Tú y yo seremos jóvenes para siempre
Tu me haces sentir como si estuviese viviendo un sueño adolescente
Ohh!
Oye, mira lo que he encontrado.
¿Qué es, una camiseta?
No, es mi camiseta favorita...
La que solía llevar para dormir siempre.
No la había visto en meses.
Y estaba en la parte inferior de el armario de disfraces de Leo.
¿Tienes una noche sin niños,
y limpias los armarios?
Bueno, lo estoy haciendo con música.
- Voy a ver una película, ¿vale? - De acuerdo.
Asumo que no quieres venir.
No, estoy bien. Gracias.
Adios, diviertete.
Tu me haces
sentir como si estuviese viviendo un sueño adolescente
- Hola Stace. - Hola Billy.
¿Quieres un margarita?
Sí, por favor. Eso estaría genial.
- ¿Qué tal estamos esta noche? - Muy bien. ¿Tú?
- Excepcionalmente. - Muy bien.
Disfruta.
Gracias.
Bueno, hola, caballeros.
Hola. ¿Qué tal estas?
Me alegro de verte, Stace.
Estás muy guapa esta noche.
- En serio. - Gracias, Frankie. Gracias.
Y me gusta esa camisa. El color te queda bien.
Dos copas vienen de camino para los dos.
Así podemos conseguir que tu mente vaya a un buen sitio.
- ¿Mi mente? ¿De verdad? - Que deje de pensar en el trabajo.
¿Qué te parece eso? Oh, mucho mejor.
Gracias.
Muchas gracias. Sí.
Y tengo entradas para el partido del sábado de los Dodgers.
Con asientos muy buenos. ¿Si?
¿Qué dices?
"Venga azul."
Frankie, hombre!
Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué tal estas, hombre?
Hombre, nunca he estado mejor. Muy bien.
Esta es mi novia, Michelle Dulcett.
Roger Jones.
Jonsie trabajo conmigo en Crímenes Mayores.
Un placer conocerte.
Y el otro tío dice, "¿Dejarlo?
¿Y dejar el mundo del espectáculo?"
Me tengo que ir.
¿Cita caliente?
Puede ser.
Frankie ha estado presumiendo de ti desde siempre.
Oh. Ja ja.
The Protector 1x09 Asuntos
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venga ya. ¿Vienes?
Hola, Buerge. ¿Tú diriges esta?
Si. Buenos días, detectives.
La victima es una mujer blanca de unos 30 años, Stracey Brown.
La causa de la muerte parece ser traumatismo por fuerza contundente a la cabeza
Creemos que estaba entrando en su casa.
Hay mucha sangre por allí.
Basándonos en las manchas, ella nunca llego a entrar.
¿El asesino la metió en un cubo de basura?
Si. Uso el cubo para rodarla a la acera.
Un trabajador de sanidad la encontró alrededor de las 7:00
cuando salto de su camión para levantar el basurero.
¿Estaba de lado?
Si, por suerte.
El forense estima la hora de muerte al rededor de media noche.
Parece que le siguieron pegando después de muerta.
La vi la anoche. Estaba en Parker's.
¿La conoces?
No, pero estaba sentada con un montón de policías,
así que alguien alrededor de ella debe haber visto algo.
Ey, ¿cuanto crees que pesa?
Alrededor de que, ¿55 kilos?
Si, eso parece.
¿Tiene un bolso o algo, Buerge?
No.
Si tenia un bolso, ha desaparecido.
Pero tenemos a uniformes registrando todos los basureros
del bloque,
y hemos suspendido la recogida de basura en la zona.
¿Qué diablos está haciendo?
Si lo supiera, te lo diría.
¿Sabes qué?
Estas cosas están hechas para aguantar un golpe.
¿Entonces porqué está ese de lado?
Muchos de ellos más abajo están de lado.
Si, pero todos esos están vacíos.
El asesino puede haber entrado en pánico.
Un coche se puede haber chocado con el.
- Puede ser. - Ey, es Stacey.
También Dulcett la a reconocido.
Ha dicho que estaba en Parker's anoche.
¿Cómo de bien la conoces?
Mayormente del bar.
Tenemos amigos en común.
Pasábamos el rato, y tomábamos alguna copa.
¿Algo mas?
Le gustaban los policías. Mucho.
¿Dices que era una "conejita de placas"?
¿Seguís usando ese término?
Con cariño.
Vale, así que tenemos una mujer muerta brutalmente golpeada
a la que le gustaba acostarse con policías
que esta a, que, unos cuatro bloques
de Parker's,
lo que significa que el asesino la podía haber seguido
después de que ella se fuese del bar anoche.
¿Estas diciendo que el asesino pudo ser un policía?
Estoy diciendo que tenemos que ser muy cuidadosos durante la investigación.
Parece que es dueña de una joyería
con otra mujer llamada Holly Marks.
Eso explica estas fotos.
Parecen cosas caras.
Igual el asesino pensó
que se llevaba el trabajo a casa.
Algo un poco raro paso en Parker's anoche.
Frankie me introdujo como su novia.
