Bridget, ¿acabaste anoche de
preparar las conservas de fresa?
Porque no las encuentro.
Sí, las coloque en la parte de atrás de...
Están en casa. Lo siento, papá. Lo olvidé por completo.
Puedo pasarme por el catering Green.
Ani normalmente tiene mermelada.
No es casera, y además no nos hablamos con esa gente.
Así que necesito que vayas a casa y me la traígas.
Tienes quejas de todo el mundo.
Y voy a tardar un par de horas en ir a casa y volver.
Bueno, entonces es mejor que te vayas ya.
Hola. ¿Cómo estamos, huh?
El otro día, ¿correcto?
Oh, chico.
¡Nick! ¡Leo! Ya amaneció. Vamos.
Hola, cariño. Siéntate a desayunar.
- Buenos días. - Hola, Davey.
¿Por qué siempre tenemos que
comer comida de desayuno para desayunar?
No sé. Porque solo es ...
No sé. Por ninguna razón, creo. No...
¿En qué estás pensando, Leo?
En un sandwich de queso fundido.
¿Qué te parece una quesadilla?
No, no, no. Le he preparado gofres.
Problema resuelto.
¿Podrías preparalos con extra de queso?
Claro.
Oh, hola. Hola. Hola. Pasa.
- Tengo... - Buenos días.
- Hoy es el gran día. - ¿ Qué?
Es nuestrs subasta online para el instituto.
Oh. Vale. Vale. Vale.
Tu hermano es genial. Creó la página web el solo.
Hoy salimos al aire al mediodía.
Mucho mejor que el año pasado. ¿ Conoces a Joanne Dunlop?
¿La de la casa blanca de la esquina con esas rosas estupendas?
No. Yo...
Bueno, ella es estupenda, pero todavía usa conexión de red telefónica.
Nos tomó todo el fin de semana para ponerlo todo online.
Oh, y por cierto, gracias
por esos artículos de la policía que donaste.
Creo que la gente estará muy entusiasmada.
Oh, genial. Bien, ¿sabes qué?
Haré lo que pueda por la escuela.
Hola, Katie. Hola.
Oye, ¿quieres un latte? Glo es una barista alucinante.
Oh, si no es mucho problema.
No, no, no, no, no.
Sólo tomará un par de minutos, y son deliciosos.
-¿Cierto, Glo? -Cierto, cierto.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Salir por la puerta.
¡Oigan! ¡Ese camión está incendiándose!
¿Hay alguien allí?
No lo sé. Llama al 911.
"The Protector 1x06"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-Deja de mirarme así. -¿Así cómo?
Cada vez que pillamos un caso que involucre fuego,
me tratas con pinzas.
-Que no. -Un poco.
-Vale, intento ser sensible. -Ya, bueno, no.
Lo que me pasó, pasó hace mucho tiempo.
Nadie murió, y estoy bien.
Para alguien que dice que están bien, tú no pareces estarlo.
No, no es eso.
Es que mi hermano me volvió loca esta mañana.
Buenas, Detectives. Parece un fuego graso.
-¿Cuántos muertos? -Sólo uno. Masculino.
Creemos que es el dueño del camión, Roderick Wilson.
Discúlpeme.
Tomará un tiempo procesar la escena.
La víctima sufrió un trauma en la cabeza.
La autopsioa nos revelará si fue antes del incendio
o se desmayó y cayó como resultado del humo.
Bueno, esta sartén de aquí
sugiere la opción número uno, ¿no es así?
Alguien probablemente entró, tuvieron una pelea,
golpeó a la víctima en la cabeza,
y después empezó el fuego para cubrirlo.
Ese es un tío cabreado.
Bueno, tal vez hubo un rollo, ¿sabes?
Un rencor así no le llevaría mucho pasar de 0 a 10.
Buenas, Detectives.
El caballero que está siendo revisado fue el primero en la escena.
No vio a nadie entrar o salir del camión.
Hmm. ¿Otros testigos?
Ah, seguimos investigando, pero esos dos vieron el incendio.
El tío con capucha administra esa tienda surf.
Parece estar colocado.
El otr sujeto, Angus Jenner,
dueño del restaurante detrás del camión.
No puedo decir si oculta algo
o si sólo es un gilipollas.
¿Dónde están los otros camiones?
Se piraron tan pronto oyeron las sirenas.
Es raro que no se hayan quedado por aquí. ¿no?
Sí, conseguí los nombres de los que estuvieron aquí...
Green Truck Catering, Hotlinks Heaven,
Tyler's Rolling Diner, y The Lardon Truck.
Todos tienen que ver con el bacon.
Bueno, todo es mejor con bacon.
¡No! ¡No!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Está bien. Bien. Bien.
¿Es-es mi papá?
-¿Ese es tu camión? -Sí.
Nadie ha sido identificado aún.
¿Mi papá está allí?
Si lo es, sólo dímelo.
Por favor.
¿Dónde están los otros camiones?
Se fueron.
-¿Se fueron? -Sí, está bien.
¿Nuestro camión estaba incendiándose y todos ellos se fueron?
-¿Todos? -¿Cuál es tu nombre?
Bridget.
Bridget, ¿tienes algún familiar al que pueda llamar?
No. Solo erámos papá y yo.
Vale. De acuerdo. ¿Sabes qué?
Te llevaremos al Centro, cariño. ¿Vale?
