1 00:00:22,666 --> 00:00:24,100 Bridget, ¿acabaste anoche de 2 00:00:24,134 --> 00:00:26,167 preparar las conservas de fresa? 3 00:00:26,168 --> 00:00:27,435 Porque no las encuentro. 4 00:00:27,470 --> 00:00:29,537 Sí, las coloque en la parte de atrás de... 5 00:00:31,507 --> 00:00:35,677 Están en casa. Lo siento, papá. Lo olvidé por completo. 6 00:00:35,711 --> 00:00:37,912 Puedo pasarme por el catering Green. 7 00:00:37,947 --> 00:00:39,347 Ani normalmente tiene mermelada. 8 00:00:39,381 --> 00:00:41,583 No es casera, y además no nos hablamos con esa gente. 9 00:00:41,617 --> 00:00:44,619 Así que necesito que vayas a casa y me la traígas. 10 00:00:44,653 --> 00:00:46,488 Tienes quejas de todo el mundo. 11 00:00:46,522 --> 00:00:49,524 Y voy a tardar un par de horas en ir a casa y volver. 12 00:00:49,558 --> 00:00:51,292 Bueno, entonces es mejor que te vayas ya. 13 00:01:11,547 --> 00:01:14,349 Hola. ¿Cómo estamos, huh? 14 00:01:14,383 --> 00:01:16,217 El otro día, ¿correcto? 15 00:01:16,252 --> 00:01:17,585 Oh, chico. 16 00:01:19,288 --> 00:01:21,422 ¡Nick! ¡Leo! Ya amaneció. Vamos. 17 00:01:21,457 --> 00:01:23,224 Hola, cariño. Siéntate a desayunar. 18 00:01:23,259 --> 00:01:24,626 - Buenos días. - Hola, Davey. 19 00:01:24,660 --> 00:01:26,494 ¿Por qué siempre tenemos que 20 00:01:26,529 --> 00:01:28,163 comer comida de desayuno para desayunar? 21 00:01:28,197 --> 00:01:30,098 No sé. Porque solo es ... 22 00:01:30,132 --> 00:01:32,233 No sé. Por ninguna razón, creo. No... 23 00:01:32,268 --> 00:01:33,701 ¿En qué estás pensando, Leo? 24 00:01:33,736 --> 00:01:35,069 En un sandwich de queso fundido. 25 00:01:35,104 --> 00:01:36,237 ¿Qué te parece una quesadilla? 26 00:01:36,272 --> 00:01:37,806 No, no, no. Le he preparado gofres. 27 00:01:39,642 --> 00:01:41,643 Problema resuelto. 28 00:01:44,446 --> 00:01:46,281 ¿Podrías preparalos con extra de queso? 29 00:01:46,315 --> 00:01:47,682 Claro. 30 00:01:50,986 --> 00:01:52,387 Oh, hola. Hola. Hola. Pasa. 31 00:01:52,421 --> 00:01:54,088 - Tengo... - Buenos días. 32 00:01:54,123 --> 00:01:55,957 - Hoy es el gran día. - ¿ Qué? 33 00:01:55,991 --> 00:01:57,659 Es nuestrs subasta online para el instituto. 34 00:01:57,693 --> 00:01:59,594 Oh. Vale. Vale. Vale. 35 00:01:59,628 --> 00:02:02,630 Tu hermano es genial. Creó la página web el solo. 36 00:02:02,665 --> 00:02:04,499 Hoy salimos al aire al mediodía. 37 00:02:04,533 --> 00:02:07,068 Mucho mejor que el año pasado. ¿ Conoces a Joanne Dunlop? 38 00:02:07,102 --> 00:02:09,316 ¿La de la casa blanca de la esquina con esas rosas estupendas? 39 00:02:09,317 --> 00:02:10,084 No. Yo... 40 00:02:10,109 --> 00:02:12,068 Bueno, ella es estupenda, pero todavía usa conexión de red telefónica. 41 00:02:12,308 --> 00:02:14,642 Nos tomó todo el fin de semana para ponerlo todo online. 42 00:02:14,677 --> 00:02:16,044 Oh, y por cierto, gracias 43 00:02:16,078 --> 00:02:18,413 por esos artículos de la policía que donaste. 44 00:02:18,447 --> 00:02:19,465 Creo que la gente estará muy entusiasmada. 45 00:02:19,490 --> 00:02:20,670 Oh, genial. Bien, ¿sabes qué? 46 00:02:20,671 --> 00:02:22,005 Haré lo que pueda por la escuela. 47 00:02:22,039 --> 00:02:23,540 Hola, Katie. Hola. 48 00:02:23,574 --> 00:02:25,709 Oye, ¿quieres un latte? Glo es una barista alucinante. 49 00:02:25,743 --> 00:02:27,235 Oh, si no es mucho problema. 50 00:02:27,260 --> 00:02:28,044 No, no, no, no, no. 51 00:02:28,045 --> 00:02:30,514 Sólo tomará un par de minutos, y son deliciosos. 52 00:02:30,548 --> 00:02:32,783 -¿Cierto, Glo? -Cierto, cierto. 53 00:02:32,817 --> 00:02:34,251 ¿Hay algo que no puedas hacer? 54 00:02:35,887 --> 00:02:38,155 Salir por la puerta. 55 00:02:42,927 --> 00:02:45,729 ¡Oigan! ¡Ese camión está incendiándose! 56 00:02:50,968 --> 00:02:52,102 ¿Hay alguien allí? 57 00:02:52,136 --> 00:02:53,970 No lo sé. Llama al 911. 58 00:02:53,971 --> 00:02:57,971 "The Protector 1x06" 59 00:02:57,996 --> 00:03:01,996 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:03:23,268 --> 00:03:25,369 -Deja de mirarme así. -¿Así cómo? 61 00:03:25,403 --> 00:03:26,485 Cada vez que pillamos un caso que involucre fuego, 62 00:03:26,486 --> 00:03:27,586 me tratas con pinzas. 63 00:03:27,621 --> 00:03:29,521 -Que no. -Un poco. 64 00:03:29,556 --> 00:03:31,657 -Vale, intento ser sensible. -Ya, bueno, no. 65 00:03:31,691 --> 00:03:33,392 Lo que me pasó, pasó hace mucho tiempo. 66 00:03:33,426 --> 00:03:35,027 Nadie murió, y estoy bien. 67 00:03:35,061 --> 00:03:37,730 Para alguien que dice que están bien, tú no pareces estarlo. 68 00:03:37,764 --> 00:03:39,198 No, no es eso. 69 00:03:39,232 --> 00:03:40,666 Es que mi hermano me volvió loca esta mañana. 70 00:03:40,700 --> 00:03:42,635 Buenas, Detectives. Parece un fuego graso. 71 00:03:42,669 --> 00:03:44,637 -¿Cuántos muertos? -Sólo uno. Masculino. 72 00:03:44,671 --> 00:03:46,650 Creemos que es el dueño del camión, Roderick Wilson. 73 00:03:46,675 --> 00:03:47,346 Discúlpeme. 74 00:03:47,347 --> 00:03:49,382 Tomará un tiempo procesar la escena. 75 00:03:49,476 --> 00:03:52,411 La víctima sufrió un trauma en la cabeza. 76 00:03:52,445 --> 00:03:55,447 La autopsioa nos revelará si fue antes del incendio 77 00:03:55,482 --> 00:03:57,516 o se desmayó y cayó como resultado del humo. 78 00:03:57,550 --> 00:03:58,951 Bueno, esta sartén de aquí 79 00:03:58,985 --> 00:04:01,220 sugiere la opción número uno, ¿no es así? 80 00:04:01,254 --> 00:04:03,589 Alguien probablemente entró, tuvieron una pelea, 81 00:04:03,623 --> 00:04:05,124 golpeó a la víctima en la cabeza, 82 00:04:05,158 --> 00:04:07,626 y después empezó el fuego para cubrirlo. 83 00:04:07,661 --> 00:04:08,861 Ese es un tío cabreado. 84 00:04:08,895 --> 00:04:10,596 Bueno, tal vez hubo un rollo, ¿sabes? 85 00:04:10,630 --> 00:04:12,831 Un rencor así no le llevaría mucho pasar de 0 a 10. 86 00:04:12,866 --> 00:04:14,533 Buenas, Detectives. 87 00:04:14,567 --> 00:04:17,102 El caballero que está siendo revisado fue el primero en la escena. 88 00:04:17,137 --> 00:04:18,904 No vio a nadie entrar o salir del camión. 89 00:04:18,938 --> 00:04:20,673 Hmm. ¿Otros testigos? 90 00:04:20,707 --> 00:04:23,942 Ah, seguimos investigando, pero esos dos vieron el incendio. 91 00:04:23,977 --> 00:04:26,439 El tío con capucha administra esa tienda surf. 92 00:04:26,464 --> 00:04:27,664 Parece estar colocado. 93 00:04:27,814 --> 00:04:29,448 El otr sujeto, Angus Jenner, 94 00:04:29,482 --> 00:04:31,917 dueño del restaurante detrás del camión. 95 00:04:31,951 --> 00:04:33,085 No puedo decir si oculta algo 96 00:04:33,119 --> 00:04:34,019 o si sólo es un gilipollas. 97 00:04:35,088 --> 00:04:36,555 ¿Dónde están los otros camiones? 98 00:04:36,589 --> 00:04:38,090 Se piraron tan pronto oyeron las sirenas. 99 00:04:38,124 --> 00:04:40,526 Es raro que no se hayan quedado por aquí. ¿no? 100 00:04:40,560 --> 00:04:44,096 Sí, conseguí los nombres de los que estuvieron aquí... 101 00:04:44,130 --> 00:04:46,265 Green Truck Catering, Hotlinks Heaven, 102 00:04:46,299 --> 00:04:49,034 Tyler's Rolling Diner, y The Lardon Truck. 103 00:04:49,069 --> 00:04:50,569 Todos tienen que ver con el bacon. 104 00:04:50,603 --> 00:04:52,705 Bueno, todo es mejor con bacon. 105 00:04:52,739 --> 00:04:54,940 ¡No! ¡No! 106 00:04:54,974 --> 00:04:56,709 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 107 00:04:56,743 --> 00:04:58,043 Está bien. Bien. Bien. 108 00:04:58,078 --> 00:05:00,045 ¿Es-es mi papá? 109 00:05:00,080 --> 00:05:01,980 -¿Ese es tu camión? -Sí. 110 00:05:02,015 --> 00:05:03,615 Nadie ha sido identificado aún. 111 00:05:03,650 --> 00:05:05,551 ¿Mi papá está allí? 112 00:05:05,585 --> 00:05:06,685 Si lo es, sólo dímelo. 113 00:05:06,720 --> 00:05:07,686 Por favor. 114 00:05:07,721 --> 00:05:09,722 ¿Dónde están los otros camiones? 115 00:05:09,756 --> 00:05:10,823 Se fueron. 116 00:05:10,857 --> 00:05:12,224 -¿Se fueron? -Sí, está bien. 117 00:05:12,258 --> 00:05:14,093 ¿Nuestro camión estaba incendiándose y todos ellos se fueron? 118 00:05:14,127 --> 00:05:15,994 -¿Todos? -¿Cuál es tu nombre? 119 00:05:16,029 --> 00:05:17,563 Bridget. 120 00:05:17,597 --> 00:05:19,698 Bridget, ¿tienes algún familiar al que pueda llamar? 121 00:05:19,733 --> 00:05:22,067 No. Solo erámos papá y yo. 122 00:05:22,102 --> 00:05:24,236 Vale. De acuerdo. ¿Sabes qué? 123 00:05:24,270 --> 00:05:26,472 Te llevaremos al Centro, cariño. ¿Vale? 124 00:05:26,506 --> 00:05:28,040 Cuidaremos de ti, ¿vale? 125 00:05:28,074 --> 00:05:29,608 Oye, Buerge, ¿podrías hacerme un favor? 