- ¿Estás saliendo con otros hombre? - No.
¿Tienes el número de Frankie guardado en tu móvil?
Claro que si.
¿Qué te parece que el se acueste con otras mujeres?
Inadmisible.
Suenas como una novia para mi.
Empecemos con la socia, ¿vale?
Te has enterado de lo que ha pasado esta mañana--
mujer joven metida en un cubo de basura.
Supongo que se pasaba mucho tiempo en Parker's.
Si. Ya nos hemos enterado. Stacey Brown.
¿La conocías?
Del bar. Una chica agradable.
Una cosa terrible.
Si puedo hacer cualquier cosa, avísame.
Si.
Si. La conozco.
Pero Billy estaba la noche pasada.
Deberías de hablar con el.
¿Tenéis alguna cámara de seguridad aquí dentro?
¿En un bar de policías?
¿Y en el aparcamiento de coches de atrás?
Solo tenemos unas pocas plazas para nuestros empleados.
La mayoría de la gente aparca en la calle
o detrás del restaurante chino.
Lo has minimizado en la escena del crimen.
¿Minimizado el qué?
Lo de "conejita de placas".
Bueno, Stacey era una buena chica.
No debería de ser juzgada porque le gustaban los policías.
Claro. ¿Alguna vez has salido con una conejita?
Yo no lo llamaría exactamente salir en una cita.
Hey, mientras tengas dos adultos conscientes.
¿por qué no?
¿por qué no, cierto?
Las "conejitas" respetan el trabajo.
Ellas no te dan un respiro cuando te atascas en el trabajo.
Oh, es enorme.
Mi novia, Angie --
ella sabe que no puedo controlar cuando alguien muere.
Pero ella todavía está corta de acciones como las que yo sería capaz.
¿Alguna vez has estado con Stacey?
No. No.
Pero esta la otra "conejita", Rachel ...
ohh, nos lo pasaremos bien. O si.
Ya sabes, ultimamente, he estado pensando, um...
No se.
¿Tienes a alguien en mente?
Stacey y yo hemos trabajado juntas durante cuatro años.
Yo diseñe nuestras joyas,
Y ella se encargo de cerrar el negocio.
Compró los diamantes.
Hay alguna posibilidad que te haga pensar
que, ¿Esto podría haber sido un robo?
Yo... Lo dudo.
Nosotras rara vez los cogiamos,
y esta mañana comprobé la caja fuerte ...
no faltaba nada.
¿Estaba Stacey en una relación?
Ella se estaba tomando un descanso,
pero, um, normalmente salia con policias.
La forma en la que murió ...
claramente, la persona tenia mucha rabia.
Y me estoy preguntando si, ¿Conocía a alguien en su vida.
con la que tuviera problemas?
Alguien que...
Nosotras teníamos ese asistente --
Xander Callahan.
Estábamos convencidas de que robó casi 5 de los grandes en diamantes,
pero nunca pudimos probarlo.
Stacey le despidió.
¿Como se tomo que fuera despedido?
Yo no estaba allí,
pero Stacey me dijo que estaba un poco asustada.
Le dijo que lo lamentaría.
¿Cuando fue eso?
Hace tres semanas.
¿Tienes una foto de él?
Esta es de mi fiesta del cuatro de Julio.
Le acabábamos de dar un bonus.
Maldito.
DMV tiene una dirección para Alexander Callahan en Magnolia.
La foto coincide con la que recibimos de Holly Marks.
Todavía me debes el papeleo del caso Mancini.
Oh, hay algo nuevo llamado e-mail.
Te lo envié ayer.
Hey, Buerge, tenemos un posible sospechoso.
Un socio de negocios de Stacey.
Ahora no, Dulcett.
¿Que fue eso?
Sospecho que nada bueno.
Esto es del parking que esta detrás del restaurante chino.
Hablan sobre seguridad consciente ... seis cámaras.
Esta cogió la mejor parte.
Esa es Stacey Brown.
Lo comprobé dos veces con la foto de DMV.
Bueno, él esta enfadado por algo.
Ese es Van Stone.
Joe Van Stone es uno de nosotros.
Y nosotros nos encargamos de los nuestros.
Mantendremos esto en secreto y alejado de Asuntos Internos.
Hasta que tengamos pruebas suficientes.
Quiero llevar esto a mi manera, no a la suya.
Buerge, necesito que te quedes al margen.
Sheppard, tu te encargaras de aquí en adelante.
Jefe, pu-puedo hacerlo.
Ya, Se que puedes, Ted.
Tu y Van Stone fuisteis compañeros durante siete años.
Incluso yo podría pensar que no serias imparcial.
I.A. nunca lo verá de esa manera. (I.A.-> Asuntos Internos)
Y se acaba la discusión.
Coroner hizo ya el informe?
Confirma que la victima murió de un trauma en la cabeza.
Siete u ocho golpes en el cráneo ...
La mitad de ellos después de morir.
Su alcohol en sangre era bajo, .04
No intimó ese día,
Y tenia un corte en su oreja izquierda de un corte reciente.
