1 00:00:00,761 --> 00:00:04,906 Tú y yo seremos jóvenes para siempre 2 00:00:04,910 --> 00:00:10,048 Tu me haces sentir como si estuviese viviendo un sueño adolescente 3 00:00:10,082 --> 00:00:11,383 Ohh! 4 00:00:13,285 --> 00:00:15,854 Oye, mira lo que he encontrado. 5 00:00:15,888 --> 00:00:17,922 ¿Qué es, una camiseta? 6 00:00:17,957 --> 00:00:19,324 No, es mi camiseta favorita... 7 00:00:19,358 --> 00:00:20,959 La que solía llevar para dormir siempre. 8 00:00:20,993 --> 00:00:22,293 No la había visto en meses. 9 00:00:22,328 --> 00:00:24,295 Y estaba en la parte inferior de el armario de disfraces de Leo. 10 00:00:24,330 --> 00:00:25,730 ¿Tienes una noche sin niños, 11 00:00:25,765 --> 00:00:27,298 y limpias los armarios? 12 00:00:27,333 --> 00:00:28,833 Bueno, lo estoy haciendo con música. 13 00:00:28,868 --> 00:00:31,668 - Voy a ver una película, ¿vale? - De acuerdo. 14 00:00:31,669 --> 00:00:33,242 Asumo que no quieres venir. 15 00:00:33,272 --> 00:00:34,773 No, estoy bien. Gracias. 16 00:00:34,807 --> 00:00:36,941 Adios, diviertete. 17 00:00:38,210 --> 00:00:41,579 Tu me haces 18 00:00:41,614 --> 00:00:45,950 sentir como si estuviese viviendo un sueño adolescente 19 00:00:47,353 --> 00:00:49,154 - Hola Stace. - Hola Billy. 20 00:00:49,188 --> 00:00:50,255 ¿Quieres un margarita? 21 00:00:50,289 --> 00:00:52,023 Sí, por favor. Eso estaría genial. 22 00:00:52,058 --> 00:00:53,758 - ¿Qué tal estamos esta noche? - Muy bien. ¿Tú? 23 00:00:53,793 --> 00:00:54,993 - Excepcionalmente. - Muy bien. 24 00:00:55,027 --> 00:00:56,327 Disfruta. 25 00:00:56,362 --> 00:00:58,296 Gracias. 26 00:01:01,400 --> 00:01:04,269 Bueno, hola, caballeros. 27 00:01:04,303 --> 00:01:06,738 Hola. ¿Qué tal estas? 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,807 Me alegro de verte, Stace. 29 00:01:08,841 --> 00:01:11,009 30 00:01:11,043 --> 00:01:13,411 Estás muy guapa esta noche. 31 00:01:13,446 --> 00:01:14,846 - En serio. - Gracias, Frankie. Gracias. 32 00:01:14,880 --> 00:01:16,781 Y me gusta esa camisa. El color te queda bien. 33 00:01:16,816 --> 00:01:18,516 Dos copas vienen de camino para los dos. 34 00:01:18,551 --> 00:01:20,552 Así podemos conseguir que tu mente vaya a un buen sitio. 35 00:01:20,586 --> 00:01:22,854 - ¿Mi mente? ¿De verdad? - Que deje de pensar en el trabajo. 36 00:01:22,888 --> 00:01:24,122 ¿Qué te parece eso? Oh, mucho mejor. 37 00:01:24,156 --> 00:01:25,323 Gracias. 38 00:01:25,357 --> 00:01:27,158 Muchas gracias. Sí. 39 00:01:27,193 --> 00:01:29,461 40 00:01:29,495 --> 00:01:31,129 Y tengo entradas para el partido del sábado de los Dodgers. 41 00:01:31,163 --> 00:01:32,831 Con asientos muy buenos. ¿Si? 42 00:01:32,865 --> 00:01:34,065 ¿Qué dices? 43 00:01:34,100 --> 00:01:36,067 "Venga azul." 44 00:01:43,175 --> 00:01:44,976 Frankie, hombre! 45 00:01:45,010 --> 00:01:46,244 Hola. ¿Qué pasa? 46 00:01:46,278 --> 00:01:47,879 ¿Qué tal estas, hombre? 47 00:01:47,913 --> 00:01:49,748 Hombre, nunca he estado mejor. Muy bien. 48 00:01:49,782 --> 00:01:52,283 Esta es mi novia, Michelle Dulcett. 49 00:01:52,318 --> 00:01:53,585 Roger Jones. 50 00:01:53,619 --> 00:01:55,386 Jonsie trabajo conmigo en Crímenes Mayores. 51 00:01:55,421 --> 00:01:57,856 Un placer conocerte. 52 00:01:57,890 --> 00:01:59,958 Un placer conocerte. 53 00:01:59,992 --> 00:02:01,493 Y el otro tío dice, "¿Dejarlo? 54 00:02:01,527 --> 00:02:03,361 ¿Y dejar el mundo del espectáculo?" 55 00:02:04,396 --> 00:02:08,066 Me tengo que ir. 56 00:02:08,100 --> 00:02:09,033 ¿Cita caliente? 57 00:02:09,068 --> 00:02:10,235 Puede ser. 58 00:02:10,269 --> 00:02:12,003 59 00:02:12,037 --> 00:02:14,405 Frankie ha estado presumiendo de ti desde siempre. 60 00:02:14,440 --> 00:02:17,776 Oh. Ja ja. 61 00:02:17,928 --> 00:02:21,428 The Protector 1x09 Asuntos 62 00:02:21,429 --> 00:02:24,929 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:43,569 --> 00:02:45,036 Venga ya. ¿Vienes? 64 00:02:46,205 --> 00:02:47,372 65 00:03:01,921 --> 00:03:05,356 Hola, Buerge. ¿Tú diriges esta? 66 00:03:05,391 --> 00:03:07,992 Si. Buenos días, detectives. 67 00:03:08,027 --> 00:03:11,963 La victima es una mujer blanca de unos 30 años, Stracey Brown. 68 00:03:11,997 --> 00:03:15,033 La causa de la muerte parece ser traumatismo por fuerza contundente a la cabeza 69 00:03:15,067 --> 00:03:17,402 Creemos que estaba entrando en su casa. 70 00:03:17,436 --> 00:03:19,470 Hay mucha sangre por allí. 71 00:03:19,505 --> 00:03:22,106 Basándonos en las manchas, ella nunca llego a entrar. 72 00:03:22,141 --> 00:03:24,175 ¿El asesino la metió en un cubo de basura? 73 00:03:24,210 --> 00:03:26,778 Si. Uso el cubo para rodarla a la acera. 74 00:03:26,812 --> 00:03:29,147 Un trabajador de sanidad la encontró alrededor de las 7:00 75 00:03:29,181 --> 00:03:32,283 cuando salto de su camión para levantar el basurero. 76 00:03:32,318 --> 00:03:34,319 ¿Estaba de lado? 77 00:03:34,353 --> 00:03:36,955 Si, por suerte. 78 00:03:36,989 --> 00:03:40,158 El forense estima la hora de muerte al rededor de media noche. 79 00:03:40,192 --> 00:03:43,962 Parece que le siguieron pegando después de muerta. 80 00:03:43,996 --> 00:03:46,197 La vi la anoche. Estaba en Parker's. 81 00:03:46,232 --> 00:03:47,699 ¿La conoces? 82 00:03:47,733 --> 00:03:49,968 No, pero estaba sentada con un montón de policías, 83 00:03:50,002 --> 00:03:51,302 así que alguien alrededor de ella debe haber visto algo. 84 00:03:51,337 --> 00:03:52,871 Ey, ¿cuanto crees que pesa? 85 00:03:52,905 --> 00:03:54,239 Alrededor de que, ¿55 kilos? 86 00:03:54,273 --> 00:03:55,940 Si, eso parece. 87 00:03:58,210 --> 00:04:00,478 ¿Tiene un bolso o algo, Buerge? 88 00:04:00,512 --> 00:04:02,313 No. 89 00:04:02,348 --> 00:04:04,115 Si tenia un bolso, ha desaparecido. 90 00:04:04,149 --> 00:04:06,117 Pero tenemos a uniformes registrando todos los basureros 91 00:04:06,151 --> 00:04:07,418 del bloque, 92 00:04:07,453 --> 00:04:09,254 y hemos suspendido la recogida de basura en la zona. 93 00:04:12,024 --> 00:04:14,325 ¿Qué diablos está haciendo? 94 00:04:16,295 --> 00:04:18,296 Si lo supiera, te lo diría. 95 00:04:18,330 --> 00:04:19,898 ¿Sabes qué? 96 00:04:19,932 --> 00:04:21,966 Estas cosas están hechas para aguantar un golpe. 97 00:04:22,001 --> 00:04:24,702 ¿Entonces porqué está ese de lado? 98 00:04:24,737 --> 00:04:26,437 Muchos de ellos más abajo están de lado. 99 00:04:26,472 --> 00:04:27,605 Si, pero todos esos están vacíos. 100 00:04:27,640 --> 00:04:28,907 El asesino puede haber entrado en pánico. 101 00:04:28,941 --> 00:04:30,375 Un coche se puede haber chocado con el. 102 00:04:30,409 --> 00:04:32,343 - Puede ser. - Ey, es Stacey. 103 00:04:32,378 --> 00:04:33,544 También Dulcett la a reconocido. 104 00:04:33,579 --> 00:04:35,179 Ha dicho que estaba en Parker's anoche. 105 00:04:35,214 --> 00:04:36,347 ¿Cómo de bien la conoces? 106 00:04:36,382 --> 00:04:38,182 Mayormente del bar. 107 00:04:38,217 --> 00:04:39,417 Tenemos amigos en común. 108 00:04:39,451 --> 00:04:40,285 Pasábamos el rato, y tomábamos alguna copa. 109 00:04:40,319 --> 00:04:42,253 ¿Algo mas? 110 00:04:42,288 --> 00:04:45,089 Le gustaban los policías. Mucho. 111 00:04:45,124 --> 00:04:47,625 ¿Dices que era una "conejita de placas"? 112 00:04:47,660 --> 00:04:49,327 ¿Seguís usando ese término? 113 00:04:49,361 --> 00:04:50,695 Con cariño. 114 00:04:52,564 --> 00:04:54,365 Vale, así que tenemos una mujer muerta brutalmente golpeada 115 00:04:54,400 --> 00:04:56,301 a la que le gustaba acostarse con policías 116 00:04:56,335 --> 00:04:58,303 que esta a, que, unos cuatro bloques 117 00:04:58,337 --> 00:04:59,771 de Parker's, 118 00:04:59,805 --> 00:05:02,674 lo que significa que el asesino la podía haber seguido 119 00:05:02,708 --> 00:05:04,042 después de que ella se fuese del bar anoche. 120 00:05:04,076 --> 00:05:06,711 ¿Estas diciendo que el asesino pudo ser un policía? 121 00:05:06,745 --> 00:05:10,648 Estoy diciendo que tenemos que ser muy cuidadosos durante la investigación. 122 00:05:14,420 --> 00:05:17,255 Parece que es dueña de una joyería 123 00:05:17,289 --> 00:05:20,058 con otra mujer llamada Holly Marks. 124 00:05:20,092 --> 00:05:23,261 Eso explica estas fotos. 125 00:05:23,295 --> 00:05:25,296 Parecen cosas caras. 