Cuidaremos de ti, ¿vale?
Oye, Buerge, ¿podrías hacerme un favor?
¿Puedes llevar a esos testigos a la división, por favor?
-Espera sólo necesito ver... -No, no, no, no, no, no.
Yo estaba en la cocina, trabajando, y uno de mis camareros entró,
dijo que vio un montón de humo afuera,
así que salí corriendo del restaurante para ver.
Y cuando viste el camión incendiándose, ¿qué hiciste?
No entiendo la pregunta.
Uh, ya sabes, ¿intentaste ayudar?
¿Quieres decir meter mi cabeza dentro de un camión ardiendo? No.
¿Por qué debería arriesgar mi cuello
por cualquier capullo que me quita el negocio?
Tal vez deberíamos tener un poco de respeto por el muerto, ¿sabes?
¿Sí? Esos camiones no respetan al otro.
Deberías haberlo visto.
Todos ellos echando a correr
cuando oyeron las sirenas.
Si no son leales entre su propia clase,
¿por qué coño yo debería ayudar?
Hombre, yo espero que vuelvan.
Consigo probar comida de todo el mundo
sin siquiera salir de mi cuadra.
Y hay allí un camión,
que prepara unos fideos vegetarianos que me encantan para desayunar.
Sí.
El Detective Buerge me dijo
que viste a alguien saliendo del camión ardiendo
solo un par de minutos antes de que el fuego ardiera.
¿Pillaste un buen vistazo?
No muy bien. Solo era un tío.
¿Puedes ser más espécifico?
Sí, era un tío.
Vale. ¿Así que el sujeto era un tío?
- Sí. - Sí.
¿Era blanco? ¿Negro?
No era negro.
¿Era blanco?
Definitivamente no era negro.
Vale.
¿Qué altura dirías que tenía este hombre no-no negro?
No vi a nadie.
Mire, Detective, mi restaurante podría haberse incendiando.
Esos camiones, no consideran a nadie.
Se aparcan justo en frente.
No gastan, excepto para cambio para los parquímetros.
Rebajan mis precios.
Yo soy el líder de la asociación de restaurantes locales,
y he estado batallando con esa gente en la Corte por más de dos años ya.
Mi testigo vio a un hombre saliendo del camión
unos minutos antes del incendio.
¿Podría identificarle?
No negro, de 25 a 50 años,
contextura regular, estatura indeterminada.
Así que podría ser Mini-yo, o Andre el gigante.
Lo único que sé por seguro es que el testigo
hace buen uso de su tarjeta médica de marihuana.
Ya bueno, iré a entrevistar a la chica
-y ver si está bien. -Vale.
¿Vainilla?.
¿En serio, Teniente?
Oh, algunas veces me gusta colocarle una sombrilla a mi cerveza.
No quiero jugar contigo ahora mismo.
De acuerdo entonces. Cortaré el rollo.
El forense realizó un preliminar en la víctima del camión de comida,
no humo en los pulmones.
Entonces estaba muerto antes del incendio.
Sí.
¿Cómo está la chica?
Está mejor, está en la sala de conferencias
con alguien de servicios sociales.
Acababa de decirle al Teniente,
que no hay humo en los pulmones de Wilson.
Tenías razón. Era asesinato.
¿Ya se lo has dicho a la hija?
No. No, yo-yo pensé que tal vez tú querrías encargarte de ello.
No tengo ovarios.
Seguro que sí.
Muchas gracias.
Bridget.
¿Te acuerdas de mí? Soy la Detective Sheppard.
Si-siento mucho tu pérdida.
Hemos profundizado un poco más sobre lo que le ocurrió a tu papá,
y estamos bastante seguros que el incendio no fue un accidente.
¿Fue,
fue asesinado?
Sí.
¿Sabéis quién lo hizo?
No. Yo esperaba que tú podrías ayudarnos con eso.
¿Hay alguien en quien puedas pensar
que querría hacerle daño a tu papá?
¿Debia dinero a alguien?
No.
Mi papá no creía en... tomar prestado nada.
Somos dueños de la casa y del camión totalmente.
¿Se...se quemó hasta morir?
Sería muy horrible si murió quemado.
No cariño. No.
Sabemos de hecho que tu padre murió
antes que se propalara el fuego.
Bridget, tú dijiste algo cuando estabas en la calle.
Parecía que estabas sorprendida
que los otros camiones simplemente se fueran.
Ahora, yo pensé que eso era muy extraño también.
¿Había alguien en particular
que-que tú esperabas que estuviera o...
No. Yo...
yo estaba sorprendida que los otros camiones
no se quedaran a ayudar.
¿Puedo irme ahora?
¿Estás segura que estás preparada?
Sí.
De acuerdo. Le diré al Oficial Cooper
que te lleve a casa.
No, yo-yo necesito que me lleve a mi camión.
Vale.
Quien sea que le hizo esto a mi papá tendrá que pagar.
Absolutamente. Haremos todo lo que podamos.
Un par de uniformados
están llevando a Bridget Wilson de vuelta a su camión.
No sé, ojalá
que hubiera más que podamos hacer para ayudarla ahora mismo, ¿sabes?
Esto podría ayudar un poco.
El mes pasado, Rod Wilson llenó un reporte policial
en contra del dueño del restaurante, Angus Jenner.
