The Protector - 1x05
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los vecinos oyeron un disparo anoche, llamaron al 911,
pero al estar todo el lugar cerrado con llave,
el coche patrulla no pudo encontrar nada.
El casero entró esta mañana,
y encontró a la víctima flotando boca abajo en el spa.
¿Tenemos su identidad?
Sí. Dr. John Gardner.
¿Quién? Ya sabes, el Maestro.
¿Qué?
¿Nunca has visto el reality show de "Supermédicos"?
El era uno de los cirujanos plásticos de Beverly Hills
al que seguían.
¿Dirías que ves poca o mucha televisión?
Me ayuda a dormir por la noche.
No lo adivinarías,
pero este era un tío muy guapo.
¿Crees que quien le disparó quería volarle la cara así?
Un disparo, en la nuca, a corta distancia.
Diría que sólo querían asegurarse de que moría.
¿Tenemos hora de la muerte?
El forense la sitúa sobre las 10:15.
Concuerda con la llamada al 911.
¿Bebía sólo?
La mujer del Dr. Gardner
estaba en una fiesta de cumpleaños en Palm Springs la noche pasada.
Le han comunicado la muerte
y un amigo la está trayendo a casa.
Voy a echar un vistazo a la casa.
Sí, estaré lista en un minuto.
¿Glo?
¡Glo!
Aquí estoy.
Estoy bien. Ahí voy.
Hola.
Hola, 'Chelle. Estoy... estoy aquí.
Hola.
El tirador vino por aquí.
Probablemente se arañó,
pero evitó la alarma del perímetro y la cámara de la verja.
¿Qué has encontrado dentro?
Parece que fue un robo rápido.
Sin señales de la cartera de la víctima, reloj, o teléfono.
Han limpiado el botiquín.
Pero todo el arte y la electrónica siguen intactos.
Sheppard.
Sí, vale.
La Sra. Gardner acaba de llegar.
¿Sra. Gardner?
¿Sí?
Hola. Soy la detective Dulcett.
Esta es la detective Sheppard.
Sentimos mucho su pérdida.
Señora, para ayudarnos a encontrar a la persona que hizo esto...
Oh.
¿Está usted bien? Está bien.
Aquí. Siéntese.
Lo siento.
Una amiga me dio un Xanax de camino a casa.
Está bien. Lo entendemos.
No me puedo creer que John se haya ido.
Él tomaba todas las decisiones.
No estoy segura sobre qué debo hacer.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
Una amiga vendrá más tarde.
Sra. Gardner, por qué no se toma algo de tiempo y descansa,
y podemos venir esta tarde y hablar entonces.
Gracias.
Pensé que volverías a casa
para poder llevar a los niños al colegio.
No, James llegó anoche,
y los niños están en el hotel con él.
Oh, ¿está aquí para algo del juzgado?
No, es algo relacionado con nosotros.
Quiero decir, es algo bueno relacionado con nosotros.
Los compradores de nuestra casa finalmente cerraron el trato,
así que vamos a firmar los papeles esta noche.
Es algo bueno.
Oh, ¿son de la página web?
Sí. Es una locura, ¿no?
Levanta el culo, la barriga se mete para adentro.
¿Ves a la chica que tenía orejas de elfo?
Sí. Probablemente yo hubiera empezado con la nariz, pero da igual.
Vale, mira... estoy empezando a pensar en esto, ¿vale?
Y estoy empezando a pensar que...
Quiero escucharte decir que este asesinato fue personal.
Vale. Fue personal.
- Quiero que lo digas de veras. - Lo hago.
- ¿De verdad? - Bueno, no sé. Creo que sí.
Porque si fue personal,
puedo decirle al Capitán que no hay un lunático errático
corriendo por las colinas de ahí arriba
y todos los vecinos ricachos de los Gardners
se calmarán de una vez y dejarán de llamar al 911
cada vez que un perro se tira un pedo o un camión petardea.
¿Señor? El Capitán Litvack otra vez.
Está esperándote.
Personal.
¿Por qué no?
Vale, cuando dices "personal"...
Bueno no creo que esto sea
un robo al azar que salió mal, ¿sabes?
Quiero decir, mira todas las partes móviles que él tuvo que controlar.
Bien, tienes accesos, alarmas, cámaras, vecinos...
Quiero decir, es mucho esfuerzo ¿para qué?
U-u-un frasco de píldoras, una billetera?
-Quiero decir, es una locura, ¿cierto? -Hmm.
¿Y por qué dispararle así, sabes?
Quiero decir, el sujeto estaba sentado allí extasiado en su bañera.
Es decir, ¿por qué matarle si no era una amenaza,
a mnenos que matarle fuera el punto?
Vale. ¿Motivo?
Ya sabes, amor, dinero, venganza.
Quiero decir, él era un hombre rico. Vamos a empezar por el dinero.
