¡Ja! Gané por un dedo.
Quiero la revancha.
Esta era la revancha.
Venga. Vamos a la cama.
No puedo, tengo que vaciar al dragón.
Oh, Leo. Puedes entrar cariño. Ya casi termino.
¿Leo? Venga.
¿Tú le enseñaste a Leo a decir "vaciar al dragón"?
No. Fue el tío Davey.
También puedes decir, "sacudir la serpiente".
Vale, es bueno saberlo.
Amigo mío, eres un maestro del hilo dental.
-Dame esos cinco. -Gracias.
-Vamos a la cama. -Vale.
¿Oye amiguito?
La cadena no se tira sola.
Gracias.
Buenas noches cariño.
The Protector 1x07 - Wings -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Chicos!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Venid con mama! ¡Venid con mama!
-¿Hay un incendio? -Venga, vamos, vamos.
Leo, venga.
¡Davey! ¡Davey!
¡No sé que está pasando!
¡Tenemos que sacar a los chicos!
Taparos la boca, taparos la boca. Esperad. Esperad.
Tranquilos. Tranquilos.
Okay Davey, bajádles, ¿de acuerdo?
No hay llamas. Venga chicos.
Salid afuera. Salid afuera.
Mamá averiguará qué está pasando.
¡Mamá!
¡Oh dios...mamá!
¡Estas puñeteras cosas son un incordio!
¡Arruinaron toda mi sorpresa!
Vale, mamá...
Son sólo un par de gofres tostados.
Miraros los dos.
¡Mis hijos despiertos por un detector de humo!
Estamos un poco asustados, mamá.
Hemos pasado por esto antes, ¿recuerdas?
Hola mama.
Que bueno verte.
Oye, ¿dónde están los chicos? ¡Chicos!
-¡Abuela! -¡Abuela!
¡Oh, mis bebes!
¿Cuándo llegaste mamá?
Conduje toda la noche desde Santa Maria.
Quería preparar un exquisito desayuno a mis príncipes.
-¿Queréis ir conmigo a la escuela? -Vale.
Os encantará el viejo Mustang.
¿Tú le diste a la mama una llave?
Sí, bueno, se lo dí cuando compré la casa.
¿Cuál es el problema?
Davey, no ha estado aquí ni cinco minutos,
y casi quema la casa, ¿no te suena de nada?
Venga. Ella sólo intentaba preparar algo dulce.
Davey, la mama no es una persona segura. Lo sabes.
Cinco minutos antes, estabas tan aterrorizado como los chicos.
Oye. Barba, paquete de seis.
-No soy uno de tus chicos. -Lo sé, mira...
Solo necesito saber que cuando estés aquí con los chicos,
tú tomarás las decisiones,
no la mama.
Vale, así que ella no les llevará al cole.
Ella no conducirá a ninguna parte.
Entendido. Vamos a tranquilizarnos, ¿vale?
Tú tranquilizate.
No, tranquilizate tú.
Como sea.
Sheppard.
-Hola Michelle. -Buenos días.
¿Hueles a humo?
Oh, sí, mi mamá está en la ciudad.
No puedo hacer que se quite de mi pelo.
-¿El humo? -No, mi mamá.
Ya.
La víctima es una mujer de veintialgo.
Un vendedor ambulante la encontró flotando en el lago.
Así que no se ahogó.
No.
Parece que fue estrangulada y luego arrojada.
Magulladuras alrededor de las orejas,
el cuello, ojos inyectados en sangre,
el forense calcula la hora del deceso en seis a siete horas antes.
¿Por qué las campanillas?
Falta un par de meses para Halloween.
¿Tenemos alguna idea de dónde viene?
Estamos viendo si hubo algún evento en el parque anoche.
Romeo y Buerge están investigando
en algunos de los locales nocturnos del aréa.
Oye Michelle, mira esta marca.
¿Alguna vez has visto un símbolo como este?
No, jamás he visto uno como ese antes.
Romeo fue el primer Detective en la escena.
Oh, yo sería la primera en la escena también,
si usara mi chandal para trabajar.
Yo vivo cerca de aquí,
corro por aquí casi todas las mañanas.
Ví cuando los uniformados la sacaron del lago.
Han habido muchos ataques de tirones de bolsos
a jovenes mujeres en el parque los últimos meses.
Creo que nuestra víctima peleó con el sujeto.
El se cabreó, y escaló al crimen.
¿Los de la científica hallaron algunas pertenencias?
No, nada, no hay bolso, móvil, ni identificación.
El sujeto probablemente se lo llevo todo.
Oigan, ¿sabéis qué? Hace un par de años fui Blanca nieves,
y no tenía ningún bolsillo,
así que puse mi dinero y mis llaves...
en mi bra.
No. Quizás aquí.
Oh, oigan, ¿sabéis qué?
¡Bingo!
Bueno, no están las llaves, pero tal vez ella los perdió,
o quizás tiene una compañera de piso, ¿sabéis?
Candace Bishop. Chica de provincia.
Henderson, Nebraska.
Llamaré a los locales y haré que notifiquen a los familiares.
Candace de Nebraska,
¿por qué estabas usando tus alas
en MacArthur Park anoche?
La oficina del Alcalde ha estado sobre mí toda la mañana.