Eso explica por qué Jenner fue tan capullo cuando hablé con él.
Wilson acusa a Jenner de llevar un bate de béisbol a su camión.
Le destrozó muy bien,
le costó un par de miles en reparaciones.
Bueno, Jenner me dijo
que había estado batallando con los camiones de comida durante años.
Sólo que yo no tenía idea de que él se refería a batallar con bates.
Traigámoslo de nuevo aquí, ¿sí?
Sí.
Hay cosas bastante guay aquí.
Cabalgata en Catalina.
Esta cabaña en Mammoth alrededor de los 300 dólares.
Oh, cada año es uno de nuestros máximos sorteos.
Limpieza dental gratis, reembolso libre de impuestos.
Sí, muchos padres
donan sus servicios profesionales.
¿Qué es lo que hace tu esposo?
Es proctólogo.
Yo preparo galletas.
Ahh.
Vale, veámos cómo van las cosas de Gloria de la policía.
5 dólares, 10 dólares. Es casi nada.
Bueno, es pronto.
Incluso si alguien moría por una camiseta de la policía,
nadie ofrecerá 50 dólares.
¿Sabes cuál es la cosa más guay de la policía?
¿Disparar armas?
Uh.
Sí, pero también pasear en un coche policial.
¿Con Gloria?
Sí. Sí, sí, sí. Lo llaman excursiones.
¿Ella lo haría? Eso sería-sería flipante.
¿Por la escuela de los chicos? Absolutamente.
Suena excitante. Creo que a la gente le encantará esto.
¿Por qué estoy de vuelta aquí? Ya dije mi coartada.
Estaba preparando el trabajo en el restaurante.
Sí, pero tu restaurante está a menos de 18 metros del camión,
así que es como decir que tu coartada es que estabas en la escena del crimen.
No puede ser tan difícil desaparecer en cinco minutos.
Quizás tuviste una discución con Rod Wilson, ¿huh?
Tal vez- tal vez querías
que moviera su camión y él no quiso.
Oh, espera, ¿así que estás sugiriendo
que yo maté a ese tío en frente de mi restaurante?
Oh, ya veo. ¿Qué de bueno es eso para el negocio?
Si logro que los otros camiones no regresen,
eso sería grandioso para el negocio.
¿Qué parte de "yo no lo hice" no está claro?
La parte donde omitiste mencionar
que la víctima, Rod Wilson,
llenó un reporte policial en tu contra
por llevar un bate a su camión.
No lo mencioné porque yo no lo hice.
¿Hubo cargos en mi contra? No.
¿Alguien me ha relacionado con eso? No.
Mira, este sujeto Wilson, no sólo íba trás de mí, ¿vale?
Peleó con la mitad de los camioneros en la calle.
Y aún así tú eres el único que él nombró en el reporte.
Pregunta por allí. Ya lo verás. Todo esto es una broma.
¿Puedo irme ahora?
Vamos a necesitar los nombres de tus empleados
que puedan corroborar tu coartada.
¿Queréis saber cuál es la broma más grande?
Que las revistas sigan diciendo que, uh, comer en camión es tan chic.
Decidme qué es lo chic
de comer en la curva como un vago.
El sujeto prácticamente salió balanceándose en un "hola".
Necesitamos verificar seriamente su coartada.
El tiene temperamento y un mal rollo con la víctima.
Sí, deberíamos saber tambíen si tiene razón en
lo de la pelea de Wilson con los otros camioneros.
¿Sabes? miré online y muchos de ellos aparcan
cruzando el museo del condado al mediodía.
-¿Qué dices de almorzar? -Mmm.
¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
¿Es trabajo o es personal?
Como que muy personal.
Oh.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Uh, no.
No, no estoy seguro, um,
pero no-no sé con quién más hablar,
y tú eres como lo más cercano que tengo a un padre.
Entonces yo te tuve cuando tenía diez años.
No-no es eso lo que,
lo que quería decir.
Um...
Simplemente necesito hablar.
He estado...saliendo con esta chica, Angie,
uh, por casi un año ya, y estamos muy bien
sobre el manejo de ciertas cosas.
Mm-hmm.
Uh...e-ella se hizo un test de embarazo casero...
Oh.
Sí. Positivo.
Acabo de enterarme.
Así que estás flipando.
Mi corazón está golpeando mi pecho,
y no puedo sentir mis piernas.
¿Cómo se siente Angie con esto?
No lo sé. Ni idea.
¿No le preguntaste?
No. No soy bueno en esto.
¿Así que me lo preguntas a mí en su lugar?
¿Tienes hijos, cierto?
Sí. Chico y chica.
Y...¿te gusta ser papá?
Bueno, sí.
Mira, es la única parte de mi vida que no está sobrevalorada.
Tú sabes, dinero y relaciones y carrera
pueden dejarte vacío, ya sabes,
pero mis hijos y ser su papa...
es muy emocionante.
Y tú vas a estar bien.
Ahora regresa al trabajo.
Vamos a empezar hablando con los camioneros
que estuvieron en Abbot Kinney esta mañana.
Oh, dios mío. ¿Hueles esa parrilla?
Sí, y también huele delicioso.
Que mal que no hubiera ningún camión parrillero en la escena.
Eso no significa que no podamos hacerles unas cuantas preguntas pertinentes.
Es la hora del almuerzo.
