1 00:00:20,713 --> 00:00:22,948 Cuatro años de licenciatura, tres años de trabajo de postgrado, 2 00:00:22,982 --> 00:00:24,516 y nunca he sentido el impulso 3 00:00:24,550 --> 00:00:26,551 de quitarme la camiseta y lanzar un 'frisbee' en el patio. 4 00:00:26,586 --> 00:00:28,553 Bueno, verás, eso es por lo que tú y yo somos diferentes. 5 00:00:33,493 --> 00:00:34,960 Buenos días a todos. Decidme que tenemos los resultados... 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,795 de los ultimos preparados de Grelina. 7 00:00:36,829 --> 00:00:38,163 Todavía estoy revisando los números. 8 00:00:38,197 --> 00:00:39,998 Lo que significa que no has terminado. 9 00:00:40,032 --> 00:00:42,634 Sólo es para hacer un doble chequeo. 10 00:00:42,668 --> 00:00:43,902 Corre los datos nuevamente. 11 00:00:43,936 --> 00:00:45,303 Comprobaré que estén esta tarde. 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,908 Gracias, Trisha. 13 00:00:49,942 --> 00:00:51,042 Ésta es la última vez que te cubro. 14 00:00:51,077 --> 00:00:52,511 ¿De acuerdo? 15 00:00:58,618 --> 00:00:59,851 Aqui está, el archivo del caso Kroner que querias. 16 00:00:59,886 --> 00:01:00,986 Gracias. 17 00:01:01,020 --> 00:01:02,587 ¿Todo bien? 18 00:01:02,622 --> 00:01:04,956 No, es jueves, y no he recibido la llamada. 19 00:01:04,991 --> 00:01:05,991 ¿Qué llamada? 20 00:01:06,025 --> 00:01:07,692 Del Jefe Adjunto. 21 00:01:07,727 --> 00:01:09,060 Golf, ¿verdad? 22 00:01:09,095 --> 00:01:10,996 Normalmente jugamos el último domingo del mes. 23 00:01:11,030 --> 00:01:12,831 Bueno, puede que haya sido cancelado. 24 00:01:12,865 --> 00:01:14,399 Sería como cancelar ir a misa. 25 00:01:14,433 --> 00:01:16,201 No me va a invitar. 26 00:01:16,235 --> 00:01:17,903 27 00:01:17,937 --> 00:01:19,771 ¿Sucedió algo la última vez que jugaste? 28 00:01:19,806 --> 00:01:22,307 No, lo dejé ganar por un golpe en el hoyo 18. 29 00:01:22,341 --> 00:01:24,976 - Fue perfecto. - ¿Se suponía que ibas a perder? 30 00:01:25,011 --> 00:01:27,012 No vas a jugar con tu jefe para hacerle sentir mal... 31 00:01:27,046 --> 00:01:28,446 no dos veces, claro. 32 00:01:28,481 --> 00:01:31,349 Creía que ni siquiera te gustaba el Subdirector. 33 00:01:31,384 --> 00:01:33,819 - No lo sabe. - Así que estás molesto porque un hombre... 34 00:01:33,853 --> 00:01:35,120 que no te gusta no te ha invitado a jugar un partido 35 00:01:35,154 --> 00:01:36,755 en el que se espera que pierdas. 36 00:01:36,789 --> 00:01:38,790 Sí. 37 00:01:38,825 --> 00:01:40,926 Está bien. 38 00:03:10,161 --> 00:03:14,161 The Protector 1x10 - Rats - 39 00:03:14,162 --> 00:03:18,162 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 40 00:03:18,457 --> 00:03:21,760 Nos coordinaremos con la oficina del forense 41 00:03:21,794 --> 00:03:24,095 y nos aseguraremos que esto esté en la cima de sus prioridades. 42 00:03:24,130 --> 00:03:26,698 Sólo creo... 43 00:03:26,732 --> 00:03:29,167 Dios Mío. Mira todas esas... 44 00:03:29,201 --> 00:03:30,835 ¿Ratas? 45 00:03:30,870 --> 00:03:32,404 Sí. 46 00:03:32,438 --> 00:03:33,838 Queríamos asegurarnos de que 47 00:03:33,873 --> 00:03:35,774 no había ningún contaminante en el aire 48 00:03:35,808 --> 00:03:37,175 antes de dejar entrar a nadie. 49 00:03:37,209 --> 00:03:39,110 Bueno, ¿no estarían, ya sabe, 50 00:03:39,145 --> 00:03:41,379 todos esos roedores patas arriba 51 00:03:41,414 --> 00:03:43,815 si hubiese una toxina en el aire? 52 00:03:43,849 --> 00:03:45,850 Sólo seguimos el protocolo, 53 00:03:45,885 --> 00:03:47,152 Detective. 54 00:03:47,186 --> 00:03:48,787 Lo entendemos... totalmente. 55 00:03:48,821 --> 00:03:49,955 - Sí. Sí. - Sí. 56 00:03:49,989 --> 00:03:51,556 ¿Vas a estar bien con esto? 57 00:03:51,590 --> 00:03:53,525 Si, tengo una ligera aversión a las ratas, 58 00:03:53,559 --> 00:03:55,393 pero voy a, ya sabes, estoy bien. 59 00:03:55,428 --> 00:03:58,897 La fallecida, es una estudiante de doctorado de 26 años. 60 00:03:58,931 --> 00:04:01,099 Microbiologia. Trisha. De apellido Burke. 61 00:04:01,133 --> 00:04:02,467 Ella es la única muerte confirmada. 62 00:04:02,501 --> 00:04:04,936 Ahora bien, tenemos otros dos investigadores 63 00:04:04,971 --> 00:04:06,738 que fueron encontrados inconscientes, 64 00:04:06,772 --> 00:04:08,373 pero ambos están vivos en el Centro Medico. 65 00:04:08,407 --> 00:04:09,808 ¿Sufrieron el colapso aquí en el laboratorio? 66 00:04:09,842 --> 00:04:11,242 No, Señora. 67 00:04:11,277 --> 00:04:12,911 Harold Coogan, 26 años, 68 00:04:12,945 --> 00:04:17,048 se desmayó mientras jugaba al Frisbee en el parque de ahí fuera. 69 00:04:17,083 --> 00:04:19,351 Y Evan Fenster, 27 años, se desmayó mientras conducía. 70 00:04:19,385 --> 00:04:20,719 Atravesó un paso de peatones 71 00:04:20,753 --> 00:04:22,187 sin llevarse a nadie por delante. 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,722 Gracias a Dios. 73 00:04:23,756 --> 00:04:25,090 Asumo que ésa es la razón por la que están aquí. 74 00:04:25,124 --> 00:04:28,226 75 00:04:28,260 --> 00:04:29,461 Nosotros estamos aquí 76 00:04:29,495 --> 00:04:31,196 ofreciendo nuestros servicios, eso es todo. 77 00:04:31,230 --> 00:04:32,831 Sí. 78 00:04:32,865 --> 00:04:34,299 Vale. 79 00:04:34,333 --> 00:04:36,835 Ninguna conexión con el hecho de que el tío de Fenster sea el Vice-alcalde. 80 00:04:36,869 --> 00:04:39,971 Porque normalmente, como Jefe de Policía de la Universidad, 81 00:04:40,006 --> 00:04:44,042 Tomaría la decisión de solicitar la presencia de la Policía de Los Angeles 82 00:04:44,076 --> 00:04:46,144 o no. 83 00:04:46,178 --> 00:04:49,514 Especialmente desde que esto podría resultar ser un accidente químico. 84 00:04:49,548 --> 00:04:52,217 Sí, bueno, para determinar eso es por lo que estamos aquí. 85 00:04:52,251 --> 00:04:54,419 ¿Puede decirme quién trabajaba en el laboratorio 86 00:04:54,453 --> 00:04:56,087 o quién tenía acceso al laboratorio? 87 00:04:56,122 --> 00:04:57,422 Bueno, el Dr. Ramsey, es quien dirige el proyecto 88 00:04:57,456 --> 00:04:59,090 y otro estudiante de posgrado. 89 00:04:59,125 --> 00:05:00,959 En estos momentos los estamos localizando a ambos. 90 00:05:00,993 --> 00:05:02,127 Una pregunta rápida 91 00:05:02,161 --> 00:05:04,295 ¿no están esas ratas inusualmente gordas? 92 00:05:09,235 --> 00:05:12,871 No sabría los... detalles de la investigación que se hace aquí. 93 00:05:12,905 --> 00:05:15,306 Ya. 94 00:05:15,341 --> 00:05:17,342 Estas identificaciones, ¿son 95 00:05:17,376 --> 00:05:18,910 todas tarjetas de acceso por proximidad? 96 00:05:18,944 --> 00:05:20,879 - Sí, Señora. - ¡Oye Chelle! 97 00:05:20,913 --> 00:05:22,881 ¿Sabes qué? 98 00:05:22,915 --> 00:05:26,217 Eso podría abrir accidentalmente la habitación, 99 00:05:26,252 --> 00:05:27,786 y es una habitación limpia. 100 00:05:27,820 --> 00:05:30,221 Vamos a, ya sabes, mantenerla limpia. 101 00:05:30,256 --> 00:05:31,489 Bueno, las tajetas de proximidad están limitadas... 102 00:05:31,524 --> 00:05:33,091 a los miembros del equipo de investigación. 103 00:05:33,125 --> 00:05:35,927 Identifican automáticamente a quienquiera que entre en el laboratorio. 104 00:05:35,961 --> 00:05:37,862 Ya he solicitado los registros. 105 00:05:39,532 --> 00:05:41,666 Entonces, ¿qué piensas del veneno? 106 00:05:44,437 --> 00:05:46,204 ¿Es así como ella llevaba su tarjeta? 107 00:05:46,238 --> 00:05:47,639 Sí, su tarjeta y la llave de su escritorio. 108 00:05:47,673 --> 00:05:49,007 Guardó su bolso bajo llave en el cajón. 109 00:05:49,041 --> 00:05:50,341 ¿Guardó su bolso bajo llave en el cajón? 110 00:05:50,376 --> 00:05:52,310 Bien, éste es un laboratorio seguro. 111 00:05:52,344 --> 00:05:53,912 ¿Por qué haría eso? 112 00:05:53,946 --> 00:05:55,380 ¿Puedo ver su bolso? 113 00:05:55,414 --> 00:05:58,550 Por supuesto. Ya hemos embolsado su contenido 114 00:05:58,584 --> 00:06:00,718 y todo lo de su escritorio. 115 00:06:02,488 --> 00:06:04,389 Encontrada otra víctima del laboratorio, Jefe. 116 00:06:04,423 --> 00:06:06,391 "Acceso a la escalera, Anexo de Ciencias." 117 00:06:06,425 --> 00:06:07,625 Su nombre es Jo-Anne Kramer. 118 00:06:07,660 --> 00:06:09,994 ¿Viva o muerta? 119 00:06:10,029 --> 00:06:11,396 ¿Quién es usted? 120 00:06:11,430 --> 00:06:13,998 Detective Gloria Sheppard, Policía de Los Angeles. 121 00:06:14,033 --> 00:06:17,435 La víctima está consciente y coherente 122 00:06:17,470 --> 00:06:18,903 y está siendo llevada al CMU. 123 00:06:18,938 --> 00:06:20,505 Ese debe ser el Centro Médico de la Universidad. 124 00:06:20,539 --> 00:06:22,507 Perdone por esto. 125 00:06:24,110 --> 00:06:26,244 Aquí el Jefe Gibbs. 126 00:06:26,278 --> 00:06:27,579 ¿No tienes problemas con los cadáveres pero estás asustada de unas ratas? 