Mira estos.
Estarás fantástica.
Serás una princesa.
Sonríe.
Yo no creo que tenga que hacer nada.
Simplemente eres guapísima.
Te verás preciosa.
Mira esa sonrisa.
Vale, vamos a echar un vistazo...
para ver lo bellísima que estás.
Creo que me gusta.
¿Tú qué crees?
Y bien, ¿precioso?
Me encanta.
¿Cacahuetes?
Pasarán por la tele los Dodgers contra Mets.
No puedes ver béisbol sin cacahuetes.
-¿Por qué cacahuetes? -No sé. Creo que hay una ley.
No, quiero decir, ¿por qué le llaman "cacahuetes"?
-Ni siquiera es un fruto seco. -¿No?
No. Es una legumbre, ¿vale?
Es una alubia disfrazada de fruto seco.
El mundo es un oscuro y misterioso lugar.
Ya puedes volver a decirlo.
Muy bien. Voy a ver una peli.
Oh. ¿Sabes qué?
Yo-yo podría ir contigo. ¿Qué vas a ver?
Quiero decir, llamaré a Nora y le pediré que se quede con los chicos y....
Um, no te lo tomes a mal, hermana,
pero no estás invitada.
¿Uno de nosotros tiene una cita?
¿Quién es la afortunada?
Uh, ya tienes suficiente en la cabeza,
con todo ese rollo del cacahuete.
No es un rollo, es una mentira.
Es una descarada mentira.
Hay vino en la nevera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Davey?
Soy yo.
Tropecé con el camión de bomberos de Leo.
Oh.
Regresa a la cama. Yo Lo haré.
No, estoy despierta. Estoy despierta.
Son las 4 de la mañana.
¿Fue una peli muy buena?
-¿Has estado fumando? -No.
Así que has debido estar con alguien que fuma, ¿huh?
¿Qué eres, una especie de super héroe?
Chica anticuada.
-Estoy molido. -Vale.
-Buenas noches. -Vale, buenas noches.
Te veré en la mañana.
Que es ya.
Espera mientras me escribo un ticket.
¿Es tan terrible que tu hermano se quede fuera hasta tarde anoche?
Bueno, no es sólo que se quede fuera hasta tarde.
Es que, cuando le pregunté dónde había estado,
fue bastante misterioso al respecto.
-Es raro. -Estás pensando lo peor.
¿Que el recayó? No.
Si Davey hubiera recaído, yo sería capaz de darme cuenta, créeme.
Pero sigues preocupada.
Tengo curiosidad.
Bueno, tal vez él no quiere que husmees
en sus asuntos privados.
Bueno, he estado haciendo eso durante años.
¿Por qué debería molestarle ahora?
Su nombre es Mathew Wyatt.
Déjame adivinar, un importante de Hollywood.
Casi. Peluquero.
Oh, ¿cuántos secados de pelo crees que tomaría para comprar un sitio como este?
¿Tenemos fotos de la habitación?
Las copias están en mi albúm.
¿Quién es esa?
Su asistente del salón de belleza.
Es ella la que dio el aviso.
Necesitaba algo de oxígeno.
La impresión indica que fue a corta distancia.
Nitratos en la mano.
-Suicidio. -Eso parece.
Un vecino dijo que escuchó algo alrededor de las 10 p.m.
Pensó que era el tubo de escape de un camión , así que no avisó a la policía.
¿Qué podría ser tan terrible?
Si yo tuviera una casa como esta, me sobrepondía a lo que fuera.
Una vez trabajé en un caso donde un sujeto se dio de golpes
porque el gourmet quitó el prosciutto del menú.
Es que es delicioso.
¿Sabes? yo pagué 70 dólares
por corte y secado en mi casa.
Tú vas a un peluquero, no a un estilista del cabello.
Este tío probablemente gane tres veces eso.
Aún así, venga, mira este lugar.
Quiero decir, él estaba viviendo por encima de sus medios, ¿o no?
Tal vez se hundió en un hoyo financiero del que no podía salir.
Por la posición del cuerpo,
debió haberse preparado una bebida antes de jalar del gatillo.
Oye Michelle, ¿quieres ir a hablar con ella un minuto para que yo pueda mirar por allí?
Sí, entendido.
Yo voy a investigar con algunos vecinos más.
El estuvo atrasado para su cita de las 9:00.
Cuando no respondió su móvil, Katrina me envió a recogerle.
-¿Katrina? -La dueña del salón.
¿El Sr.Wyatt se perdía sus citas a menudo?
Nunca.
¿Por qué tenías tú una llave de la casa?
No es lo que piensas.
Yo hago mandados y tal para él.
El era un amigo, un mentor.
Comprendo.
¿Estaba él alterado por algo últimamente?
No.
Matthew siempre estaba sonriente. Por eso todos le querían.
Esto no puede estar ocurriendo.
Oye, ¿por qué está abierta esta ventana?
Tal vez él necesitaba algo de aire.
No, quiero decir, mira, es-está detrás del bar.
Tienes que pasar por encima de todas las copas para conseguir abrirla,
y hay más ventanas por allí que él podría haber abierto.
Es decir, ¿no crees que es raro?
Oh.
No está tan mal.
Parece que él tuvo compañía anoche.
Oh, sí. Aquí, huele.
