1 00:00:02,124 --> 00:00:07,377 2 00:00:08,455 --> 00:00:09,655 Mira estos. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,332 4 00:00:11,357 --> 00:00:12,669 Estarás fantástica. 5 00:00:16,188 --> 00:00:17,388 Serás una princesa. 6 00:00:18,671 --> 00:00:19,871 Sonríe. 7 00:00:20,603 --> 00:00:22,041 Yo no creo que tenga que hacer nada. 8 00:00:22,066 --> 00:00:23,523 Simplemente eres guapísima. 9 00:00:25,221 --> 00:00:26,421 Te verás preciosa. 10 00:00:26,446 --> 00:00:27,646 Mira esa sonrisa. 11 00:00:30,811 --> 00:00:32,185 Vale, vamos a echar un vistazo... 12 00:00:32,795 --> 00:00:33,995 para ver lo bellísima que estás. 13 00:00:35,749 --> 00:00:36,949 Creo que me gusta. 14 00:00:37,106 --> 00:00:38,306 ¿Tú qué crees? 15 00:00:39,503 --> 00:00:41,404 16 00:00:41,438 --> 00:00:42,505 Y bien, ¿precioso? 17 00:00:42,539 --> 00:00:43,806 Me encanta. 18 00:00:43,840 --> 00:00:45,775 ¿Cacahuetes? 19 00:00:45,809 --> 00:00:47,710 Pasarán por la tele los Dodgers contra Mets. 20 00:00:47,744 --> 00:00:49,945 No puedes ver béisbol sin cacahuetes. 21 00:00:49,980 --> 00:00:52,515 -¿Por qué cacahuetes? -No sé. Creo que hay una ley. 22 00:00:52,549 --> 00:00:54,550 No, quiero decir, ¿por qué le llaman "cacahuetes"? 23 00:00:54,584 --> 00:00:56,852 -Ni siquiera es un fruto seco. -¿No? 24 00:00:56,887 --> 00:00:58,821 No. Es una legumbre, ¿vale? 25 00:00:58,855 --> 00:01:00,990 Es una alubia disfrazada de fruto seco. 26 00:01:01,024 --> 00:01:02,591 27 00:01:02,626 --> 00:01:05,061 El mundo es un oscuro y misterioso lugar. 28 00:01:05,095 --> 00:01:06,962 Ya puedes volver a decirlo. 29 00:01:06,997 --> 00:01:09,865 Muy bien. Voy a ver una peli. 30 00:01:09,900 --> 00:01:11,500 Oh. ¿Sabes qué? 31 00:01:11,535 --> 00:01:13,536 Yo-yo podría ir contigo. ¿Qué vas a ver? 32 00:01:13,570 --> 00:01:16,138 Quiero decir, llamaré a Nora y le pediré que se quede con los chicos y.... 33 00:01:16,173 --> 00:01:18,574 Um, no te lo tomes a mal, hermana, 34 00:01:18,608 --> 00:01:19,742 pero no estás invitada. 35 00:01:19,776 --> 00:01:20,943 36 00:01:20,977 --> 00:01:22,712 ¿Uno de nosotros tiene una cita? 37 00:01:22,746 --> 00:01:24,046 ¿Quién es la afortunada? 38 00:01:24,081 --> 00:01:25,715 Uh, ya tienes suficiente en la cabeza, 39 00:01:25,749 --> 00:01:27,450 con todo ese rollo del cacahuete. 40 00:01:27,484 --> 00:01:30,619 41 00:01:34,024 --> 00:01:35,691 No es un rollo, es una mentira. 42 00:01:35,726 --> 00:01:39,095 Es una descarada mentira. 43 00:01:39,129 --> 00:01:42,164 44 00:01:59,750 --> 00:02:01,250 Hay vino en la nevera. 45 00:02:01,284 --> 00:02:04,854 46 00:02:23,977 --> 00:02:27,477 47 00:02:27,478 --> 00:02:30,978 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 48 00:02:32,118 --> 00:02:34,152 ¿Davey? 49 00:02:35,519 --> 00:02:37,953 Soy yo. 50 00:02:37,988 --> 00:02:39,555 Tropecé con el camión de bomberos de Leo. 51 00:02:39,589 --> 00:02:41,791 Oh. 52 00:02:41,825 --> 00:02:43,692 Regresa a la cama. Yo Lo haré. 53 00:02:43,727 --> 00:02:45,995 No, estoy despierta. Estoy despierta. 54 00:02:46,029 --> 00:02:47,196 Son las 4 de la mañana. 55 00:02:50,033 --> 00:02:52,501 ¿Fue una peli muy buena? 56 00:02:54,871 --> 00:02:58,007 -¿Has estado fumando? -No. 57 00:02:58,041 --> 00:03:00,976 Así que has debido estar con alguien que fuma, ¿huh? 58 00:03:02,879 --> 00:03:05,214 ¿Qué eres, una especie de super héroe? 59 00:03:05,248 --> 00:03:07,516 Chica anticuada. 60 00:03:07,551 --> 00:03:10,586 -Estoy molido. -Vale. 61 00:03:10,620 --> 00:03:12,655 -Buenas noches. -Vale, buenas noches. 62 00:03:12,689 --> 00:03:15,658 Te veré en la mañana. 63 00:03:15,692 --> 00:03:18,994 Que es ya. 64 00:03:23,166 --> 00:03:25,501 Espera mientras me escribo un ticket. 65 00:03:25,535 --> 00:03:28,904 ¿Es tan terrible que tu hermano se quede fuera hasta tarde anoche? 66 00:03:28,939 --> 00:03:30,773 Bueno, no es sólo que se quede fuera hasta tarde. 67 00:03:30,807 --> 00:03:32,708 Es que, cuando le pregunté dónde había estado, 68 00:03:32,742 --> 00:03:34,109 fue bastante misterioso al respecto. 69 00:03:34,144 --> 00:03:35,978 -Es raro. -Estás pensando lo peor. 70 00:03:36,012 --> 00:03:37,880 ¿Que el recayó? No. 71 00:03:37,914 --> 00:03:39,982 Si Davey hubiera recaído, yo sería capaz de darme cuenta, créeme. 72 00:03:40,016 --> 00:03:41,650 Pero sigues preocupada. 73 00:03:41,685 --> 00:03:43,219 Tengo curiosidad. 74 00:03:43,253 --> 00:03:45,187 Bueno, tal vez él no quiere que husmees 75 00:03:45,222 --> 00:03:46,989 en sus asuntos privados. 76 00:03:47,023 --> 00:03:48,958 Bueno, he estado haciendo eso durante años. 77 00:03:48,992 --> 00:03:50,626 ¿Por qué debería molestarle ahora? 78 00:03:53,964 --> 00:03:57,466 Su nombre es Mathew Wyatt. 79 00:03:57,500 --> 00:03:58,817 Déjame adivinar, un importante de Hollywood. 80 00:03:58,842 --> 00:04:00,532 Casi. Peluquero. 81 00:04:00,737 --> 00:04:03,305 Oh, ¿cuántos secados de pelo crees que tomaría para comprar un sitio como este? 82 00:04:03,340 --> 00:04:04,707 ¿Tenemos fotos de la habitación? 83 00:04:04,741 --> 00:04:05,741 Las copias están en mi albúm. 84 00:04:05,775 --> 00:04:07,543 ¿Quién es esa? 85 00:04:07,577 --> 00:04:09,144 Su asistente del salón de belleza. 86 00:04:09,179 --> 00:04:10,880 Es ella la que dio el aviso. 87 00:04:10,914 --> 00:04:14,250 Necesitaba algo de oxígeno. 88 00:04:14,284 --> 00:04:17,920 La impresión indica que fue a corta distancia. 89 00:04:17,954 --> 00:04:19,688 Nitratos en la mano. 90 00:04:19,723 --> 00:04:21,490 -Suicidio. -Eso parece. 91 00:04:21,524 --> 00:04:23,692 Un vecino dijo que escuchó algo alrededor de las 10 p.m. 92 00:04:23,727 --> 00:04:26,295 Pensó que era el tubo de escape de un camión , así que no avisó a la policía. 93 00:04:26,329 --> 00:04:28,130 ¿Qué podría ser tan terrible? 94 00:04:28,164 --> 00:04:30,399 Si yo tuviera una casa como esta, me sobrepondía a lo que fuera. 95 00:04:30,433 --> 00:04:32,368 Una vez trabajé en un caso donde un sujeto se dio de golpes 96 00:04:32,402 --> 00:04:34,203 porque el gourmet quitó el prosciutto del menú. 97 00:04:34,237 --> 00:04:35,638 Es que es delicioso. 98 00:04:35,672 --> 00:04:37,006 ¿Sabes? yo pagué 70 dólares 99 00:04:37,040 --> 00:04:38,941 por corte y secado en mi casa. 100 00:04:38,975 --> 00:04:40,910 Tú vas a un peluquero, no a un estilista del cabello. 101 00:04:40,944 --> 00:04:42,845 Este tío probablemente gane tres veces eso. 102 00:04:42,879 --> 00:04:44,580 Aún así, venga, mira este lugar. 103 00:04:44,614 --> 00:04:46,682 Quiero decir, él estaba viviendo por encima de sus medios, ¿o no? 104 00:04:46,716 --> 00:04:49,785 Tal vez se hundió en un hoyo financiero del que no podía salir. 105 00:04:49,819 --> 00:04:51,654 Por la posición del cuerpo, 106 00:04:51,688 --> 00:04:53,756 debió haberse preparado una bebida antes de jalar del gatillo. 107 00:04:53,790 --> 00:04:55,824 Oye Michelle, ¿quieres ir a hablar con ella un minuto para que yo pueda mirar por allí? 108 00:04:55,859 --> 00:04:57,293 Sí, entendido. 109 00:04:57,327 --> 00:04:59,061 Yo voy a investigar con algunos vecinos más. 110 00:04:59,095 --> 00:05:01,230 El estuvo atrasado para su cita de las 9:00. 111 00:05:01,264 --> 00:05:04,133 Cuando no respondió su móvil, Katrina me envió a recogerle. 112 00:05:04,167 --> 00:05:06,368 -¿Katrina? -La dueña del salón. 113 00:05:06,403 --> 00:05:08,938 ¿El Sr.Wyatt se perdía sus citas a menudo? 114 00:05:08,972 --> 00:05:10,105 Nunca. 115 00:05:10,140 --> 00:05:11,740 ¿Por qué tenías tú una llave de la casa? 116 00:05:11,775 --> 00:05:14,176 No es lo que piensas. 117 00:05:14,210 --> 00:05:17,079 Yo hago mandados y tal para él. 118 00:05:17,113 --> 00:05:19,014 El era un amigo, un mentor. 119 00:05:19,049 --> 00:05:21,016 Comprendo. 120 00:05:21,051 --> 00:05:22,651 ¿Estaba él alterado por algo últimamente? 121 00:05:22,686 --> 00:05:24,586 No. 122 00:05:24,621 --> 00:05:28,223 Matthew siempre estaba sonriente. Por eso todos le querían. 123 00:05:29,993 --> 00:05:33,729 Esto no puede estar ocurriendo. 124 00:05:33,763 --> 00:05:36,799 Oye, ¿por qué está abierta esta ventana? 125 00:05:36,833 --> 00:05:39,768 Tal vez él necesitaba algo de aire. 126 00:05:39,803 --> 00:05:41,770 No, quiero decir, mira, es-está detrás del bar. 127 00:05:41,805 --> 00:05:43,806 Tienes que pasar por encima de todas las copas para conseguir abrirla, 128 00:05:43,840 --> 00:05:46,075 y hay más ventanas por allí que él podría haber abierto. 