127 00:06:27,613 --> 00:06:29,948 No estoy asustada de ellas. 128 00:06:29,982 --> 00:06:31,216 Es sólo que no quiero estar en la misma habitación con cientos de ellas. 129 00:06:31,250 --> 00:06:32,617 ¡Y no lo estás! 130 00:06:32,651 --> 00:06:35,587 Sí que lo estoy. Míralas a todas. 131 00:06:35,621 --> 00:06:38,022 Son cosas pequeñas, gordas, y nerviosas 132 00:06:38,057 --> 00:06:39,557 detrás de una delgada lámina de cristal. 133 00:06:39,592 --> 00:06:41,426 O sea, es como... es como una pesadilla. 134 00:06:41,460 --> 00:06:43,094 ¿Te gustan más los ratones? 135 00:06:43,129 --> 00:06:44,329 No. 136 00:06:44,363 --> 00:06:45,597 ¿Hasmters? 137 00:06:45,631 --> 00:06:46,598 No demasiado. 138 00:06:46,632 --> 00:06:48,099 ¿Las ardillas? 139 00:06:48,134 --> 00:06:50,602 En realidad, las ardillas son una monada. 140 00:06:50,636 --> 00:06:52,370 Eso es raro, ¿no? 141 00:06:52,404 --> 00:06:55,406 Quieren que me eche y me relaje. 142 00:06:55,441 --> 00:06:58,243 ¿Cómo? Trisha está muerta. 143 00:06:58,277 --> 00:07:00,979 Harold y Evan están inconscientes. 144 00:07:01,013 --> 00:07:02,413 Tengo suerte de estar viva. 145 00:07:02,448 --> 00:07:04,149 - No puedo localizar a Ben. - ¿Ben? 146 00:07:04,183 --> 00:07:05,350 El Dr. Ramsey. 147 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Me sigue saliendo directamente el buzón de voz. 148 00:07:06,752 --> 00:07:08,887 ¡Probablemente esté en algún sitio de la Biblioteca de investigación! 149 00:07:08,921 --> 00:07:11,422 La Policia del Campus le está buscando. 150 00:07:11,457 --> 00:07:15,360 Bien, los médicos dicen q que has ingerido algo. 151 00:07:15,394 --> 00:07:16,794 Ése es una manera de decir 'envenenada'. 152 00:07:16,829 --> 00:07:18,830 No sé cómo fuimos todos envenenados. 153 00:07:18,864 --> 00:07:21,032 Fué como... fué como tener un ataque al corazón. 154 00:07:21,066 --> 00:07:23,101 Estaba en la escalera de acceso, y de repente pasó todo, 155 00:07:23,135 --> 00:07:24,369 y desperté aquí. 156 00:07:24,403 --> 00:07:26,538 Trisha... 157 00:07:26,572 --> 00:07:28,339 Es sólo que no puedo creerlo. 158 00:07:28,374 --> 00:07:30,308 Así que Trisha y tú erais cercanas. 159 00:07:30,342 --> 00:07:32,277 Bueno, eramos las dos únicas mujeres en el laboratorio. 160 00:07:34,680 --> 00:07:37,549 Lo siento. Estoy tan furiosa. 161 00:07:37,583 --> 00:07:40,285 No sé cómo nos envenenaron, 162 00:07:40,319 --> 00:07:41,452 pero sé quién lo hizo. 163 00:07:41,487 --> 00:07:42,754 Unidos por la Libertad de los Animales. 164 00:07:42,788 --> 00:07:44,622 Ben decía que eran todo palabrería, pero... 165 00:07:44,657 --> 00:07:47,392 ¿Así que os amenazaron? 166 00:07:47,426 --> 00:07:49,494 Estábamos intentando... 167 00:07:49,528 --> 00:07:53,097 Nuestro equipo estaba desarrollando 168 00:07:53,132 --> 00:07:55,333 una secuencia molecular para curar la obesidad con una vacuna. 169 00:07:55,367 --> 00:07:58,336 Habría acabado con la mayoría de las enfermedades cardio-vasculares, 170 00:07:58,370 --> 00:07:59,504 con la Diabetes Tipo-2, 171 00:07:59,538 --> 00:08:02,207 y la mitad de los cánceres de pecho y colon. 172 00:08:02,241 --> 00:08:04,175 "Unidos por la Libertad de los Animales" nos hizo esto. 173 00:08:04,210 --> 00:08:05,376 ¿Jo-Anne Kramer? 174 00:08:05,411 --> 00:08:07,045 Tengo que hacerme más pruebas. 175 00:08:07,079 --> 00:08:10,348 De acuerdo, entonces tenemos tres personas muy enfermas 176 00:08:10,382 --> 00:08:11,549 y una fallecida. 177 00:08:11,584 --> 00:08:13,151 Estoy tratando de imaginar 178 00:08:13,185 --> 00:08:15,887 si esto era una broma enferma ´ que salió terriblemente mal... 179 00:08:15,921 --> 00:08:18,723 o si fue el intento de asesinato en masa de alguien. 180 00:08:20,793 --> 00:08:22,427 ¿Alguna pista en la muerte del laboratorio? 181 00:08:22,461 --> 00:08:24,162 Si, hay un grupo activista de los derechos de los animales. 182 00:08:24,196 --> 00:08:26,397 que estamos investigando. Sabré más después. 183 00:08:26,432 --> 00:08:27,932 - De acuerdo. - Gracias. 184 00:08:27,967 --> 00:08:31,102 Oye, Davey, la verdad es que ahora mismo no es un buen momento. 185 00:08:31,136 --> 00:08:32,604 Vale, vale. Sólo quería darte la noticia. 186 00:08:32,638 --> 00:08:33,871 Puede que haya conseguido un chollo a tiempo parcial como técnico informático. 187 00:08:33,906 --> 00:08:35,106 Sí, el Sr. Gottlieb del bloque de más abajo 188 00:08:35,140 --> 00:08:36,474 está empezando un nuevo negocio. 189 00:08:36,508 --> 00:08:39,077 Necesita a alguien para crear su 'tienda on-line'. 190 00:08:39,111 --> 00:08:41,579 La niñera me dijo que recogería a los chicos de la escuela. 191 00:08:41,614 --> 00:08:43,081 192 00:08:43,115 --> 00:08:44,182 ¿Qué? ¡A tí te gusta Nora! 193 00:08:44,216 --> 00:08:45,617 No, no. No es por Nora. 194 00:08:45,651 --> 00:08:47,685 Glo... ¿estás bién? 195 00:08:47,720 --> 00:08:50,622 No, la verdad, no lo estoy. 196 00:08:50,656 --> 00:08:52,156 Estaba hoy en ese laboratorio, 197 00:08:52,191 --> 00:08:53,691 y allí estaba toda esa habitación 198 00:08:53,726 --> 00:08:55,293 repleta de roedores. 199 00:08:55,327 --> 00:08:56,494 ¿De los grandes? 200 00:08:56,528 --> 00:08:57,996 Enormes. 201 00:08:58,030 --> 00:08:59,430 ¿Con esas largas y desnudas colas rosas? 202 00:08:59,465 --> 00:09:01,165 Vale, páralo o cuelgo. 203 00:09:01,200 --> 00:09:02,500 ¿Grandes dientes frontales? 204 00:09:02,534 --> 00:09:03,635 No eres una persona muy compasiva, 205 00:09:03,669 --> 00:09:05,069 ¿verdad, Davey? 206 00:09:05,104 --> 00:09:06,671 Vale, escucha. Tengo que irme. 207 00:09:06,705 --> 00:09:08,606 Pero no olvides decirle a Nora 208 00:09:08,641 --> 00:09:10,241 que Nick todavía está castigado, 209 00:09:10,276 --> 00:09:12,176 lo que significa que nada de tele, nada de videojuegos, y nada de galletas. 210 00:09:12,211 --> 00:09:14,479 De acuerdo. Adiós. 211 00:09:14,513 --> 00:09:16,414 Profesor Ramsey, ésta es mi compañera, 212 00:09:16,448 --> 00:09:17,482 la Detective Sheppard. 213 00:09:17,516 --> 00:09:18,950 Estoy muy contenta de que esté a salvo. 214 00:09:18,984 --> 00:09:20,184 Si, estoy bien. No me cogieron. 215 00:09:20,219 --> 00:09:21,386 Esos lunáticos. 216 00:09:21,420 --> 00:09:23,521 Como puede usted ver, ... 217 00:09:23,555 --> 00:09:25,256 esas fotos no fueron tomadas en mi laboratorio. 218 00:09:25,291 --> 00:09:26,591 Odio esas fotos también. 219 00:09:26,625 --> 00:09:28,192 ¿Ha visto la página de los enemigos? 220 00:09:28,227 --> 00:09:29,394 Pulse en ese enlace. 221 00:09:29,428 --> 00:09:31,296 ¿Cuántas pruebas más necesitan? 222 00:09:31,330 --> 00:09:33,765 Yo dirijo un laboratorio humano. 223 00:09:33,799 --> 00:09:35,366 Hacemos todo lo que podemos para minimizar 224 00:09:35,401 --> 00:09:36,868 el estrés y el trauma de los animales. 225 00:09:36,902 --> 00:09:38,736 ¿Mataron a un ser humano para salvar a algunas ratas? 226 00:09:38,771 --> 00:09:40,605 ¿Gordas, consentidas ratas? 227 00:09:40,639 --> 00:09:42,373 Profesor, ¿se encuentra bien? 228 00:09:42,408 --> 00:09:44,409 Estoy bien. Sólo un poco perturbado. 229 00:09:44,443 --> 00:09:46,678 Vaya sorpresa. 230 00:09:48,514 --> 00:09:50,648 Vale, vale, vale. 231 00:09:50,683 --> 00:09:52,383 Llama al 911. 232 00:10:06,481 --> 00:10:09,316 ¿Cómo de cerca estuvimos de tener una escena del crimen en tu escritorio? 233 00:10:09,351 --> 00:10:12,019 Bueno, el Dr. Ramsey está despierto y en una condición estable 234 00:10:12,053 --> 00:10:13,620 en el Hospital Buen Samaritano. 235 00:10:13,655 --> 00:10:16,924 Y tan asustado como estaba, nos dió lo que necesitábamos. 236 00:10:16,958 --> 00:10:19,827 Había veneno en el té verde de su termo. 237 00:10:19,861 --> 00:10:21,628 ¿El informe toxicológico? 238 00:10:21,663 --> 00:10:23,297 Ácido Sódico. 239 00:10:23,331 --> 00:10:27,835 Es de rápida acción, muy tóxico, 240 00:10:27,869 --> 00:10:29,370 y relacionado con el cianuro. 241 00:10:29,404 --> 00:10:30,704 Pero en realidad nadie se bebió el té verde. 242 00:10:30,739 --> 00:10:31,939 No, bueno, no estaba en el té. 243 00:10:31,973 --> 00:10:33,440 Estaba en el agua. 244 00:10:33,475 --> 00:10:34,708 Los de la científica fueron al laboratorio 245 00:10:34,743 --> 00:10:36,910 y encontraron que había ácido sódico 246 00:10:36,945 --> 00:10:38,379 en el dispensador de agua caliente, 247 00:10:38,413 --> 00:10:40,581 así que, no importa si fue té, café, chocolate caliente, 248 00:10:40,615 --> 00:10:42,750 en cada taza había veneno, 249 00:10:42,784 --> 00:10:44,818 por lo que debe de haber llenado su termo por la mañana 250 00:10:44,853 --> 00:10:46,220 y se lo bebió más tarde. 251 00:10:46,254 --> 00:10:48,322 Vale, entonces él fue el último en caer. 252 00:10:48,356 --> 00:10:50,591 ¿Y por qué tenemos a una mujer joven en la morgue? 