1 00:00:11,224 --> 00:00:14,095 2 00:00:15,011 --> 00:00:16,529 ¡Ja! Gané por un dedo. 3 00:00:16,554 --> 00:00:17,844 Quiero la revancha. 4 00:00:17,869 --> 00:00:19,020 Esta era la revancha. 5 00:00:19,045 --> 00:00:20,088 Venga. Vamos a la cama. 6 00:00:20,113 --> 00:00:21,994 No puedo, tengo que vaciar al dragón. 7 00:00:22,019 --> 00:00:24,319 Oh, Leo. Puedes entrar cariño. Ya casi termino. 8 00:00:24,321 --> 00:00:25,931 ¿Leo? Venga. 9 00:00:25,934 --> 00:00:29,084 10 00:00:30,427 --> 00:00:35,331 11 00:00:35,365 --> 00:00:37,766 12 00:00:37,801 --> 00:00:40,235 ¿Tú le enseñaste a Leo a decir "vaciar al dragón"? 13 00:00:40,270 --> 00:00:41,537 No. Fue el tío Davey. 14 00:00:41,571 --> 00:00:43,372 También puedes decir, "sacudir la serpiente". 15 00:00:43,406 --> 00:00:44,873 Vale, es bueno saberlo. 16 00:00:44,908 --> 00:00:49,011 Amigo mío, eres un maestro del hilo dental. 17 00:00:49,045 --> 00:00:50,779 -Dame esos cinco. -Gracias. 18 00:00:50,814 --> 00:00:52,348 -Vamos a la cama. -Vale. 19 00:01:03,893 --> 00:01:06,328 ¿Oye amiguito? 20 00:01:06,363 --> 00:01:07,329 La cadena no se tira sola. 21 00:01:12,168 --> 00:01:14,269 Gracias. 22 00:01:14,304 --> 00:01:17,239 Buenas noches cariño. 23 00:01:18,472 --> 00:01:23,809 24 00:01:24,104 --> 00:01:28,195 25 00:01:28,196 --> 00:01:33,493 26 00:01:33,946 --> 00:01:38,282 27 00:01:43,400 --> 00:01:45,634 28 00:01:47,637 --> 00:01:50,099 29 00:01:50,100 --> 00:01:54,100 The Protector 1x07 - Wings - 30 00:01:54,115 --> 00:01:58,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:02:03,420 --> 00:02:06,555 ¡Chicos! 32 00:02:06,589 --> 00:02:08,123 ¡Chicos! ¡Venga! ¡Vamos! 33 00:02:08,158 --> 00:02:10,059 ¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Venid con mama! ¡Venid con mama! 34 00:02:10,093 --> 00:02:11,593 -¿Hay un incendio? -Venga, vamos, vamos. 35 00:02:11,628 --> 00:02:13,262 Leo, venga. 36 00:02:13,296 --> 00:02:14,563 ¡Davey! ¡Davey! 37 00:02:14,597 --> 00:02:15,998 ¡No sé que está pasando! 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,433 ¡Tenemos que sacar a los chicos! 39 00:02:17,467 --> 00:02:19,568 Taparos la boca, taparos la boca. Esperad. Esperad. 40 00:02:19,602 --> 00:02:21,537 Tranquilos. Tranquilos. 41 00:02:21,571 --> 00:02:23,005 Okay Davey, bajádles, ¿de acuerdo? 42 00:02:23,039 --> 00:02:24,406 No hay llamas. Venga chicos. 43 00:02:24,441 --> 00:02:25,708 Salid afuera. Salid afuera. 44 00:02:25,742 --> 00:02:28,477 Mamá averiguará qué está pasando. 45 00:02:30,113 --> 00:02:31,480 ¡Mamá! 46 00:02:31,514 --> 00:02:33,048 ¡Oh dios...mamá! 47 00:02:33,083 --> 00:02:36,185 ¡Estas puñeteras cosas son un incordio! 48 00:02:36,219 --> 00:02:38,487 ¡Arruinaron toda mi sorpresa! 49 00:02:38,521 --> 00:02:39,688 Vale, mamá... 50 00:02:39,723 --> 00:02:41,223 51 00:02:41,257 --> 00:02:43,192 Son sólo un par de gofres tostados. 52 00:02:43,226 --> 00:02:44,426 Miraros los dos. 53 00:02:44,461 --> 00:02:46,628 ¡Mis hijos despiertos por un detector de humo! 54 00:02:46,663 --> 00:02:48,297 Estamos un poco asustados, mamá. 55 00:02:48,331 --> 00:02:50,499 Hemos pasado por esto antes, ¿recuerdas? 56 00:02:54,337 --> 00:02:55,704 Hola mama. 57 00:02:55,739 --> 00:02:57,139 Que bueno verte. 58 00:02:57,173 --> 00:02:58,440 Oye, ¿dónde están los chicos? ¡Chicos! 59 00:02:58,475 --> 00:03:00,509 -¡Abuela! -¡Abuela! 60 00:03:00,543 --> 00:03:02,611 ¡Oh, mis bebes! 61 00:03:02,645 --> 00:03:04,379 ¿Cuándo llegaste mamá? 62 00:03:04,414 --> 00:03:06,448 Conduje toda la noche desde Santa Maria. 63 00:03:06,483 --> 00:03:09,685 Quería preparar un exquisito desayuno a mis príncipes. 64 00:03:09,719 --> 00:03:13,188 -¿Queréis ir conmigo a la escuela? -Vale. 65 00:03:13,223 --> 00:03:15,090 Os encantará el viejo Mustang. 66 00:03:15,125 --> 00:03:16,458 ¿Tú le diste a la mama una llave? 67 00:03:16,493 --> 00:03:20,562 Sí, bueno, se lo dí cuando compré la casa. 68 00:03:20,597 --> 00:03:22,364 ¿Cuál es el problema? 69 00:03:22,398 --> 00:03:23,732 ¿Cuál es el problema? 70 00:03:23,767 --> 00:03:25,501 Davey, no ha estado aquí ni cinco minutos, 71 00:03:25,535 --> 00:03:27,469 y casi quema la casa, ¿no te suena de nada? 72 00:03:27,504 --> 00:03:28,971 Venga. Ella sólo intentaba preparar algo dulce. 73 00:03:29,005 --> 00:03:32,808 Davey, la mama no es una persona segura. Lo sabes. 74 00:03:32,842 --> 00:03:36,145 Cinco minutos antes, estabas tan aterrorizado como los chicos. 75 00:03:36,179 --> 00:03:37,479 Oye. Barba, paquete de seis. 76 00:03:37,514 --> 00:03:39,548 -No soy uno de tus chicos. -Lo sé, mira... 77 00:03:39,582 --> 00:03:43,018 Solo necesito saber que cuando estés aquí con los chicos, 78 00:03:43,052 --> 00:03:44,453 tú tomarás las decisiones, 79 00:03:44,487 --> 00:03:45,954 no la mama. 80 00:03:45,989 --> 00:03:47,523 Vale, así que ella no les llevará al cole. 81 00:03:47,557 --> 00:03:48,757 Ella no conducirá a ninguna parte. 82 00:03:48,792 --> 00:03:50,726 Entendido. Vamos a tranquilizarnos, ¿vale? 83 00:03:50,760 --> 00:03:51,994 Tú tranquilizate. 84 00:03:52,028 --> 00:03:53,128 No, tranquilizate tú. 85 00:03:53,163 --> 00:03:55,130 Como sea. 86 00:03:55,165 --> 00:03:56,398 Sheppard. 87 00:03:58,735 --> 00:04:00,669 -Hola Michelle. -Buenos días. 88 00:04:00,703 --> 00:04:03,005 ¿Hueles a humo? 89 00:04:03,039 --> 00:04:04,773 Oh, sí, mi mamá está en la ciudad. 90 00:04:04,808 --> 00:04:06,642 No puedo hacer que se quite de mi pelo. 91 00:04:06,676 --> 00:04:08,343 -¿El humo? -No, mi mamá. 92 00:04:08,378 --> 00:04:09,578 Ya. 93 00:04:09,612 --> 00:04:11,480 La víctima es una mujer de veintialgo. 94 00:04:11,514 --> 00:04:13,749 Un vendedor ambulante la encontró flotando en el lago. 95 00:04:13,783 --> 00:04:15,284 Así que no se ahogó. 96 00:04:15,318 --> 00:04:16,885 No. 97 00:04:16,920 --> 00:04:19,121 Parece que fue estrangulada y luego arrojada. 98 00:04:19,155 --> 00:04:20,489 Magulladuras alrededor de las orejas, 99 00:04:20,523 --> 00:04:22,224 el cuello, ojos inyectados en sangre, 100 00:04:22,258 --> 00:04:25,227 el forense calcula la hora del deceso en seis a siete horas antes. 101 00:04:25,261 --> 00:04:26,395 ¿Por qué las campanillas? 102 00:04:26,429 --> 00:04:28,163 Falta un par de meses para Halloween. 103 00:04:28,198 --> 00:04:30,399 ¿Tenemos alguna idea de dónde viene? 104 00:04:30,433 --> 00:04:31,700 Estamos viendo si hubo algún evento en el parque anoche. 105 00:04:31,734 --> 00:04:32,968 Romeo y Buerge están investigando 106 00:04:33,002 --> 00:04:34,803 en algunos de los locales nocturnos del aréa. 107 00:04:34,838 --> 00:04:36,338 Oye Michelle, mira esta marca. 108 00:04:36,372 --> 00:04:38,540 ¿Alguna vez has visto un símbolo como este? 109 00:04:38,575 --> 00:04:41,643 No, jamás he visto uno como ese antes. 110 00:04:42,579 --> 00:04:46,381 Romeo fue el primer Detective en la escena. 111 00:04:46,416 --> 00:04:47,749 Oh, yo sería la primera en la escena también, 112 00:04:47,784 --> 00:04:49,151 si usara mi chandal para trabajar. 113 00:04:49,185 --> 00:04:50,319 Yo vivo cerca de aquí, 114 00:04:50,353 --> 00:04:52,187 corro por aquí casi todas las mañanas. 115 00:04:52,222 --> 00:04:54,356 Ví cuando los uniformados la sacaron del lago. 116 00:04:54,390 --> 00:04:56,625 Han habido muchos ataques de tirones de bolsos 117 00:04:56,659 --> 00:04:58,994 a jovenes mujeres en el parque los últimos meses. 118 00:04:59,028 --> 00:05:00,863 Creo que nuestra víctima peleó con el sujeto. 119 00:05:00,897 --> 00:05:02,598 El se cabreó, y escaló al crimen. 120 00:05:02,632 --> 00:05:04,433 ¿Los de la científica hallaron algunas pertenencias? 121 00:05:04,467 --> 00:05:06,501 No, nada, no hay bolso, móvil, ni identificación. 122 00:05:06,536 --> 00:05:08,270 El sujeto probablemente se lo llevo todo. 123 00:05:08,304 --> 00:05:10,172 Oigan, ¿sabéis qué? Hace un par de años fui Blanca nieves, 124 00:05:10,206 --> 00:05:11,673 y no tenía ningún bolsillo, 125 00:05:11,708 --> 00:05:13,342 así que puse mi dinero y mis llaves... 126 00:05:13,376 --> 00:05:14,776 en mi bra. 127 00:05:16,412 --> 00:05:18,113 No. Quizás aquí. 128 00:05:18,147 --> 00:05:20,382 Oh, oigan, ¿sabéis qué? 129 00:05:20,416 --> 00:05:22,084 ¡Bingo! 130 00:05:22,118 --> 00:05:25,087 Bueno, no están las llaves, pero tal vez ella los perdió, 131 00:05:25,121 --> 00:05:26,722 o quizás tiene una compañera de piso, ¿sabéis? 132 00:05:27,690 --> 00:05:30,425 Candace Bishop. Chica de provincia. 133 00:05:30,460 --> 00:05:31,894 Henderson, Nebraska. 134 00:05:31,928 --> 00:05:35,464 Llamaré a los locales y haré que notifiquen a los familiares. 