126 00:05:25,331 --> 00:05:26,431 Igual el asesino pensó 127 00:05:26,465 --> 00:05:30,301 que se llevaba el trabajo a casa. 128 00:05:30,336 --> 00:05:32,737 Algo un poco raro paso en Parker's anoche. 129 00:05:32,771 --> 00:05:34,572 Frankie me introdujo como su novia. 130 00:05:34,606 --> 00:05:36,708 - ¿Estás saliendo con otros hombre? - No. 131 00:05:36,742 --> 00:05:38,955 ¿Tienes el número de Frankie guardado en tu móvil? 132 00:05:38,980 --> 00:05:40,180 Claro que si. 133 00:05:40,346 --> 00:05:43,114 ¿Qué te parece que el se acueste con otras mujeres? 134 00:05:43,148 --> 00:05:44,415 Inadmisible. 135 00:05:44,450 --> 00:05:45,616 Suenas como una novia para mi. 136 00:05:47,052 --> 00:05:49,020 Empecemos con la socia, ¿vale? 137 00:05:57,629 --> 00:05:59,430 Te has enterado de lo que ha pasado esta mañana-- 138 00:05:59,465 --> 00:06:01,232 mujer joven metida en un cubo de basura. 139 00:06:01,266 --> 00:06:02,734 Supongo que se pasaba mucho tiempo en Parker's. 140 00:06:02,768 --> 00:06:04,702 Si. Ya nos hemos enterado. Stacey Brown. 141 00:06:04,737 --> 00:06:05,970 ¿La conocías? 142 00:06:06,005 --> 00:06:08,373 Del bar. Una chica agradable. 143 00:06:08,407 --> 00:06:09,774 Una cosa terrible. 144 00:06:09,808 --> 00:06:13,244 Si puedo hacer cualquier cosa, avísame. 145 00:06:13,278 --> 00:06:15,446 Si. 146 00:06:15,481 --> 00:06:17,715 Si. La conozco. 147 00:06:17,750 --> 00:06:19,517 Pero Billy estaba la noche pasada. 148 00:06:19,551 --> 00:06:21,152 Deberías de hablar con el. 149 00:06:21,186 --> 00:06:23,187 ¿Tenéis alguna cámara de seguridad aquí dentro? 150 00:06:23,222 --> 00:06:24,389 ¿En un bar de policías? 151 00:06:24,423 --> 00:06:26,157 ¿Y en el aparcamiento de coches de atrás? 152 00:06:26,191 --> 00:06:29,327 Solo tenemos unas pocas plazas para nuestros empleados. 153 00:06:29,361 --> 00:06:31,195 La mayoría de la gente aparca en la calle 154 00:06:31,230 --> 00:06:32,997 o detrás del restaurante chino. 155 00:06:33,032 --> 00:06:35,466 Lo has minimizado en la escena del crimen. 156 00:06:35,501 --> 00:06:37,035 ¿Minimizado el qué? 157 00:06:37,069 --> 00:06:38,536 Lo de "conejita de placas". 158 00:06:38,570 --> 00:06:40,004 Bueno, Stacey era una buena chica. 159 00:06:40,039 --> 00:06:42,140 No debería de ser juzgada porque le gustaban los policías. 160 00:06:42,174 --> 00:06:44,509 Claro. ¿Alguna vez has salido con una conejita? 161 00:06:44,543 --> 00:06:47,278 Yo no lo llamaría exactamente salir en una cita. 162 00:06:47,312 --> 00:06:49,447 Hey, mientras tengas dos adultos conscientes. 163 00:06:49,481 --> 00:06:50,648 ¿por qué no? 164 00:06:50,682 --> 00:06:51,682 ¿por qué no, cierto? 165 00:06:51,717 --> 00:06:53,284 Las "conejitas" respetan el trabajo. 166 00:06:53,318 --> 00:06:55,186 Ellas no te dan un respiro cuando te atascas en el trabajo. 167 00:06:55,220 --> 00:06:56,487 Oh, es enorme. 168 00:06:56,522 --> 00:06:58,156 Mi novia, Angie -- 169 00:06:58,190 --> 00:07:00,158 ella sabe que no puedo controlar cuando alguien muere. 170 00:07:00,192 --> 00:07:02,727 Pero ella todavía está corta de acciones como las que yo sería capaz. 171 00:07:02,761 --> 00:07:04,328 ¿Alguna vez has estado con Stacey? 172 00:07:04,363 --> 00:07:05,797 No. No. 173 00:07:05,831 --> 00:07:07,698 Pero esta la otra "conejita", Rachel ... 174 00:07:07,733 --> 00:07:11,436 ohh, nos lo pasaremos bien. O si. 175 00:07:11,470 --> 00:07:15,239 Ya sabes, ultimamente, he estado pensando, um... 176 00:07:15,274 --> 00:07:16,374 No se. 177 00:07:16,408 --> 00:07:18,409 ¿Tienes a alguien en mente? 178 00:07:20,646 --> 00:07:23,714 Stacey y yo hemos trabajado juntas durante cuatro años. 179 00:07:23,749 --> 00:07:25,316 Yo diseñe nuestras joyas, 180 00:07:25,350 --> 00:07:27,785 Y ella se encargo de cerrar el negocio. 181 00:07:27,820 --> 00:07:29,821 Compró los diamantes. 182 00:07:29,855 --> 00:07:31,489 Hay alguna posibilidad que te haga pensar 183 00:07:31,523 --> 00:07:33,124 que, ¿Esto podría haber sido un robo? 184 00:07:33,158 --> 00:07:36,594 Yo... Lo dudo. 185 00:07:36,628 --> 00:07:37,929 Nosotras rara vez los cogiamos, 186 00:07:37,963 --> 00:07:40,465 y esta mañana comprobé la caja fuerte ... 187 00:07:40,499 --> 00:07:41,666 no faltaba nada. 188 00:07:41,700 --> 00:07:43,801 ¿Estaba Stacey en una relación? 189 00:07:43,836 --> 00:07:46,504 Ella se estaba tomando un descanso, 190 00:07:46,538 --> 00:07:49,607 pero, um, normalmente salia con policias. 191 00:07:49,641 --> 00:07:52,543 La forma en la que murió ... 192 00:07:52,578 --> 00:07:54,579 claramente, la persona tenia mucha rabia. 193 00:07:54,613 --> 00:07:58,716 Y me estoy preguntando si, ¿Conocía a alguien en su vida. 194 00:07:58,750 --> 00:08:01,185 con la que tuviera problemas? 195 00:08:01,220 --> 00:08:03,154 Alguien que... 196 00:08:03,188 --> 00:08:05,490 Nosotras teníamos ese asistente -- 197 00:08:05,524 --> 00:08:08,626 Xander Callahan. 198 00:08:08,660 --> 00:08:10,528 Estábamos convencidas de que robó casi 5 de los grandes en diamantes, 199 00:08:10,562 --> 00:08:13,564 pero nunca pudimos probarlo. 200 00:08:13,599 --> 00:08:15,266 Stacey le despidió. 201 00:08:15,300 --> 00:08:18,169 ¿Como se tomo que fuera despedido? 202 00:08:18,203 --> 00:08:19,604 Yo no estaba allí, 203 00:08:19,638 --> 00:08:23,107 pero Stacey me dijo que estaba un poco asustada. 204 00:08:23,142 --> 00:08:25,510 Le dijo que lo lamentaría. 205 00:08:25,544 --> 00:08:26,511 ¿Cuando fue eso? 206 00:08:26,545 --> 00:08:28,312 Hace tres semanas. 207 00:08:28,347 --> 00:08:29,881 ¿Tienes una foto de él? 208 00:08:29,915 --> 00:08:32,884 209 00:08:34,953 --> 00:08:37,755 Esta es de mi fiesta del cuatro de Julio. 210 00:08:37,789 --> 00:08:41,159 Le acabábamos de dar un bonus. 211 00:08:41,193 --> 00:08:42,527 Maldito. 212 00:08:45,898 --> 00:08:49,167 DMV tiene una dirección para Alexander Callahan en Magnolia. 213 00:08:49,201 --> 00:08:51,369 La foto coincide con la que recibimos de Holly Marks. 214 00:08:51,403 --> 00:08:53,738 Todavía me debes el papeleo del caso Mancini. 215 00:08:53,772 --> 00:08:56,607 Oh, hay algo nuevo llamado e-mail. 216 00:08:56,642 --> 00:08:58,943 Te lo envié ayer. 217 00:08:58,977 --> 00:09:00,545 Hey, Buerge, tenemos un posible sospechoso. 218 00:09:00,579 --> 00:09:01,712 Un socio de negocios de Stacey. 219 00:09:01,747 --> 00:09:03,748 Ahora no, Dulcett. 220 00:09:03,782 --> 00:09:05,750 ¿Que fue eso? 221 00:09:05,784 --> 00:09:08,553 Sospecho que nada bueno. 222 00:09:08,587 --> 00:09:12,023 Esto es del parking que esta detrás del restaurante chino. 223 00:09:12,057 --> 00:09:14,825 Hablan sobre seguridad consciente ... seis cámaras. 224 00:09:14,860 --> 00:09:16,761 Esta cogió la mejor parte. 225 00:09:16,795 --> 00:09:19,197 Esa es Stacey Brown. 226 00:09:19,231 --> 00:09:21,032 Lo comprobé dos veces con la foto de DMV. 227 00:09:23,001 --> 00:09:24,769 Bueno, él esta enfadado por algo. 228 00:09:29,308 --> 00:09:30,775 Ese es Van Stone. 229 00:09:37,318 --> 00:09:38,759 Joe Van Stone es uno de nosotros. 230 00:09:38,784 --> 00:09:40,334 Y nosotros nos encargamos de los nuestros. 231 00:09:40,661 --> 00:09:43,996 Mantendremos esto en secreto y alejado de Asuntos Internos. 232 00:09:44,031 --> 00:09:45,631 Hasta que tengamos pruebas suficientes. 233 00:09:45,666 --> 00:09:48,568 Quiero llevar esto a mi manera, no a la suya. 234 00:09:48,602 --> 00:09:50,369 Buerge, necesito que te quedes al margen. 235 00:09:50,404 --> 00:09:51,804 Sheppard, tu te encargaras de aquí en adelante. 236 00:09:51,839 --> 00:09:54,207 Jefe, pu-puedo hacerlo. 237 00:09:54,241 --> 00:09:55,875 Ya, Se que puedes, Ted. 238 00:09:55,909 --> 00:09:58,578 Tu y Van Stone fuisteis compañeros durante siete años. 239 00:09:58,612 --> 00:10:01,514 Incluso yo podría pensar que no serias imparcial. 240 00:10:01,548 --> 00:10:03,516 I.A. nunca lo verá de esa manera. (I.A.-> Asuntos Internos) 241 00:10:03,550 --> 00:10:05,084 Y se acaba la discusión. 242 00:10:05,119 --> 00:10:06,385 Coroner hizo ya el informe? 243 00:10:06,420 --> 00:10:08,654 Confirma que la victima murió de un trauma en la cabeza. 244 00:10:08,689 --> 00:10:10,556 Siete u ocho golpes en el cráneo ... 245 00:10:10,591 --> 00:10:11,958 La mitad de ellos después de morir. 