Cuatro años de licenciatura, tres años de trabajo de postgrado,
y nunca he sentido el impulso
de quitarme la camiseta y lanzar un 'frisbee' en el patio.
Bueno, verás, eso es por lo que tú y yo somos diferentes.
Buenos días a todos. Decidme que tenemos los resultados...
de los ultimos preparados de Grelina.
Todavía estoy revisando los números.
Lo que significa que no has terminado.
Sólo es para hacer un doble chequeo.
Corre los datos nuevamente.
Comprobaré que estén esta tarde.
Gracias, Trisha.
Ésta es la última vez que te cubro.
¿De acuerdo?
Aqui está, el archivo del caso Kroner que querias.
Gracias.
¿Todo bien?
No, es jueves, y no he recibido la llamada.
¿Qué llamada?
Del Jefe Adjunto.
Golf, ¿verdad?
Normalmente jugamos el último domingo del mes.
Bueno, puede que haya sido cancelado.
Sería como cancelar ir a misa.
No me va a invitar.
¿Sucedió algo la última vez que jugaste?
No, lo dejé ganar por un golpe en el hoyo 18.
- Fue perfecto. - ¿Se suponía que ibas a perder?
No vas a jugar con tu jefe para hacerle sentir mal...
no dos veces, claro.
Creía que ni siquiera te gustaba el Subdirector.
- No lo sabe. - Así que estás molesto porque un hombre...
que no te gusta no te ha invitado a jugar un partido
en el que se espera que pierdas.
Sí.
Está bien.
The Protector 1x10 - Rats -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nos coordinaremos con la oficina del forense
y nos aseguraremos que esto esté en la cima de sus prioridades.
Sólo creo...
Dios Mío. Mira todas esas...
¿Ratas?
Sí.
Queríamos asegurarnos de que
no había ningún contaminante en el aire
antes de dejar entrar a nadie.
Bueno, ¿no estarían, ya sabe,
todos esos roedores patas arriba
si hubiese una toxina en el aire?
Sólo seguimos el protocolo,
Detective.
Lo entendemos... totalmente.
- Sí. Sí. - Sí.
¿Vas a estar bien con esto?
Si, tengo una ligera aversión a las ratas,
pero voy a, ya sabes, estoy bien.
La fallecida, es una estudiante de doctorado de 26 años.
Microbiologia. Trisha. De apellido Burke.
Ella es la única muerte confirmada.
Ahora bien, tenemos otros dos investigadores
que fueron encontrados inconscientes,
pero ambos están vivos en el Centro Medico.
¿Sufrieron el colapso aquí en el laboratorio?
No, Señora.
Harold Coogan, 26 años,
se desmayó mientras jugaba al Frisbee en el parque de ahí fuera.
Y Evan Fenster, 27 años, se desmayó mientras conducía.
Atravesó un paso de peatones
sin llevarse a nadie por delante.
Gracias a Dios.
Asumo que ésa es la razón por la que están aquí.
Nosotros estamos aquí
ofreciendo nuestros servicios, eso es todo.
Sí.
Vale.
Ninguna conexión con el hecho de que el tío de Fenster sea el Vice-alcalde.
Porque normalmente, como Jefe de Policía de la Universidad,
Tomaría la decisión de solicitar la presencia de la Policía de Los Angeles
o no.
Especialmente desde que esto podría resultar ser un accidente químico.
Sí, bueno, para determinar eso es por lo que estamos aquí.
¿Puede decirme quién trabajaba en el laboratorio
o quién tenía acceso al laboratorio?
Bueno, el Dr. Ramsey, es quien dirige el proyecto
y otro estudiante de posgrado.
En estos momentos los estamos localizando a ambos.
Una pregunta rápida
¿no están esas ratas inusualmente gordas?
No sabría los... detalles de la investigación que se hace aquí.
Ya.
Estas identificaciones, ¿son
todas tarjetas de acceso por proximidad?
- Sí, Señora. - ¡Oye Chelle!
¿Sabes qué?
Eso podría abrir accidentalmente la habitación,
y es una habitación limpia.
Vamos a, ya sabes, mantenerla limpia.
Bueno, las tajetas de proximidad están limitadas...
a los miembros del equipo de investigación.
Identifican automáticamente a quienquiera que entre en el laboratorio.
Ya he solicitado los registros.
Entonces, ¿qué piensas del veneno?
¿Es así como ella llevaba su tarjeta?
Sí, su tarjeta y la llave de su escritorio.
Guardó su bolso bajo llave en el cajón.
¿Guardó su bolso bajo llave en el cajón?
Bien, éste es un laboratorio seguro.
¿Por qué haría eso?
¿Puedo ver su bolso?
Por supuesto. Ya hemos embolsado su contenido
y todo lo de su escritorio.
Encontrada otra víctima del laboratorio, Jefe.
"Acceso a la escalera, Anexo de Ciencias."
Su nombre es Jo-Anne Kramer.
¿Viva o muerta?
¿Quién es usted?
Detective Gloria Sheppard, Policía de Los Angeles.
La víctima está consciente y coherente
y está siendo llevada al CMU.
Ese debe ser el Centro Médico de la Universidad.
Perdone por esto.
Aquí el Jefe Gibbs.
¿No tienes problemas con los cadáveres pero estás asustada de unas ratas?
