Abuela, ¿de verdad tienes que irte después del colegio mañana?
Sí cariño.
No me perdería tu presentación especial al mundo.
Pues, entonces tengo que hacerlo de bien como si fuera la misma Santa Maria.
Tengo ensayos.
¿Ensayos?
EL club está haciendo "Gypsy".
Me eligieron para hacer el papel principal.
¡Pero Gypsy Rose Lee era una...
stripper!
Una bailarina de burdel.
- ¿Es cierto mamá? - Sí.
Sí.
¿Qué es una stripper?
Bueno, ya sabes, es una especie de...
Una stripper es una persona que hace un tipo de baile,
un poco... Oye, ¿sabes qué? Tengo helado.
Tú... Iré a por él.
Cuatro tiros, y el chico se vino abajo.
Fiesta de cumpleaños o algo así. Era estupendo.
Come.
Te estás consumiendo frente a mis ojos.
Ten una fajita.
Esta es la noche especial, ¿verdad?
Mamá.
Mira esto.
No podemos usarlos. El resto del pedido está igual.
¿Y no los revisaste antes de firmar por ellos?
Son cuatrocientos dólares en aguacates, hijo mío.
Oye, es noche de Margarita. ¿Verdad? Eso siempre nos pone en negro.
Así que... ¿bien? Todo bien.
Le debemos dinero al proveedor. Está defendiéndose. Iré a llamarle.
No, mi hijita. Le llamaré.
Tengo que irme por la mañana,
pero quiero que sepa que estoy con él.
Has hecho un trabajo fantástico, Leo.
Quiero decir, esto es realmente bueno.
Ojalá tuviésemos una foto del abuelo Jack.
Sí, ojalá.
Desgraciadamente, se quemaron todas en el incendio.
Pero creo que de verdad no puedes llevarlo así al colegio,
con este hueco vacío aquí.
¿Sabes lo que puedes hacer? Podrías dibujarle.
¿Quieres hacerlo antes de que lo devuelvas al colegio?
Vale.
Bueno, bien, recuerdo exactamente como era su aspecto.
Tenía el pelo castaño, parecido al tuyo.
Y tenía los ojos marrones... parecidos a los tuyos.
Y tenía una gran sonrisa, burlona,
como la de tu hermano Nick.
Y...
era alto, como... como tu madre.
Y era... era muy buena persona.
¿Cuántos años tenías cuando murió?
Tenía doce años.
Pero estuvimos bien, ¿sabes?
Como los "Tres Mosqueteros"...
tu madre, el tío Davey y yo.
¿Has leído ese libro?
¿O has visto la película?
Los Mosqueteros...
...unían sus espadas
y decían:¡"Todos para uno y uno para todos"!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola. Bonita identificación.
¿Piensas llevarlos puestos todo el día?
Leo los hizo.
Son para su presentación de "Todo sobre Leo" que tiene hoy en el colegio.
- Todos vamos a llevarlos puesto. - ¿Me haría a mi unos?
Si no te la hace, la haré yo. ¿Qué tenemos?
Hombre blanco, de aproximadamente treinta años,
le dispararon tres veces en el pecho.
El juez ha decretado su muerte alrededor de las tres de la mañana.
Una coche patrulla encontró el cuerpo.
Déjame adivinar... nadie escuchó los disparos.
Es un barrio problemático. La gente está acostumbrada a escucharlos.
Este banco estaba en el punto de mira.
Ha habido cuatro robos callejeros
en los cajeros automáticos en el último par de meses.
La cartera del chico tampoco está.
Bien, apuesto a que lo quitaron del objetivo de la cámara de seguridad
antes de que cogieran la cartera.
Voy a conseguir las cintas de seguridad.
Oye, ¿sabes qué? Mira en la tienda de licores.
Podrían tener otra cámara con ángulo diferente.
Esto podría ser un robo que ha acabado mal.
Sólo un adicto al crack esperaría a alguien
que usara el cajero automático en mitad de la noche.
- S.I.D. no lo ha procesado todavía. - Sí.
- Vaya, esto es una pocilga. - ¿Igual que tu coche?
Oye, oye.
Ryan Laughlin. Parece que trabajaba...
en Don Casas.
No están muy lejos de aquí.
Han estado por aquí siempre, ¿verdad?
Sí.
Bien, parece que Ryan vino
a ingresar su sueldo y propinas,
y por eso se sintió seguro haciéndolo tan tarde.
Lo ha hecho desde siempre.
¿Compartimos mesa en el restaurante?