135 00:05:35,498 --> 00:05:36,832 Candace de Nebraska, 136 00:05:36,866 --> 00:05:38,867 ¿por qué estabas usando tus alas 137 00:05:38,902 --> 00:05:40,836 en MacArthur Park anoche? 138 00:05:42,839 --> 00:05:44,773 La oficina del Alcalde ha estado sobre mí toda la mañana. 139 00:05:44,807 --> 00:05:46,341 Tú sabes el cariño que le tengo a nuestro Alcalde. 140 00:05:46,376 --> 00:05:48,710 Mira, vale, sé que quieres matar dos pájaros de un tiro 141 00:05:48,745 --> 00:05:50,112 con este asunto del tirón de bolsos, 142 00:05:50,146 --> 00:05:51,680 pero realmente no creo que sea eso. 143 00:05:51,714 --> 00:05:54,182 Mira, la ciudad gastó un montón de pasta en limpiar el MacArthur Park. 144 00:05:54,217 --> 00:05:56,518 Ellos no quieren oir que estamos pescando cuerpos en el lago. 145 00:05:56,552 --> 00:05:59,054 Lo sé, pero mira, ella no presenta ninguna señal de lucha. 146 00:05:59,088 --> 00:06:00,589 No hay rasguños, ni raspones, 147 00:06:00,623 --> 00:06:02,824 ni-ni, nada. 148 00:06:02,859 --> 00:06:04,393 Hay una docena de maneras en que podría ir mal 149 00:06:04,427 --> 00:06:06,128 donde no tuviera una oportunidad de resistirse. 150 00:06:06,162 --> 00:06:07,829 Cierto. Pero piensa en esto. 151 00:06:07,864 --> 00:06:10,098 Quiero decir, ¿por qué un carterista 152 00:06:10,133 --> 00:06:12,634 atacaría a alguien que ni siquiera lleva bolso? 153 00:06:12,669 --> 00:06:15,370 Volveré enseguida. Tengo que hacer una llamada. 154 00:06:15,405 --> 00:06:16,638 ¿Estáis preparando entrevistas 155 00:06:16,673 --> 00:06:18,307 con las otras víctimas del carterista? 156 00:06:18,341 --> 00:06:19,908 -Mientras hablamos. -¿La investigación dio algún resultado? 157 00:06:19,943 --> 00:06:21,777 No es un barrio al que gusten los polis, 158 00:06:21,811 --> 00:06:23,745 pero hay un par de personas con los que quiero volver. 159 00:06:23,780 --> 00:06:24,947 Oye, cuando estés allí, 160 00:06:24,981 --> 00:06:26,148 me traes un pastrami de Langer, 161 00:06:26,182 --> 00:06:27,382 asado, con queso derretido. 162 00:06:27,417 --> 00:06:28,784 ¿Qué tal un "que te den" con eso? 163 00:06:28,818 --> 00:06:30,886 Vaya, vaya, vaya. ¿En serio, Buerge? 164 00:06:30,920 --> 00:06:33,555 ¿Utilizas al novato para que te traiga el almuerzo? 165 00:06:33,589 --> 00:06:36,258 Sí, señor, sí. 166 00:06:36,292 --> 00:06:38,527 En ese caso tráeme un bocatta de carne. 167 00:06:38,561 --> 00:06:40,529 Y consígueme unos pepinillos extra picantes. 168 00:06:40,563 --> 00:06:42,831 Me gustan esos. 169 00:06:42,865 --> 00:06:45,634 Sí, señor. 170 00:06:45,668 --> 00:06:47,402 ¿Has visto esto antes? 171 00:06:47,437 --> 00:06:49,271 Estaba en la mejilla de la víctima. 172 00:06:49,305 --> 00:06:50,772 ¿Pintado, tallado o tatuado? 173 00:06:50,807 --> 00:06:52,307 Era pintado, creo. 174 00:06:52,342 --> 00:06:53,775 ¿Sabes? si cargas un ordenador portátil, 175 00:06:53,810 --> 00:06:55,510 no tendrías que escribirte en la mano. 176 00:06:55,545 --> 00:06:57,179 Bueno, me gusta viajar ligera. 177 00:06:57,213 --> 00:06:58,280 Indagaré con los de bandas. 178 00:06:58,314 --> 00:06:59,781 Tal vez ellos puedan identificar este símbolo. 179 00:06:59,816 --> 00:07:01,183 Ya lo hice. 180 00:07:01,217 --> 00:07:03,352 La policía de Nebraska contactó con la familia de la víctima. 181 00:07:03,386 --> 00:07:05,921 Candace Bishop se mudó aquí hace un año y medio. 182 00:07:05,955 --> 00:07:08,457 Tengo toda su información, trabajos, apartamento, número de móvil. 183 00:07:08,491 --> 00:07:11,193 Iré a conseguir una orden de para su registro telefónico. 184 00:07:11,227 --> 00:07:13,562 De acuerdo, bien, mientras Buerge y Rush 185 00:07:13,596 --> 00:07:15,931 están tratando de encontrar al carterista, 186 00:07:15,965 --> 00:07:19,167 yo iré a ver que puedo averiguar de Candace Bischop, 187 00:07:19,202 --> 00:07:20,669 e intentar deducir qué significa toda esta cosa de hadas. 188 00:07:20,703 --> 00:07:21,770 -¡Oh! -¡Oh! 189 00:07:21,804 --> 00:07:23,138 Lo siento. 190 00:07:23,172 --> 00:07:25,407 Señor, su persona favorita está en la línea. 191 00:07:25,441 --> 00:07:28,944 Tú eres mi persona favorta, Marlene. 192 00:07:28,978 --> 00:07:31,713 Bueno, sea como fuere, ¿qué le digo al Alcalde? 193 00:07:31,748 --> 00:07:34,516 Comprendo. 194 00:07:34,550 --> 00:07:36,551 Valdez. 195 00:07:36,586 --> 00:07:38,487 ¿Qué averiguaste sobre la situación de vivienda de la víctima? 196 00:07:38,521 --> 00:07:40,655 Su familia dice que ella vivía con un compañero, 197 00:07:40,690 --> 00:07:43,458 un tío que trabajaba con ella en la Sociedad de Conservación de Los Angeles. 198 00:07:43,493 --> 00:07:46,361 Entonces supongo que deberíamos empezar con él. 199 00:07:46,396 --> 00:07:47,496 Oye. 200 00:07:50,366 --> 00:07:52,300 "pulseparty.com". 201 00:07:52,335 --> 00:07:54,369 "Míralo". 202 00:07:54,404 --> 00:07:56,171 ¿Fuiste tú? 203 00:07:56,205 --> 00:07:59,474 Sí, porque yo sé que te gustan las fiestas. 204 00:07:59,509 --> 00:08:01,543 ¿Por qué alguien creería que tengo tiempo para fiestas? 205 00:08:01,577 --> 00:08:03,645 Tal vez crean que necesitas tranquilizarte. 206 00:08:05,548 --> 00:08:09,017 ¿Por qué todos me dicen eso? 207 00:08:14,524 --> 00:08:16,324 Candace no sólo trabajaba para mí. 208 00:08:16,359 --> 00:08:17,993 Eramos muy buenas amigas. 209 00:08:18,027 --> 00:08:19,795 Sí, a-a ella le encantaba trabajar aquí. 210 00:08:19,829 --> 00:08:21,430 Adoraba vivir en Los Angeles. 211 00:08:21,464 --> 00:08:23,832 Ella sólo-sólo quería sacar lo mejor de esto. 212 00:08:23,866 --> 00:08:25,934 Este de aquí es su escritorio. 213 00:08:25,968 --> 00:08:27,669 ¿Candace compartió contigo 214 00:08:27,703 --> 00:08:30,305 algún plan que ella pudo haber tenido anoche? 215 00:08:30,339 --> 00:08:32,774 No, ¿sabes? Josh podría saber. Ellos vi-vivían juntos. 216 00:08:32,809 --> 00:08:34,810 Se suponía que la farra duraba toda la noche. 217 00:08:34,844 --> 00:08:36,178 Era una fiesta de disfraces. 218 00:08:36,212 --> 00:08:37,746 -Por eso las purpurinas y las alas. -Sí. 219 00:08:37,780 --> 00:08:39,848 Me llamó de la fiesta bastante tarde, 220 00:08:39,882 --> 00:08:41,616 como a las dos de la mañana, 221 00:08:41,651 --> 00:08:43,552 y dijo que había tenido una discusión con su cita 222 00:08:43,586 --> 00:08:45,487 y quería que yo fuera a recogerla. 223 00:08:45,521 --> 00:08:46,621 ¿Al MacArthur Park? 224 00:08:46,656 --> 00:08:48,423 Sí, en el paradero de autobús en Wilshire. 225 00:08:48,458 --> 00:08:49,858 ¿Sabes el nombre de su cita? 226 00:08:49,892 --> 00:08:50,992 No. 227 00:08:51,027 --> 00:08:52,494 El nunca fue al piso. 228 00:08:52,528 --> 00:08:54,996 En realidad ella no quería hablar mucho de su novio. 229 00:08:55,031 --> 00:08:56,731 Ni-ni siquiera sé su nombre. 230 00:08:56,766 --> 00:08:59,434 Um...sé que han estado juntos unos cuantos meses, 231 00:08:59,469 --> 00:09:01,770 y cr-creo que es arquitecto. 232 00:09:01,804 --> 00:09:04,306 Entonces Candace y Josh son solo compañeros de piso. 233 00:09:04,340 --> 00:09:06,541 Sí, cuando-cuando ese espectacular apartamento 234 00:09:06,576 --> 00:09:08,276 se abrió en el edificio Seville, 235 00:09:08,311 --> 00:09:10,378 ellos por sí solos no podían permitírselo, así que se unieron. 236 00:09:10,413 --> 00:09:12,647 De cualquier manera, cuando llegué al paradero de autobús, 237 00:09:12,682 --> 00:09:14,015 Candace no estaba allí. 238 00:09:14,050 --> 00:09:16,051 Así que conduje por el parque buscándola, 239 00:09:16,085 --> 00:09:19,020 pero había tanta neblina en el lago que ni siquiera se veía el agua. 240 00:09:19,055 --> 00:09:22,691 Y la-la llamé y le envié mensajes de textos mogollón de veces. 241 00:09:22,725 --> 00:09:23,859 Y después...¿te fuiste? 242 00:09:23,893 --> 00:09:25,327 ¿Estabas preocupado? 243 00:09:25,361 --> 00:09:26,728 Claro, pero no-no estaba aterrado. 244 00:09:26,762 --> 00:09:28,363 Jamás imaginé que algo así... 245 00:09:28,397 --> 00:09:30,232 Ella había hecho este tipo de cosas antes. 246 00:09:30,266 --> 00:09:31,733 Llamaría y después cambiaría de opinión. 247 00:09:31,767 --> 00:09:34,035 Retiro vegetariano, paracaidismo, yoga bilkram, 248 00:09:34,070 --> 00:09:35,971 ¿esa es buena, cierto? 249 00:09:36,005 --> 00:09:37,906 -Sí. -Sí. 250 00:09:37,940 --> 00:09:39,875 Parece que ella estaba buscando algo. 251 00:09:39,909 --> 00:09:41,843 Lo estaba. 252 00:09:41,878 --> 00:09:44,779 Debajo de todo esto, Candace sabía quien era ella. 253 00:09:44,814 --> 00:09:46,781 Discúlpame. 254 00:09:46,816 --> 00:09:48,717 Oye, ¿estás bien, Josh? 255 00:09:48,751 --> 00:09:49,951 ¿Quieres sentarte o... 256 00:09:49,986 --> 00:09:51,520 -Su nivel de azúcar está bajo. -Oh. 257 00:09:51,554 --> 00:09:52,621 Ten. Toma esto. 258 00:09:52,655 --> 00:09:54,322 Discúlpame. 