No estoy asustada de ellas.
Es sólo que no quiero estar en la misma habitación con cientos de ellas.
¡Y no lo estás!
Sí que lo estoy. Míralas a todas.
Son cosas pequeñas, gordas, y nerviosas
detrás de una delgada lámina de cristal.
O sea, es como... es como una pesadilla.
¿Te gustan más los ratones?
No.
¿Hasmters?
No demasiado.
¿Las ardillas?
En realidad, las ardillas son una monada.
Eso es raro, ¿no?
Quieren que me eche y me relaje.
¿Cómo? Trisha está muerta.
Harold y Evan están inconscientes.
Tengo suerte de estar viva.
- No puedo localizar a Ben. - ¿Ben?
El Dr. Ramsey.
Me sigue saliendo directamente el buzón de voz.
¡Probablemente esté en algún sitio de la Biblioteca de investigación!
La Policia del Campus le está buscando.
Bien, los médicos dicen q que has ingerido algo.
Ése es una manera de decir 'envenenada'.
No sé cómo fuimos todos envenenados.
Fué como... fué como tener un ataque al corazón.
Estaba en la escalera de acceso, y de repente pasó todo,
y desperté aquí.
Trisha...
Es sólo que no puedo creerlo.
Así que Trisha y tú erais cercanas.
Bueno, eramos las dos únicas mujeres en el laboratorio.
Lo siento. Estoy tan furiosa.
No sé cómo nos envenenaron,
pero sé quién lo hizo.
Unidos por la Libertad de los Animales.
Ben decía que eran todo palabrería, pero...
¿Así que os amenazaron?
Estábamos intentando...
Nuestro equipo estaba desarrollando
una secuencia molecular para curar la obesidad con una vacuna.
Habría acabado con la mayoría de las enfermedades cardio-vasculares,
con la Diabetes Tipo-2,
y la mitad de los cánceres de pecho y colon.
"Unidos por la Libertad de los Animales" nos hizo esto.
¿Jo-Anne Kramer?
Tengo que hacerme más pruebas.
De acuerdo, entonces tenemos tres personas muy enfermas
y una fallecida.
Estoy tratando de imaginar
si esto era una broma enferma ´ que salió terriblemente mal...
o si fue el intento de asesinato en masa de alguien.
¿Alguna pista en la muerte del laboratorio?
Si, hay un grupo activista de los derechos de los animales.
que estamos investigando. Sabré más después.
- De acuerdo. - Gracias.
Oye, Davey, la verdad es que ahora mismo no es un buen momento.
Vale, vale. Sólo quería darte la noticia.
Puede que haya conseguido un chollo a tiempo parcial como técnico informático.
Sí, el Sr. Gottlieb del bloque de más abajo
está empezando un nuevo negocio.
Necesita a alguien para crear su 'tienda on-line'.
La niñera me dijo que recogería a los chicos de la escuela.
¿Qué? ¡A tí te gusta Nora!
No, no. No es por Nora.
Glo... ¿estás bién?
No, la verdad, no lo estoy.
Estaba hoy en ese laboratorio,
y allí estaba toda esa habitación
repleta de roedores.
¿De los grandes?
Enormes.
¿Con esas largas y desnudas colas rosas?
Vale, páralo o cuelgo.
¿Grandes dientes frontales?
No eres una persona muy compasiva,
¿verdad, Davey?
Vale, escucha. Tengo que irme.
Pero no olvides decirle a Nora
que Nick todavía está castigado,
lo que significa que nada de tele, nada de videojuegos, y nada de galletas.
De acuerdo. Adiós.
Profesor Ramsey, ésta es mi compañera,
la Detective Sheppard.
Estoy muy contenta de que esté a salvo.
Si, estoy bien. No me cogieron.
Esos lunáticos.
Como puede usted ver, ...
esas fotos no fueron tomadas en mi laboratorio.
Odio esas fotos también.
¿Ha visto la página de los enemigos?
Pulse en ese enlace.
¿Cuántas pruebas más necesitan?
Yo dirijo un laboratorio humano.
Hacemos todo lo que podemos para minimizar
el estrés y el trauma de los animales.
¿Mataron a un ser humano para salvar a algunas ratas?
¿Gordas, consentidas ratas?
Profesor, ¿se encuentra bien?
Estoy bien. Sólo un poco perturbado.
Vaya sorpresa.
Vale, vale, vale.
Llama al 911.
¿Cómo de cerca estuvimos de tener una escena del crimen en tu escritorio?
Bueno, el Dr. Ramsey está despierto y en una condición estable
en el Hospital Buen Samaritano.
Y tan asustado como estaba, nos dió lo que necesitábamos.
Había veneno en el té verde de su termo.
¿El informe toxicológico?
Ácido Sódico.
Es de rápida acción, muy tóxico,
y relacionado con el cianuro.
Pero en realidad nadie se bebió el té verde.
No, bueno, no estaba en el té.
Estaba en el agua.
Los de la científica fueron al laboratorio
y encontraron que había ácido sódico
en el dispensador de agua caliente,
así que, no importa si fue té, café, chocolate caliente,
en cada taza había veneno,
por lo que debe de haber llenado su termo por la mañana
y se lo bebió más tarde.
Vale, entonces él fue el último en caer.
¿Y por qué tenemos a una mujer joven en la morgue?
