1 00:00:12,498 --> 00:00:14,332 2 00:00:14,367 --> 00:00:17,436 3 00:00:17,470 --> 00:00:19,971 4 00:00:20,006 --> 00:00:22,407 5 00:00:22,442 --> 00:00:24,843 6 00:00:24,877 --> 00:00:27,646 7 00:00:27,680 --> 00:00:30,134 8 00:00:30,135 --> 00:00:32,737 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,139 10 00:00:35,173 --> 00:00:37,141 11 00:00:37,175 --> 00:00:40,478 12 00:00:40,512 --> 00:00:43,614 13 00:00:43,649 --> 00:00:45,516 14 00:00:45,551 --> 00:00:48,152 15 00:00:48,186 --> 00:00:50,721 16 00:00:50,756 --> 00:00:53,391 17 00:00:53,425 --> 00:00:55,726 18 00:00:55,761 --> 00:00:58,362 19 00:00:58,397 --> 00:01:01,198 20 00:01:01,233 --> 00:01:04,101 21 00:01:09,641 --> 00:01:11,098 22 00:01:11,100 --> 00:01:15,100 The Protector - 1x05 23 00:01:15,101 --> 00:01:19,101 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:19,533 --> 00:01:22,502 Los vecinos oyeron un disparo anoche, llamaron al 911, 25 00:01:22,536 --> 00:01:25,272 pero al estar todo el lugar cerrado con llave, 26 00:01:25,306 --> 00:01:27,474 el coche patrulla no pudo encontrar nada. 27 00:01:27,508 --> 00:01:29,709 El casero entró esta mañana, 28 00:01:29,744 --> 00:01:32,279 y encontró a la víctima flotando boca abajo en el spa. 29 00:01:32,313 --> 00:01:33,413 ¿Tenemos su identidad? 30 00:01:33,447 --> 00:01:35,882 Sí. Dr. John Gardner. 31 00:01:35,917 --> 00:01:39,019 ¿Quién? Ya sabes, el Maestro. 32 00:01:39,053 --> 00:01:40,220 ¿Qué? 33 00:01:40,254 --> 00:01:43,523 ¿Nunca has visto el reality show de "Supermédicos"? 34 00:01:43,557 --> 00:01:45,392 El era uno de los cirujanos plásticos de Beverly Hills 35 00:01:45,426 --> 00:01:46,760 al que seguían. 36 00:01:46,794 --> 00:01:50,330 ¿Dirías que ves poca o mucha televisión? 37 00:01:50,364 --> 00:01:52,532 Me ayuda a dormir por la noche. 38 00:01:52,566 --> 00:01:54,134 No lo adivinarías, 39 00:01:54,168 --> 00:01:57,137 pero este era un tío muy guapo. 40 00:01:57,171 --> 00:01:59,940 ¿Crees que quien le disparó quería volarle la cara así? 41 00:01:59,974 --> 00:02:02,409 Un disparo, en la nuca, a corta distancia. 42 00:02:02,443 --> 00:02:05,278 Diría que sólo querían asegurarse de que moría. 43 00:02:05,313 --> 00:02:06,379 ¿Tenemos hora de la muerte? 44 00:02:06,414 --> 00:02:08,381 El forense la sitúa sobre las 10:15. 45 00:02:08,416 --> 00:02:10,216 Concuerda con la llamada al 911. 46 00:02:10,251 --> 00:02:11,718 ¿Bebía sólo? 47 00:02:11,752 --> 00:02:13,186 La mujer del Dr. Gardner 48 00:02:13,220 --> 00:02:15,989 estaba en una fiesta de cumpleaños en Palm Springs la noche pasada. 49 00:02:16,023 --> 00:02:17,357 Le han comunicado la muerte 50 00:02:17,391 --> 00:02:18,892 y un amigo la está trayendo a casa. 51 00:02:18,926 --> 00:02:20,694 Voy a echar un vistazo a la casa. 52 00:02:20,728 --> 00:02:23,697 Sí, estaré lista en un minuto. 53 00:02:29,737 --> 00:02:31,805 ¿Glo? 54 00:02:31,839 --> 00:02:33,940 ¡Glo! 55 00:02:33,975 --> 00:02:35,108 Aquí estoy. 56 00:02:35,142 --> 00:02:36,309 57 00:02:36,344 --> 00:02:38,178 58 00:02:38,212 --> 00:02:41,281 Estoy bien. Ahí voy. 59 00:02:41,315 --> 00:02:42,482 Hola. 60 00:02:42,516 --> 00:02:45,151 Hola, 'Chelle. Estoy... estoy aquí. 61 00:02:45,186 --> 00:02:47,220 Hola. 62 00:02:47,254 --> 00:02:48,822 El tirador vino por aquí. 63 00:02:48,856 --> 00:02:50,256 Probablemente se arañó, 64 00:02:50,291 --> 00:02:52,659 pero evitó la alarma del perímetro y la cámara de la verja. 65 00:02:52,693 --> 00:02:54,427 ¿Qué has encontrado dentro? 66 00:02:54,462 --> 00:02:56,863 Parece que fue un robo rápido. 67 00:02:56,897 --> 00:02:59,065 Sin señales de la cartera de la víctima, reloj, o teléfono. 68 00:02:59,100 --> 00:03:00,967 Han limpiado el botiquín. 69 00:03:01,002 --> 00:03:03,236 Pero todo el arte y la electrónica siguen intactos. 70 00:03:03,270 --> 00:03:06,106 Sheppard. 71 00:03:06,140 --> 00:03:08,742 Sí, vale. 72 00:03:08,776 --> 00:03:11,444 La Sra. Gardner acaba de llegar. 73 00:03:14,215 --> 00:03:16,483 ¿Sra. Gardner? 74 00:03:16,517 --> 00:03:17,951 ¿Sí? 75 00:03:17,985 --> 00:03:20,620 Hola. Soy la detective Dulcett. 76 00:03:20,654 --> 00:03:22,389 Esta es la detective Sheppard. 77 00:03:22,423 --> 00:03:24,858 Sentimos mucho su pérdida. 78 00:03:24,892 --> 00:03:26,860 Señora, para ayudarnos a encontrar a la persona que hizo esto... 79 00:03:26,894 --> 00:03:28,228 Oh. 80 00:03:28,262 --> 00:03:29,429 ¿Está usted bien? Está bien. 81 00:03:29,463 --> 00:03:31,297 Aquí. Siéntese. 82 00:03:31,332 --> 00:03:32,732 Lo siento. 83 00:03:32,767 --> 00:03:36,369 Una amiga me dio un Xanax de camino a casa. 84 00:03:36,404 --> 00:03:37,537 Está bien. Lo entendemos. 85 00:03:37,571 --> 00:03:41,307 No me puedo creer que John se haya ido. 86 00:03:41,342 --> 00:03:43,743 Él tomaba todas las decisiones. 87 00:03:43,778 --> 00:03:46,079 No estoy segura sobre qué debo hacer. 88 00:03:46,113 --> 00:03:47,380 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 89 00:03:47,415 --> 00:03:50,984 Una amiga vendrá más tarde. 90 00:03:51,018 --> 00:03:52,919 Sra. Gardner, por qué no se toma algo de tiempo y descansa, 91 00:03:52,953 --> 00:03:55,555 y podemos venir esta tarde y hablar entonces. 92 00:03:55,589 --> 00:03:58,024 Gracias. 93 00:04:10,071 --> 00:04:13,406 Pensé que volverías a casa 94 00:04:13,441 --> 00:04:14,707 para poder llevar a los niños al colegio. 95 00:04:14,742 --> 00:04:16,042 No, James llegó anoche, 96 00:04:16,077 --> 00:04:17,944 y los niños están en el hotel con él. 97 00:04:17,978 --> 00:04:19,512 Oh, ¿está aquí para algo del juzgado? 98 00:04:19,547 --> 00:04:20,713 No, es algo relacionado con nosotros. 99 00:04:20,748 --> 00:04:22,949 Quiero decir, es algo bueno relacionado con nosotros. 