253 00:10:50,625 --> 00:10:53,494 No estoy segura. Todavía estamos esperando el informe de la autopsia. 254 00:10:53,528 --> 00:10:55,529 La llamada que hizo a emergencias, ¿no nos dice nada? 255 00:10:55,563 --> 00:10:57,464 Borrosa. 256 00:10:57,499 --> 00:10:59,500 - ¿No podemos mejorarla? - No, no. 257 00:10:59,534 --> 00:11:01,668 Eso es lo que dice. Dice la palabra 'borroso'. 258 00:11:01,703 --> 00:11:03,437 Era como si ella se sintiera... borrosa 259 00:11:03,471 --> 00:11:05,439 o enferma o algo. 260 00:11:05,473 --> 00:11:06,774 ¿Que hay acerca del grupo de derechos de los animales? 261 00:11:06,808 --> 00:11:08,175 Bien, hemos localizado al líder del grupo, 262 00:11:08,209 --> 00:11:09,510 y, por supuesto, ha negado toda la responsabilidad, 263 00:11:09,544 --> 00:11:10,878 pero estaba de acuerdo en venir y reunirse con nosotros. 264 00:11:10,912 --> 00:11:12,813 Bueno, muy generoso por su parte. 265 00:11:12,847 --> 00:11:14,615 Su nombre es Spence Corbett, 266 00:11:14,649 --> 00:11:17,785 y es un buen sospechoso por muchas razones, 267 00:11:17,819 --> 00:11:20,254 una de ellas es que es Doctor en medicina. 268 00:11:20,288 --> 00:11:21,955 Así que sabría como utilizar un equipo químico. 269 00:11:21,990 --> 00:11:25,025 Sí, le revocaron la licencia por mala praxis, 270 00:11:25,059 --> 00:11:26,894 y parece un tipo muy enfadado, 271 00:11:26,928 --> 00:11:28,195 pero su grupo tiene un historial 272 00:11:28,229 --> 00:11:29,963 por introducirse en instalaciones de investigación, 273 00:11:29,998 --> 00:11:31,665 así que, no sé, 274 00:11:31,699 --> 00:11:33,667 quizás sólo trataba de hacerle llegar un mensaje al grupo de Ramsey, 275 00:11:33,701 --> 00:11:35,969 y se suponía que Trisha Burke no terminaría siendo asesinada. 276 00:11:36,004 --> 00:11:37,204 En realidad no importa. 277 00:11:37,238 --> 00:11:39,907 Envenenar a alguien en este Estado 278 00:11:39,941 --> 00:11:42,776 todavía puede llevarte a la pena de muerte. 279 00:11:46,915 --> 00:11:49,316 - Hola, ¿Glo? - Sí. 280 00:11:51,886 --> 00:11:53,887 Dr. Corbett, soy la Detective Dulcett. 281 00:11:53,922 --> 00:11:55,689 Este es mi compañera, la Detective Sheppard. 282 00:11:55,723 --> 00:11:57,191 283 00:11:57,225 --> 00:11:58,959 Les he traído una copia del e-mail 284 00:11:58,993 --> 00:12:00,894 que he enviado a todos los medios de comunicación. 285 00:12:00,929 --> 00:12:04,198 ¿Un comunicado de prensa? 286 00:12:04,232 --> 00:12:05,799 Como he dicho por teléfono, ... 287 00:12:05,834 --> 00:12:07,100 'Unidos por la Libertad de los Animales' no ha tenido nada que ver 288 00:12:07,135 --> 00:12:08,135 con el ataque al laboratorio de Ramsey. 289 00:12:08,169 --> 00:12:09,870 Aunque lo aplaudamos. 290 00:12:09,904 --> 00:12:12,806 Su sitio web apunta específicamente al Dr. Ramsey y su equipo, 291 00:12:12,841 --> 00:12:14,875 incluiída la investigadora que ha sido asesinada. 292 00:12:14,909 --> 00:12:17,478 ¿'Asesinada' como todos los gatos, perros, monos, conejos, 293 00:12:17,512 --> 00:12:19,980 los 80 millones de ratas y ratones que los laboratorios de USA matan 294 00:12:20,014 --> 00:12:21,982 cada año? Ella hizo su elección. 295 00:12:22,016 --> 00:12:23,517 ¿De trabajar en un laboratorio humano? 296 00:12:23,551 --> 00:12:25,919 ¿Cómo de humano es crear ratas con obesidad mórbida 297 00:12:25,954 --> 00:12:28,655 y forzarlas a vivir el resto de sus días en una caja de zapatos? 298 00:12:28,690 --> 00:12:30,290 No siento ninguna pena por ella. 299 00:12:30,325 --> 00:12:32,726 Sí, vale. Necesitas dar un pequeño paseo con nosotras. 300 00:12:32,760 --> 00:12:34,828 No, déjame tener una pequeña charla con el Dr. Corbett. 301 00:12:34,863 --> 00:12:37,164 Quizás podamos llegar a un entendimiento, ¿vale? 302 00:12:37,198 --> 00:12:40,167 Sólo un segundo. Dame un segundo. 303 00:12:40,201 --> 00:12:41,869 ¿Poli bueno, poli malo? Vamos. 304 00:12:41,903 --> 00:12:43,871 No, para nada. Para nada. Escucha... 305 00:12:43,905 --> 00:12:46,240 Sólo sus amenazas hacia el laboratorio del Dr. Ramsey 306 00:12:46,274 --> 00:12:48,275 ya me permitirían meterle entre rejas un par de dias. 307 00:12:48,309 --> 00:12:51,979 Mire, el que los haya envenenado, sabía que vendrían a por nosotros. 308 00:12:52,013 --> 00:12:53,714 Somos los perfectos 'cabeza de turco'. 309 00:12:53,748 --> 00:12:55,716 Ya, pero no entiendo por qué usted los señalaba de todos modos. 310 00:12:55,750 --> 00:12:58,185 Quiero decir, estaban intentando desarrollar una vacuna contra la obesidad. 311 00:12:58,219 --> 00:12:59,620 Eso podría salvar millones de vidas. 312 00:12:59,654 --> 00:13:01,688 No, podría conseguir miles de millones de dólares. 313 00:13:01,723 --> 00:13:03,090 Todo es por el negocio. 314 00:13:03,124 --> 00:13:04,992 ¿Cree usted que compañías como Laboratorios Geary 315 00:13:05,026 --> 00:13:07,094 tiene alguna clase de inicitiva caritativa? 316 00:13:07,128 --> 00:13:09,029 ¿Por qué estamos hablando de Laboratorios Geary? 317 00:13:09,063 --> 00:13:11,431 He oido que están buscando exactamente la misma patente. 318 00:13:11,466 --> 00:13:13,800 No puedo imaginar lo que les están haciendo 319 00:13:13,835 --> 00:13:15,302 a sus animales de ensayo. 320 00:13:15,336 --> 00:13:17,538 ¿Sabe quién se está ocupando de las ratas de Ramsey ahora? 321 00:13:17,572 --> 00:13:18,906 Necesitan comida y agua... 322 00:13:18,940 --> 00:13:20,807 Sí, le echaré un vistazo a eso en cuanto vuelva, ¿de acuerdo? 323 00:13:20,842 --> 00:13:21,975 Gracias, Dr. Corbett. 324 00:13:22,010 --> 00:13:23,277 ¿Cómo lo hacemos? 325 00:13:23,311 --> 00:13:24,811 No tiene nada que esconder. 326 00:13:24,846 --> 00:13:26,179 Venga ya, Glo. No quiero sacarle de la lista. 327 00:13:26,214 --> 00:13:27,714 El tipo parece tan vehemente. 328 00:13:27,749 --> 00:13:29,683 Ya, pero piénsalo. Es un grupo por los derechos de los animales. 329 00:13:29,717 --> 00:13:31,251 Si fueran realmente ´ tan vehementes, 330 00:13:31,286 --> 00:13:32,586 se habrían llevado las ya-sabes-qué con ellos. 331 00:13:32,620 --> 00:13:34,154 ¿Ni siquiera puedes pronunciar la palabra? 332 00:13:34,188 --> 00:13:37,157 Por supuesto que puedo. Ratas, ratas... Ratas, ratas, ratas. 333 00:13:37,191 --> 00:13:38,825 Ves, ¿era tan dificil? 334 00:13:38,860 --> 00:13:40,727 No, no. Bueno... 335 00:13:40,762 --> 00:13:41,862 Sí. 336 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Venga, Nora. Vamos, Tío Davey. 337 00:13:45,733 --> 00:13:47,634 No es justo. 338 00:13:47,669 --> 00:13:50,771 Cuando los demás niños son castigados pueden comer. 339 00:13:50,805 --> 00:13:53,240 Tu puedes comer. ¿Qué tal... una manzana? 340 00:13:54,809 --> 00:13:56,310 Ni que hubiese matado a alguien. 341 00:13:56,344 --> 00:13:57,945 Tan solo mentí sobre mis deberes. 342 00:13:57,979 --> 00:14:00,914 Sí, y tu madre dice que eso significa nada de galletas. 343 00:14:00,949 --> 00:14:04,451 Esto apesta. 344 00:14:10,658 --> 00:14:12,125 No es justo. 345 00:14:12,160 --> 00:14:13,961 ¿Qué? 346 00:14:13,995 --> 00:14:16,330 No he tenido deberes. 347 00:14:16,364 --> 00:14:17,798 No he mentido. 348 00:14:17,832 --> 00:14:19,933 Además, no puede verme. 349 00:14:19,968 --> 00:14:21,935 Y lo que no puede ver... 350 00:14:29,978 --> 00:14:31,778 Me olvidé la leche. 351 00:14:31,813 --> 00:14:34,047 Debería irme. 352 00:14:35,883 --> 00:14:38,185 353 00:14:38,219 --> 00:14:39,987 Entonces, lo que acabas de ver... 354 00:14:40,021 --> 00:14:42,823 Sí, está bien. Ya sé acerca de estas cosas. 355 00:14:42,857 --> 00:14:45,192 ¿Lo sabes? 356 00:14:45,226 --> 00:14:48,195 Vale, bueno, entonces, 357 00:14:48,229 --> 00:14:52,466 también sabes que algunas cosas de tíos se guardan para ellos mismos. 358 00:14:52,500 --> 00:14:54,368 Entonces, estás diciendo que no quieres que mamá 359 00:14:54,402 --> 00:14:55,969 sepa lo tuyo con Nora. 360 00:14:56,004 --> 00:14:59,172 No. No. Sí. 361 00:14:59,207 --> 00:15:01,942 Los colegas van antes que las chicas. Lo pillo. 362 00:15:01,976 --> 00:15:03,977 No te preocupes. 363 00:15:08,082 --> 00:15:11,184 Oye. La madre de Trisha Burke acaba de llegar de la morgue. 364 00:15:11,219 --> 00:15:12,753 Está en la cocina. 365 00:15:12,787 --> 00:15:14,154 Vale. Gracias. 366 00:15:20,862 --> 00:15:22,329 Todo está bien. Gracias. 367 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 ¿Sra. Burke? Soy la Detective Sheppard. 368 00:15:26,934 --> 00:15:29,202 Siento mucho su pérdida. 369 00:15:29,237 --> 00:15:30,971 Gracias. 370 00:15:31,005 --> 00:15:34,274 He tenido pavor a este día desde hace tanto tiempo, 371 00:15:34,308 --> 00:15:36,710 y, bueno, ya ha llegado. 372 00:15:36,744 --> 00:15:39,813 Supongo que debo estar agradecida. 