No estoy segura. Todavía estamos esperando el informe de la autopsia.
La llamada que hizo a emergencias, ¿no nos dice nada?
Borrosa.
- ¿No podemos mejorarla? - No, no.
Eso es lo que dice. Dice la palabra 'borroso'.
Era como si ella se sintiera... borrosa
o enferma o algo.
¿Que hay acerca del grupo de derechos de los animales?
Bien, hemos localizado al líder del grupo,
y, por supuesto, ha negado toda la responsabilidad,
pero estaba de acuerdo en venir y reunirse con nosotros.
Bueno, muy generoso por su parte.
Su nombre es Spence Corbett,
y es un buen sospechoso por muchas razones,
una de ellas es que es Doctor en medicina.
Así que sabría como utilizar un equipo químico.
Sí, le revocaron la licencia por mala praxis,
y parece un tipo muy enfadado,
pero su grupo tiene un historial
por introducirse en instalaciones de investigación,
así que, no sé,
quizás sólo trataba de hacerle llegar un mensaje al grupo de Ramsey,
y se suponía que Trisha Burke no terminaría siendo asesinada.
En realidad no importa.
Envenenar a alguien en este Estado
todavía puede llevarte a la pena de muerte.
- Hola, ¿Glo? - Sí.
Dr. Corbett, soy la Detective Dulcett.
Este es mi compañera, la Detective Sheppard.
Les he traído una copia del e-mail
que he enviado a todos los medios de comunicación.
¿Un comunicado de prensa?
Como he dicho por teléfono, ...
'Unidos por la Libertad de los Animales' no ha tenido nada que ver
con el ataque al laboratorio de Ramsey.
Aunque lo aplaudamos.
Su sitio web apunta específicamente al Dr. Ramsey y su equipo,
incluiída la investigadora que ha sido asesinada.
¿'Asesinada' como todos los gatos, perros, monos, conejos,
los 80 millones de ratas y ratones que los laboratorios de USA matan
cada año? Ella hizo su elección.
¿De trabajar en un laboratorio humano?
¿Cómo de humano es crear ratas con obesidad mórbida
y forzarlas a vivir el resto de sus días en una caja de zapatos?
No siento ninguna pena por ella.
Sí, vale. Necesitas dar un pequeño paseo con nosotras.
No, déjame tener una pequeña charla con el Dr. Corbett.
Quizás podamos llegar a un entendimiento, ¿vale?
Sólo un segundo. Dame un segundo.
¿Poli bueno, poli malo? Vamos.
No, para nada. Para nada. Escucha...
Sólo sus amenazas hacia el laboratorio del Dr. Ramsey
ya me permitirían meterle entre rejas un par de dias.
Mire, el que los haya envenenado, sabía que vendrían a por nosotros.
Somos los perfectos 'cabeza de turco'.
Ya, pero no entiendo por qué usted los señalaba de todos modos.
Quiero decir, estaban intentando desarrollar una vacuna contra la obesidad.
Eso podría salvar millones de vidas.
No, podría conseguir miles de millones de dólares.
Todo es por el negocio.
¿Cree usted que compañías como Laboratorios Geary
tiene alguna clase de inicitiva caritativa?
¿Por qué estamos hablando de Laboratorios Geary?
He oido que están buscando exactamente la misma patente.
No puedo imaginar lo que les están haciendo
a sus animales de ensayo.
¿Sabe quién se está ocupando de las ratas de Ramsey ahora?
Necesitan comida y agua...
Sí, le echaré un vistazo a eso en cuanto vuelva, ¿de acuerdo?
Gracias, Dr. Corbett.
¿Cómo lo hacemos?
No tiene nada que esconder.
Venga ya, Glo. No quiero sacarle de la lista.
El tipo parece tan vehemente.
Ya, pero piénsalo. Es un grupo por los derechos de los animales.
Si fueran realmente ´ tan vehementes,
se habrían llevado las ya-sabes-qué con ellos.
¿Ni siquiera puedes pronunciar la palabra?
Por supuesto que puedo. Ratas, ratas... Ratas, ratas, ratas.
Ves, ¿era tan dificil?
No, no. Bueno...
Sí.
Venga, Nora. Vamos, Tío Davey.
No es justo.
Cuando los demás niños son castigados pueden comer.
Tu puedes comer. ¿Qué tal... una manzana?
Ni que hubiese matado a alguien.
Tan solo mentí sobre mis deberes.
Sí, y tu madre dice que eso significa nada de galletas.
Esto apesta.
No es justo.
¿Qué?
No he tenido deberes.
No he mentido.
Además, no puede verme.
Y lo que no puede ver...
Me olvidé la leche.
Debería irme.
Entonces, lo que acabas de ver...
Sí, está bien. Ya sé acerca de estas cosas.
¿Lo sabes?
Vale, bueno, entonces,
también sabes que algunas cosas de tíos se guardan para ellos mismos.
Entonces, estás diciendo que no quieres que mamá
sepa lo tuyo con Nora.
No. No. Sí.
Los colegas van antes que las chicas. Lo pillo.
No te preocupes.
Oye. La madre de Trisha Burke acaba de llegar de la morgue.
Está en la cocina.
Vale. Gracias.
Todo está bien. Gracias.