246 00:10:11,992 --> 00:10:13,759 Su alcohol en sangre era bajo, .04 247 00:10:13,794 --> 00:10:15,728 No intimó ese día, 248 00:10:15,762 --> 00:10:17,130 Y tenia un corte en su oreja izquierda de un corte reciente. 249 00:10:17,164 --> 00:10:18,564 ¿Arma homicida? 250 00:10:18,599 --> 00:10:21,033 Algo como un tubo grueso o un bate. 251 00:10:21,068 --> 00:10:22,935 Los uniformados están buscando aun en los contenedores del bloque, 252 00:10:22,970 --> 00:10:26,239 Pero nada que coincida con la descripción por ahora. 253 00:10:26,273 --> 00:10:28,407 Sigo tratando de averiguar. 254 00:10:28,442 --> 00:10:31,277 Porque fue arrojada a ese cubo de basura. 255 00:10:31,311 --> 00:10:32,879 Era una forma para mover el cuerpo. 256 00:10:32,913 --> 00:10:36,315 No, ya se, pero siento que podría ser un mensaje. 257 00:10:36,350 --> 00:10:38,751 ¿Y por que lo volcaron? 258 00:10:38,785 --> 00:10:40,052 ¿De que va esto? 259 00:10:40,087 --> 00:10:41,954 Ok, escuchar, antes de echarnos atras, 260 00:10:41,989 --> 00:10:43,756 Quiero ser claro. 261 00:10:43,790 --> 00:10:46,592 El vídeo de vigilancia de Van Stone podría no significar nada. 262 00:10:46,627 --> 00:10:49,028 Ellos podrías haber estado discutiendo sobre el tamaño de sus zapatos. 263 00:10:49,062 --> 00:10:50,296 Hay un montón de otras personas. 264 00:10:50,330 --> 00:10:51,831 Quienes podrían ser buenas para este asesinato. 265 00:10:51,865 --> 00:10:54,167 Y no hablar de ello en vuestros circulos. 266 00:10:54,201 --> 00:10:55,635 Cualquiera podría estar escuchando. 267 00:10:55,669 --> 00:10:59,138 ¿De acuerdo? Es todo. 268 00:11:02,009 --> 00:11:03,009 Hey, Sheppard. 269 00:11:05,112 --> 00:11:08,014 Permíteme hablar con él. ¿Vale? 270 00:11:08,048 --> 00:11:10,716 Yeah. Ok. 271 00:11:10,751 --> 00:11:13,085 Van Stone: ¿Me quería ver teniente? 272 00:11:13,120 --> 00:11:15,188 Si, cierra la puerta. 273 00:11:21,662 --> 00:11:23,863 Esta mañana, tu y yo hablamos sobre Stacey Brown, 274 00:11:23,897 --> 00:11:25,965 Y tu actuaste como si no conocieras casi a la chica. 275 00:11:25,999 --> 00:11:28,100 Yo no la maté. 276 00:11:28,135 --> 00:11:29,468 Pero tenias una aventura con ella, ¿no es así? 277 00:11:31,004 --> 00:11:32,338 Después de todo este tiempo, 278 00:11:32,372 --> 00:11:34,073 No puedo creer que no confíes en mi, 279 00:11:34,107 --> 00:11:35,741 Como si no supieras que yo siempre te he cubierto las espaldas. 280 00:11:35,776 --> 00:11:37,944 Te lo estoy diciendo, no fui yo. 281 00:11:37,978 --> 00:11:40,213 Joe, te tenemos en una grabación discutiendo en un aparcamiento 282 00:11:40,247 --> 00:11:42,248 una hora antes de que fuera asesinada 283 00:11:42,282 --> 00:11:43,983 -Puedo explicar eso. -Y lo harás, 284 00:11:44,017 --> 00:11:45,718 pero no a mi. 285 00:11:45,752 --> 00:11:48,721 Le saqué delantera a Sheppard en el caso. 286 00:11:48,755 --> 00:11:50,189 Sabes, uno de estos días 287 00:11:50,224 --> 00:11:52,291 vas a darte cuenta que ella no camina sobre las aguas. 288 00:11:52,326 --> 00:11:53,793 Es una buena policía. 289 00:11:53,827 --> 00:11:55,194 Entiendo a los políticos 290 00:11:55,229 --> 00:11:57,063 sobre pones a una mujer en esto, 291 00:11:57,097 --> 00:12:00,333 pero Sheppard... ella me odia. 292 00:12:00,367 --> 00:12:01,867 ¿Puedes darme un respiro? 293 00:12:01,902 --> 00:12:04,370 Eso es exactamente lo que estoy haciendo 294 00:12:04,404 --> 00:12:06,239 ¿Me vas a poner a prueba? 295 00:12:06,273 --> 00:12:10,042 Voy a mantener al I.A. lejos de esto tanto tiempo como sea posible. 296 00:12:10,077 --> 00:12:11,244 Mientras tanto, te vas a la mesa 297 00:12:11,278 --> 00:12:12,645 para próximas veces. 298 00:12:12,679 --> 00:12:14,247 Ahora vete al infierno fuera de aquí 299 00:12:19,186 --> 00:12:21,921 Sheppard. Hey, Sheppard. 300 00:12:21,955 --> 00:12:23,789 Van Stone es uno de los nuestros ... es de la familia 301 00:12:23,824 --> 00:12:25,992 Si no nos ayudamos entre nosotros, ¿quién lo hará? 302 00:12:26,026 --> 00:12:28,127 Buerge, ¿me pides que vaya a The Extra Mile (monumento), 303 00:12:28,161 --> 00:12:30,162 o me pides que mire a otro lado? 304 00:12:30,197 --> 00:12:31,964 No, te estoy pidiendo que mantengas una mente abierta. 305 00:12:31,999 --> 00:12:33,266 ¿creo que Van Stone es capaz de asesinar? 306 00:12:33,300 --> 00:12:34,934 No sé 307 00:12:34,968 --> 00:12:36,402 Lo dos sabemos que, dadas las circunstancias adecuadas, 308 00:12:36,436 --> 00:12:38,838 cualquiera es capaz de todo. 309 00:12:38,872 --> 00:12:41,007 Pero creo que puso a esa chica en el cubo de basura? 310 00:12:41,041 --> 00:12:42,808 No, no lo creo. 311 00:12:42,843 --> 00:12:45,378 Creo que Van Stone es descuidado, pero no ese descuido. 312 00:12:45,412 --> 00:12:47,146 Bueno, hemos tomado un extraño forma de decirlo, 313 00:12:47,180 --> 00:12:49,815 pero suena como si fueses ha hacer las cosas bien. 314 00:12:52,052 --> 00:12:55,054 Mira, voy a seguir cada pista que pueda, ok? 315 00:13:03,263 --> 00:13:05,097 Un tipo que emplea comportamiento de alto riesgo, 316 00:13:05,132 --> 00:13:06,465 por obligación debe ser violento. 317 00:13:06,500 --> 00:13:10,336 Ya, pero ¿asesino? Eso es una gran diferencia. 318 00:13:10,370 --> 00:13:12,438 Romeo y yo vamos ha hacerle una visita a Xander Callahan, 319 00:13:12,472 --> 00:13:14,273 el empleado que Stacey despidió. 320 00:13:14,308 --> 00:13:15,808 Buena suerte con Van Stone. 321 00:13:15,842 --> 00:13:17,109 Si, gracias. 322 00:13:21,515 --> 00:13:23,949 Esto te debe de encantar, Sheppard. 323 00:13:23,984 --> 00:13:25,785 Yo en el punto de mira, 324 00:13:25,819 --> 00:13:28,821 tu con poder para colgarme. 325 00:13:28,855 --> 00:13:31,123 Solo estoy tratando de entender que paso, ¿Vale? 326 00:13:31,158 --> 00:13:33,059 Así, que ¿Por que no me lo explicas? 327 00:13:34,294 --> 00:13:35,561 Te he escuchado decir eso 328 00:13:35,595 --> 00:13:37,363 a un montón de gente sentada en esta silla. 329 00:13:37,397 --> 00:13:39,999 Nunca acaba con un final feliz. 330 00:13:40,033 --> 00:13:42,034 - Aquí estamos. - Dale una oportunidad. 331 00:13:42,069 --> 00:13:43,903 ¿Por que no le dijiste al teniente 332 00:13:43,937 --> 00:13:45,504 que habías estado saliendo con Stacey Brown 333 00:13:45,539 --> 00:13:47,273 cuando la encontraste muerta? 334 00:13:47,307 --> 00:13:49,108 Eso acabó hace como un año. 335 00:13:49,142 --> 00:13:52,211 Sólo la había visto un par de veces antes de ayer por la noche. 336 00:13:52,245 --> 00:13:54,280 Eso no parece muy largo. 337 00:13:54,314 --> 00:13:56,215 Ella quería mi consejo como amigo. 338 00:13:56,249 --> 00:13:58,084 ¿Tu consejo en que? 339 00:13:58,118 --> 00:14:01,320 Ella estaba saliendo con un tio. Las cosas no iban bien. 340 00:14:01,355 --> 00:14:03,055 Él la llamaba mucho... 341 00:14:03,090 --> 00:14:04,190 La seguía. 342 00:14:04,224 --> 00:14:06,525 Ella quería que interviniera, que lo hiciera parar. 343 00:14:06,560 --> 00:14:07,493 ¿Quien era el tio? 344 00:14:07,527 --> 00:14:09,528 Se llama Pete Barbanna, 345 00:14:09,563 --> 00:14:11,831 patrulla por North Hollywood. 346 00:14:11,865 --> 00:14:15,000 ¿Fue Stacey quien termino vuestra relación? 347 00:14:15,035 --> 00:14:16,469 Si. 348 00:14:16,503 --> 00:14:18,237 ¿Como te sientes por eso? 349 00:14:18,271 --> 00:14:20,673 Fue lo mejor. 350 00:14:20,707 --> 00:14:22,808 Yo necesitaba arreglar las cosas por casa. 351 00:14:22,843 --> 00:14:24,944 En la cinta parecía que estabais discutiendo. 352 00:14:24,978 --> 00:14:27,313 ¿Quieres decirme sobre que estabais discutiendo? 353 00:14:27,347 --> 00:14:28,881 Ella había estado llamando mucho. 354 00:14:28,915 --> 00:14:31,517 No quería que Jeana sospechara. 355 00:14:31,551 --> 00:14:33,386 Así que se lo dije, ya sabes, tenia que parar. 356 00:14:33,420 --> 00:14:35,888 Bueno, ¿Sabia Jeana sobre la aventura del ultimo año? 357 00:14:35,922 --> 00:14:37,890 Si. 358 00:14:37,924 --> 00:14:40,526 Pero ella no sabía que Stacey estaba llamando de nuevo. 359 00:14:40,560 --> 00:14:41,994 Y tu no se lo dijiste. 360 00:14:43,430 --> 00:14:46,298 ¿Donde fuiste después de dejar a Stacey la noche pasada? 361 00:14:46,333 --> 00:14:49,301 A casa. Llegue antes de media noche. 362 00:14:49,336 --> 00:14:53,572 Vale, mira, voy a necesitar tu teléfono móvil. 363 00:14:53,607 --> 00:14:55,174 Vamos. 