126 00:05:29,642 --> 00:05:31,710 ¿Puedes llevar a esos testigos a la división, por favor? 127 00:05:31,745 --> 00:05:33,445 -Espera sólo necesito ver... -No, no, no, no, no, no. 128 00:05:38,903 --> 00:05:42,439 Yo estaba en la cocina, trabajando, y uno de mis camareros entró, 129 00:05:42,473 --> 00:05:43,774 dijo que vio un montón de humo afuera, 130 00:05:43,808 --> 00:05:45,642 así que salí corriendo del restaurante para ver. 131 00:05:45,676 --> 00:05:48,845 Y cuando viste el camión incendiándose, ¿qué hiciste? 132 00:05:48,880 --> 00:05:51,181 No entiendo la pregunta. 133 00:05:51,215 --> 00:05:53,016 Uh, ya sabes, ¿intentaste ayudar? 134 00:05:53,050 --> 00:05:56,052 ¿Quieres decir meter mi cabeza dentro de un camión ardiendo? No. 135 00:05:56,087 --> 00:05:57,954 ¿Por qué debería arriesgar mi cuello 136 00:05:57,989 --> 00:06:00,123 por cualquier capullo que me quita el negocio? 137 00:06:00,158 --> 00:06:02,859 Tal vez deberíamos tener un poco de respeto por el muerto, ¿sabes? 138 00:06:02,894 --> 00:06:04,094 ¿Sí? Esos camiones no respetan al otro. 139 00:06:04,128 --> 00:06:05,829 Deberías haberlo visto. 140 00:06:05,863 --> 00:06:07,964 Todos ellos echando a correr 141 00:06:07,999 --> 00:06:09,533 cuando oyeron las sirenas. 142 00:06:09,567 --> 00:06:11,134 Si no son leales entre su propia clase, 143 00:06:11,169 --> 00:06:13,203 ¿por qué coño yo debería ayudar? 144 00:06:13,237 --> 00:06:15,806 Hombre, yo espero que vuelvan. 145 00:06:15,840 --> 00:06:17,841 Consigo probar comida de todo el mundo 146 00:06:17,875 --> 00:06:19,209 sin siquiera salir de mi cuadra. 147 00:06:19,243 --> 00:06:20,710 Y hay allí un camión, 148 00:06:20,745 --> 00:06:24,014 que prepara unos fideos vegetarianos que me encantan para desayunar. 149 00:06:24,048 --> 00:06:25,015 Sí. 150 00:06:25,049 --> 00:06:26,483 El Detective Buerge me dijo 151 00:06:26,517 --> 00:06:28,151 que viste a alguien saliendo del camión ardiendo 152 00:06:28,186 --> 00:06:30,020 solo un par de minutos antes de que el fuego ardiera. 153 00:06:30,054 --> 00:06:31,254 ¿Pillaste un buen vistazo? 154 00:06:31,289 --> 00:06:33,757 No muy bien. Solo era un tío. 155 00:06:33,791 --> 00:06:36,927 ¿Puedes ser más espécifico? 156 00:06:36,961 --> 00:06:39,095 Sí, era un tío. 157 00:06:39,130 --> 00:06:41,865 Vale. ¿Así que el sujeto era un tío? 158 00:06:41,899 --> 00:06:43,166 - Sí. - Sí. 159 00:06:43,201 --> 00:06:45,101 ¿Era blanco? ¿Negro? 160 00:06:45,136 --> 00:06:46,603 No era negro. 161 00:06:46,637 --> 00:06:47,771 ¿Era blanco? 162 00:06:47,805 --> 00:06:50,073 Definitivamente no era negro. 163 00:06:50,107 --> 00:06:51,775 Vale. 164 00:06:51,809 --> 00:06:54,945 ¿Qué altura dirías que tenía este hombre no-no negro? 165 00:06:57,081 --> 00:06:58,715 No vi a nadie. 166 00:06:58,749 --> 00:07:01,351 Mire, Detective, mi restaurante podría haberse incendiando. 167 00:07:01,385 --> 00:07:03,787 Esos camiones, no consideran a nadie. 168 00:07:03,821 --> 00:07:05,322 Se aparcan justo en frente. 169 00:07:05,356 --> 00:07:07,357 No gastan, excepto para cambio para los parquímetros. 170 00:07:07,391 --> 00:07:10,360 Rebajan mis precios. 171 00:07:10,394 --> 00:07:13,029 Yo soy el líder de la asociación de restaurantes locales, 172 00:07:13,064 --> 00:07:15,389 y he estado batallando con esa gente en la Corte por más de dos años ya. 173 00:07:15,390 --> 00:07:17,090 Mi testigo vio a un hombre saliendo del camión 174 00:07:17,125 --> 00:07:18,492 unos minutos antes del incendio. 175 00:07:18,526 --> 00:07:19,993 ¿Podría identificarle? 176 00:07:20,027 --> 00:07:22,629 No negro, de 25 a 50 años, 177 00:07:22,663 --> 00:07:24,765 contextura regular, estatura indeterminada. 178 00:07:24,799 --> 00:07:26,767 Así que podría ser Mini-yo, o Andre el gigante. 179 00:07:26,801 --> 00:07:28,602 Lo único que sé por seguro es que el testigo 180 00:07:28,636 --> 00:07:30,670 hace buen uso de su tarjeta médica de marihuana. 181 00:07:30,705 --> 00:07:32,472 Ya bueno, iré a entrevistar a la chica 182 00:07:32,507 --> 00:07:33,874 -y ver si está bien. -Vale. 183 00:07:35,943 --> 00:07:37,911 ¿Vainilla?. 184 00:07:37,945 --> 00:07:39,713 ¿En serio, Teniente? 185 00:07:39,747 --> 00:07:43,517 Oh, algunas veces me gusta colocarle una sombrilla a mi cerveza. 186 00:07:43,551 --> 00:07:46,319 No quiero jugar contigo ahora mismo. 187 00:07:46,354 --> 00:07:48,722 De acuerdo entonces. Cortaré el rollo. 188 00:07:48,756 --> 00:07:51,224 El forense realizó un preliminar en la víctima del camión de comida, 189 00:07:51,259 --> 00:07:52,626 no humo en los pulmones. 190 00:07:52,660 --> 00:07:54,161 Entonces estaba muerto antes del incendio. 191 00:07:54,195 --> 00:07:55,128 Sí. 192 00:07:55,163 --> 00:07:56,863 ¿Cómo está la chica? 193 00:07:56,898 --> 00:07:58,799 Está mejor, está en la sala de conferencias 194 00:07:58,833 --> 00:08:00,200 con alguien de servicios sociales. 195 00:08:00,234 --> 00:08:01,735 Acababa de decirle al Teniente, 196 00:08:01,769 --> 00:08:03,036 que no hay humo en los pulmones de Wilson. 197 00:08:03,070 --> 00:08:04,237 Tenías razón. Era asesinato. 198 00:08:04,272 --> 00:08:05,705 ¿Ya se lo has dicho a la hija? 199 00:08:05,740 --> 00:08:08,775 No. No, yo-yo pensé que tal vez tú querrías encargarte de ello. 200 00:08:08,810 --> 00:08:11,363 No tengo ovarios. 201 00:08:11,388 --> 00:08:12,588 Seguro que sí. 202 00:08:19,406 --> 00:08:21,540 Muchas gracias. 203 00:08:23,343 --> 00:08:24,577 Bridget. 204 00:08:24,611 --> 00:08:27,813 ¿Te acuerdas de mí? Soy la Detective Sheppard. 205 00:08:37,041 --> 00:08:40,444 Si-siento mucho tu pérdida. 206 00:08:42,213 --> 00:08:45,749 Hemos profundizado un poco más sobre lo que le ocurrió a tu papá, 207 00:08:45,783 --> 00:08:50,554 y estamos bastante seguros que el incendio no fue un accidente. 208 00:08:50,588 --> 00:08:51,889 ¿Fue, 209 00:08:51,923 --> 00:08:54,224 fue asesinado? 210 00:08:54,259 --> 00:08:56,460 Sí. 211 00:08:58,863 --> 00:09:01,598 ¿Sabéis quién lo hizo? 212 00:09:01,633 --> 00:09:04,434 No. Yo esperaba que tú podrías ayudarnos con eso. 213 00:09:05,770 --> 00:09:08,238 ¿Hay alguien en quien puedas pensar 214 00:09:08,273 --> 00:09:11,441 que querría hacerle daño a tu papá? 215 00:09:12,977 --> 00:09:15,045 ¿Debia dinero a alguien? 216 00:09:15,079 --> 00:09:16,580 No. 217 00:09:16,614 --> 00:09:20,517 Mi papá no creía en... tomar prestado nada. 218 00:09:20,552 --> 00:09:23,954 Somos dueños de la casa y del camión totalmente. 219 00:09:23,988 --> 00:09:27,558 ¿Se...se quemó hasta morir? 220 00:09:27,592 --> 00:09:29,793 Sería muy horrible si murió quemado. 221 00:09:29,827 --> 00:09:32,029 No cariño. No. 222 00:09:32,063 --> 00:09:34,031 Sabemos de hecho que tu padre murió 223 00:09:34,065 --> 00:09:35,199 antes que se propalara el fuego. 224 00:09:36,935 --> 00:09:40,470 Bridget, tú dijiste algo cuando estabas en la calle. 225 00:09:40,505 --> 00:09:42,272 Parecía que estabas sorprendida 226 00:09:42,307 --> 00:09:44,575 que los otros camiones simplemente se fueran. 227 00:09:44,609 --> 00:09:48,011 Ahora, yo pensé que eso era muy extraño también. 228 00:09:48,046 --> 00:09:50,480 ¿Había alguien en particular 229 00:09:50,515 --> 00:09:53,150 que-que tú esperabas que estuviera o... 230 00:09:54,519 --> 00:09:57,254 No. Yo... 231 00:09:57,288 --> 00:09:59,856 yo estaba sorprendida que los otros camiones 232 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 no se quedaran a ayudar. 233 00:10:04,629 --> 00:10:06,463 ¿Puedo irme ahora? 234 00:10:06,497 --> 00:10:07,664 ¿Estás segura que estás preparada? 235 00:10:07,699 --> 00:10:08,765 Sí. 236 00:10:08,800 --> 00:10:11,001 De acuerdo. Le diré al Oficial Cooper 237 00:10:11,035 --> 00:10:12,536 que te lleve a casa. 238 00:10:12,570 --> 00:10:15,138 No, yo-yo necesito que me lleve a mi camión. 239 00:10:15,173 --> 00:10:16,373 Vale. 240 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 Quien sea que le hizo esto a mi papá tendrá que pagar. 241 00:10:22,947 --> 00:10:26,583 Absolutamente. Haremos todo lo que podamos. 242 00:10:31,946 --> 00:10:33,346 243 00:10:33,380 --> 00:10:34,914 Un par de uniformados 244 00:10:34,949 --> 00:10:37,717 están llevando a Bridget Wilson de vuelta a su camión. 245 00:10:37,751 --> 00:10:39,252 No sé, ojalá 246 00:10:39,286 --> 00:10:41,354 que hubiera más que podamos hacer para ayudarla ahora mismo, ¿sabes? 