129 00:05:46,109 --> 00:05:47,609 Es decir, ¿no crees que es raro? 130 00:05:47,644 --> 00:05:49,578 Oh. 131 00:05:49,612 --> 00:05:51,347 No está tan mal. 132 00:05:54,617 --> 00:05:58,620 Parece que él tuvo compañía anoche. 133 00:05:58,655 --> 00:06:01,690 Oh, sí. Aquí, huele. 134 00:06:01,725 --> 00:06:02,992 ¡No voy a oler la almohada de ese hombre! 135 00:06:03,026 --> 00:06:05,027 La última cabeza sobre esta almohada no fue un hombre. 136 00:06:05,061 --> 00:06:06,695 Huele a lilas o lilys. 137 00:06:06,730 --> 00:06:08,630 Siempre confundo esas dos, ¿sabes? 138 00:06:08,665 --> 00:06:10,032 Vale, olfato Sherlock, dime esto. 139 00:06:10,066 --> 00:06:11,166 ¿Cómo sabes que no fue la cabeza del muerto? 140 00:06:11,201 --> 00:06:12,668 Bueno, por una cosa. 141 00:06:12,702 --> 00:06:14,036 el teléfono en su lado de la cama, 142 00:06:14,070 --> 00:06:15,571 y oh, sí, sí, huele esto. 143 00:06:15,605 --> 00:06:18,173 -Huele como a dulce. -¡Oh! ¡No! 144 00:06:20,043 --> 00:06:22,111 Ah. Oh, aquí vamos. 145 00:06:22,145 --> 00:06:25,714 Tenemos rock para hombres y femme para mujeres. 146 00:06:25,749 --> 00:06:27,783 La tapa que dice "femme" está abierta, 147 00:06:27,817 --> 00:06:29,852 así que eso quiere decir que quiernquiera que fuera su invitada 148 00:06:29,886 --> 00:06:34,089 tomó un baño antes de irse, así que....estoy pensando 149 00:06:34,124 --> 00:06:35,958 que ella es una maniática de la limpieza 150 00:06:35,992 --> 00:06:39,128 o quería arreglarse antes de ir a su casa. 151 00:06:39,162 --> 00:06:41,797 Estoy pensando que ella podría estar casada. 152 00:06:41,831 --> 00:06:46,201 Pienso que podríamos estar lidiando con asesinato. 153 00:06:46,236 --> 00:06:48,070 El tenía una bala en su cabeza, 154 00:06:48,104 --> 00:06:49,705 un arma cerca a él en el suelo, y nitratos en su mano. 155 00:06:49,739 --> 00:06:51,673 ¿Cómo no es eso perfectamente un suicidio? 156 00:06:51,708 --> 00:06:53,142 Bueno, no sé. Algo falta, ¿vale? 157 00:06:53,176 --> 00:06:54,910 Quiero decir, antes que nada, todas las ventanas estaban cerradas 158 00:06:54,944 --> 00:06:56,145 excepto por una pequeña ventana.... 159 00:06:56,179 --> 00:06:57,880 Nos harías a todos muy felices 160 00:06:57,914 --> 00:06:59,581 si sólo presionaras el botón de adelanto rápido en esto. 161 00:06:59,616 --> 00:07:01,750 Vale, mira, entiendo que mi teoría complica las cosas, 162 00:07:01,785 --> 00:07:04,596 y estoy muy consciente de como odias las complicaciones innecesarias... 163 00:07:04,621 --> 00:07:05,821 Déjame explicarte como funciona esto, Sheppard. 164 00:07:06,122 --> 00:07:07,623 El Jefe recibe una llamada de su esposa, 165 00:07:07,657 --> 00:07:08,824 y yo recibo una llamada del Jefe... 166 00:07:08,858 --> 00:07:10,092 Vale, mira, había una mujer 167 00:07:10,126 --> 00:07:11,727 en la cama con la víctima anoche, ¿vale? 168 00:07:11,761 --> 00:07:13,629 Sólo déjame encontrarla y hablar con ella antes de que.... 169 00:07:13,663 --> 00:07:15,397 -lo dictamines como un-como un suicidio, ¿vale? -¿Tienes un nombre? 170 00:07:15,432 --> 00:07:17,066 No, pero hubo aparcamiento restringido en el aréa, 171 00:07:17,100 --> 00:07:18,867 y Van Stone está revisando la situación de los tickets. 172 00:07:18,902 --> 00:07:20,936 El hombre ha estado cortándole el cabello a la esposa del Jefe durante años. 173 00:07:20,970 --> 00:07:22,771 Si ella no es feliz, el Jefe no está feliz. 174 00:07:22,806 --> 00:07:25,541 ¿Tú no sabes si ella usa un perfume que huele a lilas, o sí? 175 00:07:25,575 --> 00:07:26,975 No quiero saber. 176 00:07:27,010 --> 00:07:29,745 Ya, no, era sólo un... de cualquier manera, lo dudo. Adiós. 177 00:07:29,779 --> 00:07:31,947 Aquí tienes. 178 00:07:31,981 --> 00:07:34,083 -Gracias. -Seguro. 179 00:07:36,653 --> 00:07:39,388 El era como una celebridad, ¿sabe? 180 00:07:41,658 --> 00:07:45,627 El decía, "yo hago que los ricos y famosos se vean ricos y famosos". 181 00:07:45,662 --> 00:07:48,097 Parece que estaba muy orgulloso de su hermano, Sr. Wyatt. 182 00:07:48,131 --> 00:07:49,565 Le quería. 183 00:07:49,599 --> 00:07:51,200 ¿Puede imaginar algún motivo 184 00:07:51,234 --> 00:07:53,335 por el que quisiera suicidarse? 185 00:07:53,369 --> 00:07:55,070 Absolutamente no. 186 00:07:55,105 --> 00:07:56,672 No. 187 00:07:58,741 --> 00:08:00,142 Vaya. 188 00:08:00,176 --> 00:08:01,477 ¿Qué ocurre? 189 00:08:03,213 --> 00:08:04,813 Va a pensar que soy un egoísta. 190 00:08:04,848 --> 00:08:07,850 No, sólo intento entender qué pasó. 191 00:08:07,884 --> 00:08:10,719 Matty y yo íbamos a hacer negocios juntos, 192 00:08:10,753 --> 00:08:12,254 abrir un nuevo salón. 193 00:08:12,288 --> 00:08:14,556 - ¿Para cortar el pelo, también, o... - Estudié empresariales. 194 00:08:14,591 --> 00:08:16,859 Iba a encargarme de hacer todas las cosas que Matty odiaba. 195 00:08:16,893 --> 00:08:18,894 Entonces, ¿estaban unidos? 196 00:08:18,928 --> 00:08:22,831 Los mejores amigos... 197 00:08:22,866 --> 00:08:24,933 desde que éramos pequeños. 198 00:08:24,968 --> 00:08:27,136 Nosotros... 199 00:08:27,170 --> 00:08:29,104 siempre soñamos con trabajar juntos, ¿sabe? 200 00:08:29,139 --> 00:08:31,840 ¿Su hermano estaba teniendo problemas económicos? 201 00:08:31,875 --> 00:08:35,010 No, no, le iba muy bien. 202 00:08:35,044 --> 00:08:36,945 ¿Había alguien que tuviera resentimiento contra él? 203 00:08:36,980 --> 00:08:39,181 Escuche, nadié asesinó a Matty. 204 00:08:39,215 --> 00:08:40,883 Sólo fue un estúpido accidente. 205 00:08:40,917 --> 00:08:43,218 Cuando estaba borracho... 206 00:08:43,253 --> 00:08:45,587 le daba por jugar a la ruleta rusa, 207 00:08:45,622 --> 00:08:47,122 aunque nunca ponía balas en la pistola. 208 00:08:47,157 --> 00:08:49,258 Nunca lo hizo. Esto ha sido sólo un gran error. 209 00:08:49,292 --> 00:08:51,927 Creemos que anoche estuvo con una mujer. 210 00:08:51,961 --> 00:08:53,929 ¿Tiene idea de quién podría ser? 211 00:08:55,665 --> 00:08:57,199 No. 212 00:08:57,233 --> 00:08:59,801 Era un tipo muy popular. 213 00:08:59,836 --> 00:09:01,336 Salía con muchas chicas. 214 00:09:03,740 --> 00:09:04,873 ¿Puedo ir a verle? 215 00:09:04,908 --> 00:09:06,408 Sí, por supuesto. 216 00:09:06,442 --> 00:09:09,077 Traeré a alguien para que le acompañe a la oficina del forense. 217 00:09:09,112 --> 00:09:10,445 Disculpe. 218 00:09:14,083 --> 00:09:16,652 Si necesitaba dinero debió decírmelo. 219 00:09:16,686 --> 00:09:17,886 ¿Y usted le habría ayudado? 220 00:09:17,921 --> 00:09:19,087 Matthew era el que más facturaba de mis empleados. 221 00:09:19,122 --> 00:09:21,190 Tenía su propio estilo. 222 00:09:21,224 --> 00:09:23,992 Podía hacer que la gente se sintiera bien consigo misma. 223 00:09:24,027 --> 00:09:25,861 ¿Hizo que algunas clientas 224 00:09:25,895 --> 00:09:27,963 se sintieran mejor consigo mismas que otras? 225 00:09:27,997 --> 00:09:31,266 Si me pregunta si se acostaba con alguna de ellas, no podría saberlo. 226 00:09:31,301 --> 00:09:33,869 Lo que hace mi gente cuando no está aquí es asunto suyo. 227 00:09:33,903 --> 00:09:35,704 ¿Nunca escuchó rumores o ...? 228 00:09:35,738 --> 00:09:37,973 Nunca he oído quejas. 229 00:09:38,007 --> 00:09:40,042 Mattew amaba a las mujeres. 230 00:09:40,076 --> 00:09:41,843 Pero las respetaba. 231 00:09:41,878 --> 00:09:43,745 ¿Sabía algo de eso que solía hacer... 232 00:09:43,780 --> 00:09:46,215 esa cosa de la ruleta rusa? 233 00:09:46,249 --> 00:09:47,983 Era sólo un truco. 234 00:09:48,017 --> 00:09:50,152 Nunca antes había cargado la maldita arma. 235 00:09:50,186 --> 00:09:52,221 - ¿Qué salario tenía? - 90.000 dólares. 236 00:09:52,255 --> 00:09:54,823 Pero ganaba unos 60.000 dólares más en propinas. 237 00:09:54,857 --> 00:09:56,291 Bueno, si no le importa, 238 00:09:56,326 --> 00:09:58,293 nos gustaría echar un vistazo a su puesto. 239 00:09:58,328 --> 00:09:59,394 - Claro. - Gracias. 240 00:09:59,429 --> 00:10:01,530 Sí, estaré por allí. 241 00:10:06,869 --> 00:10:09,371 Un color precioso. Precioso. 242 00:10:09,405 --> 00:10:11,106 243 00:10:11,140 --> 00:10:13,108 Es... bonito. 244 00:10:23,319 --> 00:10:26,154 Katrina dijo que me fuera a casa... pero no sé. 245 00:10:26,189 --> 00:10:29,725 Gwen... 246 00:10:29,759 --> 00:10:30,859 te presento a la detective Sheppard. 247 00:10:30,893 --> 00:10:32,227 Gwen era la asistente de Matthew. 248 00:10:32,262 --> 00:10:33,729 Sí, te vi esta mañana en la casa. 249 00:10:33,763 --> 00:10:35,097 Siento mucho su pérdida. 