No. Creo que voy a hablar con Valdez primero.
Prácticamente he crecido en Don Casas.
Conocía a toda la familia. Mamá Reina, sus hijo.
Mama solía llevarme a la cocina
y me dejaba probarlo todo.
Me dio mi primer trabajo.
¿Conocías a su camarero, Ryan Laughlin?
No, no he estado por allí en los últimos años.
Y me puse a trabajar, el barrio cambió, ya sabéis.
Bueno, bien, voy a echar un vistazo a estas cintas de seguridad.
Así que, estás demasiado ocupado
para ir a uno de tus restaurantes favoritos.
Está bien, la verdad es que me comprometí con mi segunda ex-mujer
en Don Casas, y... ya sabes
volver allí, al lugar donde ocurrió todo...
¿Lisa?
La verdad es que nunca has hablado sobre ella.
¿Qué os pasó?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Voy a ir al restaurante ahora.
¿Quieres venir conmigo?
- ¿Por qué no? - Vale.
Ven aquí un momento.
Estás muy bien, Berto.
¿Qué tal?
Hace mucho tiempo.
Lo sé. Lo siento. Ella es la Detective Sheppard.
Encantada de conocerte. ¿Dónde está Mama Reina?
Se fue esta mañana.
Sigue yendo a Jalisco todos los años a ver a la familia.
Permitidme daros una mesa.
No hemos venido a comer.
Me temo que tenemos malas noticias.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha trabajado Ryan aquí?
Casi dos años.
Entonces le conoceríais muy bien.
Sí, sí.
A los clientes les gustaba mucho.
Sin duda le vamos a echar de menos.
¿Hubo algún problema en el bar anoche?
¿Algún problema con un cliente?
No. Nada.
¿Vais a abrir un nuevo Don Casas?
Sí. Bueno, mi hermano pequeño Danny lo hará.
Será una copia exacta de éste pero en West Side.
Entonces el negocio va bien, ¿no?
¿Crees que Mama querría que cerrásemos el restaurante esta noche?
¿Por respeto a Ryan?
Lo hablaremos después, Berto.
¿A qué hora se fue Ryan anoche?
Después de limpiar y cerrar, ¿quizás a las 2:30?
Siempre ingresaba su dinero después de la noche Margarita.
No confiaba en sí mismo si tenía mucho dinero encima.
¿Y eso por qué?
Tuvo una antigua novia que era adicta.
- Necesitaba dinero para conseguir metadona. - Y él se lo daba.
¿Él consumía también?
No. No, eso es por lo que rompió con ella.
Le resultaba muy difícil decirle que no si necesitaba dinero.
Y finalmente la dejó hace dos meses.
Dana. Su nombre es Dana Jackson.
Dana Jackson, delitos por consumo de drogas,
posesión de metadona, intento de venta,
fue arrestada con estos dos camellos.
Estos dos tíos también están acusados por asalto y robo.
Bien, tal vez Dana les avisó
de que Ryan iba al banco por la noche.
¿Tenemos ya las direcciones de estos tipos?
Todavía no.
Tengo un amigo en narcóticos.
Conoce el barrio. Está preguntando por allí.
De acuerdo. Bien, ya sabes... Estupendo.
Gracias.
Son las imágenes de la cámara del banco.
Dice que a Laughlin le dispararon a las 3:15.
Marisol Casas dijo que se fue del restaurante a las 2:30.
¿Cuánto hay? Cinco minutos
para ir del restaurante al banco.
Me pregunto por qué tardó tanto tiempo.
Dulcett.
Sí. Lo tengo.
¿Por qué le dispararon?
¿No tuvo ni oportunidad de defenderse?
Hay una "casa de crack" a menos de una milla del banco
que Jackson y sus proveedores a veces utilizan.
¿Sabes qué? Tengo que ir al colegio de Leo.
Eso está bien. Le diré a Rush que me acompañe.
DE acuerdo, estupendo. Gracias. Se lo diré a Valdez, ¿vale?
Nada dice "Bienvenido a la casa del crak"
como un desagradable colchón sucio.
¿Dana Jackson?
¡Dana Jackson, Policía de Los Angeles!
Rush.
¿Dana Jackson?
Soy la Detective Dulcett.
Estaba teniendo un buen día.
Queremos hablar contigo de Ryan Laughlin.
No le he visto.
¿Por qué?
Mira, le dispararon ayer.
Está muerto. ¿Sabes algo de eso?
Y ese es mi problema porque...