¿Quién se beneficia principalmente de su muerte?
Aquí hay otra.
¿Qué, más cartitas de tu nueva amiguito?
Lo haces parecer algo más que eso.
Perdona, pensaba que las notas, los regalos y los e-mails
del Detective Cummings desde hace dos semanas
me llevaron a pensar que él quería ligar contigo.
"¿Todavía tienes sed?"
¿Por qué no sales y bebes algo con ese hombre
ese sexy, sexy hombre?
No-no sé.
No sé y no quiero pensar en eso ahora mismo.
Vamos, uh, vamos a ir a Beverly Hills, ¿vale?
Allí es donde estaba la consulta de Gardner.
Y tenía un socio, un sujeto llamado Nolan Miller.
-Ciertamente deberíamos hablar con él. -De acuerdo.
Uh, discúlpeme.
Consulta del Dr.Gardner. ¿Puede esperar, por favor?
Sí, estamos aquí...
Hola. Puedo programarle con el Dr.Miller.
Sí, un momento.
Gracias por esperar.
Sí. Mañana tenemos...
Discúlpeme.
Oh, lo-lo-lo siento.
No hay problema.
Sólo estamos, uh, estamos aquí para ver al Dr.Miller.
Oh. Vale. Bueno, sólo aguarde.
Sólo estamos, uh, estamos aquí para ver al Dr.Miller.
Oh.
Tienes que ver uno de estas fotas de antes y después.
Son flipantes.
-Mejor. -Hmm.
-Mejor. -Mm-hmm.
-Demasiados grandes. -Sí.
Oh, ¿sabes qué? Erguida ayuda.
Mm.
Oh, dios mío. ¿Qué coño es eso?
Oh, ¿en serio?
-Es un... -No, yo sé lo que es.
Yo tengo uno.
Es que-es que nunca he visto uno que se vea así.
Tal vez es por eso que ella vino y se los arregló.
Vaya, ¿es la misma?
Muy bien entonces.
Oh.
Esa es una que no ves en los ejemplares.
Ella será hermosa en dos semanas.
Soy Rhonnie. La asistente del Dr.Gardner.
El Dr.Miller sigue en cirugía.
Está, um, está intentando cubrir todas las pacientes post-operatorias.
Vale.
Lo siento.
Está bien.
No puedo creer que alguien haría...um,
¿fue un robo o...
Es lo que intentamos averiguar.
¿Conoce a alguien que podría querer hacerle daño?
El hombre ayudaba a las personas.
¿Sabéis? él, uh...
él salvaba vidas.
¿Quieres decir como la tuya?
Uh, el Dr.Gardner ayuda a varios refugios para mujeres.
Un montón de mujeres venían
con mandíbulas fracturadas y-y narices rotas.
El Dr.Gardner las embellecía.
¿Fuiste tú una de esas mujeres?
El--él me dio una nueva vida.
Yo salía con un sujeto que tenía mal carácter.
Finalmente tuve el coraje de dejarle...
Pero él te buscó.
En-en-en el refugio.
Dijo que lo sentía y...
ya sabéis, que me amaba, y...
yo-yo ni siquiera ví la navaja de afeitar.
Pero, uh, después que me cortó,
se rió...
y dijo que nadie me querría.
Entonces es allí cuando conoces al Dr.Gardner.
Uh, todo lo que tengo ahora son estas correcciones.
Es un término que usamos para,
¿sabéis? reparar algo y mejorarlo.
¿Qué le pareció a ese hombre que el Dr.Gardner te ayudara?
¿Parecía sumamente enojado?
¿Alguna vez os amenazó a alguno de vosotros?
Um...no, bueno, ¿sabes? Darryl cambió.
El, um...
cuando estuvo encerrado estuvo en un programa de control de ira.
52 semanas de reuniones.
¿Cuál es el apellido de Darryl?
El no lo hizo.
Va-vale. Oh, por favor,
no liéis su libertad bajo palabra.
El-él no es un asesino.
-Entonces no hay nada de qué preocuparse. -Mira, Rhonnie,
ciertamente tienes que darnos el apellido de Darryl.
E-es Carson.
De acuerdo.
Sólo dile al Dr.Miller
que tenemos que volver esta tarde.
¿A qué hora sale de las cirugías?
Um, después de las 3.
Oh, esa es Lisa Gardner. Es nuestra paciente insigne.
¿El operó a su propia esposa?
Oh, no. Ella, uh, es paciente del Dr.Miller.
Disculpadme.
Sí. Muchas gracias.
De acuerdo, mira, voy a comunicarme con Buerge
y ver si él puede sacar los antecedentes de Carson.
Tal vez pueda conseguir una dirección de trabajo de su oficial de condicional.
De la manera que Rhonnie habló del Dr.Gardner,
¿crees que eran "pareja"?