250 00:10:35,131 --> 00:10:36,365 Huele muy bien. ¿Qué es? 251 00:10:36,399 --> 00:10:38,166 Champú de bebé. 252 00:10:38,201 --> 00:10:40,102 Gwen dice que nos podría dar una lista de los clientes habituales de Matthew. 253 00:10:40,136 --> 00:10:41,136 Estupendo. 254 00:10:41,170 --> 00:10:42,704 Melissa. 255 00:10:42,739 --> 00:10:45,107 - Es horrible. - ¿Qué? 256 00:10:45,141 --> 00:10:47,909 La Sra. Darby tenía cita con Matthew a las 11:00 para peinarse. 257 00:10:47,944 --> 00:10:49,177 Es habitual. 258 00:10:49,212 --> 00:10:51,380 Lo siento mucho. ¿Llego tarde? 259 00:10:51,414 --> 00:10:53,015 ¿Dónde está Matthew? 260 00:10:53,049 --> 00:10:54,349 ¿Les importa vamos a tomar un café? 261 00:10:54,384 --> 00:10:56,118 No, adelante. Estaremos por aquí. 262 00:10:57,954 --> 00:11:01,757 Glo, no puedes dar vueltas oliendo a la gente. 263 00:11:01,791 --> 00:11:03,258 ¿Por qué no? 264 00:11:03,293 --> 00:11:04,760 ¿La respuesta corta? Es raro. 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,194 Eh, mira esto. 266 00:11:06,229 --> 00:11:08,997 Su secador está enchufado al lado izquierdo de su puesto, 267 00:11:09,032 --> 00:11:11,333 y tiene tijeras de zurdo. 268 00:11:11,367 --> 00:11:13,435 ¿Por qué cortaría el pelo con la mano izquierda 269 00:11:13,469 --> 00:11:15,304 y se dispararía en la cabeza con la derecha? 270 00:11:15,338 --> 00:11:17,406 - No lo haría. - Digamos que fue un asesinato. 271 00:11:17,440 --> 00:11:19,775 ¿Cómo es que tiene residuos de disparo en la mano? 272 00:11:19,809 --> 00:11:21,410 Bien, actúa como si fueras Matthew Wyatt. Ven aquí. 273 00:11:21,444 --> 00:11:23,211 Quédate aquí. Eso es el bar, ¿vale? 274 00:11:23,246 --> 00:11:24,546 Te estás preparando una copa. 275 00:11:24,580 --> 00:11:26,148 Yo soy el que dispara. 276 00:11:26,182 --> 00:11:28,350 Vengo por detrás con el arma en mi mano derecha. 277 00:11:28,384 --> 00:11:31,353 Te caes, ¿de acuerdo? 278 00:11:31,387 --> 00:11:33,221 Pero necesito que parezca un suicidio, 279 00:11:33,256 --> 00:11:35,123 y tengo los residuos del disparo en mi mano. 280 00:11:35,158 --> 00:11:37,292 Necesito que estén en la tuya, 281 00:11:37,327 --> 00:11:39,094 así que pongo el arma en tu mano derecha, 282 00:11:39,128 --> 00:11:40,128 aprieto el gatillo, 283 00:11:40,163 --> 00:11:42,331 y disparo una bala. 284 00:11:42,365 --> 00:11:44,299 Bonita teoría, pero nos falta una bala. 285 00:11:44,334 --> 00:11:46,168 Sí, pero ¿sabes qué? 286 00:11:46,202 --> 00:11:49,271 Disparó por la pequeña ventana que hay tras la barra. 287 00:11:49,305 --> 00:11:50,639 Estaba cerca del cuerpo, 288 00:11:50,673 --> 00:11:52,974 y por eso era la única abierta. 289 00:11:53,009 --> 00:11:55,077 De alguna manera, no creo que esta clientela 290 00:11:55,111 --> 00:11:57,019 piense mucho sobre residuos de disparo. 291 00:11:57,044 --> 00:11:58,244 Bien... 292 00:11:58,414 --> 00:12:00,248 Esto es a todos los que vio Matthew en los dos pasados meses. 293 00:12:00,283 --> 00:12:03,085 -Gracias. -Mira, probablemente no sea nada, 294 00:12:03,119 --> 00:12:04,586 pero ayer Matthew estaba al teléfono. 295 00:12:04,620 --> 00:12:06,521 Cuando me vio llegar, cambió de tono... 296 00:12:06,556 --> 00:12:09,257 ya sabes, como si no quisiera que yo supiera de qué hablaba. 297 00:12:09,292 --> 00:12:10,425 ¿Sabes con quién estaba hablando? 298 00:12:10,460 --> 00:12:11,960 Mary Jo Holder. 299 00:12:11,994 --> 00:12:14,296 ¿Como en Sra. Kenny Holder? 300 00:12:15,365 --> 00:12:16,832 Gracias. 301 00:12:16,866 --> 00:12:19,267 Espera un minuto. Conozco a Kenny Holder. 302 00:12:19,302 --> 00:12:21,236 El ganó el título de batador el año pasado. 303 00:12:21,270 --> 00:12:23,038 Si, pero no es todo por lo que es conocido. 304 00:12:23,072 --> 00:12:25,440 Hace un par de semanas fue detenido por TSA 305 00:12:25,475 --> 00:12:27,376 por tener una 45 en su maleta. 306 00:12:27,410 --> 00:12:29,978 Si, apuesto a que sabe sobre residuos de disparo. 307 00:12:34,851 --> 00:12:36,218 No me lo puedo creer. 308 00:12:36,252 --> 00:12:38,420 He estado con Matthew durante 5 años. 309 00:12:38,454 --> 00:12:42,190 Disculpeme señora Holder, pero tengo que hacerle unas preguntas. 310 00:12:42,225 --> 00:12:44,025 ¿Era su relación con el señor Wyatt 311 00:12:44,060 --> 00:12:45,394 estrictamente profesional? 312 00:12:45,428 --> 00:12:48,196 Yo adoro a mi marido detective. 313 00:12:48,231 --> 00:12:50,031 ¿Cuando fue la última vez que habló con el señor Wyatt? 314 00:12:50,066 --> 00:12:51,867 Ayer. 315 00:12:51,901 --> 00:12:54,836 Yo, um llamé para ver si él podía darme sitio para tintarme el cabello. 316 00:12:54,871 --> 00:12:58,006 5 años, ¿no? Debe conocerle bastante bien. 317 00:12:58,040 --> 00:13:01,143 Hablábamos sobre todo de baseball. A Matthew le encantaba. 318 00:13:01,177 --> 00:13:03,578 Quería saber todos los cotilleos del equipo de Kenny. 319 00:13:03,613 --> 00:13:06,081 ¿Él era un gran fan de tu marido? 320 00:13:06,115 --> 00:13:08,550 Un gran fan. Él adoraba a Kenny. 321 00:13:08,584 --> 00:13:10,419 ¿Qué pasó con el TSA? 322 00:13:10,453 --> 00:13:13,188 Esa fue una estúpida equivocación. 323 00:13:13,222 --> 00:13:15,991 ¿Sabe? le dije a Kenny, uno de estos días 324 00:13:16,025 --> 00:13:17,426 algo así ocurriría. 325 00:13:17,460 --> 00:13:20,529 Pero, um, a él le encantan las armas. 326 00:13:20,563 --> 00:13:22,998 Hice que las guardara bajo llave en su estudio, 327 00:13:23,032 --> 00:13:24,499 y yo jamás entro allí. 328 00:13:24,534 --> 00:13:27,002 Vaya que coincidencia tan loca. 329 00:13:27,036 --> 00:13:29,538 Mi, uh, compañera colecciona armas. 330 00:13:29,572 --> 00:13:31,206 Quiero decir, ella es demasiado vergonzosa 331 00:13:31,240 --> 00:13:33,508 para contártelo ella misma, pero le encantan las armas. 332 00:13:33,543 --> 00:13:35,744 Me encantan las armas. 333 00:13:35,778 --> 00:13:37,946 Sí. ¿Crees que podríamos echarle un vistazo? 334 00:13:37,980 --> 00:13:39,548 Es decir, sé que eso significaría mucho para ella. 335 00:13:41,384 --> 00:13:43,385 Supongo. 336 00:13:43,419 --> 00:13:45,086 Bueno, es impresionante. 337 00:13:45,121 --> 00:13:47,355 Vaya. Oh. Una Luger. Una Luger. 338 00:13:47,390 --> 00:13:50,592 -Yo siempre quise una de estas bebes. -Son alucinantes. 339 00:13:50,626 --> 00:13:54,596 Sí. Y, oh, mira esto. Hay una Colt de 1873. 340 00:13:54,630 --> 00:13:56,198 -Hombre. -Increíble. 341 00:13:56,232 --> 00:13:58,333 ¿Estas bromeando? Wow. 1873. 342 00:13:58,367 --> 00:14:01,570 -Mira. Oh, espera, espera. -¿Puedo ayudaros? 343 00:14:01,604 --> 00:14:03,572 Ellos son detectives, Kenny. 344 00:14:03,606 --> 00:14:05,474 Necesitamos hablar con usted señor Holder. 345 00:14:05,508 --> 00:14:08,477 - Adelante, hable. - Creo que deberíamos tomar asiento. 346 00:14:08,511 --> 00:14:10,579 Llama al abogado. 347 00:14:10,613 --> 00:14:11,947 ¿Vamos? 348 00:14:23,777 --> 00:14:25,461 Segunda enmienda, ¿de acuerdo? 349 00:14:25,462 --> 00:14:27,030 Yo tengo derecho a protegerme. 350 00:14:27,064 --> 00:14:29,766 Atletas de alto rendimiento como Kenny son presa fácil. 351 00:14:29,800 --> 00:14:31,768 Tienen sus grupis, sus locos... 352 00:14:31,802 --> 00:14:34,771 - Sus estilistas. - Yo solo me vi con él una vez, ¿de acuerdo? 353 00:14:34,805 --> 00:14:37,640 Hace un par de años cuando yo tenía que recoger a Mary Jo en el salón. 354 00:14:37,675 --> 00:14:40,643 Supongo que dije que vi la tarjeta de visita del señor Wyatt 355 00:14:40,678 --> 00:14:42,145 en el escritorio de su estudio, 356 00:14:42,179 --> 00:14:44,914 el estudio en el que su mujer dijo que nunca entró. 357 00:14:44,949 --> 00:14:46,583 - Nos vamos. - Espera, Bernie. 358 00:14:46,617 --> 00:14:48,251 Yo solo tenía la carta 359 00:14:48,285 --> 00:14:50,520 porque Mary Joe me pidió que le enviara unas entradas. 360 00:14:50,554 --> 00:14:53,022 ¿Ves? No hay motivo. 361 00:14:53,057 --> 00:14:55,158 ¿Donde estabas la pasada noche? 362 00:14:55,192 --> 00:14:57,460 En el estadio hasta medianoche, estaba rehabilitando mi rodilla. 363 00:14:57,494 --> 00:14:59,162 Llama a mi manager. Él te lo dirá. 364 00:15:01,098 --> 00:15:03,132 Poneos cómodos. 365 00:15:05,035 --> 00:15:07,837 -Hola, Davey. -¿Pollo o pasta? 366 00:15:07,871 --> 00:15:09,772 Cenamos pasta ayer por la noche pero...¿sabes qué? 367 00:15:09,807 --> 00:15:13,042 Llegaré tarde así que adelante, haz lo que quieras. 