259 00:09:55,725 --> 00:09:58,693 ¿Tienes tu medidor de glucosa? 260 00:09:58,728 --> 00:09:59,961 Sí. 261 00:09:59,996 --> 00:10:01,830 Vale. Vale. Perdona. Perdona. 262 00:10:01,864 --> 00:10:02,864 -No, no. -Discúlpame. 263 00:10:02,899 --> 00:10:04,466 No, no. Claro que no. 264 00:10:04,500 --> 00:10:05,800 ¿Estás bien? 265 00:10:05,835 --> 00:10:08,403 Cuando me estreso, mi glucosa baja. 266 00:10:08,437 --> 00:10:10,872 He sido diabético desde que era niño. 267 00:10:10,907 --> 00:10:15,410 Escucha, ¿alguna vez estuvistéis Candace y tú envueltos románticamente? 268 00:10:15,444 --> 00:10:16,545 No. 269 00:10:16,579 --> 00:10:18,280 Ella era como mi hermana pequeña. 270 00:10:18,314 --> 00:10:19,814 Debería haber hecho más por ella. 271 00:10:19,849 --> 00:10:21,750 De acuerdo, bien, no quiero entretener... 272 00:10:21,784 --> 00:10:24,019 en realidad, quiero hacerte una pregunta más. 273 00:10:24,053 --> 00:10:26,021 ¿Sa-sabes quién organizó la fiesta? 274 00:10:26,055 --> 00:10:28,790 No, pero tenía un nombre. Uh... 275 00:10:28,824 --> 00:10:31,560 ¿Algo como "plush"? 276 00:10:31,594 --> 00:10:32,894 ¿Pulse? 277 00:10:32,929 --> 00:10:34,729 ¿Era pulse-party? 278 00:10:34,764 --> 00:10:35,797 Sí. Eso es. 279 00:10:35,831 --> 00:10:38,533 Bien, gracias, Josh. 280 00:10:38,568 --> 00:10:41,303 pulseparty.net. 281 00:10:41,337 --> 00:10:43,572 Y eso no era una invitación, era una indicación. 282 00:10:43,606 --> 00:10:45,540 ¿No viste quién lo puso en mi escritorio? 283 00:10:45,575 --> 00:10:47,676 No, pero me gustaría saber por qué todo el misterio? 284 00:10:47,710 --> 00:10:49,110 Bueno, si alguien en la oficina 285 00:10:49,145 --> 00:10:50,679 no quiere que yo les conecte con esa fiesta 286 00:10:50,713 --> 00:10:52,514 y la víctima no le contó a sus amigos de ella, 287 00:10:52,548 --> 00:10:54,649 estoy empezando a preguntarme qué clase de fiesta era. 288 00:11:01,891 --> 00:11:05,427 Bueno cancela eso que ya no me lo pregunto. 289 00:11:05,461 --> 00:11:09,364 ¿Qué clase de tío trae a su novia a un sex-party? 290 00:11:09,398 --> 00:11:12,901 ¿Y a quién de la oficina le gusta este folleteo? 291 00:11:19,023 --> 00:11:20,772 Las pulse-parties son sólo con invitación. 292 00:11:20,840 --> 00:11:22,073 Fiestas adultas para parejas. 293 00:11:22,260 --> 00:11:24,160 Como quiera que te guste, cual fuera tu placer, 294 00:11:24,195 --> 00:11:25,729 este es tu lugar. 295 00:11:25,763 --> 00:11:27,264 Anoche fue nuestro evento del solsticio de verano. 296 00:11:27,298 --> 00:11:28,698 Los invitados venían vestidos 297 00:11:28,733 --> 00:11:30,333 como personajes de la mitología griega, 298 00:11:30,368 --> 00:11:31,935 dioses, diosas, ninfas, sátiros. 299 00:11:31,969 --> 00:11:33,470 Oh. 300 00:11:33,504 --> 00:11:35,672 Uh, ¿reconoces a esta mujer? 301 00:11:35,706 --> 00:11:38,475 Estamos intentando averiguar quién era su cita 302 00:11:38,509 --> 00:11:39,976 y por qué ella dejó la fiesta sin él. 303 00:11:40,011 --> 00:11:42,279 Eso no ocurrió aquí. Nuestra seguridad es estricta. 304 00:11:42,313 --> 00:11:43,847 ¿Qué hay de esta marca en su cara, 305 00:11:43,881 --> 00:11:45,081 lo recibió aquí? 306 00:11:45,116 --> 00:11:47,384 Sí. Um, es un sello que tenemos, 307 00:11:47,418 --> 00:11:49,085 simboliza un unicornio. 308 00:11:49,120 --> 00:11:50,153 Misterioso, codiciado. 309 00:11:50,187 --> 00:11:51,788 ¿Qué más? 310 00:11:51,822 --> 00:11:53,223 Quiere decir que era su primera vez en un pulse-party. 311 00:11:53,257 --> 00:11:55,225 ¿Fue su elección recibir ese sello? 312 00:11:55,259 --> 00:11:57,928 Todo aquí es una elección. 313 00:11:57,962 --> 00:11:59,696 Parece algo atrevido andar por allí con una marca en la cara 314 00:11:59,730 --> 00:12:01,431 que dice que eres una virgen del sex-party. 315 00:12:01,465 --> 00:12:03,712 Es decir, atraería una errónea atención, ¿no? 316 00:12:03,934 --> 00:12:04,842 A veces. 317 00:12:05,175 --> 00:12:07,877 No sé si está conectado a esa joven, 318 00:12:07,911 --> 00:12:10,179 pero tuvimos un intruso anoche. 319 00:12:10,214 --> 00:12:12,015 El sujeto entró con una cita como su acompañante, 320 00:12:12,049 --> 00:12:13,383 después estuvo a la suya. 321 00:12:13,417 --> 00:12:14,717 Nosotros no permitimos hombres solteros. 322 00:12:14,752 --> 00:12:16,486 Trae malas energías. 323 00:12:16,520 --> 00:12:18,655 ¿Este sujeto se fijaba en virgenes del sex-party? 324 00:12:18,689 --> 00:12:19,956 Sí. Son sus preferidas. 325 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 Y no entiende 326 00:12:21,525 --> 00:12:23,526 que si alguien no quiere involucrarse, no significa no. 327 00:12:23,560 --> 00:12:25,128 Mis porteros le sacaron a patadas. 328 00:12:25,162 --> 00:12:26,763 El tipo es un verdadero depredador sexual. 329 00:12:26,797 --> 00:12:29,399 Tuve que sacarle del solsticio de invierno el año pasado. 330 00:12:29,433 --> 00:12:30,933 Les dí esta foto a mi seguridad, 331 00:12:30,968 --> 00:12:32,435 pero aún así sigue entrando. 332 00:12:32,469 --> 00:12:34,037 Sin embargo el aparcacoches anotó su número de matrícula, 333 00:12:34,071 --> 00:12:35,138 por si aparecía de nuevo. 334 00:12:35,172 --> 00:12:36,406 ¿Podemos tener una copia de esto 335 00:12:36,440 --> 00:12:37,607 y el número de matrícula, por favor? 336 00:12:37,641 --> 00:12:38,741 Claro. Claro. 337 00:12:38,776 --> 00:12:41,044 Lo tengo por aquí en alguna parte. Sí. 338 00:12:41,078 --> 00:12:42,412 Oigan, no quiero que ese tío 339 00:12:42,446 --> 00:12:44,147 os dé una mala impresión. 340 00:12:44,181 --> 00:12:47,016 La mayoría de las personas que vienen a los pulse-parties son simplemente progresivos. 341 00:12:47,051 --> 00:12:49,519 No se inquietan por fluídos corporales 342 00:12:49,553 --> 00:12:50,853 o condición social. 343 00:12:50,888 --> 00:12:53,222 Simplemente quieren pasarla bien. 344 00:12:53,257 --> 00:12:55,758 Por supuesto. No estamos aquí para juzgar. 345 00:12:57,661 --> 00:13:00,329 ¿Conoces la peor combinación de palabras en lenguaje castellano? 346 00:13:00,364 --> 00:13:02,598 -Fluídos corporales. -¡Fluídos corporales! Ugh. 347 00:13:02,633 --> 00:13:05,101 Vale, sabemos que el exámen de violación resultó negativo, 348 00:13:05,135 --> 00:13:06,602 así que ella no tuvo ningún sexo, 349 00:13:06,637 --> 00:13:08,971 lo que quiere decir que su cita la llevó a una sex-party de 1000 dólares 350 00:13:09,006 --> 00:13:10,440 y no pilló nada. 351 00:13:10,474 --> 00:13:12,175 Supongo que él no estaba muy contento con eso. 352 00:13:12,209 --> 00:13:13,976 Podría ser el por qué ella dejó la fiesta. 353 00:13:14,011 --> 00:13:15,278 Oye, ¿sabes qué? 354 00:13:15,312 --> 00:13:16,846 Tal vez cuando echaron a ese depredador, 355 00:13:16,880 --> 00:13:18,081 él la siguió. 356 00:13:18,115 --> 00:13:20,416 Encontró la oportunidad que estaba buscando. 357 00:13:20,451 --> 00:13:22,218 Un unicornio todo solo en el parque. 358 00:13:22,252 --> 00:13:24,687 Investiguemos su matrícula y rastreemosle. 359 00:13:24,722 --> 00:13:26,355 Sí. 360 00:13:28,926 --> 00:13:31,527 Preparados, listos, ya. 361 00:13:33,897 --> 00:13:34,831 ¡Ja! 362 00:13:34,865 --> 00:13:36,933 -¡Gana la abuela! -¡Sí! 363 00:13:36,967 --> 00:13:38,768 ¡Mi brillo de labios te derrotó! 364 00:13:38,802 --> 00:13:40,036 Unh-unh. Yo digo falta. 365 00:13:40,070 --> 00:13:42,271 No puedes añadirle peso al Torino del terror. 366 00:13:42,306 --> 00:13:43,873 ¡Oh, por favor! 367 00:13:46,210 --> 00:13:48,778 -Hola. -Hola Davey. 368 00:13:48,812 --> 00:13:50,747 Si llamas para ver si todo va bien, todo está estupendo. 369 00:13:50,781 --> 00:13:53,116 -Excepto que la mama hizo trampa. -¡Escuché eso! 370 00:13:53,150 --> 00:13:55,118 ¿Estarás en casa para cenar? Tengo que ir a la tienda, 371 00:13:55,152 --> 00:13:57,754 -y la mama quiere bisteck. -¿Vas a salir? ¿Vas a la tienda? 372 00:13:57,788 --> 00:14:00,890 Oye, no te preocupes por nosotros. Estamos bien, ¿vale? 373 00:14:00,924 --> 00:14:02,058 Ve a resolver crímenes. 374 00:14:02,092 --> 00:14:03,726 Vale, prepáralo. 375 00:14:03,761 --> 00:14:07,764 Me pregunto quién me dejó esa nota. 376 00:14:07,798 --> 00:14:10,066 ¿Mala noche? 377 00:14:10,100 --> 00:14:13,269 ¿Desde cuándo te importa? 378 00:14:13,303 --> 00:14:15,571 Tal vez. 379 00:14:15,606 --> 00:14:18,975 Detective Dulcett, los registros telefónicos del móvil 380 00:14:19,009 --> 00:14:19,976 de Candace Bishop. 381 00:14:20,010 --> 00:14:21,811 Gracias. 382 00:14:21,845 --> 00:14:24,347 Tenemos un nombre de la matrícula de tu depredador. 