¡No voy a oler la almohada de ese hombre!
La última cabeza sobre esta almohada no fue un hombre.
Huele a lilas o lilys.
Siempre confundo esas dos, ¿sabes?
Vale, olfato Sherlock, dime esto.
¿Cómo sabes que no fue la cabeza del muerto?
Bueno, por una cosa.
el teléfono en su lado de la cama,
y oh, sí, sí, huele esto.
-Huele como a dulce. -¡Oh! ¡No!
Ah. Oh, aquí vamos.
Tenemos rock para hombres y femme para mujeres.
La tapa que dice "femme" está abierta,
así que eso quiere decir que quiernquiera que fuera su invitada
tomó un baño antes de irse, así que....estoy pensando
que ella es una maniática de la limpieza
o quería arreglarse antes de ir a su casa.
Estoy pensando que ella podría estar casada.
Pienso que podríamos estar lidiando con asesinato.
El tenía una bala en su cabeza,
un arma cerca a él en el suelo, y nitratos en su mano.
¿Cómo no es eso perfectamente un suicidio?
Bueno, no sé. Algo falta, ¿vale?
Quiero decir, antes que nada, todas las ventanas estaban cerradas
excepto por una pequeña ventana....
Nos harías a todos muy felices
si sólo presionaras el botón de adelanto rápido en esto.
Vale, mira, entiendo que mi teoría complica las cosas,
y estoy muy consciente de como odias las complicaciones innecesarias...
Déjame explicarte como funciona esto, Sheppard.
El Jefe recibe una llamada de su esposa,
y yo recibo una llamada del Jefe...
Vale, mira, había una mujer
en la cama con la víctima anoche, ¿vale?
Sólo déjame encontrarla y hablar con ella antes de que....
-lo dictamines como un-como un suicidio, ¿vale? -¿Tienes un nombre?
No, pero hubo aparcamiento restringido en el aréa,
y Van Stone está revisando la situación de los tickets.
El hombre ha estado cortándole el cabello a la esposa del Jefe durante años.
Si ella no es feliz, el Jefe no está feliz.
¿Tú no sabes si ella usa un perfume que huele a lilas, o sí?
No quiero saber.
Ya, no, era sólo un... de cualquier manera, lo dudo. Adiós.
Aquí tienes.
-Gracias. -Seguro.
El era como una celebridad, ¿sabe?
El decía, "yo hago que los ricos y famosos se vean ricos y famosos".
Parece que estaba muy orgulloso de su hermano, Sr. Wyatt.
Le quería.
¿Puede imaginar algún motivo
por el que quisiera suicidarse?
Absolutamente no.
No.
Vaya.
¿Qué ocurre?
Va a pensar que soy un egoísta.
No, sólo intento entender qué pasó.
Matty y yo íbamos a hacer negocios juntos,
abrir un nuevo salón.
- ¿Para cortar el pelo, también, o... - Estudié empresariales.
Iba a encargarme de hacer todas las cosas que Matty odiaba.
Entonces, ¿estaban unidos?
Los mejores amigos...
desde que éramos pequeños.
Nosotros...
siempre soñamos con trabajar juntos, ¿sabe?
¿Su hermano estaba teniendo problemas económicos?
No, no, le iba muy bien.
¿Había alguien que tuviera resentimiento contra él?
Escuche, nadié asesinó a Matty.
Sólo fue un estúpido accidente.
Cuando estaba borracho...
le daba por jugar a la ruleta rusa,
aunque nunca ponía balas en la pistola.
Nunca lo hizo. Esto ha sido sólo un gran error.
Creemos que anoche estuvo con una mujer.
¿Tiene idea de quién podría ser?
No.
Era un tipo muy popular.
Salía con muchas chicas.
¿Puedo ir a verle?
Sí, por supuesto.
Traeré a alguien para que le acompañe a la oficina del forense.
Disculpe.
Si necesitaba dinero debió decírmelo.
¿Y usted le habría ayudado?
Matthew era el que más facturaba de mis empleados.
Tenía su propio estilo.
Podía hacer que la gente se sintiera bien consigo misma.
¿Hizo que algunas clientas
se sintieran mejor consigo mismas que otras?
Si me pregunta si se acostaba con alguna de ellas, no podría saberlo.
Lo que hace mi gente cuando no está aquí es asunto suyo.
¿Nunca escuchó rumores o ...?
Nunca he oído quejas.
Mattew amaba a las mujeres.
Pero las respetaba.
¿Sabía algo de eso que solía hacer...
esa cosa de la ruleta rusa?
Era sólo un truco.
Nunca antes había cargado la maldita arma.
- ¿Qué salario tenía? - 90.000 dólares.
Pero ganaba unos 60.000 dólares más en propinas.
Bueno, si no le importa,
nos gustaría echar un vistazo a su puesto.
- Claro. - Gracias.
Sí, estaré por allí.
Un color precioso. Precioso.
Es... bonito.
Katrina dijo que me fuera a casa... pero no sé.
Gwen...
te presento a la detective Sheppard.
Gwen era la asistente de Matthew.
Sí, te vi esta mañana en la casa.
Siento mucho su pérdida.
Huele muy bien. ¿Qué es?
Champú de bebé.
Gwen dice que nos podría dar una lista de los clientes habituales de Matthew.