Tú sabes el cariño que le tengo a nuestro Alcalde.
Mira, vale, sé que quieres matar dos pájaros de un tiro
con este asunto del tirón de bolsos,
pero realmente no creo que sea eso.
Mira, la ciudad gastó un montón de pasta en limpiar el MacArthur Park.
Ellos no quieren oir que estamos pescando cuerpos en el lago.
Lo sé, pero mira, ella no presenta ninguna señal de lucha.
No hay rasguños, ni raspones,
ni-ni, nada.
Hay una docena de maneras en que podría ir mal
donde no tuviera una oportunidad de resistirse.
Cierto. Pero piensa en esto.
Quiero decir, ¿por qué un carterista
atacaría a alguien que ni siquiera lleva bolso?
Volveré enseguida. Tengo que hacer una llamada.
¿Estáis preparando entrevistas
con las otras víctimas del carterista?
-Mientras hablamos. -¿La investigación dio algún resultado?
No es un barrio al que gusten los polis,
pero hay un par de personas con los que quiero volver.
Oye, cuando estés allí,
me traes un pastrami de Langer,
asado, con queso derretido.
¿Qué tal un "que te den" con eso?
Vaya, vaya, vaya. ¿En serio, Buerge?
¿Utilizas al novato para que te traiga el almuerzo?
Sí, señor, sí.
En ese caso tráeme un bocatta de carne.
Y consígueme unos pepinillos extra picantes.
Me gustan esos.
Sí, señor.
¿Has visto esto antes?
Estaba en la mejilla de la víctima.
¿Pintado, tallado o tatuado?
Era pintado, creo.
¿Sabes? si cargas un ordenador portátil,
no tendrías que escribirte en la mano.
Bueno, me gusta viajar ligera.
Indagaré con los de bandas.
Tal vez ellos puedan identificar este símbolo.
Ya lo hice.
La policía de Nebraska contactó con la familia de la víctima.
Candace Bishop se mudó aquí hace un año y medio.
Tengo toda su información, trabajos, apartamento, número de móvil.
Iré a conseguir una orden de para su registro telefónico.
De acuerdo, bien, mientras Buerge y Rush
están tratando de encontrar al carterista,
yo iré a ver que puedo averiguar de Candace Bischop,
e intentar deducir qué significa toda esta cosa de hadas.
-¡Oh! -¡Oh!
Lo siento.
Señor, su persona favorita está en la línea.
Tú eres mi persona favorta, Marlene.
Bueno, sea como fuere, ¿qué le digo al Alcalde?
Comprendo.
Valdez.
¿Qué averiguaste sobre la situación de vivienda de la víctima?
Su familia dice que ella vivía con un compañero,
un tío que trabajaba con ella en la Sociedad de Conservación de Los Angeles.
Entonces supongo que deberíamos empezar con él.
Oye.
"pulseparty.com".
"Míralo".
¿Fuiste tú?
Sí, porque yo sé que te gustan las fiestas.
¿Por qué alguien creería que tengo tiempo para fiestas?
Tal vez crean que necesitas tranquilizarte.
¿Por qué todos me dicen eso?
Candace no sólo trabajaba para mí.
Eramos muy buenas amigas.
Sí, a-a ella le encantaba trabajar aquí.
Adoraba vivir en Los Angeles.
Ella sólo-sólo quería sacar lo mejor de esto.
Este de aquí es su escritorio.
¿Candace compartió contigo
algún plan que ella pudo haber tenido anoche?
No, ¿sabes? Josh podría saber. Ellos vi-vivían juntos.
Se suponía que la farra duraba toda la noche.
Era una fiesta de disfraces.
-Por eso las purpurinas y las alas. -Sí.
Me llamó de la fiesta bastante tarde,
como a las dos de la mañana,
y dijo que había tenido una discusión con su cita
y quería que yo fuera a recogerla.
¿Al MacArthur Park?
Sí, en el paradero de autobús en Wilshire.
¿Sabes el nombre de su cita?
No.
El nunca fue al piso.
En realidad ella no quería hablar mucho de su novio.
Ni-ni siquiera sé su nombre.
Um...sé que han estado juntos unos cuantos meses,
y cr-creo que es arquitecto.
Entonces Candace y Josh son solo compañeros de piso.
Sí, cuando-cuando ese espectacular apartamento
se abrió en el edificio Seville,
ellos por sí solos no podían permitírselo, así que se unieron.
De cualquier manera, cuando llegué al paradero de autobús,
Candace no estaba allí.
Así que conduje por el parque buscándola,
pero había tanta neblina en el lago que ni siquiera se veía el agua.
Y la-la llamé y le envié mensajes de textos mogollón de veces.
Y después...¿te fuiste?
¿Estabas preocupado?
Claro, pero no-no estaba aterrado.
Jamás imaginé que algo así...
Ella había hecho este tipo de cosas antes.
Llamaría y después cambiaría de opinión.
Retiro vegetariano, paracaidismo, yoga bilkram,
¿esa es buena, cierto?
-Sí. -Sí.
Parece que ella estaba buscando algo.
Lo estaba.
Debajo de todo esto, Candace sabía quien era ella.
Discúlpame.
Oye, ¿estás bien, Josh?
¿Quieres sentarte o...
-Su nivel de azúcar está bajo. -Oh.
Ten. Toma esto.