247 00:10:41,388 --> 00:10:42,822 Esto podría ayudar un poco. 248 00:10:42,857 --> 00:10:46,126 El mes pasado, Rod Wilson llenó un reporte policial 249 00:10:46,160 --> 00:10:48,394 en contra del dueño del restaurante, Angus Jenner. 250 00:10:48,429 --> 00:10:51,197 Eso explica por qué Jenner fue tan capullo cuando hablé con él. 251 00:10:51,232 --> 00:10:53,766 Wilson acusa a Jenner de llevar un bate de béisbol a su camión. 252 00:10:53,801 --> 00:10:55,468 Le destrozó muy bien, 253 00:10:55,503 --> 00:10:57,170 le costó un par de miles en reparaciones. 254 00:10:57,204 --> 00:10:58,771 Bueno, Jenner me dijo 255 00:10:58,806 --> 00:11:00,707 que había estado batallando con los camiones de comida durante años. 256 00:11:00,741 --> 00:11:03,476 Sólo que yo no tenía idea de que él se refería a batallar con bates. 257 00:11:03,511 --> 00:11:04,944 Traigámoslo de nuevo aquí, ¿sí? 258 00:11:04,979 --> 00:11:06,279 Sí. 259 00:11:07,381 --> 00:11:09,883 Hay cosas bastante guay aquí. 260 00:11:09,917 --> 00:11:11,985 Cabalgata en Catalina. 261 00:11:12,019 --> 00:11:14,053 Esta cabaña en Mammoth alrededor de los 300 dólares. 262 00:11:14,088 --> 00:11:16,322 Oh, cada año es uno de nuestros máximos sorteos. 263 00:11:16,357 --> 00:11:18,458 Limpieza dental gratis, reembolso libre de impuestos. 264 00:11:18,492 --> 00:11:19,893 Sí, muchos padres 265 00:11:19,927 --> 00:11:21,528 donan sus servicios profesionales. 266 00:11:21,562 --> 00:11:22,595 ¿Qué es lo que hace tu esposo? 267 00:11:22,630 --> 00:11:24,330 Es proctólogo. 268 00:11:24,365 --> 00:11:25,365 Yo preparo galletas. 269 00:11:25,399 --> 00:11:27,167 Ahh. 270 00:11:27,201 --> 00:11:29,736 Vale, veámos cómo van las cosas de Gloria de la policía. 271 00:11:29,770 --> 00:11:31,337 5 dólares, 10 dólares. Es casi nada. 272 00:11:31,372 --> 00:11:33,039 Bueno, es pronto. 273 00:11:33,073 --> 00:11:35,308 Incluso si alguien moría por una camiseta de la policía, 274 00:11:35,342 --> 00:11:37,143 nadie ofrecerá 50 dólares. 275 00:11:38,212 --> 00:11:40,280 ¿Sabes cuál es la cosa más guay de la policía? 276 00:11:40,314 --> 00:11:41,581 ¿Disparar armas? 277 00:11:41,615 --> 00:11:42,916 Uh. 278 00:11:42,950 --> 00:11:45,351 Sí, pero también pasear en un coche policial. 279 00:11:45,386 --> 00:11:46,953 ¿Con Gloria? 280 00:11:46,987 --> 00:11:48,922 Sí. Sí, sí, sí. Lo llaman excursiones. 281 00:11:48,956 --> 00:11:51,491 ¿Ella lo haría? Eso sería-sería flipante. 282 00:11:51,525 --> 00:11:53,993 ¿Por la escuela de los chicos? Absolutamente. 283 00:11:54,028 --> 00:11:57,530 Suena excitante. Creo que a la gente le encantará esto. 284 00:11:57,565 --> 00:11:59,666 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? Ya dije mi coartada. 285 00:11:59,700 --> 00:12:02,068 Estaba preparando el trabajo en el restaurante. 286 00:12:02,102 --> 00:12:04,270 Sí, pero tu restaurante está a menos de 18 metros del camión, 287 00:12:04,305 --> 00:12:06,706 así que es como decir que tu coartada es que estabas en la escena del crimen. 288 00:12:06,740 --> 00:12:09,209 No puede ser tan difícil desaparecer en cinco minutos. 289 00:12:09,243 --> 00:12:11,311 Quizás tuviste una discución con Rod Wilson, ¿huh? 290 00:12:11,345 --> 00:12:12,612 Tal vez- tal vez querías 291 00:12:12,646 --> 00:12:14,347 que moviera su camión y él no quiso. 292 00:12:14,381 --> 00:12:15,949 Oh, espera, ¿así que estás sugiriendo 293 00:12:15,983 --> 00:12:18,084 que yo maté a ese tío en frente de mi restaurante? 294 00:12:18,118 --> 00:12:19,886 Oh, ya veo. ¿Qué de bueno es eso para el negocio? 295 00:12:19,920 --> 00:12:21,521 Si logro que los otros camiones no regresen, 296 00:12:21,555 --> 00:12:23,423 eso sería grandioso para el negocio. 297 00:12:23,457 --> 00:12:25,758 ¿Qué parte de "yo no lo hice" no está claro? 298 00:12:25,793 --> 00:12:27,594 La parte donde omitiste mencionar 299 00:12:27,628 --> 00:12:29,062 que la víctima, Rod Wilson, 300 00:12:29,096 --> 00:12:30,663 llenó un reporte policial en tu contra 301 00:12:30,698 --> 00:12:32,398 por llevar un bate a su camión. 302 00:12:32,433 --> 00:12:34,867 No lo mencioné porque yo no lo hice. 303 00:12:34,902 --> 00:12:37,870 ¿Hubo cargos en mi contra? No. 304 00:12:37,905 --> 00:12:40,807 ¿Alguien me ha relacionado con eso? No. 305 00:12:40,841 --> 00:12:44,110 Mira, este sujeto Wilson, no sólo íba trás de mí, ¿vale? 306 00:12:44,144 --> 00:12:47,146 Peleó con la mitad de los camioneros en la calle. 307 00:12:47,181 --> 00:12:49,649 Y aún así tú eres el único que él nombró en el reporte. 308 00:12:49,683 --> 00:12:53,386 Pregunta por allí. Ya lo verás. Todo esto es una broma. 309 00:12:53,420 --> 00:12:54,821 ¿Puedo irme ahora? 310 00:12:54,855 --> 00:12:58,625 Vamos a necesitar los nombres de tus empleados 311 00:12:58,659 --> 00:13:00,426 que puedan corroborar tu coartada. 312 00:13:01,895 --> 00:13:04,130 ¿Queréis saber cuál es la broma más grande? 313 00:13:04,164 --> 00:13:07,533 Que las revistas sigan diciendo que, uh, comer en camión es tan chic. 314 00:13:07,568 --> 00:13:08,801 Decidme qué es lo chic 315 00:13:08,836 --> 00:13:11,237 de comer en la curva como un vago. 316 00:13:12,673 --> 00:13:14,674 El sujeto prácticamente salió balanceándose en un "hola". 317 00:13:14,708 --> 00:13:16,409 Necesitamos verificar seriamente su coartada. 318 00:13:16,443 --> 00:13:18,544 El tiene temperamento y un mal rollo con la víctima. 319 00:13:18,579 --> 00:13:20,280 Sí, deberíamos saber tambíen si tiene razón en 320 00:13:20,314 --> 00:13:22,215 lo de la pelea de Wilson con los otros camioneros. 321 00:13:22,249 --> 00:13:24,417 ¿Sabes? miré online y muchos de ellos aparcan 322 00:13:24,451 --> 00:13:26,252 cruzando el museo del condado al mediodía. 323 00:13:26,287 --> 00:13:28,554 -¿Qué dices de almorzar? -Mmm. 324 00:13:34,261 --> 00:13:36,195 ¿Tienes un segundo? 325 00:13:36,230 --> 00:13:38,331 Sí, claro. 326 00:13:38,365 --> 00:13:41,434 ¿Es trabajo o es personal? 327 00:13:41,468 --> 00:13:42,635 Como que muy personal. 328 00:13:42,670 --> 00:13:43,770 Oh. 329 00:13:43,804 --> 00:13:46,205 ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 330 00:13:46,240 --> 00:13:47,173 Uh, no. 331 00:13:47,207 --> 00:13:48,508 No, no estoy seguro, um, 332 00:13:48,542 --> 00:13:50,510 pero no-no sé con quién más hablar, 333 00:13:50,544 --> 00:13:53,646 y tú eres como lo más cercano que tengo a un padre. 334 00:13:53,681 --> 00:13:55,281 Entonces yo te tuve cuando tenía diez años. 335 00:13:55,316 --> 00:13:57,183 No-no es eso lo que, 336 00:13:57,217 --> 00:13:58,318 lo que quería decir. 337 00:13:58,352 --> 00:13:59,385 Um... 338 00:14:00,554 --> 00:14:02,121 Simplemente necesito hablar. 339 00:14:04,792 --> 00:14:09,162 He estado...saliendo con esta chica, Angie, 340 00:14:09,196 --> 00:14:11,664 uh, por casi un año ya, y estamos muy bien 341 00:14:11,699 --> 00:14:14,267 sobre el manejo de ciertas cosas. 342 00:14:14,301 --> 00:14:16,202 Mm-hmm. 343 00:14:16,236 --> 00:14:18,438 Uh...e-ella se hizo un test de embarazo casero... 344 00:14:18,472 --> 00:14:19,505 Oh. 345 00:14:19,540 --> 00:14:21,374 Sí. Positivo. 346 00:14:21,408 --> 00:14:22,742 Acabo de enterarme. 347 00:14:22,776 --> 00:14:24,544 Así que estás flipando. 348 00:14:24,578 --> 00:14:28,181 Mi corazón está golpeando mi pecho, 349 00:14:28,215 --> 00:14:29,816 y no puedo sentir mis piernas. 350 00:14:29,850 --> 00:14:31,617 ¿Cómo se siente Angie con esto? 351 00:14:31,652 --> 00:14:33,753 No lo sé. Ni idea. 352 00:14:33,787 --> 00:14:35,121 ¿No le preguntaste? 353 00:14:35,155 --> 00:14:36,622 No. No soy bueno en esto. 354 00:14:36,657 --> 00:14:38,624 ¿Así que me lo preguntas a mí en su lugar? 355 00:14:38,659 --> 00:14:40,293 ¿Tienes hijos, cierto? 356 00:14:40,327 --> 00:14:42,462 Sí. Chico y chica. 357 00:14:42,496 --> 00:14:44,497 Y...¿te gusta ser papá? 358 00:14:45,733 --> 00:14:47,166 Bueno, sí. 359 00:14:48,435 --> 00:14:52,171 Mira, es la única parte de mi vida que no está sobrevalorada. 360 00:14:52,206 --> 00:14:56,075 Tú sabes, dinero y relaciones y carrera 361 00:14:56,110 --> 00:14:58,644 pueden dejarte vacío, ya sabes, 362 00:14:58,679 --> 00:15:01,147 pero mis hijos y ser su papa... 363 00:15:02,783 --> 00:15:04,951 es muy emocionante. 364 00:15:06,787 --> 00:15:09,389 Y tú vas a estar bien. 365 00:15:10,657 --> 00:15:13,159 Ahora regresa al trabajo. 366 00:15:26,573 --> 00:15:28,474 Vamos a empezar hablando con los camioneros 367 00:15:28,509 --> 00:15:30,576 que estuvieron en Abbot Kinney esta mañana. 368 00:15:30,611 --> 00:15:32,612 Oh, dios mío. ¿Hueles esa parrilla? 