Eh, probablemente más de admiración que romántico,
pero quizás el ex-novio tenía una opinión diferente.
Si pudieras repararte una sola cosa, ¿qué sería?
¿Quieres decir quirurgicamente? no sé.
Yo me haría los pies.
Odio mis pies.
En un mundo perfecto yo tendría pies largos, delgados, elegantes.
Bueno, ¿quién ve tus pies?
Yo.
Y si me los hiciera, lo haría por mí,
no por algún tío fetichista de pies, si es lo que estás preguntándonte.
Así que, ¿qué te harías tú?
No lo sé, tú sabes.
Quiero decir, nada se sostiene de la forma que debe ser,
si sabes lo que quiero decir.
Y un par de bebés de 4 kilos no me hizo ningún favor.
Y, repito, aunque lo ignore siempre está allí.
Supongo que podría arreglar mis cicatrices.
Realmente no había pensado en ello desde hace mucho tiempo,
pero no sé, ¿qué crees tú?
Realmente no sé mucho de eso.
Quiero decir, ¿te molestan?
Espera.
Acabo de recibir otro e-mail de Buerge.
Una foto de Rhonnie Johnston
sacado del archivo de Darryl Carson.
Lindo.
Sr.Carson.
¡Sr.Carson!
¡Darryl Carson!
Oigan, jamás debéis interrumpir a un operador de sierra.
Detectives Dulcett y Sheppard.
Nos gustaría hablar un momento con usted, señor.
¿Qué le pasó a su cara?
Bueno, hubo un tiempo en que yo podría haber dicho,
"¿qué le pasa al tuyo?"
Pero últimamente he mejorado.
Felicitaciones por eso, señor, pero la pregunta sigue en pie.
¿Qué le paso a su rostro?
Voy a volver al trabajo, señoras.
Necesitamos hacerle algunas preguntas
sobre el asesinato del Dr.John Gardner.
-¿Rhonnie os envió aquí? -¿Dónde estuvo anoche, señor?
¿Ella está intentando involucrar mi nombre en esto?
No, mira, lo hiciste tú cuando cogiste una hoja de afeitar para cortarle.
Ahora responde nuestra pregunta, ¿vale?
-¿Dónde estuviste anoche? -¿Quíén coño te...
¡Perra!
Sí, soy una perra con placa.
¡Párate!
Tengo coartada.
Yo estuve en una celda toda la noche.
-¿Dónde? -En la estación de Hollywood.
Suerte para mí que me trincaron por una pelea de bar, ¿huh?
Quiero decir, no siempre soy así de guapo.
¿A qué hora fuiste arrestado?
Temprano, como a las 11.
Oh, vale, entonces, es tiempo suficiente
para bajar la colina de los Gardner,
buscar un bar, beber un par de tragos,
y calmar tus nervios después de matar a alguien, ¿correcto?
Oye, venga.
Yo creo que se metió en esa pelea
para poder establecer su paradero. ¿Qué crees Michelle?
Oh, sí. El acaba de decir que fue....
Yo no maté a Gardner.
Ya, pero le amenazaste en el pasado.
Sabías donde encontrarle,
sabias que habría drogas y dinero,
y, dados los robos existentes en tus antecedentes,
sabías como burlar los sistemas de seguridad.
Incluso hay un cargo antiguo por armas.
No fui condenado por eso.
Hombre, todo esto es su culpa.
A Rhonnie siempre le gustó jugar el papel de víctima.
¿Así que es su culpa que tú le cortaras la cara de esa manera?
No estoy orgulloso de eso.
Ella resultó bien, ¿no?
Quiero decir, coño, ese doctor le hizo una mejor nariz.
Entonces la has visto.
Una de las condiciones de tu libertad condicional
es que no tengas contacto con Rhonnie Johnston.
La ví en el mall hace unos meses.
Ni siquiera la saludé, ¿vale?
Rhonnie no es buena para mí.
Ahora lo sé.
¿Os contó que se estaba follando al doctor?
Sí, ¿cómo creéis que le pagó por su nueva cara?
Realmente no me importa para nada.
Sinceramente. No me importa si es cierto.
¿Y quién puede culparla?
El es rico, exitoso, guapo.
Ella debió "comérselo" después de aguantarte a tí.
-Yo no le maté... -¿Sabes qué?
Escríbelo.
Quiero saber dónde estuviste,
quiero saber el nombre del bar,
y mejor que seas específico.
Porque nada me haría más feliz
que sacarte de las calles por mucho mucho tiempo.
En verdad odio a ese sujeto.
Sí, bueno, espero que hallemos algo para retenerle,
pero no creo que él matara a Gardner.
Quiero decir, un sujeto como Carson, te jode,
no se te aparece y te mete una bala en la cabeza.
No, un sujeto como ese, graba su nombre en tu cara.