373 00:15:39,847 --> 00:15:41,815 Conseguí ver crecer a Trisha. 374 00:15:41,849 --> 00:15:43,116 Lo sien... lo siento. 375 00:15:43,151 --> 00:15:45,352 ¿Iba todo bien con su hija? 376 00:15:45,386 --> 00:15:47,387 Trisha tenía una válvula cardíaca defectuosa. 377 00:15:47,422 --> 00:15:50,991 La mismo que se llevó a su padre cuando aún era joven. 378 00:15:51,025 --> 00:15:53,060 Siempre hemos estado sólo las dos. 379 00:15:53,094 --> 00:15:54,728 Yo y mi niña. 380 00:15:54,762 --> 00:15:56,530 Nadie ha sido capaz de decirme 381 00:15:56,564 --> 00:15:58,999 exáctamente qué ha pasado esta mañana. 382 00:15:59,033 --> 00:16:02,703 Sí, bueno, sabemos que había un contaminante en su laboratorio, 383 00:16:02,737 --> 00:16:04,838 y todos se pusieron muy enfermos. 384 00:16:04,872 --> 00:16:06,173 ¿Pero nadie más murió? 385 00:16:06,207 --> 00:16:07,674 No. 386 00:16:07,709 --> 00:16:09,976 Todavía estamos esperando los informes médicos, 387 00:16:10,011 --> 00:16:12,279 pero quizás la condición cardíaca de Trisha explica 388 00:16:12,313 --> 00:16:15,382 por qué ella no lo consiguió. 389 00:16:15,416 --> 00:16:17,584 Sí. 390 00:16:17,618 --> 00:16:20,721 Sra. Burke, ¿le contó ella a otras personas... 391 00:16:20,755 --> 00:16:22,556 lo de su problema de corazón? 392 00:16:22,590 --> 00:16:25,892 Bueno, nunca quiso que le tuvieran lástima o un trato especial, 393 00:16:25,927 --> 00:16:28,028 pero la mayoría de sus amigos lo sabían. 394 00:16:28,062 --> 00:16:30,464 ¿Por qué? ¿Habría alguna diferencia? 395 00:16:30,498 --> 00:16:34,234 No estoy segura. No... 396 00:16:35,770 --> 00:16:37,704 Trisha siempre fue muy independiente. 397 00:16:37,739 --> 00:16:41,842 Recuerdo el primer día en la guardería 398 00:16:41,876 --> 00:16:45,212 los demás niños se aferraban a sus madres como si les fuera la vida en ello, 399 00:16:45,246 --> 00:16:47,514 pero Trisha dijo que ya era una niña grande, 400 00:16:47,548 --> 00:16:49,049 que podría hacerlo todo por sí misma. 401 00:16:50,785 --> 00:16:53,053 Fu la única niña que no necesitó 402 00:16:53,087 --> 00:16:54,921 que la llevara dentro un padre. 403 00:16:54,956 --> 00:16:57,057 Vaya, es extraordinario. 404 00:16:57,091 --> 00:17:00,093 Sí. 405 00:17:01,763 --> 00:17:03,830 ¿Fué feliz en la Universidad? 406 00:17:03,865 --> 00:17:05,365 Mayormente. 407 00:17:05,399 --> 00:17:07,167 Pero empezó a pasar algo, 408 00:17:07,201 --> 00:17:09,369 y no quería hablar de ello cuando la llamaba. 409 00:17:09,403 --> 00:17:11,338 Estaba planeando venir y quedarse conmigo 410 00:17:11,372 --> 00:17:13,240 por un tiempo. 411 00:17:13,274 --> 00:17:15,505 ¿Era algo personal o... ? 412 00:17:15,506 --> 00:17:17,509 No. Estaba relacionado con el trabajo. 413 00:17:18,446 --> 00:17:20,181 Trisha dijo que había tomado una decisión 414 00:17:20,182 --> 00:17:22,817 que no iba a gustar a mucha gente. 415 00:17:22,851 --> 00:17:25,053 Actuaba como si fuera un gran secreto. 416 00:17:25,087 --> 00:17:27,755 Pensé que quizás estaba a punto de irse del laboratorio, 417 00:17:27,790 --> 00:17:30,792 pero todavía tenía que hacer su tesis para terminar, así que... 418 00:17:30,826 --> 00:17:32,694 No lo sé. 419 00:17:32,728 --> 00:17:35,964 Bueno, debe de haber sido bastante serio... 420 00:17:35,998 --> 00:17:39,067 para que Trisha quisiera volverse a casa. 421 00:17:43,772 --> 00:17:46,040 ¿Y si Trisha Burke fuese el objetivo del veneno? 422 00:17:46,075 --> 00:17:48,209 Es decir, su madre dijo que estaba incómoda en el trabajo 423 00:17:48,244 --> 00:17:49,911 y que había tomado una gran decisión. 424 00:17:49,945 --> 00:17:51,846 Es decir, ¿y si descubrió algo 425 00:17:51,880 --> 00:17:53,681 y fué asesinada para mantenerla callada? 426 00:17:53,716 --> 00:17:55,450 Vale, ¿y qué hay del resto del grupo? 427 00:17:55,484 --> 00:17:57,885 No lo sé. Quizás fueron una tapadera, ¿sabes? 428 00:17:57,920 --> 00:17:59,254 Quiero decir, alguien en el laboratorio 429 00:17:59,288 --> 00:18:01,022 se dió cuenta de lo que ´ estaba haciendo y 430 00:18:01,056 --> 00:18:03,258 Y envenenó el laboratorio entero, incluyéndose a sí mismo. 431 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Eso es un poco exagerado. 432 00:18:04,660 --> 00:18:06,728 Bueno, mira, el ácido sódico imita un ataque cardiaco, ¿vale? 433 00:18:06,762 --> 00:18:08,596 Y Trisha Burke tenía una enfermedad cardíaca, 434 00:18:08,631 --> 00:18:10,098 así que esta gente son científicos. 435 00:18:10,132 --> 00:18:11,733 Cualquiera de ellos podría haber calculado 436 00:18:11,767 --> 00:18:13,768 qué cantidad de veneno usar para matarla a ella y sólo a ella. 437 00:18:13,802 --> 00:18:15,570 La cuestión es, ¿lo sabían sus compañeros? 438 00:18:15,604 --> 00:18:17,405 Bueno, eso es lo que necesitamos averiguar. 439 00:18:17,439 --> 00:18:19,374 Vamos a ir a hablar con las otras víctimas del grupo, 440 00:18:19,408 --> 00:18:21,676 empezando con las dos que no pudimos entrevistar antes, 441 00:18:21,710 --> 00:18:23,077 Harold Coogan y Evan Fenster. 442 00:18:23,112 --> 00:18:24,679 Fenster, el sobrino del Vice-alcalde. 443 00:18:24,713 --> 00:18:25,913 Mantenme informado. 444 00:18:25,948 --> 00:18:28,616 Buenas tardes, señor. 445 00:18:28,651 --> 00:18:29,817 Detectives Sheppard y Dulcett. 446 00:18:29,852 --> 00:18:31,286 Somos del Departamento de Policía de Los Angeles. 447 00:18:31,320 --> 00:18:32,487 ¿Podría darnos un momento 448 00:18:32,521 --> 00:18:34,355 para hablar con usted acerca de Trisha Burke? 449 00:18:34,390 --> 00:18:36,924 Claro. Pasen. 450 00:18:36,959 --> 00:18:39,861 Lo siento... 451 00:18:39,895 --> 00:18:42,930 No pasamos mucho tiempo por aquí. 452 00:18:42,965 --> 00:18:45,033 Eso no es necesario, señor. 453 00:18:45,067 --> 00:18:47,802 Mire, esperábamos poder hablar con usted 454 00:18:47,836 --> 00:18:49,504 y su compañero de piso, Evan. 455 00:18:49,538 --> 00:18:51,606 Evan continúa en el Centro Médico. 456 00:18:51,640 --> 00:18:52,840 Tiene suerte de seguir con vida. 457 00:18:52,875 --> 00:18:54,142 Supongo que la mayoría de nosotros la tiene. 458 00:18:54,176 --> 00:18:55,943 Bueno, en realidad, pensamos que Trisha Burke 459 00:18:55,978 --> 00:18:58,012 era el único objetivo 460 00:18:58,047 --> 00:18:59,914 y que el asesino envenenó al resto del laboratorio para cubrirse. 461 00:18:59,948 --> 00:19:02,350 ¿Sabe?, he estado quejándome por la seguridad todo el año. 462 00:19:02,384 --> 00:19:03,918 Esas tarjetas de proximidad son una broma. 463 00:19:03,952 --> 00:19:05,687 Cualquiera con medio cerebro podría colarse en nuestro laboratorio. 464 00:19:05,721 --> 00:19:07,244 ¿Sabía que Trisha tenía una enfermedad cardiaca? 465 00:19:07,269 --> 00:19:08,469 Si, claro. 466 00:19:08,524 --> 00:19:09,991 MVP Congénita. 467 00:19:10,025 --> 00:19:11,526 Todos lo sabíamos, por si tenía una reacción adversa. 468 00:19:11,560 --> 00:19:13,661 Técnicamente, no debería haber estado trabajando 469 00:19:13,696 --> 00:19:14,929 alrededor de todas esas sustancias químicas, 470 00:19:14,963 --> 00:19:16,297 pero, le encantaba su trabajo. 471 00:19:16,332 --> 00:19:17,765 Sí, bueno, el asesino debería de saberlo. 472 00:19:17,800 --> 00:19:18,866 De otra forma, habría sobrevivido 473 00:19:18,901 --> 00:19:20,335 como hicieron el resto de ustedes. 474 00:19:20,369 --> 00:19:22,036 ¿Por qué querría nadie matar a Trisha? 475 00:19:22,071 --> 00:19:23,738 Esperábamos que usted o Evan 476 00:19:23,772 --> 00:19:25,073 pudiesen darnos alguna pista de ello. 477 00:19:26,742 --> 00:19:30,345 Debe de tener un montón de gatos. 478 00:19:32,114 --> 00:19:33,648 Sólo dos. 479 00:19:33,682 --> 00:19:36,484 Es, más barato cuando lo compras en grueso. 480 00:19:36,518 --> 00:19:38,586 Bueno, adoro a los gatos. 481 00:19:38,620 --> 00:19:40,955 ¿Puedo pasar y saludar? 482 00:19:40,989 --> 00:19:42,990 Están en el veterinario... los dos. 483 00:19:43,025 --> 00:19:45,727 Bueno, ¿qué les pasa? 484 00:19:47,129 --> 00:19:49,030 A los gatos. 485 00:19:49,064 --> 00:19:51,799 Estamos esperando a saberlo. 486 00:19:51,834 --> 00:19:53,034 Bueno, ¿sabe qué? 487 00:19:53,068 --> 00:19:54,669 Si pudiese decirle a Evan que nos llamase 488 00:19:54,703 --> 00:19:56,704 tan pronto como pueda, se lo agradeceríamos. 489 00:19:56,739 --> 00:19:58,940 Y no se preocupe encontraremos la salida por nosotros mismos. 490 00:20:01,777 --> 00:20:03,311 Tío, podría mantener a un tigre 491 00:20:03,345 --> 00:20:05,012 con tanta arena para gatos. 492 00:20:05,047 --> 00:20:06,781 No había caja para gatos, ni tazón de agua, 493 00:20:06,815 --> 00:20:09,484 ni palo para arañar, ... 494 00:20:09,518 --> 00:20:11,419 - ni muñeco de goma... - Glo. 495 00:20:11,453 --> 00:20:12,987 Lo siento. 