364 00:14:55,208 --> 00:14:57,309 Sabes que vamos a obtener las pruebas 365 00:14:57,344 --> 00:14:59,345 de un modo u otro. 366 00:14:59,379 --> 00:15:01,380 Ya, dame el teléfono. 367 00:15:11,958 --> 00:15:14,460 Y el día se pone cada vez mejor. 368 00:15:14,494 --> 00:15:19,198 ¿Que le trae por aquí, detective? 369 00:15:20,934 --> 00:15:23,869 Asuntos Internos quiere investigar la muerte de Stacey Brown. 370 00:15:23,904 --> 00:15:26,372 Quieres decir el caso que ya esta investigándose, 371 00:15:26,406 --> 00:15:28,941 en el cual no hay aun sospechosos. 372 00:15:28,975 --> 00:15:32,077 Ha corrido la voz de que Stacey Brown era un "conejito" distintivo. 373 00:15:32,112 --> 00:15:33,813 ¿Y la conclusión es? 374 00:15:33,847 --> 00:15:36,048 Cuando los "conejitos" saltan, los polis las siguen. 375 00:15:36,082 --> 00:15:38,617 Lo mas probable es que haya un uniformado metido. 376 00:15:38,652 --> 00:15:41,320 Ok, bien, cuando sepa que policía esta involucrado, 377 00:15:41,354 --> 00:15:42,521 seré el primero en llamarte. 378 00:15:48,161 --> 00:15:52,064 Tios como Van Stone no creen que las mujeres puedan trabajar. 379 00:15:52,098 --> 00:15:53,933 Esta bien si responden a telefonos 380 00:15:53,967 --> 00:15:55,334 o si te dan tickets de aparcamiento, 381 00:15:55,368 --> 00:15:56,802 pero poco mas que eso. 382 00:15:56,837 --> 00:15:58,370 Bueno, algunos tios tienen miedo de las mujeres fuertes. 383 00:15:58,405 --> 00:15:59,438 No veas el lado malo. 384 00:15:59,473 --> 00:16:01,240 Tiene un montón de lado malo. 385 00:16:01,274 --> 00:16:03,275 No tienes que convencerme. 386 00:16:03,310 --> 00:16:06,178 Asi que, no he visto a Parker hace tiempo. 387 00:16:06,213 --> 00:16:08,013 Si. Cansado de la escena. 388 00:16:08,048 --> 00:16:09,515 Mismas caras. 389 00:16:09,549 --> 00:16:11,050 Pensando que es hora de cambiar. 390 00:16:11,084 --> 00:16:12,151 Oh, por lo que estas diciendo, 391 00:16:12,185 --> 00:16:13,986 ahora que estamos trabajando juntos. 392 00:16:14,020 --> 00:16:15,321 ¿Estas cansado de verme? 393 00:16:18,258 --> 00:16:20,926 Buenos dias, señor. 394 00:16:20,961 --> 00:16:24,196 Detectives Dulcett y Rush. ¿Vive usted aquí? 395 00:16:24,231 --> 00:16:25,998 Um, ¿Si? 396 00:16:26,032 --> 00:16:28,234 Estamos buscando a Alexander Callahan. 397 00:16:28,268 --> 00:16:30,236 Xander no vive aquí. 398 00:16:30,270 --> 00:16:32,538 Él, uh, se mudo con Sedona hace un par de semanas. 399 00:16:32,572 --> 00:16:34,106 ¿Dejó alguna dirección? 400 00:16:34,140 --> 00:16:36,141 Si. Esperen. 401 00:16:36,176 --> 00:16:38,377 ¿Alguna idea de por que se mudó? 402 00:16:38,411 --> 00:16:40,212 Uh, su hermana está allí. 403 00:16:40,247 --> 00:16:44,116 Dijo que Sedona tenía energía cósmica o algo. 404 00:16:44,150 --> 00:16:46,252 Yo pondría el dinero en "algo". 405 00:16:46,286 --> 00:16:49,388 Muchas gracias, señor. Apreciamos la ayuda. 406 00:16:49,422 --> 00:16:50,823 Así que, Oficial Barbanna, 407 00:16:50,857 --> 00:16:53,158 ¿cuanto tiempo estuvo saliendo con Stacey Brown? 408 00:16:53,193 --> 00:16:55,594 La vi ocasionalmente sobre seis meses. 409 00:16:55,629 --> 00:16:57,863 - No era nada serio. - ¿De verdad? 410 00:16:57,898 --> 00:17:00,099 Porque hemos oido que estaba muy molesto 411 00:17:00,133 --> 00:17:01,867 cuando ella rompió contigo, 412 00:17:01,902 --> 00:17:03,869 que no querías un no por respuesta. 413 00:17:03,904 --> 00:17:05,371 No estoy de acuerdo con esa valoración. 414 00:17:05,405 --> 00:17:06,539 ¿En serio? 415 00:17:06,573 --> 00:17:07,973 Porque, el parecer, 416 00:17:08,008 --> 00:17:10,509 ella estaba tan preocupada por tu comportamiento 417 00:17:10,544 --> 00:17:13,579 que pidió a otro agente que interviniera 418 00:17:13,613 --> 00:17:15,047 la noche que fue asesinada. 419 00:17:15,081 --> 00:17:16,582 Hey, puede que la llamara borracho un par de veces ... 420 00:17:16,616 --> 00:17:18,350 Mr. Barbanna, creo que ella le tenia miedo. 421 00:17:18,385 --> 00:17:20,419 ¡Y yo te estoy diciendo que no era gran cosa! 422 00:17:20,453 --> 00:17:22,621 ¿Donde estuvo la pasada noche? 423 00:17:22,656 --> 00:17:24,456 En el trabajo. 424 00:17:24,491 --> 00:17:25,624 ¿Con quien trabajo? 425 00:17:25,659 --> 00:17:29,194 Con nadie. Mi compañero tenia la gripe. 426 00:17:29,229 --> 00:17:31,530 Obtuve, uh, su registro de trabajo, 427 00:17:31,565 --> 00:17:34,600 y parece que, si, que había un... 428 00:17:34,634 --> 00:17:36,235 Un desajuste... 429 00:17:36,269 --> 00:17:38,270 desde las 11:00 a la 1:00. 430 00:17:38,305 --> 00:17:41,206 Si, era una noche tranquila. Sin llamadas de radio. 431 00:17:41,241 --> 00:17:43,142 Busque en tus archivos. 432 00:17:43,176 --> 00:17:45,644 Y me di cuenta que tiene tres citaciones 433 00:17:45,679 --> 00:17:47,179 por uso excesivo de la fuerza. 434 00:17:47,213 --> 00:17:50,749 Así que, ¿Se caracteriza usted 435 00:17:50,784 --> 00:17:53,619 por el uso excesivo de la fuerza, Agente Barbanna? 436 00:17:53,653 --> 00:17:56,989 No mas que cualquiera haciendo un trabajo difícil. 437 00:17:58,325 --> 00:18:00,626 ¿Cuales son las posibilidades de que Peter Barbanna 438 00:18:00,660 --> 00:18:02,394 estuviera en realidad patrullando entre las 11:00 y la 1:00? 439 00:18:02,429 --> 00:18:05,664 Lo mas probable es que se durmiera o hiciera una llamada erótica. 440 00:18:05,699 --> 00:18:08,400 O estaba en Parker's acechando a la victima. 441 00:18:08,435 --> 00:18:10,903 Romeo y yo buscamos a Xander Callaham. 442 00:18:10,937 --> 00:18:12,071 Seguiré por la mañana. 443 00:18:12,105 --> 00:18:14,540 ¿Con Romeo o con Callahan? 444 00:18:14,574 --> 00:18:17,309 Te veo en Parker's sobre las 10:00. 445 00:18:17,344 --> 00:18:19,078 Vale. 446 00:18:19,112 --> 00:18:21,046 ¿Desde el trampolín? 447 00:18:21,081 --> 00:18:24,249 Oh, Leo, eso esta muy bien. No, ¿Sabes que? 448 00:18:24,284 --> 00:18:25,651 La próxima vez que vayamos a nadar, me lo tendrás que enseñar. 449 00:18:25,685 --> 00:18:28,454 Bien. Si. Dile a tu padre "hola". 450 00:18:28,488 --> 00:18:30,689 Te veo a ti y a Nick en un par de días, ¿Vale? 451 00:18:30,724 --> 00:18:34,593 Yo también te quiero cariño. Ok. Adios. 452 00:18:36,496 --> 00:18:38,497 Me he ido como 15 minutos. 453 00:18:38,531 --> 00:18:40,432 Oh, bueno, es... estaba intentando 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,034 intentando arreglar el cajón de los cubiertos, 455 00:18:42,068 --> 00:18:44,470 y después, no se, una cosa llevo a la otra. 456 00:18:44,504 --> 00:18:47,339 Este pastel esta exquisito. 457 00:18:47,374 --> 00:18:50,476 Betsy Wickham lo hizo. ¿Quien es Betsy Wickham? 458 00:18:50,510 --> 00:18:52,189 Casa amarilla, tiene las luces carámbano todo el año. 459 00:18:52,190 --> 00:18:53,273 Oh, si, si, si, si. 460 00:18:53,279 --> 00:18:54,780 He configurado su correo hoy. 461 00:18:54,814 --> 00:18:56,715 Ha corrido la voz de que soy el Mr. Arreglalo-todo. 462 00:18:56,750 --> 00:18:58,384 ¿Y ellos te pagan con comida? 463 00:18:58,418 --> 00:19:00,619 Si, bueno, no sabia cuanto cobrarle. 464 00:19:00,654 --> 00:19:02,087 Así que imagínate. 465 00:19:02,122 --> 00:19:04,590 ¿Que es eso? Chuletas de cerdo. 466 00:19:04,624 --> 00:19:06,825 Su marido quería darme una botella de vino como agradecimiento, 467 00:19:06,860 --> 00:19:09,461 pero le explique todo lo de "ya no bebo nunca mas", 468 00:19:09,496 --> 00:19:11,163 así que ... ¿tienes hambre? 469 00:19:11,197 --> 00:19:14,500 Si, podría comer algunas chuletas de cerdo, seguro. 470 00:19:14,534 --> 00:19:16,702 Allá vamos. 471 00:19:16,736 --> 00:19:20,572 472 00:19:20,607 --> 00:19:23,008 Stacey era una buena chica. 473 00:19:23,043 --> 00:19:24,777 Espero que lo entiendan sea quien sea el que le hiciera eso. 474 00:19:24,811 --> 00:19:27,546 Estamos intentando tener una idea de con quien salia últimamente. 475 00:19:27,580 --> 00:19:28,981 ¿Te es este tio familiar? 476 00:19:29,015 --> 00:19:32,151 Cerveza light. Gran éxito con las mujeres. 477 00:19:32,185 --> 00:19:33,619 ¿Lo habías visto con Stacey? 478 00:19:33,653 --> 00:19:35,320 No en un tiempo. Las cosas solían estar calientes. 479 00:19:35,355 --> 00:19:36,622 Pero se enfriaron. 480 00:19:36,656 --> 00:19:39,124 ¿Que hay de él? Mm. 481 00:19:39,159 --> 00:19:40,793 Gin tonic. Bueno contando historias. 