Bueno, en ese caso, yo iré a interrogar al camión de cajun.
Te veré en un minuto.
Todos estaban muy impresionados.
Bueno, si todos estaban tan impresionados,
¿por qué nadie ayudó a Rod Wilson?
¿Y hacer qué? Las llamas estaban por todas partes.
Una vez que ví a los bomberos, empaqué. Todos lo hicimos.
No había nada más que hacer.
¿Así que simplemente te fuiste?
¿Qué puedo decir? Me gustaba.
Salimos durante un par de meses, y entonces un día,
Rod me vio hablando con otro tío, sólo hablando.
Cortó conmigo sin dejar que le explicara.
Así que él estaba celoso.
Fue más que eso.
Era un asunto de lealtad.
La gente estaba con él o en contra de él. Dentro o fuera.
Aparte de Bridget, la mayoría de las personas se alejaron.
¿Conoce a alguien que podría haberle hecho esto a él?
Ojalá pudiera ayudarla.
Mm.
Yo estaba en mi camión.
No había nada que yo pudiera hacer, ¿sabe?
Esa chica, su hija, ¿cierto? Uh, uh, ¿cuál es su nombre?
Bridget.
Que mal, hombre.
Perder a tu padre así.
¿Sabes si Rod Wilson tenía algún problema
con alguno de los otros camioneros?
Sí, la mayoría de nosotros tuvo roces con él.
Tyler, necesitamos más hamburguesas.
Simplemente, así era él.
Oye, mi cocina está aglomerándose y estoy perdiendo negocio.
-¿Podemos hablar más tarde? -Uh, sí.
Lo siento. No me viene nadie a la mente.
Mira, esta es una oportunidad de que hagas lo correcto.
Me siento mal por Bridget, pero no-no tengo nada que decir.
-Si sabes algo... -No.
Pregunta a alguien más.
Oye.
Hola.
Tengo coartadas de todos los conductores con los que hablé,
pero la mayoría tuvo que trabajar muy duro
para encontrar algo agradable que decir de la víctima.
Sí, no hay mucho aprecio, ¿o sí?
Probablemente esa sea una parte de la razón
del por qué nadie le ayudó esta mañana.
¿Pero sabes qué?
Presiento que hay algo más profundo en esto.
Quiero decir, mucha de esta gente parece tener miedo
de alguien o, no sé, de algo más.
-Yo también lo siento. -Sí.
¿Sabes? uno de los camiones de esta mañana está desaparecido.
Hotlinks Heaven.
Tenías razón. Son fantásticos.
Oye, Tyler, ¿qué puedes decirme de Hotlinks Heaven?
No mucho. Venden frankfurts.
Puedes seguirlos en Twitter.
¿Twitter? ¿Por un frankfurt?
Mm. El sujeto está haciendo una fortuna.
¿Quién es ese tío?
Todos le llaman "Joey Hotlink".
¿Hay alguna razón por la que este Joey Hotlinks
no esté por aquí esta tarde?
¿Tenía algún problema con Rod Wilson?
¿Tenía algún problema con alguien?
Escucha, muchos de estos conductores parecen asustados.
¿Joey Hotlinks es la razón por la que lo están?
Joey ha estado tratando de sindicar a los camioneros
desde hace un par de meses.
Vale, muchos de estos idiotas ya firmaron.
Sindicar, ¿quieres decir chantaje?
Oye, yo no he dicho eso.
Ya, bueno, puedo sumar dos y dos.
Eso explicaría por qué todos están asustados.
Detective, el sujeto es un matón.
Vale, él quiere el 20% inmediatamente.
Y la última vez dije no, y acabé con dos neumáticos rotos.
¿Qué hay de Rod Wilson? ¿Firmó?
Oh no. Rod odiaba a Joey Hotllinks más que yo.
Y tuvieron un encontronazo un par de semanas atrás.
La mayoría de nosotros vio la pelea.
Sí, Rod le dejó un ojo negro y le rompió una costilla.
Joey estaba-estaba muy cabreado.
¿Su nombre es Joey Hotlinks?
Lo sé, ¿verdad?
El estaba intentando exprimirles dinero por protección
a los otros dueños de camiones.
Cuando la gente le da la contraria, malas cosas suceden.
¿Rod Wilson le dio la contraria?
Con ambos puños, en frente de muchas personas.
Tal vez el incendio fue en venganza.
No estoy segura, pero parece
que este sujeto Hotlinks no acepta un no por respuesta.
Tendremos que llevarle.
Oye, tienes que probar esto. ¿sabes?
Cuidado. Es realmente bueno.
¡¿Qué es?!
Flipante, ¿cierto?
-¿Es bacon? -Sí.
Tiene bacon endulzado por encima
y bacon ahumado en fudge caliente.
¿Por qué?
Tenemos que volver allí, ¿vale?
Ese bus de bacon también vende
unas madalenas fritas que parecen de otro planeta.
¿Por qué se llama a sí mismo Joey Hotlinks?
Es como una parodia de un apodo de la mafia.
Como "Jhonny Pepperoni".
O "Benny el Chorizo".
"Sammy Frankfurt".
En realidad, Sammy es un tío de verdad.
Mató a su esposa, la trituró en frankfurt,
y alimentó con ello a sus parientes políticos.
-Suena un poco literal. -Sí.