¿Arma homicida?
Algo como un tubo grueso o un bate.
Los uniformados están buscando aun en los contenedores del bloque,
Pero nada que coincida con la descripción por ahora.
Sigo tratando de averiguar.
Porque fue arrojada a ese cubo de basura.
Era una forma para mover el cuerpo.
No, ya se, pero siento que podría ser un mensaje.
¿Y por que lo volcaron?
¿De que va esto?
Ok, escuchar, antes de echarnos atras,
Quiero ser claro.
El vídeo de vigilancia de Van Stone podría no significar nada.
Ellos podrías haber estado discutiendo sobre el tamaño de sus zapatos.
Hay un montón de otras personas.
Quienes podrían ser buenas para este asesinato.
Y no hablar de ello en vuestros circulos.
Cualquiera podría estar escuchando.
¿De acuerdo? Es todo.
Hey, Sheppard.
Permíteme hablar con él. ¿Vale?
Yeah. Ok.
Van Stone: ¿Me quería ver teniente?
Si, cierra la puerta.
Esta mañana, tu y yo hablamos sobre Stacey Brown,
Y tu actuaste como si no conocieras casi a la chica.
Yo no la maté.
Pero tenias una aventura con ella, ¿no es así?
Después de todo este tiempo,
No puedo creer que no confíes en mi,
Como si no supieras que yo siempre te he cubierto las espaldas.
Te lo estoy diciendo, no fui yo.
Joe, te tenemos en una grabación discutiendo en un aparcamiento
una hora antes de que fuera asesinada
-Puedo explicar eso. -Y lo harás,
pero no a mi.
Le saqué delantera a Sheppard en el caso.
Sabes, uno de estos días
vas a darte cuenta que ella no camina sobre las aguas.
Es una buena policía.
Entiendo a los políticos
sobre pones a una mujer en esto,
pero Sheppard... ella me odia.
¿Puedes darme un respiro?
Eso es exactamente lo que estoy haciendo
¿Me vas a poner a prueba?
Voy a mantener al I.A. lejos de esto tanto tiempo como sea posible.
Mientras tanto, te vas a la mesa
para próximas veces.
Ahora vete al infierno fuera de aquí
Sheppard. Hey, Sheppard.
Van Stone es uno de los nuestros ... es de la familia
Si no nos ayudamos entre nosotros, ¿quién lo hará?
Buerge, ¿me pides que vaya a The Extra Mile (monumento),
o me pides que mire a otro lado?
No, te estoy pidiendo que mantengas una mente abierta.
¿creo que Van Stone es capaz de asesinar?
No sé
Lo dos sabemos que, dadas las circunstancias adecuadas,
cualquiera es capaz de todo.
Pero creo que puso a esa chica en el cubo de basura?
No, no lo creo.
Creo que Van Stone es descuidado, pero no ese descuido.
Bueno, hemos tomado un extraño forma de decirlo,
pero suena como si fueses ha hacer las cosas bien.
Mira, voy a seguir cada pista que pueda, ok?
Un tipo que emplea comportamiento de alto riesgo,
por obligación debe ser violento.
Ya, pero ¿asesino? Eso es una gran diferencia.
Romeo y yo vamos ha hacerle una visita a Xander Callahan,
el empleado que Stacey despidió.
Buena suerte con Van Stone.
Si, gracias.
Esto te debe de encantar, Sheppard.
Yo en el punto de mira,
tu con poder para colgarme.
Solo estoy tratando de entender que paso, ¿Vale?
Así, que ¿Por que no me lo explicas?
Te he escuchado decir eso
a un montón de gente sentada en esta silla.
Nunca acaba con un final feliz.
- Aquí estamos. - Dale una oportunidad.
¿Por que no le dijiste al teniente
que habías estado saliendo con Stacey Brown
cuando la encontraste muerta?
Eso acabó hace como un año.
Sólo la había visto un par de veces antes de ayer por la noche.
Eso no parece muy largo.
Ella quería mi consejo como amigo.
¿Tu consejo en que?
Ella estaba saliendo con un tio. Las cosas no iban bien.
Él la llamaba mucho...
La seguía.
Ella quería que interviniera, que lo hiciera parar.
¿Quien era el tio?
Se llama Pete Barbanna,
patrulla por North Hollywood.
¿Fue Stacey quien termino vuestra relación?
Si.
¿Como te sientes por eso?
Fue lo mejor.
Yo necesitaba arreglar las cosas por casa.
En la cinta parecía que estabais discutiendo.
¿Quieres decirme sobre que estabais discutiendo?
Ella había estado llamando mucho.
No quería que Jeana sospechara.
Así que se lo dije, ya sabes, tenia que parar.
Bueno, ¿Sabia Jeana sobre la aventura del ultimo año?
Si.
Pero ella no sabía que Stacey estaba llamando de nuevo.
Y tu no se lo dijiste.
¿Donde fuiste después de dejar a Stacey la noche pasada?
A casa. Llegue antes de media noche.
Vale, mira, voy a necesitar tu teléfono móvil.
