,463 --> 00:41:26,232 Estaban las voces en mi cabeza. 845 00:41:26,266 --> 00:41:32,338 Y entonces cuando saliste fuera y no viste a Davey, 846 00:41:32,372 --> 00:41:35,241 la mirada que me diste antes de volver a por él... 847 00:41:38,478 --> 00:41:40,746 Bueno... 848 00:41:40,780 --> 00:41:43,148 estás mejor ahora, mamá. 849 00:41:44,618 --> 00:41:46,285 No soy perfecta. 850 00:41:47,787 --> 00:41:49,421 Nadie lo es. 851 00:41:53,593 --> 00:41:56,528 Bien... 852 00:41:56,563 --> 00:41:58,364 ¿No es sorprendente... 853 00:41:58,398 --> 00:42:01,734 que una buena pedicura pueda arreglar un viejo pies así? 854 00:42:03,236 --> 00:42:05,671 Deberías cuidarte mejor los pies. 855 00:42:05,705 --> 00:42:07,573 Tienes los dedos del pie como tu padre... 856 00:42:07,607 --> 00:42:09,375 no eran su mejor rasgo. 857 00:42:09,409 --> 00:42:10,776 Ahora, ¿ves, mamá? 858 00:42:10,810 --> 00:42:13,521 Casi hemos tenido un momento especial ahí. 859 00:42:13,546 --> 00:42:17,546 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-