369 00:15:32,646 --> 00:15:34,514 Sí, y también huele delicioso. 370 00:15:34,548 --> 00:15:37,617 Que mal que no hubiera ningún camión parrillero en la escena. 371 00:15:37,651 --> 00:15:40,920 Eso no significa que no podamos hacerles unas cuantas preguntas pertinentes. 372 00:15:40,954 --> 00:15:42,855 Es la hora del almuerzo. 373 00:15:42,890 --> 00:15:45,792 Bueno, en ese caso, yo iré a interrogar al camión de cajun. 374 00:15:45,826 --> 00:15:48,161 Te veré en un minuto. 375 00:15:49,430 --> 00:15:52,365 Todos estaban muy impresionados. 376 00:15:52,399 --> 00:15:53,800 Bueno, si todos estaban tan impresionados, 377 00:15:53,834 --> 00:15:55,368 ¿por qué nadie ayudó a Rod Wilson? 378 00:15:55,402 --> 00:15:57,804 ¿Y hacer qué? Las llamas estaban por todas partes. 379 00:15:57,838 --> 00:16:00,807 Una vez que ví a los bomberos, empaqué. Todos lo hicimos. 380 00:16:00,841 --> 00:16:02,408 No había nada más que hacer. 381 00:16:02,443 --> 00:16:03,609 ¿Así que simplemente te fuiste? 382 00:16:03,644 --> 00:16:05,411 ¿Qué puedo decir? Me gustaba. 383 00:16:05,446 --> 00:16:07,847 Salimos durante un par de meses, y entonces un día, 384 00:16:07,881 --> 00:16:10,183 Rod me vio hablando con otro tío, sólo hablando. 385 00:16:10,217 --> 00:16:12,218 Cortó conmigo sin dejar que le explicara. 386 00:16:12,252 --> 00:16:13,419 Así que él estaba celoso. 387 00:16:13,454 --> 00:16:14,887 Fue más que eso. 388 00:16:14,922 --> 00:16:16,856 Era un asunto de lealtad. 389 00:16:16,890 --> 00:16:19,525 La gente estaba con él o en contra de él. Dentro o fuera. 390 00:16:19,560 --> 00:16:22,128 Aparte de Bridget, la mayoría de las personas se alejaron. 391 00:16:22,162 --> 00:16:23,963 ¿Conoce a alguien que podría haberle hecho esto a él? 392 00:16:23,997 --> 00:16:26,466 Ojalá pudiera ayudarla. 393 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Mm. 394 00:16:27,734 --> 00:16:29,135 Yo estaba en mi camión. 395 00:16:29,169 --> 00:16:30,870 No había nada que yo pudiera hacer, ¿sabe? 396 00:16:30,904 --> 00:16:33,906 Esa chica, su hija, ¿cierto? Uh, uh, ¿cuál es su nombre? 397 00:16:33,941 --> 00:16:35,508 Bridget. 398 00:16:35,542 --> 00:16:36,809 Que mal, hombre. 399 00:16:36,844 --> 00:16:38,711 Perder a tu padre así. 400 00:16:38,745 --> 00:16:40,913 ¿Sabes si Rod Wilson tenía algún problema 401 00:16:40,948 --> 00:16:42,949 con alguno de los otros camioneros? 402 00:16:42,983 --> 00:16:44,450 Sí, la mayoría de nosotros tuvo roces con él. 403 00:16:44,485 --> 00:16:45,785 Tyler, necesitamos más hamburguesas. 404 00:16:45,819 --> 00:16:47,420 Simplemente, así era él. 405 00:16:47,454 --> 00:16:50,256 Oye, mi cocina está aglomerándose y estoy perdiendo negocio. 406 00:16:50,290 --> 00:16:51,958 -¿Podemos hablar más tarde? -Uh, sí. 407 00:16:51,992 --> 00:16:54,694 Lo siento. No me viene nadie a la mente. 408 00:16:54,728 --> 00:16:57,363 Mira, esta es una oportunidad de que hagas lo correcto. 409 00:16:57,397 --> 00:17:00,967 Me siento mal por Bridget, pero no-no tengo nada que decir. 410 00:17:01,001 --> 00:17:03,703 -Si sabes algo... -No. 411 00:17:03,737 --> 00:17:05,505 Pregunta a alguien más. 412 00:17:10,410 --> 00:17:11,477 Oye. 413 00:17:11,512 --> 00:17:13,346 Hola. 414 00:17:13,380 --> 00:17:15,448 Tengo coartadas de todos los conductores con los que hablé, 415 00:17:15,482 --> 00:17:17,216 pero la mayoría tuvo que trabajar muy duro 416 00:17:17,251 --> 00:17:19,385 para encontrar algo agradable que decir de la víctima. 417 00:17:19,419 --> 00:17:21,487 Sí, no hay mucho aprecio, ¿o sí? 418 00:17:21,522 --> 00:17:22,989 Probablemente esa sea una parte de la razón 419 00:17:23,023 --> 00:17:24,690 del por qué nadie le ayudó esta mañana. 420 00:17:24,725 --> 00:17:26,092 ¿Pero sabes qué? 421 00:17:26,126 --> 00:17:27,527 Presiento que hay algo más profundo en esto. 422 00:17:27,561 --> 00:17:30,029 Quiero decir, mucha de esta gente parece tener miedo 423 00:17:30,063 --> 00:17:32,865 de alguien o, no sé, de algo más. 424 00:17:32,900 --> 00:17:34,300 -Yo también lo siento. -Sí. 425 00:17:35,802 --> 00:17:39,505 ¿Sabes? uno de los camiones de esta mañana está desaparecido. 426 00:17:39,540 --> 00:17:41,340 Hotlinks Heaven. 427 00:17:42,776 --> 00:17:45,044 Tenías razón. Son fantásticos. 428 00:17:47,080 --> 00:17:49,982 Oye, Tyler, ¿qué puedes decirme de Hotlinks Heaven? 429 00:17:50,017 --> 00:17:51,651 No mucho. Venden frankfurts. 430 00:17:51,685 --> 00:17:53,386 Puedes seguirlos en Twitter. 431 00:17:53,420 --> 00:17:54,787 ¿Twitter? ¿Por un frankfurt? 432 00:17:54,821 --> 00:17:55,788 Mm. El sujeto está haciendo una fortuna. 433 00:17:55,822 --> 00:17:57,256 ¿Quién es ese tío? 434 00:17:57,291 --> 00:18:00,359 Todos le llaman "Joey Hotlink". 435 00:18:00,394 --> 00:18:02,628 ¿Hay alguna razón por la que este Joey Hotlinks 436 00:18:02,663 --> 00:18:04,630 no esté por aquí esta tarde? 437 00:18:05,966 --> 00:18:08,501 ¿Tenía algún problema con Rod Wilson? 438 00:18:08,535 --> 00:18:10,903 ¿Tenía algún problema con alguien? 439 00:18:10,938 --> 00:18:13,806 Escucha, muchos de estos conductores parecen asustados. 440 00:18:13,840 --> 00:18:16,742 ¿Joey Hotlinks es la razón por la que lo están? 441 00:18:18,245 --> 00:18:20,513 Joey ha estado tratando de sindicar a los camioneros 442 00:18:20,547 --> 00:18:21,881 desde hace un par de meses. 443 00:18:21,915 --> 00:18:24,550 Vale, muchos de estos idiotas ya firmaron. 444 00:18:25,986 --> 00:18:27,853 Sindicar, ¿quieres decir chantaje? 445 00:18:27,888 --> 00:18:29,088 Oye, yo no he dicho eso. 446 00:18:29,122 --> 00:18:30,690 Ya, bueno, puedo sumar dos y dos. 447 00:18:30,724 --> 00:18:33,059 Eso explicaría por qué todos están asustados. 448 00:18:33,093 --> 00:18:35,361 Detective, el sujeto es un matón. 449 00:18:35,395 --> 00:18:37,129 Vale, él quiere el 20% inmediatamente. 450 00:18:37,164 --> 00:18:39,665 Y la última vez dije no, y acabé con dos neumáticos rotos. 451 00:18:39,700 --> 00:18:41,400 ¿Qué hay de Rod Wilson? ¿Firmó? 452 00:18:41,435 --> 00:18:43,302 Oh no. Rod odiaba a Joey Hotllinks más que yo. 453 00:18:43,337 --> 00:18:45,004 Y tuvieron un encontronazo un par de semanas atrás. 454 00:18:45,038 --> 00:18:47,073 La mayoría de nosotros vio la pelea. 455 00:18:47,107 --> 00:18:50,409 Sí, Rod le dejó un ojo negro y le rompió una costilla. 456 00:18:50,444 --> 00:18:52,545 Joey estaba-estaba muy cabreado. 457 00:18:54,195 --> 00:18:56,095 ¿Su nombre es Joey Hotlinks? 458 00:18:56,119 --> 00:18:57,519 Lo sé, ¿verdad? 459 00:18:57,553 --> 00:18:59,187 El estaba intentando exprimirles dinero por protección 460 00:18:59,222 --> 00:19:00,889 a los otros dueños de camiones. 461 00:19:00,923 --> 00:19:03,358 Cuando la gente le da la contraria, malas cosas suceden. 462 00:19:03,393 --> 00:19:05,394 ¿Rod Wilson le dio la contraria? 463 00:19:05,428 --> 00:19:08,063 Con ambos puños, en frente de muchas personas. 464 00:19:08,097 --> 00:19:09,731 Tal vez el incendio fue en venganza. 465 00:19:09,766 --> 00:19:11,666 No estoy segura, pero parece 466 00:19:11,701 --> 00:19:14,236 que este sujeto Hotlinks no acepta un no por respuesta. 467 00:19:14,270 --> 00:19:16,171 Tendremos que llevarle. 468 00:19:16,205 --> 00:19:18,707 Oye, tienes que probar esto. ¿sabes? 469 00:19:18,741 --> 00:19:20,308 Cuidado. Es realmente bueno. 470 00:19:20,343 --> 00:19:22,310 ¡¿Qué es?! 471 00:19:22,345 --> 00:19:23,278 Flipante, ¿cierto? 472 00:19:23,312 --> 00:19:24,913 -¿Es bacon? -Sí. 473 00:19:24,947 --> 00:19:26,715 Tiene bacon endulzado por encima 474 00:19:26,749 --> 00:19:28,850 y bacon ahumado en fudge caliente. 475 00:19:28,885 --> 00:19:30,018 ¿Por qué? 476 00:19:30,053 --> 00:19:31,820 Tenemos que volver allí, ¿vale? 477 00:19:31,854 --> 00:19:33,355 Ese bus de bacon también vende 478 00:19:33,389 --> 00:19:37,659 unas madalenas fritas que parecen de otro planeta. 479 00:19:37,838 --> 00:19:41,041 ¿Por qué se llama a sí mismo Joey Hotlinks? 480 00:19:41,075 --> 00:19:42,943 Es como una parodia de un apodo de la mafia. 481 00:19:42,977 --> 00:19:44,878 Como "Jhonny Pepperoni". 482 00:19:44,912 --> 00:19:46,179 O "Benny el Chorizo". 483 00:19:46,214 --> 00:19:47,614 "Sammy Frankfurt". 484 00:19:47,648 --> 00:19:49,015 En realidad, Sammy es un tío de verdad. 485 00:19:49,050 --> 00:19:50,951 Mató a su esposa, la trituró en frankfurt, 486 00:19:50,985 --> 00:19:52,619 y alimentó con ello a sus parientes políticos. 