Vamos.
Sabes que vamos a obtener las pruebas
de un modo u otro.
Ya, dame el teléfono.
Y el día se pone cada vez mejor.
¿Que le trae por aquí, detective?
Asuntos Internos quiere investigar la muerte de Stacey Brown.
Quieres decir el caso que ya esta investigándose,
en el cual no hay aun sospechosos.
Ha corrido la voz de que Stacey Brown era un "conejito" distintivo.
¿Y la conclusión es?
Cuando los "conejitos" saltan, los polis las siguen.
Lo mas probable es que haya un uniformado metido.
Ok, bien, cuando sepa que policía esta involucrado,
seré el primero en llamarte.
Tios como Van Stone no creen que las mujeres puedan trabajar.
Esta bien si responden a telefonos
o si te dan tickets de aparcamiento,
pero poco mas que eso.
Bueno, algunos tios tienen miedo de las mujeres fuertes.
No veas el lado malo.
Tiene un montón de lado malo.
No tienes que convencerme.
Asi que, no he visto a Parker hace tiempo.
Si. Cansado de la escena.
Mismas caras.
Pensando que es hora de cambiar.
Oh, por lo que estas diciendo,
ahora que estamos trabajando juntos.
¿Estas cansado de verme?
Buenos dias, señor.
Detectives Dulcett y Rush. ¿Vive usted aquí?
Um, ¿Si?
Estamos buscando a Alexander Callahan.
Xander no vive aquí.
Él, uh, se mudo con Sedona hace un par de semanas.
¿Dejó alguna dirección?
Si. Esperen.
¿Alguna idea de por que se mudó?
Uh, su hermana está allí.
Dijo que Sedona tenía energía cósmica o algo.
Yo pondría el dinero en "algo".
Muchas gracias, señor. Apreciamos la ayuda.
Así que, Oficial Barbanna,
¿cuanto tiempo estuvo saliendo con Stacey Brown?
La vi ocasionalmente sobre seis meses.
- No era nada serio. - ¿De verdad?
Porque hemos oido que estaba muy molesto
cuando ella rompió contigo,
que no querías un no por respuesta.
No estoy de acuerdo con esa valoración.
¿En serio?
Porque, el parecer,
ella estaba tan preocupada por tu comportamiento
que pidió a otro agente que interviniera
la noche que fue asesinada.
Hey, puede que la llamara borracho un par de veces ...
Mr. Barbanna, creo que ella le tenia miedo.
¡Y yo te estoy diciendo que no era gran cosa!
¿Donde estuvo la pasada noche?
En el trabajo.
¿Con quien trabajo?
Con nadie. Mi compañero tenia la gripe.
Obtuve, uh, su registro de trabajo,
y parece que, si, que había un...
Un desajuste...
desde las 11:00 a la 1:00.
Si, era una noche tranquila. Sin llamadas de radio.
Busque en tus archivos.
Y me di cuenta que tiene tres citaciones
por uso excesivo de la fuerza.
Así que, ¿Se caracteriza usted
por el uso excesivo de la fuerza, Agente Barbanna?
No mas que cualquiera haciendo un trabajo difícil.
¿Cuales son las posibilidades de que Peter Barbanna
estuviera en realidad patrullando entre las 11:00 y la 1:00?
Lo mas probable es que se durmiera o hiciera una llamada erótica.
O estaba en Parker's acechando a la victima.
Romeo y yo buscamos a Xander Callaham.
Seguiré por la mañana.
¿Con Romeo o con Callahan?
Te veo en Parker's sobre las 10:00.
Vale.
¿Desde el trampolín?
Oh, Leo, eso esta muy bien. No, ¿Sabes que?
La próxima vez que vayamos a nadar, me lo tendrás que enseñar.
Bien. Si. Dile a tu padre "hola".
Te veo a ti y a Nick en un par de días, ¿Vale?
Yo también te quiero cariño. Ok. Adios.
Me he ido como 15 minutos.
Oh, bueno, es... estaba intentando
intentando arreglar el cajón de los cubiertos,
y después, no se, una cosa llevo a la otra.
Este pastel esta exquisito.
Betsy Wickham lo hizo. ¿Quien es Betsy Wickham?
Casa amarilla, tiene las luces carámbano todo el año.
Oh, si, si, si, si.
He configurado su correo hoy.
Ha corrido la voz de que soy el Mr. Arreglalo-todo.
¿Y ellos te pagan con comida?
Si, bueno, no sabia cuanto cobrarle.
Así que imagínate.
¿Que es eso? Chuletas de cerdo.
Su marido quería darme una botella de vino como agradecimiento,
pero le explique todo lo de "ya no bebo nunca mas",
así que ... ¿tienes hambre?
Si, podría comer algunas chuletas de cerdo, seguro.
Allá vamos.
Stacey era una buena chica.
Espero que lo entiendan sea quien sea el que le hiciera eso.
Estamos intentando tener una idea de con quien salia últimamente.
¿Te es este tio familiar?
Cerveza light. Gran éxito con las mujeres.
¿Lo habías visto con Stacey?