No, esta pipa es tu problema.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí.
El problema de la metadona es que
te hace creer que eres más fuerte de lo que eres.
La tengo.
No está bien para lo que la necesitamos.
Dejaremos que se le pase el subidón encerrada.
Sí, podemos hablar con ella por la mañana.
Allá vamos.
¿Has visto cantar a la abuela de esa manera antes?
Nunca tan alto ni en un espacio tan pequeño...no.
Sabes, mamá, creo
que querían que los chicos cantaran con Leo.
Oye, mamá, ¿quieres que te prepare un aperitivo
antes de que te pongas en camino?
Quizás debería darte café.
Es una viaje largo.
Estoy un poco hambrienta.
¿Hay algo de queso y tarta de manzana?
Galletas y mantequilla de cacahuete marchando.
Mantequilla de cacahuete.
Todo listo, chicos.
Ahora, no cojáis nada que sea demasiado pesado para vosotros.
Está bien.
¿Qué sabes?
Dos días buenos completos con mamá.
Lo sé. ¿Verdad?
Sí.
¿Mamá?
- Dios mío, ¿qué ha pasado? - ¡Abuela!
¿Estás bien? ¿Qué te has hecho?
Es mi tobillo.
¡Ni siquiera sé con lo que he tropezado!
Intenta levantarte. Vamos a llevarte al sofá.
Vale, vale. ¿Sabes qué? Tenemos que llevarte
a urgencias, mamá. Tienes que verte un médico.
No necesito un médico.
Sí, lo necesitas. No hay posibilidad de que puedas conducir a casa esta noche.
¡Sí! La abuela no se marcha. Se ha roto el tobillo.
Leo le dio a mamá un timbre para que nos avise cuando necesite algo.
¿Por qué no le dio una pistola cargada?
Trae, dame eso. Yo se lo llevaré.
Quiero ver como una mujer tan pequeña
puede hacer tanto ruido.
¿Cuando fue la última vez que viste a Ryan Laughlin?
No he hablado con él.
¿Entonces como conseguiste el dinero
para el cristal que tenías ayer?
¿Has recibido de repente una herencia o algo así?
Que te jodan.
Sé que Ryan cerró el grifo.
No más limosnas.
¿Cuánto les debes a
Shifflet y Pierce?
¿Doscientos, dos mil?
Y no intentes decirme que no debes dinero por esta porquería.
Por supuesto que les debo dinero.
Mírame. La adicción supone unos doscientos dólares a la semana.
¿Es por eso por lo que informaste a tus camellos
del ingreso semanal que hacía Ryan en efectivo?
¿Les vendiste a tu ex? ¿Para poder colocarte otro día más?
Esto es una mierda. ¿De acuerdo?
Y sabe que Ryan no era un santo tampoco, ¿no?
¿Quién cree que me presentó a Pierce y Shiftlett
en primer lugar?
Dímelo.
Ryan solía trabajar para ellos tiempo atrás.
Oye.
Así que, ¿quién le puso contra mí?
¿Fue la señorita Marisol?
Ella fue una de las razones por las que Ryan me dejó en primer lugar.
Lo quería todo para ella.
¿Marisol Casas y Ryan Laughlin eran amantes?
¿Cómo está la situación con tu madre?
Bien, nada aburrida.
Escucha, si necesitas quedarte en casa...
No, creo que Davey puede hacerse cargo de aquí en adelante.
Solo hay unas cuantas cosas
que un hijo no puede hacer por una madre,
si sabes a lo que me refiero.
No, y no quiero saberlo.
Voy para allá ahora mismo,¿vale?
¿Por qué mejor no nos vemos en Don Casas?
Te pondré al día cuando nos veamos allí.
¿Algún titular?
Sí, de acuerdo con Dana Jackson,
nuestra víctima salía con Marisol Casas.
Me pregunto por qué no nos lo dijo.
No le voy a tomar la palabra a una adicta sobre Marisol.
Lo entiendo. De acuerdo. Te veo ahora.
Marisol, Dana Jackson nos dijo algunas cosas
sobre Ryan y sobre ti.
¿Es verdad que estábais saliendo?
Si mi madre lo averigua, Felix...
No tiene por qué saberlo.
¿Tu madre no lo aprobaría?
Él no es latino,
no tiene el graduado escolar.
Y siempre respetas los deseos de tu madre.
Todos lo hacemos.
Mama Reina es la cabeza de familia.
Es la reina. Tú la conoces, Felix.
¿Te contó alguna vez Ryan
qué trabajó para proveedores de drogas?