Estupendo.
Melissa.
- Es horrible. - ¿Qué?
La Sra. Darby tenía cita con Matthew a las 11:00 para peinarse.
Es habitual.
Lo siento mucho. ¿Llego tarde?
¿Dónde está Matthew?
¿Les importa vamos a tomar un café?
No, adelante. Estaremos por aquí.
Glo, no puedes dar vueltas oliendo a la gente.
¿Por qué no?
¿La respuesta corta? Es raro.
Eh, mira esto.
Su secador está enchufado al lado izquierdo de su puesto,
y tiene tijeras de zurdo.
¿Por qué cortaría el pelo con la mano izquierda
y se dispararía en la cabeza con la derecha?
- No lo haría. - Digamos que fue un asesinato.
¿Cómo es que tiene residuos de disparo en la mano?
Bien, actúa como si fueras Matthew Wyatt. Ven aquí.
Quédate aquí. Eso es el bar, ¿vale?
Te estás preparando una copa.
Yo soy el que dispara.
Vengo por detrás con el arma en mi mano derecha.
Te caes, ¿de acuerdo?
Pero necesito que parezca un suicidio,
y tengo los residuos del disparo en mi mano.
Necesito que estén en la tuya,
así que pongo el arma en tu mano derecha,
aprieto el gatillo,
y disparo una bala.
Bonita teoría, pero nos falta una bala.
Sí, pero ¿sabes qué?
Disparó por la pequeña ventana que hay tras la barra.
Estaba cerca del cuerpo,
y por eso era la única abierta.
De alguna manera, no creo que esta clientela
piense mucho sobre residuos de disparo.
Bien...
Esto es a todos los que vio Matthew en los dos pasados meses.
-Gracias. -Mira, probablemente no sea nada,
pero ayer Matthew estaba al teléfono.
Cuando me vio llegar, cambió de tono...
ya sabes, como si no quisiera que yo supiera de qué hablaba.
¿Sabes con quién estaba hablando?
Mary Jo Holder.
¿Como en Sra. Kenny Holder?
Gracias.
Espera un minuto. Conozco a Kenny Holder.
El ganó el título de batador el año pasado.
Si, pero no es todo por lo que es conocido.
Hace un par de semanas fue detenido por TSA
por tener una 45 en su maleta.
Si, apuesto a que sabe sobre residuos de disparo.
No me lo puedo creer.
He estado con Matthew durante 5 años.
Disculpeme señora Holder, pero tengo que hacerle unas preguntas.
¿Era su relación con el señor Wyatt
estrictamente profesional?
Yo adoro a mi marido detective.
¿Cuando fue la última vez que habló con el señor Wyatt?
Ayer.
Yo, um llamé para ver si él podía darme sitio para tintarme el cabello.
5 años, ¿no? Debe conocerle bastante bien.
Hablábamos sobre todo de baseball. A Matthew le encantaba.
Quería saber todos los cotilleos del equipo de Kenny.
¿Él era un gran fan de tu marido?
Un gran fan. Él adoraba a Kenny.
¿Qué pasó con el TSA?
Esa fue una estúpida equivocación.
¿Sabe? le dije a Kenny, uno de estos días
algo así ocurriría.
Pero, um, a él le encantan las armas.
Hice que las guardara bajo llave en su estudio,
y yo jamás entro allí.
Vaya que coincidencia tan loca.
Mi, uh, compañera colecciona armas.
Quiero decir, ella es demasiado vergonzosa
para contártelo ella misma, pero le encantan las armas.
Me encantan las armas.
Sí. ¿Crees que podríamos echarle un vistazo?
Es decir, sé que eso significaría mucho para ella.
Supongo.
Bueno, es impresionante.
Vaya. Oh. Una Luger. Una Luger.
-Yo siempre quise una de estas bebes. -Son alucinantes.
Sí. Y, oh, mira esto. Hay una Colt de 1873.
-Hombre. -Increíble.
¿Estas bromeando? Wow. 1873.
-Mira. Oh, espera, espera. -¿Puedo ayudaros?
Ellos son detectives, Kenny.
Necesitamos hablar con usted señor Holder.
- Adelante, hable. - Creo que deberíamos tomar asiento.
Llama al abogado.
¿Vamos?
Segunda enmienda, ¿de acuerdo?
Yo tengo derecho a protegerme.
Atletas de alto rendimiento como Kenny son presa fácil.
Tienen sus grupis, sus locos...
- Sus estilistas. - Yo solo me vi con él una vez, ¿de acuerdo?
Hace un par de años cuando yo tenía que recoger a Mary Jo en el salón.
Supongo que dije que vi la tarjeta de visita del señor Wyatt
en el escritorio de su estudio,
el estudio en el que su mujer dijo que nunca entró.
- Nos vamos. - Espera, Bernie.
Yo solo tenía la carta
porque Mary Joe me pidió que le enviara unas entradas.
¿Ves? No hay motivo.
¿Donde estabas la pasada noche?
En el estadio hasta medianoche, estaba rehabilitando mi rodilla.
Llama a mi manager. Él te lo dirá.
Poneos cómodos.
-Hola, Davey. -¿Pollo o pasta?
Cenamos pasta ayer por la noche pero...¿sabes qué?