¿Sra. Burke? Soy la Detective Sheppard.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
He tenido pavor a este día desde hace tanto tiempo,
y, bueno, ya ha llegado.
Supongo que debo estar agradecida.
Conseguí ver crecer a Trisha.
Lo sien... lo siento.
¿Iba todo bien con su hija?
Trisha tenía una válvula cardíaca defectuosa.
La mismo que se llevó a su padre cuando aún era joven.
Siempre hemos estado sólo las dos.
Yo y mi niña.
Nadie ha sido capaz de decirme
exáctamente qué ha pasado esta mañana.
Sí, bueno, sabemos que había un contaminante en su laboratorio,
y todos se pusieron muy enfermos.
¿Pero nadie más murió?
No.
Todavía estamos esperando los informes médicos,
pero quizás la condición cardíaca de Trisha explica
por qué ella no lo consiguió.
Sí.
Sra. Burke, ¿le contó ella a otras personas...
lo de su problema de corazón?
Bueno, nunca quiso que le tuvieran lástima o un trato especial,
pero la mayoría de sus amigos lo sabían.
¿Por qué? ¿Habría alguna diferencia?
No estoy segura. No...
Trisha siempre fue muy independiente.
Recuerdo el primer día en la guardería
los demás niños se aferraban a sus madres como si les fuera la vida en ello,
pero Trisha dijo que ya era una niña grande,
que podría hacerlo todo por sí misma.
Fu la única niña que no necesitó
que la llevara dentro un padre.
Vaya, es extraordinario.
Sí.
¿Fué feliz en la Universidad?
Mayormente.
Pero empezó a pasar algo,
y no quería hablar de ello cuando la llamaba.
Estaba planeando venir y quedarse conmigo
por un tiempo.
¿Era algo personal o... ?
No. Estaba relacionado con el trabajo.
Trisha dijo que había tomado una decisión
que no iba a gustar a mucha gente.
Actuaba como si fuera un gran secreto.
Pensé que quizás estaba a punto de irse del laboratorio,
pero todavía tenía que hacer su tesis para terminar, así que...
No lo sé.
Bueno, debe de haber sido bastante serio...
para que Trisha quisiera volverse a casa.
¿Y si Trisha Burke fuese el objetivo del veneno?
Es decir, su madre dijo que estaba incómoda en el trabajo
y que había tomado una gran decisión.
Es decir, ¿y si descubrió algo
y fué asesinada para mantenerla callada?
Vale, ¿y qué hay del resto del grupo?
No lo sé. Quizás fueron una tapadera, ¿sabes?
Quiero decir, alguien en el laboratorio
se dió cuenta de lo que ´ estaba haciendo y
Y envenenó el laboratorio entero, incluyéndose a sí mismo.
Eso es un poco exagerado.
Bueno, mira, el ácido sódico imita un ataque cardiaco, ¿vale?
Y Trisha Burke tenía una enfermedad cardíaca,
así que esta gente son científicos.
Cualquiera de ellos podría haber calculado
qué cantidad de veneno usar para matarla a ella y sólo a ella.
La cuestión es, ¿lo sabían sus compañeros?
Bueno, eso es lo que necesitamos averiguar.
Vamos a ir a hablar con las otras víctimas del grupo,
empezando con las dos que no pudimos entrevistar antes,
Harold Coogan y Evan Fenster.
Fenster, el sobrino del Vice-alcalde.
Mantenme informado.
Buenas tardes, señor.
Detectives Sheppard y Dulcett.
Somos del Departamento de Policía de Los Angeles.
¿Podría darnos un momento
para hablar con usted acerca de Trisha Burke?
Claro. Pasen.
Lo siento...
No pasamos mucho tiempo por aquí.
Eso no es necesario, señor.
Mire, esperábamos poder hablar con usted
y su compañero de piso, Evan.
Evan continúa en el Centro Médico.
Tiene suerte de seguir con vida.
Supongo que la mayoría de nosotros la tiene.
Bueno, en realidad, pensamos que Trisha Burke
era el único objetivo
y que el asesino envenenó al resto del laboratorio para cubrirse.
¿Sabe?, he estado quejándome por la seguridad todo el año.
Esas tarjetas de proximidad son una broma.
Cualquiera con medio cerebro podría colarse en nuestro laboratorio.
¿Sabía que Trisha tenía una enfermedad cardiaca?
Si, claro.
MVP Congénita.
Todos lo sabíamos, por si tenía una reacción adversa.
Técnicamente, no debería haber estado trabajando
alrededor de todas esas sustancias químicas,
pero, le encantaba su trabajo.
Sí, bueno, el asesino debería de saberlo.
De otra forma, habría sobrevivido
como hicieron el resto de ustedes.
¿Por qué querría nadie matar a Trisha?
Esperábamos que usted o Evan
pudiesen darnos alguna pista de ello.
Debe de tener un montón de gatos.
Sólo dos.
Es, más barato cuando lo compras en grueso.
Bueno, adoro a los gatos.
¿Puedo pasar y saludar?
Están en el veterinario... los dos.
Bueno, ¿qué les pasa?
A los gatos.
Estamos esperando a saberlo.
Bueno, ¿sabe qué?
Si pudiese decirle a Evan que nos llamase
tan pronto como pueda, se lo agradeceríamos.
Y no se preocupe encontraremos la salida por nosotros mismos.