368 00:15:13,077 --> 00:15:14,978 - Pollo entonces. - Esta bien. ¿Te veré mas tarde? 369 00:15:15,012 --> 00:15:16,279 Ya me conoces. 370 00:15:16,313 --> 00:15:17,880 ¿Qué significa? 371 00:15:17,915 --> 00:15:19,215 Escucha, debo llegar a ella. 372 00:15:19,250 --> 00:15:20,617 Adiós. 373 00:15:20,651 --> 00:15:21,651 Que extraño. 374 00:15:22,519 --> 00:15:24,866 Acaba de decir, "me conoces", y colgó. 375 00:15:25,756 --> 00:15:28,191 Le conozco, y él está en algo. 376 00:15:28,225 --> 00:15:31,995 -Odio los secretos. -Tal vez es una sorpresa. 377 00:15:32,029 --> 00:15:34,697 Oh, "sorpresa" es sólo una manera extravagante de decir "secreto". 378 00:15:34,732 --> 00:15:36,666 Oh, ¿sabes qué? Voy a... 379 00:15:36,700 --> 00:15:38,067 Voy a hablar con él más tarde cuando llegue a casa. 380 00:15:38,102 --> 00:15:39,602 Quiero decir, es la manera adulta de manejarlo, ¿cierto? 381 00:15:39,637 --> 00:15:40,937 -Absolutamente. -Eso no funciona, 382 00:15:40,971 --> 00:15:42,905 haré que un par de unidades le sigan. 383 00:15:42,940 --> 00:15:44,774 Ja. Problema resuelto. 384 00:15:44,808 --> 00:15:46,776 El administrador, el preparador, tres entrenadores, 385 00:15:46,810 --> 00:15:48,845 todos confirman la coartada de Kenny. 386 00:15:48,879 --> 00:15:51,281 Tal vez en realidad le ganen a Colorado el domingo. 387 00:15:51,315 --> 00:15:53,616 ¿Todavía ni una palabra de los boletos de aparcamiento de la cuadra de Matthew Wyatt? 388 00:15:53,651 --> 00:15:55,551 Estamos hablando de la división de vehículos motorizados. 389 00:15:55,586 --> 00:15:57,620 Ya, no se diga más. Sólo mantenme informada. 390 00:15:57,655 --> 00:15:59,756 Yo iré a decirle a Kenny que puede irse. 391 00:15:59,790 --> 00:16:01,991 Déjame darle la buena noticia a Mary Jo antes. 392 00:16:02,026 --> 00:16:03,960 Uh, registros de llamadas del móvil del fallecido. 393 00:16:03,994 --> 00:16:07,630 ¿Alguna posibilidad de que me consigas un autográfo de Kenny para mi hijo? 394 00:16:07,665 --> 00:16:08,965 El es todo un fanático. 395 00:16:08,999 --> 00:16:11,668 Si quieres pedírselo, adelante. 396 00:16:11,702 --> 00:16:14,003 Ya, es justo lo que pensaba. 397 00:16:14,038 --> 00:16:16,072 Todo está bien, Sra.Holder. 398 00:16:16,106 --> 00:16:18,441 Un pequeño papeleo y su esposo estará en casa. 399 00:16:18,475 --> 00:16:20,777 Uh, escuche, voy-voy a decirle algo, 400 00:16:20,811 --> 00:16:22,578 y no quiero que se ofenda, 401 00:16:22,613 --> 00:16:24,514 pero...la próxima vez que alguien le pregunte 402 00:16:24,548 --> 00:16:27,183 acerca de una relación que esté teniendo con alguien, 403 00:16:27,217 --> 00:16:29,686 trate de no cruzar las piernas cuando responda. 404 00:16:29,720 --> 00:16:31,087 Quiero decir, se delata. 405 00:16:34,191 --> 00:16:36,259 Sólo me acosté con Matthew una vez, 406 00:16:36,293 --> 00:16:38,995 y eso fue antes de casarme con Kenny. 407 00:16:39,029 --> 00:16:42,031 Vale, bien, su secreto está seguro conmigo. 408 00:16:42,066 --> 00:16:44,167 Pero si hay algo que necesite contarme, 409 00:16:44,201 --> 00:16:45,968 creo que debería hablar ahora. 410 00:16:48,372 --> 00:16:51,274 Ayer, cuando hablé con Matthew, 411 00:16:51,308 --> 00:16:53,309 no-no era por una cita, 412 00:16:53,344 --> 00:16:55,211 era por negocios. 413 00:16:55,245 --> 00:16:57,914 Yo estaba pratocinando su nuevo salón. 414 00:16:57,948 --> 00:16:59,816 Se suponía que nadie debería saberlo. 415 00:16:59,850 --> 00:17:01,150 ¿Incluyendo a su esposo? 416 00:17:02,853 --> 00:17:05,221 Mire, yo tenía esta, 417 00:17:05,255 --> 00:17:09,292 esta imagen de Kenny conduciendo por Rodeo Drive con sus amigos, 418 00:17:09,326 --> 00:17:11,327 señalanado al salón y diciendo, 419 00:17:11,362 --> 00:17:13,663 "mirad lo que mi esposa hizo por su cuenta". 420 00:17:13,697 --> 00:17:16,132 ¿Cuánto dinero le dio al Sr.Wyatt para el salón? 421 00:17:16,166 --> 00:17:18,568 $25,000. 422 00:17:20,070 --> 00:17:21,304 Yo sabía que Kenny no lo echaría de menos. 423 00:17:21,338 --> 00:17:23,306 ¿Dónde estuvo anoche, Sra.Holder? 424 00:17:23,340 --> 00:17:27,410 Um...yo estaba en el gimnasio hasta casi las 10:30 o algo así. 425 00:17:27,444 --> 00:17:28,978 Vale. Hágame un favor. 426 00:17:29,012 --> 00:17:30,980 Anóteme el nombre y la dirección del gimnasio, 427 00:17:31,014 --> 00:17:32,715 y yo traeré a su esposo. 428 00:17:32,750 --> 00:17:35,952 Mary Jo Holder quería que su esposo estuviera orgulloso de ella, 429 00:17:35,986 --> 00:17:38,054 y Wyatt era su boleto para hacerlo. 430 00:17:38,088 --> 00:17:39,489 Bueno, el equipo podría estar encubriendo a su esposo. 431 00:17:39,523 --> 00:17:41,958 No, ¿has visto a ese tío, Kenny Holder? 432 00:17:41,992 --> 00:17:43,860 No me parece la clase de sujeto 433 00:17:43,894 --> 00:17:46,996 que se preocuparía de perder un arma en una pelea con Matthew Wyatt. 434 00:17:47,030 --> 00:17:49,198 Tampoco me parece la clase de sujeto 435 00:17:49,233 --> 00:17:52,769 que se acerca sigilosamente por detrás y le dispara en la cabeza. 436 00:17:52,803 --> 00:17:54,470 Quien hizo esto 437 00:17:54,505 --> 00:17:57,306 no podía o no quería mirar a Wyatt a la cara. 438 00:17:57,341 --> 00:17:59,442 Vale. ¿Qué sabemos de él? 439 00:17:59,476 --> 00:18:02,178 Es un ligón que gasta sus buenos dólares. 440 00:18:02,212 --> 00:18:04,180 Sí, mucho más de lo que gana, eso por seguro. 441 00:18:04,214 --> 00:18:05,882 El es, él es osado. 442 00:18:05,916 --> 00:18:08,050 Le gusta jugar con armas, mujeres. 443 00:18:08,085 --> 00:18:09,952 Por favor no digas serpientes. 444 00:18:09,987 --> 00:18:12,121 ¿Qué? N-no. 445 00:18:12,156 --> 00:18:14,157 Iba a-íba a decir dinero. 446 00:18:14,191 --> 00:18:15,992 Uh... 447 00:18:16,026 --> 00:18:18,060 ¿Y si es un jugador? ¿Correcto? 448 00:18:18,095 --> 00:18:19,629 Quiero decir, Mary Jo dijo 449 00:18:19,663 --> 00:18:23,065 que le gustaba cotillear sobre el equipo, pero... 450 00:18:23,100 --> 00:18:25,268 un corredor no apreciaría exactamente que un cliente 451 00:18:25,302 --> 00:18:28,137 usara información interna para ganar a la casa, ¿o sí? 452 00:18:28,172 --> 00:18:30,039 Vale, yo repasé sus registros, 453 00:18:30,073 --> 00:18:32,341 y hay un número de móvil al que Wyatt llamaba a diario, 454 00:18:32,376 --> 00:18:34,243 y estaba registrado a un tal Andy Helfton. 455 00:18:34,278 --> 00:18:37,013 Andy Helfton, es corredor hace tiempo, ¿verdad? 456 00:18:38,148 --> 00:18:40,049 Sí. 457 00:18:40,083 --> 00:18:42,018 Hablaré con él. 458 00:18:50,260 --> 00:18:52,195 ¿Matt Wyatt? Adoro al tío. 459 00:18:52,229 --> 00:18:53,930 El mejor corte de pelo que jamás haya tenido. 460 00:18:53,964 --> 00:18:55,998 Bueno, alguien no le tenía tanto cariño como tú. 461 00:18:56,033 --> 00:18:58,067 El está muerto, asesinado en realidad. 462 00:18:58,101 --> 00:19:00,102 ¿Crees que yo tuve algo que ver en eso? 463 00:19:00,137 --> 00:19:01,971 Estamos hablando con todos sus conocidos, 464 00:19:02,005 --> 00:19:03,272 empezando con los criminales. 465 00:19:03,307 --> 00:19:05,308 ¿Y entonces tú qué eres? 466 00:19:05,342 --> 00:19:08,244 ¿Sabes cuánto echo de menos esto? 467 00:19:08,278 --> 00:19:10,246 No hay ninguna ley diciendo que no puedes llamarme, Felix. 468 00:19:10,280 --> 00:19:11,881 Todavía no te has casado, ¿o sí? 469 00:19:11,915 --> 00:19:14,784 Puedo elegir caballos. ¿Mujeres? no soy tan bueno en ello. 470 00:19:14,818 --> 00:19:16,953 El caballo 6 es un ganador. 471 00:19:16,987 --> 00:19:18,855 ¿Por qué querría yo hacerle daño a Matt? 472 00:19:18,889 --> 00:19:22,425 Bueno, el rumor es que él usaba información interna para situar sus apuestas. 473 00:19:24,194 --> 00:19:27,063 Ese tío no podría elegir un ganador en una carrera de un solo caballo. 474 00:19:27,097 --> 00:19:28,898 10, 15 mil al mes. 475 00:19:28,932 --> 00:19:31,501 Con él solo me compré un condominio en Scottsdale. 476 00:19:31,535 --> 00:19:34,070 Todos mis clientes deberían estar tan bien informados. 477 00:19:34,104 --> 00:19:37,740 -¿En serio? -Caballo 6, ¿qué te dije? 478 00:19:37,774 --> 00:19:39,242 Mira eso. 479 00:19:41,278 --> 00:19:44,013 Y, sólo para el registro, Andy, ¿dónde estuviste anoche? 480 00:19:44,047 --> 00:19:46,048 En un torneo de póquer con colegas en las Vegas. 481 00:19:46,083 --> 00:19:48,317 -Puedo llamarte la próxima vez. -No. 482 00:19:48,352 --> 00:19:50,820 Las cartas jamás fueron mis favoritas. 