Discúlpame.
¿Tienes tu medidor de glucosa?
Sí.
Vale. Vale. Perdona. Perdona.
-No, no. -Discúlpame.
No, no. Claro que no.
¿Estás bien?
Cuando me estreso, mi glucosa baja.
He sido diabético desde que era niño.
Escucha, ¿alguna vez estuvistéis Candace y tú envueltos románticamente?
No.
Ella era como mi hermana pequeña.
Debería haber hecho más por ella.
De acuerdo, bien, no quiero entretener...
en realidad, quiero hacerte una pregunta más.
¿Sa-sabes quién organizó la fiesta?
No, pero tenía un nombre. Uh...
¿Algo como "plush"?
¿Pulse?
¿Era pulse-party?
Sí. Eso es.
Bien, gracias, Josh.
pulseparty.net.
Y eso no era una invitación, era una indicación.
¿No viste quién lo puso en mi escritorio?
No, pero me gustaría saber por qué todo el misterio?
Bueno, si alguien en la oficina
no quiere que yo les conecte con esa fiesta
y la víctima no le contó a sus amigos de ella,
estoy empezando a preguntarme qué clase de fiesta era.
Bueno cancela eso que ya no me lo pregunto.
¿Qué clase de tío trae a su novia a un sex-party?
¿Y a quién de la oficina le gusta este folleteo?
Las pulse-parties son sólo con invitación.
Fiestas adultas para parejas.
Como quiera que te guste, cual fuera tu placer,
este es tu lugar.
Anoche fue nuestro evento del solsticio de verano.
Los invitados venían vestidos
como personajes de la mitología griega,
dioses, diosas, ninfas, sátiros.
Oh.
Uh, ¿reconoces a esta mujer?
Estamos intentando averiguar quién era su cita
y por qué ella dejó la fiesta sin él.
Eso no ocurrió aquí. Nuestra seguridad es estricta.
¿Qué hay de esta marca en su cara,
lo recibió aquí?
Sí. Um, es un sello que tenemos,
simboliza un unicornio.
Misterioso, codiciado.
¿Qué más?
Quiere decir que era su primera vez en un pulse-party.
¿Fue su elección recibir ese sello?
Todo aquí es una elección.
Parece algo atrevido andar por allí con una marca en la cara
que dice que eres una virgen del sex-party.
Es decir, atraería una errónea atención, ¿no?
A veces.
No sé si está conectado a esa joven,
pero tuvimos un intruso anoche.
El sujeto entró con una cita como su acompañante,
después estuvo a la suya.
Nosotros no permitimos hombres solteros.
Trae malas energías.
¿Este sujeto se fijaba en virgenes del sex-party?
Sí. Son sus preferidas.
Y no entiende
que si alguien no quiere involucrarse, no significa no.
Mis porteros le sacaron a patadas.
El tipo es un verdadero depredador sexual.
Tuve que sacarle del solsticio de invierno el año pasado.
Les dí esta foto a mi seguridad,
pero aún así sigue entrando.
Sin embargo el aparcacoches anotó su número de matrícula,
por si aparecía de nuevo.
¿Podemos tener una copia de esto
y el número de matrícula, por favor?
Claro. Claro.
Lo tengo por aquí en alguna parte. Sí.
Oigan, no quiero que ese tío
os dé una mala impresión.
La mayoría de las personas que vienen a los pulse-parties son simplemente progresivos.
No se inquietan por fluídos corporales
o condición social.
Simplemente quieren pasarla bien.
Por supuesto. No estamos aquí para juzgar.
¿Conoces la peor combinación de palabras en lenguaje castellano?
-Fluídos corporales. -¡Fluídos corporales! Ugh.
Vale, sabemos que el exámen de violación resultó negativo,
así que ella no tuvo ningún sexo,
lo que quiere decir que su cita la llevó a una sex-party de 1000 dólares
y no pilló nada.
Supongo que él no estaba muy contento con eso.
Podría ser el por qué ella dejó la fiesta.
Oye, ¿sabes qué?
Tal vez cuando echaron a ese depredador,
él la siguió.
Encontró la oportunidad que estaba buscando.
Un unicornio todo solo en el parque.
Investiguemos su matrícula y rastreemosle.
Sí.
Preparados, listos, ya.
¡Ja!
-¡Gana la abuela! -¡Sí!
¡Mi brillo de labios te derrotó!
Unh-unh. Yo digo falta.
No puedes añadirle peso al Torino del terror.
¡Oh, por favor!
-Hola. -Hola Davey.
Si llamas para ver si todo va bien, todo está estupendo.
-Excepto que la mama hizo trampa. -¡Escuché eso!
¿Estarás en casa para cenar? Tengo que ir a la tienda,
-y la mama quiere bisteck. -¿Vas a salir? ¿Vas a la tienda?
Oye, no te preocupes por nosotros. Estamos bien, ¿vale?
Ve a resolver crímenes.
Vale, prepáralo.
Me pregunto quién me dejó esa nota.
¿Mala noche?
¿Desde cuándo te importa?
Tal vez.
Detective Dulcett, los registros telefónicos del móvil
de Candace Bishop.
Gracias.
Tenemos un nombre de la matrícula de tu depredador.
Sí. Bob Calder, trabaja en el aréa.