383 00:14:24,381 --> 00:14:26,549 Sí. Bob Calder, trabaja en el aréa. 384 00:14:26,583 --> 00:14:29,085 Está viniendo. No se le ha informado de qué se trata. 385 00:14:29,119 --> 00:14:32,121 Oh dios mío. Espero que no sea Buerge. 386 00:14:32,156 --> 00:14:34,123 Si Buerge tuviera mil para gastar, 387 00:14:34,158 --> 00:14:37,560 estaría sentado en la caseta del club en el juego de los Dodgers, 388 00:14:37,594 --> 00:14:40,229 no arrastrando a su novia a cualquier fiesta de toga. 389 00:14:40,264 --> 00:14:41,764 ¿Qué fiesta? 390 00:14:41,799 --> 00:14:43,666 Oh, un sex-party. 391 00:14:43,700 --> 00:14:45,701 ¿Como esas fiestas de cambio de los 70's 392 00:14:45,736 --> 00:14:47,303 donde la gente intercambiaba parejas? 393 00:14:47,337 --> 00:14:50,072 No, es más como una fiesta de parejas con disfraces. 394 00:14:50,107 --> 00:14:53,142 Un jueguecillo de roles sexuales. 395 00:14:53,177 --> 00:14:56,145 Doctor/enfermera, guardia/prisionera, 396 00:14:56,180 --> 00:14:59,081 mujer policia de tránsito/ infractor. 397 00:14:59,116 --> 00:15:00,216 Bien por ti, Detective. 398 00:15:00,250 --> 00:15:02,185 ¿Huh? ¿Qué? No, no, no. 399 00:15:02,219 --> 00:15:04,020 Esto-esto no se trata de mí. 400 00:15:04,054 --> 00:15:06,289 Estamos rastreando a la víctima desde el MacArthur Park, 401 00:15:06,323 --> 00:15:08,224 -Candace Bishop. -¿Ella fue a un sex-party? 402 00:15:08,258 --> 00:15:09,926 Alguien aquí en la oficina 403 00:15:09,960 --> 00:15:11,994 me dejó una nota anónima sobre esa fiesta. 404 00:15:12,029 --> 00:15:13,596 ¿Y tú estás intentando averiguar quién fue? 405 00:15:13,630 --> 00:15:15,665 Sí. ¿Tienes alguna idea? 406 00:15:15,699 --> 00:15:17,266 Bueno, tú sabes, esto es embarazoso. 407 00:15:17,301 --> 00:15:20,002 Hay tantos individuos de libre espíritu aquí. 408 00:15:20,037 --> 00:15:22,738 ¿No crees? 409 00:15:22,773 --> 00:15:24,073 ¡N-no! 410 00:15:24,107 --> 00:15:25,741 ¡No-no se trata de mí! 411 00:15:25,776 --> 00:15:28,744 Voy a mirar entre los registros telefónicos de Candace Bishop 412 00:15:28,779 --> 00:15:31,914 y ver si puedo unir las piezas de lo que ocurrió anoche. 413 00:15:31,949 --> 00:15:33,282 Oye Sheppard. 414 00:15:33,317 --> 00:15:36,552 El fulano depredador sexual acaba de aparecer. 415 00:15:36,587 --> 00:15:38,688 Le puse en entrevistas uno. 416 00:15:38,722 --> 00:15:40,323 ¿Le importaría decirme por qué estoy aquí? 417 00:15:40,357 --> 00:15:42,024 Sr.Calder, usted estuvoe en una... 418 00:15:42,059 --> 00:15:45,127 pulse party anoche cerca de MacArthur Park. 419 00:15:45,162 --> 00:15:46,629 ¿Es usted? 420 00:15:48,832 --> 00:15:50,800 Sí. 421 00:15:50,834 --> 00:15:52,368 ¿Le importaría decirme exactamente qué clase de disfraz es ese? 422 00:15:52,402 --> 00:15:54,937 De hecho no. ¿Sabe qué? Déjeme adivinar. 423 00:15:54,972 --> 00:15:56,172 ¿Es-es Pan, 424 00:15:56,206 --> 00:15:59,008 el dios de los sátiros y ninfas de la mitología griega? 425 00:15:59,042 --> 00:16:01,611 Sí. ¿A adónde quiere llegar? 426 00:16:01,645 --> 00:16:03,913 Esta mujer también estuvo en la fiesta anoche. 427 00:16:03,947 --> 00:16:06,315 Acabó muerta en MacArthur Park esta mañana. 428 00:16:06,350 --> 00:16:08,784 ¿Le importaría identificar 429 00:16:08,819 --> 00:16:11,220 ese símbolo en su cara para mí? 430 00:16:12,756 --> 00:16:14,891 Sr.Calder, ¿no estuvo acosando agresivamente a mujeres 431 00:16:14,925 --> 00:16:16,292 con esta marca en sus rostros? 432 00:16:16,326 --> 00:16:18,194 ¿No fue por eso que le echaron de la fiesta? 433 00:16:18,228 --> 00:16:19,562 Yo no toqué a esa chica. 434 00:16:19,596 --> 00:16:21,664 Su cita la incomodó mucho más que yo. 435 00:16:21,698 --> 00:16:23,065 Cuénteme de él, de su cita. 436 00:16:23,100 --> 00:16:25,301 El intentaba conseguir algo de ella, 437 00:16:25,335 --> 00:16:28,004 pero ella no estaba, oh, ella no estaba por la labor. 438 00:16:28,038 --> 00:16:29,839 Muy impetuosa. 439 00:16:29,873 --> 00:16:31,440 Le tiró su bebida a la cara. 440 00:16:31,475 --> 00:16:33,209 Es cuando yo volví por allí. 441 00:16:33,243 --> 00:16:34,610 Y fue cuando me echaron. 442 00:16:34,645 --> 00:16:36,178 ¿A dónde fue después que le echaron? 443 00:16:36,213 --> 00:16:39,048 A casa. Estuve en casa como a las 2:15. 444 00:16:39,082 --> 00:16:42,118 De acuerdo. Envierá a nuestro dibujante aquí, 445 00:16:42,152 --> 00:16:44,921 y quiero que se lo describa a él. 446 00:16:44,955 --> 00:16:46,055 ¿De acuerdo? 447 00:16:47,791 --> 00:16:52,128 Oh, uh, ¿qué clase de disfraz llevaba su cita? 448 00:16:52,162 --> 00:16:55,131 De Zeus, por supuesto. 449 00:16:55,165 --> 00:16:57,934 Señor del universo. 450 00:16:57,968 --> 00:17:00,102 Claro. 451 00:17:00,137 --> 00:17:02,838 Esto está basado en la descripción dada por Bob Calder, 452 00:17:02,873 --> 00:17:05,207 el depredador que fue echado de la fiesta. 453 00:17:05,242 --> 00:17:06,742 ¿Crees que es de fiar? 454 00:17:06,777 --> 00:17:07,877 Desafortunadamente, sí. 455 00:17:07,911 --> 00:17:09,345 Quiero decir, con todo lo asqueroso que es ese tipo, 456 00:17:09,379 --> 00:17:10,846 su coartada se sostiene. 457 00:17:10,881 --> 00:17:13,115 Fue captado por la cámara de seguridad 458 00:17:13,150 --> 00:17:16,385 en su casa en Calabasas a las 2:15 de la mañana, así que.... 459 00:17:16,420 --> 00:17:18,921 El también dijo que Candace, la víctima, 460 00:17:18,956 --> 00:17:21,524 tuvo una pelea con su cita en la fiesta. 461 00:17:21,558 --> 00:17:24,060 Y estoy empezando a preguntarme si la cita 462 00:17:24,094 --> 00:17:26,462 no acabó la pelea en el parque. 463 00:17:26,496 --> 00:17:28,497 He revisado los registros telefónicos de la víctima. 464 00:17:28,532 --> 00:17:30,166 Apoyan la historia del compañero de piso. 465 00:17:30,200 --> 00:17:32,101 El fue la última llamada de la víctima a las 2:05 de la mañana, 466 00:17:32,135 --> 00:17:34,603 y él le envió mensajes y llamadas después de eso por más de una hora. 467 00:17:34,638 --> 00:17:37,139 Oye, ¿qué es este número justo aquí? 468 00:17:37,174 --> 00:17:39,775 Ella llamó a este número al menos una docena de veces 469 00:17:39,810 --> 00:17:41,110 el último par de días. 470 00:17:41,144 --> 00:17:42,411 Sí, estoy revisando eso. 471 00:17:42,446 --> 00:17:45,047 Es una compañía de teléfonos, así que no aparece un nombre. 472 00:17:45,082 --> 00:17:46,215 Calder dijo que su cita 473 00:17:46,249 --> 00:17:49,919 era Zeus en la fiesta. 474 00:17:49,953 --> 00:17:51,954 ¿Afrodtia o Hera? 475 00:17:51,989 --> 00:17:53,189 -Athena. -Vale. 476 00:17:53,223 --> 00:17:55,758 Sí. Hola, hola. ¿Es Zeus? 477 00:17:55,792 --> 00:17:58,060 Sí, te conocí en la fiesta de anoche. 478 00:17:58,095 --> 00:17:59,895 Me diste tu número, y, um, 479 00:17:59,930 --> 00:18:02,698 no estaba segura si tenía el correcto, así que sólo... 480 00:18:02,733 --> 00:18:05,234 Yo era, uh, yo era la mujer vestida de Athena, 481 00:18:05,268 --> 00:18:06,335 diosa de la sabiduría y... 482 00:18:06,370 --> 00:18:08,404 La victoria y las artes. 483 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 ...la victoria y las artes. 484 00:18:10,841 --> 00:18:12,875 Sí, las artes. Claro. 485 00:18:12,909 --> 00:18:16,245 En fin, bueno, fue una noche muy salvaje... 486 00:18:16,279 --> 00:18:18,214 bueno, déjame ver, soy alta. 487 00:18:18,248 --> 00:18:20,583 Um, rubia. Tengo ojos azules. 488 00:18:20,617 --> 00:18:22,585 Sí, bueno, me preguntaba 489 00:18:22,619 --> 00:18:25,054 si podríamos acabar donde lo dejamos. 490 00:18:25,088 --> 00:18:26,422 ¿Una hora? 491 00:18:26,456 --> 00:18:29,058 Sería estupendo. Puedo hacerlo. 492 00:18:29,092 --> 00:18:30,926 De acuerdo. Nos vemos. 493 00:18:33,130 --> 00:18:35,898 ¿Qué os parece? Tengo una cita con Zeus. 494 00:18:55,309 --> 00:18:58,445 ¡Hola, estoy en casa! 495 00:18:59,311 --> 00:19:01,145 ¿Mamá? 496 00:19:05,744 --> 00:19:08,378 ¡Nick! ¡Leo! 497 00:19:14,753 --> 00:19:15,364 Hola. 498 00:19:15,365 --> 00:19:17,499 Hola, uh, vaya. 499 00:19:17,534 --> 00:19:19,435 Suena bastante tranquilo. 500 00:19:19,469 --> 00:19:23,272 Lo está, acabo de regresar de comprar, uh, provisiones. 501 00:19:23,306 --> 00:19:24,640 ¿Estás bien, Davey? Suenas raro. 502 00:19:24,674 --> 00:19:25,941 No. Tú suenas rara. 503 00:19:25,975 --> 00:19:27,676 Yo no sueno rara. 504 00:19:27,711 --> 00:19:29,445 Yo sueno...oh, ¿sabes qué? Te vuelvo a llamar, ¿vale? 505 00:19:30,580 --> 00:19:31,547 ¿Mamá? 506 00:19:33,875 --> 00:19:34,987 ¿Zeus? 507 00:19:34,988 --> 00:19:36,856 Soy Austin Graham. 508 00:19:36,890 --> 00:19:39,926 ¿Y tú eres? 509 00:19:39,960 --> 00:19:42,862 Oh, uh...policía de Los Angeles. 510 00:19:47,000 --> 00:19:48,734 Voy a llamarle. 