Llegaré tarde así que adelante, haz lo que quieras.
- Pollo entonces. - Esta bien. ¿Te veré mas tarde?
Ya me conoces.
¿Qué significa?
Escucha, debo llegar a ella.
Adiós.
Que extraño.
Acaba de decir, "me conoces", y colgó.
Le conozco, y él está en algo.
-Odio los secretos. -Tal vez es una sorpresa.
Oh, "sorpresa" es sólo una manera extravagante de decir "secreto".
Oh, ¿sabes qué? Voy a...
Voy a hablar con él más tarde cuando llegue a casa.
Quiero decir, es la manera adulta de manejarlo, ¿cierto?
-Absolutamente. -Eso no funciona,
haré que un par de unidades le sigan.
Ja. Problema resuelto.
El administrador, el preparador, tres entrenadores,
todos confirman la coartada de Kenny.
Tal vez en realidad le ganen a Colorado el domingo.
¿Todavía ni una palabra de los boletos de aparcamiento de la cuadra de Matthew Wyatt?
Estamos hablando de la división de vehículos motorizados.
Ya, no se diga más. Sólo mantenme informada.
Yo iré a decirle a Kenny que puede irse.
Déjame darle la buena noticia a Mary Jo antes.
Uh, registros de llamadas del móvil del fallecido.
¿Alguna posibilidad de que me consigas un autográfo de Kenny para mi hijo?
El es todo un fanático.
Si quieres pedírselo, adelante.
Ya, es justo lo que pensaba.
Todo está bien, Sra.Holder.
Un pequeño papeleo y su esposo estará en casa.
Uh, escuche, voy-voy a decirle algo,
y no quiero que se ofenda,
pero...la próxima vez que alguien le pregunte
acerca de una relación que esté teniendo con alguien,
trate de no cruzar las piernas cuando responda.
Quiero decir, se delata.
Sólo me acosté con Matthew una vez,
y eso fue antes de casarme con Kenny.
Vale, bien, su secreto está seguro conmigo.
Pero si hay algo que necesite contarme,
creo que debería hablar ahora.
Ayer, cuando hablé con Matthew,
no-no era por una cita,
era por negocios.
Yo estaba pratocinando su nuevo salón.
Se suponía que nadie debería saberlo.
¿Incluyendo a su esposo?
Mire, yo tenía esta,
esta imagen de Kenny conduciendo por Rodeo Drive con sus amigos,
señalanado al salón y diciendo,
"mirad lo que mi esposa hizo por su cuenta".
¿Cuánto dinero le dio al Sr.Wyatt para el salón?
$25,000.
Yo sabía que Kenny no lo echaría de menos.
¿Dónde estuvo anoche, Sra.Holder?
Um...yo estaba en el gimnasio hasta casi las 10:30 o algo así.
Vale. Hágame un favor.
Anóteme el nombre y la dirección del gimnasio,
y yo traeré a su esposo.
Mary Jo Holder quería que su esposo estuviera orgulloso de ella,
y Wyatt era su boleto para hacerlo.
Bueno, el equipo podría estar encubriendo a su esposo.
No, ¿has visto a ese tío, Kenny Holder?
No me parece la clase de sujeto
que se preocuparía de perder un arma en una pelea con Matthew Wyatt.
Tampoco me parece la clase de sujeto
que se acerca sigilosamente por detrás y le dispara en la cabeza.
Quien hizo esto
no podía o no quería mirar a Wyatt a la cara.
Vale. ¿Qué sabemos de él?
Es un ligón que gasta sus buenos dólares.
Sí, mucho más de lo que gana, eso por seguro.
El es, él es osado.
Le gusta jugar con armas, mujeres.
Por favor no digas serpientes.
¿Qué? N-no.
Iba a-íba a decir dinero.
Uh...
¿Y si es un jugador? ¿Correcto?
Quiero decir, Mary Jo dijo
que le gustaba cotillear sobre el equipo, pero...
un corredor no apreciaría exactamente que un cliente
usara información interna para ganar a la casa, ¿o sí?
Vale, yo repasé sus registros,
y hay un número de móvil al que Wyatt llamaba a diario,
y estaba registrado a un tal Andy Helfton.
Andy Helfton, es corredor hace tiempo, ¿verdad?
Sí.
Hablaré con él.
¿Matt Wyatt? Adoro al tío.
El mejor corte de pelo que jamás haya tenido.
Bueno, alguien no le tenía tanto cariño como tú.
El está muerto, asesinado en realidad.
¿Crees que yo tuve algo que ver en eso?
Estamos hablando con todos sus conocidos,
empezando con los criminales.
¿Y entonces tú qué eres?
¿Sabes cuánto echo de menos esto?
No hay ninguna ley diciendo que no puedes llamarme, Felix.
Todavía no te has casado, ¿o sí?
Puedo elegir caballos. ¿Mujeres? no soy tan bueno en ello.
El caballo 6 es un ganador.
¿Por qué querría yo hacerle daño a Matt?
Bueno, el rumor es que él usaba información interna para situar sus apuestas.
Ese tío no podría elegir un ganador en una carrera de un solo caballo.
10, 15 mil al mes.
Con él solo me compré un condominio en Scottsdale.
Todos mis clientes deberían estar tan bien informados.