Está viniendo. No se le ha informado de qué se trata.
Oh dios mío. Espero que no sea Buerge.
Si Buerge tuviera mil para gastar,
estaría sentado en la caseta del club en el juego de los Dodgers,
no arrastrando a su novia a cualquier fiesta de toga.
¿Qué fiesta?
Oh, un sex-party.
¿Como esas fiestas de cambio de los 70's
donde la gente intercambiaba parejas?
No, es más como una fiesta de parejas con disfraces.
Un jueguecillo de roles sexuales.
Doctor/enfermera, guardia/prisionera,
mujer policia de tránsito/ infractor.
Bien por ti, Detective.
¿Huh? ¿Qué? No, no, no.
Esto-esto no se trata de mí.
Estamos rastreando a la víctima desde el MacArthur Park,
-Candace Bishop. -¿Ella fue a un sex-party?
Alguien aquí en la oficina
me dejó una nota anónima sobre esa fiesta.
¿Y tú estás intentando averiguar quién fue?
Sí. ¿Tienes alguna idea?
Bueno, tú sabes, esto es embarazoso.
Hay tantos individuos de libre espíritu aquí.
¿No crees?
¡N-no!
¡No-no se trata de mí!
Voy a mirar entre los registros telefónicos de Candace Bishop
y ver si puedo unir las piezas de lo que ocurrió anoche.
Oye Sheppard.
El fulano depredador sexual acaba de aparecer.
Le puse en entrevistas uno.
¿Le importaría decirme por qué estoy aquí?
Sr.Calder, usted estuvoe en una...
pulse party anoche cerca de MacArthur Park.
¿Es usted?
Sí.
¿Le importaría decirme exactamente qué clase de disfraz es ese?
De hecho no. ¿Sabe qué? Déjeme adivinar.
¿Es-es Pan,
el dios de los sátiros y ninfas de la mitología griega?
Sí. ¿A adónde quiere llegar?
Esta mujer también estuvo en la fiesta anoche.
Acabó muerta en MacArthur Park esta mañana.
¿Le importaría identificar
ese símbolo en su cara para mí?
Sr.Calder, ¿no estuvo acosando agresivamente a mujeres
con esta marca en sus rostros?
¿No fue por eso que le echaron de la fiesta?
Yo no toqué a esa chica.
Su cita la incomodó mucho más que yo.
Cuénteme de él, de su cita.
El intentaba conseguir algo de ella,
pero ella no estaba, oh, ella no estaba por la labor.
Muy impetuosa.
Le tiró su bebida a la cara.
Es cuando yo volví por allí.
Y fue cuando me echaron.
¿A dónde fue después que le echaron?
A casa. Estuve en casa como a las 2:15.
De acuerdo. Envierá a nuestro dibujante aquí,
y quiero que se lo describa a él.
¿De acuerdo?
Oh, uh, ¿qué clase de disfraz llevaba su cita?
De Zeus, por supuesto.
Señor del universo.
Claro.
Esto está basado en la descripción dada por Bob Calder,
el depredador que fue echado de la fiesta.
¿Crees que es de fiar?
Desafortunadamente, sí.
Quiero decir, con todo lo asqueroso que es ese tipo,
su coartada se sostiene.
Fue captado por la cámara de seguridad
en su casa en Calabasas a las 2:15 de la mañana, así que....
El también dijo que Candace, la víctima,
tuvo una pelea con su cita en la fiesta.
Y estoy empezando a preguntarme si la cita
no acabó la pelea en el parque.
He revisado los registros telefónicos de la víctima.
Apoyan la historia del compañero de piso.
El fue la última llamada de la víctima a las 2:05 de la mañana,
y él le envió mensajes y llamadas después de eso por más de una hora.
Oye, ¿qué es este número justo aquí?
Ella llamó a este número al menos una docena de veces
el último par de días.
Sí, estoy revisando eso.
Es una compañía de teléfonos, así que no aparece un nombre.
Calder dijo que su cita
era Zeus en la fiesta.
¿Afrodtia o Hera?
-Athena. -Vale.
Sí. Hola, hola. ¿Es Zeus?
Sí, te conocí en la fiesta de anoche.
Me diste tu número, y, um,
no estaba segura si tenía el correcto, así que sólo...
Yo era, uh, yo era la mujer vestida de Athena,
diosa de la sabiduría y...
La victoria y las artes.
...la victoria y las artes.
Sí, las artes. Claro.
En fin, bueno, fue una noche muy salvaje...
bueno, déjame ver, soy alta.
Um, rubia. Tengo ojos azules.
Sí, bueno, me preguntaba
si podríamos acabar donde lo dejamos.
¿Una hora?
Sería estupendo. Puedo hacerlo.
De acuerdo. Nos vemos.
¿Qué os parece? Tengo una cita con Zeus.
¡Hola, estoy en casa!
¿Mamá?
¡Nick! ¡Leo!
Hola.
Hola, uh, vaya.
Suena bastante tranquilo.
Lo está, acabo de regresar de comprar, uh, provisiones.
¿Estás bien, Davey? Suenas raro.
No. Tú suenas rara.
Yo no sueno rara.
Yo sueno...oh, ¿sabes qué? Te vuelvo a llamar, ¿vale?
¿Mamá?
¿Zeus?