Ahora, mira, este sujeto Hotlinks
puede que tenga un nombre graciosillo para vender sus frankfurts,
pero sus antecedentes son bastante tenebrosos,
tiene asalto, fraude, incendio provocado.
¿Entonces nos gusta pr el asesinato?
Tenía motivo y oportunidad.
También tuvo un precedente de pelea con Wilson.
Los científicos analizaron los escombros del camión de Wilson.
La mayor parte se calcinó, pero encontraron este medallón
del Arcángel Miguel.
Parece que el broche está roto.
Quizás fuera arrancado en el incendio.
Oh. Discúlpame.
Hola Davey.
Enormes noticias, eres una estrella.
¿De qué estás hablando?
La subasta escolar.
Oh estupendo. ¿A la gente le gustan los sombreros, huh?
Sí, pero no fueron exactamente los que generan más dinero,
así que tomé una decisión ejecutiva, y añadí un artículo más.
Estamos rematando un paseo
con la Detective del Departamento de Robos y Homicidios, Gloria Sheppard.
¿Qué?
Guay, ¿verdad?
Algunos padres quieren probar algo de la policía,
y en el proceso, de paso ganamos dinero para la escuela.
La puja va por los 95 dólares.
Hazlo desaparecer.
-¿Qué? -No pasará.
Pero ya empezaron con la puja.
Dave, estoy feliz de hacer cualquier cosa que pueda por la escuela,
pero esto no tenías que hacerlo.
Ahora, sólo-sólo díles que cometiste un error.
Mira, tengo que irme.
Buerge colocó a Joey Hotlinks en interrogatorio 2.
¿Qué te pasa?
Oh, me duele el estómago.
Y mi hermano acaba de donar un paseo conmigo
para la subasta escolar sin sin siquiera preguntar.
¿La gente pagará dinero
para pasear en el asiento trasero de un coche policial contigo?
Creo que en el delantero, pero, sí, excepto que no voy a hacerlo.
Ya me conoces. No puedo hablar cosas sin importancia.
Y con toda honestidad, esas mamás pijas,
me tocan las narices, ¿sabes?
Oye, ¿puedo tomar un trago de eso?
Gracias.
No me parece exactamente alguien que le guste la comida, Sr.Hotlinks.
Yo entré por la puerta lateral.
Mi mercancia se vino abajo, me quedé atascado con cuatro camiones.
A mi primo le gusta asar a la parrilla. A mi me gusta el frankfurt.
Ahora soy la imagen de nuestro tiempo.
Sí, pero solías estar en el sistema.
Antecedentes del tamaño de una novela.
Inclusive incluye incendio provocado.
Indiscreciones juveniles. Ahora soy un hombre de negocios.
-¿En serio? -Sí.
¿Vendedor de frankfurts u organizador de sindicato?
Escucha, de la forma que es ahora para esos vendedores de comida,
estan solos.
Se roban unos a otros las rutas,
la asociación de restaurantes les enjuician,
el consejo de sanidad está sobre ellos.
Si cada uno ve por el otro, todos ganan.
¿Y cuánto cuesta las cuotas en tu "sindicato"?
Un pequeño porcentaje.
He oído que el 20%.
A mí me suena a extorsión.
Oigan, no puedes poner precio en comunidad.
Para alguien que habla de comunidad,
te aseguraste de pirarte bastante rápido esta mañana.
Eso no significa que yo provoqué el incendio.
¿Es por eso que tú y Rod Wilson peleásteis hace un mes?
¿Hmm? ¿El no quiso unirse a tu comunidad?
Me gustaba Rod, pero tuvimos una discrepancia.
¿Sobre qué?
Ciertamente no sé.
Un día erámos colegas, al siguiente me golpea.
Después de la pelea, envió a su hija Bridget para que me diga
que si alguna vez vuelvo a hablarle, me mataría.
¿Le creíste?
Joder sí. Le creí.
Si Rod decía que haría algo, lo hacía.
Me esforzé para evitarle desde entonces.
Sí, pero-pero tú-tú aparcaste casi cerca a él
en Abbott Kinney esta mañana.
Es un buen lugar para vender mis frankfurts.
¿Entonces no intercambiaste palabra con él?
¿Me va a arrestar Detective?
¿Necesito un abogado o qué?
¿Huh?
O me arresta o me deja ir.
Joey Hotlinks admite la discrepancia con Wilson,
pero también dijo que Wilson envió a su hija
a su camión para amenazarle.
Vamos a echarle un vistazo a sus conocidos asociados, presionarle un poco.
Tal vez podamos dar con alguien.
Yo empezaré con los conductores de sus otros camiones.
Apuesto a que la mayoría de ellos tienen antecedentes.
Yo quiero ir a hablar con Bridget Wilson.
Quiero escuchar lo que ella tiene que decir
sobre Joey Hotlinks y su papá.
Vaya.
¿Qué pasa?
He estado revisando la subasta escolar.
La puja por el paseo acaba de subir a 150 dólares.
¿Qué? Déjame ver eso.
Ten. Acabo de pujar con 250.
Nadie en sus cabales pagará más que eso.
¿Qué es tan terrible de darle a un civil
una prueba de lo que hacemos?
No, no. No es eso.
Es sólo que yo no sabría qué decir.
Yo-yo soy más como un tío. No me gusta charlar.
Venga. Vamos a hablar con Bridget Wilson.