496 00:20:13,021 --> 00:20:15,256 De acuerdo, bien, hagamos cuentas, ¿vale? 497 00:20:15,290 --> 00:20:17,191 Tenemos dos científicos más cero gatos... 498 00:20:17,226 --> 00:20:18,960 más 80 libras de arena para gatos, 499 00:20:18,994 --> 00:20:20,561 igual a una cosa... laboratorio de 'anfetas'. 500 00:20:20,596 --> 00:20:22,463 Sí, y no lo están haciendo aquí. 501 00:20:22,498 --> 00:20:23,931 Incluso con toda esa arena para gatos, 502 00:20:23,966 --> 00:20:25,767 los vecinos podrían ser capaces de olerlo. 503 00:20:25,801 --> 00:20:29,270 ¿Sabes?, si Trisha hubiese descubierto que Harold y Evan 504 00:20:29,304 --> 00:20:31,873 estaban haciendo anfetaminas y decidió ir con mano dura a por ellos, 505 00:20:31,907 --> 00:20:34,909 esa es la clase de secreto por el que la gente mataría para protegerse. 506 00:20:34,943 --> 00:20:36,611 ¿Sabes?, tenemos el coche de Evan incautado. 507 00:20:36,645 --> 00:20:38,646 Vamos a ver si podemos encontrar algo que conecte los puntos. 508 00:21:01,103 --> 00:21:04,005 No estoy bien para esto. Me duele de verdad la pierna. 509 00:21:04,039 --> 00:21:05,406 Qué pena. 510 00:21:05,441 --> 00:21:06,707 No voy a poder cambiar el calendario de tareas. 511 00:21:06,742 --> 00:21:09,544 ¿Quieres cabrear a estos tipos? 512 00:21:13,882 --> 00:21:15,049 Miralo de esta manera. 513 00:21:15,083 --> 00:21:16,584 Serás capaz de proveer para arreglar tu coche. 514 00:21:16,618 --> 00:21:19,854 Sí, sí. 515 00:21:27,629 --> 00:21:29,297 ¡Alto! ¡Manos arriba! 516 00:21:29,331 --> 00:21:32,266 Estais arrestados por elaboración y distribución 517 00:21:32,301 --> 00:21:34,669 - de sustancias ilegales. - Adivina qué hemos encontrado 518 00:21:34,703 --> 00:21:36,170 además de todo el material que usáis para hacer las anfetas. 519 00:21:36,205 --> 00:21:38,639 Ácido Sódico. 520 00:21:44,126 --> 00:21:46,061 ¿Cómo habeis encontrado el almacén? 521 00:21:46,095 --> 00:21:47,996 Con el coche de tu compañero de piso. El GPS. 522 00:21:48,030 --> 00:21:49,731 - Lo habeis descargado. 523 00:21:49,765 --> 00:21:52,000 Había demasiados viajes a Sylmar 524 00:21:52,034 --> 00:21:54,269 para un par de químicos de post-grado. 525 00:21:54,303 --> 00:21:56,638 Y la verdad no podría ayudar pero estoy impresionada 526 00:21:56,672 --> 00:21:59,407 por todas las paradas nocturnas en el 'Classy Lady de Bob'. 527 00:21:59,442 --> 00:22:02,043 Eres bastante divertida para ser una poli. 528 00:22:02,078 --> 00:22:04,746 Y tú estás bastante calmado para ser un tío que afronta la perpetua. 529 00:22:04,780 --> 00:22:06,915 Es mi primera falta. 530 00:22:06,949 --> 00:22:08,583 Bueno, eso ayuda en los cargos por drogas, 531 00:22:08,618 --> 00:22:11,119 pero no ayuda para nada cuando se convierte en asesinato. 532 00:22:11,153 --> 00:22:12,554 A... asesinato... no fuí yo. 533 00:22:12,588 --> 00:22:14,923 Yo también me puse enfermo con el ácido sódico, ¿recuerdas? 534 00:22:14,957 --> 00:22:16,524 Ya, eso también fué bastante impresionante. 535 00:22:16,559 --> 00:22:18,026 Quiero decir, todo el mundo estaba señalando con el dedo 536 00:22:18,060 --> 00:22:19,694 al grupo por los derechos de los animales, 537 00:22:19,729 --> 00:22:21,897 y tú fuiste directo a por el corazón de Trisha. 538 00:22:21,931 --> 00:22:23,999 Todos sabíamos de la enfermedad cardiaca de Trisha. 539 00:22:24,033 --> 00:22:26,201 Ella nos habló de ello el día que empezó. 540 00:22:26,235 --> 00:22:28,570 Eramos su red de seguridad, y si algo sucedía, 541 00:22:28,604 --> 00:22:29,905 sabíamos lo que teníamos que decir a los médicos de urgencias. 542 00:22:29,939 --> 00:22:31,606 Todos para uno, ¿no? 543 00:22:31,641 --> 00:22:34,743 Nunca le haría daño. Lo juro. 544 00:22:34,777 --> 00:22:36,878 Entonces, ¿cómo explicas el ácido sódico encontrado en vuestro laboratorio? 545 00:22:36,913 --> 00:22:38,079 Es un conservante. 546 00:22:38,114 --> 00:22:39,814 Limpiamos las cubetas con él. 547 00:22:39,849 --> 00:22:41,750 Todos los laboratorio del mundo lo tienen. 548 00:22:43,085 --> 00:22:44,419 O sea, que lo que tratas de decirme es 549 00:22:44,453 --> 00:22:46,121 que cualquiera con un notable bajo en química 550 00:22:46,155 --> 00:22:48,556 - podría haber hecho esto. - Cualquiera. 551 00:22:48,591 --> 00:22:50,792 Sí, mira, eso todavía plantea un problema 552 00:22:50,826 --> 00:22:52,160 para tí y tu compañero de piso. 553 00:22:52,194 --> 00:22:54,596 Porque cualquiera no tenía un motivo para matarla. 554 00:22:54,630 --> 00:22:56,264 Vosotros, chicos, sí. 555 00:22:56,299 --> 00:22:59,768 Porque Trisha sabía que estabais produciendo y vendiendo anfetas. 556 00:22:59,802 --> 00:23:02,003 Si por algún milagro, nos hubiese descubierto, tan sólo la sobornaría. 557 00:23:02,038 --> 00:23:03,872 Es jodidamente más facil que matarla. 558 00:23:03,906 --> 00:23:06,708 Y también muchísimo más arriesgado. 559 00:23:06,742 --> 00:23:08,009 Nunca nos habría delatado. 560 00:23:08,044 --> 00:23:09,744 Se habría caldeado demasiado el ambiente en el laboratorio de Ramsey. 561 00:23:09,779 --> 00:23:13,615 ¿Estás diciendo que Trisha sentía algo por el Dr. Ramsey? 562 00:23:13,649 --> 00:23:15,650 Ellos aparentaban que no tenía nada, 563 00:23:15,685 --> 00:23:17,652 normas éticas de la Universidad y todo eso, 564 00:23:17,687 --> 00:23:19,020 pero me dí cuenta. 565 00:23:19,055 --> 00:23:20,956 Quiero decir, podías ver la manera en que él la miraba. 566 00:23:20,990 --> 00:23:22,123 ¿Ella salía con alguien? 567 00:23:22,158 --> 00:23:25,093 No que yo sepa. 568 00:23:25,127 --> 00:23:27,896 Para ella todo giraba en torno al trabajo. 569 00:23:27,930 --> 00:23:29,965 Siempre centrada. 570 00:23:29,999 --> 00:23:31,266 Era una zorra.¿Vale? 571 00:23:31,300 --> 00:23:33,268 La mascota del profesor, Ramsey la adoraba. 572 00:23:33,302 --> 00:23:35,470 "¿Porqué no eres más como Trisha?" 573 00:23:35,504 --> 00:23:37,172 "Trisha se encargará de eso." 574 00:23:37,206 --> 00:23:39,474 "Es porque confío en Trisha. Ése es el por qué." 575 00:23:39,508 --> 00:23:41,910 He estado tres años en este laboratorio. 576 00:23:41,944 --> 00:23:43,511 Ella apenas llevaba uno aquí. 577 00:23:43,546 --> 00:23:45,880 Pero, no estás celoso, ¿verdad, Harold? 578 00:23:45,915 --> 00:23:47,449 Probablemente. 579 00:23:47,483 --> 00:23:49,651 Pero tan jodidamente seguro de que no la maté. 580 00:23:52,254 --> 00:23:55,490 Los cargos de narcóticos son pan comido. 581 00:23:55,524 --> 00:23:57,592 Sí, pero asesinato es otra cosa muy diferente. 582 00:23:57,626 --> 00:24:00,095 Vamos casa a dormir un poco y volvamos descansados. 583 00:24:00,129 --> 00:24:01,496 ¡Estúpidos desgraciados! 584 00:24:01,530 --> 00:24:03,164 Lo habéis arruinado todo,¿me oís? 585 00:24:03,199 --> 00:24:05,533 ¡Ya está bien! ¡Hágase a un lado ahora mismo! 586 00:24:07,837 --> 00:24:09,337 Venga, venga. Vámonos. 587 00:24:12,041 --> 00:24:14,009 No lo entienden. 588 00:24:14,043 --> 00:24:15,610 ¿Mi reputación? 589 00:24:15,644 --> 00:24:17,746 Ya nadie va a confiar en los resultados del laboratorio. 590 00:24:17,780 --> 00:24:20,248 Dos de mis investigadores son narcotraficantes, 591 00:24:20,282 --> 00:24:23,118 Y mi mejor estudiante está muerta. 592 00:24:23,152 --> 00:24:24,419 Entonces, ¿Trisha nunca le dijo 593 00:24:24,453 --> 00:24:26,221 nada acerca de Harold o Evan? 594 00:24:26,255 --> 00:24:29,190 La semana pasada vino conmigo. 595 00:24:29,225 --> 00:24:31,926 Me dijo que quería hablar de algo importante. 596 00:24:31,961 --> 00:24:34,863 No me imaginaba que fuera algo así. 597 00:24:34,897 --> 00:24:36,831 Ahora, sigo sin entender por qué 598 00:24:36,866 --> 00:24:38,900 Trisha murió por el ácido sódico 599 00:24:38,934 --> 00:24:41,202 y los demás sobrevivimos. 600 00:24:41,237 --> 00:24:43,571 Tenía un defecto congénito del corazón. 601 00:24:43,606 --> 00:24:46,808 Fenster y Coogan sabían todo al respecto. 602 00:24:46,842 --> 00:24:49,344 Aparentemente usted no. 603 00:24:49,378 --> 00:24:52,180 ¿Cree que la hubiera dejado acercarse al laboratorio 604 00:24:52,214 --> 00:24:53,615 si lo hubiera sabido? 605 00:24:53,649 --> 00:24:55,483 Diariamente manejamos químicos tóxicos. 606 00:24:55,518 --> 00:24:58,853 Por eso insisto en que mis investigadores firmen una declaración. 607 00:24:58,888 --> 00:25:01,956 Trisha aseguró que tenía una salud perfecta. 608 00:25:01,991 --> 00:25:04,759 ¿Nos puede dar una copia de la declaración? 609 00:25:05,761 --> 00:25:08,396 Por supuesto, para ella era más importante terminar el doctorado 610 00:25:08,431 --> 00:25:10,098 que su propia salud. 611 00:25:10,132 --> 00:25:12,067 Sabía que la habría despedido. 612 00:25:12,101 --> 00:25:13,968 si hubiese sabido la verdad. 