Sí. Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y ya había terminado con todo eso.
¿Alguien más del restaurante
sabía de su pasado?
No, se lo habrían dicho a mamá,
y ella lo habría echado.
Ya era suficiente dura con él sin saberlo.
¿Te dio eso?
Hola, Felix.
Hay alguien ahí fuera que también quiere saludarte.
- Vamos. - De acuerdo. Perdona.
Felix.
- ¿Recuerdas a mi hermano pequeño, Danny? - Claro.
Y ella es la Detective Sheppard.
¿Cómo estás?
Hola. ¿Cómo te va?
Me alegro de verte.
Sabes, Danny volvió
de Boston hace unos meses.
Terminó su Máster.
La última vez que te vi, creo que estabas en el instituto.
- Tu madre tiene que estar en la luna. - Sí.
Soy el primero de la familia que va a la Universidad
y consigue un máster.
Solo que nunca esperé usarlo en el negocio familiar.
- Tomad asiento. - Gracias.
Bueno, ¿en qué esperabas usarlo?
Tu postgrado.
No lo sé. En algo nuevo.
Me pregunto si te has enterado de lo de Ryan Laughlin.
Sí. Sí, sí. Es terrible.
- Ryan era un buen chico. - ¿Le conocías bien?
No he venido aquí en mucho tiempo,
pero puedo decirte que era listo.
Incluso le pedí que se encargara del bar en mi nuevo establecimiento.
Quería... quería quedarse aquí.
Se sentía leal.
Mira donde le ha llevado su lealtad.
Bueno, tú eres bastante leal, ¿no?
Quiero decir, ¿no es el nuevo restaurante propiedad de tu familia?
El nuevo Don Casas de West Side es mío.
Mama y yo hicimos un trato. Ella poseía el treinta por ciento.
Aquí tienes. Aquí tienes.
- Gracias Berto. - Gracias.
¿Y qué hay de Alberto y Marisol?
Bueno, ellos tienen este lugar.
Muchas gracias por tu tiempo.
Gracias Danny.
Nos vemos pronto.
Felix.
Hablé con mi primo de Jalisco.
Nadie ha sabido nada de mi madre.
Se supone que tendría que estar allí ya.
Ha pasado demasiado tiempo.
Si puedes darnos el número del carné de conducir
y la matrícula, podemos seguir su rastro.
Iré a ver a la patrulla fronteriza en Tijuana
y averiguaré cuando la cruzó. Resolveremos esto.
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo.
¿Algún otro policía en tu familia?
No. Ninguna otra familia. Solo estábamos mi madre y yo.
¿Qué hay de ti?
Mi madre es coordinadora de la policía.
Así que crecí escuchando cosas de la policía,
y siempre me gustaron los que venían a casa.
Me gustaron muchos con los que trabajo ahora.
¿Esto es de ayer?
Sí. No es gran cosa.
Mira.
Siempre he odiado que los camellos conduzcan mejores coches que yo.
Lo cogeré.
¡Policía de Los Angeles! ¡Al suelo ahora!
Déjame ver tus manos.
¡Sal del coche!
¡No te muevas!
¡Túmbate en el suelo! Boca abajo.
¡Boca abajo!
Hola, ¿cómo está la paciente?
Cambié la campanilla por walkie-talkies,
pero mamá se sentía como si el dormitorio estuviera en Siberia,
y se estuviese perdiendo toda la diversión.
Así que ahora ha ocupado la sala de estar.
- Bueno, ¿cómo está de todas maneras? - Bien, está bien.
Somos nosotros los que estamos exhaustos.
Lo cual es extraño porque dijo que no durmió nada anoche.
¿Sabes qué, Davey?
Estoy empezando a pensar que no se está tomando su medicación.
Quiero decir, es cómo si su volumen hubiera subido.
¡En vuestras marcas!
Sí, definitivamente su volumen ha subido.
De acuerdo, mira, hazme un favor, ¿vale? Mira en sus maletas.
Mira, no quiero molestarla,
pero quiero asegurarme de que se trajo el Litio,
y ya veremos lo que hacemos después.
¿Sabes qué, Davey?
Solo... échale un ojo, ¿vale?
Sí, sí, lo haré.
De acuerdo, adiós.
Una patrulla encontró un coche abandonado
que coincidía con la descripción del coche de Mama Reina.
¿Dónde?
A menos de tres millas del restaurante.
Lo siento.
No hay número de chasis, ni matrículas.
Sí, fue cortado por profesionales.