487 00:19:52,653 --> 00:19:54,521 -Suena un poco literal. -Sí. 488 00:19:54,555 --> 00:19:56,089 Ahora, mira, este sujeto Hotlinks 489 00:19:56,123 --> 00:19:58,358 puede que tenga un nombre graciosillo para vender sus frankfurts, 490 00:19:58,392 --> 00:20:00,360 pero sus antecedentes son bastante tenebrosos, 491 00:20:00,394 --> 00:20:02,062 tiene asalto, fraude, incendio provocado. 492 00:20:02,096 --> 00:20:03,597 ¿Entonces nos gusta pr el asesinato? 493 00:20:03,631 --> 00:20:05,265 Tenía motivo y oportunidad. 494 00:20:05,299 --> 00:20:07,567 También tuvo un precedente de pelea con Wilson. 495 00:20:07,602 --> 00:20:10,036 Los científicos analizaron los escombros del camión de Wilson. 496 00:20:10,071 --> 00:20:12,572 La mayor parte se calcinó, pero encontraron este medallón 497 00:20:12,607 --> 00:20:14,007 del Arcángel Miguel. 498 00:20:14,041 --> 00:20:16,376 Parece que el broche está roto. 499 00:20:16,410 --> 00:20:18,378 Quizás fuera arrancado en el incendio. 500 00:20:18,412 --> 00:20:20,280 Oh. Discúlpame. 501 00:20:22,316 --> 00:20:23,883 Hola Davey. 502 00:20:23,918 --> 00:20:26,019 Enormes noticias, eres una estrella. 503 00:20:26,053 --> 00:20:27,320 ¿De qué estás hablando? 504 00:20:27,355 --> 00:20:28,622 La subasta escolar. 505 00:20:28,656 --> 00:20:31,258 Oh estupendo. ¿A la gente le gustan los sombreros, huh? 506 00:20:31,292 --> 00:20:34,060 Sí, pero no fueron exactamente los que generan más dinero, 507 00:20:34,095 --> 00:20:37,364 así que tomé una decisión ejecutiva, y añadí un artículo más. 508 00:20:37,398 --> 00:20:39,132 Estamos rematando un paseo 509 00:20:39,166 --> 00:20:41,668 con la Detective del Departamento de Robos y Homicidios, Gloria Sheppard. 510 00:20:41,702 --> 00:20:42,636 ¿Qué? 511 00:20:42,670 --> 00:20:44,104 Guay, ¿verdad? 512 00:20:44,138 --> 00:20:46,139 Algunos padres quieren probar algo de la policía, 513 00:20:46,173 --> 00:20:49,042 y en el proceso, de paso ganamos dinero para la escuela. 514 00:20:49,044 --> 00:20:51,244 La puja va por los 95 dólares. 515 00:20:51,279 --> 00:20:52,412 Hazlo desaparecer. 516 00:20:52,446 --> 00:20:54,281 -¿Qué? -No pasará. 517 00:20:54,315 --> 00:20:55,682 Pero ya empezaron con la puja. 518 00:20:55,716 --> 00:20:58,518 Dave, estoy feliz de hacer cualquier cosa que pueda por la escuela, 519 00:20:58,552 --> 00:21:00,954 pero esto no tenías que hacerlo. 520 00:21:00,988 --> 00:21:02,956 Ahora, sólo-sólo díles que cometiste un error. 521 00:21:02,990 --> 00:21:04,057 Mira, tengo que irme. 522 00:21:05,326 --> 00:21:08,595 Buerge colocó a Joey Hotlinks en interrogatorio 2. 523 00:21:08,629 --> 00:21:10,330 ¿Qué te pasa? 524 00:21:10,364 --> 00:21:11,998 Oh, me duele el estómago. 525 00:21:12,033 --> 00:21:14,734 Y mi hermano acaba de donar un paseo conmigo 526 00:21:14,769 --> 00:21:17,270 para la subasta escolar sin sin siquiera preguntar. 527 00:21:17,305 --> 00:21:18,772 ¿La gente pagará dinero 528 00:21:18,806 --> 00:21:20,440 para pasear en el asiento trasero de un coche policial contigo? 529 00:21:20,474 --> 00:21:23,543 Creo que en el delantero, pero, sí, excepto que no voy a hacerlo. 530 00:21:23,577 --> 00:21:25,545 Ya me conoces. No puedo hablar cosas sin importancia. 531 00:21:25,579 --> 00:21:27,881 Y con toda honestidad, esas mamás pijas, 532 00:21:27,915 --> 00:21:29,883 me tocan las narices, ¿sabes? 533 00:21:29,917 --> 00:21:31,484 Oye, ¿puedo tomar un trago de eso? 534 00:21:32,420 --> 00:21:34,120 Gracias. 535 00:21:34,155 --> 00:21:37,791 No me parece exactamente alguien que le guste la comida, Sr.Hotlinks. 536 00:21:37,825 --> 00:21:39,926 Yo entré por la puerta lateral. 537 00:21:39,960 --> 00:21:43,129 Mi mercancia se vino abajo, me quedé atascado con cuatro camiones. 538 00:21:43,164 --> 00:21:46,099 A mi primo le gusta asar a la parrilla. A mi me gusta el frankfurt. 539 00:21:46,133 --> 00:21:47,901 Ahora soy la imagen de nuestro tiempo. 540 00:21:47,935 --> 00:21:49,936 Sí, pero solías estar en el sistema. 541 00:21:49,970 --> 00:21:51,471 Antecedentes del tamaño de una novela. 542 00:21:51,505 --> 00:21:53,239 Inclusive incluye incendio provocado. 543 00:21:53,274 --> 00:21:56,943 Indiscreciones juveniles. Ahora soy un hombre de negocios. 544 00:21:56,977 --> 00:21:58,178 -¿En serio? -Sí. 545 00:21:58,212 --> 00:22:00,413 ¿Vendedor de frankfurts u organizador de sindicato? 546 00:22:00,448 --> 00:22:03,316 Escucha, de la forma que es ahora para esos vendedores de comida, 547 00:22:03,351 --> 00:22:04,551 estan solos. 548 00:22:04,585 --> 00:22:06,353 Se roban unos a otros las rutas, 549 00:22:06,387 --> 00:22:08,588 la asociación de restaurantes les enjuician, 550 00:22:08,622 --> 00:22:10,490 el consejo de sanidad está sobre ellos. 551 00:22:10,524 --> 00:22:12,992 Si cada uno ve por el otro, todos ganan. 552 00:22:13,027 --> 00:22:15,495 ¿Y cuánto cuesta las cuotas en tu "sindicato"? 553 00:22:15,529 --> 00:22:17,163 Un pequeño porcentaje. 554 00:22:17,198 --> 00:22:18,264 He oído que el 20%. 555 00:22:18,299 --> 00:22:19,866 A mí me suena a extorsión. 556 00:22:19,900 --> 00:22:22,569 Oigan, no puedes poner precio en comunidad. 557 00:22:22,603 --> 00:22:24,037 Para alguien que habla de comunidad, 558 00:22:24,071 --> 00:22:26,306 te aseguraste de pirarte bastante rápido esta mañana. 559 00:22:26,340 --> 00:22:28,174 Eso no significa que yo provoqué el incendio. 560 00:22:28,209 --> 00:22:31,211 ¿Es por eso que tú y Rod Wilson peleásteis hace un mes? 561 00:22:31,245 --> 00:22:33,646 ¿Hmm? ¿El no quiso unirse a tu comunidad? 562 00:22:33,681 --> 00:22:37,183 Me gustaba Rod, pero tuvimos una discrepancia. 563 00:22:37,218 --> 00:22:38,184 ¿Sobre qué? 564 00:22:38,219 --> 00:22:39,686 Ciertamente no sé. 565 00:22:39,720 --> 00:22:42,489 Un día erámos colegas, al siguiente me golpea. 566 00:22:42,523 --> 00:22:45,558 Después de la pelea, envió a su hija Bridget para que me diga 567 00:22:45,593 --> 00:22:48,061 que si alguna vez vuelvo a hablarle, me mataría. 568 00:22:49,363 --> 00:22:50,897 ¿Le creíste? 569 00:22:50,931 --> 00:22:52,432 Joder sí. Le creí. 570 00:22:52,466 --> 00:22:55,135 Si Rod decía que haría algo, lo hacía. 571 00:22:55,169 --> 00:22:58,037 Me esforzé para evitarle desde entonces. 572 00:22:58,072 --> 00:23:00,607 Sí, pero-pero tú-tú aparcaste casi cerca a él 573 00:23:00,641 --> 00:23:02,242 en Abbott Kinney esta mañana. 574 00:23:03,411 --> 00:23:05,178 Es un buen lugar para vender mis frankfurts. 575 00:23:05,212 --> 00:23:07,147 ¿Entonces no intercambiaste palabra con él? 576 00:23:09,250 --> 00:23:11,484 ¿Me va a arrestar Detective? 577 00:23:11,519 --> 00:23:13,219 ¿Necesito un abogado o qué? 578 00:23:13,254 --> 00:23:15,255 ¿Huh? 579 00:23:15,289 --> 00:23:17,757 O me arresta o me deja ir. 580 00:23:17,792 --> 00:23:20,059 Joey Hotlinks admite la discrepancia con Wilson, 581 00:23:20,094 --> 00:23:22,162 pero también dijo que Wilson envió a su hija 582 00:23:22,196 --> 00:23:24,197 a su camión para amenazarle. 583 00:23:24,231 --> 00:23:26,566 Vamos a echarle un vistazo a sus conocidos asociados, presionarle un poco. 584 00:23:26,600 --> 00:23:28,168 Tal vez podamos dar con alguien. 585 00:23:28,202 --> 00:23:30,203 Yo empezaré con los conductores de sus otros camiones. 586 00:23:30,237 --> 00:23:32,205 Apuesto a que la mayoría de ellos tienen antecedentes. 587 00:23:32,239 --> 00:23:34,340 Yo quiero ir a hablar con Bridget Wilson. 588 00:23:34,375 --> 00:23:36,309 Quiero escuchar lo que ella tiene que decir 589 00:23:36,343 --> 00:23:38,144 sobre Joey Hotlinks y su papá. 590 00:23:40,581 --> 00:23:42,482 Vaya. 591 00:23:42,516 --> 00:23:44,083 ¿Qué pasa? 592 00:23:44,118 --> 00:23:46,419 He estado revisando la subasta escolar. 593 00:23:46,454 --> 00:23:49,956 La puja por el paseo acaba de subir a 150 dólares. 594 00:23:49,990 --> 00:23:51,991 ¿Qué? Déjame ver eso. 595 00:23:56,030 --> 00:23:57,697 Ten. Acabo de pujar con 250. 596 00:23:57,731 --> 00:23:59,732 Nadie en sus cabales pagará más que eso. 597 00:23:59,767 --> 00:24:01,634 ¿Qué es tan terrible de darle a un civil 598 00:24:01,669 --> 00:24:02,669 una prueba de lo que hacemos? 599 00:24:02,703 --> 00:24:04,204 No, no. No es eso. 600 00:24:04,238 --> 00:24:06,039 Es sólo que yo no sabría qué decir. 601 00:24:06,073 --> 00:24:08,408 Yo-yo soy más como un tío. No me gusta charlar. 602 00:24:08,442 --> 00:24:10,577 Venga. Vamos a hablar con Bridget Wilson. 603 00:24:23,524 --> 00:24:25,725 Me pregunto por qué Bridget quería que nos encontremos aquí. 604 00:24:25,759 --> 00:24:27,560 Bueno, tengo el presentimiento de que ella no tiene 605 00:24:27,595 --> 00:24:29,162 a nadie más en la vida que a su papá. 606 00:24:29,196 --> 00:24:30,530 Tal vez estos son su gente. 