Soy Austin Graham.
¿Y tú eres?
Oh, uh...policía de Los Angeles.
Voy a llamarle.
Cuida a mi chica.
No puedo creerlo. ¿Por qué querría nadie...
¿Es por eso que estoy aquí, no?
Porque ella fue, fue asesinada.
Bueno, sólo estamos tratando de entender
qué ocurrió anoche.
¿Por qué no me cuentas sobre la fiesta?
Era mi idea, pero Candace estuvo dispuesta a ir.
Me encantaba eso de ella.
Siempre dispuesta a probar nuevas cosas.
Nos hemos estado acostando juntos desde hace unos meses.
Así que te imaginaste que ya podías llevarlo al siguiente nivel
e ir a un sex-party.
Puesto así, suena...
Se suponía que sería divertido.
Consideraba que sería una experiencia sexual diferente.
Alguien de la fiesta dijo
que Candace te lanzó su bebida a la cara.
Bueno, una vez que llegamos allí, Candace cambió de opinión.
Discutimos y ella se fue.
¿Qué hiciste cuando ella se fue?
¡Me enfrié!
Y después salí a buscarla.
Quería hacerle saber que estaba bien.
Ella estuvo en el paradero de autobús esperando a un amigo.
Acabamos discutiendo un poco más...
Camdace con su apariencia de ninfa.
Pasó un bus. Fue-fue humillante.
Vale, entonces discutistéis,
y ella no regresó a la fiesta contigo.
Eso debió haber sido bastante difícil.
Es decir, ¿qué, pagaste por esas entradas unos 2.000 dólares?
Sí, y no te olvides del coste de la limusina
mientras estás sumando las cosas.
Bueno, ¿qué hiciste
después de que Candance y tú
os pelearais en la parada de bus?
Volví a la fiesta.
¿A qué hora fue eso?
Sobre las 2:30.
¿Estás seguro?
Sí. Estoy seguro.
Bueno, verás, déjame decirte por qué estoy confusa.
No podías volver a esa fiesta y entrar solo.
No permiten entrar a hombres solteros...
¡Oye!
No pasa nada. No pasa nada.
Hemos acabado.
Si tienes más preguntas, llevadme a la estación.
Zeus estuvo lanzando rayos.
Sí, justo cuando pensaba que estábamos haciendo buenas migas.
Odio dejarle marchar,
pero no tenemos lo suficiente como para retenerle.
Introduje su nombre al sistema, deberíamos tener respuestas muy pronto.
Es Buerge.
Oye, mamá, me prometiste que no saldríais de casa.
Uh, no estoy seguro por qué no coges el móvil.
Sólo necesito saber dónde estáis los chicos y tú.
- Hola, Glo. - Hola, Davey.
¿Sabes qué? Parecías bastante estresado
cuando hablé antes contigo... ¿Todo va bien?
¿Mamá te lo hizo pasar mal?
No, y te dije que no te preocupases.
Está todo bien.
Sólo me olvidé de la leche.
Tuve que volver corriendo.
Está bien, bueno, dale un beso a los niños de mi parte
- cuando vuelvas, ¿vale? - Lo haré.
Están fuera peleándose con agua en el patio trasero con mamá.
Bueno, eso parece divertido.
Conociendo a la mama, me alegra que no arme un follón dentro.
Sí, es una auténtica follonera.
Vale. Adiós.
¿Sabes? no sé si soy yo o qué,
pero siento que hoy todo el mundo me miente.
Michelle, la sucesión de tiempo del novio
con las del compañero de piso no coinciden.
Vale. Cotejaré el horario del bus con los del servvicio metropolitano.
El forense dice que los reportes preliminares de toxicología
muestran que la víctima tenía extásis en su sistema.
Tal vez haya un poco más
en esta Candace de Nebraska de lo que pensábamos.
Josh, ¿sabes si Candace usaba drogas?
No cerca mío. ¿Por qué?
Bueno, encontramos extásis en su sistema anoche.
Ella, um...
sonó rara cuando llamó.
"Dos píldoras mágicas antes de recogerte"
"Con amor, A"
Esto es extásis, pero ella nunca los cogió.
Ese sobre llegó con el disfraz.
¿Su cita eligió el disfraz?
Lo hizo por messenger.
Candace estaba muy complacida.
A ella le encantaba ser la estrella de las fantasías de Austin.
Pensé que no sabías su nombre.
Oh.
Debí haberlme acordado por la inicial de la nota.
Lo-lo siento. No se me vino a la mente antes.
Mira, quiero ser sincera contigo.
En realidad no me gusta ese tío Austin,
pero necesito una razón para retenerle.
Ahora, él dice que estuvo discutiendo en el paradero del bus
con Candace al mismo tiempo
que tú dices que estabas conduciendo por allí buscándola.
Así que necesito que me confirmes tu historia
para que pueda yo desbaratar la suya.
¿Hay alguien que pueda corroborar
que tú estabas en el parque anoche?
¿Alguien te vio? ¿Alguien vio tu coche?
¿Qué tipo de coche conduces?
Es un Buick del 98. Era de mi papá.
Lo tengo de... cuando murió mi papá el año pasado.
Austin dijo que dejó a Candace en el parque.
¿Quieres contarme algo?
Yo jamás fui, yo, uh...nunca estuve allí.