613 00:25:14,003 --> 00:25:17,072 A pesar de tus sentimientos por ella. 614 00:25:19,175 --> 00:25:23,311 Miren, la Universidad tiene una política 615 00:25:23,345 --> 00:25:25,980 de tolerancia cero en las relaciones profesor-estudiante. 616 00:25:26,015 --> 00:25:29,184 Pero lo conseguimos por mucho tiempo. 617 00:25:29,218 --> 00:25:31,419 No pueden imaginarse lo que es 618 00:25:31,454 --> 00:25:33,188 tener que guardar ese secreto. 619 00:25:33,222 --> 00:25:36,091 Hacerlo todo a escondidas como si estuviésemos haciendo algo ilegal. 620 00:25:42,832 --> 00:25:44,699 Nick, hay millones de niños 621 00:25:44,733 --> 00:25:46,668 yéndose a la cama sin postre esta noche. 622 00:25:46,702 --> 00:25:49,003 Seguro que tampoco tienen que recoger la mesa. 623 00:25:52,741 --> 00:25:54,409 - Vale, ¿es eso? - Sí. 624 00:25:54,443 --> 00:25:56,945 Bien, ayuda al tío Davey a secar ahora, ¿vale? 625 00:25:58,180 --> 00:26:00,882 Volveré en seguida. 626 00:26:00,916 --> 00:26:03,318 Oye, conoces las reglas. 627 00:26:03,352 --> 00:26:05,120 Nada de galletas durante una semana. 628 00:26:05,154 --> 00:26:07,188 ¡Hola, mamá! 629 00:26:07,223 --> 00:26:08,790 ¡Adivina lo que vi hoy! 630 00:26:10,192 --> 00:26:11,893 ¿Me estás tomando el pelo? 631 00:26:13,229 --> 00:26:16,164 Sabes que es mucho más difícil decírselo a mamá 632 00:26:16,198 --> 00:26:17,799 si mi boca está llena. 633 00:26:17,833 --> 00:26:20,468 ¿Qué has dicho Nick? 634 00:26:20,503 --> 00:26:22,403 ¡Nada! 635 00:26:22,438 --> 00:26:25,340 Dos galletas o le digo a mamá lo que hacías 636 00:26:25,374 --> 00:26:27,342 con mi niñera. 637 00:26:27,376 --> 00:26:30,979 Eres un pequeño delincuente, ¿lo sabías? 638 00:26:31,013 --> 00:26:33,448 Sí. 639 00:26:33,482 --> 00:26:36,951 Mañana quiero jugar a "Halo" antes de que mamá llegue a casa. 640 00:26:43,292 --> 00:26:44,373 - Hola, Glo. - Hola, quiero guardarlo 641 00:26:44,398 --> 00:26:46,190 muy rápido porque sé que estás con tu novio. 642 00:26:46,264 --> 00:26:47,270 No exactamente. 643 00:26:47,271 --> 00:26:49,506 A Frankie lo han llamado, 644 00:26:49,540 --> 00:26:51,961 así que ahora estoy bien vestida y arreglada en RHD 645 00:26:51,962 --> 00:26:53,997 mientras que él está atrapado en algunas conferencia de Delitos Mayores. 646 00:26:54,031 --> 00:26:56,232 Sí, pues... yo también estoy toda arreglada. 647 00:26:57,835 --> 00:26:59,235 Bien, me imagino que no me has llamado por eso. 648 00:26:59,269 --> 00:27:00,636 De todas formas, escúchame, ¿vale? 649 00:27:00,671 --> 00:27:02,805 Vamos a pensar en todo esto, ¿de acuerdo? 650 00:27:02,840 --> 00:27:04,340 Harold y Evan quieren parar a Trish 651 00:27:04,375 --> 00:27:06,075 para que no hable de su laboratorio de anfetas, ¿vale? 652 00:27:06,110 --> 00:27:07,744 Perdón por el juego de palabras. ¿Así que, qué hacen? 653 00:27:07,778 --> 00:27:09,145 Cogen ácido sódico, 654 00:27:09,179 --> 00:27:10,646 y lo ponen en el dispensador de agua caliente. 655 00:27:10,681 --> 00:27:12,015 Unos minutos después, 656 00:27:12,049 --> 00:27:13,616 todo el mundo empieza a caer como moscas, ¿verdad? 657 00:27:13,650 --> 00:27:16,019 Entonces el tiempo pasa, la gente comienza a despertarse 658 00:27:16,053 --> 00:27:17,453 sin daños, sin fallos, 659 00:27:17,488 --> 00:27:19,756 excepto la pobre Trisha y su corazón enfermo. 660 00:27:19,790 --> 00:27:21,657 Una taza para Joe... problema resuelto 661 00:27:21,692 --> 00:27:23,159 Esa es una teoría. 662 00:27:23,193 --> 00:27:25,094 Sí, vale, pero vamos a pensar en esto, ¿de acuerdo? 663 00:27:25,129 --> 00:27:26,295 Supongamos que soy Evan Fester. 664 00:27:26,330 --> 00:27:27,997 Y bebo una copa de veneno, 665 00:27:28,032 --> 00:27:30,566 y después me pongo detrás del volante de un coche. 666 00:27:30,601 --> 00:27:32,101 Quiero decir, ¿por qué haría eso? 667 00:27:32,136 --> 00:27:34,704 Podría matarme.Podría matar a alguien más también. 668 00:27:34,738 --> 00:27:36,572 ¿Por qué simplemente no voy a una biblioteca 669 00:27:36,607 --> 00:27:38,908 o una cafetería, ya sabes, a algún lugar público? 670 00:27:38,942 --> 00:27:40,410 Vale. 671 00:27:40,444 --> 00:27:43,212 Así que, si esto no va de que Harold y Evan preparen anfetas, 672 00:27:43,247 --> 00:27:44,814 ¿de qué se trata? 673 00:27:44,848 --> 00:27:46,215 Todavía no estoy seguro. 674 00:27:46,250 --> 00:27:48,618 Creo que puede tener algo que ver con lo que sea que Trisha 675 00:27:48,652 --> 00:27:50,086 iba a decirle a su madre. 676 00:27:50,120 --> 00:27:52,021 Creo que ese secreto fue lo que provocó su asesinato. 677 00:27:58,328 --> 00:28:01,631 No sé por donde empezar. 678 00:28:01,665 --> 00:28:03,299 Lo que mantener, lo que buscar, 679 00:28:03,333 --> 00:28:04,901 lo que desechar... 680 00:28:04,935 --> 00:28:07,070 No puedo. 681 00:28:11,275 --> 00:28:13,276 Algunos policías estuvieron ayer aquí 682 00:28:13,310 --> 00:28:16,112 y cogieron el ordenador de Trisha y, algunas otras cosas. 683 00:28:16,146 --> 00:28:19,215 Sí. Esa es... 684 00:28:19,249 --> 00:28:21,417 Esa es nuestra división de investigación científica. 685 00:28:21,452 --> 00:28:23,486 Se lo devolverán todo. 686 00:28:23,520 --> 00:28:25,888 Estoy aquí para ver si han omitido algo. 687 00:28:25,923 --> 00:28:27,323 El que esté aquí... 688 00:28:27,357 --> 00:28:30,960 La muerte de Trisha no fue un accidente, ¿verdad? 689 00:28:30,994 --> 00:28:32,428 No, creo que no. 690 00:28:32,463 --> 00:28:37,366 Creo que tuvo algo que ver con lo que le dijo, 691 00:28:37,401 --> 00:28:39,836 algo que estaba planeando hacer. 692 00:28:39,870 --> 00:28:42,705 - Ojalá supiera más. - Está bien. 693 00:28:42,739 --> 00:28:45,775 Quiero decir, si me dejase echar un vistazo sería de gran ayuda. 694 00:28:49,980 --> 00:28:52,148 Le llamaba "Fuzzy". 695 00:28:52,182 --> 00:28:53,783 ¿Fuzzy? 696 00:28:53,817 --> 00:28:56,185 Ya sabes, "Fuzzy Wuzzy era un oso". 697 00:28:56,220 --> 00:28:57,487 698 00:28:57,521 --> 00:28:59,555 Bien. 699 00:29:02,092 --> 00:29:03,226 Lo siento. 700 00:29:03,260 --> 00:29:05,528 No, está bien. ¿Sabe qué? 701 00:29:05,562 --> 00:29:07,330 Le he quitado demasiado tiempo. 702 00:29:07,364 --> 00:29:08,898 Por qué no le doy mi número, 703 00:29:08,932 --> 00:29:10,833 y de esa manera, si recuerda algo, 704 00:29:10,868 --> 00:29:13,002 o necesita algo, me puede llamar. 705 00:29:13,036 --> 00:29:15,171 - ¿Tiene papel y boli? - Sí. 706 00:29:15,205 --> 00:29:17,140 Aquí. Sería estupendo. Gracias. 707 00:29:18,542 --> 00:29:20,510 ¿"Laboratorios Geary"? 708 00:29:20,544 --> 00:29:22,245 La mejor amiga de Trisha, Laurel, trabaja ahí. 709 00:29:22,279 --> 00:29:24,480 710 00:29:24,515 --> 00:29:26,015 Perdone. 711 00:29:26,049 --> 00:29:27,383 Sí, claro. Por supuesto. 712 00:29:27,417 --> 00:29:28,784 Oye, Chelle, hazme un favor, ¿vale? 713 00:29:28,819 --> 00:29:30,386 Busca "Laboratorios Geary" en Internet. 714 00:29:30,420 --> 00:29:33,222 La compañía que los fanáticos de los derechos animales 715 00:29:33,257 --> 00:29:36,125 denunciaban que matarían a Bambi por un dólar. 716 00:29:36,160 --> 00:29:38,094 Lo tengo. 717 00:29:38,128 --> 00:29:40,329 Vale, busca el nombre "Laurel Nash". 718 00:29:40,364 --> 00:29:43,132 Laurel Nash. 719 00:29:43,167 --> 00:29:44,667 La tengo. 720 00:29:44,701 --> 00:29:49,071 Investigadora especializada en la obesidad. 721 00:29:49,106 --> 00:29:50,273 ¿Y si Trisha Burke 722 00:29:50,307 --> 00:29:52,375 estaba pensando en dejar la Universidad 723 00:29:52,409 --> 00:29:54,243 para irse a trabajar con la competencia? 724 00:29:54,278 --> 00:29:57,113 ¿Y si estaba vendiendo secretos a su mejor amiga? 725 00:29:57,147 --> 00:30:00,483 Eso sería motivo más que suficiente para asesinarla. 726 00:30:07,577 --> 00:30:09,325 Trisha y yo nos conocimos en el primer año de carrera, 727 00:30:09,326 --> 00:30:12,428 y hemos sido las mejores amigas desde entonces. 728 00:30:12,463 --> 00:30:16,733 Siempre bromeábamos con ganar el Premio Nobel juntas. 729 00:30:16,767 --> 00:30:20,036 Ambas solicitamos trabajar con el Profesor Ramsey, 730 00:30:20,070 --> 00:30:21,471 y Trisha consiguió el trabajo. 731 00:30:21,505 --> 00:30:23,039 Eso debió ser incómodo. 732 00:30:23,073 --> 00:30:24,407 Más bien lógico. 733 00:30:24,441 --> 00:30:25,975 No tengo ningún problema en admitir 734 00:30:26,009 --> 00:30:28,177 que ella tenía más talento que yo. 735 00:30:28,212 --> 00:30:31,047 Era... alucinante con los números, 736 00:30:31,081 --> 00:30:33,683 alucinante con... 737 00:30:33,717 --> 00:30:35,284 No puedo creer que esto esté pasando. 738 00:30:35,319 --> 00:30:37,086 ¿Estás bien? 739 00:30:37,121 --> 00:30:38,588 Sí. 740 00:30:38,622 --> 00:30:40,990 ¿Alguna vez hablasteis Trish y tú de trabajo? 741 00:30:41,024 --> 00:30:42,425 Por supuesto. Éramos amigas. 742 00:30:42,459 --> 00:30:44,394 Pero hay límites éticos. 