100 00:04:22,983 --> 00:04:25,785 Los compradores de nuestra casa finalmente cerraron el trato, 101 00:04:25,820 --> 00:04:27,187 así que vamos a firmar los papeles esta noche. 102 00:04:27,221 --> 00:04:28,388 Es algo bueno. 103 00:04:28,422 --> 00:04:30,890 Oh, ¿son de la página web? 104 00:04:30,925 --> 00:04:32,859 Sí. Es una locura, ¿no? 105 00:04:32,893 --> 00:04:35,762 Levanta el culo, la barriga se mete para adentro. 106 00:04:35,796 --> 00:04:37,630 ¿Ves a la chica que tenía orejas de elfo? 107 00:04:37,665 --> 00:04:40,166 Sí. Probablemente yo hubiera empezado con la nariz, pero da igual. 108 00:04:40,201 --> 00:04:41,935 Vale, mira... estoy empezando a pensar en esto, ¿vale? 109 00:04:41,969 --> 00:04:43,837 Y estoy empezando a pensar que... 110 00:04:43,871 --> 00:04:45,638 Quiero escucharte decir que este asesinato fue personal. 111 00:04:45,673 --> 00:04:49,542 Vale. Fue personal. 112 00:04:49,577 --> 00:04:50,944 - Quiero que lo digas de veras. - Lo hago. 113 00:04:50,978 --> 00:04:53,413 - ¿De verdad? - Bueno, no sé. Creo que sí. 114 00:04:53,447 --> 00:04:54,681 Porque si fue personal, 115 00:04:54,715 --> 00:04:57,083 puedo decirle al Capitán que no hay un lunático errático 116 00:04:57,118 --> 00:04:58,685 corriendo por las colinas de ahí arriba 117 00:04:58,719 --> 00:05:00,620 y todos los vecinos ricachos de los Gardners 118 00:05:00,654 --> 00:05:03,223 se calmarán de una vez y dejarán de llamar al 911 119 00:05:03,257 --> 00:05:06,593 cada vez que un perro se tira un pedo o un camión petardea. 120 00:05:06,627 --> 00:05:08,595 ¿Señor? El Capitán Litvack otra vez. 121 00:05:08,629 --> 00:05:09,762 Está esperándote. 122 00:05:09,797 --> 00:05:11,931 Personal. 123 00:05:11,966 --> 00:05:14,234 ¿Por qué no? 124 00:05:14,268 --> 00:05:15,869 Vale, cuando dices "personal"... 125 00:05:15,903 --> 00:05:17,070 Bueno no creo que esto sea 126 00:05:17,104 --> 00:05:18,838 un robo al azar que salió mal, ¿sabes? 127 00:05:18,873 --> 00:05:21,541 Quiero decir, mira todas las partes móviles que él tuvo que controlar. 128 00:05:21,575 --> 00:05:24,677 Bien, tienes accesos, alarmas, cámaras, vecinos... 129 00:05:24,712 --> 00:05:26,980 Quiero decir, es mucho esfuerzo ¿para qué? 130 00:05:27,014 --> 00:05:29,349 U-u-un frasco de píldoras, una billetera? 131 00:05:29,383 --> 00:05:31,217 -Quiero decir, es una locura, ¿cierto? -Hmm. 132 00:05:31,252 --> 00:05:32,719 ¿Y por qué dispararle así, sabes? 133 00:05:32,753 --> 00:05:35,622 Quiero decir, el sujeto estaba sentado allí extasiado en su bañera. 134 00:05:35,656 --> 00:05:38,024 Es decir, ¿por qué matarle si no era una amenaza, 135 00:05:38,058 --> 00:05:40,493 a mnenos que matarle fuera el punto? 136 00:05:40,528 --> 00:05:41,694 Vale. ¿Motivo? 137 00:05:41,729 --> 00:05:43,763 Ya sabes, amor, dinero, venganza. 138 00:05:43,797 --> 00:05:46,900 Quiero decir, él era un hombre rico. Vamos a empezar por el dinero. 139 00:05:46,934 --> 00:05:50,303 ¿Quién se beneficia principalmente de su muerte? 140 00:05:50,337 --> 00:05:52,305 Aquí hay otra. 141 00:05:52,339 --> 00:05:56,009 ¿Qué, más cartitas de tu nueva amiguito? 142 00:05:56,043 --> 00:05:58,745 Lo haces parecer algo más que eso. 143 00:05:58,779 --> 00:06:02,048 Perdona, pensaba que las notas, los regalos y los e-mails 144 00:06:02,082 --> 00:06:03,850 del Detective Cummings desde hace dos semanas 145 00:06:03,884 --> 00:06:07,320 me llevaron a pensar que él quería ligar contigo. 146 00:06:07,354 --> 00:06:09,522 "¿Todavía tienes sed?" 147 00:06:09,557 --> 00:06:12,058 ¿Por qué no sales y bebes algo con ese hombre 148 00:06:12,092 --> 00:06:14,894 ese sexy, sexy hombre? 149 00:06:14,929 --> 00:06:17,130 No-no sé. 150 00:06:17,164 --> 00:06:19,832 No sé y no quiero pensar en eso ahora mismo. 151 00:06:19,867 --> 00:06:22,802 Vamos, uh, vamos a ir a Beverly Hills, ¿vale? 152 00:06:22,836 --> 00:06:24,103 Allí es donde estaba la consulta de Gardner. 153 00:06:24,138 --> 00:06:26,072 Y tenía un socio, un sujeto llamado Nolan Miller. 154 00:06:26,106 --> 00:06:28,274 -Ciertamente deberíamos hablar con él. -De acuerdo. 155 00:06:34,882 --> 00:06:36,316 Uh, discúlpeme. 156 00:06:36,350 --> 00:06:38,551 Consulta del Dr.Gardner. ¿Puede esperar, por favor? 157 00:06:38,586 --> 00:06:39,586 Sí, estamos aquí... 158 00:06:39,620 --> 00:06:42,956 Hola. Puedo programarle con el Dr.Miller. 159 00:06:42,990 --> 00:06:45,291 Sí, un momento. 160 00:06:45,326 --> 00:06:47,227 Gracias por esperar. 161 00:06:47,261 --> 00:06:49,896 Sí. Mañana tenemos... 162 00:06:49,930 --> 00:06:51,231 Discúlpeme. 163 00:06:51,265 --> 00:06:53,266 Oh, lo-lo-lo siento. 164 00:06:53,300 --> 00:06:54,400 No hay problema. 165 00:06:54,435 --> 00:06:55,668 Sólo estamos, uh, estamos aquí para ver al Dr.Miller. 166 00:06:55,670 --> 00:06:58,371 Oh. Vale. Bueno, sólo aguarde. 167 00:06:58,405 --> 00:07:00,073 Sólo estamos, uh, estamos aquí para ver al Dr.Miller. 168 00:07:00,107 --> 00:07:01,541 Oh. 169 00:07:01,575 --> 00:07:03,509 Tienes que ver uno de estas fotas de antes y después. 170 00:07:03,544 --> 00:07:05,278 Son flipantes. 171 00:07:05,312 --> 00:07:07,113 -Mejor. -Hmm. 172 00:07:07,147 --> 00:07:09,182 -Mejor. -Mm-hmm. 173 00:07:09,216 --> 00:07:11,951 -Demasiados grandes. -Sí. 174 00:07:11,986 --> 00:07:14,854 Oh, ¿sabes qué? Erguida ayuda. 175 00:07:14,888 --> 00:07:16,589 Mm. 176 00:07:16,624 --> 00:07:20,727 Oh, dios mío. ¿Qué coño es eso? 177 00:07:20,761 --> 00:07:23,096 Oh, ¿en serio? 178 00:07:23,130 --> 00:07:24,697 -Es un... -No, yo sé lo que es. 179 00:07:24,732 --> 00:07:25,965 Yo tengo uno. 180 00:07:26,000 --> 00:07:28,901 Es que-es que nunca he visto uno que se vea así. 181 00:07:28,936 --> 00:07:33,106 Tal vez es por eso que ella vino y se los arregló. 