Yo...
Lo siento mucho.
Pe-pensé que le daría una lección, ¿sabes?
No...no sabía que moriría.
¿Por qué no decirle simplemente que no íbas?
La-la llamé de vuelta. No respondió.
¿Y todas esas llamadas y mensajes de texto?
Yo-yo estuve llamando desde aqui.
Cuando, cuando no supe de ella,
cuando no regresó a casa... debería haberlo sabido.
Es mi culpa que ella esté muerta.
Está bien.
Sheppard.
Sí. Vale, estupendo. Espera un segundo.
Gracias por tu ayuda, ¿vale? Estaré en contacto.
¿Sí?
Tengo algo sobre el novio de la víctima.
Austin Graham.
Resulta que su ex-novia
tenía una orden de restricción sobre él.
Ella le acusó de agresión física
-y después retiró los cargos. -De acuerdo, bien.
Traedles a él y a la ex-novia.
Colocadles en cuartos separados,
y no le digas que ella está allí, ¿de acuerdo?
y escucha, hazme un favor.
Mira si podemos conseguir una orden de registro del coche
que llevó a Candace Bishop
-a la fiesta, ¿vale? -Entendido.
Candace no se tomó esas pequeñas píldoras de extásis
que le enviaste, ¿no?
Así que, espera, ¿es por eso que se lo echaste a su bebida?
Me gustaría ver que intente probar eso, Detective.
Es por eso que ella te lo tiró a la cara, ¿no es así?
Ella se dio cuenta.
¿Qué, querías un completo control
de esa chica, no?
Yo quería que ella lo pasara bien.
Candace tenía sus propias ideas.
Eso debió haberte cabreado.
Austin es guapo, divertido, encantador.
Tenía esa veta artística que yo adoraba.
Me enamoré por eso.
Suena realmente bien en el papel.
Ahora, ¿cómo es realmente?
Bueno, debajo de su encanto, es un tío muy espeluznante.
¿Qué pasó cuando rompistéis?
Llamadas, mensajes de texto,
amenazas, incluso irrumpió en mi piso.
¿Es allí cuando pides la orden de restricción?
Sí. Sí.
El tiene una gran carrera que proteger,
así que se echó para atrás.
No había oído de él durante meses, hasta anoche.
¿Qué ocurrió anoche?
Llamó. Tarde.
¿No viola eso la orden de restricción?
Sí.
Dijo que quería verme y dijo que tenía una limusina.
Yo simplemente le colgué.
¿A qué hora fue eso?
Debió haber sido después de las tres.
Discúlpame un segundo.
Y dígame Sr.Graham,
¿llamó a Anna Pastore anoche
para poder conseguirse un cita
y volver a entrar a esa fiesta?
Ya sabes, no perder tu dinero.
Espera. ¿Estáis hablando con Anna?
De hecho, ¿sabes qué? ¿Sabes lo que creo?
Creo que la llamaste
para que pudieras fabricarte
una pequeña coartada para anoche.
Esa perra.
Quiero a mi abogado.
Creo que necesitarás uno.
Estás bajo arresto por violación de las cláusulas
de tu orden de restricción.
¡Ah!
Mama, ¿dónde has estado?
Oh, llevé a los niños al cine.
¿No dejas una nota, no respondes tu móvil?
Cariño, estábamos en un cine, lo-lo apagué.
Vale.
¿Qué vistéis chicos?
Uh, era una pelicula de acción. Era, "Super rápido, super fabuloso".
Algo así.
¡Era clasificada!
Nick, ¿dejaste que te llevara a una pelicula clasificada?
¡¿Qué estabas pensando?!
¿Yo? Bueno, no sé. Quiero decir, no es mi función.
Me imaginé que estaba bien.
¡Oye, lo sabes mejor que nadie!
Lo siento.
Venga, no me miréis de esa forma.
No puedo ser siempre el "tío divertido".
No me siento muy bien.
Venga. Vamos.
Creo que voy a vomitar.
¿Así que es mi culpa que sus ojos estén más grande que su estómago?
Has vivido con tu hermana sólo pocos meses,
y ya te echó a perder.
Has perdido tu joie de vivre.
¿Sabes qué mama? Nick tiene razón.
Esta no es su función. Es el tuyo.
Quieres ser la abuela de los chicos,
mejor que empieces a actuar como una.
Ooh.
Soy tu madre, chico.
No me hables así.
No. Tú no me hables así.
Esta es mi casa.
Tú sigues mis reglas.
Hola.
Hola. ¿has tenido un buen día?
Sí. Un buen día.
Estoy, uh, estoy por empezar a hacer la cena.
Sheppard.
Ha habido otro carterista en el parque.
-¿Le cogistéis? -Sí.
Parece que yo tenía razón.
Adivina lo que tenía, una varita de hadas.
Vale, retenedle. Iré en camino.
Sr.Doran, ¿dónde obtuvo esto?
Lo encontré.
¿Lo cogiste de una mujer en el parque anoche,
una mujer que usaba un disfraz?
No lo cogí de ella.
Pero la viste, con su disfraz.
Ella no tenía nada que yo pudiera usar.
Sólo intentaba hablarle.
Se veía tan bonita con esas alas.
¿La lastimaste?
Te dije que no le cogi esa varita.
Ella huyó.