743 00:30:44,428 --> 00:30:46,028 Mira, su madre nos dijo 744 00:30:46,063 --> 00:30:49,732 que había estado descontenta con el trabajo durante las últimas semanas, 745 00:30:49,767 --> 00:30:52,034 y que había tomado una gran decisión. 746 00:30:52,069 --> 00:30:53,736 Sabes de que decisión se trata, ¿no? 747 00:30:55,572 --> 00:30:57,340 ¿Violó los límites éticos 748 00:30:57,374 --> 00:30:58,674 entre vosotras dos? 749 00:30:58,709 --> 00:31:01,377 ¿Piensas que eso es por lo que fue asesinada? 750 00:31:01,412 --> 00:31:03,112 ¿A causa de lo que estábamos haciendo? 751 00:31:03,147 --> 00:31:04,347 No estoy diciendo eso. 752 00:31:04,381 --> 00:31:06,315 Dios mío. 753 00:31:06,350 --> 00:31:08,718 ¿Entonces te vendió datos del laboratorio del Dr. Ramsey? 754 00:31:08,752 --> 00:31:10,219 ¿Qué? 755 00:31:10,254 --> 00:31:12,221 No, lo has entendido al revés. 756 00:31:12,256 --> 00:31:15,558 Estábamos intentando parar a alguien que estaba haciendo eso. 757 00:31:15,592 --> 00:31:17,226 Hace unos dos meses, 758 00:31:17,261 --> 00:31:19,095 quedamos para tomar algo. 759 00:31:19,129 --> 00:31:20,630 Le hablé a Trish de los resultados 760 00:31:20,664 --> 00:31:22,732 de nuestro estudio de desintegración de la grasa. 761 00:31:22,766 --> 00:31:25,368 Se quedó impactada. Su equipo obtuvo resultados similares. 762 00:31:25,402 --> 00:31:28,337 - Espera, ¿no es eso algo bueno? - Bueno, lo sería, 763 00:31:28,372 --> 00:31:32,708 pero... los datos que aparecieron en mi laboratorio 764 00:31:32,743 --> 00:31:35,011 para las pruebas no habían circulado. 765 00:31:35,045 --> 00:31:36,446 Trish estaba convencida de que alguien en el Laboratorio del Dr. Ramsey 766 00:31:36,480 --> 00:31:38,014 los estaba vendiendo. 767 00:31:38,048 --> 00:31:40,616 Bien, mi suposición es que descubrieron a Trisk primero. 768 00:31:40,651 --> 00:31:44,120 Laurel, ¿tienes alguna idea de quién estaba vendiendo a tu compañía 769 00:31:44,154 --> 00:31:46,489 - la información? - Trish no me lo dijo. 770 00:31:46,523 --> 00:31:48,491 ¿Sabes donde podría haberlo escondido, 771 00:31:48,525 --> 00:31:49,959 en algún lugar que estuviese seguro? 772 00:31:54,798 --> 00:31:56,499 773 00:31:56,533 --> 00:31:59,235 No podía entender porqué guardaba su bolso 774 00:31:59,269 --> 00:32:00,436 en una habitación cerrada con llave. 775 00:32:00,471 --> 00:32:02,138 No confiaba en la gente que le rodeaba. 776 00:32:02,172 --> 00:32:03,439 Llevaba un secreto. 777 00:32:03,474 --> 00:32:05,341 Fuzzy Wuzzy... 778 00:32:05,375 --> 00:32:08,411 era el nombre del oso peluche de su infancia. 779 00:32:08,445 --> 00:32:10,680 Y es lo que estaba intentando decir al 911. 780 00:32:12,382 --> 00:32:13,649 Mira eso. 781 00:32:16,186 --> 00:32:18,488 Está bien. 782 00:32:22,493 --> 00:32:24,460 Las fechas y horas. 783 00:32:24,495 --> 00:32:25,895 Todas en mitad de la noche. 784 00:32:25,929 --> 00:32:28,297 Eso parece una dirección IP. 785 00:32:28,332 --> 00:32:30,967 Parece que Trisha estaba siguiendo e-mails 786 00:32:31,001 --> 00:32:33,870 que salían del laboratorio con documentos adjuntos de gran tamaño. 787 00:32:33,904 --> 00:32:37,006 Mi suposición es que quién quiera que estuviese usando el ordenador 788 00:32:37,040 --> 00:32:40,376 con esta dirección IP era el topo para "Laboratorios Geary". 789 00:32:40,410 --> 00:32:43,246 ¿Sabes qué? Voy a llamar al Director Gibbs a la Universidad. 790 00:32:43,280 --> 00:32:45,481 Debería ser capaz de identificar el ordenador para nosotros. 791 00:32:45,516 --> 00:32:47,350 Sí, creo que necesito hacer esa llamada. 792 00:32:47,384 --> 00:32:50,119 ¿Crees que todavía está enfadado por lo del walkie-talkie? 793 00:32:50,153 --> 00:32:51,420 Sí. 794 00:32:51,455 --> 00:32:54,624 De acuerdo. Haz la llamada. 795 00:32:57,194 --> 00:32:58,528 Sí, lo tengo. Está en camino. 796 00:32:58,562 --> 00:33:00,630 Adiós, jefa. Gracias. 797 00:33:00,664 --> 00:33:02,665 Glo. 798 00:33:02,699 --> 00:33:04,934 Tengo una dirección IP y una tarjeta prox 799 00:33:04,968 --> 00:33:07,169 que se usaba en la fecha y en la hora 800 00:33:07,204 --> 00:33:09,038 que indica el documento de Trisha. 801 00:33:09,072 --> 00:33:11,173 Todas pertenecen a la misma persona. 802 00:33:11,208 --> 00:33:13,476 ¿Has averiguado quién nos envenenó? 803 00:33:13,510 --> 00:33:14,744 Sí, creo que lo he hecho. 804 00:33:14,778 --> 00:33:16,345 Estaba en lo cierto, ¿no? 805 00:33:16,380 --> 00:33:18,447 Eran los Luchadores por la libertad de los Animales. 806 00:33:18,482 --> 00:33:21,083 No. 807 00:33:21,118 --> 00:33:23,185 El Dr. Ramsey me habló de Harold y Evan 808 00:33:23,220 --> 00:33:25,154 y su negocio de la droga, ¿fueron ellos? 809 00:33:25,188 --> 00:33:27,490 Trisha Burke descubrió que estabas vendiendo 810 00:33:27,524 --> 00:33:30,793 datos clasificados a "Laboratorios Geary" hace unos dos meses. 811 00:33:30,827 --> 00:33:33,396 Documentó cada uno de los documentos que cargaste 812 00:33:33,430 --> 00:33:35,531 y cada una de las notas que enviaste. 813 00:33:35,566 --> 00:33:37,533 ¿Qué estás insinuando? 814 00:33:37,568 --> 00:33:39,569 No estoy insinuando nada. Estoy acusándote de un asesinato para empezar. 815 00:33:39,603 --> 00:33:41,537 Fui envenenado también. 816 00:33:41,572 --> 00:33:44,473 Sí, pero tú no tienes un problema cardíaco congénito, 817 00:33:44,508 --> 00:33:46,409 ahora, ¿no? 818 00:33:46,443 --> 00:33:48,144 Así que sobreviviste, pues. 819 00:33:48,178 --> 00:33:49,612 Resulta que hay una rata que desapareció del laboratorio. 820 00:33:49,646 --> 00:33:51,480 ¿Por qué iba a traicionar a Ben? 821 00:33:51,515 --> 00:33:53,282 ¿Ben? Quieres decir el Dr. Ramsey, ¿no? 822 00:33:54,785 --> 00:33:57,286 Te estabas acostando con él, ¿no? 823 00:33:57,321 --> 00:34:00,556 No. 824 00:34:02,526 --> 00:34:04,727 Estabas enamorada de él, ¿verdad? 825 00:34:04,761 --> 00:34:07,430 Hay reglas. 826 00:34:07,464 --> 00:34:09,832 Perdería su puesto. 827 00:34:09,866 --> 00:34:12,835 Eso no evitó que se acostara con Trisha Burke. 828 00:34:12,869 --> 00:34:15,438 No. Esos son rumores y cotilleos. No es verdad. 829 00:34:15,472 --> 00:34:17,974 No, lo sabemos directamente de boca del profesor. 830 00:34:18,008 --> 00:34:21,844 ¿Qué? 831 00:34:21,878 --> 00:34:22,878 No lo sabías, ¿verdad? 832 00:34:22,913 --> 00:34:24,513 Al menos lo sabía, 833 00:34:24,548 --> 00:34:26,482 y es por lo que vendió los datos a "Laboratorios Geary" 834 00:34:26,516 --> 00:34:28,417 para hacer daño al Dr. Ramsey y vengarse. 835 00:34:28,452 --> 00:34:29,652 No, él me quiere. 836 00:34:29,686 --> 00:34:31,487 Dijo que estaríamos juntos 837 00:34:31,521 --> 00:34:33,589 tan pronto como tuviera mi postgrado. Él... 838 00:34:33,624 --> 00:34:35,558 No. 839 00:34:35,592 --> 00:34:37,493 No lo creo. 840 00:34:37,527 --> 00:34:39,428 Dios mío. 841 00:34:39,463 --> 00:34:42,999 Después de todo este tiempo, de todo lo que hice por él, ¿me usaba? 842 00:34:43,033 --> 00:34:46,369 ¿Nos estás diciendo que fue idea del Dr. Ramsey 843 00:34:46,403 --> 00:34:48,638 enviar los datos a "Laboratorios Geary"? 844 00:34:48,672 --> 00:34:49,972 ¡Quería conseguir dinero! 845 00:34:50,007 --> 00:34:51,607 Me pidió ayuda. 846 00:34:51,642 --> 00:34:53,152 Pero nunca dijo nada del veneno. 847 00:34:53,153 --> 00:34:54,418 Jo-Anne, tienes que escucharme 848 00:34:54,419 --> 00:34:56,320 porque sólo voy a decir esto una vez. 849 00:34:56,783 --> 00:34:59,218 Con el fin de probar que no mataste a Trisha Burke, 850 00:35:09,680 --> 00:35:11,081 ¿lo conseguirá? 851 00:35:11,115 --> 00:35:12,649 Bueno, está enfadada y se siente usada. 852 00:35:12,683 --> 00:35:13,783 Esos son grandes incentivos. 853 00:35:13,818 --> 00:35:15,285 Escucha, no tienes que venir. 854 00:35:15,319 --> 00:35:16,453 No era mi llamada. 855 00:35:16,487 --> 00:35:18,354 Si esto va de la manera que esperamos, 856 00:35:18,389 --> 00:35:20,657 va a ser un infierno la Universidad. 857 00:35:20,691 --> 00:35:23,159 Los profesores homicidas son malos para el negocio. 858 00:35:23,194 --> 00:35:26,362 Sólo soy un coordinador en caso de que la escuela necesite algo. 859 00:35:26,397 --> 00:35:27,630 Mételo dentro, hasta donde te sientas cómoda. 860 00:35:27,665 --> 00:35:29,399 - ¿Lo tienes? 861 00:35:29,433 --> 00:35:31,101 Estás en buenas manos con la Detective Sheppard. 862 00:35:31,135 --> 00:35:32,402 Tan sólo escucha lo que ella diga. 863 00:35:32,436 --> 00:35:33,770 Entre el micrófono y la cámara web, 864 00:35:33,804 --> 00:35:35,205 seremos capaces de verlo y escucharlo todo. 865 00:35:35,239 --> 00:35:37,674 Oye, ¿por qué no te sueltas el pelo? 866 00:35:37,708 --> 00:35:40,610 así no podrá verte el auricular, ¿vale? 867 00:35:40,644 --> 00:35:42,545 El Dr. Ramsey acaba de entrar en el edificio. 