Tío, podría mantener a un tigre
con tanta arena para gatos.
No había caja para gatos, ni tazón de agua,
ni palo para arañar, ...
- ni muñeco de goma... - Glo.
Lo siento.
De acuerdo, bien, hagamos cuentas, ¿vale?
Tenemos dos científicos más cero gatos...
más 80 libras de arena para gatos,
igual a una cosa... laboratorio de 'anfetas'.
Sí, y no lo están haciendo aquí.
Incluso con toda esa arena para gatos,
los vecinos podrían ser capaces de olerlo.
¿Sabes?, si Trisha hubiese descubierto que Harold y Evan
estaban haciendo anfetaminas y decidió ir con mano dura a por ellos,
esa es la clase de secreto por el que la gente mataría para protegerse.
¿Sabes?, tenemos el coche de Evan incautado.
Vamos a ver si podemos encontrar algo que conecte los puntos.
No estoy bien para esto. Me duele de verdad la pierna.
Qué pena.
No voy a poder cambiar el calendario de tareas.
¿Quieres cabrear a estos tipos?
Miralo de esta manera.
Serás capaz de proveer para arreglar tu coche.
Sí, sí.
¡Alto! ¡Manos arriba!
Estais arrestados por elaboración y distribución
- de sustancias ilegales. - Adivina qué hemos encontrado
además de todo el material que usáis para hacer las anfetas.
Ácido Sódico.
¿Cómo habeis encontrado el almacén?
Con el coche de tu compañero de piso. El GPS.
- Lo habeis descargado.
Había demasiados viajes a Sylmar
para un par de químicos de post-grado.
Y la verdad no podría ayudar pero estoy impresionada
por todas las paradas nocturnas en el 'Classy Lady de Bob'.
Eres bastante divertida para ser una poli.
Y tú estás bastante calmado para ser un tío que afronta la perpetua.
Es mi primera falta.
Bueno, eso ayuda en los cargos por drogas,
pero no ayuda para nada cuando se convierte en asesinato.
A... asesinato... no fuí yo.
Yo también me puse enfermo con el ácido sódico, ¿recuerdas?
Ya, eso también fué bastante impresionante.
Quiero decir, todo el mundo estaba señalando con el dedo
al grupo por los derechos de los animales,
y tú fuiste directo a por el corazón de Trisha.
Todos sabíamos de la enfermedad cardiaca de Trisha.
Ella nos habló de ello el día que empezó.
Eramos su red de seguridad, y si algo sucedía,
sabíamos lo que teníamos que decir a los médicos de urgencias.
Todos para uno, ¿no?
Nunca le haría daño. Lo juro.
Entonces, ¿cómo explicas el ácido sódico encontrado en vuestro laboratorio?
Es un conservante.
Limpiamos las cubetas con él.
Todos los laboratorio del mundo lo tienen.
O sea, que lo que tratas de decirme es
que cualquiera con un notable bajo en química
- podría haber hecho esto. - Cualquiera.
Sí, mira, eso todavía plantea un problema
para tí y tu compañero de piso.
Porque cualquiera no tenía un motivo para matarla.
Vosotros, chicos, sí.
Porque Trisha sabía que estabais produciendo y vendiendo anfetas.
Si por algún milagro, nos hubiese descubierto, tan sólo la sobornaría.
Es jodidamente más facil que matarla.
Y también muchísimo más arriesgado.
Nunca nos habría delatado.
Se habría caldeado demasiado el ambiente en el laboratorio de Ramsey.
¿Estás diciendo que Trisha sentía algo por el Dr. Ramsey?
Ellos aparentaban que no tenía nada,
normas éticas de la Universidad y todo eso,
pero me dí cuenta.
Quiero decir, podías ver la manera en que él la miraba.
¿Ella salía con alguien?
No que yo sepa.
Para ella todo giraba en torno al trabajo.
Siempre centrada.
Era una zorra.¿Vale?
La mascota del profesor, Ramsey la adoraba.
"¿Porqué no eres más como Trisha?"
"Trisha se encargará de eso."
"Es porque confío en Trisha. Ése es el por qué."
He estado tres años en este laboratorio.
Ella apenas llevaba uno aquí.
Pero, no estás celoso, ¿verdad, Harold?
Probablemente.
Pero tan jodidamente seguro de que no la maté.
Los cargos de narcóticos son pan comido.
Sí, pero asesinato es otra cosa muy diferente.
Vamos casa a dormir un poco y volvamos descansados.
¡Estúpidos desgraciados!
Lo habéis arruinado todo,¿me oís?
¡Ya está bien! ¡Hágase a un lado ahora mismo!
Venga, venga. Vámonos.
No lo entienden.
¿Mi reputación?
Ya nadie va a confiar en los resultados del laboratorio.
Dos de mis investigadores son narcotraficantes,
Y mi mejor estudiante está muerta.
Entonces, ¿Trisha nunca le dijo
nada acerca de Harold o Evan?
La semana pasada vino conmigo.
Me dijo que quería hablar de algo importante.
No me imaginaba que fuera algo así.
Ahora, sigo sin entender por qué
Trisha murió por el ácido sódico
y los demás sobrevivimos.
Tenía un defecto congénito del corazón.
Fenster y Coogan sabían todo al respecto.
Aparentemente usted no.