-¿En serio? -Caballo 6, ¿qué te dije?
Mira eso.
Y, sólo para el registro, Andy, ¿dónde estuviste anoche?
En un torneo de póquer con colegas en las Vegas.
-Puedo llamarte la próxima vez. -No.
Las cartas jamás fueron mis favoritas.
Sí.
Yo también prefiero la emoción de las pistas.
Caballo 4 en la 7 en Gulfstream.
La salida de Filly es de 12 a 1.
Cosa segura.
Pero no lo escuchaste de mí.
El estuvo perdiendo diez mil al mes.
¿Cómo es eso posible?
El hacía sólo $150,000 al año.
Estaba viviendo a lo grande en la playa.
¿Nunca tuviste curiosidad?
Realmente jamás conoces a la gente que trabaja para tí.
La chica que barre aquí, usa un Rolex cubierto en diamante.
Resulta que es la hija de un Congresista.
Ya, bueno, apuesto que la hija del Congresista
no se folla a tus clientes por dinero.
No sé de qué estás hablando.
Matthew estaba planeando abrir un salón.
Estáis de coña, ¿verdad?
El contrato de Matthew tenía una cláusula de no-competencia.
Si él cortaba una sola hebra de cabello
a 40 kilómetros de este salón,
se habría pasado los siguientes cinco años en la Corte.
¿Expresso?
No, está bien. Gracias.
Oh, ¿sabes qué? Yo-yo tomaré uno.
-Disculpadme un momento. -Claro.
Oye, ¿qué tan lejos dirías que está Beverly Hills desde aquí,
más o menos?
16, 24 kilómetros. ¿Por qué?
Mary Jo dijo
que Matthew estaba por abrir su salón en Rodeo Drive.
¿Entonces crees que Wyatt estaba timándola?
Creo que estuvo timando a muchos clientes.
¿Sabes qué? Su hermano era su socio.
El tendrá una lista de los inversores.
Hombre, está caliente aquí, ¿no?
Está caliente. Yo estoy caliente. Vámonos.
Ya os lo dije, la muerte de Matthew fue un accidente.
Sólo tenemos que cubrir todas las bases, señor.
Y nos gustaría preguntarle acerca de sus nuevos negocios.
-Era una broma. -Ahora no, Patty.
Matthew perdió cada centavo que ganó.
Ella no esperaba que mi hermano tuviera éxito.
Mira a donde le llevó.
En fin, sobre eso, uh, el negocio
que estabas empezando con tu hermano...
Oh, te refieres a su héroe, ¿no?
Eso fue real, Patty.
Tú eres conductor de limusina. Acéptalo.
¿Sabéis qué? Disculpadme, no puedo seguir escuchando.
Perdón por eso.
No, está-está bien.
No se preocupe.
Escucha, la jefa de tu hermano nos dijo
que él tenía una cláusula de no-competencia en su contrato.
-Ahora... -Oh, sí, no.
Hay formas de interpretar eso.
Ya veo.
¿Tienes una lista de los inversores?
Sí.
Patty siempre odió a mi familia.
Bueno, es bastante normal, ¿cierto?
La gente nos dice eso todo el tiempo.
Sí.
Aquí vamos.
Estupendo. Gracias.
Tiene que haber unos 250,000 aquí.
Sí.
Los clientes de Matthew le adoraban.
Tendremos que devolverlo todo ahora, ¿huh?
¿Tienes los extractos de la cuenta bancaria? Vamos a necesitarlos.
Oh, no. Los enviamos a la casa de Matthew.
Yo no quería que Patty lo supiera
hasta que hubiéramos empezado.
Oh.
Entiendo.
¡Nick despierta! ¡Vas a perder el autobús!
Buenos días.
Hola. Así que, uh, ¿otra peli anoche?
No. Ya sabes, no había nada que valiera la pena ver.
Mira, voy a preguntarte algo, ¿vale?
Y no-no-no-no quiero, tú sabes,
que se malinterprete nada aquí, pero...
Todo está bien. Lo prometo.
¿Entonces por qué estás siendo tan misterioso, vale?
No intento echártelo en cara.
Mira, sólo tienes que confiar en mí en esto, ¿vale?
Cuando sea su debido tiempo, lo sabrás todo.
¿Eso qué significa?
Hasta entonces, todo lo que necesitas saber es que tengo planes esta noche.
Nora dijo que ella podría cuidar a los chicos si la necesitas.
Voy a ver a Nick.
¿Qué....
Sheppard.
¿Te acuerdas lo que dije
sobre darle al botón de adelantar?
Sí, pero resulta que no será tan fácil.
¿Por qué me haces esto?
El Jefe quiere saber por qué el caso sigue abierto.
Mira, sólo díle que Matthew Wyatt
convenció a sus clientes de invertir en un salón inexistente, ¿vale?
El sujeto es un timador con un interminable suministro de bobas.
Mujeres ricas, el mejor género.
No, incluso mejor, mujeres ricas casadas.
Hablaré con unas cuantas hoy.
¿Cuánto dinero le diste para el nuevo salón?
15 mil.
Valió cada centavo.
¿Necesito un abogado?
Nadie está acusándole de nada.
$17,000, y sí, me acosté con él.
No me importa el dinero.
Esa no era mi pregunta, Sra.Darty.