482 00:19:40,827 --> 00:19:42,828 Malísimo informante. 483 00:19:42,862 --> 00:19:44,563 Ya sabes, hace mucho que no lo veo. 484 00:19:44,597 --> 00:19:46,432 Pero está ocupado aquí. Puede que quiera hablar con Rachel. 485 00:19:46,466 --> 00:19:49,501 Oh! Gané! Chúpate esa! 486 00:19:51,604 --> 00:19:54,473 Creo que Rachel acaba de ganar. 487 00:19:54,507 --> 00:19:57,543 Ramon Rush esta trabajando en un robo con homicidio, ¿Correcto? 488 00:19:57,577 --> 00:19:59,244 Si, él esta con nosotros por un tiempo. 489 00:19:59,279 --> 00:20:01,480 Bien. Espero que salga bien. 490 00:20:01,514 --> 00:20:03,749 Él es tan divertido. 491 00:20:03,783 --> 00:20:05,284 Dile que Rach le manda saludos cuando lo veas, ¿Vale? 492 00:20:05,318 --> 00:20:06,785 Vale. 493 00:20:06,820 --> 00:20:10,289 De todas maneras, uh, ¿Erais tu y Stacey cercanas? 494 00:20:10,323 --> 00:20:11,824 De algún modo. Supongo. 495 00:20:11,858 --> 00:20:13,425 Bien, ¿Estabas aquí la pasada noche? 496 00:20:13,460 --> 00:20:15,227 No, estaba visitando a mi familia en Fresno. 497 00:20:15,261 --> 00:20:16,662 He regresado esta mañana. 498 00:20:16,696 --> 00:20:18,597 No vi a Stacey durante la pelea. 499 00:20:18,631 --> 00:20:20,332 ¿La pelea? 500 00:20:20,366 --> 00:20:22,801 Ella calló al suelo con esa mujer de enfrente 501 00:20:22,836 --> 00:20:24,636 hace como una semana ... le arranco un pendiente. 502 00:20:24,671 --> 00:20:26,371 Con estilo. 503 00:20:26,406 --> 00:20:28,207 Bueno, ¿Sabes por que empezó la pelea? 504 00:20:28,241 --> 00:20:31,076 El año pasado, ella se acostaba con el marido de Jeana. 505 00:20:31,111 --> 00:20:32,578 Supongo que Jeana descubrió que ella estaba de nuevo tras él. 506 00:20:32,612 --> 00:20:35,147 ¿Jeana Van Stone? 507 00:20:35,181 --> 00:20:36,915 Jeana estaba histérica, 508 00:20:36,950 --> 00:20:38,484 amenazó con matar a Stacey si se volvía a acercar a él. 509 00:20:44,902 --> 00:20:47,082 Debido a que solo estas poniendo no-policías entre los sospechosos 510 00:20:47,083 --> 00:20:49,117 I.A. no se esta interesando. (I.A. -> Asuntos Internos) 511 00:20:49,150 --> 00:20:50,718 Si. 512 00:20:50,752 --> 00:20:52,086 Hey, ¿Sabes que? 513 00:20:52,120 --> 00:20:54,488 Quizás el cubo de basura estaba volcado 514 00:20:54,522 --> 00:20:56,390 porque una vez que el asesino metió el cuerpo dentro, 515 00:20:56,424 --> 00:20:58,058 era demasiado pesado para él como para ponerlo en pie. 516 00:20:58,093 --> 00:21:00,461 Tu y ese cubo de basura. 517 00:21:00,495 --> 00:21:02,730 Eso significaría que es un hombre pequeño o una mujer. 518 00:21:02,764 --> 00:21:04,298 ¿Como Jeana Van Stone? 519 00:21:04,332 --> 00:21:05,466 He estado de barbacoa en su casa, 520 00:21:05,500 --> 00:21:06,900 en los bautizos de sus hijos. 521 00:21:06,935 --> 00:21:08,969 ¿De verdad crees que ella podría haber matado a Stacey? 522 00:21:09,004 --> 00:21:10,304 Bueno, tenia un motivo, 523 00:21:10,338 --> 00:21:13,607 y sonaba como si estuviera rabiosa. 524 00:21:13,641 --> 00:21:15,442 ¿Que hay sobre Pete Barbanna? 525 00:21:15,477 --> 00:21:17,244 Barbanna es otro de los principales sospechosos. 526 00:21:17,278 --> 00:21:19,079 No tiene coartada, y hay un hueco en su agenda de trabajo 527 00:21:19,114 --> 00:21:21,749 que le da el tiempo suficiente para volver a casa de Stacey 528 00:21:21,783 --> 00:21:23,250 y matarla 529 00:21:23,284 --> 00:21:26,487 Y en el frente no policía, tenemos a Xander Callahan. 530 00:21:26,521 --> 00:21:28,355 Michelle todavía está tratando de seguirle la pista. 531 00:21:28,390 --> 00:21:29,957 Él es el tipo de la empresa de joyas. 532 00:21:29,991 --> 00:21:31,492 Dios, espero que él lo hizo. Sí, bueno ... 533 00:21:31,526 --> 00:21:34,661 Acabo de poner a Jeana Van Stone en interrogatorio 2. 534 00:21:34,696 --> 00:21:36,764 Vale 535 00:21:40,468 --> 00:21:42,436 Claro, me metí con esa chica. 536 00:21:42,470 --> 00:21:44,938 Ella estaba llamando a Joe todo el tiempo, acosándolo 537 00:21:44,973 --> 00:21:46,040 ¿Cómo lo sabes? 538 00:21:46,074 --> 00:21:47,808 Reviso su factura de teléfono cada mes. 539 00:21:47,842 --> 00:21:49,243 Hable acerca una correa corta. 540 00:21:49,277 --> 00:21:51,845 Bueno, nadie acusó a Jeana de ser mansa. 541 00:21:51,880 --> 00:21:53,614 Estas chicas son como las groupies. 542 00:21:53,648 --> 00:21:56,183 Escogen un tipo decente y luego pasar a matar. 543 00:21:56,217 --> 00:21:57,651 Tenemos dos hijos. 544 00:21:57,685 --> 00:21:59,186 No le importaba a ella. 545 00:21:59,220 --> 00:22:02,523 Hay testigos que le oyeron amenazar matar a Stacey 546 00:22:02,557 --> 00:22:04,391 si ella no dejó a Joe solo. 547 00:22:04,426 --> 00:22:06,960 Voy a hacer lo que tenga que hacer para proteger a mi familia. 548 00:22:08,463 --> 00:22:10,497 ¿Dónde estaba usted el lunes a medianoche? 549 00:22:10,532 --> 00:22:12,599 Uh, en la cama, con Joe. 550 00:22:12,634 --> 00:22:14,168 Puede preguntarle si usted quiere 551 00:22:14,202 --> 00:22:15,836 ¿ A que hora llego el a casa? 552 00:22:15,870 --> 00:22:17,304 Sobre las 11:30 553 00:22:17,338 --> 00:22:18,972 Acababa de ver las noticias. 554 00:22:20,775 --> 00:22:23,577 Ok, bien, Creo que es todo lo que necesitamos por ahora 555 00:22:23,611 --> 00:22:25,946 S.I.D. va a venir a tu casa, 556 00:22:25,980 --> 00:22:27,181 mira a tu alrededor. 557 00:22:27,215 --> 00:22:28,782 ¿Tengo algo que decir sobre eso? 558 00:22:28,817 --> 00:22:31,785 No, desgraciadamente esto es una investigación de asesinato 559 00:22:31,820 --> 00:22:33,821 Lo... Lo siento 560 00:22:33,855 --> 00:22:36,123 Siempre puede llamar a un abogado si lo desea 561 00:22:36,157 --> 00:22:38,992 Gracias, Jeana. 562 00:22:43,031 --> 00:22:45,299 - Hola. - Eh. 563 00:22:45,333 --> 00:22:46,767 Estuve despierto hasta media noche, 564 00:22:46,801 --> 00:22:48,602 tratando de pensar si se nos pasaba algo 565 00:22:48,636 --> 00:22:49,703 con el asunto Van Stone. 566 00:22:49,737 --> 00:22:51,071 No se si es relevante, 567 00:22:51,106 --> 00:22:53,941 pero alguien entró en su casa el mes pasado. 568 00:22:53,975 --> 00:22:56,276 Gracias, Buerge. 569 00:23:00,148 --> 00:23:02,449 570 00:23:02,484 --> 00:23:04,418 Buerge me acaba de decir que entraron 571 00:23:04,452 --> 00:23:05,919 en tu casa el mes pasado. 572 00:23:05,954 --> 00:23:07,254 ¿Lo denunciaste? 573 00:23:07,288 --> 00:23:09,189 Solo serviría para pagar mas contribución. 574 00:23:09,224 --> 00:23:10,958 Y no se llevaron mucho. 575 00:23:10,992 --> 00:23:12,092 Probablemente niños. ¿Por que? 576 00:23:12,127 --> 00:23:14,194 Pensaba que podría ayudar. No se. 577 00:23:14,229 --> 00:23:16,663 Sí lo que quieres es ayudar, no deberías meter a mi mujer en esto. 578 00:23:16,698 --> 00:23:19,133 Tu mujer amenazó con matar a Stacey. 579 00:23:19,167 --> 00:23:20,868 Estaba claro que Jeana sabía que tu y Stacey 580 00:23:20,902 --> 00:23:22,903 estabais en contacto otra vez. 581 00:23:22,937 --> 00:23:24,271 ¿Y que? 582 00:23:24,305 --> 00:23:26,874 No hiciste bien en no decírmelo. 583 00:23:28,610 --> 00:23:30,978 Bien, mira, ¿hay alguien que creas 584 00:23:31,012 --> 00:23:32,312 que tiene algo contra ti? 585 00:23:32,347 --> 00:23:34,047 Quiero decir, ¿alguien que pillaste, alguien que sacaste de las calles? 586 00:23:34,082 --> 00:23:35,949 No mas que cualquier policía. 587 00:23:35,984 --> 00:23:37,951 ¿Estás seguro? 588 00:23:37,986 --> 00:23:39,720 Positivo. 589 00:23:39,754 --> 00:23:42,589 De acuerdo. 590 00:23:45,059 --> 00:23:46,293 Esto es para ti. 591 00:23:46,327 --> 00:23:47,828 Gracias. 592 00:23:47,862 --> 00:23:50,097 Oh, ¿se supone que debo saludarte 593 00:23:50,131 --> 00:23:53,734 de parte de una tal Rachel? 594 00:23:53,768 --> 00:23:55,235 Ella parecía agradable. 595 00:23:55,270 --> 00:23:58,105 Como ya te he dicho, 596 00:23:58,139 --> 00:24:00,941 ya no me paso por allí mas. 597 00:24:10,685 --> 00:24:11,852 Hola. !Oh¡ Hola. 598 00:24:11,886 --> 00:24:13,353 ¿Cómo va todo? 599 00:24:13,388 --> 00:24:16,957 He escuchado lo de Stacey Brown. ¿Tenéis algún sospechoso? 600 00:24:16,991 --> 00:24:20,527 No, aun no. Apenas estamos comenzando, así que... 601 00:24:20,562 --> 00:24:24,231 Así que, ¿Te veré esta noche? 602 00:24:24,265 --> 00:24:25,799 Probablemente. 