¿Cree que la hubiera dejado acercarse al laboratorio
si lo hubiera sabido?
Diariamente manejamos químicos tóxicos.
Por eso insisto en que mis investigadores firmen una declaración.
Trisha aseguró que tenía una salud perfecta.
¿Nos puede dar una copia de la declaración?
Por supuesto, para ella era más importante terminar el doctorado
que su propia salud.
Sabía que la habría despedido.
si hubiese sabido la verdad.
A pesar de tus sentimientos por ella.
Miren, la Universidad tiene una política
de tolerancia cero en las relaciones profesor-estudiante.
Pero lo conseguimos por mucho tiempo.
No pueden imaginarse lo que es
tener que guardar ese secreto.
Hacerlo todo a escondidas como si estuviésemos haciendo algo ilegal.
Nick, hay millones de niños
yéndose a la cama sin postre esta noche.
Seguro que tampoco tienen que recoger la mesa.
- Vale, ¿es eso? - Sí.
Bien, ayuda al tío Davey a secar ahora, ¿vale?
Volveré en seguida.
Oye, conoces las reglas.
Nada de galletas durante una semana.
¡Hola, mamá!
¡Adivina lo que vi hoy!
¿Me estás tomando el pelo?
Sabes que es mucho más difícil decírselo a mamá
si mi boca está llena.
¿Qué has dicho Nick?
¡Nada!
Dos galletas o le digo a mamá lo que hacías
con mi niñera.
Eres un pequeño delincuente, ¿lo sabías?
Sí.
Mañana quiero jugar a "Halo" antes de que mamá llegue a casa.
- Hola, Glo. - Hola, quiero guardarlo
muy rápido porque sé que estás con tu novio.
No exactamente.
A Frankie lo han llamado,
así que ahora estoy bien vestida y arreglada en RHD
mientras que él está atrapado en algunas conferencia de Delitos Mayores.
Sí, pues... yo también estoy toda arreglada.
Bien, me imagino que no me has llamado por eso.
De todas formas, escúchame, ¿vale?
Vamos a pensar en todo esto, ¿de acuerdo?
Harold y Evan quieren parar a Trish
para que no hable de su laboratorio de anfetas, ¿vale?
Perdón por el juego de palabras. ¿Así que, qué hacen?
Cogen ácido sódico,
y lo ponen en el dispensador de agua caliente.
Unos minutos después,
todo el mundo empieza a caer como moscas, ¿verdad?
Entonces el tiempo pasa, la gente comienza a despertarse
sin daños, sin fallos,
excepto la pobre Trisha y su corazón enfermo.
Una taza para Joe... problema resuelto
Esa es una teoría.
Sí, vale, pero vamos a pensar en esto, ¿de acuerdo?
Supongamos que soy Evan Fester.
Y bebo una copa de veneno,
y después me pongo detrás del volante de un coche.
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
Podría matarme.Podría matar a alguien más también.
¿Por qué simplemente no voy a una biblioteca
o una cafetería, ya sabes, a algún lugar público?
Vale.
Así que, si esto no va de que Harold y Evan preparen anfetas,
¿de qué se trata?
Todavía no estoy seguro.
Creo que puede tener algo que ver con lo que sea que Trisha
iba a decirle a su madre.
Creo que ese secreto fue lo que provocó su asesinato.
No sé por donde empezar.
Lo que mantener, lo que buscar,
lo que desechar...
No puedo.
Algunos policías estuvieron ayer aquí
y cogieron el ordenador de Trisha y, algunas otras cosas.
Sí. Esa es...
Esa es nuestra división de investigación científica.
Se lo devolverán todo.
Estoy aquí para ver si han omitido algo.
El que esté aquí...
La muerte de Trisha no fue un accidente, ¿verdad?
No, creo que no.
Creo que tuvo algo que ver con lo que le dijo,
algo que estaba planeando hacer.
- Ojalá supiera más. - Está bien.
Quiero decir, si me dejase echar un vistazo sería de gran ayuda.
Le llamaba "Fuzzy".
¿Fuzzy?
Ya sabes, "Fuzzy Wuzzy era un oso".
Bien.
Lo siento.
No, está bien. ¿Sabe qué?
Le he quitado demasiado tiempo.
Por qué no le doy mi número,
y de esa manera, si recuerda algo,
o necesita algo, me puede llamar.
- ¿Tiene papel y boli? - Sí.
Aquí. Sería estupendo. Gracias.
¿"Laboratorios Geary"?
La mejor amiga de Trisha, Laurel, trabaja ahí.
Perdone.
Sí, claro. Por supuesto.
Oye, Chelle, hazme un favor, ¿vale?
Busca "Laboratorios Geary" en Internet.
La compañía que los fanáticos de los derechos animales
denunciaban que matarían a Bambi por un dólar.
Lo tengo.
Vale, busca el nombre "Laurel Nash".
Laurel Nash.
La tengo.
Investigadora especializada en la obesidad.
¿Y si Trisha Burke
estaba pensando en dejar la Universidad
para irse a trabajar con la competencia?
¿Y si estaba vendiendo secretos a su mejor amiga?
Eso sería motivo más que suficiente para asesinarla.
Trisha y yo nos conocimos en el primer año de carrera,
y hemos sido las mejores amigas desde entonces.
Siempre bromeábamos con ganar el Premio Nobel juntas.