Yo invertí $30,000.
Vale.
¿Estabas por contarme?
$15,000.
Pero no fue porque me estaba acostando con él.
¿Por qué fue, entonces?
Sexo.
¿Es todo?
¿Qué más habría?
¿Su esposo sospechaba algo?
No. Yo fui muy cuidadosa.
Matthew fue la primera y única aventura que he tenido.
¿Se lo contaste a tu esposo?
No, no le conté a mi esposo sobre la inversión.
-¿Le importaría? -El tiene mucha pasta.
Mira, yo perdí dos años de mi vida
colgando del brazo de mi marido
en un evento corporativo tras otro,
y yo soy demasiado joven para eso.
Asumo que tu esposo no sabía sobre tu...
extramarital.
Oh, mi esposo no reconoce su culo de sus otras extremidades.
Oh.
Esa es una de las razones por las que me divorcié de él.
Bueno, ¿hace cuánto os separasteis?
Casi un año.
¿Has estado casado?
No.
Henry y yo estamos por celebrar nuesto 11 aniversario.
El dejó de escucharme hace seis años.
Un día, miré al espejo,
y ví una mujer de mediana edad devolviéndome la mirada.
Tengo 28 años, y mi única verdadera responsabilidad
es aparecer en el Country Club a tiempo
para mis lecciones de tenis.
¿Es un crimen querer sentirme útil?
Matthew escuchaba.
A Matthew le importaba.
El salón era mi forma de decirle al mundo
que yo no sólo era una perdida de oxígeno.
Cuando Matthew me aferró, me sentí como una adolescente
sobre una manta de picnic tomándose de la mano bajo las estrellas.
Sí, lo sé.
Esto podría sonarte ridículo, pero...
yo necesitaba sentirme así de nuevo.
Vale. Bueno, uh, entonces, Sra.Arnold...
-Liz. -Vale, Liz.
¿Sabías que Matthew Wyatt se acostaba con otras mujeres?
Bien por él.
¿Eso no te molesta?
-No, no es como si él fuera mi único amante. -Oh.
Aunque, cuando se llegaba a un punto crucial, por así decirlo,
él era puñeteramente bueno en ello.
Vale.
No.
Yo no me acostaba con Matthew.
El tío era todo para todas.
-Es una forma de vivirlas. -Oh, es un timo.
Lo que me flipa es que ninguno de los maridos supiera algo.
Los hombres tienen una increíble capacidad para engañarse a sí mismos.
-¿Tú crees? -Tenemos información del DMV.
Porshe negro 911, registrado a un tal Rick Darby,
multado en la calle de la víctima la noche del asesinato.
Yo entrevisté a Melissa Darby.
Ella es la única inversora que afirma no haberse acostado con Matthew.
Huh. Me pregunto si Rick es del tipo celoso.
Y gracias por venir, Sr.Darby.
Nos imaginamos que no querría que un par de policías aparecieran en su oficina.
Se lo agradezco. Entonces...
Hola. Lo siento.
¿Qué puedo hacer por vosotras?
Bueno, su coche fue multado
cerca a una escena de crimen la noche del martes en Malibu,
y estamos buscando testigos.
Noche del martes...no.
Debéis estar equivocadas. Yo tenía un cierre.
-Estuve en mi oficina hasta las 8. -¿Después de eso?
Me encontré con mi esposa para cenar en el Palm en Hollywood.
¿Entonces su Porshe no estuvo aparcado en Malibu esa noche?
¿Porsh-a"? No.
Conducía el Beemer.
Oh, ya veo a donde va a parar esto.
Mi hija conduce el Porshe.
¿Así que usted y Melissa tenéis una hija?
-Melissa es mi segunda esposa. -Ah.
Mi primera esposa se marchó cuando mi hija, Beth tenía 13.
Así que Beth es su hija. Entiendo.
Um, ¿cree que podríamos conseguir la dirección de Beth?
Desde luego.
Estupendo.
El le lleva a Melissa más de 20 años.
-Oh, venga. Es perfectamente normal. -En Los Angeles tal vez.
¿Nunca se te cruzó por la mente
que Darby podría de hecho querer a la chica...
de forma paternal?
Dulcett.
Gracias Buerge.
Ninguna Beth Darby fue alguna vez al salón Katrina.
Huh. Bueno, la buena noticia
es que sólo pasamos un día dando vueltas.
Cancela eso.
No miento. Mi nombre es Elizabeth Arnold.
Mi papá es el único que me llama "Beth".
Y Arnold es el apellido de mi ex.
Tú tienes una multa de aparcamiento justo al otro lado de la calle
de Matthew Wyatt la noche del asesinato.
Yo quería marcha, ¿vale?
Fui a lo de Matthew,
pero había otro coche en la entrada.
De hecho nunca entré.
Los polis no suelen multarte
cuando de hecho estás en el coche.
Yo sabía que había otra mujer dentro.
Y también sabía por experiencia propia
que las invitadas de Matthew no suelen pasar la noche.
Así que...caminé por la cuadra
para comprar cigarrillos en la licorería.
Allí es cuando me multaron.
¿Y cuando volviste?
Su coche seguía en la entrada,
así que me dije, "vaya mierda", y me fui a casa.
¿Qué tipo de coche era?