483 00:19:50,854 --> 00:19:52,321 Sí. 484 00:19:52,356 --> 00:19:56,359 Yo también prefiero la emoción de las pistas. 485 00:19:56,393 --> 00:19:59,128 Caballo 4 en la 7 en Gulfstream. 486 00:19:59,162 --> 00:20:01,764 La salida de Filly es de 12 a 1. 487 00:20:01,798 --> 00:20:03,366 Cosa segura. 488 00:20:03,400 --> 00:20:05,902 Pero no lo escuchaste de mí. 489 00:20:13,610 --> 00:20:15,978 El estuvo perdiendo diez mil al mes. 490 00:20:16,013 --> 00:20:17,291 ¿Cómo es eso posible? 491 00:20:17,316 --> 00:20:18,833 El hacía sólo $150,000 al año. 492 00:20:18,861 --> 00:20:20,342 Estaba viviendo a lo grande en la playa. 493 00:20:20,343 --> 00:20:21,483 ¿Nunca tuviste curiosidad? 494 00:20:21,485 --> 00:20:23,319 Realmente jamás conoces a la gente que trabaja para tí. 495 00:20:23,353 --> 00:20:26,522 La chica que barre aquí, usa un Rolex cubierto en diamante. 496 00:20:26,557 --> 00:20:28,291 Resulta que es la hija de un Congresista. 497 00:20:28,325 --> 00:20:30,226 Ya, bueno, apuesto que la hija del Congresista 498 00:20:30,260 --> 00:20:32,261 no se folla a tus clientes por dinero. 499 00:20:32,296 --> 00:20:33,963 No sé de qué estás hablando. 500 00:20:33,997 --> 00:20:35,998 Matthew estaba planeando abrir un salón. 501 00:20:36,033 --> 00:20:37,466 Estáis de coña, ¿verdad? 502 00:20:37,501 --> 00:20:39,035 503 00:20:39,069 --> 00:20:42,038 El contrato de Matthew tenía una cláusula de no-competencia. 504 00:20:42,072 --> 00:20:43,940 Si él cortaba una sola hebra de cabello 505 00:20:43,974 --> 00:20:45,474 a 40 kilómetros de este salón, 506 00:20:45,509 --> 00:20:47,743 se habría pasado los siguientes cinco años en la Corte. 507 00:20:50,047 --> 00:20:51,347 ¿Expresso? 508 00:20:51,381 --> 00:20:53,182 No, está bien. Gracias. 509 00:20:53,216 --> 00:20:54,417 Oh, ¿sabes qué? Yo-yo tomaré uno. 510 00:20:55,652 --> 00:20:58,187 -Disculpadme un momento. -Claro. 511 00:20:58,221 --> 00:21:00,056 Oye, ¿qué tan lejos dirías que está Beverly Hills desde aquí, 512 00:21:00,090 --> 00:21:01,324 más o menos? 513 00:21:01,358 --> 00:21:03,192 16, 24 kilómetros. ¿Por qué? 514 00:21:03,226 --> 00:21:04,827 Mary Jo dijo 515 00:21:04,861 --> 00:21:07,129 que Matthew estaba por abrir su salón en Rodeo Drive. 516 00:21:07,164 --> 00:21:09,098 ¿Entonces crees que Wyatt estaba timándola? 517 00:21:09,132 --> 00:21:10,766 Creo que estuvo timando a muchos clientes. 518 00:21:10,801 --> 00:21:12,902 ¿Sabes qué? Su hermano era su socio. 519 00:21:12,936 --> 00:21:16,038 El tendrá una lista de los inversores. 520 00:21:17,307 --> 00:21:19,375 Hombre, está caliente aquí, ¿no? 521 00:21:19,409 --> 00:21:21,210 Está caliente. Yo estoy caliente. Vámonos. 522 00:21:22,980 --> 00:21:25,214 Ya os lo dije, la muerte de Matthew fue un accidente. 523 00:21:25,248 --> 00:21:27,083 Sólo tenemos que cubrir todas las bases, señor. 524 00:21:27,117 --> 00:21:29,452 Y nos gustaría preguntarle acerca de sus nuevos negocios. 525 00:21:29,486 --> 00:21:31,454 -Era una broma. -Ahora no, Patty. 526 00:21:31,488 --> 00:21:33,155 Matthew perdió cada centavo que ganó. 527 00:21:33,190 --> 00:21:35,157 Ella no esperaba que mi hermano tuviera éxito. 528 00:21:35,192 --> 00:21:37,226 Mira a donde le llevó. 529 00:21:37,260 --> 00:21:38,594 En fin, sobre eso, uh, el negocio 530 00:21:38,629 --> 00:21:40,496 que estabas empezando con tu hermano... 531 00:21:40,530 --> 00:21:42,865 Oh, te refieres a su héroe, ¿no? 532 00:21:42,899 --> 00:21:44,367 Eso fue real, Patty. 533 00:21:44,401 --> 00:21:47,336 Tú eres conductor de limusina. Acéptalo. 534 00:21:47,371 --> 00:21:50,373 ¿Sabéis qué? Disculpadme, no puedo seguir escuchando. 535 00:21:53,810 --> 00:21:54,910 Perdón por eso. 536 00:21:54,945 --> 00:21:56,178 No, está-está bien. 537 00:21:56,213 --> 00:21:57,480 No se preocupe. 538 00:21:57,514 --> 00:21:59,181 Escucha, la jefa de tu hermano nos dijo 539 00:21:59,216 --> 00:22:01,150 que él tenía una cláusula de no-competencia en su contrato. 540 00:22:01,184 --> 00:22:02,395 -Ahora... -Oh, sí, no. 541 00:22:02,396 --> 00:22:03,562 Hay formas de interpretar eso. 542 00:22:03,587 --> 00:22:05,488 Ya veo. 543 00:22:05,522 --> 00:22:07,523 ¿Tienes una lista de los inversores? 544 00:22:07,557 --> 00:22:09,191 Sí. 545 00:22:09,226 --> 00:22:11,060 Patty siempre odió a mi familia. 546 00:22:11,094 --> 00:22:12,795 Bueno, es bastante normal, ¿cierto? 547 00:22:12,829 --> 00:22:13,896 La gente nos dice eso todo el tiempo. 548 00:22:13,930 --> 00:22:15,531 Sí. 549 00:22:15,565 --> 00:22:17,299 Aquí vamos. 550 00:22:19,536 --> 00:22:21,671 Estupendo. Gracias. 551 00:22:24,775 --> 00:22:26,876 Tiene que haber unos 250,000 aquí. 552 00:22:26,910 --> 00:22:28,978 Sí. 553 00:22:29,012 --> 00:22:31,480 Los clientes de Matthew le adoraban. 554 00:22:31,515 --> 00:22:34,083 Tendremos que devolverlo todo ahora, ¿huh? 555 00:22:34,117 --> 00:22:36,519 ¿Tienes los extractos de la cuenta bancaria? Vamos a necesitarlos. 556 00:22:36,553 --> 00:22:38,387 Oh, no. Los enviamos a la casa de Matthew. 557 00:22:38,422 --> 00:22:39,922 Yo no quería que Patty lo supiera 558 00:22:39,956 --> 00:22:41,390 hasta que hubiéramos empezado. 559 00:22:41,425 --> 00:22:43,325 Oh. 560 00:22:43,360 --> 00:22:44,827 Entiendo. 561 00:23:25,035 --> 00:23:27,103 ¡Nick despierta! ¡Vas a perder el autobús! 562 00:23:33,277 --> 00:23:34,811 Buenos días. 563 00:23:34,845 --> 00:23:37,480 Hola. Así que, uh, ¿otra peli anoche? 564 00:23:37,514 --> 00:23:39,215 No. Ya sabes, no había nada que valiera la pena ver. 565 00:23:39,249 --> 00:23:41,317 Mira, voy a preguntarte algo, ¿vale? 566 00:23:41,352 --> 00:23:43,052 Y no-no-no-no quiero, tú sabes, 567 00:23:43,087 --> 00:23:44,905 que se malinterprete nada aquí, pero... 568 00:23:44,906 --> 00:23:45,748 Todo está bien. Lo prometo. 569 00:23:45,750 --> 00:23:47,150 ¿Entonces por qué estás siendo tan misterioso, vale? 570 00:23:47,191 --> 00:23:48,691 No intento echártelo en cara. 571 00:23:48,726 --> 00:23:50,860 Mira, sólo tienes que confiar en mí en esto, ¿vale? 572 00:23:50,894 --> 00:23:52,028 Cuando sea su debido tiempo, lo sabrás todo. 573 00:23:52,062 --> 00:23:53,763 ¿Eso qué significa? 574 00:23:53,797 --> 00:23:57,400 Hasta entonces, todo lo que necesitas saber es que tengo planes esta noche. 575 00:23:57,434 --> 00:24:00,236 Nora dijo que ella podría cuidar a los chicos si la necesitas. 576 00:24:00,270 --> 00:24:02,038 Voy a ver a Nick. 577 00:24:03,474 --> 00:24:05,875 ¿Qué.... 578 00:24:05,909 --> 00:24:07,310 Sheppard. 579 00:24:07,344 --> 00:24:08,811 ¿Te acuerdas lo que dije 580 00:24:08,846 --> 00:24:10,713 sobre darle al botón de adelantar? 581 00:24:10,748 --> 00:24:13,049 Sí, pero resulta que no será tan fácil. 582 00:24:13,083 --> 00:24:14,450 ¿Por qué me haces esto? 583 00:24:14,485 --> 00:24:16,319 El Jefe quiere saber por qué el caso sigue abierto. 584 00:24:16,353 --> 00:24:18,221 Mira, sólo díle que Matthew Wyatt 585 00:24:18,255 --> 00:24:21,357 convenció a sus clientes de invertir en un salón inexistente, ¿vale? 586 00:24:21,392 --> 00:24:25,762 El sujeto es un timador con un interminable suministro de bobas. 587 00:24:25,796 --> 00:24:27,330 Mujeres ricas, el mejor género. 588 00:24:27,364 --> 00:24:29,332 No, incluso mejor, mujeres ricas casadas. 589 00:24:29,366 --> 00:24:31,901 Hablaré con unas cuantas hoy. 590 00:24:33,203 --> 00:24:35,938 ¿Cuánto dinero le diste para el nuevo salón? 591 00:24:35,973 --> 00:24:37,273 15 mil. 592 00:24:38,542 --> 00:24:40,309 Valió cada centavo. 593 00:24:40,344 --> 00:24:41,978 ¿Necesito un abogado? 594 00:24:42,012 --> 00:24:45,148 Nadie está acusándole de nada. 595 00:24:45,182 --> 00:24:48,284 $17,000, y sí, me acosté con él. 596 00:24:48,318 --> 00:24:49,886 No me importa el dinero. 597 00:24:49,920 --> 00:24:51,754 Esa no era mi pregunta, Sra.Darty. 598 00:24:51,789 --> 00:24:54,857 Yo invertí $30,000. 599 00:24:54,892 --> 00:24:57,226 Vale. 600 00:24:57,261 --> 00:24:59,195 ¿Estabas por contarme? 601 00:24:59,229 --> 00:25:02,231 $15,000. 602 00:25:02,266 --> 00:25:05,067 Pero no fue porque me estaba acostando con él. 603 00:25:05,102 --> 00:25:06,469 ¿Por qué fue, entonces? 604 00:25:06,503 --> 00:25:07,937 Sexo. 605 00:25:07,971 --> 00:25:09,105 ¿Es todo? 606 00:25:09,139 --> 00:25:10,907 ¿Qué más habría? 607 00:25:10,941 --> 00:25:13,075 ¿Su esposo sospechaba algo? 608 00:25:13,110 --> 00:25:14,710 No. Yo fui muy cuidadosa. 