182 00:07:33,140 --> 00:07:36,276 Vaya, ¿es la misma? 183 00:07:36,310 --> 00:07:37,744 Muy bien entonces. 184 00:07:37,778 --> 00:07:39,846 Oh. 185 00:07:39,880 --> 00:07:42,282 Oh. 186 00:07:42,316 --> 00:07:44,784 Esa es una que no ves en los ejemplares. 187 00:07:44,818 --> 00:07:48,888 Ella será hermosa en dos semanas. 188 00:07:48,922 --> 00:07:51,224 Soy Rhonnie. La asistente del Dr.Gardner. 189 00:07:51,258 --> 00:07:53,559 El Dr.Miller sigue en cirugía. 190 00:07:53,594 --> 00:07:56,162 Está, um, está intentando cubrir todas las pacientes post-operatorias. 191 00:07:56,196 --> 00:07:57,897 Vale. 192 00:07:57,931 --> 00:07:59,332 Lo siento. 193 00:07:59,366 --> 00:08:00,967 Está bien. 194 00:08:01,001 --> 00:08:04,937 No puedo creer que alguien haría...um, 195 00:08:04,972 --> 00:08:06,406 ¿fue un robo o... 196 00:08:06,440 --> 00:08:07,807 Es lo que intentamos averiguar. 197 00:08:07,841 --> 00:08:09,976 ¿Conoce a alguien que podría querer hacerle daño? 198 00:08:10,010 --> 00:08:11,644 El hombre ayudaba a las personas. 199 00:08:11,679 --> 00:08:13,112 ¿Sabéis? él, uh... 200 00:08:13,147 --> 00:08:15,315 él salvaba vidas. 201 00:08:15,349 --> 00:08:16,516 ¿Quieres decir como la tuya? 202 00:08:16,550 --> 00:08:20,553 Uh, el Dr.Gardner ayuda a varios refugios para mujeres. 203 00:08:20,587 --> 00:08:22,822 Un montón de mujeres venían 204 00:08:22,856 --> 00:08:26,059 con mandíbulas fracturadas y-y narices rotas. 205 00:08:26,093 --> 00:08:28,728 El Dr.Gardner las embellecía. 206 00:08:28,762 --> 00:08:30,530 ¿Fuiste tú una de esas mujeres? 207 00:08:32,466 --> 00:08:35,368 El--él me dio una nueva vida. 208 00:08:35,402 --> 00:08:40,306 Yo salía con un sujeto que tenía mal carácter. 209 00:08:40,341 --> 00:08:43,509 Finalmente tuve el coraje de dejarle... 210 00:08:43,544 --> 00:08:45,712 Pero él te buscó. 211 00:08:45,746 --> 00:08:49,916 En-en-en el refugio. 212 00:08:49,950 --> 00:08:51,951 Dijo que lo sentía y... 213 00:08:51,985 --> 00:08:54,354 ya sabéis, que me amaba, y... 214 00:08:56,023 --> 00:08:58,758 yo-yo ni siquiera ví la navaja de afeitar. 215 00:08:58,792 --> 00:09:02,895 Pero, uh, después que me cortó, 216 00:09:02,930 --> 00:09:05,531 se rió... 217 00:09:05,566 --> 00:09:09,235 y dijo que nadie me querría. 218 00:09:09,269 --> 00:09:11,471 Entonces es allí cuando conoces al Dr.Gardner. 219 00:09:12,606 --> 00:09:15,308 Uh, todo lo que tengo ahora son estas correcciones. 220 00:09:15,342 --> 00:09:17,477 Es un término que usamos para, 221 00:09:17,511 --> 00:09:19,979 ¿sabéis? reparar algo y mejorarlo. 222 00:09:20,013 --> 00:09:22,749 ¿Qué le pareció a ese hombre que el Dr.Gardner te ayudara? 223 00:09:22,783 --> 00:09:25,485 ¿Parecía sumamente enojado? 224 00:09:25,519 --> 00:09:28,488 ¿Alguna vez os amenazó a alguno de vosotros? 225 00:09:28,522 --> 00:09:31,891 Um...no, bueno, ¿sabes? Darryl cambió. 226 00:09:31,925 --> 00:09:33,226 El, um... 227 00:09:33,260 --> 00:09:36,496 cuando estuvo encerrado estuvo en un programa de control de ira. 228 00:09:36,530 --> 00:09:38,564 52 semanas de reuniones. 229 00:09:38,599 --> 00:09:39,699 ¿Cuál es el apellido de Darryl? 230 00:09:39,733 --> 00:09:41,834 El no lo hizo. 231 00:09:41,869 --> 00:09:44,303 Va-vale. Oh, por favor, 232 00:09:44,338 --> 00:09:45,872 no liéis su libertad bajo palabra. 233 00:09:45,906 --> 00:09:47,273 El-él no es un asesino. 234 00:09:47,307 --> 00:09:49,008 -Entonces no hay nada de qué preocuparse. -Mira, Rhonnie, 235 00:09:49,042 --> 00:09:51,377 ciertamente tienes que darnos el apellido de Darryl. 236 00:09:55,249 --> 00:09:59,118 E-es Carson. 237 00:09:59,153 --> 00:10:00,253 De acuerdo. 238 00:10:00,287 --> 00:10:01,487 Sólo dile al Dr.Miller 239 00:10:01,522 --> 00:10:03,423 que tenemos que volver esta tarde. 240 00:10:03,457 --> 00:10:05,324 ¿A qué hora sale de las cirugías? 241 00:10:05,359 --> 00:10:07,360 Um, después de las 3. 242 00:10:07,394 --> 00:10:10,663 Oh, esa es Lisa Gardner. Es nuestra paciente insigne. 243 00:10:10,697 --> 00:10:12,465 ¿El operó a su propia esposa? 244 00:10:12,499 --> 00:10:14,367 Oh, no. Ella, uh, es paciente del Dr.Miller. 245 00:10:14,401 --> 00:10:15,902 Disculpadme. 246 00:10:15,936 --> 00:10:17,703 Sí. Muchas gracias. 247 00:10:17,738 --> 00:10:20,440 De acuerdo, mira, voy a comunicarme con Buerge 248 00:10:20,474 --> 00:10:22,842 y ver si él puede sacar los antecedentes de Carson. 249 00:10:22,876 --> 00:10:25,945 Tal vez pueda conseguir una dirección de trabajo de su oficial de condicional. 250 00:10:25,979 --> 00:10:28,114 De la manera que Rhonnie habló del Dr.Gardner, 251 00:10:28,148 --> 00:10:29,715 ¿crees que eran "pareja"? 252 00:10:29,750 --> 00:10:32,084 Eh, probablemente más de admiración que romántico, 253 00:10:32,119 --> 00:10:35,888 pero quizás el ex-novio tenía una opinión diferente. 254 00:10:39,827 --> 00:10:42,962 Si pudieras repararte una sola cosa, ¿qué sería? 255 00:10:42,996 --> 00:10:44,964 ¿Quieres decir quirurgicamente? no sé. 256 00:10:44,998 --> 00:10:46,132 Yo me haría los pies. 257 00:10:46,166 --> 00:10:47,867 Odio mis pies. 258 00:10:47,901 --> 00:10:51,304 En un mundo perfecto yo tendría pies largos, delgados, elegantes. 259 00:10:51,338 --> 00:10:53,139 Bueno, ¿quién ve tus pies? 260 00:10:53,173 --> 00:10:54,240 Yo. 261 00:10:54,274 --> 00:10:55,875 Y si me los hiciera, lo haría por mí, 262 00:10:55,909 --> 00:10:57,944 no por algún tío fetichista de pies, si es lo que estás preguntándonte. 263 00:10:57,978 --> 00:11:00,246 Así que, ¿qué te harías tú? 264 00:11:00,280 --> 00:11:01,914 No lo sé, tú sabes. 