511 00:19:48,769 --> 00:19:50,503 Cuida a mi chica. 512 00:19:50,537 --> 00:19:53,205 No puedo creerlo. ¿Por qué querría nadie... 513 00:19:53,240 --> 00:19:55,508 ¿Es por eso que estoy aquí, no? 514 00:19:55,542 --> 00:19:57,243 Porque ella fue, fue asesinada. 515 00:19:57,277 --> 00:19:59,211 Bueno, sólo estamos tratando de entender 516 00:19:59,246 --> 00:20:00,913 qué ocurrió anoche. 517 00:20:00,948 --> 00:20:02,561 ¿Por qué no me cuentas sobre la fiesta? 518 00:20:02,562 --> 00:20:05,915 Era mi idea, pero Candace estuvo dispuesta a ir. 519 00:20:05,916 --> 00:20:07,023 Me encantaba eso de ella. 520 00:20:07,024 --> 00:20:08,557 Siempre dispuesta a probar nuevas cosas. 521 00:20:08,592 --> 00:20:10,960 Nos hemos estado acostando juntos desde hace unos meses. 522 00:20:10,994 --> 00:20:13,262 Así que te imaginaste que ya podías llevarlo al siguiente nivel 523 00:20:13,297 --> 00:20:14,697 e ir a un sex-party. 524 00:20:14,731 --> 00:20:16,599 Puesto así, suena... 525 00:20:16,633 --> 00:20:18,100 Se suponía que sería divertido. 526 00:20:18,135 --> 00:20:20,303 Consideraba que sería una experiencia sexual diferente. 527 00:20:20,927 --> 00:20:22,060 Alguien de la fiesta dijo 528 00:20:22,095 --> 00:20:24,596 que Candace te lanzó su bebida a la cara. 529 00:20:25,608 --> 00:20:27,519 Bueno, una vez que llegamos allí, Candace cambió de opinión. 530 00:20:27,520 --> 00:20:28,987 Discutimos y ella se fue. 531 00:20:29,022 --> 00:20:30,556 ¿Qué hiciste cuando ella se fue? 532 00:20:30,590 --> 00:20:31,411 ¡Me enfrié! 533 00:20:31,412 --> 00:20:32,845 Y después salí a buscarla. 534 00:20:32,880 --> 00:20:34,514 Quería hacerle saber que estaba bien. 535 00:20:34,548 --> 00:20:36,683 Ella estuvo en el paradero de autobús esperando a un amigo. 536 00:20:36,717 --> 00:20:38,851 Acabamos discutiendo un poco más... 537 00:20:38,886 --> 00:20:40,753 Camdace con su apariencia de ninfa. 538 00:20:40,788 --> 00:20:44,524 Pasó un bus. Fue-fue humillante. 539 00:20:45,950 --> 00:20:47,451 Vale, entonces discutistéis, 540 00:20:47,485 --> 00:20:49,886 y ella no regresó a la fiesta contigo. 541 00:20:49,921 --> 00:20:51,955 Eso debió haber sido bastante difícil. 542 00:20:51,989 --> 00:20:54,925 Es decir, ¿qué, pagaste por esas entradas unos 2.000 dólares? 543 00:20:54,959 --> 00:20:56,660 Sí, y no te olvides del coste de la limusina 544 00:20:56,694 --> 00:20:57,828 mientras estás sumando las cosas. 545 00:20:58,856 --> 00:21:00,492 Bueno, ¿qué hiciste 546 00:21:00,493 --> 00:21:01,993 después de que Candance y tú 547 00:21:02,028 --> 00:21:03,328 os pelearais en la parada de bus? 548 00:21:03,363 --> 00:21:04,496 Volví a la fiesta. 549 00:21:04,530 --> 00:21:06,031 ¿A qué hora fue eso? 550 00:21:06,065 --> 00:21:07,632 Sobre las 2:30. 551 00:21:07,667 --> 00:21:09,434 ¿Estás seguro? 552 00:21:09,469 --> 00:21:12,204 Sí. Estoy seguro. 553 00:21:12,238 --> 00:21:14,673 Bueno, verás, déjame decirte por qué estoy confusa. 554 00:21:14,707 --> 00:21:17,242 No podías volver a esa fiesta y entrar solo. 555 00:21:17,276 --> 00:21:19,044 No permiten entrar a hombres solteros... 556 00:21:19,078 --> 00:21:20,220 ¡Oye! 557 00:21:20,221 --> 00:21:21,921 No pasa nada. No pasa nada. 558 00:21:23,049 --> 00:21:24,716 Hemos acabado. 559 00:21:24,751 --> 00:21:28,186 Si tienes más preguntas, llevadme a la estación. 560 00:21:31,057 --> 00:21:33,358 Zeus estuvo lanzando rayos. 561 00:21:33,393 --> 00:21:35,560 Sí, justo cuando pensaba que estábamos haciendo buenas migas. 562 00:21:35,595 --> 00:21:36,995 Odio dejarle marchar, 563 00:21:37,029 --> 00:21:38,697 pero no tenemos lo suficiente como para retenerle. 564 00:21:38,731 --> 00:21:41,299 Introduje su nombre al sistema, deberíamos tener respuestas muy pronto. 565 00:21:42,635 --> 00:21:45,170 Es Buerge. 566 00:21:45,204 --> 00:21:47,706 Oye, mamá, me prometiste que no saldríais de casa. 567 00:21:47,740 --> 00:21:49,341 Uh, no estoy seguro por qué no coges el móvil. 568 00:21:49,375 --> 00:21:51,510 Sólo necesito saber dónde estáis los chicos y tú. 569 00:21:56,983 --> 00:21:59,284 - Hola, Glo. - Hola, Davey. 570 00:21:59,318 --> 00:22:00,786 ¿Sabes qué? Parecías bastante estresado 571 00:22:00,820 --> 00:22:02,587 cuando hablé antes contigo... ¿Todo va bien? 572 00:22:02,622 --> 00:22:03,822 ¿Mamá te lo hizo pasar mal? 573 00:22:03,856 --> 00:22:05,056 No, y te dije que no te preocupases. 574 00:22:05,091 --> 00:22:06,525 Está todo bien. 575 00:22:06,559 --> 00:22:08,560 Sólo me olvidé de la leche. 576 00:22:08,594 --> 00:22:10,061 Tuve que volver corriendo. 577 00:22:10,096 --> 00:22:12,063 Está bien, bueno, dale un beso a los niños de mi parte 578 00:22:12,098 --> 00:22:13,799 - cuando vuelvas, ¿vale? - Lo haré. 579 00:22:13,833 --> 00:22:16,701 Están fuera peleándose con agua en el patio trasero con mamá. 580 00:22:16,736 --> 00:22:18,603 Bueno, eso parece divertido. 581 00:22:18,638 --> 00:22:20,572 Conociendo a la mama, me alegra que no arme un follón dentro. 582 00:22:20,606 --> 00:22:22,374 Sí, es una auténtica follonera. 583 00:22:22,408 --> 00:22:23,675 Vale. Adiós. 584 00:22:23,709 --> 00:22:27,546 ¿Sabes? no sé si soy yo o qué, 585 00:22:27,580 --> 00:22:31,650 pero siento que hoy todo el mundo me miente. 586 00:22:31,684 --> 00:22:34,619 Michelle, la sucesión de tiempo del novio 587 00:22:34,654 --> 00:22:37,155 con las del compañero de piso no coinciden. 588 00:22:37,190 --> 00:22:39,658 Vale. Cotejaré el horario del bus con los del servvicio metropolitano. 589 00:22:39,692 --> 00:22:41,793 El forense dice que los reportes preliminares de toxicología 590 00:22:41,828 --> 00:22:44,229 muestran que la víctima tenía extásis en su sistema. 591 00:22:44,263 --> 00:22:45,630 Tal vez haya un poco más 592 00:22:45,665 --> 00:22:47,065 en esta Candace de Nebraska de lo que pensábamos. 593 00:22:53,706 --> 00:22:57,576 Josh, ¿sabes si Candace usaba drogas? 594 00:22:57,610 --> 00:23:00,512 No cerca mío. ¿Por qué? 595 00:23:00,546 --> 00:23:04,416 Bueno, encontramos extásis en su sistema anoche. 596 00:23:04,450 --> 00:23:06,885 Ella, um... 597 00:23:06,919 --> 00:23:09,921 sonó rara cuando llamó. 598 00:23:11,724 --> 00:23:14,426 "Dos píldoras mágicas antes de recogerte" 599 00:23:14,460 --> 00:23:16,528 "Con amor, A" 600 00:23:16,562 --> 00:23:20,532 Esto es extásis, pero ella nunca los cogió. 601 00:23:20,566 --> 00:23:23,668 Ese sobre llegó con el disfraz. 602 00:23:25,872 --> 00:23:28,573 ¿Su cita eligió el disfraz? 603 00:23:28,608 --> 00:23:30,442 Lo hizo por messenger. 604 00:23:30,476 --> 00:23:32,911 Candace estaba muy complacida. 605 00:23:32,945 --> 00:23:37,315 A ella le encantaba ser la estrella de las fantasías de Austin. 606 00:23:37,350 --> 00:23:40,552 Pensé que no sabías su nombre. 607 00:23:40,586 --> 00:23:42,487 Oh. 608 00:23:42,522 --> 00:23:46,558 Debí haberlme acordado por la inicial de la nota. 609 00:23:46,592 --> 00:23:48,793 Lo-lo siento. No se me vino a la mente antes. 610 00:23:48,828 --> 00:23:50,328 Mira, quiero ser sincera contigo. 611 00:23:50,363 --> 00:23:51,863 En realidad no me gusta ese tío Austin, 612 00:23:51,898 --> 00:23:53,298 pero necesito una razón para retenerle. 613 00:23:53,332 --> 00:23:56,535 Ahora, él dice que estuvo discutiendo en el paradero del bus 614 00:23:56,569 --> 00:23:58,203 con Candace al mismo tiempo 615 00:23:58,237 --> 00:24:00,539 que tú dices que estabas conduciendo por allí buscándola. 616 00:24:00,573 --> 00:24:02,307 Así que necesito que me confirmes tu historia 617 00:24:02,341 --> 00:24:03,808 para que pueda yo desbaratar la suya. 618 00:24:03,843 --> 00:24:05,610 ¿Hay alguien que pueda corroborar 619 00:24:05,645 --> 00:24:07,312 que tú estabas en el parque anoche? 620 00:24:07,346 --> 00:24:09,347 ¿Alguien te vio? ¿Alguien vio tu coche? 621 00:24:09,382 --> 00:24:10,849 ¿Qué tipo de coche conduces? 622 00:24:10,883 --> 00:24:13,718 Es un Buick del 98. Era de mi papá. 623 00:24:13,753 --> 00:24:16,655 Lo tengo de... cuando murió mi papá el año pasado. 624 00:24:16,689 --> 00:24:20,825 Austin dijo que dejó a Candace en el parque. 625 00:24:21,961 --> 00:24:24,696 ¿Quieres contarme algo? 626 00:24:30,670 --> 00:24:34,306 Yo jamás fui, yo, uh...nunca estuve allí. 627 00:24:34,340 --> 00:24:35,574 Yo... 628 00:24:35,608 --> 00:24:38,376 Lo siento mucho. 629 00:24:38,411 --> 00:24:41,379 Pe-pensé que le daría una lección, ¿sabes? 630 00:24:41,414 --> 00:24:43,548 No...no sabía que moriría. 631 00:24:43,583 --> 00:24:46,084 ¿Por qué no decirle simplemente que no íbas? 632 00:24:46,118 --> 00:24:48,019 La-la llamé de vuelta. No respondió. 633 00:24:48,054 --> 00:24:49,821 ¿Y todas esas llamadas y mensajes de texto? 