609 00:25:14,745 --> 00:25:16,979 Matthew fue la primera y única aventura que he tenido. 610 00:25:17,014 --> 00:25:18,481 ¿Se lo contaste a tu esposo? 611 00:25:18,515 --> 00:25:21,083 No, no le conté a mi esposo sobre la inversión. 612 00:25:21,118 --> 00:25:23,419 -¿Le importaría? -El tiene mucha pasta. 613 00:25:23,454 --> 00:25:25,154 Mira, yo perdí dos años de mi vida 614 00:25:25,189 --> 00:25:26,456 colgando del brazo de mi marido 615 00:25:26,490 --> 00:25:28,024 en un evento corporativo tras otro, 616 00:25:28,058 --> 00:25:29,459 y yo soy demasiado joven para eso. 617 00:25:29,493 --> 00:25:31,561 Asumo que tu esposo no sabía sobre tu... 618 00:25:31,595 --> 00:25:33,796 extramarital. 619 00:25:33,831 --> 00:25:35,878 Oh, mi esposo no reconoce su culo de sus otras extremidades. 620 00:25:35,879 --> 00:25:36,710 Oh. 621 00:25:36,735 --> 00:25:38,235 Esa es una de las razones por las que me divorcié de él. 622 00:25:38,502 --> 00:25:40,036 Bueno, ¿hace cuánto os separasteis? 623 00:25:40,070 --> 00:25:41,237 Casi un año. 624 00:25:41,271 --> 00:25:42,872 ¿Has estado casado? 625 00:25:42,906 --> 00:25:44,774 No. 626 00:25:44,808 --> 00:25:47,143 Henry y yo estamos por celebrar nuesto 11 aniversario. 627 00:25:47,177 --> 00:25:49,479 El dejó de escucharme hace seis años. 628 00:25:49,513 --> 00:25:51,514 Un día, miré al espejo, 629 00:25:51,548 --> 00:25:54,717 y ví una mujer de mediana edad devolviéndome la mirada. 630 00:25:54,751 --> 00:25:58,387 Tengo 28 años, y mi única verdadera responsabilidad 631 00:25:58,422 --> 00:26:00,189 es aparecer en el Country Club a tiempo 632 00:26:00,224 --> 00:26:01,757 para mis lecciones de tenis. 633 00:26:03,393 --> 00:26:06,062 ¿Es un crimen querer sentirme útil? 634 00:26:06,096 --> 00:26:07,396 Matthew escuchaba. 635 00:26:09,132 --> 00:26:11,100 A Matthew le importaba. 636 00:26:11,134 --> 00:26:13,336 El salón era mi forma de decirle al mundo 637 00:26:13,370 --> 00:26:15,338 que yo no sólo era una perdida de oxígeno. 638 00:26:15,372 --> 00:26:18,407 Cuando Matthew me aferró, me sentí como una adolescente 639 00:26:18,442 --> 00:26:22,011 sobre una manta de picnic tomándose de la mano bajo las estrellas. 640 00:26:22,045 --> 00:26:23,446 Sí, lo sé. 641 00:26:23,480 --> 00:26:27,884 Esto podría sonarte ridículo, pero... 642 00:26:27,918 --> 00:26:30,486 yo necesitaba sentirme así de nuevo. 643 00:26:30,521 --> 00:26:32,255 Vale. Bueno, uh, entonces, Sra.Arnold... 644 00:26:32,289 --> 00:26:35,625 -Liz. -Vale, Liz. 645 00:26:35,659 --> 00:26:38,261 ¿Sabías que Matthew Wyatt se acostaba con otras mujeres? 646 00:26:40,163 --> 00:26:41,297 Bien por él. 647 00:26:41,331 --> 00:26:43,599 ¿Eso no te molesta? 648 00:26:43,634 --> 00:26:46,669 -No, no es como si él fuera mi único amante. -Oh. 649 00:26:46,703 --> 00:26:48,738 Aunque, cuando se llegaba a un punto crucial, por así decirlo, 650 00:26:50,207 --> 00:26:51,974 él era puñeteramente bueno en ello. 651 00:26:52,009 --> 00:26:54,010 Vale. 652 00:26:54,044 --> 00:26:56,546 No. 653 00:26:56,580 --> 00:26:59,215 Yo no me acostaba con Matthew. 654 00:27:01,485 --> 00:27:03,052 El tío era todo para todas. 655 00:27:03,086 --> 00:27:04,954 -Es una forma de vivirlas. -Oh, es un timo. 656 00:27:04,988 --> 00:27:07,657 Lo que me flipa es que ninguno de los maridos supiera algo. 657 00:27:07,691 --> 00:27:10,459 Los hombres tienen una increíble capacidad para engañarse a sí mismos. 658 00:27:10,494 --> 00:27:13,095 -¿Tú crees? -Tenemos información del DMV. 659 00:27:13,130 --> 00:27:15,531 Porshe negro 911, registrado a un tal Rick Darby, 660 00:27:15,566 --> 00:27:18,234 multado en la calle de la víctima la noche del asesinato. 661 00:27:18,268 --> 00:27:20,436 Yo entrevisté a Melissa Darby. 662 00:27:20,470 --> 00:27:23,472 Ella es la única inversora que afirma no haberse acostado con Matthew. 663 00:27:23,507 --> 00:27:27,109 Huh. Me pregunto si Rick es del tipo celoso. 664 00:27:27,144 --> 00:27:30,680 Y gracias por venir, Sr.Darby. 665 00:27:30,714 --> 00:27:33,916 Nos imaginamos que no querría que un par de policías aparecieran en su oficina. 666 00:27:33,951 --> 00:27:36,118 Se lo agradezco. Entonces... 667 00:27:36,153 --> 00:27:37,453 Hola. Lo siento. 668 00:27:37,487 --> 00:27:39,088 ¿Qué puedo hacer por vosotras? 669 00:27:39,122 --> 00:27:41,657 Bueno, su coche fue multado 670 00:27:41,692 --> 00:27:44,393 cerca a una escena de crimen la noche del martes en Malibu, 671 00:27:44,428 --> 00:27:45,928 y estamos buscando testigos. 672 00:27:45,963 --> 00:27:48,431 Noche del martes...no. 673 00:27:48,465 --> 00:27:50,733 Debéis estar equivocadas. Yo tenía un cierre. 674 00:27:50,767 --> 00:27:54,203 -Estuve en mi oficina hasta las 8. -¿Después de eso? 675 00:27:54,237 --> 00:27:56,872 Me encontré con mi esposa para cenar en el Palm en Hollywood. 676 00:27:56,907 --> 00:27:59,342 ¿Entonces su Porshe no estuvo aparcado en Malibu esa noche? 677 00:27:59,376 --> 00:28:01,310 ¿Porsh-a"? No. 678 00:28:01,345 --> 00:28:03,112 Conducía el Beemer. 679 00:28:03,146 --> 00:28:05,047 Oh, ya veo a donde va a parar esto. 680 00:28:05,682 --> 00:28:08,651 Mi hija conduce el Porshe. 681 00:28:08,685 --> 00:28:10,252 ¿Así que usted y Melissa tenéis una hija? 682 00:28:10,287 --> 00:28:12,655 -Melissa es mi segunda esposa. -Ah. 683 00:28:12,689 --> 00:28:14,857 Mi primera esposa se marchó cuando mi hija, Beth tenía 13. 684 00:28:14,891 --> 00:28:17,259 Así que Beth es su hija. Entiendo. 685 00:28:17,294 --> 00:28:19,562 Um, ¿cree que podríamos conseguir la dirección de Beth? 686 00:28:19,596 --> 00:28:21,097 Desde luego. 687 00:28:21,131 --> 00:28:22,531 Estupendo. 688 00:28:22,566 --> 00:28:24,367 El le lleva a Melissa más de 20 años. 689 00:28:24,401 --> 00:28:27,069 -Oh, venga. Es perfectamente normal. -En Los Angeles tal vez. 690 00:28:27,104 --> 00:28:28,437 ¿Nunca se te cruzó por la mente 691 00:28:28,472 --> 00:28:30,406 que Darby podría de hecho querer a la chica... 692 00:28:30,440 --> 00:28:33,142 de forma paternal? 693 00:28:34,378 --> 00:28:36,178 Dulcett. 694 00:28:36,213 --> 00:28:38,114 Gracias Buerge. 695 00:28:38,148 --> 00:28:40,416 Ninguna Beth Darby fue alguna vez al salón Katrina. 696 00:28:40,450 --> 00:28:42,018 Huh. Bueno, la buena noticia 697 00:28:42,052 --> 00:28:43,786 es que sólo pasamos un día dando vueltas. 698 00:28:47,224 --> 00:28:48,691 Cancela eso. 699 00:28:54,285 --> 00:28:57,952 No miento. Mi nombre es Elizabeth Arnold. 700 00:28:59,181 --> 00:29:01,382 Mi papá es el único que me llama "Beth". 701 00:29:01,416 --> 00:29:04,485 Y Arnold es el apellido de mi ex. 702 00:29:04,519 --> 00:29:06,587 Tú tienes una multa de aparcamiento justo al otro lado de la calle 703 00:29:06,622 --> 00:29:08,923 de Matthew Wyatt la noche del asesinato. 704 00:29:08,957 --> 00:29:10,625 Yo quería marcha, ¿vale? 705 00:29:10,659 --> 00:29:12,059 Fui a lo de Matthew, 706 00:29:12,094 --> 00:29:13,828 pero había otro coche en la entrada. 707 00:29:13,862 --> 00:29:15,630 De hecho nunca entré. 708 00:29:15,664 --> 00:29:18,466 Los polis no suelen multarte 709 00:29:18,500 --> 00:29:20,534 cuando de hecho estás en el coche. 710 00:29:24,106 --> 00:29:26,707 Yo sabía que había otra mujer dentro. 711 00:29:26,742 --> 00:29:29,310 Y también sabía por experiencia propia 712 00:29:29,344 --> 00:29:32,380 que las invitadas de Matthew no suelen pasar la noche. 713 00:29:32,414 --> 00:29:35,016 Así que...caminé por la cuadra 714 00:29:35,050 --> 00:29:36,784 para comprar cigarrillos en la licorería. 715 00:29:36,818 --> 00:29:38,352 Allí es cuando me multaron. 716 00:29:38,387 --> 00:29:40,588 ¿Y cuando volviste? 717 00:29:40,622 --> 00:29:42,757 Su coche seguía en la entrada, 718 00:29:42,791 --> 00:29:45,459 así que me dije, "vaya mierda", y me fui a casa. 719 00:29:45,494 --> 00:29:47,461 ¿Qué tipo de coche era? 720 00:29:47,496 --> 00:29:50,364 Uh, no sé. 721 00:29:50,399 --> 00:29:53,501 Era pequeño. Toyota, Honda. 722 00:29:53,535 --> 00:29:54,669 Nunca puedo decir realmente la diferencia. 723 00:29:54,703 --> 00:29:56,937 Um...era negro. 724 00:29:56,972 --> 00:29:59,507 ¿Y a qué hora te fuiste? 725 00:29:59,541 --> 00:30:01,242 A las 9. 726 00:30:03,078 --> 00:30:05,312 Tú estabas un poco molesta por el hecho 727 00:30:05,347 --> 00:30:08,082 de que Matthew estaba allí "de marcha" con otra mujer. 728 00:30:08,116 --> 00:30:11,085 Ya te lo he dicho antes, no soy del tipo celoso. 