Me pregunto por qué Bridget quería que nos encontremos aquí.
Bueno, tengo el presentimiento de que ella no tiene
a nadie más en la vida que a su papá.
Tal vez estos son su gente.
Disculpa. Estamos buscando a Bridget Wilson.
Lamentamos mucho molestarte.
No es como si tuviera grandes planes.
¿Averiguastéis quién mató a mi papá?
Todavía no, pero estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Hay algún otro lugar al que podríamos llevarte
o algunos amigos de tu edad que podrías llamar?
¿Un novio?
Um...la casa está muy silenciosa,
y mi papá no aprobaba...al chico que me gustaba, así que él se fue.
Pasábamos mucho tiempo aquí.
La mayoría de esta gente son de mi lugar de origen.
¿Dónde?
Oregon.
Estar aquí me hace sentir conextada a mi papá,
como si él siguiera cuidándome.
¿Puedes contarme sobre tu papá y Joey Hotlinks?
¿Crees que fue él?
Es una de las personas con las que estamos hablando.
Um..mi papá y Joey solían ser muy unidos.
Joey dijo que él no sabía por qué tu papá dejó de hablarle.
Es porque él no era leal.
Mi papá entró en una pelea con el sujeto
dueño del camión de crepés por un lugar en el aparcamiento.
Y cuando mi papá dejó de hablarle,
esperaba que Joey hiciera lo miso.
Joey no lo hizo, así que Joey quedó fuera.
Es una lealtad muy de la vieja escuela
que tu papi esperaba.
Es simplemente del modo en que fuimos críados.
O eres leal o estás fuera.
Joey dijo también que tu papá te utilizó para enviar un mensaje,
dijo que si Joey le hablaba una vez más,
tu papá le mataría.
Es verdad.
Así que si Joey intentó hablar
con tu papá esta mañana...
Sería malo para todos.
Hallamos esto en el camión de tu papá.
¿Lo reconoces?
Era de mi papá.
De verdad se fue.
Escucha, si necesitas cualquier cosa, sólo dame una llamada.
Incluso si es solo para hablar, ¿de acuerdo?
¡Hola chicos, traje algunas cosas estupendas para cenar!
Tengo-tengo fideos y barbacoa.
Todo lo que tenemos que hacer es calentarlo.
Hola mamá. Bonita camiseta, ¿huh?
Sí. ¿Crees que es muy grande para ti?
Ve a traer a tu hermano para cenar.
Hola.
Oye Davey, necesito hablar contigo sobre ese paseo.
Oh, yo pensaba que querrías contribuir a la escuela.
Bueno, de hecho contribuí con la escuela.
Les dí gorras y camisetas del Departamento de Policía de Los Angeles.
¿Y sabes qué? Katie parecía estar contenta con eso.
Sí, pero eso es porque Katie cree que eres asombrosa.
Venga, ¿Qué tan bonito es el paseo?
Quiero decir, tú siempre has dicho que harías lo que fuera por la escuela.
Lo sé y lo haría.
Y para probarlo, yo compré ese paseo hoy por 250 dólares.
Es un todos ganan, la escuela consigue el dinero,
y yo no tengo que conducir por la ciudad con alguna friki mamá del crimen.
¿Qué?
Se vendió por $400.
-¿$400? -Mm-hmm.
¿Qué clase de idiota gasta $400 por un paseo...
Oh, no sabía que eras tú, Katie.
Está bien.
No, no lo está.
Yo-yo-yo lo siento. Pensaba...
pensaba que era otra mamá, una que no conocía.
Claro. Sí.
Déjame comprarlo otra vez.
¡No! No. Está bien. Es por una buena causa.
No, en serio. Me-me siento terriblemente mal por esto.
Lo siento tanto. Puedes dejarme reembolsartelo.
No te preocupes por esto. Gloria, en serio.
¿Te gustan los fideos?
Dulcett.
Hola, soy yo.
Otro camión de comida se incendió.
¿Qué?
¿Cuándo?
Acabo de recibir la llamada.
Fu-fue el Tyler's Rolling Diner.
Es el tío que se chivó a Joey Hotlinks, ¿cierto?
Sí. Y, Michelle, él estaba en el camión.
El-él estaba durmiendo en el camión cuando estalló.
Oh, dios mío.
El-él está vivo.
De alguna manera se las arregló para salir,
pero es-está seriamente quemado,
y le tienen en cuidados intensivos, así que yo quiero...
quiero ir allí
a primera hora de la mañana, ¿vale?
-De acuerdo. -Te veré entonces.
Romeo y Buerge acaban de recoger a Joey Hotlinks.
Están llevándole a la división para que podamos hablar con él.
Ese tipo tiene cojones, quemando el camión de Tyler
mientras estamos vigilándole por lo de Wilson.
Es como si nos lo restregara en nuestras narices.
Oye, escuche que este tío está gravemente quemado.
¿Estás segura que estarás bien con esto, Glo?
Si, estoy bien. Gracias.
Pobre chico.
¿Sabes qué?
Estuve pensando en ello toda la noche, Michelle.
Y este incendio fue diferente.
La primera fue sólo una cubierta,
pero éste fue premeditado.
Ambos son incendios provocados.
Vale, tal vez matar a Wilson fue un accidente,
pero Joey vio que eso asustaría a los otros camioneros
y se unirían a su sindicato, así que tal vez preparó otra.