No en un tiempo. Las cosas solían estar calientes.
Pero se enfriaron.
¿Que hay de él? Mm.
Gin tonic. Bueno contando historias.
Malísimo informante.
Ya sabes, hace mucho que no lo veo.
Pero está ocupado aquí. Puede que quiera hablar con Rachel.
Oh! Gané! Chúpate esa!
Creo que Rachel acaba de ganar.
Ramon Rush esta trabajando en un robo con homicidio, ¿Correcto?
Si, él esta con nosotros por un tiempo.
Bien. Espero que salga bien.
Él es tan divertido.
Dile que Rach le manda saludos cuando lo veas, ¿Vale?
Vale.
De todas maneras, uh, ¿Erais tu y Stacey cercanas?
De algún modo. Supongo.
Bien, ¿Estabas aquí la pasada noche?
No, estaba visitando a mi familia en Fresno.
He regresado esta mañana.
No vi a Stacey durante la pelea.
¿La pelea?
Ella calló al suelo con esa mujer de enfrente
hace como una semana ... le arranco un pendiente.
Con estilo.
Bueno, ¿Sabes por que empezó la pelea?
El año pasado, ella se acostaba con el marido de Jeana.
Supongo que Jeana descubrió que ella estaba de nuevo tras él.
¿Jeana Van Stone?
Jeana estaba histérica,
amenazó con matar a Stacey si se volvía a acercar a él.
Debido a que solo estas poniendo no-policías entre los sospechosos
I.A. no se esta interesando. (I.A. -> Asuntos Internos)
Si.
Hey, ¿Sabes que?
Quizás el cubo de basura estaba volcado
porque una vez que el asesino metió el cuerpo dentro,
era demasiado pesado para él como para ponerlo en pie.
Tu y ese cubo de basura.
Eso significaría que es un hombre pequeño o una mujer.
¿Como Jeana Van Stone?
He estado de barbacoa en su casa,
en los bautizos de sus hijos.
¿De verdad crees que ella podría haber matado a Stacey?
Bueno, tenia un motivo,
y sonaba como si estuviera rabiosa.
¿Que hay sobre Pete Barbanna?
Barbanna es otro de los principales sospechosos.
No tiene coartada, y hay un hueco en su agenda de trabajo
que le da el tiempo suficiente para volver a casa de Stacey
y matarla
Y en el frente no policía, tenemos a Xander Callahan.
Michelle todavía está tratando de seguirle la pista.
Él es el tipo de la empresa de joyas.
Dios, espero que él lo hizo. Sí, bueno ...
Acabo de poner a Jeana Van Stone en interrogatorio 2.
Vale
Claro, me metí con esa chica.
Ella estaba llamando a Joe todo el tiempo, acosándolo
¿Cómo lo sabes?
Reviso su factura de teléfono cada mes.
Hable acerca una correa corta.
Bueno, nadie acusó a Jeana de ser mansa.
Estas chicas son como las groupies.
Escogen un tipo decente y luego pasar a matar.
Tenemos dos hijos.
No le importaba a ella.
Hay testigos que le oyeron amenazar matar a Stacey
si ella no dejó a Joe solo.
Voy a hacer lo que tenga que hacer para proteger a mi familia.
¿Dónde estaba usted el lunes a medianoche?
Uh, en la cama, con Joe.
Puede preguntarle si usted quiere
¿ A que hora llego el a casa?
Sobre las 11:30
Acababa de ver las noticias.
Ok, bien, Creo que es todo lo que necesitamos por ahora
S.I.D. va a venir a tu casa,
mira a tu alrededor.
¿Tengo algo que decir sobre eso?
No, desgraciadamente esto es una investigación de asesinato
Lo... Lo siento
Siempre puede llamar a un abogado si lo desea
Gracias, Jeana.
- Hola. - Eh.
Estuve despierto hasta media noche,
tratando de pensar si se nos pasaba algo
con el asunto Van Stone.
No se si es relevante,
pero alguien entró en su casa el mes pasado.
Gracias, Buerge.
Buerge me acaba de decir que entraron
en tu casa el mes pasado.
¿Lo denunciaste?
Solo serviría para pagar mas contribución.
Y no se llevaron mucho.
Probablemente niños. ¿Por que?
Pensaba que podría ayudar. No se.
Sí lo que quieres es ayudar, no deberías meter a mi mujer en esto.
Tu mujer amenazó con matar a Stacey.
Estaba claro que Jeana sabía que tu y Stacey
estabais en contacto otra vez.
¿Y que?
No hiciste bien en no decírmelo.
Bien, mira, ¿hay alguien que creas
que tiene algo contra ti?
Quiero decir, ¿alguien que pillaste, alguien que sacaste de las calles?
No mas que cualquier policía.
¿Estás seguro?
Positivo.
De acuerdo.
Esto es para ti.
Gracias.
Oh, ¿se supone que debo saludarte
de parte de una tal Rachel?
Ella parecía agradable.
Como ya te he dicho,
ya no me paso por allí mas.
Hola. !Oh¡ Hola.