¿Entonces de verdad no crees que él lo hizo?
Oigan, Sheppard, Dulcett.
Tengo uniformados investigando los alrededores de la casa de los Gardner,
pero ya sabéis como son la gente rica de responder sus puertas.
Tal vez depende de la cara que ven
cuando abren sus puertas.
Créeme, tuve toda la intención
de hacer que aquí el Detective novato
subiera esas colinas un Domingo con sus zapatos de "fiestas"
pero entonces el bastardo fue e hizo algo útil.
Bueno, qué vergúenza Detective.
Estuve buscando en el consultorio médico de Gardner,
tarjetas de crédito, hipotecas, seguros.
El tenía más que su parte de juicios.
Genial. Mantenednos informadas.
En serio, ¿tú corres con esas cosas?
Bueno, en serio, ¿tú puedes correr?
Mira, son después de las 3. Vamos a Beverly Hills
-para hablar con el Dr.Miller, ¿vale? -Vale.
-Allí está ella. -¡James!
-¿Todo está bien? -Todo está bien.
Bien, es bueno verte de nuevo.
Y felicitaciónes por vender esa casa al fín.
Gracias. Y felicitaciones para tí también.
¿Qué es eso?
Sal.
Uh...
Vale.
No comas eso.
Felix dijo que se casó de nuevo.
Sí. Uh, tailándesa.
Bai-ming. Es simpática. Son-son muy felices.
-Llegas como dos horas antes. -Sí.
Yo, uh, pensaba que tal vez podríamos uh, ir a algún sitio, y, uh...
Hablar.
Bueno, lo dices ahora como si fuera algo malo.
No. No-no quise decir eso.
Tengo que estar en un sitio, asi que...
Vale.
¿Me trajiste la cosa para que firme?
Sí. Justo aquí.
Oh, trajiste un boli también.
¿Y estás seguro que conseguimos el mejor precio?
Estoy seguro que no conseguiremos ningún precio a menos que firmes.
¿Estás uh...
sintiéndote reticente nuevamente?
No, no me siento reticente, es sólo que, tú sabes,
no quiero sentir como que estoy dándoles un sablazo.
-Es una buena casa. -Sí, lo es.
Si tienes cualquier duda,
estoy más que feliz de hablar de eso.
No, estoy bien.
Estoy bien.
Entonces, um, ¿la visita guíada es a las 7?
-Sí. -Estupendo.
-Te veré esta noche. -Vale, te veré entonces.
Vale.
Oh.
-James se ve bien. -Sí.
-¿Todo está bien entre vosotros dos? -Sí.
¿Sabes? mira, yo siempre le querré, ¿correcto?
Es el padre de mis hijos.
Hombre, él tenía que analizarlo todo,
y algunas veces simplemente era agobiante, ¿sabes?
Sí, ese es el lado negativo de ser un psiquiatra.
Probablemente no puede apagar esa parte de su cerebro.
Es gracioso, la primera vez que empezamos a salir,
solíamos quedarnos despiertos toda la noche hablando.
Solo hablando.
El era, como, la primera persona
que realmente quería saber todo de mí.
Cada detalle, bueno o malo.
Supongo que esa parte es lo que me enamoró de él.
Sí.
No hay nada como que alguien realmente te llegue, ¿sabes?
Es como una droga.
Hasta que no lo es.
Después de un tiempo, era como, tú sabes,
"¿no podemos simplemente estar en el momento
y no poner cada sentimiento bajo el microcóspio?"
Relaciones.
Sí.
No puedo evitarlo. Están allí.
Mira éste.
Envíamos a todos a casa.
Ya pasamos todos los casos obligatorios.
Vaya día tan terrible.
Supongo que habrá mucho de esos.
¿Sabéis? estoy preocupado por Lisa.
Ella siempre dependía tan completamente de John.
Entiendo que el Dr.Gardner hizo mucho trabajo gratis.
¿Interfería eso con la práctica?
Ese trabajo siempre genera relaciones públicas,
y siempre es muy bueno para los negocios.
¿Sabes? pero, además de eso,
creo que John realmente necesitaba sentirse serio de nuevo.
Sólo puedes hacer tantos aumentos doble-D
sin empezar a sentirte un poco rídiculo.
Estos somos nosotros en la universidad.
John, Lisa y yo.
Hmm.
Vaya.
Yo...jamás habría imaginado que-que era Lisa Gardner.
Gracias.
"¿Gracias?" ¿Qué coño fue eso?
Es como si él la creara.
-Quizás ella quería a alguien más. -Sí.
Quiero decir, ella es una mujer tan bella, pero se ve...
¿Falsa?
Atrapada, ¿sabes?
Quiero decir, ¿sabes qué? mientras más lo pienso,
más empiezo a presentir que Lisa Gardner tenía motivo.