634 00:24:49,855 --> 00:24:51,890 Yo-yo estuve llamando desde aqui. 635 00:24:51,924 --> 00:24:54,426 Cuando, cuando no supe de ella, 636 00:24:54,460 --> 00:24:58,597 cuando no regresó a casa... debería haberlo sabido. 637 00:25:00,566 --> 00:25:02,567 Es mi culpa que ella esté muerta. 638 00:25:02,602 --> 00:25:03,635 Está bien. 639 00:25:07,239 --> 00:25:08,607 Sheppard. 640 00:25:08,641 --> 00:25:10,742 Sí. Vale, estupendo. Espera un segundo. 641 00:25:10,776 --> 00:25:12,877 Gracias por tu ayuda, ¿vale? Estaré en contacto. 642 00:25:12,912 --> 00:25:14,579 ¿Sí? 643 00:25:14,614 --> 00:25:16,514 Tengo algo sobre el novio de la víctima. 644 00:25:16,549 --> 00:25:17,549 Austin Graham. 645 00:25:17,583 --> 00:25:18,950 Resulta que su ex-novia 646 00:25:18,985 --> 00:25:21,920 tenía una orden de restricción sobre él. 647 00:25:21,954 --> 00:25:23,421 Ella le acusó de agresión física 648 00:25:23,456 --> 00:25:25,123 -y después retiró los cargos. -De acuerdo, bien. 649 00:25:25,157 --> 00:25:26,558 Traedles a él y a la ex-novia. 650 00:25:26,592 --> 00:25:27,926 Colocadles en cuartos separados, 651 00:25:27,960 --> 00:25:29,494 y no le digas que ella está allí, ¿de acuerdo? 652 00:25:29,528 --> 00:25:30,895 y escucha, hazme un favor. 653 00:25:30,930 --> 00:25:32,230 Mira si podemos conseguir una orden de registro del coche 654 00:25:32,264 --> 00:25:33,398 que llevó a Candace Bishop 655 00:25:33,432 --> 00:25:35,500 -a la fiesta, ¿vale? -Entendido. 656 00:25:42,008 --> 00:25:44,376 Candace no se tomó esas pequeñas píldoras de extásis 657 00:25:44,410 --> 00:25:45,844 que le enviaste, ¿no? 658 00:25:45,878 --> 00:25:48,179 Así que, espera, ¿es por eso que se lo echaste a su bebida? 659 00:25:48,214 --> 00:25:50,548 Me gustaría ver que intente probar eso, Detective. 660 00:25:50,583 --> 00:25:52,817 Es por eso que ella te lo tiró a la cara, ¿no es así? 661 00:25:52,852 --> 00:25:54,352 Ella se dio cuenta. 662 00:25:54,387 --> 00:25:56,521 ¿Qué, querías un completo control 663 00:25:56,555 --> 00:25:57,889 de esa chica, no? 664 00:25:57,923 --> 00:26:00,358 Yo quería que ella lo pasara bien. 665 00:26:00,393 --> 00:26:02,494 Candace tenía sus propias ideas. 666 00:26:02,528 --> 00:26:05,063 Eso debió haberte cabreado. 667 00:26:05,097 --> 00:26:08,500 Austin es guapo, divertido, encantador. 668 00:26:08,534 --> 00:26:11,202 Tenía esa veta artística que yo adoraba. 669 00:26:11,237 --> 00:26:12,404 Me enamoré por eso. 670 00:26:12,438 --> 00:26:14,506 Suena realmente bien en el papel. 671 00:26:14,540 --> 00:26:16,408 Ahora, ¿cómo es realmente? 672 00:26:16,442 --> 00:26:20,311 Bueno, debajo de su encanto, es un tío muy espeluznante. 673 00:26:20,346 --> 00:26:22,347 ¿Qué pasó cuando rompistéis? 674 00:26:22,381 --> 00:26:23,581 Llamadas, mensajes de texto, 675 00:26:23,616 --> 00:26:25,972 amenazas, incluso irrumpió en mi piso. 676 00:26:25,973 --> 00:26:27,418 ¿Es allí cuando pides la orden de restricción? 677 00:26:27,443 --> 00:26:28,643 Sí. Sí. 678 00:26:29,555 --> 00:26:31,456 El tiene una gran carrera que proteger, 679 00:26:31,490 --> 00:26:32,891 así que se echó para atrás. 680 00:26:32,925 --> 00:26:34,859 No había oído de él durante meses, hasta anoche. 681 00:26:34,894 --> 00:26:36,828 ¿Qué ocurrió anoche? 682 00:26:36,862 --> 00:26:39,297 Llamó. Tarde. 683 00:26:39,331 --> 00:26:41,733 ¿No viola eso la orden de restricción? 684 00:26:41,767 --> 00:26:43,435 Sí. 685 00:26:43,469 --> 00:26:44,703 Dijo que quería verme y dijo que tenía una limusina. 686 00:26:44,737 --> 00:26:46,204 Yo simplemente le colgué. 687 00:26:46,238 --> 00:26:47,672 ¿A qué hora fue eso? 688 00:26:47,707 --> 00:26:49,808 Debió haber sido después de las tres. 689 00:26:49,842 --> 00:26:52,410 Discúlpame un segundo. 690 00:26:53,746 --> 00:26:55,046 Y dígame Sr.Graham, 691 00:26:55,081 --> 00:26:56,514 ¿llamó a Anna Pastore anoche 692 00:26:56,549 --> 00:26:57,882 para poder conseguirse un cita 693 00:26:57,917 --> 00:26:59,684 y volver a entrar a esa fiesta? 694 00:26:59,719 --> 00:27:01,152 Ya sabes, no perder tu dinero. 695 00:27:01,187 --> 00:27:02,821 Espera. ¿Estáis hablando con Anna? 696 00:27:02,855 --> 00:27:05,523 De hecho, ¿sabes qué? ¿Sabes lo que creo? 697 00:27:05,558 --> 00:27:06,858 Creo que la llamaste 698 00:27:06,892 --> 00:27:09,327 para que pudieras fabricarte 699 00:27:09,361 --> 00:27:11,496 una pequeña coartada para anoche. 700 00:27:11,530 --> 00:27:13,732 Esa perra. 701 00:27:15,868 --> 00:27:18,336 Quiero a mi abogado. 702 00:27:18,370 --> 00:27:21,372 Creo que necesitarás uno. 703 00:27:21,407 --> 00:27:24,242 Estás bajo arresto por violación de las cláusulas 704 00:27:24,276 --> 00:27:25,810 de tu orden de restricción. 705 00:27:31,864 --> 00:27:33,264 ¡Ah! 706 00:27:35,868 --> 00:27:37,702 Mama, ¿dónde has estado? 707 00:27:37,736 --> 00:27:39,437 Oh, llevé a los niños al cine. 708 00:27:39,471 --> 00:27:41,072 ¿No dejas una nota, no respondes tu móvil? 709 00:27:41,106 --> 00:27:43,207 Cariño, estábamos en un cine, lo-lo apagué. 710 00:27:43,242 --> 00:27:46,244 Vale. 711 00:27:46,278 --> 00:27:49,447 ¿Qué vistéis chicos? 712 00:27:49,481 --> 00:27:53,050 Uh, era una pelicula de acción. Era, "Super rápido, super fabuloso". 713 00:27:53,085 --> 00:27:54,185 Algo así. 714 00:27:54,219 --> 00:27:56,287 ¡Era clasificada! 715 00:27:56,321 --> 00:27:58,155 Nick, ¿dejaste que te llevara a una pelicula clasificada? 716 00:27:58,190 --> 00:27:59,457 ¡¿Qué estabas pensando?! 717 00:27:59,491 --> 00:28:02,093 ¿Yo? Bueno, no sé. Quiero decir, no es mi función. 718 00:28:02,127 --> 00:28:03,327 Me imaginé que estaba bien. 719 00:28:03,362 --> 00:28:05,096 ¡Oye, lo sabes mejor que nadie! 720 00:28:05,130 --> 00:28:06,597 Lo siento. 721 00:28:06,632 --> 00:28:08,699 Venga, no me miréis de esa forma. 722 00:28:08,734 --> 00:28:10,234 No puedo ser siempre el "tío divertido". 723 00:28:10,269 --> 00:28:12,270 No me siento muy bien. 724 00:28:12,304 --> 00:28:14,338 Venga. Vamos. 725 00:28:14,373 --> 00:28:16,440 Creo que voy a vomitar. 726 00:28:16,475 --> 00:28:19,477 727 00:28:19,511 --> 00:28:22,079 ¿Así que es mi culpa que sus ojos estén más grande que su estómago? 728 00:28:22,114 --> 00:28:25,283 Has vivido con tu hermana sólo pocos meses, 729 00:28:25,317 --> 00:28:26,717 y ya te echó a perder. 730 00:28:26,752 --> 00:28:28,920 Has perdido tu joie de vivre. 731 00:28:28,954 --> 00:28:31,155 ¿Sabes qué mama? Nick tiene razón. 732 00:28:31,189 --> 00:28:33,124 Esta no es su función. Es el tuyo. 733 00:28:33,158 --> 00:28:35,359 Quieres ser la abuela de los chicos, 734 00:28:35,394 --> 00:28:36,861 mejor que empieces a actuar como una. 735 00:28:36,895 --> 00:28:38,429 Ooh. 736 00:28:38,463 --> 00:28:40,131 Soy tu madre, chico. 737 00:28:40,165 --> 00:28:42,433 No me hables así. 738 00:28:42,467 --> 00:28:45,036 No. Tú no me hables así. 739 00:28:45,070 --> 00:28:46,270 Esta es mi casa. 740 00:28:46,305 --> 00:28:49,073 Tú sigues mis reglas. 741 00:28:59,985 --> 00:29:01,652 Hola. 742 00:29:01,687 --> 00:29:03,454 Hola. ¿has tenido un buen día? 743 00:29:03,488 --> 00:29:06,123 Sí. Un buen día. 744 00:29:06,158 --> 00:29:09,627 Estoy, uh, estoy por empezar a hacer la cena. 745 00:29:25,377 --> 00:29:27,578 Sheppard. 746 00:29:27,613 --> 00:29:29,480 Ha habido otro carterista en el parque. 747 00:29:29,514 --> 00:29:31,182 -¿Le cogistéis? -Sí. 748 00:29:31,216 --> 00:29:32,717 Parece que yo tenía razón. 749 00:29:32,751 --> 00:29:36,187 Adivina lo que tenía, una varita de hadas. 750 00:29:36,221 --> 00:29:39,023 Vale, retenedle. Iré en camino. 751 00:29:39,057 --> 00:29:42,059 Sr.Doran, ¿dónde obtuvo esto? 752 00:29:42,094 --> 00:29:43,427 Lo encontré. 753 00:29:43,462 --> 00:29:44,768 ¿Lo cogiste de una mujer en el parque anoche, 754 00:29:44,769 --> 00:29:45,956 una mujer que usaba un disfraz? 755 00:29:45,981 --> 00:29:47,181 No lo cogí de ella. 756 00:29:47,366 --> 00:29:49,266 Pero la viste, con su disfraz. 757 00:29:49,301 --> 00:29:50,935 Ella no tenía nada que yo pudiera usar. 758 00:29:50,969 --> 00:29:52,470 Sólo intentaba hablarle. 759 00:29:52,504 --> 00:29:54,305 Se veía tan bonita con esas alas. 760 00:29:54,339 --> 00:29:55,640 ¿La lastimaste? 761 00:29:55,674 --> 00:29:57,975 Te dije que no le cogi esa varita. 762 00:29:58,010 --> 00:29:59,310 Ella huyó. 763 00:29:59,344 --> 00:30:00,578 La vi más tarde. 764 00:30:00,612 --> 00:30:02,513 Fue cuando ella lo tiró. 765 00:30:02,547 --> 00:30:04,115 ¿Puedes mostrarnos dónde? 766 00:30:09,154 --> 00:30:11,455 Lo tiró justo por allí, 767 00:30:11,490 --> 00:30:13,591 antes de que entraran al agua. 768 00:30:13,625 --> 00:30:14,959 ¿"Entraran"? 