Uh, no sé.
Era pequeño. Toyota, Honda.
Nunca puedo decir realmente la diferencia.
Um...era negro.
¿Y a qué hora te fuiste?
A las 9.
Tú estabas un poco molesta por el hecho
de que Matthew estaba allí "de marcha" con otra mujer.
Ya te lo he dicho antes, no soy del tipo celoso.
¿Estás segura? Quiero decir, ¿esto no te molesta ni un poquito?
Me gustaba Matthew.
Era un tío bueno y un buen amante,
pero en algo más que eso, no estoy interesada.
Mm.
Yo no le maté.
Vale, entonces explica por qué cuando tú y yo hablamos la primera vez,
omitiste mencionar ese pequeño detalle
de que estuviste en su casa justo antes de que fuera asesinado.
¿Hmm?
Es lo que pensé. Vamos Michelle.
Bueno, no es precisamente una confesión,
pero al menos ahora sabemos que es una mentirosa.
Necesitamos hablar con alguien que la conozca,
alguien que nos hablará.
¿Estás pensando en volver al salón?
No, estoy pensando en hablar con su madrastra.
Quiero decir, ¿no crees que es interesante
que ambas se corten el cabello con la víctima,
y aún así ninguna mencionó a la otra?
Pensé que ya había contestado todas sus preguntas.
Um, voy a encontrarme con mi esposo en el Viceroy para cenar.
Bueno, esto no tomará mucho tiempo, sólo tenemos unas cuantas preguntas
sobre su hijastra, y después nos iremos de aquí.
¿Lizzie? Bueno, es una muñeca.
Yo siempre quise una hermana.
Qué pendientes tan guapos.
-Uh, gracias. Rick me los dio. -Son preciosos.
-¿Te importa si sólo... -No. Adelante.
Um, tengo que admitirlo,
yo pensé que sería raro al principio,
ya sabes, Lizzie y yo con edades similares,
pero Lizzie me trató como si siempre hubiera sido parte de la familia.
Si yo estaba contenta, entonces Rick estaba contento,
y es todo lo que Lizzie siempre quiso.
¿Tu hijastra y tú pasais mucho tiempo juntas?
Sí, resulta que tenemos muchos gustos parecidos,
pelis románticonas, música de los 90's...
Acostarse con Matthew Wyatt.
¿Disculpa?
Mira, por favor no me mienta, Sra.Darby.
Una testigo vio tu coche en la entrada.
la noche que él fue asesinado.
Realmente yo pensé que Rick era el indicado.
Era listo, guapo, tierno.
Me ama muchísimo.
Pero tú no le amas.
Yo no sabía lo que era el amor...
no hasta que conocí a Matthew.
Habría dejado a Rick por Matthew,
pero...él no estaba preparado
para una relación verdadera, así que...
¿A qué hora dejó la casa?
8:30
Para encontrarme con Rick para cenar.
Escucha...
lo juro, yo no haría nada para lastimar a Matthew.
Bueno, gracias. Has sido de mucha ayuda.
Por cierto, ¿cuál es ese riquísimo aroma que te echas?
-Es Janisse. -Oh.
Puedes conseguirlo en Barneys.
Bueno saberlo. Gracias. Gracias.
¿Lilas?
Debiste haber olido la almohada cuando tuviste la oportunidad.
Yo no huelo las almohadas de otras personas.
De acuerdo, entonces sabemos que Liz y su madrastra nos mintieron.
Ambas se acostaban con la víctima,
y ambas estuvieron allí la noche del asesinato.
Deberíamos llevar a las dos a la Central.
Oye. "Chica de Rick".
Liz Arnold dijo que vio un Toyota pequeño, negro
en la entrada de la víctima la noche del asesinato.
Ahora bien, ¿no te parece a tí un Toyota pequeño, negro?
¿Así que tú crees que ella descubrió
que su madrastra se estaba acostando con Matthew Wyatt?
No lo sé, pero creo que Liz
es la mentirosa número uno de la familia Darby.
Ya hemos pasado por esto.
Fui a lo de Matthew, alguien estaba allí, me regresé a casa.
¿Cuántas veces tengo que decirte la misma cosa?
¿Tienes algún plan esta noche, Michelle?
Tampoco yo.
Así que hasta que escuchemos algo que se parezca a la verdad,
-saliendo de tu boca... -¡Es la verdad!
Había un coche en la entrada cuando llegué allí.
Pero no era un Toyota.
Y no estaba allí cuando regresaste.
Tú reconociste el coche de tu madrastra.
Vale.
Sí, yo reconocí el coche,
y estaba cabreada.
Así que después que Melissa se fue, yo entré,
y le canté a Matthew las cuarenta.
Es todo.
¿Sabes? descubrir que tu amante
te estaba engañando es humillante,
pero descubrir que ha estado engañándote
con tu madrastra, eso podría considerarse devastador.
No era por mí.
Le dije a Matthew que esa era la esposa de mi padre
y que la dejara en puta paz.
Entonces, ¿no estabas celosa de ella?
¿Estabas protegiendo a tu padre?
El estuvo muy hecho polvo la primera vez cuando mi madre le dejó.
Y ahora él ama a Melissa, así que no puedes matarla,
pero si sólo conseguías que Matthew Wyatt saliera del cuadro,
entonces papi jamás se daría cuenta, ¿correcto?