¿Quién sabe?
Tal vez se cansó de ser "revisada" y decidió una "salida en efectivo".
Oye, ¿Romeo encontró esos documentos del seguro
de los Gardner?
Vamos a llamarle.
¿Y con cuánto se beneficia la Sra.Gardner?
Bien, la póliza del esposo le pagó cerca de cinco mil.
Y la casa en las Hills llega
a casi nueve mil en total.
Yo podría interpretar un par de reglas por ese tipo de cobros.
¿Qué hay del Dr.Miller?
Miller está peor sin él.
Ahora mismo, yo diría que es la viuda
la que sale ganando más.
Oh.
Aquí está.
¿Es ella?
Se vé bastante delicada.
Tal vez fue sólo diseñada para verse así.
¿Cómo puedo ayudar?
Este es un procedimiento estándar para nostros el investigar
a los beneficiarios de una víctima de asesinato.
Comprendo.
Especialmente cuando la paga del seguro es sustancial.
Permítame facilitárselo, Detective.
Sí, voy a heredar un montón de dinero,
pero no necesito matar a mi esposo para coneguirlo.
John no queria que nadie lo supiera,
pero tenía cáncer cerebral en fase IV.
Tenía menos de tres meses de vida.
Malas noticias sobre el ex de Rhonnie.
Parece que la coartada de Darryl Carson se sostiene.
El camarero y otros dos clientes
le sitúan en el bar a la hora del asesinato.
-Joder. -¿Sabes? de verdad odio
-soltar a ese sujeto. -Sí, yo también.
Tú sabes, podemos retenerle toda la noche
por esa maniobra que hizo en el aserradero.
Puede que le haga pensar dos veces en ponerse todo Neandertal
-la próxima vez que... -Buenas tardes, Detectives.
-Hola. -Un amigo mío de la patrulla.
Mírate, todo orgulloso de la patrulla.
¿Sigues echando de menos la acción?
Unos días menos que otros.
De cualquier manera, mi amigo detuvo a ese grafitero en Hollywood
hace un par de horas.
El chaval tenía más que spray en su mochila.
"Dr.John Gardner".
¿Crees que ese chaval es el que disparó?
No, ya lo investigué. Tiene una coartada sólida.
¿Qué hay de las huellas en la botella?
Los del laboratorio levantaron un par. Están revisándolas ahora.
Odio molestar al Teniente, pero esto podría ser
justamente lo que él no quería que sea.
¿Un allanamiento al azar?
Eh, yo todavía no me lo creo.
Sigo pensando,
quién se beneficia más de la muerte de Gardner, ¿sabes?
Mira, la esposa, de cualquier forma
tenia que esperar ¿qué? dos meses a que muriera.
Y el socio está peor sin él, ya sabes, así que...
Oye, el grafitero de allí,
¿sabe el nombre del sujeto que le vendió las medicinas?
No, pero nos mostrará donde se mete.
Quiero decir, supongo que nos sentaremos en el lugar y ver si el traficante regresa.
¿Tú vas también?
Sí, ¿por qué no? Siempre hay lugar para uno más.
Bueno, por mucho que me encante ir de carabina
tengo algunos papeles por firmar esta noche.
Vosotros divertiros.
-Muy bien. -Buenas noches.
La inicial aquí y aquí.
Ultima.
Es todo.
Los nuevos propietarios tomarán posesión
a las 7 a.m. mañana por la mañana.
-Vale. -Enhorabuena.
Muchas gracias por toda tu ayuda.
-Oh, tu boli. -Gracias.
Gracias de nuevo.
¿Qué vas a hacer con tu mitad?
Bueno, ya gasté casi todo, ya sabes,
mudándome a la casa de Davey.
¿Quieres decir cuando le rescataste de nuevo?
Lo siento. Viejos hábitos.
Los chicos tendrán buenos recuerdos de esta casa,
¿no?
Nosotros solíamos...
solíamos reir mogollón aquí, ¿sabes?
¿Te acuerdas cómo podías escuchar todo en esta casa?
Era...
Echo de menos el bar en Hal's.
¿Quieres una bebida en Hal's?
¿Hola?
¿Tienes sed?
Bueno, eso todavía funciona.
Esa parte siempre fue muy buena.
Sí.
No lo hemos hecho desde hace tiempo.
No, no lo hemos hecho.
Es una manera guay de decirle adiós a la casa.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Alguna vez te molestaron mis cicatrices?
Tú sabes la respuesta a eso.
¿Por qué preguntas ahora?
No sé. Ninguna razón.
Siempre hay una razón.
James, juro por dios, deja de hacer eso.
-Lo siento. -Vale.
Lo siento.
Está bien.
Buenos días.
¿Tuvistéis suerte con ese grafitero anoche?
No.
Romeo y Buerge volvieron con él esta mañana.