Es extraño que lo hicieran aquí.
Se llevaron el capó pero el maletero no.
Señor...
no tiene por qué hacer esto. Puedo...
Todo está bien.
Abridlo.
Lo tienes.
Parece sangre.
Señor...
Los investigadores han encontrado el número de chasis escondido en la carrocería.
Coincide con el del coche de Reina Casas.
¿Qué hay de la sangre?
También pertenece a Reina Casas.
Sabes, a veces realmente odio este trabajo.
¡Marlene!
Señor.
Necesito que busques a la familia Casas.
Tráigame el número de la oficina. Haré la llamada yo mismo.
Sí, señor.
- Señor, ¿puedo hacer una sugerencia? - No.
No le diga a la familia nada del coche todavía.
¿Sabes lo preocupados que están todos?
Solo necesito un poco más de tiempo.
¿Para hacer qué, Sheppard?
Alberto no dijo nada
cuando le dijiste que parecía que el negocio iba bien.
- Sí, lo sé. - Bien, eso es porque no va bien.
Empecé a indagar las finanzas del restaurante,
y están perdiendo dinero.
No están pagando los préstamos.
Estás buscando una conexión
entre Ryan Laughlin y Reina Casas.
¿Crees que fue a Ryan y esos camellos por el dinero?
Nadie de la familia lo sabía.
Sé que veneras a Reina Casas, pero...
Todos lo hacían.
Sí, pero después de hablar con sus hijos,
honestamente, creo que le tenían miedo.
Necesito más tiempo para averiguar
lo que pueda de esta familia.
Está bien, tienes dos horas.
- Vale, genial. - Y empieza con Danny.
- No me gusta. - De acuerdo.
Allá vamos.
Oye, Glo, uno de los camellos nos acaba de proporcionar
algunos de los puntos de venta en la zona.
Romeo va a rastrearlos ahora.
Sí, mira esto, ¿vale?
Esto confirma que Ryan Laughlin
conocía a su asesino, ¿de acuerdo?
Es de la tiendo de licores. Ahora mira.
Justo... allí. ¿Lo ves?
¿Ves cómo da unos pasos hacia el tirador?
Es decir, es justo antes del disparo.
Su cuerpo está completamente relajado. Sus manos están a los lados.
No está a la defensiva para nada.
Así que era alguien con quién el se sentía cómodo.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Como unos de los camellos
o ese chico que no te gusta.
- ¿Danny Casas? - Sí.
Danny ha perdido su línea de crédito en el nuevo restaurante.
Las finanzas cayeron porque estaba colgado
de las pérdidas del viejo restaurante y el nuevo establecimiento.
Eso le dejaría en muy mala situación.
Chelle y yo iremos a hablar con él
de sus problemas económicos, ¿vale?
Bien, es bueno saber que una tontería como el dinero
no le ha detenido.
Esto tiene que costar, ¿cúanto?, ¿tres o cuatro millones cuando esté hecho?
Algo así, sí.
Resiste.
Sigue adelante, ¿vale?
De acuerdo.
Hola, Davey.
Soy yo, mamá. ¡Hola, Leo!
¿Cómo estás cariño?
- Pareces cansado. - Sí.
Hemos estado jugando a Simón dice,
y la abuela puede hablar incluso más rápido que tú.
Sí, has nacido en una familia
de mujeres que hablan muy rápido.
Solo quería asegurarme de que vas a venir a casa esta noche.
Sí, cielo. Estaré en casa para la cena, ¿vale?
Te quiero Leo. Oye...
¿Puedo hablar con el tío Davey?
Vale. Está aquí.
¿Es tu madre?
Sí.
Hola.
Hola, ¿has encontrado la medicación de mamá?
No. No se la ha traído.
Sí, miré en todos lados.
Es decir, quién sabe cuanto tiempo lleva sin ella.
De acuerdo, hablaré con ella.
Pye, Davey, ¿por qué no me haces un favor?
Llama a su médico de Santa María
y averigua si puedes transferir
la receta de litio hasta aquí, ¿vale?
Creo que tengo su número en el primer cajón de mi escritorio.
Y Davey...
no la dejes sola con los niños, ¿vale?
Cuando tu madre te dio permiso
para abrir el nuevo restaurante,
¿sabías de los problemas económicos que atravesaba el viejo?
No sabía cómo de mal estaba.
Y cuando lo descubriste, ¿qué hiciste?
Señor Casas.
Oye, ¿qué está haciendo?
Es confidencial.