¿Cómo va todo?
He escuchado lo de Stacey Brown. ¿Tenéis algún sospechoso?
No, aun no. Apenas estamos comenzando, así que...
Así que, ¿Te veré esta noche?
Probablemente.
Bien.
Depende de donde estemos con el caso.
¿Puedo avisarte mas tarde?
Claro. Sabes donde encontrarme.
Van Stone esta ocultando algo.
¿Que crees que puede ser?
No lo se, pero sé cuando me mienten.
Le acabo de preguntar si sabia de alguien que arrestó
quien le pudiera guardar rencor, y me ha dicho que no.
Bueno, a mi se me ocurren tres que me matarían sí tuvieran oportunidad.
Todos podemos.
Me dan ganas de indagar con mas fuerza.
¿Crees que el asesinato tiene relación con uno de sus antiguos casos?
Es posible. Dile que ...
¿Por que no echar una mirada a sus antiguos casos?
Ve.
Registros telefónicos de Stacey Brown.
Te necesito para examinarlo.
Dale a Dulcett cualquier cosa relevante.
Oye, ¿Se esta viendo con alguien?
¿Dulcett? Si.
Ella es un D2
¿De verdad quieres salir con alguien por encima de tu nivel económico?
No es tan difícil
Cierto, Lo siento
Olvidé que hablaba con un seductor
No, no, no estoy intentando ser un jugador.
Simplemente no me importa la categoría salarial.
Ella parece tan ...
Uh, no sé.
Hey.
Como regla general,
Estoy en contra de salir con cualquier persona en el mismo código postal,
y mucho menos el mismo edificio.
Angie trabaja en el otro lado de la ciudad.
Me parece una buena distancia para mi
Sheppard.
Hola, Gloria. Es Carla Stevens
- Yo vivo calle abajo? - ¡Oh! Claro, hola.
Uh, Davey te ha dado mi numero?
No, he usado el directorio escolar
Espero que no te importe. Tengo una pregunta rápida.
Ok.
Su hermano ha configurado nuestra pantalla plana nueva,
y me preguntaba qué tipo de pastel le gusta.
Crema de plátano. Definitivamente crema de plátano.
Genial!
Solo quiero darle un pequeño agradecimiento
por ayudarme
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
OK, adios.
Hey, Glo
Hey, mmm, Carla Stevens me acaba de llamar
preguntándome que tipo de tarta te gustaba?
Le has dicho bayas o manzana?
Crema de platano
Odio la crema de platano
Lo sé, pero ella me llamó, y me encanta.
Quiero decir todo esto de hornear
es algo extraño
pero estas mujeres realmente saben cocinar.
Sólo que...¿sabes? ¿puedo llamarte de vuelta?
Glo, he estado investigando más a fondo.
Adivina quien no se va a Sedona.
Xander Callahan.
Uniformados lo agarraron en el centro,
tratando de descargar un puñado de diamantes.
Que pasó en Sedona, Sr. Callahan?
Mi compañero de cuarto se confundió.
Estaba hablando sobre visitar a mi hermana.
Ella vive allí.
Oh.
Es verdad.
Todo esto es sólo un gran malentendido.
Te pasa seguido ¿cierto?
No te estás mudando a Sedona,
Tu no tomaste esos diamantes
Esas mujeres no son muy organizadas
dejan cosas en todos lados.
no es mi culpa que se les perdiera algo.
Te sorprendimos,
tratando de vender diamantes robados.
Diamantes robados a una mujer muerta.
¿Qué mujer muerta?
Tu ex-jefa
La misma que amenazaba presentar cargos
en tu contra.
Esa mujer muerta.
Lo juro, no he visto a Stacey desde que me despidió.
¿Dónde estuviste el lunes a medianoche?
En casa, jugando videojuegos.
¿Puede alguien corroborar eso?
Uh...No.
No, mi compañero de cuarto estaba con su novia.
Lo cual te deja sin coartada
a la hora del asesinato de Stacey.
Hola, estamos registrando a Xander Callahan en relación
con los diamantes del gran robo.
¿Crees que fue el asesino?
La furia no coincide.
Es decir, no me malentiendas-- es un tipo sospechoso.
Puedo imaginarlo hablando con alguien mientras muere.
¿Pero dándole una paliza? No. No creo.
Me topé con Asuntos Internos en el ascensor.
Le hice creer que Callahan era el sospechoso, esperando
hacer que deje de seguirnos.
Bien.
Mira, tengo S.I.D en la casa de Van Stone
Ahora mismo están buscando pruebas.
Sigo pensando en aquel cubo de basura caído.
Lo sabes, me esta volviendo loca
Solo intenta seguirme con esto.
Supongamos que es Stacey, vale?
Y que su cuerpo está en el cubo de la basura.
Pues bien, el cubo de la basura estaba de lado...
para que el basurero tuviera que salir de su camión...
para poder poner derecho el cubo y hacer su trabajo.
Es obvio, ¿no?
Es decir, que el asesino...
quería que se encontrara el cuerpo.