607 00:24:30,564 --> 00:24:32,398 Disculpa. Estamos buscando a Bridget Wilson. 608 00:24:39,440 --> 00:24:41,441 Lamentamos mucho molestarte. 609 00:24:41,475 --> 00:24:43,743 No es como si tuviera grandes planes. 610 00:24:45,212 --> 00:24:47,347 ¿Averiguastéis quién mató a mi papá? 611 00:24:47,381 --> 00:24:51,084 Todavía no, pero estamos haciendo todo lo que podemos. 612 00:24:51,118 --> 00:24:54,254 ¿Hay algún otro lugar al que podríamos llevarte 613 00:24:54,288 --> 00:24:57,323 o algunos amigos de tu edad que podrías llamar? 614 00:24:57,358 --> 00:24:58,358 ¿Un novio? 615 00:24:59,660 --> 00:25:02,262 Um...la casa está muy silenciosa, 616 00:25:02,296 --> 00:25:07,367 y mi papá no aprobaba...al chico que me gustaba, así que él se fue. 617 00:25:07,401 --> 00:25:09,235 Pasábamos mucho tiempo aquí. 618 00:25:09,270 --> 00:25:11,671 La mayoría de esta gente son de mi lugar de origen. 619 00:25:11,705 --> 00:25:13,306 ¿Dónde? 620 00:25:13,340 --> 00:25:16,009 Oregon. 621 00:25:16,043 --> 00:25:19,112 Estar aquí me hace sentir conextada a mi papá, 622 00:25:19,146 --> 00:25:22,682 como si él siguiera cuidándome. 623 00:25:24,618 --> 00:25:27,520 ¿Puedes contarme sobre tu papá y Joey Hotlinks? 624 00:25:28,422 --> 00:25:29,789 ¿Crees que fue él? 625 00:25:29,823 --> 00:25:32,825 Es una de las personas con las que estamos hablando. 626 00:25:32,860 --> 00:25:37,230 Um..mi papá y Joey solían ser muy unidos. 627 00:25:37,264 --> 00:25:39,666 Joey dijo que él no sabía por qué tu papá dejó de hablarle. 628 00:25:39,700 --> 00:25:42,168 Es porque él no era leal. 629 00:25:42,202 --> 00:25:44,037 Mi papá entró en una pelea con el sujeto 630 00:25:44,071 --> 00:25:46,606 dueño del camión de crepés por un lugar en el aparcamiento. 631 00:25:46,640 --> 00:25:48,575 Y cuando mi papá dejó de hablarle, 632 00:25:48,609 --> 00:25:51,244 esperaba que Joey hiciera lo miso. 633 00:25:51,278 --> 00:25:53,713 Joey no lo hizo, así que Joey quedó fuera. 634 00:25:53,747 --> 00:25:56,215 Es una lealtad muy de la vieja escuela 635 00:25:56,250 --> 00:25:57,850 que tu papi esperaba. 636 00:25:57,885 --> 00:25:59,852 Es simplemente del modo en que fuimos críados. 637 00:25:59,887 --> 00:26:02,288 O eres leal o estás fuera. 638 00:26:02,323 --> 00:26:06,693 Joey dijo también que tu papá te utilizó para enviar un mensaje, 639 00:26:06,727 --> 00:26:08,728 dijo que si Joey le hablaba una vez más, 640 00:26:08,762 --> 00:26:10,363 tu papá le mataría. 641 00:26:10,397 --> 00:26:11,497 Es verdad. 642 00:26:11,532 --> 00:26:12,799 Así que si Joey intentó hablar 643 00:26:12,833 --> 00:26:14,634 con tu papá esta mañana... 644 00:26:14,668 --> 00:26:16,302 Sería malo para todos. 645 00:26:19,607 --> 00:26:23,776 Hallamos esto en el camión de tu papá. 646 00:26:23,811 --> 00:26:25,945 ¿Lo reconoces? 647 00:26:29,516 --> 00:26:31,317 Era de mi papá. 648 00:26:35,856 --> 00:26:38,591 De verdad se fue. 649 00:26:40,327 --> 00:26:46,099 Escucha, si necesitas cualquier cosa, sólo dame una llamada. 650 00:26:46,133 --> 00:26:48,568 Incluso si es solo para hablar, ¿de acuerdo? 651 00:27:00,114 --> 00:27:02,281 ¡Hola chicos, traje algunas cosas estupendas para cenar! 652 00:27:02,316 --> 00:27:04,550 Tengo-tengo fideos y barbacoa. 653 00:27:04,585 --> 00:27:06,252 Todo lo que tenemos que hacer es calentarlo. 654 00:27:06,286 --> 00:27:07,553 Hola mamá. Bonita camiseta, ¿huh? 655 00:27:07,588 --> 00:27:09,288 Sí. ¿Crees que es muy grande para ti? 656 00:27:09,323 --> 00:27:11,324 Ve a traer a tu hermano para cenar. 657 00:27:11,358 --> 00:27:12,925 Hola. 658 00:27:12,960 --> 00:27:15,261 Oye Davey, necesito hablar contigo sobre ese paseo. 659 00:27:15,295 --> 00:27:17,296 Oh, yo pensaba que querrías contribuir a la escuela. 660 00:27:17,331 --> 00:27:19,565 Bueno, de hecho contribuí con la escuela. 661 00:27:19,600 --> 00:27:21,334 Les dí gorras y camisetas del Departamento de Policía de Los Angeles. 662 00:27:21,368 --> 00:27:23,703 ¿Y sabes qué? Katie parecía estar contenta con eso. 663 00:27:23,737 --> 00:27:25,838 Sí, pero eso es porque Katie cree que eres asombrosa. 664 00:27:25,873 --> 00:27:27,707 Venga, ¿Qué tan bonito es el paseo? 665 00:27:27,741 --> 00:27:29,909 Quiero decir, tú siempre has dicho que harías lo que fuera por la escuela. 666 00:27:29,943 --> 00:27:31,577 Lo sé y lo haría. 667 00:27:31,612 --> 00:27:34,947 Y para probarlo, yo compré ese paseo hoy por 250 dólares. 668 00:27:34,982 --> 00:27:37,417 Es un todos ganan, la escuela consigue el dinero, 669 00:27:37,451 --> 00:27:40,520 y yo no tengo que conducir por la ciudad con alguna friki mamá del crimen. 670 00:27:40,554 --> 00:27:41,587 ¿Qué? 671 00:27:41,622 --> 00:27:42,755 Se vendió por $400. 672 00:27:42,790 --> 00:27:44,791 -¿$400? -Mm-hmm. 673 00:27:44,825 --> 00:27:49,162 ¿Qué clase de idiota gasta $400 por un paseo... 674 00:27:50,831 --> 00:27:53,599 Oh, no sabía que eras tú, Katie. 675 00:27:53,634 --> 00:27:54,667 Está bien. 676 00:27:54,702 --> 00:27:56,102 No, no lo está. 677 00:27:56,136 --> 00:27:58,371 Yo-yo-yo lo siento. Pensaba... 678 00:27:58,405 --> 00:28:00,707 pensaba que era otra mamá, una que no conocía. 679 00:28:00,741 --> 00:28:02,642 Claro. Sí. 680 00:28:02,676 --> 00:28:04,310 Déjame comprarlo otra vez. 681 00:28:04,344 --> 00:28:07,246 ¡No! No. Está bien. Es por una buena causa. 682 00:28:07,281 --> 00:28:08,915 No, en serio. Me-me siento terriblemente mal por esto. 683 00:28:08,949 --> 00:28:11,984 Lo siento tanto. Puedes dejarme reembolsartelo. 684 00:28:12,019 --> 00:28:15,488 No te preocupes por esto. Gloria, en serio. 685 00:28:15,522 --> 00:28:17,924 ¿Te gustan los fideos? 686 00:28:33,607 --> 00:28:35,208 Dulcett. 687 00:28:35,242 --> 00:28:36,709 Hola, soy yo. 688 00:28:36,744 --> 00:28:38,578 Otro camión de comida se incendió. 689 00:28:38,612 --> 00:28:39,612 ¿Qué? 690 00:28:39,646 --> 00:28:40,880 ¿Cuándo? 691 00:28:40,914 --> 00:28:42,448 Acabo de recibir la llamada. 692 00:28:42,483 --> 00:28:44,550 Fu-fue el Tyler's Rolling Diner. 693 00:28:44,585 --> 00:28:47,420 Es el tío que se chivó a Joey Hotlinks, ¿cierto? 694 00:28:47,454 --> 00:28:49,722 Sí. Y, Michelle, él estaba en el camión. 695 00:28:49,757 --> 00:28:52,492 El-él estaba durmiendo en el camión cuando estalló. 696 00:28:52,526 --> 00:28:54,293 Oh, dios mío. 697 00:28:54,328 --> 00:28:55,461 El-él está vivo. 698 00:28:55,496 --> 00:28:56,829 De alguna manera se las arregló para salir, 699 00:28:56,864 --> 00:28:58,698 pero es-está seriamente quemado, 700 00:28:58,732 --> 00:29:00,900 y le tienen en cuidados intensivos, así que yo quiero... 701 00:29:00,934 --> 00:29:02,535 quiero ir allí 702 00:29:02,569 --> 00:29:04,237 a primera hora de la mañana, ¿vale? 703 00:29:04,271 --> 00:29:05,872 -De acuerdo. -Te veré entonces. 704 00:29:13,232 --> 00:29:15,299 Romeo y Buerge acaban de recoger a Joey Hotlinks. 705 00:29:15,334 --> 00:29:17,735 Están llevándole a la división para que podamos hablar con él. 706 00:29:17,769 --> 00:29:19,971 Ese tipo tiene cojones, quemando el camión de Tyler 707 00:29:20,005 --> 00:29:21,772 mientras estamos vigilándole por lo de Wilson. 708 00:29:23,876 --> 00:29:25,710 Es como si nos lo restregara en nuestras narices. 709 00:29:25,744 --> 00:29:27,712 Oye, escuche que este tío está gravemente quemado. 710 00:29:27,746 --> 00:29:29,847 ¿Estás segura que estarás bien con esto, Glo? 711 00:29:29,882 --> 00:29:31,082 Si, estoy bien. Gracias. 712 00:29:35,521 --> 00:29:37,922 Pobre chico. 713 00:29:37,956 --> 00:29:39,390 ¿Sabes qué? 714 00:29:39,424 --> 00:29:41,926 Estuve pensando en ello toda la noche, Michelle. 715 00:29:41,960 --> 00:29:43,961 Y este incendio fue diferente. 716 00:29:43,996 --> 00:29:46,764 La primera fue sólo una cubierta, 717 00:29:46,798 --> 00:29:49,267 pero éste fue premeditado. 718 00:29:49,301 --> 00:29:51,335 Ambos son incendios provocados. 719 00:29:51,370 --> 00:29:54,672 Vale, tal vez matar a Wilson fue un accidente, 720 00:29:54,706 --> 00:29:57,575 pero Joey vio que eso asustaría a los otros camioneros 721 00:29:57,609 --> 00:30:00,778 y se unirían a su sindicato, así que tal vez preparó otra. 722 00:30:00,812 --> 00:30:03,681 Sí. Tal vez. No lo sé. 723 00:30:08,854 --> 00:30:10,288 Tyler. 724 00:30:10,322 --> 00:30:13,658 Soy la Detective Sheppard. Hablamos ayer. 725 00:30:13,692 --> 00:30:16,627 Ella es mi compañera, la Detective Dulcett. 