729 00:30:11,119 --> 00:30:13,621 ¿Estás segura? Quiero decir, ¿esto no te molesta ni un poquito? 730 00:30:13,655 --> 00:30:15,690 Me gustaba Matthew. 731 00:30:15,724 --> 00:30:18,626 Era un tío bueno y un buen amante, 732 00:30:18,660 --> 00:30:22,430 pero en algo más que eso, no estoy interesada. 733 00:30:22,464 --> 00:30:24,565 Mm. 734 00:30:27,703 --> 00:30:29,837 Yo no le maté. 735 00:30:29,871 --> 00:30:32,773 Vale, entonces explica por qué cuando tú y yo hablamos la primera vez, 736 00:30:32,808 --> 00:30:34,709 omitiste mencionar ese pequeño detalle 737 00:30:34,743 --> 00:30:38,112 de que estuviste en su casa justo antes de que fuera asesinado. 738 00:30:38,146 --> 00:30:39,880 ¿Hmm? 739 00:30:42,017 --> 00:30:43,884 Es lo que pensé. Vamos Michelle. 740 00:30:46,955 --> 00:30:48,856 Bueno, no es precisamente una confesión, 741 00:30:48,890 --> 00:30:51,125 pero al menos ahora sabemos que es una mentirosa. 742 00:30:51,159 --> 00:30:52,893 Necesitamos hablar con alguien que la conozca, 743 00:30:52,928 --> 00:30:54,161 alguien que nos hablará. 744 00:30:54,196 --> 00:30:55,830 ¿Estás pensando en volver al salón? 745 00:30:55,864 --> 00:30:57,498 No, estoy pensando en hablar con su madrastra. 746 00:30:57,532 --> 00:30:58,999 Quiero decir, ¿no crees que es interesante 747 00:30:59,034 --> 00:31:00,701 que ambas se corten el cabello con la víctima, 748 00:31:00,736 --> 00:31:03,738 y aún así ninguna mencionó a la otra? 749 00:31:03,772 --> 00:31:06,807 Pensé que ya había contestado todas sus preguntas. 750 00:31:06,842 --> 00:31:09,777 Um, voy a encontrarme con mi esposo en el Viceroy para cenar. 751 00:31:09,811 --> 00:31:11,679 Bueno, esto no tomará mucho tiempo, sólo tenemos unas cuantas preguntas 752 00:31:11,713 --> 00:31:13,614 sobre su hijastra, y después nos iremos de aquí. 753 00:31:13,648 --> 00:31:15,449 ¿Lizzie? Bueno, es una muñeca. 754 00:31:15,484 --> 00:31:17,051 Yo siempre quise una hermana. 755 00:31:17,085 --> 00:31:19,487 Qué pendientes tan guapos. 756 00:31:21,123 --> 00:31:23,824 -Uh, gracias. Rick me los dio. -Son preciosos. 757 00:31:23,859 --> 00:31:25,559 -¿Te importa si sólo... -No. Adelante. 758 00:31:25,594 --> 00:31:27,795 Um, tengo que admitirlo, 759 00:31:27,829 --> 00:31:29,897 yo pensé que sería raro al principio, 760 00:31:29,931 --> 00:31:32,466 ya sabes, Lizzie y yo con edades similares, 761 00:31:32,501 --> 00:31:35,770 pero Lizzie me trató como si siempre hubiera sido parte de la familia. 762 00:31:35,804 --> 00:31:38,405 Si yo estaba contenta, entonces Rick estaba contento, 763 00:31:38,440 --> 00:31:40,074 y es todo lo que Lizzie siempre quiso. 764 00:31:40,108 --> 00:31:42,443 ¿Tu hijastra y tú pasais mucho tiempo juntas? 765 00:31:42,477 --> 00:31:44,678 Sí, resulta que tenemos muchos gustos parecidos, 766 00:31:44,713 --> 00:31:46,614 pelis románticonas, música de los 90's... 767 00:31:46,648 --> 00:31:48,616 Acostarse con Matthew Wyatt. 768 00:31:48,650 --> 00:31:50,551 ¿Disculpa? 769 00:31:50,585 --> 00:31:52,520 Mira, por favor no me mienta, Sra.Darby. 770 00:31:52,554 --> 00:31:55,055 Una testigo vio tu coche en la entrada. 771 00:31:55,090 --> 00:31:56,891 la noche que él fue asesinado. 772 00:32:04,699 --> 00:32:07,635 Realmente yo pensé que Rick era el indicado. 773 00:32:07,669 --> 00:32:12,339 Era listo, guapo, tierno. 774 00:32:14,075 --> 00:32:16,777 Me ama muchísimo. 775 00:32:16,812 --> 00:32:18,045 Pero tú no le amas. 776 00:32:18,079 --> 00:32:20,080 Yo no sabía lo que era el amor... 777 00:32:20,115 --> 00:32:23,050 no hasta que conocí a Matthew. 778 00:32:23,084 --> 00:32:25,953 Habría dejado a Rick por Matthew, 779 00:32:25,987 --> 00:32:29,023 pero...él no estaba preparado 780 00:32:29,090 --> 00:32:32,560 para una relación verdadera, así que... 781 00:32:32,594 --> 00:32:34,395 ¿A qué hora dejó la casa? 782 00:32:36,164 --> 00:32:37,898 8:30 783 00:32:37,933 --> 00:32:40,868 Para encontrarme con Rick para cenar. 784 00:32:40,902 --> 00:32:42,837 Escucha... 785 00:32:42,871 --> 00:32:46,941 lo juro, yo no haría nada para lastimar a Matthew. 786 00:32:48,677 --> 00:32:51,145 Bueno, gracias. Has sido de mucha ayuda. 787 00:32:51,179 --> 00:32:54,648 Por cierto, ¿cuál es ese riquísimo aroma que te echas? 788 00:32:54,683 --> 00:32:57,451 -Es Janisse. -Oh. 789 00:32:57,485 --> 00:32:58,953 Puedes conseguirlo en Barneys. 790 00:32:58,987 --> 00:33:00,988 Bueno saberlo. Gracias. Gracias. 791 00:33:01,022 --> 00:33:03,624 ¿Lilas? 792 00:33:03,658 --> 00:33:05,960 Debiste haber olido la almohada cuando tuviste la oportunidad. 793 00:33:05,994 --> 00:33:08,062 Yo no huelo las almohadas de otras personas. 794 00:33:08,096 --> 00:33:10,831 De acuerdo, entonces sabemos que Liz y su madrastra nos mintieron. 795 00:33:10,866 --> 00:33:12,199 Ambas se acostaban con la víctima, 796 00:33:12,234 --> 00:33:14,468 y ambas estuvieron allí la noche del asesinato. 797 00:33:14,502 --> 00:33:15,736 Deberíamos llevar a las dos a la Central. 798 00:33:15,770 --> 00:33:18,706 Oye. "Chica de Rick". 799 00:33:18,740 --> 00:33:21,942 Liz Arnold dijo que vio un Toyota pequeño, negro 800 00:33:21,977 --> 00:33:24,078 en la entrada de la víctima la noche del asesinato. 801 00:33:24,112 --> 00:33:26,513 Ahora bien, ¿no te parece a tí un Toyota pequeño, negro? 802 00:33:26,548 --> 00:33:28,115 ¿Así que tú crees que ella descubrió 803 00:33:28,149 --> 00:33:30,985 que su madrastra se estaba acostando con Matthew Wyatt? 804 00:33:31,019 --> 00:33:32,653 No lo sé, pero creo que Liz 805 00:33:32,687 --> 00:33:34,588 es la mentirosa número uno de la familia Darby. 806 00:33:36,691 --> 00:33:39,460 Ya hemos pasado por esto. 807 00:33:39,494 --> 00:33:42,763 Fui a lo de Matthew, alguien estaba allí, me regresé a casa. 808 00:33:42,797 --> 00:33:45,132 ¿Cuántas veces tengo que decirte la misma cosa? 809 00:33:45,166 --> 00:33:46,734 ¿Tienes algún plan esta noche, Michelle? 810 00:33:46,768 --> 00:33:48,235 Tampoco yo. 811 00:33:48,270 --> 00:33:50,371 Así que hasta que escuchemos algo que se parezca a la verdad, 812 00:33:50,405 --> 00:33:52,239 -saliendo de tu boca... -¡Es la verdad! 813 00:33:52,274 --> 00:33:53,941 Había un coche en la entrada cuando llegué allí. 814 00:33:53,975 --> 00:33:55,676 Pero no era un Toyota. 815 00:33:55,710 --> 00:33:56,877 Y no estaba allí cuando regresaste. 816 00:33:56,912 --> 00:33:58,879 Tú reconociste el coche de tu madrastra. 817 00:34:04,986 --> 00:34:06,520 Vale. 818 00:34:06,554 --> 00:34:07,855 Sí, yo reconocí el coche, 819 00:34:07,889 --> 00:34:09,823 y estaba cabreada. 820 00:34:09,858 --> 00:34:12,159 Así que después que Melissa se fue, yo entré, 821 00:34:12,193 --> 00:34:13,727 y le canté a Matthew las cuarenta. 822 00:34:13,762 --> 00:34:15,262 Es todo. 823 00:34:15,297 --> 00:34:16,964 ¿Sabes? descubrir que tu amante 824 00:34:16,998 --> 00:34:18,799 te estaba engañando es humillante, 825 00:34:18,833 --> 00:34:20,567 pero descubrir que ha estado engañándote 826 00:34:20,602 --> 00:34:22,903 con tu madrastra, eso podría considerarse devastador. 827 00:34:22,938 --> 00:34:24,805 No era por mí. 828 00:34:24,839 --> 00:34:27,174 Le dije a Matthew que esa era la esposa de mi padre 829 00:34:27,208 --> 00:34:29,009 y que la dejara en puta paz. 830 00:34:29,044 --> 00:34:31,178 Entonces, ¿no estabas celosa de ella? 831 00:34:31,212 --> 00:34:33,514 ¿Estabas protegiendo a tu padre? 832 00:34:33,548 --> 00:34:36,550 El estuvo muy hecho polvo la primera vez cuando mi madre le dejó. 833 00:34:36,584 --> 00:34:38,686 Y ahora él ama a Melissa, así que no puedes matarla, 834 00:34:38,720 --> 00:34:41,288 pero si sólo conseguías que Matthew Wyatt saliera del cuadro, 835 00:34:41,323 --> 00:34:42,823 entonces papi jamás se daría cuenta, ¿correcto? 836 00:34:42,857 --> 00:34:44,124 Yo no le maté. 837 00:34:44,159 --> 00:34:45,826 -Pero le amenazaste. -Sí. 838 00:34:45,860 --> 00:34:47,161 Le dije que dejara de verla, 839 00:34:47,195 --> 00:34:48,929 o nunca conseguiría más dinero de mí. 840 00:34:48,964 --> 00:34:50,164 ¿Dinero para el salón? 841 00:34:50,198 --> 00:34:52,733 Por favor. Matthew, sí claro. 842 00:34:52,767 --> 00:34:54,668 Yo sabía que no íba a haber un salón. 843 00:34:54,703 --> 00:34:56,804 Bueno, no es lo que Chuck nos contó. 844 00:34:56,838 --> 00:34:59,273 -¿Quién es Chuck? -El hermano de Matthew. 845 00:34:59,307 --> 00:35:01,875 Ni siquiera sabía que él tenía un hermano. 