Porque si hubiera estado en posición vertical,
el camión se lo habría llevado
y nadie se daría cuenta.
Exactamente.
En fin, estaba revisando casos viejos de Van Stone,
y me topé con siete nombres.
Hoy en día, la mayoría de ellos están reinsertados o muertos...
pero hay un par de posibilidades.
Tenemos a Anthony Stergen y Deshawn Williams.
Ambos son delincuentes,
y ambos afirman que Van Stone los puso.
¿Te suenan de algo?
Si que recuerdo a esos tipos. Ambos en robos, ¿verdad?
Si, Deshawn Williams conducia el coche de la huida
de un allanamiento de morada en San MArino,
y Anthony Stergen cometió unos cuantos robos a mano armada...
en L.A. Oeste.
Bueno, hasta donde yo recuerdo, ambos son unos criminales.
Está bien, Michelle y yo...
vamos a hablar con Deshawn Williams,
y Rush y Buerge van a localizar a Stergen.
Ok.
Oh. Lo siento. Yo me encargo.
Si, bien, fantástico. Todo bien. Nos vemos.
¡Heather!,¿cómo sabías que me gustan las enchiladas?
Bueno, mencionaste que te gusta la comida mejicana.
Presto atención.
¿Ocurre algo?
Ese bol rojo...
¿Te hizo Betsy algo?
Si, pastel de frutas. ¿Quieres?
Oh, ella utiliza la canela como un arma.
Si te gusta el pastel de frutas,
te puedo hacer uno que te quita el aliento.
Tu compañero, Van Stone,
dijo que me vio conduciendo un coche a la fuga...
cuando ni siquiera estaba en ese maldito estado.
Parece que todavía estás cabreado.
Ese hombre me mandó a prisión por un crimen...
que no cometí.
Tu probablemente tambien estarias un poco enfadada.
Tienes razón, probablemente lo estaría.
¿Has visto al detective Van Stone desde que estas fuera,
quizá. ya sabes, dándole una pequeña parte de tu mente?
Vamos, ¿Te estas quedando conmigo?
Con mi suerte, él probablemente encontraría
otra razón para encerrarme.
¿Dónde estabas el lunes por la noche, alrededor de la medianoche?
En casa de mi chica en Compton.
Jasmine Lyons.
Bien. Estaremos en contacto, Mr. Williams.
¿Es tu novio, Frankie?
¿Qué?
¿Por qué te asusta la palabra "novio"?
Quiero decir, es solo una palabra.
No es la palabra, ¿Vale?
Es que.... tener una relación...
es como eliminar el resto de opciones.
No hay más flirteos, no mas posibilidades
de que alguien mas se meta por medio.
¿Estas buscando mezclarte con cierto Detective
con quien tienes una buena química?
Su apodo es Romeo, ¿vale?
El chico tiene química con todo el mundo.
Ya escuchaste a la mujer en Parker's la otra noche.
Ya no sé que pensar.
Ni siquiera es acerca de Frankie, ¿Sabes?
Me gusta saber que las puertas están abiertas, eso es todo.
Mira, creo que te estas adelantando a los acontecimientos, ¿Entiendes?
Quiero decir, Frankie te llamó su novia, no su mujer.
Verdad.
Es S.I.D. Sheppard.
Uh-huh. Si. Vamos para allá.
Ok. Gracias.
Anthony Stergen.
Policía de Los Ángeles.
Hola, chicos.
¿Dónde estabas la medianoche del lunes?
¿Durmiendo?
¿Hay alguien que pueda confirmar eso?
No. Vivo solo.
Que conveniente.
El lavadero de coches abre a las 7:00.
La mayoría de los días llego a las 6:30 para preparar las cosas.
Eso hace que mis noches no sean muy largas.
Mirar, chicos, intento pasar desapercibido,
no meterme en problemas.
Porque ahora eres tan bueno, ¿Un ciudadano modelo ahora?
Oye, cometí errores, ¿vale?
Pero Pelican Bay... ese lugar era el infierno.
Le tienes miedo.
Nunca voy a volver ahí.
¿Y no culpas al detective Van Stone...
por enviarte allí?
Oye, el tipo es un pelmazo.
¿Pero qué puedo hacer al respecto?
¿Teniente?
El arma del crimen.
S.I.D. la encontró en el maletero del mono-volumen de Jeana Van Stone.
Bien.
Puede que tengas razón que esta es una muerte por rencor.
Nunca pensé realmente que Jeana pudiera hacer algo así.
No estoy segura de que ella lo hiciera.
Este asunto parece demasiado fácil.
Quiero decir, tenemos el cubo de basura caído,
el bate en la parte trasera del mono-volumen...
Y todavía pienso que Van Stone oculta algo.
Bueno, mientras que no consigas algo para sacarlo,
tengo que ir a decirle lo de él y todo este asunto a I.A.
He mantenido mi parte del trato.
He hecho todo lo que he podido...
para averiguar quien mató a Stacey Brown.
Y tu no has ayudado para nada.
En realidad, es mentira.
Has estado interfiriendo todo el tiempo.