Mire, todo lo que quería era hacer honor al antiguo establecimiento,
recrear cada detalle desde el suelo hasta el techo.
¿Ve?
Hasta el último pequeño detalle.
¿Y sabe si Ryan Laughlin
conocía los problemas económicos?
No que yo sepa.
¿Dónde estuvo la noche del martes, señor?
En casa yo solo.
Normalmente salgo a las 6 de la mañana de casa, así que...
¿Cuándo se hizo este suelo de hormigón?
Ayer por la mañana.
¿Se sabe algo de mi madre?
Gracias. Estaremos en contacto.
¿Michelle?
Fascinante, ¿verdad?
Apenas hablastes con él.
¿Tenía algo interesante que decir?
Sí, el no tiene una coartada para la noche del asesinato de Ryan.
Bien, eso es interesante. Me pregunto qué más es interesante.
Polvo... por todos lados.
La mayor parte es de os paneles de yeso,
y apuesto que es el mismo polvo que tenía el coche de Mama Reina.
¿Crees que su coche estuvo aquí?
¿Es por eso por lo que le has hecho todas esas preguntas
sobre cuando echó el hormigón?
Sí, no puedo probar nada todavía,
pero está empezando a tener sentido.
Vale, voy a llevar esto a laboratorio de inmediato.
Hola, Lieutenant, ¿podemos vernos en el antiguo Don Casas?
Sí. Vale.
¿Su coche estaba en la calle de esa manera?
¿Completamente desguazado?
Eso me temo.
¿Quién querría hacerle daño?
Esperábamos que nos lo dijerais.
Lo siento, Marisol, desearía tener mejores noticias.
Tengo una pregunta rápida acerca de sus finanzas.
Sé que han estado teniendo problemas.
¿Que hizo Danny cuando averiguó
que el restaurante estaba perdiendo dinero?
Le pidió a mamá que nos cerrara
para que él pudiera financiar el nuevo restaurante.
Pero le dijo que no.
No, mamá nunca haría eso.
Este lugar es nuestra herencia familiar.
Danny podría conseguir financiación en otro lugar.
Es bueno en esas cosas.
Sí. De acuerdo.
Una pregunta rápida más.
¿Qué pasó con la alfombra que estaba aquí?
Es decir, ahí está en la foto.
¿Estaba aquí? ¿Dónde se fue?
No lo sé.
Me imagino que Danny se la llevó para copiarla y ponerla en el nuevo sitio.
Estoy segura. Estoy segura de que es así.
De acuerdo. Perdonadme.
Hola, Chelle.
El laboratorio dice que tu polvo del lugar de la construcción
es una mezcla de yeso, arena del suelo,
partículas de pintura, ademas de otras cosas.
¿Coincide con el polvo que encontraron en el coche de Reina Casas?
- Completamente. - De acuerdo, estupendo.
Te llamo después, ¿vale?
Daniel Casas, quedas arrestado
por el asesinato de Reina Casas.
Esposadle.
Sacarlo de aquí.
Vamos.
¿Qué?
No ha podido hacerlo solo.
Me refiero a que ella es demasiado pesada,
y esa alfombra... la han tenido que coger dos hombres para sacarla de ahí.
Así que si no lo hizo solo,
la pregunta es, ¿quién le ayudó?
- Hazme un favor, mamá. - Sí.
No pongas más notas en mi almuerzo.
Esa nota rosa con "Te quiero, cariño" que pusiste ayer
terminó en la espalda de Kathy Bishop.
Bien, estoy segura de que hizo que Kathy Bishop se sintiera genial.
La próxima vez que quieras ponerme algo especial en mi almuerzo,
tengo dos palabras para ti, "Magda-lena"
Sí, esa es una palabra, cielo.
- Carpool está aquí. - De acuerdo, cariño.
Que tengáis un buen día. Aquí está tu almuerzo.
¿Todo bien? Sé bueno. Te veo después.
Que tengas un buen día.
- Te quiero mamá. - También yo. Que seáis bueno chicos.
Que tengas un buen día en el colegio.
¡Adiós abuela!
¡Adiós chicos! ¡Os quiero! ¡Adiós!
Bueno, date prisa.
¿Necesitas apoyo?
No. Estoy bien. Lo tengo.
Deséame suerte.
Gracias.
¿Quieres un poco de mermelada en la tostada?
No.
¿Quieres revisarla?
¿Asegurarte de que es la correcta?
Sí. Es mi receta.
¿No tienes algún lugar en el que estar?