603 00:24:25,833 --> 00:24:27,301 Bien. 604 00:24:27,335 --> 00:24:28,735 Depende de donde estemos con el caso. 605 00:24:28,770 --> 00:24:29,903 ¿Puedo avisarte mas tarde? 606 00:24:29,938 --> 00:24:32,839 Claro. Sabes donde encontrarme. 607 00:24:37,312 --> 00:24:40,914 Van Stone esta ocultando algo. 608 00:24:40,949 --> 00:24:42,216 ¿Que crees que puede ser? 609 00:24:42,250 --> 00:24:44,818 No lo se, pero sé cuando me mienten. 610 00:24:44,852 --> 00:24:47,688 Le acabo de preguntar si sabia de alguien que arrestó 611 00:24:47,722 --> 00:24:50,691 quien le pudiera guardar rencor, y me ha dicho que no. 612 00:24:50,725 --> 00:24:53,093 Bueno, a mi se me ocurren tres que me matarían sí tuvieran oportunidad. 613 00:24:53,127 --> 00:24:54,561 Todos podemos. 614 00:24:54,596 --> 00:24:56,730 Me dan ganas de indagar con mas fuerza. 615 00:24:56,764 --> 00:24:59,199 ¿Crees que el asesinato tiene relación con uno de sus antiguos casos? 616 00:24:59,234 --> 00:25:01,368 Es posible. Dile que ... 617 00:25:01,402 --> 00:25:02,803 ¿Por que no echar una mirada a sus antiguos casos? 618 00:25:02,837 --> 00:25:04,438 Ve. 619 00:25:06,908 --> 00:25:09,876 Registros telefónicos de Stacey Brown. 620 00:25:09,911 --> 00:25:11,712 Te necesito para examinarlo. 621 00:25:11,746 --> 00:25:13,714 Dale a Dulcett cualquier cosa relevante. 622 00:25:13,748 --> 00:25:15,215 Oye, ¿Se esta viendo con alguien? 623 00:25:15,250 --> 00:25:16,950 ¿Dulcett? Si. 624 00:25:16,985 --> 00:25:18,719 Ella es un D2 625 00:25:18,753 --> 00:25:20,153 ¿De verdad quieres salir con alguien por encima de tu nivel económico? 626 00:25:20,188 --> 00:25:22,089 No es tan difícil 627 00:25:22,123 --> 00:25:23,423 Cierto, Lo siento 628 00:25:23,458 --> 00:25:25,459 Olvidé que hablaba con un seductor 629 00:25:25,493 --> 00:25:27,661 No, no, no estoy intentando ser un jugador. 630 00:25:27,695 --> 00:25:29,796 Simplemente no me importa la categoría salarial. 631 00:25:31,666 --> 00:25:33,033 Ella parece tan ... 632 00:25:34,168 --> 00:25:36,737 Uh, no sé. 633 00:25:36,771 --> 00:25:38,138 Hey. 634 00:25:38,172 --> 00:25:39,840 Como regla general, 635 00:25:39,874 --> 00:25:42,342 Estoy en contra de salir con cualquier persona en el mismo código postal, 636 00:25:42,377 --> 00:25:43,744 y mucho menos el mismo edificio. 637 00:25:43,778 --> 00:25:45,279 Angie trabaja en el otro lado de la ciudad. 638 00:25:45,313 --> 00:25:47,814 Me parece una buena distancia para mi 639 00:25:54,122 --> 00:25:55,422 Sheppard. 640 00:25:55,456 --> 00:25:56,857 Hola, Gloria. Es Carla Stevens 641 00:25:56,891 --> 00:25:59,092 - Yo vivo calle abajo? - ¡Oh! Claro, hola. 642 00:25:59,127 --> 00:26:01,328 Uh, Davey te ha dado mi numero? 643 00:26:01,362 --> 00:26:02,663 No, he usado el directorio escolar 644 00:26:02,697 --> 00:26:04,865 Espero que no te importe. Tengo una pregunta rápida. 645 00:26:04,899 --> 00:26:06,066 Ok. 646 00:26:06,100 --> 00:26:07,668 Su hermano ha configurado nuestra pantalla plana nueva, 647 00:26:07,702 --> 00:26:10,337 y me preguntaba qué tipo de pastel le gusta. 648 00:26:10,371 --> 00:26:12,239 Crema de plátano. Definitivamente crema de plátano. 649 00:26:12,273 --> 00:26:13,740 Genial! 650 00:26:13,775 --> 00:26:15,142 Solo quiero darle un pequeño agradecimiento 651 00:26:15,176 --> 00:26:16,376 por ayudarme 652 00:26:16,411 --> 00:26:17,878 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 653 00:26:17,912 --> 00:26:20,047 OK, adios. 654 00:26:23,318 --> 00:26:24,851 Hey, Glo 655 00:26:24,886 --> 00:26:26,987 Hey, mmm, Carla Stevens me acaba de llamar 656 00:26:27,021 --> 00:26:29,022 preguntándome que tipo de tarta te gustaba? 657 00:26:29,057 --> 00:26:30,757 Le has dicho bayas o manzana? 658 00:26:30,792 --> 00:26:31,825 Crema de platano 659 00:26:31,859 --> 00:26:33,226 Odio la crema de platano 660 00:26:33,261 --> 00:26:35,729 Lo sé, pero ella me llamó, y me encanta. 661 00:26:35,763 --> 00:26:38,098 Quiero decir todo esto de hornear 662 00:26:38,132 --> 00:26:40,167 es algo extraño 663 00:26:40,201 --> 00:26:41,802 pero estas mujeres realmente saben cocinar. 664 00:26:41,836 --> 00:26:43,970 Sólo que...¿sabes? ¿puedo llamarte de vuelta? 665 00:26:44,005 --> 00:26:46,740 Glo, he estado investigando más a fondo. 666 00:26:46,774 --> 00:26:49,142 Adivina quien no se va a Sedona. 667 00:26:49,177 --> 00:26:51,011 Xander Callahan. 668 00:26:51,045 --> 00:26:53,413 Uniformados lo agarraron en el centro, 669 00:26:53,448 --> 00:26:55,315 tratando de descargar un puñado de diamantes. 670 00:27:00,161 --> 00:27:01,656 Que pasó en Sedona, Sr. Callahan? 671 00:27:02,187 --> 00:27:03,721 Mi compañero de cuarto se confundió. 672 00:27:03,756 --> 00:27:06,257 Estaba hablando sobre visitar a mi hermana. 673 00:27:06,291 --> 00:27:07,525 Ella vive allí. 674 00:27:07,559 --> 00:27:09,093 Oh. 675 00:27:09,128 --> 00:27:10,361 Es verdad. 676 00:27:10,396 --> 00:27:12,196 Todo esto es sólo un gran malentendido. 677 00:27:12,231 --> 00:27:14,465 Te pasa seguido ¿cierto? 678 00:27:14,500 --> 00:27:16,401 No te estás mudando a Sedona, 679 00:27:16,435 --> 00:27:18,436 Tu no tomaste esos diamantes 680 00:27:18,470 --> 00:27:20,471 Esas mujeres no son muy organizadas 681 00:27:20,506 --> 00:27:21,973 dejan cosas en todos lados. 682 00:27:22,007 --> 00:27:23,908 no es mi culpa que se les perdiera algo. 683 00:27:23,942 --> 00:27:25,109 Te sorprendimos, 684 00:27:25,144 --> 00:27:26,744 tratando de vender diamantes robados. 685 00:27:26,779 --> 00:27:28,346 Diamantes robados a una mujer muerta. 686 00:27:28,380 --> 00:27:31,215 ¿Qué mujer muerta? 687 00:27:31,250 --> 00:27:32,650 Tu ex-jefa 688 00:27:32,684 --> 00:27:34,952 La misma que amenazaba presentar cargos 689 00:27:34,987 --> 00:27:36,554 en tu contra. 690 00:27:36,588 --> 00:27:38,389 Esa mujer muerta. 691 00:27:38,424 --> 00:27:42,427 Lo juro, no he visto a Stacey desde que me despidió. 692 00:27:42,461 --> 00:27:44,295 ¿Dónde estuviste el lunes a medianoche? 693 00:27:44,329 --> 00:27:45,897 En casa, jugando videojuegos. 694 00:27:45,931 --> 00:27:47,131 ¿Puede alguien corroborar eso? 695 00:27:47,166 --> 00:27:50,067 Uh...No. 696 00:27:50,102 --> 00:27:52,770 No, mi compañero de cuarto estaba con su novia. 697 00:27:52,805 --> 00:27:55,006 Lo cual te deja sin coartada 698 00:27:55,040 --> 00:27:57,108 a la hora del asesinato de Stacey. 699 00:27:59,578 --> 00:28:01,446 Hola, estamos registrando a Xander Callahan en relación 700 00:28:01,480 --> 00:28:03,614 con los diamantes del gran robo. 701 00:28:03,649 --> 00:28:04,916 ¿Crees que fue el asesino? 702 00:28:04,950 --> 00:28:07,552 La furia no coincide. 703 00:28:07,586 --> 00:28:10,054 Es decir, no me malentiendas-- es un tipo sospechoso. 704 00:28:10,088 --> 00:28:11,889 Puedo imaginarlo hablando con alguien mientras muere. 705 00:28:11,924 --> 00:28:13,658 ¿Pero dándole una paliza? No. No creo. 706 00:28:13,692 --> 00:28:16,494 Me topé con Asuntos Internos en el ascensor. 707 00:28:16,528 --> 00:28:18,129 Le hice creer que Callahan era el sospechoso, esperando 708 00:28:18,163 --> 00:28:19,564 hacer que deje de seguirnos. 709 00:28:19,598 --> 00:28:21,065 Bien. 710 00:28:21,099 --> 00:28:23,234 Mira, tengo S.I.D en la casa de Van Stone 711 00:28:23,268 --> 00:28:25,102 Ahora mismo están buscando pruebas. 712 00:28:25,137 --> 00:28:27,605 Sigo pensando en aquel cubo de basura caído. 713 00:28:27,639 --> 00:28:29,941 Lo sabes, me esta volviendo loca 714 00:28:29,975 --> 00:28:32,043 Solo intenta seguirme con esto. 715 00:28:32,077 --> 00:28:33,644 Supongamos que es Stacey, vale? 716 00:28:33,679 --> 00:28:36,047 Y que su cuerpo está en el cubo de la basura. 717 00:28:36,081 --> 00:28:37,982 Pues bien, el cubo de la basura estaba de lado... 718 00:28:38,016 --> 00:28:40,084 para que el basurero tuviera que salir de su camión... 719 00:28:40,118 --> 00:28:42,920 para poder poner derecho el cubo y hacer su trabajo. 720 00:28:42,955 --> 00:28:44,322 Es obvio, ¿no? 721 00:28:44,356 --> 00:28:45,923 Es decir, que el asesino... 722 00:28:45,958 --> 00:28:47,191 quería que se encontrara el cuerpo. 723 00:28:47,226 --> 00:28:48,426 Porque si hubiera estado en posición vertical, 724 00:28:48,460 --> 00:28:49,861 el camión se lo habría llevado 725 00:28:49,895 --> 00:28:51,262 y nadie se daría cuenta. 726 00:28:51,296 --> 00:28:52,897 Exactamente. 