265 00:11:01,949 --> 00:11:04,150 Quiero decir, nada se sostiene de la forma que debe ser, 266 00:11:04,184 --> 00:11:05,418 si sabes lo que quiero decir. 267 00:11:05,452 --> 00:11:08,154 Y un par de bebés de 4 kilos no me hizo ningún favor. 268 00:11:08,188 --> 00:11:12,391 Y, repito, aunque lo ignore siempre está allí. 269 00:11:12,426 --> 00:11:14,193 Supongo que podría arreglar mis cicatrices. 270 00:11:14,228 --> 00:11:17,129 Realmente no había pensado en ello desde hace mucho tiempo, 271 00:11:17,164 --> 00:11:18,965 pero no sé, ¿qué crees tú? 272 00:11:18,999 --> 00:11:20,233 Realmente no sé mucho de eso. 273 00:11:20,267 --> 00:11:21,300 Quiero decir, ¿te molestan? 274 00:11:21,335 --> 00:11:22,802 Espera. 275 00:11:22,836 --> 00:11:26,172 Acabo de recibir otro e-mail de Buerge. 276 00:11:26,206 --> 00:11:27,840 Una foto de Rhonnie Johnston 277 00:11:27,875 --> 00:11:30,643 sacado del archivo de Darryl Carson. 278 00:11:30,677 --> 00:11:32,645 Lindo. 279 00:11:32,679 --> 00:11:34,146 Sr.Carson. 280 00:11:34,181 --> 00:11:37,917 ¡Sr.Carson! 281 00:11:37,951 --> 00:11:40,219 ¡Darryl Carson! 282 00:11:40,254 --> 00:11:42,855 Oigan, jamás debéis interrumpir a un operador de sierra. 283 00:11:42,890 --> 00:11:44,023 Detectives Dulcett y Sheppard. 284 00:11:44,057 --> 00:11:46,225 Nos gustaría hablar un momento con usted, señor. 285 00:11:46,260 --> 00:11:47,660 ¿Qué le pasó a su cara? 286 00:11:47,694 --> 00:11:49,462 Bueno, hubo un tiempo en que yo podría haber dicho, 287 00:11:49,496 --> 00:11:51,497 "¿qué le pasa al tuyo?" 288 00:11:51,532 --> 00:11:54,267 Pero últimamente he mejorado. 289 00:11:54,301 --> 00:11:56,269 Felicitaciones por eso, señor, pero la pregunta sigue en pie. 290 00:11:56,303 --> 00:11:57,370 ¿Qué le paso a su rostro? 291 00:11:57,404 --> 00:11:59,071 Voy a volver al trabajo, señoras. 292 00:11:59,106 --> 00:12:00,439 Necesitamos hacerle algunas preguntas 293 00:12:00,474 --> 00:12:02,575 sobre el asesinato del Dr.John Gardner. 294 00:12:02,609 --> 00:12:04,443 -¿Rhonnie os envió aquí? -¿Dónde estuvo anoche, señor? 295 00:12:04,478 --> 00:12:06,312 ¿Ella está intentando involucrar mi nombre en esto? 296 00:12:06,346 --> 00:12:08,614 No, mira, lo hiciste tú cuando cogiste una hoja de afeitar para cortarle. 297 00:12:08,649 --> 00:12:09,982 Ahora responde nuestra pregunta, ¿vale? 298 00:12:10,017 --> 00:12:11,517 -¿Dónde estuviste anoche? -¿Quíén coño te... 299 00:12:12,819 --> 00:12:14,053 ¡Perra! 300 00:12:14,087 --> 00:12:17,957 Sí, soy una perra con placa. 301 00:12:17,991 --> 00:12:19,725 ¡Párate! 302 00:12:26,240 --> 00:12:27,574 Tengo coartada. 303 00:12:27,608 --> 00:12:29,075 Yo estuve en una celda toda la noche. 304 00:12:29,109 --> 00:12:31,978 -¿Dónde? -En la estación de Hollywood. 305 00:12:32,012 --> 00:12:35,248 Suerte para mí que me trincaron por una pelea de bar, ¿huh? 306 00:12:35,282 --> 00:12:38,284 Quiero decir, no siempre soy así de guapo. 307 00:12:38,319 --> 00:12:40,119 ¿A qué hora fuiste arrestado? 308 00:12:40,154 --> 00:12:41,921 Temprano, como a las 11. 309 00:12:41,956 --> 00:12:43,723 Oh, vale, entonces, es tiempo suficiente 310 00:12:43,757 --> 00:12:45,625 para bajar la colina de los Gardner, 311 00:12:45,659 --> 00:12:47,527 buscar un bar, beber un par de tragos, 312 00:12:47,561 --> 00:12:50,363 y calmar tus nervios después de matar a alguien, ¿correcto? 313 00:12:50,397 --> 00:12:52,932 Oye, venga. 314 00:12:52,967 --> 00:12:54,100 Yo creo que se metió en esa pelea 315 00:12:54,134 --> 00:12:55,501 para poder establecer su paradero. ¿Qué crees Michelle? 316 00:12:55,536 --> 00:12:56,903 Oh, sí. El acaba de decir que fue.... 317 00:12:56,937 --> 00:12:58,504 Yo no maté a Gardner. 318 00:12:58,539 --> 00:12:59,873 Ya, pero le amenazaste en el pasado. 319 00:12:59,907 --> 00:13:01,574 Sabías donde encontrarle, 320 00:13:01,609 --> 00:13:02,876 sabias que habría drogas y dinero, 321 00:13:02,910 --> 00:13:04,310 y, dados los robos existentes en tus antecedentes, 322 00:13:04,345 --> 00:13:06,779 sabías como burlar los sistemas de seguridad. 323 00:13:06,814 --> 00:13:08,748 Incluso hay un cargo antiguo por armas. 324 00:13:08,782 --> 00:13:10,750 No fui condenado por eso. 325 00:13:10,784 --> 00:13:12,952 Hombre, todo esto es su culpa. 326 00:13:12,987 --> 00:13:15,054 A Rhonnie siempre le gustó jugar el papel de víctima. 327 00:13:15,089 --> 00:13:19,759 ¿Así que es su culpa que tú le cortaras la cara de esa manera? 328 00:13:19,793 --> 00:13:21,194 No estoy orgulloso de eso. 329 00:13:21,228 --> 00:13:23,463 Ella resultó bien, ¿no? 330 00:13:23,497 --> 00:13:27,800 Quiero decir, coño, ese doctor le hizo una mejor nariz. 331 00:13:27,835 --> 00:13:28,835 Entonces la has visto. 332 00:13:28,869 --> 00:13:31,271 Una de las condiciones de tu libertad condicional 333 00:13:31,305 --> 00:13:33,673 es que no tengas contacto con Rhonnie Johnston. 334 00:13:33,707 --> 00:13:35,375 La ví en el mall hace unos meses. 335 00:13:35,409 --> 00:13:37,543 Ni siquiera la saludé, ¿vale? 336 00:13:37,578 --> 00:13:39,379 Rhonnie no es buena para mí. 337 00:13:39,413 --> 00:13:41,347 Ahora lo sé. 338 00:13:41,382 --> 00:13:43,349 ¿Os contó que se estaba follando al doctor? 339 00:13:43,384 --> 00:13:45,919 Sí, ¿cómo creéis que le pagó por su nueva cara? 340 00:13:45,953 --> 00:13:47,253 Realmente no me importa para nada. 341 00:13:47,288 --> 00:13:48,922 Sinceramente. No me importa si es cierto. 342 00:13:48,956 --> 00:13:50,423 ¿Y quién puede culparla? 343 00:13:50,457 --> 00:13:53,026 El es rico, exitoso, guapo. 344 00:13:53,060 --> 00:13:56,429 Ella debió "comérselo" después de aguantarte a tí. 345 00:13:56,463 --> 00:13:57,697 -Yo no le maté... -¿Sabes qué? 346 00:13:57,731 --> 00:13:59,766 Escríbelo. 