La vi más tarde.
Fue cuando ella lo tiró.
¿Puedes mostrarnos dónde?
Lo tiró justo por allí,
antes de que entraran al agua.
¿"Entraran"?
-¿Ella estaba con alguien más? -Un hombre.
El la sacó de un coche.
Estuvieron allí un rato.
-¿Qué tipo de coche era? -Cuatro puertas,
grande.
Parecía un sueño,
él metiéndola al agua.
Había tanta neblina en el lago anoche.
Oye, vamos.
Doran acaba de decir que habia tanta neblina en el lago anoche.
Es exactamente la forma en que Josh, el compañero de piso de Candace
me lo describió.
Sí, pero después Josh dijo que mintió.
El dijo que nunca pasó por el parque.
¿Sabes lo que creo?
Creo que Josh mintió sobre el mentir.
Creo que él estuvo aquí anoche.
Si eso es cierto, me pregunto sobre qué más mintió.
Exacto.
Josh Taylor nos dijo que bajó a buscar a Candace.
Después dijo que no lo hizo.
Nos dijo que heredó el coche de su papá
después que su padre murió, pero...
Su padre no está muerto. Están divorciados.
Bueno, ¿por qué mintió sobre algo así?
Eso no tiene nada que ver con el asesinato.
Sólo que él es así. No ha hecho otra cosa más que mentirnos.
Es un mentiroso patológico.
¿Sí, Marlene?
-Los antecedentes de Josh Tayler. -Gracias.
Vale, aunque él matara a nuestra víctima,
¿cuál fue el motivo?
Tal vez mintió sobre el ser amigos.
Bueno, tiene registro en la correccional juvenil.
Ahora mismo no tenemos evidencia
que ate al compañero de piso con el asesinato.
Procesar su coche no nos daría ningún resultado.
El vivía con la víctima, su ADN está por todas partes.
Incluso evidencia sanguínea no lo resolvería.
Así que consigue que el mentiroso diga la verda.
Tienes que conseguir una confesión.
¿Eso es todo?
Vale, ¿sabes del número de registro de la correccional?
Es un registro sellado, por supuesto.
Bueno, eso podría ser cualquier cosa,
hurto en tiendas, vandalismo, cosas pequeñas.
¿Y si no?
¿Crees que podría haber hecho este tipo de cosas antes?
No lo sé. Sabemos la fecha, ¿cierto?
Mayo del 98.
Sabemos que creció en Montrose.
Quiero decir, si fue algo grande,
podría estar en uno de los diarios locales, ¿correcto?
Así que quizás empezaré revisando las historias.
El tenía 12.
Sí, la edad de Nick.
-Vale, 12, ¿eso es la secundaria, cierto? -Sí.
Llamaré a la escuela de Montrose,
y ver si tiene algo en sus registros.
De acuerdo.
Hola, ¿cómo está todo el mundo?
Vestidos, sobre-alimentados. Contentos.
Tú debes estar hecha polvo.
Sí, bueno, ha sido una noche larga,
pero estamos haciendo algún progreso.
Sé que es tu elección,
pero te estás perdiendo toda la diversión.
Buenos días, mama.
Y yo tengo mogollón de diversión con mis chicos.
Bueno, deseamos que estuvieras aquí.
Gracias. ¿Puedo hablar con los chicos?
Adiós niños.
Oye, soy yo. Uh, el transporte está aquí.
Escucha, buenas noticias, la mama se va mañana.
Malas noticias, la mama se va mañana.
¿Sabes qué, Davey?
Vamos a enfocarnos en lo bueno esta mañana, ¿vale?
Me gusta tu estilo. Te veré a la noche.
-¿Estás bien? -Mm.
Oye, ¿soy divertida, o no?
No sé si "divertida" es la palabra que usaría para describirte.
¿Qué...
Sería más como..."fan-tástica".
Gracias.
Y, ¿cuándo se va?
Mañana.
¿Eh?
Esto lo devolvieron del laboratorio.
¿Así que estás utilizando los invaluables recursos
de nuestro laboratorio criminal para averiguar
cual de tus colegas va a esas sex-parties?
Bueno, cuando lo dices así, parece algo malo.
Pero...¿conseguiste algo?
Inconcluso.
Joder.
Parece que acabas de ver un fantasma.
Oye, ¿ese compañero de piso,
Josh fue a la secundaria Van Buren?
Sí, ¿por qué?
Porque creo que ya mató antes.
Pero la primera vez, hubo un testigo.
Hola Josh. Gracias por venir.
No hay problema.
Tenemos un sospechoso en custodia.
Sólo necesito ver si tú puedes identificar
una parte del disfraz de Candace.
¿Estás bien?
¿Te gustaría algo de beber?
Uh, no. Estoy bien.
Espero que no te importe si grabo esto.
Esto simplemente me lo facilita.
No tengo que tomar notas.
Y de esa forma, podemos hablar más libremente.
Aquí la Detective Gloria Sheppard,
sala de conferencias del RHD.
Son las 2:45.
Estoy aquí con Joshua Taylor.
Relájate.
Bien, quiero saber si tú, uh, si reconoces esto.
Lo cogimos de un timador
que estuvo atacando a jovenes mujeres en el parque.
Sí, era de Candace.
Gracias, Sr.Dicley.