Sí. Tal vez. No lo sé.
Tyler.
Soy la Detective Sheppard. Hablamos ayer.
Ella es mi compañera, la Detective Dulcett.
Los doctores nos dijeron que eres un hombre muy afortunado.
Bien.
Tyler, ¿siempre aparcas tu camión en esa calle?
¿En Hastings?
Yo duermo...
¿E-estás diciendo que aparcas allí
cuando quieres dormir en el camión?
¿Joey Hotlinks sabe esto?
Sí.
El...
El se fue.
¿El empezó el incendio, Tyler?
Rod...
¿Qué hay con Rod?
Yo abandoné...
El confirma que Joey Hotlinks
sabía donde aparcaba el camión por la noche.
Sí.
De acuerdo. Vamos a hablar con él.
Vosotras no tenéis nada en mi contra.
Ya, bueno, yo no lo llamaría exactamente nada, ¿vale?
Tengo dos camiones que han sido quemados.
Tengo a un hombre joven en la sala de quemados,
te tengo por condena en tus antecedentes por incendio provocado,
y tengo una hilera de personas
dispuestas a testificar que les amenazaste,
así que esto no es exactamente nada.
Es todo circunstancial.
Por menos las personas han sido encerradas.
Dime esto, ¿tienes coartada
de dónde estuviste anoche,
cuando el camión de Tyler McManus se prendió en llamas?
Oye, me cae ese chico.
Supongo que no tiene la protección que él se pensaba que tenía.
-¿Sigues haciendo amenazas? -No, es lo que él me dijo a mí.
El dijo que no necesitaba ni a mi o a cualquiera para protegerle.
Dijo que tenía ángeles de su parte.
¿Lo crees?
Algunos ángeles.
Mira, ¿cuándo fue la última vez que viste a Tyler?
¿Huh?
Teniente Valdez.
La medalla de San Miguel le pertenece a Tyler.
El-él pensaba que le daba protección y buena suerte.
Entonces el medallón le coloca en el camión de Rod Wilson.
¿Crees que él es quien mató a Wilson?
Está empezando a acrecentarse eso, sí.
-¿Habitación de Tyler McManus? -Sí, por allí.
¿Pero cómo encaja con tu teoría
de que el asesino y Wilson tenían un asunto de rencores?
Oye Michelle, cuando estabas interrogando
a las otras personas de los camiones ayer,
¿cuántos de ellos conocían a Bridget Wilson por nombre?
Todos ellos.
Sí. Lo mismo conmigo, excepto por un sujeto.
-¿Tyler McManus? -Sí.
Ahora bien, ¿por qué lo haría?
a menos que intencionalmente intentara ocultar esa conexión.
El no quería que sospecharamos
que tenía lazos con Bridget y su papá.
Y entonces cuando fuimos a visitar a Bridget anoche,
ella mencionó un tío que le gustaba
que su papá no aprobaba.
-Tyler. -Sí.
Así que Rod no aprobaba a Tyler,
pero Tyler estaba enamorado de la hija de Rod.
Quiero decir, hay mogollón de motivos justo allí.
¿Hay un mundo donde Tyler y Bridget Wilson
se unieran para matar al papá de Bridget?
No, no puedo verlo.
Es decir, Bridget es locamente fiel a su...papá.
¿Sabes qué4? Tenemos que enviar algunas unidades al hospital.
Michelle, ¿puedes llamar al hospital
y decirles que mantengan vigilada a Bridget?
No responde.
Hola cariño.
Te eché de menos.
Yo sólo intentaba...
Tú sabes...
Sólo hablar con tu papá.
¿Por qué no nos permitía estar juntos?
Está bien.
Yo jamás quise lastimarte.
Lo sé.
Vale. Hablé con los de seguridad del hospital.
Están enviando a alguien a la habitación de Tyler ahora mismo.
Espera un minuto. Yo pensaba que Bridget amaba a Tyler.
Le ama. Eso no significa que no le mataría.
Te amo.
Yo también te amo.
Le maté.
No digas nada.
Tienes derecho a un abogado.
Eso no importa.
Tuve que hacerlo.
Si sabías que Tyler mató a tu padre,
¿por qué no nos lo dijiste?
Porque la cárcel no era suficiente, ¿o sí?
Tyler mató a mi papá.
El tenía que pagar por eso.
Sí, pero tú le amabas.
¿Lo hiciste porque pensabas
que tu papá querría que lo hicieras?
Yo quería hacerlo.
Así que ayer, cuando te sorprendiste
que nadie se quedara a ayudar a tu papá,
estabas sorprendida porque esperabas que Tyler se quedara.
Mi papá era horrible con él,
pero Tyler tendría que haberse quedado por mí.
Y del único modo que no lo haría
era si él era quien le mató.
¿Por qué lo hizo?
Porque a causa de lo que hizo tuve que matarle.
Tuve dos personas a las que amaba...
y ahora no tengo a nadie.
¿Y ahora qué?
¿Me esposarás?
Date la vuelta, por favor. Coloca las manos en tu espalda.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas o hagas será utilizado en tu contra en una Corte de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no tienes uno,
te será asignado uno por la Corte.
¿Entiendes tus derechos tal como te las he dicho?
Hola Teniente.
Ese asunto de ayer...
resultó ser falsa alarma.