Yo no le maté.
-Pero le amenazaste. -Sí.
Le dije que dejara de verla,
o nunca conseguiría más dinero de mí.
¿Dinero para el salón?
Por favor. Matthew, sí claro.
Yo sabía que no íba a haber un salón.
Bueno, no es lo que Chuck nos contó.
-¿Quién es Chuck? -El hermano de Matthew.
Ni siquiera sabía que él tenía un hermano.
Bueno, eso lo explica.
¿Lo explica?
Sí.
Y bien, escuché que estás por resolver el asesinato de Matthew Wyatt.
¿Escuché que estás por resolver el asesinato de Matthew Wyatt?
Sabré más en una hora.
¿Quieres pizza?
No.
Muy bueno.
¿Tenéis un sospechoso?
Bueno, estamos cerca, sólo necesito conseguir
un poco más de información de vuestros inversores.
-Haré lo que pueda. -Vale.
¿Qué puedes decirme sobre Elaine Fryman?
Nunca la conocí.
Um...
¿Melissa Darby?
Lo siento.
¿Qué hay de Liz Arnold?
Si. La conocí una vez. Era una dama encantadora.
Les llevé a ella y a Matthew a un concierto en el Bowl
hace unas seis semanas.
-Ojalá te diera buenas propinas. -Ahora no, Patty.
Uh, ¿hablastéis del nuevo salón en el trayecto?
Oh, en realidad, espere, espere. No.
Liz dijo que ella no sabía
que tú íbas a ser socio en la nueva empresa.
Um...
Ella me conocía como Charles.
De hecho, ella dijo
que no sabía que Matthew tenía un hermano.
De hecho, la verdad sea dicha,
ninguna de las inversoras sabía que existías.
Te diré qué, ¿por qué no adelantamos hasta el dinero?
-Um... -¿Qué dinero?
¿Así que no le has contado a tu esposa
sobre esto aún?
Matthew y tu esposo reunieron casi $250,000
en capital inicial para un nuevo salón.
250,000...
Yo conduzco un viejo Buick de 10 años,
¡¿y tú tenías 250,000 dólares?!
No era mi dinero. Era para el negocio.
¡¿El negocio?! No me jo...
El lo devolverá.
Bueno, en realidad, eso es imposible.
Mira, el dinero ya ha sido gastado.
Pero ya lo sabías, ¿o no Sr.Wyatt?
¿Qué hiciste?
De hecho, Sra.Wyatt,
creo que su esposo fue embaucado como todos los demás.
Eso no me sorprende.
¿Te contó
como él y su hermano solían ser así?
¿Como siempre se respaldaban entre ellos?
¿Acabar las frases entre ellos?
-¡Ni siquiera sé por qué me casé contigo! -¡Cállate!
¿Cuántas putas compró por 250,000 dólares?
Matthew perdió el dinero apostando.
No te rías de mí.
Oh, perfecto.
No te rías de mí.
¿Por qué?
Quiero decir, todos se rien de tí.
Especialmente tu hermano.
Tú fuiste allí esa noche, ¿no?
Sí.
Fuí alli para decirle
que, um, que encontré una forma de pasar por la cláusula de no-competencia.
Lo averigüé, quería decírselo en persona ¿sabe?
Y cuando llegué allí, él estaba borracho,
Y dijo que no había negocio.
Que jamás íba a ser... un negocio.
Es decir, ¿qué clase de persona
derrocha 250,000 dólares
mientras su hermano conduce una limo 12 horas al día?
¡¿Por qué lo hizo?!
Había un arma en la cómoda.
"¿Por qué me metería en un negocio con un gilipollas como tú?"
Dijo él.
Y yo saqué dos balas del...
cajón y...
metí las balas en el arma,
me puse detrás de él.
El no dejaba de reirse de mí.
¿Sabe?
Le maté.
El no dejaba de reirse de mí.
Oye Davey, soy yo.
Um, escucha, sé que he estado comportándome
como, ya sabes, preocupada
acerca de adónde has estado yendo por las noches estas últimas semanas,
pero, ya sabes, después de nuestra, de nuestra charla esta mañana,
sólo-sólo quería que sepas que...
cualquier cosa que quieras decirme está bien
y, uh, y que confío en ti,
y espero que lo que sea que estés ha-haciendo,
te estés divirtiendo.
Muy bien. Y te quiero. Vale.
Hablamos más tarde. Adiós.
¿Todo está bien?
Oh, hola.
Um, sí, sí.
Quiero decir, sí, mi hermano ha estado...
super misterioso sobre algo él último par de semanas,
y, tú sabes, yo estoy intentando no ser cotilla y controladora,
pero dado su historial, es...
No es que sea de mi incumbencia,
¿pero le has preguntado directamente en qué anda?
Sí. Sí, lo hice.
Uh, él dice me lo dirá cuando esté preparado, así que...
Parece que hiciste lo correcto.
Sí. Todo está bien.
¿Crees que debería seguirle?
-Absolutamente. -Sí, estaba pensando eso también.
¡Oye! ¡Disculpa!
Estoy buscando a alguien. Tal vez puedas ayudarme.
Uh...
Este tipo.
-¿Le has visto? -Sí. Está por allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-