Están vigilando el lugar donde el chico recoge sus medicinas,
esperando que el traficante haga su aparición.
Oye, ¿todos tus papeles de bienes raíces fueron firmados anoche?
¿Cerrastéis el trato?
Sí.
Trato cerrado.
¿Qué?
¿En serio?
¿James y tú?
¿Qué-qué-qué fue el volver a la casa vieja otra vez?
¿Qué? no sé, ya sabes.
Simplemente pasó.
Vale, y ¿hablastéis de eso justo después?
No. Lo último que yo quería tener es una gran charla.
Bueno, tal vez es tiempo...
¿Sabes qué? los de R.A.C.R. han recopilado
los videos de vigilancia de calles
del barrio de los Gardners.
Voy a verlos en la sala de conferencias. ¿Quieres venir?
Ohhhh.
De acuerdo.
Esta es la única cámara de la cuadra con vista de la calle,
y este es de debajo de la colina.
11 minutos antes del disparo.
¿Tenemos al menos el viaje completo?
Sí, lo tenemos. Esto es 21 minutos más tarde.
Justo allí.
Solo en ambos lados del asesinato.
No es que su propia madre pudiera reconocerle de esta cinta.
Sí, ese tiene que ser nuestro sujeto.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarle
y cogerle para que se chive a quien le contrató...
¿Teniente?
Acabo de recibir una llamada de la División de Wilshire.
Rhonniee Johnston, la mujer que trabajaba para el Dr.Gardner...
Bueno, fue hallada muerta en su piso esta mañana.
Deberiáis ir allí y ver si está conectado al caso Gardner.
-¿Es él? -No.
¡Es él, de la capucha!
Oye viejo, ¿qué sabor tienes?
¿Qué?
¡De rodillas!
Manos en la espalda.
De pie.
Oye, Buerge, este hombre es doctor.
El nombre de la tarjeta dice que es el Dr.John Gardner.
No, no, yo lo encontré. Mira, estos no son mis pantalones.
Yo encontré estos pantalones.
Mm-hmm. Buena encajada, novato.
Gracias.
Tendría que haberle dado más duro.
Sí.
-Qué bueno que fue por tu lado. -Sí.
No puedo conseguir confirmación
de que Darryl Carson sigue en la cárcel de la Central.
¿Cómo es eso posible, cuando nosotras mismas le pusimos en el sistema?
Ya sabes como es.
Algunas personas se escurren a través de las....grietas.
Tengo que emitir un boletin por Carson.
Seguir comprobando con la cárcel de la Central.
Tenemos que encontrarle.
Si él hizo esto...
Oye, Michelle, ven aquí y mira esto.
Un segundo.
Son recibos del hotel Four Seasons.
Mira a nombre de quienes estaba el recibo de la habitación.
¿Dr.Nolan Miller?
Champagne, masaje para parejas.
¿Rhonnie Johnston tenía una aventura con el Dr.Miller?
Ya, pero si-si Gardner era al que ella idolatraba...
¿qué tal si ella estaba intentando ponerle celoso?
Vale.
¿Y si de alguna manera Carson sabía
y después salió de la cárcel anoche?
Espera. Sheppard.
Si, vale. De acuerdo. Estaré allí.
Buerge y Romeo cogieron al que disparó.
Voy a bajar allí y hablaré con él.
Puede ser que él haya matado a Rhonnie también.
Soy la Detective Dulcett otra vez.
¿Habéis encontrado a ese sujeto Carson?
Oh, venga-venga. ¿Qué tan difícil puede ser?
Estás preocupada de que Carson de alguna manera salió
-y mató a Rhonnie Johnston. -Sí, señor.
El estaba ausente en el bus para la Corte esta mañana,
y nadie al parecer puede decirme dónde está.
Me encantaría decir que es imposible que un hombre adulto
se pierda en el sistema, pero con una población diaria de 19,000,
tú y yo, ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Marlene? ¿Sí, señor?
¿Me conseguirías por favor al escritorio de entradas de la cárcel del condado?
Por supuesto, señor. Ahora mismo.
Gracias.
-¿Con quién hablaste del Condado? -El Comandante de vigilancia.
También hablé con el oficial de la condicional de Carson,
pero él no recibió notificación para mantener la libertad condicional.
¿Qué pasa con Wayside? Tal vez el condado estaba masificado.
Nadie ha oido hablar de él en Wayside.
He comprobado todas las cárceles.
- Hijo de perra. - Sin duda, señor.
Señor, el Condado para usted en la línea uno.
Muchas gracias, Marlene.
Oh, realmente de nada, señor.
¿Qué?
Su gato vomitó anoche. Está preocupada.
No he dicho nada.
Aquí el Teniente Valdez de R.H.D.
Comuniqueme con el Teniente Moran, por favor.
Estuvimos en robos juntos.