Ambas solicitamos trabajar con el Profesor Ramsey,
y Trisha consiguió el trabajo.
Eso debió ser incómodo.
Más bien lógico.
No tengo ningún problema en admitir
que ella tenía más talento que yo.
Era... alucinante con los números,
alucinante con...
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Estás bien?
Sí.
¿Alguna vez hablasteis Trish y tú de trabajo?
Por supuesto. Éramos amigas.
Pero hay límites éticos.
Mira, su madre nos dijo
que había estado descontenta con el trabajo durante las últimas semanas,
y que había tomado una gran decisión.
Sabes de que decisión se trata, ¿no?
¿Violó los límites éticos
entre vosotras dos?
¿Piensas que eso es por lo que fue asesinada?
¿A causa de lo que estábamos haciendo?
No estoy diciendo eso.
Dios mío.
¿Entonces te vendió datos del laboratorio del Dr. Ramsey?
¿Qué?
No, lo has entendido al revés.
Estábamos intentando parar a alguien que estaba haciendo eso.
Hace unos dos meses,
quedamos para tomar algo.
Le hablé a Trish de los resultados
de nuestro estudio de desintegración de la grasa.
Se quedó impactada. Su equipo obtuvo resultados similares.
- Espera, ¿no es eso algo bueno? - Bueno, lo sería,
pero... los datos que aparecieron en mi laboratorio
para las pruebas no habían circulado.
Trish estaba convencida de que alguien en el Laboratorio del Dr. Ramsey
los estaba vendiendo.
Bien, mi suposición es que descubrieron a Trisk primero.
Laurel, ¿tienes alguna idea de quién estaba vendiendo a tu compañía
- la información? - Trish no me lo dijo.
¿Sabes donde podría haberlo escondido,
en algún lugar que estuviese seguro?
No podía entender porqué guardaba su bolso
en una habitación cerrada con llave.
No confiaba en la gente que le rodeaba.
Llevaba un secreto.
Fuzzy Wuzzy...
era el nombre del oso peluche de su infancia.
Y es lo que estaba intentando decir al 911.
Mira eso.
Está bien.
Las fechas y horas.
Todas en mitad de la noche.
Eso parece una dirección IP.
Parece que Trisha estaba siguiendo e-mails
que salían del laboratorio con documentos adjuntos de gran tamaño.
Mi suposición es que quién quiera que estuviese usando el ordenador
con esta dirección IP era el topo para "Laboratorios Geary".
¿Sabes qué? Voy a llamar al Director Gibbs a la Universidad.
Debería ser capaz de identificar el ordenador para nosotros.
Sí, creo que necesito hacer esa llamada.
¿Crees que todavía está enfadado por lo del walkie-talkie?
Sí.
De acuerdo. Haz la llamada.
Sí, lo tengo. Está en camino.
Adiós, jefa. Gracias.
Glo.
Tengo una dirección IP y una tarjeta prox
que se usaba en la fecha y en la hora
que indica el documento de Trisha.
Todas pertenecen a la misma persona.
¿Has averiguado quién nos envenenó?
Sí, creo que lo he hecho.
Estaba en lo cierto, ¿no?
Eran los Luchadores por la libertad de los Animales.
No.
El Dr. Ramsey me habló de Harold y Evan
y su negocio de la droga, ¿fueron ellos?
Trisha Burke descubrió que estabas vendiendo
datos clasificados a "Laboratorios Geary" hace unos dos meses.
Documentó cada uno de los documentos que cargaste
y cada una de las notas que enviaste.
¿Qué estás insinuando?
No estoy insinuando nada. Estoy acusándote de un asesinato para empezar.
Fui envenenado también.
Sí, pero tú no tienes un problema cardíaco congénito,
ahora, ¿no?
Así que sobreviviste, pues.
Resulta que hay una rata que desapareció del laboratorio.
¿Por qué iba a traicionar a Ben?
¿Ben? Quieres decir el Dr. Ramsey, ¿no?
Te estabas acostando con él, ¿no?
No.
Estabas enamorada de él, ¿verdad?
Hay reglas.
Perdería su puesto.
Eso no evitó que se acostara con Trisha Burke.
No. Esos son rumores y cotilleos. No es verdad.
No, lo sabemos directamente de boca del profesor.
¿Qué?
No lo sabías, ¿verdad?
Al menos lo sabía,
y es por lo que vendió los datos a "Laboratorios Geary"
para hacer daño al Dr. Ramsey y vengarse.
No, él me quiere.
Dijo que estaríamos juntos
tan pronto como tuviera mi postgrado. Él...
No.
No lo creo.
Dios mío.
Después de todo este tiempo, de todo lo que hice por él, ¿me usaba?
¿Nos estás diciendo que fue idea del Dr. Ramsey
enviar los datos a "Laboratorios Geary"?
¡Quería conseguir dinero!
Me pidió ayuda.
Pero nunca dijo nada del veneno.
Jo-Anne, tienes que escucharme
porque sólo voy a decir esto una vez.
Con el fin de probar que no mataste a Trisha Burke,
¿lo conseguirá?
Bueno, está enfadada y se siente usada.
Esos son grandes incentivos.
Escucha, no tienes que venir.
No era mi llamada.
Si esto va de la manera que esperamos,
va a ser un infierno la Universidad.