347 00:13:59,800 --> 00:14:01,634 Quiero saber dónde estuviste, 348 00:14:01,669 --> 00:14:03,803 quiero saber el nombre del bar, 349 00:14:03,837 --> 00:14:05,571 y mejor que seas específico. 350 00:14:05,606 --> 00:14:07,807 Porque nada me haría más feliz 351 00:14:07,841 --> 00:14:11,010 que sacarte de las calles por mucho mucho tiempo. 352 00:14:12,446 --> 00:14:13,579 En verdad odio a ese sujeto. 353 00:14:13,614 --> 00:14:16,182 Sí, bueno, espero que hallemos algo para retenerle, 354 00:14:16,216 --> 00:14:18,184 pero no creo que él matara a Gardner. 355 00:14:18,218 --> 00:14:20,153 Quiero decir, un sujeto como Carson, te jode, 356 00:14:20,187 --> 00:14:22,488 no se te aparece y te mete una bala en la cabeza. 357 00:14:22,523 --> 00:14:25,692 No, un sujeto como ese, graba su nombre en tu cara. 358 00:14:25,726 --> 00:14:27,226 ¿Entonces de verdad no crees que él lo hizo? 359 00:14:27,261 --> 00:14:28,561 Oigan, Sheppard, Dulcett. 360 00:14:28,595 --> 00:14:31,230 Tengo uniformados investigando los alrededores de la casa de los Gardner, 361 00:14:31,265 --> 00:14:33,800 pero ya sabéis como son la gente rica de responder sus puertas. 362 00:14:33,834 --> 00:14:35,635 Tal vez depende de la cara que ven 363 00:14:35,669 --> 00:14:36,636 cuando abren sus puertas. 364 00:14:36,670 --> 00:14:39,138 Créeme, tuve toda la intención 365 00:14:39,173 --> 00:14:40,673 de hacer que aquí el Detective novato 366 00:14:40,708 --> 00:14:43,209 subiera esas colinas un Domingo con sus zapatos de "fiestas" 367 00:14:43,243 --> 00:14:45,712 pero entonces el bastardo fue e hizo algo útil. 368 00:14:45,746 --> 00:14:47,380 Bueno, qué vergúenza Detective. 369 00:14:47,414 --> 00:14:48,781 Estuve buscando en el consultorio médico de Gardner, 370 00:14:48,816 --> 00:14:50,416 tarjetas de crédito, hipotecas, seguros. 371 00:14:50,451 --> 00:14:52,018 El tenía más que su parte de juicios. 372 00:14:52,052 --> 00:14:53,419 Genial. Mantenednos informadas. 373 00:14:53,454 --> 00:14:54,988 En serio, ¿tú corres con esas cosas? 374 00:14:55,022 --> 00:14:56,589 Bueno, en serio, ¿tú puedes correr? 375 00:14:56,623 --> 00:14:58,725 Mira, son después de las 3. Vamos a Beverly Hills 376 00:14:58,759 --> 00:15:00,560 -para hablar con el Dr.Miller, ¿vale? -Vale. 377 00:15:15,776 --> 00:15:18,544 -Allí está ella. -¡James! 378 00:15:18,579 --> 00:15:20,313 -¿Todo está bien? -Todo está bien. 379 00:15:20,347 --> 00:15:21,814 Bien, es bueno verte de nuevo. 380 00:15:21,849 --> 00:15:24,417 Y felicitaciónes por vender esa casa al fín. 381 00:15:24,451 --> 00:15:26,386 Gracias. Y felicitaciones para tí también. 382 00:15:29,189 --> 00:15:30,490 ¿Qué es eso? 383 00:15:31,992 --> 00:15:33,626 Sal. 384 00:15:33,660 --> 00:15:36,295 Uh... 385 00:15:36,330 --> 00:15:38,097 Vale. 386 00:15:38,132 --> 00:15:39,165 No comas eso. 387 00:15:39,199 --> 00:15:40,867 Felix dijo que se casó de nuevo. 388 00:15:40,901 --> 00:15:43,069 Sí. Uh, tailándesa. 389 00:15:43,103 --> 00:15:45,872 Bai-ming. Es simpática. Son-son muy felices. 390 00:15:47,074 --> 00:15:49,909 -Llegas como dos horas antes. -Sí. 391 00:15:49,943 --> 00:15:53,012 Yo, uh, pensaba que tal vez podríamos uh, ir a algún sitio, y, uh... 392 00:15:53,047 --> 00:15:54,113 Hablar. 393 00:15:54,148 --> 00:15:56,582 Bueno, lo dices ahora como si fuera algo malo. 394 00:15:56,617 --> 00:15:57,984 No. No-no quise decir eso. 395 00:15:58,018 --> 00:16:00,787 Tengo que estar en un sitio, asi que... 396 00:16:00,821 --> 00:16:02,822 Vale. 397 00:16:02,856 --> 00:16:04,190 ¿Me trajiste la cosa para que firme? 398 00:16:04,224 --> 00:16:05,958 Sí. Justo aquí. 399 00:16:05,993 --> 00:16:07,860 Oh, trajiste un boli también. 400 00:16:11,098 --> 00:16:12,932 ¿Y estás seguro que conseguimos el mejor precio? 401 00:16:12,966 --> 00:16:15,101 Estoy seguro que no conseguiremos ningún precio a menos que firmes. 402 00:16:15,135 --> 00:16:17,737 ¿Estás uh... 403 00:16:17,771 --> 00:16:19,605 sintiéndote reticente nuevamente? 404 00:16:19,640 --> 00:16:23,209 No, no me siento reticente, es sólo que, tú sabes, 405 00:16:23,243 --> 00:16:26,245 no quiero sentir como que estoy dándoles un sablazo. 406 00:16:26,280 --> 00:16:27,747 -Es una buena casa. -Sí, lo es. 407 00:16:27,781 --> 00:16:30,416 Si tienes cualquier duda, 408 00:16:30,451 --> 00:16:33,186 estoy más que feliz de hablar de eso. 409 00:16:33,220 --> 00:16:36,823 No, estoy bien. 410 00:16:36,857 --> 00:16:38,524 Estoy bien. 411 00:16:41,728 --> 00:16:45,064 Entonces, um, ¿la visita guíada es a las 7? 412 00:16:45,099 --> 00:16:46,899 -Sí. -Estupendo. 413 00:16:46,934 --> 00:16:48,468 -Te veré esta noche. -Vale, te veré entonces. 414 00:16:48,502 --> 00:16:49,502 Vale. 415 00:16:49,536 --> 00:16:51,771 Oh. 416 00:16:55,542 --> 00:16:57,844 -James se ve bien. -Sí. 417 00:16:57,878 --> 00:17:00,179 -¿Todo está bien entre vosotros dos? -Sí. 418 00:17:00,214 --> 00:17:02,715 ¿Sabes? mira, yo siempre le querré, ¿correcto? 419 00:17:02,749 --> 00:17:04,650 Es el padre de mis hijos. 420 00:17:04,685 --> 00:17:06,252 Hombre, él tenía que analizarlo todo, 421 00:17:06,286 --> 00:17:08,254 y algunas veces simplemente era agobiante, ¿sabes? 422 00:17:08,288 --> 00:17:10,223 Sí, ese es el lado negativo de ser un psiquiatra. 423 00:17:10,225 --> 00:17:12,892 Probablemente no puede apagar esa parte de su cerebro. 424 00:17:12,926 --> 00:17:14,827 Es gracioso, la primera vez que empezamos a salir, 425 00:17:14,862 --> 00:17:17,296 solíamos quedarnos despiertos toda la noche hablando. 426 00:17:17,331 --> 00:17:18,598 Solo hablando. 