Su declaración ha sido muy muy útil.
Me alegro tanto de que me encontrarais.
Quiero decir, uh, yo sabía que el registro estaba sellado
y nuestos nombres no salían en el artículo.
¿Finalmente encerrareis a Josh por lo que hizo?
Ese es el plan.
Escucha, sólo hay una cosa más
que necesito que hagas por mí al salir, ¿vale?
¿Ese es el suejto?
Sí.
Me alegro de que le encontrarais.
Sí.
¿Qué...
Tenemos que investigar a todos.
Es el procedimiento normal. Lo siento.
Sé-sé que es muy difícil para ti,
tú sabes, considerando lo que ocurrió antes.
¿Qué ocurrió antes?
Vi que tenías un registro en la correccional.
Sé sobre el accidente y la muerte de Lisa Brinkley.
Um, no puedes abrir ese archivo sellado.
No, no lo hice, uh, no necesito hacerlo.
¿Qué tiene esto que ver con nada?
Lo siento, sé que esto es muy difícil para ti.
¿Sí? Genial.
Gracias.
¿Qué, reconociste a Kevin?
-No, ¿quién era? -Kevin Dickey.
Ese era tu amigo en Montrose.
Estuvo contigo el día que Lisa murió.
Bueno, estábamos en la casa de Josh, los tres.
Y ellos siempre fueron buenos amigos.
Pero Lisa y yo nos gustábamos.
¡¿Qué... es esto?!
El estuvo actuando muy raro todo el día, como si supiera,
así que Lisa le contó de nosotros.
Y Josh simplemente se perdió.
Kevin dijo todo eso en ese entonces, y nadie se lo creyó.
Y recuerdo oirles discutiendo en el patio,
y cuando salí allí, ví...
ví a Lisa en la piscina.
Su cabeza estaba sangrando.
¡Fue un accidente!
Josh dijo que fue un accidente.
Tú dijiste que ella golpeó su cabeza en el borde,
pero nunca hallaron ninguna sangre allí, ¿no es así?
Su familia presentó cargos en contra de Josh, pero...
todo el mundo creía sus mentiras.
No-no necesito pasar por todo esto de nuevo.
Ti-tienes a tu sospechoso en custodia.
Tú y yo, ambos sabemos que él no lo hizo.
Y yo no creo
que la muerte de Lisa Brinkley fuera accidental.
Creo que mentiste,
y creo que te libraste de ello.
Bueno, quiero un abogado.
Tienes todo el derecho a un abogado.
Pero entonces ciertamente no podré ayudarte.
¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
Creo que deberías empezar a decir la verdad.
Has estado mintiendo toda tu vida.
No eres diábetico. Nunca lo has sido.
Tu papá no está muerto.
Está vivito y coleando en Tucson.
Quiero decir, tienes que dejar de mentir.
Tú fuiste al centro,
y recogiste a Candace después que ella te llamó, ¿cierto?
Sí.
Ella estaba enojada. Quería hablar.
Así que subió al coche, y aparcamos por el lago.
Había neblina.
Estaba muy lindo. Ella lloraba en mi hombro.
Literalmente lloraba sobre mi hombro.
Yo-yo traté de consolarla.
¿Qué esperaba ella que yo hiciera?
Así que la besaste.
Ella retrocedió como,
como si yo la insultara o algo.
Dijo que ella...
no pensaba en mí de esa manera.
-Igual que Lisa. -Yo no puedo besarla,
¿pero íba-íba a cualquier sex-party con ese capullo?!
Quiero decir, ella se-seguía disculpándose.
¡No se callaba!
¡Oh, dios mío, cállate, Lisa!
Mira, yo sé que no quisiste hacerle daño a Candace.
Yo sólo quería que ella...
dejara de hablar.
Así que puse mis manos...
alrededor de su...
garganta.
Y después estaba muerta.
¿Vienes con nosotros a por unas bebidas?
No, esta noche celebramos el cumpleaños de mi papá.
Bueno, eso explica por qué te ves tan bien.
Bueno, yo pensaba que tal vez tenías una cita.
Vale.
Oye.
No dejes que Buerge te haga pagar.
¿Vas saliendo?
Uh, no. Tengo-tengo trabajo que hacer.
Tengáis una buena noche chicos.
Buenas noches.
¿Marlene?
¡Mi revólver de seis tiros ganará a tus dos pistolas!
¡Oh, yo pensaba que estabas de mi lado!
Tú has echado a perder a tu hermano.
Ahora está todo aplatanado, justo como tú.
Buen tiro, mama.
No te metas con una profesional, mama.
Abuela, vuelve aquí.
¡Oh! ¡Eres una vengativa!
¡Venga, abuela!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Te mentí ayer.
¿Qué?
La mama se llevó a los niños a ver una peli clasificada
y sin decírmelo.
Comieron toda clase de comida chatarra. Leo vomitó.
Y todos estuvieron enojados conmigo.
¿Por qué estaban enojados contigo?
Porque me puse serio.
¿En serio? ¿Qué te pareció?
No fue bonito.
Mama, ¿la abuela siempre fue así de divertida cuando eráis chicos?
A nadie le encanta más la diversión que a tu abuela.
Ve a jugar con ella.
Perdiz, perdiste.
¡He estado esperando en ya!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-