868 00:35:42,580 --> 00:35:44,814 De acuerdo. Jo-Anne, vas a estar bien. ¿Vale? 869 00:35:50,688 --> 00:35:52,422 ¿Puedes verme bien? 870 00:35:52,456 --> 00:35:54,691 Sí, la imagen es estupenda, y puedo escucharte perfectamente. 871 00:35:54,725 --> 00:35:56,392 Vale. Ya llega. 872 00:35:56,427 --> 00:35:58,461 Jo-Anne, sólo haz lo que te diga... 873 00:35:58,496 --> 00:36:00,497 y respira. 874 00:36:00,531 --> 00:36:03,466 Hola, Joey. Estoy tan contento de que estés bien. 875 00:36:03,501 --> 00:36:06,603 Mantente fuerte, chica. 876 00:36:06,637 --> 00:36:07,804 ¿Qué es eso? 877 00:36:07,838 --> 00:36:09,672 Dile que te interrogamos otra vez. 878 00:36:09,707 --> 00:36:11,207 Hazlo de forma natural. 879 00:36:11,242 --> 00:36:15,145 Los policías... han vuelto, Benjamin. 880 00:36:15,179 --> 00:36:17,814 Como si supieran algo. 881 00:36:17,848 --> 00:36:19,516 Estuvieron intentando demostrar 882 00:36:19,550 --> 00:36:21,484 que Harold y Evan eran los únicos. 883 00:36:21,519 --> 00:36:23,119 No tiene nada que ver con nosotros. 884 00:36:23,154 --> 00:36:25,255 Dile lo que sabes de Trisha. 885 00:36:25,289 --> 00:36:29,425 ¿Soy la única que no sabía nada de lo tuyo con Trisha? 886 00:36:29,460 --> 00:36:31,728 ¿Quién ha dicho eso? 887 00:36:31,762 --> 00:36:34,230 La madre de Trisha te lo dijo. 888 00:36:36,267 --> 00:36:39,435 La madre de Trisha me lo contó todo. 889 00:36:42,306 --> 00:36:44,908 Fue un error. 890 00:36:44,942 --> 00:36:46,876 Me pilló en un momento de flaqueza. 891 00:36:48,512 --> 00:36:50,647 ¿Por qué ella y yo no? 892 00:36:50,681 --> 00:36:52,615 - Buena pregunta. 893 00:36:52,650 --> 00:36:54,951 Porque Trisha valía demasiado dinero para él. 894 00:36:54,985 --> 00:36:56,653 No podía permitirse el lujo de meter la pata. 895 00:36:56,687 --> 00:36:58,955 Lo siento mucho, Jo. 896 00:36:58,989 --> 00:37:01,791 No quería hacerte daño. 897 00:37:01,826 --> 00:37:04,694 Todo está arruinado. 898 00:37:04,728 --> 00:37:06,029 Te envenenó. 899 00:37:06,063 --> 00:37:08,031 Sé que fuiste tú, Ben. 900 00:37:08,065 --> 00:37:10,934 Me envenenaste. 901 00:37:10,968 --> 00:37:13,069 No, Trisha descubrió que eras tú la que estaba pasando información. 902 00:37:13,103 --> 00:37:14,871 Iba a delatarte. 903 00:37:14,905 --> 00:37:17,106 ¿A mi? Eres el único que se quedó con el dinero. 904 00:37:17,141 --> 00:37:19,042 Para nosotros. 905 00:37:19,076 --> 00:37:21,144 - Para nuestro futuro. - ¿Entonces la mataste? 906 00:37:21,178 --> 00:37:22,879 Está poniendo las palabras en su boca. 907 00:37:22,913 --> 00:37:24,781 Es inadmisible. 908 00:37:24,815 --> 00:37:26,449 Podría haberte matado. 909 00:37:26,483 --> 00:37:28,985 Podría haber muerto, Ben. 910 00:37:29,019 --> 00:37:30,920 No. 911 00:37:30,955 --> 00:37:32,789 ¡No! 912 00:37:32,823 --> 00:37:35,825 Sabía exactamente que cantidad de ácido sódico 913 00:37:35,860 --> 00:37:37,861 tenía que poner en el agua. 914 00:37:37,895 --> 00:37:40,864 Sabia que tú ibas a estar bien. 915 00:37:40,898 --> 00:37:43,733 Maldita sea, incluso yo mismo bebí. 916 00:37:43,767 --> 00:37:45,501 Allá vamos. 917 00:37:45,536 --> 00:37:47,537 Ve a buscarlo. 918 00:37:47,571 --> 00:37:49,505 Gracias. 919 00:37:49,540 --> 00:37:52,742 Muchísimas gracias por decírmelo. 920 00:37:56,714 --> 00:37:58,748 ¿Qué has echo? 921 00:37:58,782 --> 00:38:02,819 Estás arrestado por el asesinato de Trisha Burke. 922 00:38:02,853 --> 00:38:04,721 Tienes derecho a permanecer en silencio. 923 00:38:04,755 --> 00:38:06,856 Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra. 924 00:38:06,891 --> 00:38:08,791 Tiene el derecho a permanecer... 925 00:38:54,238 --> 00:38:56,806 Ayuda. 926 00:39:01,412 --> 00:39:03,846 El abogado de Jo-Anne Kramer está elaborando un trato. 927 00:39:03,881 --> 00:39:06,049 Evitará la prisión a cambio de su testimonio 928 00:39:06,083 --> 00:39:07,250 contra el Dr. Ramsey. 929 00:39:07,284 --> 00:39:10,720 No es un gran paso en su carrera. 930 00:39:10,754 --> 00:39:12,789 Bueno, tampoco es asesinato. 931 00:39:12,823 --> 00:39:14,424 Bueno... 932 00:39:14,458 --> 00:39:17,260 sabes, nunca comprendí la atracción. 933 00:39:17,294 --> 00:39:19,696 Quiero decir,en cualquier otro momento, 934 00:39:19,730 --> 00:39:21,331 en el que se presentó con pantalones verdes, 935 00:39:21,365 --> 00:39:23,533 camiseta violeta y calcetines a rayas, 936 00:39:23,567 --> 00:39:27,103 llamarían a los tíos de la bata blanca. 937 00:39:28,138 --> 00:39:29,906 938 00:39:29,940 --> 00:39:31,240 Buen disparo. 939 00:39:31,275 --> 00:39:33,076 Eso me recuerda que 940 00:39:33,110 --> 00:39:34,677 el subdirector ha llamado. 941 00:39:34,712 --> 00:39:37,313 Sus suegros cancelaron su viaje a Los Ángeles. 942 00:39:37,348 --> 00:39:38,815 El juego vuelve a comenzar. 943 00:39:38,849 --> 00:39:40,083 ¿Vas a jugar? 944 00:39:40,117 --> 00:39:42,285 ¿Después de todo lo que has dicho? 945 00:39:42,319 --> 00:39:45,788 Sheppard... 946 00:39:45,823 --> 00:39:47,190 Es el Club Riviera Country. 947 00:39:47,224 --> 00:39:51,461 948 00:39:53,931 --> 00:39:56,432 Suena bien. 949 00:40:01,772 --> 00:40:03,639 Me gusta. 950 00:40:09,179 --> 00:40:10,813 ¿Qué? 951 00:40:10,848 --> 00:40:13,850 Quiero hablar contigo sobre todo lo de Nora. 952 00:40:13,884 --> 00:40:16,652 ¿De qué hay que hablar? 953 00:40:16,687 --> 00:40:19,122 Bien, puedes decirle a tu madre lo que quieras, 954 00:40:19,156 --> 00:40:22,191 porque no me vas a chantajear. 955 00:40:22,226 --> 00:40:25,261 Los parientes no se fastidian entre ellos. 956 00:40:25,295 --> 00:40:26,863 Por ejemplo, 957 00:40:26,897 --> 00:40:28,731 nunca le diría como el ratón del ordenador 958 00:40:28,766 --> 00:40:30,700 acabó en el cubo de la basura. 959 00:40:30,734 --> 00:40:33,169 O cómo aquellas manchas de tinta 960 00:40:33,203 --> 00:40:35,972 terminaron en el suelo del cuarto de baño de arriba. 961 00:40:36,006 --> 00:40:38,941 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 962 00:40:38,976 --> 00:40:40,676 Tío. 963 00:40:40,711 --> 00:40:42,979 ¿De verdad no se lo contarías? 964 00:40:43,013 --> 00:40:44,247 No. No está bien. 965 00:40:44,281 --> 00:40:45,882 No es mi forma de ser. 966 00:40:45,916 --> 00:40:47,417 Gracias. 967 00:40:47,451 --> 00:40:49,185 ¡Hola chicos! 968 00:40:49,219 --> 00:40:51,921 Hola. ¿Cómo va? 969 00:40:51,955 --> 00:40:53,389 Genial. 970 00:40:53,424 --> 00:40:55,391 Muy bien. 971 00:40:55,426 --> 00:40:58,194 Me alegra escucharlo. 972 00:40:58,228 --> 00:40:59,896 Tengo que hacer deberes antes de cenar. 973 00:40:59,930 --> 00:41:02,899 Buen trabajo. 974 00:41:02,933 --> 00:41:05,201 - ¿Va todo bien? - Sí. 975 00:41:05,235 --> 00:41:06,803 Vale, bien, ¿sabes qué? 976 00:41:06,837 --> 00:41:08,404 Creí que haría un salteado para la cena. 977 00:41:08,439 --> 00:41:09,906 ¿Quieres ayudarme? 978 00:41:09,940 --> 00:41:11,040 Genial. 979 00:41:15,412 --> 00:41:19,348 Sólo quiero que aclaremos algo. 980 00:41:19,383 --> 00:41:22,218 Odias mi salteado, ¿no? 981 00:41:22,252 --> 00:41:24,087 No. No. Es algo serio. 982 00:41:24,121 --> 00:41:26,656 No sé por qué te lo he estado ocultando. 983 00:41:26,690 --> 00:41:29,392 Probablemente es un rescoldo de cuando éramos críos, 984 00:41:29,426 --> 00:41:31,427 y tú descubriste todos mis secretos 985 00:41:31,462 --> 00:41:32,829 antes de que realmente existiesen, 986 00:41:32,863 --> 00:41:34,030 pero ya es hora de que sea un hombre. 987 00:41:34,064 --> 00:41:35,431 De acuerdo. 988 00:41:35,466 --> 00:41:36,999 Estoy viendo a Nora. 989 00:41:37,034 --> 00:41:40,503 Y estoy cansado de andar a escondidas, como un crío. 990 00:41:40,537 --> 00:41:42,872 Te aseguro que no queremos que te sientas 991 00:41:42,906 --> 00:41:44,373 como una madre que desaprueba todo. 992 00:41:44,408 --> 00:41:45,908 Ya sabes, porque esto no es realmente lo que somos. 993 00:41:45,943 --> 00:41:47,143 ¿Eso es todo? 994 00:41:47,177 --> 00:41:49,045 Sí. 995 00:41:49,079 --> 00:41:52,048 Genial. 996 00:41:52,082 --> 00:41:53,883 Cuando dijiste "serio", 997 00:41:53,917 --> 00:41:55,952 pensé que sería algo, ya sabes, horrible. 998 00:41:55,986 --> 00:41:58,554 - ¿No estás enfadada? - ¿Porque me estás diciendo la verdad? 999 00:41:58,589 --> 00:42:02,325 ¿Porque me estás poniendo al tanto de la situación? 1000 00:42:02,359 --> 00:42:03,493 ¿Por qué me tendría que enfadar por eso? 1001 00:42:03,527 --> 00:42:05,995 Bueno, quiero decir, ¿qué pasa si lo arruino 1002 00:42:06,029 --> 00:42:08,364 y Nora ya no se queda con nosotros? 1003 00:42:08,398 --> 00:42:10,166 Eso me haría enfadar. 1004 00:42:10,200 --> 00:42:11,834 Podrías casarte con ella. 1005 00:42:13,861 --> 00:42:17,861 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-