427 00:17:18,632 --> 00:17:20,099 El era, como, la primera persona 428 00:17:20,134 --> 00:17:21,901 que realmente quería saber todo de mí. 429 00:17:21,935 --> 00:17:23,369 Cada detalle, bueno o malo. 430 00:17:23,403 --> 00:17:25,571 Supongo que esa parte es lo que me enamoró de él. 431 00:17:25,606 --> 00:17:27,673 Sí. 432 00:17:27,708 --> 00:17:30,376 No hay nada como que alguien realmente te llegue, ¿sabes? 433 00:17:30,410 --> 00:17:32,678 Es como una droga. 434 00:17:32,713 --> 00:17:34,413 Hasta que no lo es. 435 00:17:34,448 --> 00:17:36,716 Después de un tiempo, era como, tú sabes, 436 00:17:36,750 --> 00:17:38,751 "¿no podemos simplemente estar en el momento 437 00:17:38,785 --> 00:17:41,921 y no poner cada sentimiento bajo el microcóspio?" 438 00:17:41,955 --> 00:17:44,557 Relaciones. 439 00:17:44,591 --> 00:17:46,526 Sí. 440 00:17:51,064 --> 00:17:55,168 441 00:18:02,509 --> 00:18:05,344 442 00:18:05,379 --> 00:18:06,879 443 00:18:06,914 --> 00:18:09,782 444 00:18:09,816 --> 00:18:12,685 445 00:18:12,719 --> 00:18:16,322 No puedo evitarlo. Están allí. 446 00:18:16,356 --> 00:18:17,490 Mira éste. 447 00:18:17,524 --> 00:18:18,858 Envíamos a todos a casa. 448 00:18:18,892 --> 00:18:21,994 Ya pasamos todos los casos obligatorios. 449 00:18:24,998 --> 00:18:28,467 Vaya día tan terrible. 450 00:18:28,502 --> 00:18:30,603 Supongo que habrá mucho de esos. 451 00:18:30,637 --> 00:18:33,139 ¿Sabéis? estoy preocupado por Lisa. 452 00:18:33,173 --> 00:18:37,743 Ella siempre dependía tan completamente de John. 453 00:18:37,778 --> 00:18:40,513 Entiendo que el Dr.Gardner hizo mucho trabajo gratis. 454 00:18:40,547 --> 00:18:43,616 ¿Interfería eso con la práctica? 455 00:18:43,650 --> 00:18:45,918 Ese trabajo siempre genera relaciones públicas, 456 00:18:45,953 --> 00:18:48,821 y siempre es muy bueno para los negocios. 457 00:18:48,855 --> 00:18:50,923 ¿Sabes? pero, además de eso, 458 00:18:50,958 --> 00:18:54,827 creo que John realmente necesitaba sentirse serio de nuevo. 459 00:18:54,861 --> 00:18:58,097 Sólo puedes hacer tantos aumentos doble-D 460 00:18:58,131 --> 00:19:01,801 sin empezar a sentirte un poco rídiculo. 461 00:19:01,835 --> 00:19:06,205 Estos somos nosotros en la universidad. 462 00:19:06,240 --> 00:19:09,108 John, Lisa y yo. 463 00:19:09,142 --> 00:19:11,110 Hmm. 464 00:19:11,144 --> 00:19:12,378 Vaya. 465 00:19:12,412 --> 00:19:16,582 Yo...jamás habría imaginado que-que era Lisa Gardner. 466 00:19:16,617 --> 00:19:18,718 Gracias. 467 00:19:20,487 --> 00:19:22,421 "¿Gracias?" ¿Qué coño fue eso? 468 00:19:22,456 --> 00:19:23,623 Es como si él la creara. 469 00:19:23,657 --> 00:19:26,125 -Quizás ella quería a alguien más. -Sí. 470 00:19:26,159 --> 00:19:28,694 Quiero decir, ella es una mujer tan bella, pero se ve... 471 00:19:28,729 --> 00:19:30,062 ¿Falsa? 472 00:19:30,097 --> 00:19:31,430 Atrapada, ¿sabes? 473 00:19:31,465 --> 00:19:34,066 Quiero decir, ¿sabes qué? mientras más lo pienso, 474 00:19:34,101 --> 00:19:37,169 más empiezo a presentir que Lisa Gardner tenía motivo. 475 00:19:37,204 --> 00:19:38,638 ¿Quién sabe? 476 00:19:38,672 --> 00:19:41,641 Tal vez se cansó de ser "revisada" y decidió una "salida en efectivo". 477 00:19:41,675 --> 00:19:44,076 Oye, ¿Romeo encontró esos documentos del seguro 478 00:19:44,111 --> 00:19:45,111 de los Gardner? 479 00:19:45,145 --> 00:19:46,679 Vamos a llamarle. 480 00:19:50,217 --> 00:19:52,451 ¿Y con cuánto se beneficia la Sra.Gardner? 481 00:19:52,486 --> 00:19:55,021 Bien, la póliza del esposo le pagó cerca de cinco mil. 482 00:19:55,055 --> 00:19:56,956 Y la casa en las Hills llega 483 00:19:56,990 --> 00:20:00,059 a casi nueve mil en total. 484 00:20:00,093 --> 00:20:01,694 Yo podría interpretar un par de reglas por ese tipo de cobros. 485 00:20:01,728 --> 00:20:03,129 ¿Qué hay del Dr.Miller? 486 00:20:03,163 --> 00:20:05,531 Miller está peor sin él. 487 00:20:05,565 --> 00:20:08,567 Ahora mismo, yo diría que es la viuda 488 00:20:08,602 --> 00:20:10,970 la que sale ganando más. 489 00:20:11,004 --> 00:20:12,305 Oh. 490 00:20:12,339 --> 00:20:15,141 Aquí está. 491 00:20:15,175 --> 00:20:16,509 ¿Es ella? 492 00:20:23,517 --> 00:20:25,318 Se vé bastante delicada. 493 00:20:27,120 --> 00:20:31,524 Tal vez fue sólo diseñada para verse así. 494 00:20:31,558 --> 00:20:33,225 ¿Cómo puedo ayudar? 495 00:20:33,260 --> 00:20:34,994 Este es un procedimiento estándar para nostros el investigar 496 00:20:35,028 --> 00:20:36,595 a los beneficiarios de una víctima de asesinato. 497 00:20:36,630 --> 00:20:38,097 Comprendo. 498 00:20:38,131 --> 00:20:40,966 Especialmente cuando la paga del seguro es sustancial. 499 00:20:41,001 --> 00:20:43,469 Permítame facilitárselo, Detective. 500 00:20:43,503 --> 00:20:45,905 Sí, voy a heredar un montón de dinero, 501 00:20:45,939 --> 00:20:49,241 pero no necesito matar a mi esposo para coneguirlo. 502 00:20:49,276 --> 00:20:52,345 John no queria que nadie lo supiera, 503 00:20:52,379 --> 00:20:54,914 pero tenía cáncer cerebral en fase IV. 504 00:20:54,948 --> 00:20:57,249 Tenía menos de tres meses de vida. 505 00:21:09,169 --> 00:21:10,623 Malas noticias sobre el ex de Rhonnie. 506 00:21:10,709 --> 00:21:12,576 Parece que la coartada de Darryl Carson se sostiene. 507 00:21:12,611 --> 00:21:14,111 El camarero y otros dos clientes 508 00:21:14,146 --> 00:21:16,070 le sitúan en el bar a la hora del asesinato. 509 00:21:16,071 --> 00:21:17,478 -Joder. -¿Sabes? de verdad odio 510 00:21:17,479 --> 00:21:19,236 -soltar a ese sujeto. -Sí, yo también. 511 00:21:20,016 --> 00:21:21,033 Tú sabes, podemos retenerle toda la noche 512 00:21:21,034 --> 00:21:22,881 por esa maniobra que hizo en el aserradero. 