727 00:28:52,931 --> 00:28:58,035 En fin, estaba revisando casos viejos de Van Stone, 728 00:28:58,070 --> 00:28:59,704 y me topé con siete nombres. 729 00:28:59,738 --> 00:29:01,138 Hoy en día, la mayoría de ellos están reinsertados o muertos... 730 00:29:01,173 --> 00:29:04,442 pero hay un par de posibilidades. 731 00:29:04,476 --> 00:29:07,011 Tenemos a Anthony Stergen y Deshawn Williams. 732 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Ambos son delincuentes, 733 00:29:08,547 --> 00:29:10,381 y ambos afirman que Van Stone los puso. 734 00:29:10,415 --> 00:29:12,383 ¿Te suenan de algo? 735 00:29:12,417 --> 00:29:14,685 Si que recuerdo a esos tipos. Ambos en robos, ¿verdad? 736 00:29:14,720 --> 00:29:16,721 Si, Deshawn Williams conducia el coche de la huida 737 00:29:16,755 --> 00:29:18,356 de un allanamiento de morada en San MArino, 738 00:29:18,390 --> 00:29:20,625 y Anthony Stergen cometió unos cuantos robos a mano armada... 739 00:29:20,659 --> 00:29:22,393 en L.A. Oeste. 740 00:29:22,427 --> 00:29:24,462 Bueno, hasta donde yo recuerdo, ambos son unos criminales. 741 00:29:24,496 --> 00:29:27,198 Está bien, Michelle y yo... 742 00:29:27,232 --> 00:29:29,634 vamos a hablar con Deshawn Williams, 743 00:29:29,668 --> 00:29:32,036 y Rush y Buerge van a localizar a Stergen. 744 00:29:32,070 --> 00:29:33,337 Ok. 745 00:29:33,372 --> 00:29:34,672 Oh. Lo siento. Yo me encargo. 746 00:29:34,706 --> 00:29:36,507 Si, bien, fantástico. Todo bien. Nos vemos. 747 00:29:38,977 --> 00:29:42,179 ¡Heather!,¿cómo sabías que me gustan las enchiladas? 748 00:29:42,214 --> 00:29:45,249 Bueno, mencionaste que te gusta la comida mejicana. 749 00:29:45,284 --> 00:29:47,285 Presto atención. 750 00:29:49,521 --> 00:29:51,188 ¿Ocurre algo? 751 00:29:51,223 --> 00:29:52,557 Ese bol rojo... 752 00:29:52,591 --> 00:29:54,725 ¿Te hizo Betsy algo? 753 00:29:54,760 --> 00:29:57,194 Si, pastel de frutas. ¿Quieres? 754 00:29:57,229 --> 00:29:58,529 Oh, ella utiliza la canela como un arma. 755 00:30:00,399 --> 00:30:01,799 Si te gusta el pastel de frutas, 756 00:30:01,833 --> 00:30:04,969 te puedo hacer uno que te quita el aliento. 757 00:30:08,273 --> 00:30:10,775 Tu compañero, Van Stone, 758 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 dijo que me vio conduciendo un coche a la fuga... 759 00:30:13,679 --> 00:30:15,680 cuando ni siquiera estaba en ese maldito estado. 760 00:30:15,714 --> 00:30:17,782 Parece que todavía estás cabreado. 761 00:30:17,816 --> 00:30:20,418 Ese hombre me mandó a prisión por un crimen... 762 00:30:20,452 --> 00:30:22,286 que no cometí. 763 00:30:22,321 --> 00:30:24,255 Tu probablemente tambien estarias un poco enfadada. 764 00:30:24,289 --> 00:30:27,191 Tienes razón, probablemente lo estaría. 765 00:30:27,225 --> 00:30:30,094 ¿Has visto al detective Van Stone desde que estas fuera, 766 00:30:30,128 --> 00:30:32,163 quizá. ya sabes, dándole una pequeña parte de tu mente? 767 00:30:32,197 --> 00:30:33,664 Vamos, ¿Te estas quedando conmigo? 768 00:30:33,699 --> 00:30:35,366 Con mi suerte, él probablemente encontraría 769 00:30:35,400 --> 00:30:37,501 otra razón para encerrarme. 770 00:30:37,536 --> 00:30:39,403 ¿Dónde estabas el lunes por la noche, alrededor de la medianoche? 771 00:30:39,438 --> 00:30:42,540 En casa de mi chica en Compton. 772 00:30:42,574 --> 00:30:44,642 Jasmine Lyons. 773 00:30:44,676 --> 00:30:47,478 Bien. Estaremos en contacto, Mr. Williams. 774 00:30:52,784 --> 00:30:54,218 ¿Es tu novio, Frankie? 775 00:30:54,252 --> 00:30:55,820 ¿Qué? 776 00:30:55,854 --> 00:30:57,321 ¿Por qué te asusta la palabra "novio"? 777 00:30:57,356 --> 00:30:58,522 Quiero decir, es solo una palabra. 778 00:30:58,557 --> 00:31:01,359 No es la palabra, ¿Vale? 779 00:31:01,393 --> 00:31:05,429 Es que.... tener una relación... 780 00:31:05,464 --> 00:31:07,632 es como eliminar el resto de opciones. 781 00:31:07,666 --> 00:31:09,700 No hay más flirteos, no mas posibilidades 782 00:31:09,735 --> 00:31:11,302 de que alguien mas se meta por medio. 783 00:31:11,336 --> 00:31:14,405 ¿Estas buscando mezclarte con cierto Detective 784 00:31:14,439 --> 00:31:17,441 con quien tienes una buena química? 785 00:31:17,476 --> 00:31:19,210 Su apodo es Romeo, ¿vale? 786 00:31:19,244 --> 00:31:21,379 El chico tiene química con todo el mundo. 787 00:31:21,413 --> 00:31:24,048 Ya escuchaste a la mujer en Parker's la otra noche. 788 00:31:24,082 --> 00:31:25,449 Ya no sé que pensar. 789 00:31:25,484 --> 00:31:27,785 Ni siquiera es acerca de Frankie, ¿Sabes? 790 00:31:27,819 --> 00:31:32,523 Me gusta saber que las puertas están abiertas, eso es todo. 791 00:31:34,126 --> 00:31:36,160 Mira, creo que te estas adelantando a los acontecimientos, ¿Entiendes? 792 00:31:36,194 --> 00:31:38,462 Quiero decir, Frankie te llamó su novia, no su mujer. 793 00:31:38,497 --> 00:31:41,666 Verdad. 794 00:31:41,700 --> 00:31:43,834 Es S.I.D. Sheppard. 795 00:31:43,869 --> 00:31:46,203 Uh-huh. Si. Vamos para allá. 796 00:31:46,238 --> 00:31:48,172 Ok. Gracias. 797 00:31:48,206 --> 00:31:50,508 Anthony Stergen. 798 00:31:50,542 --> 00:31:52,376 Policía de Los Ángeles. 799 00:31:52,411 --> 00:31:53,811 Hola, chicos. 800 00:31:53,845 --> 00:31:56,380 ¿Dónde estabas la medianoche del lunes? 801 00:31:56,415 --> 00:31:58,082 ¿Durmiendo? 802 00:31:58,116 --> 00:31:59,684 ¿Hay alguien que pueda confirmar eso? 803 00:31:59,718 --> 00:32:01,519 No. Vivo solo. 804 00:32:01,553 --> 00:32:02,720 Que conveniente. 805 00:32:02,754 --> 00:32:05,856 El lavadero de coches abre a las 7:00. 806 00:32:05,891 --> 00:32:07,858 La mayoría de los días llego a las 6:30 para preparar las cosas. 807 00:32:07,893 --> 00:32:09,860 Eso hace que mis noches no sean muy largas. 808 00:32:12,197 --> 00:32:14,565 Mirar, chicos, intento pasar desapercibido, 809 00:32:14,599 --> 00:32:16,233 no meterme en problemas. 810 00:32:16,268 --> 00:32:18,769 Porque ahora eres tan bueno, ¿Un ciudadano modelo ahora? 811 00:32:18,804 --> 00:32:21,439 Oye, cometí errores, ¿vale? 812 00:32:21,473 --> 00:32:26,310 Pero Pelican Bay... ese lugar era el infierno. 813 00:32:26,344 --> 00:32:27,611 Le tienes miedo. 814 00:32:27,646 --> 00:32:29,313 Nunca voy a volver ahí. 815 00:32:29,347 --> 00:32:31,615 ¿Y no culpas al detective Van Stone... 816 00:32:31,650 --> 00:32:33,084 por enviarte allí? 817 00:32:33,118 --> 00:32:36,320 Oye, el tipo es un pelmazo. 818 00:32:36,354 --> 00:32:38,089 ¿Pero qué puedo hacer al respecto? 819 00:32:43,361 --> 00:32:46,297 ¿Teniente? 820 00:32:46,331 --> 00:32:48,232 El arma del crimen. 821 00:32:48,266 --> 00:32:51,902 S.I.D. la encontró en el maletero del mono-volumen de Jeana Van Stone. 822 00:32:53,538 --> 00:32:56,273 Bien. 823 00:33:06,961 --> 00:33:09,562 Puede que tengas razón que esta es una muerte por rencor. 824 00:33:09,597 --> 00:33:11,664 Nunca pensé realmente que Jeana pudiera hacer algo así. 825 00:33:11,699 --> 00:33:13,900 No estoy segura de que ella lo hiciera. 826 00:33:13,934 --> 00:33:16,502 Este asunto parece demasiado fácil. 827 00:33:16,537 --> 00:33:18,905 Quiero decir, tenemos el cubo de basura caído, 828 00:33:18,939 --> 00:33:20,940 el bate en la parte trasera del mono-volumen... 829 00:33:20,975 --> 00:33:24,611 Y todavía pienso que Van Stone oculta algo. 830 00:33:24,645 --> 00:33:27,847 Bueno, mientras que no consigas algo para sacarlo, 831 00:33:27,881 --> 00:33:31,384 tengo que ir a decirle lo de él y todo este asunto a I.A. 832 00:33:38,292 --> 00:33:40,627 He mantenido mi parte del trato. 833 00:33:40,661 --> 00:33:42,962 He hecho todo lo que he podido... 834 00:33:42,997 --> 00:33:45,198 para averiguar quien mató a Stacey Brown. 835 00:33:45,232 --> 00:33:48,101 Y tu no has ayudado para nada. 836 00:33:48,135 --> 00:33:50,069 En realidad, es mentira. 837 00:33:50,104 --> 00:33:52,238 Has estado interfiriendo todo el tiempo. 838 00:33:54,074 --> 00:33:56,409 Sé que escondes algo, 839 00:33:56,443 --> 00:33:58,444 no sé lo que es, 840 00:33:58,479 --> 00:34:00,713 pero es tu última oportunidad. 841 00:34:00,748 --> 00:34:02,515 Porque cuando salga por esa puerta, 842 00:34:02,549 --> 00:34:04,150 Valdez llamará a Asuntos Internos. 843 00:34:04,184 --> 00:34:05,385 Y sea lo que sea, 844 00:34:05,419 --> 00:34:07,387 te aseguro que lo encontrarán. 