Sé que escondes algo,
no sé lo que es,
pero es tu última oportunidad.
Porque cuando salga por esa puerta,
Valdez llamará a Asuntos Internos.
Y sea lo que sea,
te aseguro que lo encontrarán.
S.I.D. encontró un bate de béisbol
en el maletero del mono-volumen de tu mujer.
Estaba cubierto de la sangre de Stacey Brown.
Ahora, un policía es bastante listo
como para ocultar una prueba en su propio coche,
pero Jeana... bueno, ella es una historia diferente, ¿No es así?
Ella es una mujer muy decidida.
A lo mejor está empeñada en mantener su familia unida...
sin importarle el coste.
A lo mejor mataría a la mujer que se interpuso entre ella...
y su marido.
Hay otra opción.
Aunque la rechaces...
Hay un mundo donde tú y Jeana se han establecido...
Por ... no se ... Deshawn Williams
o algún otro que hayas encerrado
que piense que cometiste un error.
Soy un buen policía.
Y nadie aquí quiere verte caer.
Pero sera mejor que me digas
que pieza del rompecabezas es la que no cuadra.
O te llevaras a Jeana contigo en la caída.
Está aquí ahora, en la sala de interrogatorios.
Está bien.
Anthony Stergen.
Stergen disparó contra una multitud en un robo a mano armada.
Asesinó a dos personas.
Le tenía... el arma, testigos.
El maldito salió por un tecnicismo.
Dos años más tarde,
estaba investigando otro robo a mano armada.
No pude probar que lo hiciera Stergen.
Tenía su firma por todas partes.
Así que cuando fui a la corte...
Tu mentiste en el estrado.
Es la única vez que lo he hecho en toda mi vida.
Me digo a mi mismo que puse al malo entre rejas
por al menos 10 años.
Tu crees que él pudo haber matado a Stacey...
Sólo dime lo que crees.
No lo sé.
Eh, ¡Stergen!
No ha tenido mucha suerte
desde que entro en prisión, ¿Verdad?
Veo que su mujer murió,
y su unico hijo... su hija... O.D.dD.
Siento mucho lo ocurrido.
Debería de haber estado fuera para cuidar de ella.
Pero gracias a Van Stone...
Sr. Stergen, su vida se desmoronó...
porque cometió tres robos a mano armada...
y asesinó dos personas.
Todo lo que hizo el Detective Van Stone fue hacerte pagar por ello.
Se inventó una historia en el juicio,
culpándome de un crimen que no cometí.
No estoy aquí para debatir sobre el fondo del asunto.
Estoy más interesado en lo que has hecho...
desde que saliste de la cárcel.
Ya se lo dije. Trabajo en un lavadero de coches.
Comenzaste a seguirle, ¿verdad?
Ibas a matarle.
Pero cambiaste de idea.
La muerte es algo demasiado bueno para alguien como él.
Quería que sintiera cada centímetro de dolor...
al igual que yo lo sentí día a día.
Así que decidiste incriminarle.
Le viste reunirse con Stacey Brown.
Así que entraste en su casa.
Cogiste ese bate y...
descargaste toda la rabia que sentías por Van Stone
en la pobre chica, ¿Verdad?
Quizá puedas probarlo, pero quizá no puedas.
Pero Van Stone pasará el resto de su vida...
sabiendo que la chica murió por culpa suya.
Su muerte caerá sobre él, no sobre mi.
Gracias.
De nada.
Prefiero darle esto a usted que a I.A.
Michelle.
Hola, Romeo.
¿Cómo te va?
Bien, bien. Ha sido un día largo.
Bueno, volaste por el túnel de lavado
como si fueras superman, así que...
¿Puedo invitarte a una cerveza?
Gracias.
Él es, um...
My novio, Frankie Benson.
Hola, Romeo Rush.
Frankie Benson, Crímenes Mayores.
Ramon es un préstamo de R.H.D. como detective.
Oh, enhorabuena. Gracias.
Espero que Michelle te esté cuidando bien.
Es la mejor.
Dímelo a mi.
¿Por que no te unes a nosotros? Toma asiento.
Oh, no, no, gracias.
De hecho estoy esperando a alguien.
Es un gusto conocerte.
Está bien.
Hazlo como esta chica Jennifer dice,
porque este chile esta para morir.
Disfrútalo todo mientras puedas.
Esta bien.
Comienzo mañana, estoy en el negocio.
Oh. Oficialmente.
"Sr. Multi-Tareas".
Ves? Precios.
Espera un minuto. Significa que no recibiremos el pago
en ollas y tampoco de las tartas?
Demasiado complicado.
Bueno, fue muy tierno haber sido atendido en todo
los últimos dos días.
Bueno, lo superaras. Mm.
Bien... voy a subir las escaleras
y limpiaré el armario de los niños.
Antes de que ellos regresen en la mañana
lo cual significa que voy a requerir el dinero de esta barra de limón.
Oh no tú no. Bueno sabes que no
Trabajé duro por esto. Hey, vamos, dame...
- No. - Ya tuviste uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-