513 00:21:22,888 --> 00:21:25,022 Puede que le haga pensar dos veces en ponerse todo Neandertal 514 00:21:25,057 --> 00:21:26,424 -la próxima vez que... -Buenas tardes, Detectives. 515 00:21:26,458 --> 00:21:28,692 -Hola. -Un amigo mío de la patrulla. 516 00:21:28,727 --> 00:21:30,895 Mírate, todo orgulloso de la patrulla. 517 00:21:30,929 --> 00:21:32,096 ¿Sigues echando de menos la acción? 518 00:21:32,130 --> 00:21:34,031 Unos días menos que otros. 519 00:21:34,066 --> 00:21:36,167 De cualquier manera, mi amigo detuvo a ese grafitero en Hollywood 520 00:21:36,201 --> 00:21:37,401 hace un par de horas. 521 00:21:37,436 --> 00:21:40,271 El chaval tenía más que spray en su mochila. 522 00:21:40,305 --> 00:21:42,540 "Dr.John Gardner". 523 00:21:42,574 --> 00:21:44,583 ¿Crees que ese chaval es el que disparó? 524 00:21:44,608 --> 00:21:46,550 No, ya lo investigué. Tiene una coartada sólida. 525 00:21:46,551 --> 00:21:48,020 ¿Qué hay de las huellas en la botella? 526 00:21:48,021 --> 00:21:49,922 Los del laboratorio levantaron un par. Están revisándolas ahora. 527 00:21:49,956 --> 00:21:51,390 Odio molestar al Teniente, pero esto podría ser 528 00:21:51,425 --> 00:21:53,025 justamente lo que él no quería que sea. 529 00:21:53,060 --> 00:21:54,126 ¿Un allanamiento al azar? 530 00:21:54,161 --> 00:21:55,828 Eh, yo todavía no me lo creo. 531 00:21:55,862 --> 00:21:57,663 Sigo pensando, 532 00:21:57,698 --> 00:22:00,633 quién se beneficia más de la muerte de Gardner, ¿sabes? 533 00:22:00,667 --> 00:22:01,934 Mira, la esposa, de cualquier forma 534 00:22:01,968 --> 00:22:03,202 tenia que esperar ¿qué? dos meses a que muriera. 535 00:22:03,236 --> 00:22:06,138 Y el socio está peor sin él, ya sabes, así que... 536 00:22:06,173 --> 00:22:07,573 Oye, el grafitero de allí, 537 00:22:07,607 --> 00:22:09,809 ¿sabe el nombre del sujeto que le vendió las medicinas? 538 00:22:09,843 --> 00:22:11,510 No, pero nos mostrará donde se mete. 539 00:22:11,545 --> 00:22:14,213 Quiero decir, supongo que nos sentaremos en el lugar y ver si el traficante regresa. 540 00:22:14,247 --> 00:22:15,948 ¿Tú vas también? 541 00:22:15,982 --> 00:22:18,417 Sí, ¿por qué no? Siempre hay lugar para uno más. 542 00:22:18,452 --> 00:22:20,653 Bueno, por mucho que me encante ir de carabina 543 00:22:20,687 --> 00:22:22,388 tengo algunos papeles por firmar esta noche. 544 00:22:22,422 --> 00:22:23,589 Vosotros divertiros. 545 00:22:23,623 --> 00:22:25,491 -Muy bien. -Buenas noches. 546 00:22:27,027 --> 00:22:31,130 La inicial aquí y aquí. 547 00:22:31,164 --> 00:22:34,967 Ultima. 548 00:22:35,001 --> 00:22:36,001 Es todo. 549 00:22:36,036 --> 00:22:37,370 Los nuevos propietarios tomarán posesión 550 00:22:37,404 --> 00:22:39,271 a las 7 a.m. mañana por la mañana. 551 00:22:39,306 --> 00:22:40,506 -Vale. -Enhorabuena. 552 00:22:40,540 --> 00:22:42,475 Muchas gracias por toda tu ayuda. 553 00:22:42,509 --> 00:22:44,844 -Oh, tu boli. -Gracias. 554 00:22:44,878 --> 00:22:48,080 Gracias de nuevo. 555 00:22:52,018 --> 00:22:53,986 ¿Qué vas a hacer con tu mitad? 556 00:22:54,020 --> 00:22:56,155 Bueno, ya gasté casi todo, ya sabes, 557 00:22:56,189 --> 00:22:57,923 mudándome a la casa de Davey. 558 00:22:57,958 --> 00:23:00,493 ¿Quieres decir cuando le rescataste de nuevo? 559 00:23:01,528 --> 00:23:04,764 Lo siento. Viejos hábitos. 560 00:23:11,705 --> 00:23:14,006 Los chicos tendrán buenos recuerdos de esta casa, 561 00:23:14,040 --> 00:23:15,107 ¿no? 562 00:23:15,142 --> 00:23:18,310 Nosotros solíamos... 563 00:23:18,345 --> 00:23:21,680 solíamos reir mogollón aquí, ¿sabes? 564 00:23:21,715 --> 00:23:24,049 ¿Te acuerdas cómo podías escuchar todo en esta casa? 565 00:23:24,084 --> 00:23:26,652 Era... 566 00:23:26,686 --> 00:23:28,788 Echo de menos el bar en Hal's. 567 00:23:28,822 --> 00:23:31,357 ¿Quieres una bebida en Hal's? 568 00:23:31,391 --> 00:23:35,060 ¿Hola? 569 00:23:35,095 --> 00:23:37,563 ¿Tienes sed? 570 00:23:53,046 --> 00:23:54,747 Bueno, eso todavía funciona. 571 00:23:56,850 --> 00:23:59,185 Esa parte siempre fue muy buena. 572 00:23:59,219 --> 00:24:01,253 Sí. 573 00:24:01,288 --> 00:24:04,156 No lo hemos hecho desde hace tiempo. 574 00:24:04,191 --> 00:24:07,092 No, no lo hemos hecho. 575 00:24:10,263 --> 00:24:13,966 Es una manera guay de decirle adiós a la casa. 576 00:24:17,471 --> 00:24:20,105 ¿Puedo hacerte una pregunta? 577 00:24:20,140 --> 00:24:22,208 Claro. 578 00:24:25,011 --> 00:24:28,013 ¿Alguna vez te molestaron mis cicatrices? 579 00:24:29,983 --> 00:24:33,886 Tú sabes la respuesta a eso. 580 00:24:33,920 --> 00:24:36,388 ¿Por qué preguntas ahora? 581 00:24:38,959 --> 00:24:42,061 No sé. Ninguna razón. 582 00:24:44,431 --> 00:24:46,932 Siempre hay una razón. 583 00:24:48,902 --> 00:24:52,738 James, juro por dios, deja de hacer eso. 584 00:24:52,772 --> 00:24:54,373 -Lo siento. -Vale. 585 00:24:54,407 --> 00:24:55,508 Lo siento. 586 00:24:55,542 --> 00:24:58,043 Está bien. 587 00:25:08,955 --> 00:25:10,055 Buenos días. 588 00:25:10,090 --> 00:25:11,423 Buenos días. 589 00:25:11,458 --> 00:25:13,158 ¿Tuvistéis suerte con ese grafitero anoche? 590 00:25:13,193 --> 00:25:14,527 No. 591 00:25:14,561 --> 00:25:17,029 Romeo y Buerge volvieron con él esta mañana. 592 00:25:17,063 --> 00:25:20,165 Están vigilando el lugar donde el chico recoge sus medicinas, 593 00:25:20,200 --> 00:25:22,501 esperando que el traficante haga su aparición. 594 00:25:22,536 --> 00:25:25,404 Oye, ¿todos tus papeles de bienes raíces fueron firmados anoche? 595 00:25:25,438 --> 00:25:26,539 ¿Cerrastéis el trato? 596 00:25:29,910 --> 00:25:30,943 Sí. 597 00:25:30,977 --> 00:25:33,746 Trato cerrado. 598 00:25:33,780 --> 00:25:35,014 ¿Qué? 599 00:25:36,082 --> 00:25:37,182 ¿En serio? 