726 00:30:16,662 --> 00:30:19,630 Los doctores nos dijeron que eres un hombre muy afortunado. 727 00:30:19,665 --> 00:30:22,533 Bien. 728 00:30:22,568 --> 00:30:26,404 Tyler, ¿siempre aparcas tu camión en esa calle? 729 00:30:26,438 --> 00:30:27,405 ¿En Hastings? 730 00:30:27,439 --> 00:30:29,140 Yo duermo... 731 00:30:29,174 --> 00:30:30,975 ¿E-estás diciendo que aparcas allí 732 00:30:31,009 --> 00:30:33,244 cuando quieres dormir en el camión? 733 00:30:35,547 --> 00:30:37,248 ¿Joey Hotlinks sabe esto? 734 00:30:37,282 --> 00:30:39,450 Sí. 735 00:30:39,484 --> 00:30:40,785 El... 736 00:30:40,819 --> 00:30:41,919 El se fue. 737 00:30:41,954 --> 00:30:44,455 ¿El empezó el incendio, Tyler? 738 00:30:44,489 --> 00:30:46,224 Rod... 739 00:30:48,327 --> 00:30:49,927 ¿Qué hay con Rod? 740 00:30:49,962 --> 00:30:52,096 Yo abandoné... 741 00:30:57,803 --> 00:31:00,071 El confirma que Joey Hotlinks 742 00:31:00,105 --> 00:31:02,940 sabía donde aparcaba el camión por la noche. 743 00:31:02,975 --> 00:31:04,442 Sí. 744 00:31:04,476 --> 00:31:07,445 De acuerdo. Vamos a hablar con él. 745 00:31:07,479 --> 00:31:08,846 Vosotras no tenéis nada en mi contra. 746 00:31:08,880 --> 00:31:10,948 Ya, bueno, yo no lo llamaría exactamente nada, ¿vale? 747 00:31:10,983 --> 00:31:12,717 Tengo dos camiones que han sido quemados. 748 00:31:12,751 --> 00:31:14,685 Tengo a un hombre joven en la sala de quemados, 749 00:31:14,720 --> 00:31:17,555 te tengo por condena en tus antecedentes por incendio provocado, 750 00:31:17,589 --> 00:31:19,257 y tengo una hilera de personas 751 00:31:19,291 --> 00:31:20,925 dispuestas a testificar que les amenazaste, 752 00:31:20,959 --> 00:31:21,926 así que esto no es exactamente nada. 753 00:31:21,960 --> 00:31:23,628 Es todo circunstancial. 754 00:31:23,662 --> 00:31:25,029 Por menos las personas han sido encerradas. 755 00:31:25,063 --> 00:31:26,998 Dime esto, ¿tienes coartada 756 00:31:27,032 --> 00:31:28,766 de dónde estuviste anoche, 757 00:31:28,800 --> 00:31:30,534 cuando el camión de Tyler McManus se prendió en llamas? 758 00:31:30,569 --> 00:31:32,370 Oye, me cae ese chico. 759 00:31:32,404 --> 00:31:35,039 Supongo que no tiene la protección que él se pensaba que tenía. 760 00:31:35,073 --> 00:31:37,742 -¿Sigues haciendo amenazas? -No, es lo que él me dijo a mí. 761 00:31:37,776 --> 00:31:40,711 El dijo que no necesitaba ni a mi o a cualquiera para protegerle. 762 00:31:40,746 --> 00:31:42,446 Dijo que tenía ángeles de su parte. 763 00:31:42,481 --> 00:31:44,548 ¿Lo crees? 764 00:31:44,583 --> 00:31:45,816 Algunos ángeles. 765 00:31:45,851 --> 00:31:48,452 Mira, ¿cuándo fue la última vez que viste a Tyler? 766 00:31:48,487 --> 00:31:50,688 ¿Huh? 767 00:31:50,722 --> 00:31:52,356 Teniente Valdez. 768 00:31:52,391 --> 00:31:55,526 La medalla de San Miguel le pertenece a Tyler. 769 00:31:55,560 --> 00:31:58,229 El-él pensaba que le daba protección y buena suerte. 770 00:31:58,263 --> 00:32:00,064 Entonces el medallón le coloca en el camión de Rod Wilson. 771 00:32:00,098 --> 00:32:01,666 ¿Crees que él es quien mató a Wilson? 772 00:32:01,700 --> 00:32:03,501 Está empezando a acrecentarse eso, sí. 773 00:32:04,703 --> 00:32:06,904 -¿Habitación de Tyler McManus? -Sí, por allí. 774 00:32:10,242 --> 00:32:11,976 ¿Pero cómo encaja con tu teoría 775 00:32:12,010 --> 00:32:14,312 de que el asesino y Wilson tenían un asunto de rencores? 776 00:32:14,346 --> 00:32:16,247 Oye Michelle, cuando estabas interrogando 777 00:32:16,281 --> 00:32:18,282 a las otras personas de los camiones ayer, 778 00:32:18,317 --> 00:32:19,917 ¿cuántos de ellos conocían a Bridget Wilson por nombre? 779 00:32:19,951 --> 00:32:21,419 Todos ellos. 780 00:32:21,453 --> 00:32:22,820 Sí. Lo mismo conmigo, excepto por un sujeto. 781 00:32:22,854 --> 00:32:24,255 -¿Tyler McManus? -Sí. 782 00:32:24,289 --> 00:32:25,923 Ahora bien, ¿por qué lo haría? 783 00:32:25,957 --> 00:32:27,958 a menos que intencionalmente intentara ocultar esa conexión. 784 00:32:27,993 --> 00:32:29,593 El no quería que sospecharamos 785 00:32:29,628 --> 00:32:32,863 que tenía lazos con Bridget y su papá. 786 00:32:32,898 --> 00:32:34,999 Y entonces cuando fuimos a visitar a Bridget anoche, 787 00:32:35,033 --> 00:32:36,967 ella mencionó un tío que le gustaba 788 00:32:37,002 --> 00:32:38,469 que su papá no aprobaba. 789 00:32:38,503 --> 00:32:39,570 -Tyler. -Sí. 790 00:32:39,604 --> 00:32:41,439 Así que Rod no aprobaba a Tyler, 791 00:32:41,473 --> 00:32:43,841 pero Tyler estaba enamorado de la hija de Rod. 792 00:32:43,875 --> 00:32:46,344 Quiero decir, hay mogollón de motivos justo allí. 793 00:32:46,378 --> 00:32:48,612 ¿Hay un mundo donde Tyler y Bridget Wilson 794 00:32:48,647 --> 00:32:51,515 se unieran para matar al papá de Bridget? 795 00:32:51,550 --> 00:32:52,883 No, no puedo verlo. 796 00:32:52,918 --> 00:32:55,486 Es decir, Bridget es locamente fiel a su...papá. 797 00:32:57,456 --> 00:33:00,391 ¿Sabes qué4? Tenemos que enviar algunas unidades al hospital. 798 00:33:00,425 --> 00:33:02,426 Michelle, ¿puedes llamar al hospital 799 00:33:02,461 --> 00:33:04,995 y decirles que mantengan vigilada a Bridget? 800 00:33:10,769 --> 00:33:12,136 No responde. 801 00:33:13,605 --> 00:33:14,705 Hola cariño. 802 00:33:15,974 --> 00:33:18,776 Te eché de menos. 803 00:33:21,913 --> 00:33:24,648 Yo sólo intentaba... 804 00:33:24,683 --> 00:33:27,451 Tú sabes... 805 00:33:27,486 --> 00:33:29,887 Sólo hablar con tu papá. 806 00:33:33,358 --> 00:33:35,526 ¿Por qué no nos permitía estar juntos? 807 00:33:37,629 --> 00:33:38,963 Está bien. 808 00:33:38,997 --> 00:33:41,198 Yo jamás quise lastimarte. 809 00:33:42,634 --> 00:33:44,135 Lo sé. 810 00:33:44,169 --> 00:33:47,037 Vale. Hablé con los de seguridad del hospital. 811 00:33:47,072 --> 00:33:49,106 Están enviando a alguien a la habitación de Tyler ahora mismo. 812 00:33:49,141 --> 00:33:51,409 Espera un minuto. Yo pensaba que Bridget amaba a Tyler. 813 00:33:51,443 --> 00:33:53,077 Le ama. Eso no significa que no le mataría. 814 00:33:54,613 --> 00:33:56,881 Te amo. 815 00:33:59,785 --> 00:34:02,086 Yo también te amo. 816 00:35:13,450 --> 00:35:15,184 Le maté. 817 00:35:15,219 --> 00:35:16,719 No digas nada. 818 00:35:16,753 --> 00:35:18,421 Tienes derecho a un abogado. 819 00:35:18,455 --> 00:35:20,389 Eso no importa. 820 00:35:20,424 --> 00:35:22,225 Tuve que hacerlo. 821 00:35:22,259 --> 00:35:24,594 Si sabías que Tyler mató a tu padre, 822 00:35:24,628 --> 00:35:26,429 ¿por qué no nos lo dijiste? 823 00:35:26,463 --> 00:35:28,464 Porque la cárcel no era suficiente, ¿o sí? 824 00:35:28,499 --> 00:35:31,567 Tyler mató a mi papá. 825 00:35:31,602 --> 00:35:33,636 El tenía que pagar por eso. 826 00:35:33,670 --> 00:35:36,239 Sí, pero tú le amabas. 827 00:35:36,273 --> 00:35:37,773 ¿Lo hiciste porque pensabas 828 00:35:37,808 --> 00:35:39,442 que tu papá querría que lo hicieras? 829 00:35:39,476 --> 00:35:41,544 Yo quería hacerlo. 830 00:35:41,578 --> 00:35:42,879 Así que ayer, cuando te sorprendiste 831 00:35:42,913 --> 00:35:44,380 que nadie se quedara a ayudar a tu papá, 832 00:35:44,414 --> 00:35:47,350 estabas sorprendida porque esperabas que Tyler se quedara. 833 00:35:47,384 --> 00:35:49,852 Mi papá era horrible con él, 834 00:35:49,887 --> 00:35:52,788 pero Tyler tendría que haberse quedado por mí. 835 00:35:52,823 --> 00:35:54,257 Y del único modo que no lo haría 836 00:35:54,291 --> 00:35:56,292 era si él era quien le mató. 837 00:36:01,465 --> 00:36:03,766 ¿Por qué lo hizo? 838 00:36:03,800 --> 00:36:09,138 Porque a causa de lo que hizo tuve que matarle. 839 00:36:11,775 --> 00:36:15,444 Tuve dos personas a las que amaba... 840 00:36:15,479 --> 00:36:17,680 y ahora no tengo a nadie. 841 00:36:23,287 --> 00:36:25,588 ¿Y ahora qué? 842 00:36:25,622 --> 00:36:27,089 ¿Me esposarás? 843 00:36:29,192 --> 00:36:31,394 Date la vuelta, por favor. Coloca las manos en tu espalda. 844 00:36:31,428 --> 00:36:33,362 Tienes derecho a permanecer en silencio. 845 00:36:33,397 --> 00:36:35,765 Cualquier cosa que digas o hagas será utilizado en tu contra en una Corte de justicia. 846 00:36:35,799 --> 00:36:36,799 Tienes derecho a un abogado. 847 00:36:36,833 --> 00:36:38,234 Si no tienes uno, 848 00:36:38,268 --> 00:36:40,102 te será asignado uno por la Corte. 849 00:36:40,137 --> 00:36:42,138 ¿Entiendes tus derechos tal como te las he dicho? 850 00:36:46,443 --> 00:36:48,210 Hola Teniente. 