Este tío es agotador.
Hola Pete, es Felix.
Sí, ha pasado tiempo.
Ella está bien. Gracias por preguntar.
En realidad, Gail y yo nos separamos hace tres años.
Ahora me volví a casar.
Bai-ming.
Bai-ming. Es tailándesa.
Tailandia.
Sí. Me-me gusta la comida también.
Es leche de coco.
Oh, dios mío.
Sí, es una refrescante sorpresa.
Escucha Pete, necesito... Pete, necesito tu ayuda.
Sí, os enviamos a un tal Darryl Carson,
por resistencia y agresión a un oficial de policía.
Nadie en tu sitio parece saber dónde está.
Bueno, acaba de dejar Corcoran,
así que se sabe los trucos.
Tal vez esté ocultándose en un psiquiátrico o en un dispensario médico.
Sí, sé de un lugar que es muy auténtico.
Está en el Mall Strip de Hollywood.
Vale.
Gracias.
Está investigando.
De acuerdo.
Adivina quién llevará a Moran para un auténtico Tai la próxima semana.
Gracias, señor.
Darryl Carson.
El estuvo en una pelea en un bar en Hollywood ayer.
Le tienen.
Pu-puedes retenerle por ahora.
Gracias, Pete.
Estuvo en la enfermería toda la noche.
Dijo que tenía migrañas.
Así que alguien más mató a Rhonnie Johnston.
Así parece.
Gracias, señor.
¿Quién es ella?
¿Nunca la has visto?
¿Se supone que me acuerde de todos los que veo?
¿Qué tal de todos los que has matado,
empezando por anoche?
¿Es ella la razón por la que estoy aquí? porque es fácil.
Jamás la he visto,
y tengo coartada para anoche.
Puedes verificarlo. Estuve en casa de mi primo.
-¿Qué tal la noche anterior? -Uh, no sé. Revisaré.
Mira, esto es muy, muy malo.
Lo sé, y es por las tarjetas de crédito.
Mira, ya le expliqué a los otros polis
que esos no eran mis pantalones.
No son tus pantalones los que te meten en problemas, Toby.
Es tu gorra y tu capucha.
Estabas usándolas en el video.
Estás pillado en una cámara de seguridad
a un par de cuadras de los Gardners.
Te ví justo como te estoy viendo ahora.
No te has cambiado de ropa.
Ya, pero mira, mogollón de gente se viste como yo,
y otro tanto se me parece.
Ya vale. ¿Sabes qué es anti-reproceso, Toby?
Cuando disparas un arma como la 38 que mató al Dr.Gardner,
algo muy sorprendente ocurre.
La descarga crea un vacío
que succiona deshechos desde unos 5 metros y medio.
Y tú estabas a menos de un metro.
Eso significa que tienes pequeñas hebras
de cabellos del doctor,
sangre y sesos por todo tu cuerpo.
Alguien te pagó para matar al Dr.Gardner,
alguien que no tuvo el coraje de hacerlo por sí mismo.
Esta no fue tu idea.
Ahora bien, realmente no creo que sea justo
que tú seas castigado mientras esa persona se libra.
¿Tú sí?
¿Quién se te acercó, Toby?
¿Hmm?
¿Quién te pago para que hicieras esto?
Dr.Nolan Miller,
está bajo arresto, señor, por el asesinato de John Gardner.
Por favor coloque las manos detrás de su espalda.
Llama a mi abogado.
Oye Michelle, ¿por qué no acabas esto
y le llevas al Centro, vale?
Voy a revisar algo.
Estaré allí en un rato.
Entendido.
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que diga o haga
será usado en su contra en una Corte de Justicia.
Tiene derecho a un abogado.
Lamento haberos hecho esperar, caballeros.
Estábamos atando algunos cabos sueltos
en el asesinato de Rhonnie Johnston.
¿Sabía que ella fue asesinada anoche?
-Mi cliente no tiene nada que decir. -Por supuesto.
El Dr.Miller no está siendo acusado de su asesinato.
Simplemente dado que trabajó con la víctima,
pensábamos que querría saber.
Sospechábamos de Darryl Carson, ex novio de Rhonnie.
El tenía motivo, antecedentes, y era listo.
Pero dado que hemos confirmado que el Sr.Carson estuvo encerrado,
y entonces el número de sospechosos se redujo.
Entonces, ¿quién mató a Rhonnie Johnston?
Hallamos estos en su piso.
Es el nombre de su cliente y el número de su tarjeta de crédito.
Se pagó por champagne y masajes para parejas.
Y después cuando le arrestamos en su consultorio esta tarde,
advertí la mirada que le dio a Lisa Gardner.
Así que conduje de vuelta al Four Seaosons
y llevé los recibos y una foto.
y nadie allí le recordó haberle visto
con Rhonnie Jhonston.