845 00:34:07,421 --> 00:34:12,558 S.I.D. encontró un bate de béisbol 846 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 en el maletero del mono-volumen de tu mujer. 847 00:34:15,296 --> 00:34:18,398 Estaba cubierto de la sangre de Stacey Brown. 848 00:34:18,432 --> 00:34:20,400 Ahora, un policía es bastante listo 849 00:34:20,434 --> 00:34:23,336 como para ocultar una prueba en su propio coche, 850 00:34:23,370 --> 00:34:25,672 pero Jeana... bueno, ella es una historia diferente, ¿No es así? 851 00:34:25,706 --> 00:34:28,308 Ella es una mujer muy decidida. 852 00:34:28,342 --> 00:34:32,245 A lo mejor está empeñada en mantener su familia unida... 853 00:34:32,279 --> 00:34:34,480 sin importarle el coste. 854 00:34:34,515 --> 00:34:38,151 A lo mejor mataría a la mujer que se interpuso entre ella... 855 00:34:38,185 --> 00:34:41,421 y su marido. 856 00:34:41,455 --> 00:34:43,723 Hay otra opción. 857 00:34:43,757 --> 00:34:45,925 Aunque la rechaces... 858 00:34:45,959 --> 00:34:50,129 Hay un mundo donde tú y Jeana se han establecido... 859 00:34:50,164 --> 00:34:53,666 Por ... no se ... Deshawn Williams 860 00:34:53,701 --> 00:34:55,568 o algún otro que hayas encerrado 861 00:34:55,602 --> 00:34:57,236 que piense que cometiste un error. 862 00:34:57,271 --> 00:34:59,205 Soy un buen policía. 863 00:34:59,239 --> 00:35:02,308 Y nadie aquí quiere verte caer. 864 00:35:02,343 --> 00:35:04,577 Pero sera mejor que me digas 865 00:35:04,611 --> 00:35:07,146 que pieza del rompecabezas es la que no cuadra. 866 00:35:07,181 --> 00:35:10,383 O te llevaras a Jeana contigo en la caída. 867 00:35:10,417 --> 00:35:15,188 Está aquí ahora, en la sala de interrogatorios. 868 00:35:16,857 --> 00:35:19,792 Está bien. 869 00:35:24,365 --> 00:35:25,898 Anthony Stergen. 870 00:35:25,933 --> 00:35:30,236 Stergen disparó contra una multitud en un robo a mano armada. 871 00:35:30,270 --> 00:35:32,238 Asesinó a dos personas. 872 00:35:32,272 --> 00:35:36,509 Le tenía... el arma, testigos. 873 00:35:36,543 --> 00:35:39,645 El maldito salió por un tecnicismo. 874 00:35:42,249 --> 00:35:43,583 Dos años más tarde, 875 00:35:43,617 --> 00:35:47,120 estaba investigando otro robo a mano armada. 876 00:35:47,154 --> 00:35:50,256 No pude probar que lo hiciera Stergen. 877 00:35:50,290 --> 00:35:53,493 Tenía su firma por todas partes. 878 00:35:53,527 --> 00:35:55,962 Así que cuando fui a la corte... 879 00:35:55,996 --> 00:35:57,497 Tu mentiste en el estrado. 880 00:35:59,333 --> 00:36:02,568 Es la única vez que lo he hecho en toda mi vida. 881 00:36:04,304 --> 00:36:06,906 Me digo a mi mismo que puse al malo entre rejas 882 00:36:06,940 --> 00:36:08,341 por al menos 10 años. 883 00:36:10,511 --> 00:36:15,982 Tu crees que él pudo haber matado a Stacey... 884 00:36:16,016 --> 00:36:18,184 Sólo dime lo que crees. 885 00:36:18,218 --> 00:36:20,920 No lo sé. 886 00:36:39,239 --> 00:36:40,440 Eh, ¡Stergen! 887 00:37:04,231 --> 00:37:07,567 No ha tenido mucha suerte 888 00:37:07,601 --> 00:37:10,436 desde que entro en prisión, ¿Verdad? 889 00:37:10,471 --> 00:37:13,206 Veo que su mujer murió, 890 00:37:13,240 --> 00:37:16,609 y su unico hijo... su hija... O.D.dD. 891 00:37:16,643 --> 00:37:19,378 Siento mucho lo ocurrido. 892 00:37:19,413 --> 00:37:21,914 Debería de haber estado fuera para cuidar de ella. 893 00:37:21,949 --> 00:37:24,450 Pero gracias a Van Stone... 894 00:37:24,485 --> 00:37:26,018 Sr. Stergen, su vida se desmoronó... 895 00:37:26,053 --> 00:37:28,087 porque cometió tres robos a mano armada... 896 00:37:28,121 --> 00:37:29,589 y asesinó dos personas. 897 00:37:29,623 --> 00:37:32,258 Todo lo que hizo el Detective Van Stone fue hacerte pagar por ello. 898 00:37:32,292 --> 00:37:35,661 Se inventó una historia en el juicio, 899 00:37:35,696 --> 00:37:38,064 culpándome de un crimen que no cometí. 900 00:37:38,098 --> 00:37:41,300 No estoy aquí para debatir sobre el fondo del asunto. 901 00:37:41,335 --> 00:37:44,237 Estoy más interesado en lo que has hecho... 902 00:37:44,271 --> 00:37:46,706 desde que saliste de la cárcel. 903 00:37:46,740 --> 00:37:51,110 Ya se lo dije. Trabajo en un lavadero de coches. 904 00:37:53,580 --> 00:37:55,448 Comenzaste a seguirle, ¿verdad? 905 00:37:55,482 --> 00:37:58,584 Ibas a matarle. 906 00:38:01,455 --> 00:38:03,589 Pero cambiaste de idea. 907 00:38:03,624 --> 00:38:07,360 La muerte es algo demasiado bueno para alguien como él. 908 00:38:07,394 --> 00:38:11,364 Quería que sintiera cada centímetro de dolor... 909 00:38:11,398 --> 00:38:16,669 al igual que yo lo sentí día a día. 910 00:38:16,703 --> 00:38:19,372 Así que decidiste incriminarle. 911 00:38:19,406 --> 00:38:22,542 Le viste reunirse con Stacey Brown. 912 00:38:22,576 --> 00:38:24,477 Así que entraste en su casa. 913 00:38:24,511 --> 00:38:26,712 Cogiste ese bate y... 914 00:38:26,747 --> 00:38:30,516 descargaste toda la rabia que sentías por Van Stone 915 00:38:30,551 --> 00:38:33,286 en la pobre chica, ¿Verdad? 916 00:38:33,320 --> 00:38:38,291 Quizá puedas probarlo, pero quizá no puedas. 917 00:38:38,325 --> 00:38:41,460 Pero Van Stone pasará el resto de su vida... 918 00:38:41,495 --> 00:38:44,530 sabiendo que la chica murió por culpa suya. 919 00:38:44,565 --> 00:38:48,401 Su muerte caerá sobre él, no sobre mi. 920 00:39:08,288 --> 00:39:10,389 Gracias. 921 00:39:10,424 --> 00:39:13,025 De nada. 922 00:39:24,304 --> 00:39:27,406 Prefiero darle esto a usted que a I.A. 923 00:40:02,542 --> 00:40:04,377 Michelle. 924 00:40:04,411 --> 00:40:06,412 Hola, Romeo. 925 00:40:06,446 --> 00:40:07,780 ¿Cómo te va? 926 00:40:07,814 --> 00:40:09,849 Bien, bien. Ha sido un día largo. 927 00:40:09,883 --> 00:40:11,717 Bueno, volaste por el túnel de lavado 928 00:40:11,752 --> 00:40:13,386 como si fueras superman, así que... 929 00:40:15,055 --> 00:40:16,389 ¿Puedo invitarte a una cerveza? 930 00:40:16,423 --> 00:40:19,392 Gracias. 931 00:40:19,426 --> 00:40:21,394 Él es, um... 932 00:40:21,428 --> 00:40:23,629 My novio, Frankie Benson. 933 00:40:23,664 --> 00:40:25,464 Hola, Romeo Rush. 934 00:40:25,499 --> 00:40:27,400 Frankie Benson, Crímenes Mayores. 935 00:40:27,434 --> 00:40:29,702 Ramon es un préstamo de R.H.D. como detective. 936 00:40:29,736 --> 00:40:32,371 Oh, enhorabuena. Gracias. 937 00:40:32,406 --> 00:40:33,506 Espero que Michelle te esté cuidando bien. 938 00:40:33,540 --> 00:40:35,741 Es la mejor. 939 00:40:35,776 --> 00:40:37,543 Dímelo a mi. 940 00:40:37,577 --> 00:40:39,245 ¿Por que no te unes a nosotros? Toma asiento. 941 00:40:39,279 --> 00:40:40,312 Oh, no, no, gracias. 942 00:40:40,347 --> 00:40:42,181 De hecho estoy esperando a alguien. 943 00:40:42,215 --> 00:40:43,616 Es un gusto conocerte. 944 00:40:43,650 --> 00:40:47,186 Está bien. 945 00:40:47,220 --> 00:40:50,856 Hazlo como esta chica Jennifer dice, 946 00:40:50,891 --> 00:40:52,758 porque este chile esta para morir. 947 00:40:52,793 --> 00:40:54,527 Disfrútalo todo mientras puedas. 948 00:40:54,552 --> 00:40:55,661 Esta bien. 949 00:40:55,662 --> 00:40:58,564 Comienzo mañana, estoy en el negocio. 950 00:40:58,598 --> 00:41:00,599 Oh. Oficialmente. 951 00:41:00,634 --> 00:41:02,702 "Sr. Multi-Tareas". 952 00:41:02,736 --> 00:41:04,470 Ves? Precios. 953 00:41:04,504 --> 00:41:06,605 Espera un minuto. Significa que no recibiremos el pago 954 00:41:06,640 --> 00:41:08,174 en ollas y tampoco de las tartas? 955 00:41:08,208 --> 00:41:09,675 Demasiado complicado. 956 00:41:09,710 --> 00:41:11,444 Bueno, fue muy tierno haber sido atendido en todo 957 00:41:11,478 --> 00:41:12,812 los últimos dos días. 958 00:41:12,846 --> 00:41:14,847 Bueno, lo superaras. Mm. 959 00:41:14,881 --> 00:41:19,016 Bien... voy a subir las escaleras 960 00:41:19,041 --> 00:41:20,457 y limpiaré el armario de los niños. 961 00:41:20,482 --> 00:41:21,384 Antes de que ellos regresen en la mañana 962 00:41:21,409 --> 00:41:24,286 lo cual significa que voy a requerir el dinero de esta barra de limón. 963 00:41:24,311 --> 00:41:25,649 Oh no tú no. Bueno sabes que no 964 00:41:25,674 --> 00:41:27,094 Trabajé duro por esto. Hey, vamos, dame... 965 00:41:27,119 --> 00:41:28,468 - No. - Ya tuviste uno. 966 00:41:28,551 --> 00:41:32,551 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-