Cuando no las tomo, vuelvo a ser yo de nuevo.
Lista y divertida, y nada aburrida.
Lo sé.
Pero hemos pasado por esto antes,
y no es seguro.
Mamá, tu energía asusta a los niños.
Eso no tiene sentido.
Mamá... asusta a los niños.
Y de verdad quiero que pasen tiempo contigo.
Recuerda, no funciona de inmediato.
No es como encender una luz.
Lo recuerdo.
Y dos azucarillos.
Mantequilla de verdad.
Disfruta.
Eres buena.
Balística ha mandado lo de Reina Casas.
Tanto a Ryan Laughlin como a Reina Casas les dispararon con el mismo arma.
Sí, bueno, creo que podría encontrarla donde estaba escondida.
Hay un pequeño estante allí perfecto para esconder cosas.
Danny Casas tenía acceso a ella,
pero cualquier empleado podría haberla usado.
Sí, ¿pero quién la tiene ahora? ¿Chicos preparados?
- Vaya. - Vale. De acuerdo.
Entonces, parece que le dispararon aquí, donde estaba la alfombra,
y probablemente la enrollaron con ella
y la pusieron en el maletero del coche.
Esta es la zona del barman,
así que quizás Ryan se dio cuenta de que la alfombra había desaparecido
o que el arma no estaba,
o quizás vio la sangre en el bar.
Me refiero a que quizás preguntó a la persona equivocada,
y eso podría haberle causado la muerte.
O quizás la disparó él mismo,
y eso explicaría los cuarenta minutos perdidos.
Dos personas muertas, toda esta sangre,
y ninguna verdadera evidencia física
para demostrar que Danny Casas o incluso alguien más cometieron este asesinato.
¿De verdad cree que le haría eso a mi propia madre?
La verdad es que no lo sé. No sé de lo que eres capaz.
- Alguien me está inculpando. - Suficiente.
¿Lieutenant?
Hay algo que deberías escuchar.
Tú. Dile lo que me has dicho.
Recibí dinero por un Cutlass verde
que estaba tirado allí en Carson,
perfecto para cogerlo.
- ¿Y cuando pasó eso? - Hace dos días.
Dile que lo te dijo el de la propina.
Quería que me llevase el Cutlass a la tienda,
ya sabe, para hacerlo desaparecer.
Merecía la pena por un par de los grandes, así que me dije "Sí.
¿Por qué no?"
Pero sólo lo desguazaste en la calle y lo dejaste allí.
- Tenía una mala sensación. - ¿Es por eso por lo que no abriste el maletero?
He visto "Pulp Fiction"
¿Quién te dio la propina?
Está bien.
No puedes decirle a nadie lo que te voy a decir, tío.
Sé que este hombre es del barrio,
Alberto Casas.
Déjame hacerte una pregunta, Danny.
¿Utilizaste a Alberto para matar a Ryan y tu madre?
No respondas a la pregunta.
No. Te lo he dicho.
¿Le ofreciste una parte del nuevo restaurante?
Él necesitaba el dinero.
Sus hijos irán pronto a la Universidad, ¿verdad?
¿De que estás hablando?
Alberto pagó para que desguazaran y llevaran a una tienda el coche de tu madre.
el día que supuestamente se iba para Méjico.
- Lo hacemos aquí. - Estás equivocado con Alberto.
Nunca le haría daño a nuestra madre.
Ninguno de nosotros lo haría... la queríamos.
Danny, para... ahora.
Bien, sólo hay una manera de averiguarlo.
Traeremos a Alberto.
¿Señor Casas?
Llamaré a Valdez.
Felix, ¿quieres que haga esto?
Sí.
De acuerdo.
¿Había una nota?
No. Lo siento.
Te traje esto.
Sé lo importante que es para ti.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Por favor tome asiento.
Quería que ambos escuchaseis esto.
Nuestros exámenes han concluído que el arma
que Alberto usó para suicidarse
era la misma
que mató a Ryan Laughlin y vuestra madre.
¿Alguno de vosotros tiene alguna idea de por qué vuestro hermano
haría todo esto?
No.
¿Creéis que pudo llevarlo a cabo
pos su cuenta?
Porque o lo hizo,
o quería que pareciese eso.
Quiero a Berto,
pero si no podía hacer un pedido de bebida correctamente,
mucho menos haría algo como esto solo.
No hables así de él.
Lo está haciendo como mamá, tratándolo como un niño.
Dedicó su vida al restaurante, a mamá.
Pero para ella siempre estabas por encima de él.