Pero todos se acordaban haberle visto con Lisa Gardner.
Rhonnie debió coger estos
de su consultorio y las guardó como pruebas.
Pero entonces, anoche,
cayó sobre ella, usted tenía motivos.
Así que ella le confrontó,
quizás le amenazó con contarle a la policía,
y fue a su apartamento,
trató de razonar con ella, pagarle,
lo que fuera pero que no le arruinara el plan.
Pero ella era leal al Dr.Gardner,
y la única manera de callarla,
quiero decir, realmente callarla,
era estrangularla, ¿correcto?
Pero aquí está la mejor parte de todo.
La mejor parte de todo
es que le dejaron colgado.
Debió haber sido realmente un sueño hecho realidad para usted
cuando ella hizo su movida hace un par de meses.
Sí, pero mujeres como Lisa Gardner son realmente caras.
Ciertamente usted nos tonteó por un tiempo,
quiero decir yo no podía imaginar
cómo se beneficiaría con la muerte de su socio.
Es decir, el seguro sólo íba a pagarle, ¿qué? ¿5 millones?
Pero usted se disponía a hacer más que eso con la práctica.
Y probablemente ya sabe esto,
pero dado que es responsable de la muerte del Dr.Gardner,
pierde todo reclamo de los 5 millones.
Aquí está el asunto que no creo que viera venir.
Encontré una póliza de seguro separada.
Indagué con dos de nuestros contadores forenses.
Toma la mejor parte de la tarde.
Bien, adivine quién se lleva
la indemnización de cinco millones de la empresa
llevándole a la quiebra.
Oh, venga. Creo que sabe el nombre.
Lisa.
¡Ding, ding, ding! Lisa Gardner. Sí.
Ella coge tu dinero y su dinero para gastarlo
todo en ella.
Y lo que jode más es que ella no tiene que sentirse mal
por haberle jugado una trampa a su esposo,
ya que de cualquier manera él estaba muriendo.
¿Qué?
John Gardner tenía cáncer cerebral terminal.
Sólo le quedaban tres meses de vida.
Así que ya ve, lo retorcido de todo esto
es que el plan de Lisa Gardner
no era deshacerse de su esposo.
No, era deshacerse de usted.
Así que aquí está la pregunta que tengo para usted, Dr.Miller.
Dado que usted fue quien diseñó a ese monstruo...
¿cómo le gustaría "desmontarla"?
Salga de la piscina, Sra.Gardner.
El Dr.Miller la entregó.
Nos contó todo.
No comprendo.
Salga de la piscina.
Puedes vestirte o puedo llevarte al Centro así.
Depende de tí.
¿Y sabes qué? por favor no te molestes
con todo ese tráspies frágil y falso.
Quiero decir, eso ciertamente empieza a molestarme.
-¿Crees que me conoces? -No, no te conozco.
Creo que eres una mujer que hizo una elección.
Convirtió el exterior en bello
porque el interior está tan... corrupto.
Y ahora que Nolan Miller ve eso...
bueno, va a testificar en tu contra.
Puedes ponerme en un estrado.
Será su palabra contra la mía.
¡Sí, y estoy segura que tú harás tu parte brillantemente!
La viuda destrozada, la víctima.
Pero desafortunadamente para ti, Sra.Gardner,
los jurados tienden a creer a los médicos.
Dame tus manos, por favor.
Lisa Gardner, está arrestada
por conspirar para asesinar a John Gardner.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
en un tribunal.
Vale. Buenas noches. Te quiero.
Te veré en un par de semanas.
- Nick es... - Lo sé.
-Es todo un bicho. -Sí.
Así que, uh, ¿cuándo viene el taxi a recogerte?
Tengo un par de minutos para hablar,
si es lo que estás preguntando.
No, en realidad estaba preguntando
cuando iba a venir el taxi a recogerte.
Estoy de broma.
Realmente disfruté de lo de anoche.
James...
solo escucha un segundo, ¿vale?
Seré breve... por mí.
Y está bien que hables,
pero no tienes la obligación de ningún modo, ¿vale?
Aunque es bienvenido.
Lo de anoche fue encantador.
Podría estar contigo así un millón de veces más.
Esa parte siempre ha sido fácil para nosotros.
Siempre.
Me has preguntado si tus cicatrices me molestaban.
No.
Y tú y yo sabemos
que el problema nunca han sido tus cicatrices.
Trata de...
el compartir la historia de tus cicatrices.
O de lo que tu madre permitió que ocurriera.
Y tanto como me gusta lo que teníamos, y lo echo de menos...
puedo decir que es hora
de que compartas tu historia con alguien más.
Eres un buen hombre.
Vale.
Tengo que irme.
Vale. Sí.
Te veré en un par de semanas. Sí.
Te veo en un par de semanas.
Hola, ¿tíos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-