769 00:30:14,993 --> 00:30:16,994 -¿Ella estaba con alguien más? -Un hombre. 770 00:30:17,029 --> 00:30:18,562 El la sacó de un coche. 771 00:30:18,597 --> 00:30:19,997 Estuvieron allí un rato. 772 00:30:20,032 --> 00:30:22,533 -¿Qué tipo de coche era? -Cuatro puertas, 773 00:30:22,567 --> 00:30:24,468 grande. 774 00:30:24,503 --> 00:30:26,437 Parecía un sueño, 775 00:30:26,471 --> 00:30:29,040 él metiéndola al agua. 776 00:30:29,074 --> 00:30:31,909 Había tanta neblina en el lago anoche. 777 00:30:35,647 --> 00:30:38,182 Oye, vamos. 778 00:30:38,216 --> 00:30:40,251 Doran acaba de decir que habia tanta neblina en el lago anoche. 779 00:30:40,285 --> 00:30:42,319 Es exactamente la forma en que Josh, el compañero de piso de Candace 780 00:30:42,354 --> 00:30:43,554 me lo describió. 781 00:30:43,588 --> 00:30:45,022 Sí, pero después Josh dijo que mintió. 782 00:30:45,057 --> 00:30:46,390 El dijo que nunca pasó por el parque. 783 00:30:46,425 --> 00:30:47,758 ¿Sabes lo que creo? 784 00:30:47,793 --> 00:30:49,093 Creo que Josh mintió sobre el mentir. 785 00:30:49,127 --> 00:30:50,297 Creo que él estuvo aquí anoche. 786 00:30:50,298 --> 00:30:52,047 Si eso es cierto, me pregunto sobre qué más mintió. 787 00:30:52,056 --> 00:30:53,256 Exacto. 788 00:30:53,999 --> 00:30:55,433 Josh Taylor nos dijo que bajó a buscar a Candace. 789 00:30:55,467 --> 00:30:56,734 Después dijo que no lo hizo. 790 00:30:56,768 --> 00:30:58,602 Nos dijo que heredó el coche de su papá 791 00:30:58,637 --> 00:31:00,104 después que su padre murió, pero... 792 00:31:00,138 --> 00:31:02,239 Su padre no está muerto. Están divorciados. 793 00:31:02,274 --> 00:31:03,708 Bueno, ¿por qué mintió sobre algo así? 794 00:31:03,742 --> 00:31:05,242 Eso no tiene nada que ver con el asesinato. 795 00:31:05,277 --> 00:31:07,845 Sólo que él es así. No ha hecho otra cosa más que mentirnos. 796 00:31:07,879 --> 00:31:09,146 Es un mentiroso patológico. 797 00:31:09,181 --> 00:31:10,314 ¿Sí, Marlene? 798 00:31:10,348 --> 00:31:12,083 -Los antecedentes de Josh Tayler. -Gracias. 799 00:31:12,117 --> 00:31:14,185 Vale, aunque él matara a nuestra víctima, 800 00:31:14,219 --> 00:31:15,419 ¿cuál fue el motivo? 801 00:31:15,454 --> 00:31:16,587 Tal vez mintió sobre el ser amigos. 802 00:31:16,621 --> 00:31:18,355 Bueno, tiene registro en la correccional juvenil. 803 00:31:18,390 --> 00:31:20,057 Ahora mismo no tenemos evidencia 804 00:31:20,092 --> 00:31:21,692 que ate al compañero de piso con el asesinato. 805 00:31:21,727 --> 00:31:23,728 Procesar su coche no nos daría ningún resultado. 806 00:31:23,762 --> 00:31:26,030 El vivía con la víctima, su ADN está por todas partes. 807 00:31:26,064 --> 00:31:27,698 Incluso evidencia sanguínea no lo resolvería. 808 00:31:27,733 --> 00:31:31,502 Así que consigue que el mentiroso diga la verda. 809 00:31:31,536 --> 00:31:33,971 Tienes que conseguir una confesión. 810 00:31:36,308 --> 00:31:37,641 ¿Eso es todo? 811 00:31:41,480 --> 00:31:44,448 Vale, ¿sabes del número de registro de la correccional? 812 00:31:44,483 --> 00:31:47,651 Es un registro sellado, por supuesto. 813 00:31:47,686 --> 00:31:49,320 Bueno, eso podría ser cualquier cosa, 814 00:31:49,354 --> 00:31:51,088 hurto en tiendas, vandalismo, cosas pequeñas. 815 00:31:51,123 --> 00:31:53,023 ¿Y si no? 816 00:31:53,058 --> 00:31:54,959 ¿Crees que podría haber hecho este tipo de cosas antes? 817 00:31:54,993 --> 00:31:58,162 No lo sé. Sabemos la fecha, ¿cierto? 818 00:31:58,196 --> 00:31:59,663 Mayo del 98. 819 00:31:59,698 --> 00:32:01,065 Sabemos que creció en Montrose. 820 00:32:01,099 --> 00:32:02,466 Quiero decir, si fue algo grande, 821 00:32:02,501 --> 00:32:04,235 podría estar en uno de los diarios locales, ¿correcto? 822 00:32:04,269 --> 00:32:06,203 Así que quizás empezaré revisando las historias. 823 00:32:06,238 --> 00:32:08,372 El tenía 12. 824 00:32:08,406 --> 00:32:10,307 Sí, la edad de Nick. 825 00:32:10,342 --> 00:32:12,643 -Vale, 12, ¿eso es la secundaria, cierto? -Sí. 826 00:32:12,677 --> 00:32:13,944 Llamaré a la escuela de Montrose, 827 00:32:13,979 --> 00:32:15,312 y ver si tiene algo en sus registros. 828 00:32:15,347 --> 00:32:17,414 De acuerdo. 829 00:32:27,225 --> 00:32:29,293 Hola, ¿cómo está todo el mundo? 830 00:32:29,327 --> 00:32:31,061 Vestidos, sobre-alimentados. Contentos. 831 00:32:31,096 --> 00:32:32,296 Tú debes estar hecha polvo. 832 00:32:32,330 --> 00:32:34,398 Sí, bueno, ha sido una noche larga, 833 00:32:34,432 --> 00:32:36,467 pero estamos haciendo algún progreso. 834 00:32:36,501 --> 00:32:38,736 Sé que es tu elección, 835 00:32:38,770 --> 00:32:40,137 pero te estás perdiendo toda la diversión. 836 00:32:40,172 --> 00:32:41,972 Buenos días, mama. 837 00:32:42,007 --> 00:32:43,541 Y yo tengo mogollón de diversión con mis chicos. 838 00:32:45,510 --> 00:32:48,045 Bueno, deseamos que estuvieras aquí. 839 00:32:48,079 --> 00:32:51,115 Gracias. ¿Puedo hablar con los chicos? 840 00:32:51,149 --> 00:32:52,349 Adiós niños. 841 00:32:53,785 --> 00:32:56,153 Oye, soy yo. Uh, el transporte está aquí. 842 00:32:56,188 --> 00:32:59,056 Escucha, buenas noticias, la mama se va mañana. 843 00:32:59,090 --> 00:33:00,524 Malas noticias, la mama se va mañana. 844 00:33:00,559 --> 00:33:02,026 ¿Sabes qué, Davey? 845 00:33:02,060 --> 00:33:03,861 Vamos a enfocarnos en lo bueno esta mañana, ¿vale? 846 00:33:03,895 --> 00:33:06,230 Me gusta tu estilo. Te veré a la noche. 847 00:33:10,602 --> 00:33:12,536 -¿Estás bien? -Mm. 848 00:33:14,406 --> 00:33:17,208 Oye, ¿soy divertida, o no? 849 00:33:17,242 --> 00:33:19,410 No sé si "divertida" es la palabra que usaría para describirte. 850 00:33:19,444 --> 00:33:21,412 ¿Qué... 851 00:33:21,446 --> 00:33:23,514 Sería más como..."fan-tástica". 852 00:33:25,650 --> 00:33:27,384 Gracias. 853 00:33:27,419 --> 00:33:28,652 Y, ¿cuándo se va? 854 00:33:28,687 --> 00:33:30,254 Mañana. 855 00:33:30,288 --> 00:33:31,355 856 00:33:31,389 --> 00:33:33,123 ¿Eh? 857 00:33:33,158 --> 00:33:35,860 Esto lo devolvieron del laboratorio. 858 00:33:35,894 --> 00:33:38,696 ¿Así que estás utilizando los invaluables recursos 859 00:33:38,730 --> 00:33:40,064 de nuestro laboratorio criminal para averiguar 860 00:33:40,098 --> 00:33:42,333 cual de tus colegas va a esas sex-parties? 861 00:33:42,367 --> 00:33:46,270 Bueno, cuando lo dices así, parece algo malo. 862 00:33:46,304 --> 00:33:49,073 Pero...¿conseguiste algo? 863 00:33:49,107 --> 00:33:51,308 Inconcluso. 864 00:33:51,343 --> 00:33:53,244 Joder. 865 00:34:12,797 --> 00:34:15,299 Parece que acabas de ver un fantasma. 866 00:34:15,333 --> 00:34:16,567 Oye, ¿ese compañero de piso, 867 00:34:16,601 --> 00:34:17,768 Josh fue a la secundaria Van Buren? 868 00:34:17,802 --> 00:34:20,037 Sí, ¿por qué? 869 00:34:20,071 --> 00:34:23,841 Porque creo que ya mató antes. 870 00:34:23,875 --> 00:34:28,412 Pero la primera vez, hubo un testigo. 871 00:34:41,194 --> 00:34:43,429 Hola Josh. Gracias por venir. 872 00:34:43,463 --> 00:34:44,863 No hay problema. 873 00:34:44,898 --> 00:34:45,773 Tenemos un sospechoso en custodia. 874 00:34:45,774 --> 00:34:47,508 Sólo necesito ver si tú puedes identificar 875 00:34:47,543 --> 00:34:48,843 una parte del disfraz de Candace. 876 00:34:48,878 --> 00:34:50,011 ¿Estás bien? 877 00:34:50,045 --> 00:34:51,846 ¿Te gustaría algo de beber? 878 00:34:51,881 --> 00:34:53,214 Uh, no. Estoy bien. 879 00:34:53,249 --> 00:34:54,616 Espero que no te importe si grabo esto. 880 00:34:54,650 --> 00:34:55,884 Esto simplemente me lo facilita. 881 00:34:55,918 --> 00:34:58,753 No tengo que tomar notas. 882 00:34:58,787 --> 00:35:00,622 Y de esa forma, podemos hablar más libremente. 883 00:35:00,656 --> 00:35:02,090 Aquí la Detective Gloria Sheppard, 884 00:35:02,124 --> 00:35:03,591 sala de conferencias del RHD. 885 00:35:03,626 --> 00:35:04,926 Son las 2:45. 886 00:35:04,960 --> 00:35:06,895 Estoy aquí con Joshua Taylor. 887 00:35:06,929 --> 00:35:08,963 Relájate. 888 00:35:08,998 --> 00:35:12,333 Bien, quiero saber si tú, uh, si reconoces esto. 889 00:35:12,368 --> 00:35:16,971 Lo cogimos de un timador 890 00:35:17,006 --> 00:35:19,173 que estuvo atacando a jovenes mujeres en el parque. 891 00:35:19,208 --> 00:35:20,675 Sí, era de Candace. 892 00:35:20,709 --> 00:35:22,043 Gracias, Sr.Dicley. 893 00:35:22,077 --> 00:35:23,878 Su declaración ha sido muy muy útil. 894 00:35:23,913 --> 00:35:26,080 Me alegro tanto de que me encontrarais. 895 00:35:26,115 --> 00:35:28,049 Quiero decir, uh, yo sabía que el registro estaba sellado 896 00:35:28,083 --> 00:35:30,919 y nuestos nombres no salían en el artículo. 