Sí, pero dedicaste tu vida
al restaurante y tu madre,
así que debes haber sentido que esta por encima tuya también.
Mi madre creía en mi.
Sí. Estoy segura de que lo hizo.
Pero le dio el restaurante a Danny.
A nuestra padre le gustaba ponernos en contra.
Si no cumplíamos con sus ideales,
nos reducía a nada.
Dice el chico de oro.
La vi hacértelo a ti, Marisol. A Berto.
Eso es por lo que estuve tanto tiempo fuera.
Sí, pero estabas contento con tu vuelta
y te dieron permiso para abrir el nuevo restaurante.
- Seguro que lo estaba. - ¿Sabe qué es divertido?
Quería abrir un nuevo restaurante
para que tú y Alberto tuviérais algo a lo que recurrir
si el viejo lugar caía.
Quería mantenernos juntos.
Mira que bien ha resultado.
No me lo pongas mí. Ponlo dónde tiene que estar.
¡¿Así que esto es mi culpa?!
No era una madre. Era un monstruo.
Dios, Danny, no hables mal de los muertos.
De acuerdo, dejadme que vea si tengo esto bien.
Danny se marchó por sí mismo.
y Alberto tenía mujer e hijos...
Pero tú...tú...
ni siquiera te permitieron amar
a la persona a la que querías amar.
Todo lo que tu madre te dio fue el escritorio de al lado suyo,
así que todo el duro trabajo, todo tu sacrificio...
y al final del día,
tu madre elegía a Danny por encima tuya.
Alberto se suicidó para proteger a alguien.
Ahora, ¿era a alguno de vosotros?
¿Te ayudó Alberto a enterrar a tu madre
bajo el nuevo restaurante?
Quería a mi madre.
Danny era el que tenía que caer, ¿no?
- Es decir, ese era el plan. - No.
Perp Alberto no quería hacer daño a su hermano pequeño,
y quería protegerte.
Entonces, ¿qué hizo? Se suicidó.
Tu madre iba a cerra el viejo restaurante, ¿verdad?
No teníamos suficiente dinero para los dos.
Le dije que podría salvarlo...
Que podría hacer que el viejo funcionase, pero ella tan sólo me miró.
Y dijo, que nunca podría ser como ella.
Que tenía algo que yo nunca tendría.
Bueno, ¿y qué era?
Nunca tuco la oportunidad de decírtelo.
Ni siquiera recuerdo coger el arma detrás de la barra.
Alberto vino corriendo cuando lo escuchó.
Y me ayudó... a limpiarlo todo.
Metimos a mama... en el maletero del coche.
Pero entonces Ryan volvió.
Olvidó su cartera,
y vio que el arma había desaparecido,
que la alfombra no estaba.
Había sangre en la barra.
Y empezó a hacer preguntas.
Alberto dijo que se haría cargo de todo
porque yo no podría hacerlo.
Así que Alberto mató a Ryan
e intentó hacerlo pasar por un robo.
Se suponía que debía hacerse cargo del coche de mamá también,
pero... el pobre Alberto la jodió.
Vamos.
Gracias.
Sí.
¿Estás segura de estar lista para irte, mamá?
Quiero decir, eres más que bienvenida a estar aquí con nosotros.
Tus hijos necesitan su hogar de vuelta.
Además, no quiero que el suplente
tome mi lugar en "Gypsy".
¿Todavía sigues queriendo hacerlo?
Espero que me estén esperando.
Esperaré fuera con los niños.
De acuerdo.
¿Sabes qué? He preparado para ti y Davey algunos aperitivos para el viaje.
Ojalá hubiese cuidado de ti y Davey
de la manera en que cuidas de mi.
Lo sé.
¿Me perdonarás alguna vez?
Te perdono todos los días, mamá.
No sabía lo que estaba haciendo, ¿sabes?
La casa estaba en llamas.
Todo... todo lo que podía escuchar eran los gritos en mi cabeza,
"¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!"
Estaban las voces en mi cabeza.
Y entonces cuando saliste fuera y no viste a Davey,
la mirada que me diste antes de volver a por él...
Bueno...
estás mejor ahora, mamá.
No soy perfecta.
Nadie lo es.
Bien...
¿No es sorprendente...
que una buena pedicura pueda arreglar un viejo pies así?
Deberías cuidarte mejor los pies.
Tienes los dedos del pie como tu padre...
no eran su mejor rasgo.
Ahora, ¿ves, mamá?
Casi hemos tenido un momento especial ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-