851 00:36:48,245 --> 00:36:49,779 Ese asunto de ayer... 852 00:36:49,813 --> 00:36:52,214 resultó ser falsa alarma. 853 00:36:52,249 --> 00:36:54,350 Si, ella fue a ginecología esta mañana. 854 00:36:54,384 --> 00:36:55,751 Bueno, debes estar aliviado. 855 00:36:55,786 --> 00:36:56,953 Sí. 856 00:36:56,987 --> 00:36:59,021 Um...supongo. 857 00:36:59,056 --> 00:37:00,723 No. No, lo estoy. 858 00:37:00,757 --> 00:37:02,391 Porque ayer... 859 00:37:02,426 --> 00:37:04,760 Sí, ya sé, estaba listo para saltar del edificio. 860 00:37:04,795 --> 00:37:06,796 Sí. Uh... 861 00:37:06,830 --> 00:37:09,999 Supongo que tengo que admitir que estaba empezando a hacerme a la idea 862 00:37:10,033 --> 00:37:12,268 de tener un pequeño Buerge merodeando por allí. 863 00:37:12,302 --> 00:37:14,971 Enseñarle a jugar pelota, y...tal. 864 00:37:16,373 --> 00:37:19,342 Déjame explicarte algo. 865 00:37:19,376 --> 00:37:22,478 Los primeros seis meses que tienes un hijo, no duermes. 866 00:37:22,512 --> 00:37:25,982 Estoy hablando de tres horas máximo, si eres afortunado. 867 00:37:26,016 --> 00:37:29,018 Y tu esposa espera que estés fisicamente sintonizado con el bebé 868 00:37:29,052 --> 00:37:30,653 así como ella, lo cual es imposible. 869 00:37:30,687 --> 00:37:33,522 No saldrás. Y qué coño, nada de quedarte acostado. 870 00:37:35,525 --> 00:37:37,193 Pensaba que dijiste que era... 871 00:37:37,227 --> 00:37:39,095 la cosa más estupenda que le ocurre a la humanidad. 872 00:37:39,129 --> 00:37:40,196 Oh, lo es. 873 00:37:41,765 --> 00:37:43,733 Tú no necesitas esa clase de dolor. 874 00:37:43,767 --> 00:37:45,134 Ve diviértete. 875 00:38:00,250 --> 00:38:02,952 Oye Davey, ¿todo está bien entre nosotros? 876 00:38:02,986 --> 00:38:04,920 -Sí. ¿Por qué? -No sé. 877 00:38:04,955 --> 00:38:07,523 sólo que siento que los últimos días, 878 00:38:07,557 --> 00:38:10,426 has estado como menospreciándome un poco. 879 00:38:10,460 --> 00:38:13,095 No-no sé si estabas enojado por algo o... 880 00:38:13,130 --> 00:38:16,632 No. ¿Cómo he estado menospreciándote? 881 00:38:16,667 --> 00:38:19,068 Bueno, tú sabes, como-como ayer 882 00:38:19,102 --> 00:38:21,637 cuando me pediste que preparara un latte a Katie, 883 00:38:21,672 --> 00:38:23,472 y estaba, tú sabes, bastante claro 884 00:38:23,507 --> 00:38:25,007 que yo estaba intentando salir por la puerta, y me sentí como... 885 00:38:25,042 --> 00:38:27,109 Oh, sí. El asunto del latte. Puedo explicarlo. 886 00:38:27,144 --> 00:38:29,078 Es fácil. Um... tú preparas un estupendo latte. 887 00:38:30,714 --> 00:38:32,014 ¿Es todo? 888 00:38:32,049 --> 00:38:34,050 Espero que no haya dolido mucho. 889 00:38:34,084 --> 00:38:35,584 Va-vale. Bueno, ¿sabes qué? 890 00:38:35,619 --> 00:38:37,086 ¿Y todo ese asunto del paseo? 891 00:38:37,120 --> 00:38:38,621 Quiero decir, eso ha sido como... 892 00:38:38,655 --> 00:38:40,890 ¿Por qué asumes que yo tengo un motivo ulterior acerca de eso? 893 00:38:40,924 --> 00:38:42,525 ¿Desde cuándo no he estado de tu parte? 894 00:38:42,559 --> 00:38:45,027 No. Si-siempre has estado de mi parte. No estoy diciendo eso. 895 00:38:45,062 --> 00:38:47,997 Es sólo-que-que, no lo entiendo. Se siente raro. 896 00:38:48,031 --> 00:38:49,331 -¿La verdad? -Sí. Por supuesto. 897 00:38:49,366 --> 00:38:51,100 Es por eso que estoy preguntándote. Quiero decir... 898 00:38:51,134 --> 00:38:52,435 Te puse de voluntaria para el paseo 899 00:38:52,469 --> 00:38:53,936 porque pensaba que sería flipante. 900 00:38:53,970 --> 00:38:56,439 Bueno. flipante para tí, quizás, porque no estarás 901 00:38:56,473 --> 00:38:58,607 atrapado en un coche con una extraña teniendo charlas. 902 00:38:58,642 --> 00:39:00,776 Ya sabes, yo-yo no soy buena con esas cosas. 903 00:39:00,811 --> 00:39:02,445 Tú sabes que no soy buena con esas cosas. 904 00:39:02,479 --> 00:39:03,846 Bueno, entonces es hora de resolverlo. 905 00:39:03,880 --> 00:39:07,049 Eres inteligente. Deja de ocultarte y participa. 906 00:39:07,084 --> 00:39:08,718 Eres una persona interesante. 907 00:39:08,752 --> 00:39:11,587 Necesitas resolver cómo hablar con la gente normal. 908 00:39:13,190 --> 00:39:14,757 ¿Sabes qué? 909 00:39:14,791 --> 00:39:17,426 Creo que tú y yo tenemos definiciones muy diferentes 910 00:39:17,461 --> 00:39:19,595 de lo que hace una persona normal. 911 00:39:19,629 --> 00:39:20,563 Sin duda. 912 00:39:22,265 --> 00:39:26,469 Y, siendo totalmente transparente, yo tenía un motivo secundario. 913 00:39:26,503 --> 00:39:28,170 Estaba sintiéndome competitivo. 914 00:39:28,205 --> 00:39:30,206 Estaba mirando todas las cosas que fueron donadas, 915 00:39:30,240 --> 00:39:31,807 y yo pensé que un paseo contigo 916 00:39:31,842 --> 00:39:33,943 era más guay que una cabaña de ski en Mammoth 917 00:39:33,977 --> 00:39:36,011 o la cabalgata de algún fulano. 918 00:39:36,046 --> 00:39:39,215 De nuevo lo siento si toqué algún nervio. 919 00:39:40,350 --> 00:39:43,085 Mira, lamento haber dudado de ti, ¿vale? 920 00:39:43,120 --> 00:39:44,587 Para eso están los hermanos. 921 00:39:45,889 --> 00:39:48,023 Voy a llegar tarde, tengo que hacer vigilancia ahora mismo, 922 00:39:48,058 --> 00:39:50,760 así que te veré por la mañana, ¿vale? Buenas noches, cariño. 923 00:39:50,794 --> 00:39:51,727 Vale. Sí. De acuerdo. 924 00:39:53,797 --> 00:39:55,598 ¿Ves al sujeto de la chaqueta deportiva 925 00:39:55,632 --> 00:39:56,766 con la bolsa de comestibles? 926 00:39:56,800 --> 00:39:58,067 Bueno, es divorciado. 927 00:39:58,101 --> 00:40:00,736 -¿No simplemente soltero? -Mm-mmh.. 928 00:40:00,771 --> 00:40:03,239 Tiene esa otra bolsa que es de una juguetería, 929 00:40:03,273 --> 00:40:05,641 así que probablemente tenga a los niños el fin de semana. 930 00:40:05,675 --> 00:40:07,443 Oh... 931 00:40:10,547 --> 00:40:12,248 Oh, y mira a esos dos, ¿vale? 932 00:40:12,282 --> 00:40:13,983 Están engañando a sus esposos. 933 00:40:14,017 --> 00:40:15,851 ¿Cómo lo sabes? 934 00:40:15,886 --> 00:40:18,254 Bueno, uno le sigue al otro hacia el mozo, 935 00:40:18,288 --> 00:40:20,689 pero después ponen distancia entre ellos mismos 936 00:40:20,724 --> 00:40:22,024 cuando empiezan a caminar, 937 00:40:22,058 --> 00:40:24,727 así que sólo tenemos que esperar por ello... 938 00:40:24,761 --> 00:40:26,762 esperar por ello... 939 00:40:26,797 --> 00:40:27,897 ¡Wow! 940 00:40:27,931 --> 00:40:28,864 ¡Oh, la humanidad! 941 00:40:29,933 --> 00:40:32,034 ¡Dios! 942 00:40:32,068 --> 00:40:33,869 Oye, ¿sabes? yo-yo sé que haces esto 943 00:40:33,904 --> 00:40:35,204 para que Davey no se sienta mal, 944 00:40:35,238 --> 00:40:36,572 pero esto es-es verdaremente dulce. 945 00:40:36,606 --> 00:40:38,474 ¡No! No, me la estoy pasando bien, sí. 946 00:40:38,508 --> 00:40:40,843 -Yo también. -Oh, genial. 947 00:40:40,877 --> 00:40:42,745 ¿Quieres hacer un intento? 948 00:40:42,779 --> 00:40:43,979 Sí. 949 00:40:44,014 --> 00:40:45,581 Muy bien. Uh, déjame ver aquí. 950 00:40:45,615 --> 00:40:47,817 Vale, ¿ves a esa mujer en el café? 951 00:40:47,851 --> 00:40:49,185 ¿La del sombrero estupendo? 952 00:40:49,219 --> 00:40:50,820 -Mm-hmm. -¿Cuál es su historia? 953 00:40:52,122 --> 00:40:53,756 Tiene una cita. 954 00:40:53,790 --> 00:40:56,125 Muy bien. Sí. ¿Qué más? 955 00:40:56,159 --> 00:40:58,127 -¿Está casada? -Frío. 956 00:40:58,161 --> 00:40:59,094 -¿Divorciada? -Más frío. 957 00:41:00,730 --> 00:41:02,665 Voy a voltear todas las cartas aquí, ¿vale? 958 00:41:02,699 --> 00:41:03,966 Uh...ella es él. 959 00:41:04,000 --> 00:41:06,135 ¡¿Qué?! ¡Ni de coña! 960 00:41:06,169 --> 00:41:07,303 ¡Sí! Mira sus manos. 961 00:41:07,337 --> 00:41:08,671 Mira su pelo. 962 00:41:08,705 --> 00:41:10,105 Lo sé. Es genial, ¿no? 963 00:41:10,140 --> 00:41:11,774 Mira ese conjunto. 964 00:41:11,808 --> 00:41:14,743 Hombre. Ojalá yo pudiera tener un conjunto así. 965 00:41:14,778 --> 00:41:16,111 Oh, yo podría ayudarte a hacerlo. 966 00:41:16,146 --> 00:41:18,113 No, quiero decir, ella gastó una fortuna en eso. 967 00:41:18,148 --> 00:41:19,548 Es ropa de diseñador. 968 00:41:19,583 --> 00:41:21,684 No. Sólo tienes que saber donde comprar. 969 00:41:21,718 --> 00:41:22,952 -¿En serio? -¡Sí! 970 00:41:22,986 --> 00:41:25,020 ¿Has estado en el Outlet Mall de Camarillo? 971 00:41:25,055 --> 00:41:26,789 -No. Unh-unh. -Tengo que llevarte. 972 00:41:26,823 --> 00:41:28,757 -Será divertido. -¡Oh! Muy bien. Estupendo. 973 00:41:28,792 --> 00:41:30,826 Eso sería di- sería divertido. 974 00:41:32,172 --> 00:41:36,172 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-