Si, ella fue a ginecología esta mañana.
Bueno, debes estar aliviado.
Sí.
Um...supongo.
No. No, lo estoy.
Porque ayer...
Sí, ya sé, estaba listo para saltar del edificio.
Sí. Uh...
Supongo que tengo que admitir que estaba empezando a hacerme a la idea
de tener un pequeño Buerge merodeando por allí.
Enseñarle a jugar pelota, y...tal.
Déjame explicarte algo.
Los primeros seis meses que tienes un hijo, no duermes.
Estoy hablando de tres horas máximo, si eres afortunado.
Y tu esposa espera que estés fisicamente sintonizado con el bebé
así como ella, lo cual es imposible.
No saldrás. Y qué coño, nada de quedarte acostado.
Pensaba que dijiste que era...
la cosa más estupenda que le ocurre a la humanidad.
Oh, lo es.
Tú no necesitas esa clase de dolor.
Ve diviértete.
Oye Davey, ¿todo está bien entre nosotros?
-Sí. ¿Por qué? -No sé.
sólo que siento que los últimos días,
has estado como menospreciándome un poco.
No-no sé si estabas enojado por algo o...
No. ¿Cómo he estado menospreciándote?
Bueno, tú sabes, como-como ayer
cuando me pediste que preparara un latte a Katie,
y estaba, tú sabes, bastante claro
que yo estaba intentando salir por la puerta, y me sentí como...
Oh, sí. El asunto del latte. Puedo explicarlo.
Es fácil. Um... tú preparas un estupendo latte.
¿Es todo?
Espero que no haya dolido mucho.
Va-vale. Bueno, ¿sabes qué?
¿Y todo ese asunto del paseo?
Quiero decir, eso ha sido como...
¿Por qué asumes que yo tengo un motivo ulterior acerca de eso?
¿Desde cuándo no he estado de tu parte?
No. Si-siempre has estado de mi parte. No estoy diciendo eso.
Es sólo-que-que, no lo entiendo. Se siente raro.
-¿La verdad? -Sí. Por supuesto.
Es por eso que estoy preguntándote. Quiero decir...
Te puse de voluntaria para el paseo
porque pensaba que sería flipante.
Bueno. flipante para tí, quizás, porque no estarás
atrapado en un coche con una extraña teniendo charlas.
Ya sabes, yo-yo no soy buena con esas cosas.
Tú sabes que no soy buena con esas cosas.
Bueno, entonces es hora de resolverlo.
Eres inteligente. Deja de ocultarte y participa.
Eres una persona interesante.
Necesitas resolver cómo hablar con la gente normal.
¿Sabes qué?
Creo que tú y yo tenemos definiciones muy diferentes
de lo que hace una persona normal.
Sin duda.
Y, siendo totalmente transparente, yo tenía un motivo secundario.
Estaba sintiéndome competitivo.
Estaba mirando todas las cosas que fueron donadas,
y yo pensé que un paseo contigo
era más guay que una cabaña de ski en Mammoth
o la cabalgata de algún fulano.
De nuevo lo siento si toqué algún nervio.
Mira, lamento haber dudado de ti, ¿vale?
Para eso están los hermanos.
Voy a llegar tarde, tengo que hacer vigilancia ahora mismo,
así que te veré por la mañana, ¿vale? Buenas noches, cariño.
Vale. Sí. De acuerdo.
¿Ves al sujeto de la chaqueta deportiva
con la bolsa de comestibles?
Bueno, es divorciado.
-¿No simplemente soltero? -Mm-mmh..
Tiene esa otra bolsa que es de una juguetería,
así que probablemente tenga a los niños el fin de semana.
Oh...
Oh, y mira a esos dos, ¿vale?
Están engañando a sus esposos.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, uno le sigue al otro hacia el mozo,
pero después ponen distancia entre ellos mismos
cuando empiezan a caminar,
así que sólo tenemos que esperar por ello...
¡Wow!
¡Oh, la humanidad!
¡Dios!
Oye, ¿sabes? yo-yo sé que haces esto
para que Davey no se sienta mal,
pero esto es-es verdaremente dulce.
¡No! No, me la estoy pasando bien, sí.
-Yo también. -Oh, genial.
¿Quieres hacer un intento?
Sí.
Muy bien. Uh, déjame ver aquí.
Vale, ¿ves a esa mujer en el café?
¿La del sombrero estupendo?
-Mm-hmm. -¿Cuál es su historia?
Tiene una cita.
Muy bien. Sí. ¿Qué más?
-¿Está casada? -Frío.
-¿Divorciada? -Más frío.
Voy a voltear todas las cartas aquí, ¿vale?
Uh...ella es él.
¡¿Qué?! ¡Ni de coña!
¡Sí! Mira sus manos.
Mira su pelo.
Lo sé. Es genial, ¿no?
Mira ese conjunto.
Hombre. Ojalá yo pudiera tener un conjunto así.
Oh, yo podría ayudarte a hacerlo.
No, quiero decir, ella gastó una fortuna en eso.
Es ropa de diseñador.
No. Sólo tienes que saber donde comprar.
-¿En serio? -¡Sí!
¿Has estado en el Outlet Mall de Camarillo?
-No. Unh-unh. -Tengo que llevarte.
-Será divertido. -¡Oh! Muy bien. Estupendo.
Eso sería di- sería divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-