846 00:35:05,380 --> 00:35:07,181 Bueno, eso lo explica. 847 00:35:07,215 --> 00:35:09,116 ¿Lo explica? 848 00:35:09,150 --> 00:35:11,552 Sí. 849 00:35:17,474 --> 00:35:20,176 Y bien, escuché que estás por resolver el asesinato de Matthew Wyatt. 850 00:35:20,210 --> 00:35:21,911 851 00:35:21,945 --> 00:35:25,247 ¿Escuché que estás por resolver el asesinato de Matthew Wyatt? 852 00:35:25,282 --> 00:35:26,282 853 00:35:26,316 --> 00:35:27,817 Sabré más en una hora. 854 00:35:27,851 --> 00:35:29,118 ¿Quieres pizza? 855 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 No. 856 00:35:31,354 --> 00:35:32,822 Muy bueno. 857 00:35:32,856 --> 00:35:34,456 ¿Tenéis un sospechoso? 858 00:35:34,491 --> 00:35:36,192 Bueno, estamos cerca, sólo necesito conseguir 859 00:35:36,226 --> 00:35:38,160 un poco más de información de vuestros inversores. 860 00:35:38,195 --> 00:35:39,395 -Haré lo que pueda. -Vale. 861 00:35:39,429 --> 00:35:42,598 ¿Qué puedes decirme sobre Elaine Fryman? 862 00:35:43,834 --> 00:35:44,834 Nunca la conocí. 863 00:35:44,868 --> 00:35:46,268 Um... 864 00:35:46,303 --> 00:35:47,837 ¿Melissa Darby? 865 00:35:49,306 --> 00:35:51,340 Lo siento. 866 00:35:54,911 --> 00:35:56,412 ¿Qué hay de Liz Arnold? 867 00:35:56,446 --> 00:35:58,948 Si. La conocí una vez. Era una dama encantadora. 868 00:35:58,982 --> 00:36:01,283 Les llevé a ella y a Matthew a un concierto en el Bowl 869 00:36:01,318 --> 00:36:02,751 hace unas seis semanas. 870 00:36:02,786 --> 00:36:05,387 -Ojalá te diera buenas propinas. -Ahora no, Patty. 871 00:36:05,422 --> 00:36:08,123 Uh, ¿hablastéis del nuevo salón en el trayecto? 872 00:36:08,158 --> 00:36:09,458 Oh, en realidad, espere, espere. No. 873 00:36:09,492 --> 00:36:11,627 Liz dijo que ella no sabía 874 00:36:11,661 --> 00:36:15,064 que tú íbas a ser socio en la nueva empresa. 875 00:36:15,098 --> 00:36:16,365 Um... 876 00:36:16,399 --> 00:36:18,000 Ella me conocía como Charles. 877 00:36:18,034 --> 00:36:19,368 De hecho, ella dijo 878 00:36:19,402 --> 00:36:21,971 que no sabía que Matthew tenía un hermano. 879 00:36:22,973 --> 00:36:24,340 De hecho, la verdad sea dicha, 880 00:36:24,374 --> 00:36:27,176 ninguna de las inversoras sabía que existías. 881 00:36:30,547 --> 00:36:34,116 Te diré qué, ¿por qué no adelantamos hasta el dinero? 882 00:36:34,150 --> 00:36:36,352 -Um... -¿Qué dinero? 883 00:36:38,521 --> 00:36:40,189 ¿Así que no le has contado a tu esposa 884 00:36:40,223 --> 00:36:41,757 sobre esto aún? 885 00:36:41,791 --> 00:36:45,327 Matthew y tu esposo reunieron casi $250,000 886 00:36:45,362 --> 00:36:48,063 en capital inicial para un nuevo salón. 887 00:36:48,098 --> 00:36:49,431 250,000... 888 00:36:51,101 --> 00:36:53,669 Yo conduzco un viejo Buick de 10 años, 889 00:36:53,703 --> 00:36:56,038 ¡¿y tú tenías 250,000 dólares?! 890 00:36:56,072 --> 00:36:58,073 No era mi dinero. Era para el negocio. 891 00:36:58,108 --> 00:37:00,309 ¡¿El negocio?! No me jo... 892 00:37:00,343 --> 00:37:01,543 El lo devolverá. 893 00:37:01,578 --> 00:37:03,078 Bueno, en realidad, eso es imposible. 894 00:37:03,113 --> 00:37:04,246 Mira, el dinero ya ha sido gastado. 895 00:37:05,482 --> 00:37:08,284 Pero ya lo sabías, ¿o no Sr.Wyatt? 896 00:37:10,086 --> 00:37:11,320 ¿Qué hiciste? 897 00:37:11,354 --> 00:37:13,522 De hecho, Sra.Wyatt, 898 00:37:13,556 --> 00:37:17,293 creo que su esposo fue embaucado como todos los demás. 899 00:37:17,327 --> 00:37:18,994 Eso no me sorprende. 900 00:37:19,029 --> 00:37:20,396 ¿Te contó 901 00:37:20,430 --> 00:37:22,965 como él y su hermano solían ser así? 902 00:37:22,999 --> 00:37:24,500 ¿Como siempre se respaldaban entre ellos? 903 00:37:24,534 --> 00:37:26,435 ¿Acabar las frases entre ellos? 904 00:37:26,469 --> 00:37:29,104 -¡Ni siquiera sé por qué me casé contigo! -¡Cállate! 905 00:37:29,139 --> 00:37:31,974 ¿Cuántas putas compró por 250,000 dólares? 906 00:37:32,008 --> 00:37:33,208 Matthew perdió el dinero apostando. 907 00:37:40,050 --> 00:37:41,383 No te rías de mí. 908 00:37:41,418 --> 00:37:43,552 Oh, perfecto. 909 00:37:44,587 --> 00:37:46,055 No te rías de mí. 910 00:37:47,457 --> 00:37:48,524 ¿Por qué? 911 00:37:48,558 --> 00:37:51,060 Quiero decir, todos se rien de tí. 912 00:37:51,094 --> 00:37:53,195 Especialmente tu hermano. 913 00:37:56,766 --> 00:37:59,168 Tú fuiste allí esa noche, ¿no? 914 00:38:03,773 --> 00:38:05,341 Sí. 915 00:38:07,644 --> 00:38:09,411 Fuí alli para decirle 916 00:38:09,446 --> 00:38:12,448 que, um, que encontré una forma de pasar por la cláusula de no-competencia. 917 00:38:12,482 --> 00:38:15,284 Lo averigüé, quería decírselo en persona ¿sabe? 918 00:38:15,318 --> 00:38:17,686 Y cuando llegué allí, él estaba borracho, 919 00:38:19,189 --> 00:38:21,523 Y dijo que no había negocio. 920 00:38:23,159 --> 00:38:27,229 Que jamás íba a ser... un negocio. 921 00:38:27,263 --> 00:38:28,564 Es decir, ¿qué clase de persona 922 00:38:28,598 --> 00:38:30,165 derrocha 250,000 dólares 923 00:38:30,200 --> 00:38:31,767 mientras su hermano conduce una limo 12 horas al día? 924 00:38:31,801 --> 00:38:33,369 ¡¿Por qué lo hizo?! 925 00:38:35,605 --> 00:38:37,740 Había un arma en la cómoda. 926 00:38:39,676 --> 00:38:42,444 "¿Por qué me metería en un negocio con un gilipollas como tú?" 927 00:38:42,479 --> 00:38:43,479 Dijo él. 928 00:38:47,617 --> 00:38:50,152 Y yo saqué dos balas del... 929 00:38:50,186 --> 00:38:51,620 cajón y... 930 00:38:51,654 --> 00:38:55,124 metí las balas en el arma, 931 00:38:55,158 --> 00:38:56,892 me puse detrás de él. 932 00:39:01,131 --> 00:39:03,532 El no dejaba de reirse de mí. 933 00:39:03,566 --> 00:39:04,566 ¿Sabe? 934 00:39:10,673 --> 00:39:12,541 Le maté. 935 00:39:15,478 --> 00:39:17,846 El no dejaba de reirse de mí. 936 00:39:31,061 --> 00:39:32,394 Oye Davey, soy yo. 937 00:39:32,429 --> 00:39:34,196 Um, escucha, sé que he estado comportándome 938 00:39:34,230 --> 00:39:35,798 como, ya sabes, preocupada 939 00:39:35,832 --> 00:39:39,468 acerca de adónde has estado yendo por las noches estas últimas semanas, 940 00:39:39,502 --> 00:39:42,404 pero, ya sabes, después de nuestra, de nuestra charla esta mañana, 941 00:39:42,439 --> 00:39:44,239 sólo-sólo quería que sepas que... 942 00:39:44,274 --> 00:39:45,641 cualquier cosa que quieras decirme está bien 943 00:39:45,675 --> 00:39:49,078 y, uh, y que confío en ti, 944 00:39:49,112 --> 00:39:51,513 y espero que lo que sea que estés ha-haciendo, 945 00:39:51,548 --> 00:39:53,315 te estés divirtiendo. 946 00:39:53,349 --> 00:39:56,085 Muy bien. Y te quiero. Vale. 947 00:39:56,119 --> 00:39:58,320 Hablamos más tarde. Adiós. 948 00:39:58,354 --> 00:39:59,788 ¿Todo está bien? 949 00:39:59,823 --> 00:40:01,123 Oh, hola. 950 00:40:01,157 --> 00:40:02,424 Um, sí, sí. 951 00:40:02,459 --> 00:40:05,327 Quiero decir, sí, mi hermano ha estado... 952 00:40:05,361 --> 00:40:09,098 super misterioso sobre algo él último par de semanas, 953 00:40:09,132 --> 00:40:13,135 y, tú sabes, yo estoy intentando no ser cotilla y controladora, 954 00:40:13,169 --> 00:40:15,037 pero dado su historial, es... 955 00:40:15,071 --> 00:40:16,572 No es que sea de mi incumbencia, 956 00:40:16,606 --> 00:40:18,040 ¿pero le has preguntado directamente en qué anda? 957 00:40:18,074 --> 00:40:19,608 Sí. Sí, lo hice. 958 00:40:19,642 --> 00:40:23,078 Uh, él dice me lo dirá cuando esté preparado, así que... 959 00:40:23,113 --> 00:40:24,680 Parece que hiciste lo correcto. 960 00:40:24,714 --> 00:40:26,448 Sí. Todo está bien. 961 00:40:26,483 --> 00:40:28,984 ¿Crees que debería seguirle? 962 00:40:29,018 --> 00:40:33,122 -Absolutamente. -Sí, estaba pensando eso también. 963 00:40:33,156 --> 00:40:34,690 964 00:40:34,724 --> 00:40:39,094 965 00:40:39,129 --> 00:40:41,263 966 00:40:43,399 --> 00:40:46,401 ¡Oye! ¡Disculpa! 967 00:40:46,436 --> 00:40:48,804 Estoy buscando a alguien. Tal vez puedas ayudarme. 968 00:40:48,838 --> 00:40:49,872 Uh... 969 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Este tipo. 970 00:40:52,275 --> 00:40:53,876 -¿Le has visto? -Sí. Está por allí. 971 00:41:03,820 --> 00:41:07,189 972 00:41:07,223 --> 00:41:09,258 973 00:41:10,426 --> 00:41:12,361 974 00:41:12,395 --> 00:41:16,298 975 00:41:16,332 --> 00:41:18,433 976 00:41:18,468 --> 00:41:21,203 977 00:41:21,237 --> 00:41:26,375 978 00:41:26,409 --> 00:41:29,645 979 00:41:29,679 --> 00:41:32,548 980 00:41:41,423 --> 00:41:45,459 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-