Los profesores homicidas son malos para el negocio.
Sólo soy un coordinador en caso de que la escuela necesite algo.
Mételo dentro, hasta donde te sientas cómoda.
- ¿Lo tienes?
Estás en buenas manos con la Detective Sheppard.
Tan sólo escucha lo que ella diga.
Entre el micrófono y la cámara web,
seremos capaces de verlo y escucharlo todo.
Oye, ¿por qué no te sueltas el pelo?
así no podrá verte el auricular, ¿vale?
El Dr. Ramsey acaba de entrar en el edificio.
De acuerdo. Jo-Anne, vas a estar bien. ¿Vale?
¿Puedes verme bien?
Sí, la imagen es estupenda, y puedo escucharte perfectamente.
Vale. Ya llega.
Jo-Anne, sólo haz lo que te diga...
y respira.
Hola, Joey. Estoy tan contento de que estés bien.
Mantente fuerte, chica.
¿Qué es eso?
Dile que te interrogamos otra vez.
Hazlo de forma natural.
Los policías... han vuelto, Benjamin.
Como si supieran algo.
Estuvieron intentando demostrar
que Harold y Evan eran los únicos.
No tiene nada que ver con nosotros.
Dile lo que sabes de Trisha.
¿Soy la única que no sabía nada de lo tuyo con Trisha?
¿Quién ha dicho eso?
La madre de Trisha te lo dijo.
La madre de Trisha me lo contó todo.
Fue un error.
Me pilló en un momento de flaqueza.
¿Por qué ella y yo no?
- Buena pregunta.
Porque Trisha valía demasiado dinero para él.
No podía permitirse el lujo de meter la pata.
Lo siento mucho, Jo.
No quería hacerte daño.
Todo está arruinado.
Te envenenó.
Sé que fuiste tú, Ben.
Me envenenaste.
No, Trisha descubrió que eras tú la que estaba pasando información.
Iba a delatarte.
¿A mi? Eres el único que se quedó con el dinero.
Para nosotros.
- Para nuestro futuro. - ¿Entonces la mataste?
Está poniendo las palabras en su boca.
Es inadmisible.
Podría haberte matado.
Podría haber muerto, Ben.
No.
¡No!
Sabía exactamente que cantidad de ácido sódico
tenía que poner en el agua.
Sabia que tú ibas a estar bien.
Maldita sea, incluso yo mismo bebí.
Allá vamos.
Ve a buscarlo.
Gracias.
Muchísimas gracias por decírmelo.
¿Qué has echo?
Estás arrestado por el asesinato de Trisha Burke.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Tiene el derecho a permanecer...
Ayuda.
El abogado de Jo-Anne Kramer está elaborando un trato.
Evitará la prisión a cambio de su testimonio
contra el Dr. Ramsey.
No es un gran paso en su carrera.
Bueno, tampoco es asesinato.
Bueno...
sabes, nunca comprendí la atracción.
Quiero decir,en cualquier otro momento,
en el que se presentó con pantalones verdes,
camiseta violeta y calcetines a rayas,
llamarían a los tíos de la bata blanca.
Buen disparo.
Eso me recuerda que
el subdirector ha llamado.
Sus suegros cancelaron su viaje a Los Ángeles.
El juego vuelve a comenzar.
¿Vas a jugar?
¿Después de todo lo que has dicho?
Sheppard...
Es el Club Riviera Country.
Suena bien.
Me gusta.
¿Qué?
Quiero hablar contigo sobre todo lo de Nora.
¿De qué hay que hablar?
Bien, puedes decirle a tu madre lo que quieras,
porque no me vas a chantajear.
Los parientes no se fastidian entre ellos.
Por ejemplo,
nunca le diría como el ratón del ordenador
acabó en el cubo de la basura.
O cómo aquellas manchas de tinta
terminaron en el suelo del cuarto de baño de arriba.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Tío.
¿De verdad no se lo contarías?
No. No está bien.
No es mi forma de ser.
Gracias.
¡Hola chicos!
Hola. ¿Cómo va?
Genial.
Muy bien.
Me alegra escucharlo.
Tengo que hacer deberes antes de cenar.
Buen trabajo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Vale, bien, ¿sabes qué?
Creí que haría un salteado para la cena.
¿Quieres ayudarme?
Genial.
Sólo quiero que aclaremos algo.
Odias mi salteado, ¿no?
No. No. Es algo serio.
No sé por qué te lo he estado ocultando.
Probablemente es un rescoldo de cuando éramos críos,
y tú descubriste todos mis secretos
antes de que realmente existiesen,
pero ya es hora de que sea un hombre.
De acuerdo.
Estoy viendo a Nora.
Y estoy cansado de andar a escondidas, como un crío.
Te aseguro que no queremos que te sientas
como una madre que desaprueba todo.
Ya sabes, porque esto no es realmente lo que somos.
¿Eso es todo?
Sí.
Genial.
Cuando dijiste "serio",
pensé que sería algo, ya sabes, horrible.
- ¿No estás enfadada? - ¿Porque me estás diciendo la verdad?
¿Porque me estás poniendo al tanto de la situación?
¿Por qué me tendría que enfadar por eso?
Bueno, quiero decir, ¿qué pasa si lo arruino
y Nora ya no se queda con nosotros?
Eso me haría enfadar.
Podrías casarte con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-