897 00:35:30,953 --> 00:35:33,988 ¿Finalmente encerrareis a Josh por lo que hizo? 898 00:35:34,023 --> 00:35:35,757 Ese es el plan. 899 00:35:35,791 --> 00:35:38,226 Escucha, sólo hay una cosa más 900 00:35:38,260 --> 00:35:41,696 que necesito que hagas por mí al salir, ¿vale? 901 00:35:41,730 --> 00:35:44,132 ¿Ese es el suejto? 902 00:35:44,166 --> 00:35:46,167 Sí. 903 00:35:46,201 --> 00:35:48,670 Me alegro de que le encontrarais. 904 00:35:48,704 --> 00:35:50,104 Sí. 905 00:35:53,809 --> 00:35:56,544 ¿Qué... 906 00:35:56,578 --> 00:35:58,012 Tenemos que investigar a todos. 907 00:35:58,047 --> 00:35:59,547 Es el procedimiento normal. Lo siento. 908 00:35:59,581 --> 00:36:01,549 Sé-sé que es muy difícil para ti, 909 00:36:01,583 --> 00:36:03,985 tú sabes, considerando lo que ocurrió antes. 910 00:36:04,019 --> 00:36:05,954 ¿Qué ocurrió antes? 911 00:36:05,988 --> 00:36:07,689 Vi que tenías un registro en la correccional. 912 00:36:07,723 --> 00:36:09,824 Sé sobre el accidente y la muerte de Lisa Brinkley. 913 00:36:09,858 --> 00:36:14,095 Um, no puedes abrir ese archivo sellado. 914 00:36:14,129 --> 00:36:16,597 No, no lo hice, uh, no necesito hacerlo. 915 00:36:22,004 --> 00:36:24,973 ¿Qué tiene esto que ver con nada? 916 00:36:25,007 --> 00:36:28,009 Lo siento, sé que esto es muy difícil para ti. 917 00:36:28,043 --> 00:36:30,778 ¿Sí? Genial. 918 00:36:30,813 --> 00:36:32,146 Gracias. 919 00:36:41,323 --> 00:36:42,857 ¿Qué, reconociste a Kevin? 920 00:36:42,891 --> 00:36:45,526 -No, ¿quién era? -Kevin Dickey. 921 00:36:45,561 --> 00:36:48,229 Ese era tu amigo en Montrose. 922 00:36:48,263 --> 00:36:51,299 Estuvo contigo el día que Lisa murió. 923 00:36:52,668 --> 00:36:56,170 Bueno, estábamos en la casa de Josh, los tres. 924 00:36:56,205 --> 00:36:58,873 Y ellos siempre fueron buenos amigos. 925 00:36:58,907 --> 00:37:01,242 Pero Lisa y yo nos gustábamos. 926 00:37:01,276 --> 00:37:03,945 ¡¿Qué... es esto?! 927 00:37:03,979 --> 00:37:05,880 El estuvo actuando muy raro todo el día, como si supiera, 928 00:37:05,914 --> 00:37:08,616 así que Lisa le contó de nosotros. 929 00:37:08,650 --> 00:37:10,051 Y Josh simplemente se perdió. 930 00:37:10,085 --> 00:37:13,321 Kevin dijo todo eso en ese entonces, y nadie se lo creyó. 931 00:37:13,355 --> 00:37:15,790 Y recuerdo oirles discutiendo en el patio, 932 00:37:15,824 --> 00:37:17,692 y cuando salí allí, ví... 933 00:37:17,726 --> 00:37:19,627 ví a Lisa en la piscina. 934 00:37:19,661 --> 00:37:20,895 Su cabeza estaba sangrando. 935 00:37:20,929 --> 00:37:22,163 ¡Fue un accidente! 936 00:37:22,197 --> 00:37:23,664 Josh dijo que fue un accidente. 937 00:37:23,699 --> 00:37:25,967 Tú dijiste que ella golpeó su cabeza en el borde, 938 00:37:26,001 --> 00:37:28,369 pero nunca hallaron ninguna sangre allí, ¿no es así? 939 00:37:28,404 --> 00:37:31,472 Su familia presentó cargos en contra de Josh, pero... 940 00:37:31,507 --> 00:37:33,674 todo el mundo creía sus mentiras. 941 00:37:33,709 --> 00:37:36,444 No-no necesito pasar por todo esto de nuevo. 942 00:37:36,478 --> 00:37:38,513 Ti-tienes a tu sospechoso en custodia. 943 00:37:38,547 --> 00:37:40,915 Tú y yo, ambos sabemos que él no lo hizo. 944 00:37:40,949 --> 00:37:42,250 Y yo no creo 945 00:37:42,284 --> 00:37:44,185 que la muerte de Lisa Brinkley fuera accidental. 946 00:37:44,219 --> 00:37:45,420 Creo que mentiste, 947 00:37:45,454 --> 00:37:47,188 y creo que te libraste de ello. 948 00:37:47,222 --> 00:37:49,223 Bueno, quiero un abogado. 949 00:37:49,258 --> 00:37:51,426 Tienes todo el derecho a un abogado. 950 00:37:51,460 --> 00:37:54,028 Pero entonces ciertamente no podré ayudarte. 951 00:37:54,063 --> 00:37:56,931 ¿Sabes lo que creo que deberías hacer? 952 00:37:56,965 --> 00:37:59,367 Creo que deberías empezar a decir la verdad. 953 00:37:59,401 --> 00:38:02,904 Has estado mintiendo toda tu vida. 954 00:38:02,938 --> 00:38:05,740 No eres diábetico. Nunca lo has sido. 955 00:38:05,774 --> 00:38:09,110 Tu papá no está muerto. 956 00:38:09,144 --> 00:38:11,512 Está vivito y coleando en Tucson. 957 00:38:11,547 --> 00:38:15,817 Quiero decir, tienes que dejar de mentir. 958 00:38:15,851 --> 00:38:18,386 Tú fuiste al centro, 959 00:38:18,420 --> 00:38:23,858 y recogiste a Candace después que ella te llamó, ¿cierto? 960 00:38:23,892 --> 00:38:27,028 Sí. 961 00:38:27,062 --> 00:38:29,697 Ella estaba enojada. Quería hablar. 962 00:38:29,731 --> 00:38:33,067 Así que subió al coche, y aparcamos por el lago. 963 00:38:33,102 --> 00:38:34,469 Había neblina. 964 00:38:34,503 --> 00:38:36,838 Estaba muy lindo. Ella lloraba en mi hombro. 965 00:38:36,872 --> 00:38:39,307 Literalmente lloraba sobre mi hombro. 966 00:38:39,341 --> 00:38:41,409 Yo-yo traté de consolarla. 967 00:38:41,443 --> 00:38:43,878 ¿Qué esperaba ella que yo hiciera? 968 00:38:43,912 --> 00:38:45,246 Así que la besaste. 969 00:38:45,280 --> 00:38:46,714 Ella retrocedió como, 970 00:38:46,748 --> 00:38:48,816 como si yo la insultara o algo. 971 00:38:48,851 --> 00:38:51,419 Dijo que ella... 972 00:38:51,453 --> 00:38:53,521 no pensaba en mí de esa manera. 973 00:38:53,555 --> 00:38:55,289 -Igual que Lisa. -Yo no puedo besarla, 974 00:38:55,324 --> 00:38:59,193 ¿pero íba-íba a cualquier sex-party con ese capullo?! 975 00:38:59,228 --> 00:39:01,829 Quiero decir, ella se-seguía disculpándose. 976 00:39:01,864 --> 00:39:03,364 ¡No se callaba! 977 00:39:03,398 --> 00:39:07,201 ¡Oh, dios mío, cállate, Lisa! 978 00:39:09,004 --> 00:39:13,074 Mira, yo sé que no quisiste hacerle daño a Candace. 979 00:39:13,108 --> 00:39:14,242 Yo sólo quería que ella... 980 00:39:14,276 --> 00:39:16,244 dejara de hablar. 981 00:39:16,278 --> 00:39:20,148 Así que puse mis manos... 982 00:39:20,182 --> 00:39:22,984 alrededor de su... 983 00:39:23,018 --> 00:39:24,552 garganta. 984 00:39:26,788 --> 00:39:30,858 Y después estaba muerta. 985 00:39:33,729 --> 00:39:35,596 ¿Vienes con nosotros a por unas bebidas? 986 00:39:35,631 --> 00:39:37,765 No, esta noche celebramos el cumpleaños de mi papá. 987 00:39:37,799 --> 00:39:40,468 Bueno, eso explica por qué te ves tan bien. 988 00:39:40,502 --> 00:39:43,971 Bueno, yo pensaba que tal vez tenías una cita. 989 00:39:44,006 --> 00:39:45,940 Vale. 990 00:39:45,974 --> 00:39:47,742 Oye. 991 00:39:47,776 --> 00:39:50,144 No dejes que Buerge te haga pagar. 992 00:39:50,179 --> 00:39:52,547 ¿Vas saliendo? 993 00:39:52,581 --> 00:39:54,081 Uh, no. Tengo-tengo trabajo que hacer. 994 00:39:54,116 --> 00:39:55,216 Tengáis una buena noche chicos. 995 00:39:55,250 --> 00:39:56,884 Buenas noches. 996 00:40:19,007 --> 00:40:21,008 ¿Marlene? 997 00:40:50,505 --> 00:40:52,940 ¡Mi revólver de seis tiros ganará a tus dos pistolas! 998 00:40:52,975 --> 00:40:55,209 ¡Oh, yo pensaba que estabas de mi lado! 999 00:40:55,244 --> 00:40:56,611 1000 00:40:56,645 --> 00:40:59,046 1001 00:40:59,081 --> 00:41:00,848 1002 00:41:04,519 --> 00:41:06,954 Tú has echado a perder a tu hermano. 1003 00:41:06,989 --> 00:41:09,323 Ahora está todo aplatanado, justo como tú. 1004 00:41:10,926 --> 00:41:12,126 Buen tiro, mama. 1005 00:41:12,160 --> 00:41:14,362 No te metas con una profesional, mama. 1006 00:41:14,396 --> 00:41:16,063 Abuela, vuelve aquí. 1007 00:41:17,432 --> 00:41:20,301 ¡Oh! ¡Eres una vengativa! 1008 00:41:20,335 --> 00:41:22,336 ¡Venga, abuela! 1009 00:41:22,371 --> 00:41:24,238 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 1010 00:41:24,273 --> 00:41:26,841 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 1011 00:41:26,875 --> 00:41:28,075 Te mentí ayer. 1012 00:41:28,110 --> 00:41:29,377 ¿Qué? 1013 00:41:29,411 --> 00:41:31,045 La mama se llevó a los niños a ver una peli clasificada 1014 00:41:31,079 --> 00:41:34,215 y sin decírmelo. 1015 00:41:34,249 --> 00:41:36,884 Comieron toda clase de comida chatarra. Leo vomitó. 1016 00:41:36,918 --> 00:41:38,953 Y todos estuvieron enojados conmigo. 1017 00:41:38,987 --> 00:41:41,489 ¿Por qué estaban enojados contigo? 1018 00:41:41,523 --> 00:41:43,224 Porque me puse serio. 1019 00:41:43,258 --> 00:41:47,094 ¿En serio? ¿Qué te pareció? 1020 00:41:47,129 --> 00:41:49,297 No fue bonito. 1021 00:41:49,331 --> 00:41:53,567 Mama, ¿la abuela siempre fue así de divertida cuando eráis chicos? 1022 00:41:55,237 --> 00:41:57,338 A nadie le encanta más la diversión que a tu abuela. 1023 00:41:57,372 --> 00:41:58,906 Ve a jugar con ella. 1024 00:41:58,940 --> 00:42:02,310 Perdiz, perdiste. 1025 00:42:03,845 --> 00:42:05,546 ¡He estado esperando en ya! 1026 00:42:08,360 --> 00:42:13,131 1027 00:42:13,871 --> 00:42:17,871 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-