600 00:25:37,217 --> 00:25:40,319 ¿James y tú? 601 00:25:40,353 --> 00:25:42,988 ¿Qué-qué-qué fue el volver a la casa vieja otra vez? 602 00:25:43,023 --> 00:25:44,390 ¿Qué? no sé, ya sabes. 603 00:25:44,424 --> 00:25:46,659 Simplemente pasó. 604 00:25:46,693 --> 00:25:49,194 Vale, y ¿hablastéis de eso justo después? 605 00:25:49,229 --> 00:25:51,630 No. Lo último que yo quería tener es una gran charla. 606 00:25:51,665 --> 00:25:53,966 Bueno, tal vez es tiempo... 607 00:25:54,000 --> 00:25:55,134 ¿Sabes qué? los de R.A.C.R. han recopilado 608 00:25:55,168 --> 00:25:57,036 los videos de vigilancia de calles 609 00:25:57,070 --> 00:25:58,537 del barrio de los Gardners. 610 00:25:58,572 --> 00:26:00,873 Voy a verlos en la sala de conferencias. ¿Quieres venir? 611 00:26:00,907 --> 00:26:05,144 Ohhhh. 612 00:26:05,178 --> 00:26:06,679 De acuerdo. 613 00:26:06,713 --> 00:26:08,614 Esta es la única cámara de la cuadra con vista de la calle, 614 00:26:08,648 --> 00:26:10,749 y este es de debajo de la colina. 615 00:26:10,784 --> 00:26:12,885 11 minutos antes del disparo. 616 00:26:12,919 --> 00:26:14,753 ¿Tenemos al menos el viaje completo? 617 00:26:14,788 --> 00:26:18,390 Sí, lo tenemos. Esto es 21 minutos más tarde. 618 00:26:18,425 --> 00:26:21,060 Justo allí. 619 00:26:21,094 --> 00:26:23,462 Solo en ambos lados del asesinato. 620 00:26:23,496 --> 00:26:26,098 No es que su propia madre pudiera reconocerle de esta cinta. 621 00:26:26,132 --> 00:26:27,633 Sí, ese tiene que ser nuestro sujeto. 622 00:26:27,667 --> 00:26:29,301 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarle 623 00:26:29,336 --> 00:26:31,437 y cogerle para que se chive a quien le contrató... 624 00:26:33,139 --> 00:26:34,373 ¿Teniente? 625 00:26:34,407 --> 00:26:36,175 Acabo de recibir una llamada de la División de Wilshire. 626 00:26:36,209 --> 00:26:38,978 Rhonniee Johnston, la mujer que trabajaba para el Dr.Gardner... 627 00:26:40,380 --> 00:26:42,815 Bueno, fue hallada muerta en su piso esta mañana. 628 00:26:44,584 --> 00:26:48,087 Deberiáis ir allí y ver si está conectado al caso Gardner. 629 00:27:08,632 --> 00:27:11,134 -¿Es él? -No. 630 00:27:17,675 --> 00:27:19,809 ¡Es él, de la capucha! 631 00:27:41,065 --> 00:27:42,565 Oye viejo, ¿qué sabor tienes? 632 00:27:42,599 --> 00:27:43,800 ¿Qué? 633 00:27:50,441 --> 00:27:52,008 ¡De rodillas! 634 00:27:52,042 --> 00:27:54,010 Manos en la espalda. 635 00:27:54,044 --> 00:27:55,445 De pie. 636 00:27:55,479 --> 00:27:57,547 Oye, Buerge, este hombre es doctor. 637 00:27:57,581 --> 00:27:59,649 El nombre de la tarjeta dice que es el Dr.John Gardner. 638 00:27:59,683 --> 00:28:01,684 No, no, yo lo encontré. Mira, estos no son mis pantalones. 639 00:28:01,719 --> 00:28:02,819 Yo encontré estos pantalones. 640 00:28:02,853 --> 00:28:04,821 Mm-hmm. Buena encajada, novato. 641 00:28:04,855 --> 00:28:06,756 Gracias. 642 00:28:06,790 --> 00:28:08,191 Tendría que haberle dado más duro. 643 00:28:08,225 --> 00:28:09,826 Sí. 644 00:28:09,860 --> 00:28:12,829 -Qué bueno que fue por tu lado. -Sí. 645 00:28:12,863 --> 00:28:14,364 No puedo conseguir confirmación 646 00:28:14,398 --> 00:28:16,666 de que Darryl Carson sigue en la cárcel de la Central. 647 00:28:16,700 --> 00:28:19,402 ¿Cómo es eso posible, cuando nosotras mismas le pusimos en el sistema? 648 00:28:19,436 --> 00:28:20,870 Ya sabes como es. 649 00:28:20,904 --> 00:28:23,539 Algunas personas se escurren a través de las....grietas. 650 00:28:27,378 --> 00:28:30,113 Tengo que emitir un boletin por Carson. 651 00:28:30,147 --> 00:28:32,448 Seguir comprobando con la cárcel de la Central. 652 00:28:32,483 --> 00:28:34,751 Tenemos que encontrarle. 653 00:28:34,785 --> 00:28:37,587 Si él hizo esto... 654 00:28:53,971 --> 00:28:56,105 Oye, Michelle, ven aquí y mira esto. 655 00:28:56,140 --> 00:28:57,507 Un segundo. 656 00:28:57,541 --> 00:29:00,043 Son recibos del hotel Four Seasons. 657 00:29:00,077 --> 00:29:03,413 Mira a nombre de quienes estaba el recibo de la habitación. 658 00:29:03,447 --> 00:29:05,481 ¿Dr.Nolan Miller? 659 00:29:05,516 --> 00:29:09,218 Champagne, masaje para parejas. 660 00:29:09,253 --> 00:29:12,221 ¿Rhonnie Johnston tenía una aventura con el Dr.Miller? 661 00:29:12,256 --> 00:29:15,124 Ya, pero si-si Gardner era al que ella idolatraba... 662 00:29:15,159 --> 00:29:16,859 ¿qué tal si ella estaba intentando ponerle celoso? 663 00:29:18,362 --> 00:29:20,830 Vale. 664 00:29:20,864 --> 00:29:22,999 ¿Y si de alguna manera Carson sabía 665 00:29:23,033 --> 00:29:25,101 y después salió de la cárcel anoche? 666 00:29:25,135 --> 00:29:26,803 Espera. Sheppard. 667 00:29:28,505 --> 00:29:30,940 Si, vale. De acuerdo. Estaré allí. 668 00:29:30,974 --> 00:29:33,276 Buerge y Romeo cogieron al que disparó. 669 00:29:33,310 --> 00:29:34,844 Voy a bajar allí y hablaré con él. 670 00:29:34,878 --> 00:29:36,546 Puede ser que él haya matado a Rhonnie también. 671 00:29:36,580 --> 00:29:37,914 Soy la Detective Dulcett otra vez. 672 00:29:37,948 --> 00:29:39,916 ¿Habéis encontrado a ese sujeto Carson? 673 00:29:39,950 --> 00:29:42,652 Oh, venga-venga. ¿Qué tan difícil puede ser? 674 00:29:42,686 --> 00:29:44,620 Estás preocupada de que Carson de alguna manera salió 675 00:29:44,655 --> 00:29:46,422 -y mató a Rhonnie Johnston. -Sí, señor. 676 00:29:46,457 --> 00:29:48,324 El estaba ausente en el bus para la Corte esta mañana, 677 00:29:48,358 --> 00:29:50,193 y nadie al parecer puede decirme dónde está. 678 00:29:50,227 --> 00:29:52,328 Me encantaría decir que es imposible que un hombre adulto 679 00:29:52,362 --> 00:29:54,931 se pierda en el sistema, pero con una población diaria de 19,000, 680 00:29:54,965 --> 00:29:56,566 tú y yo, ambos sabemos que eso no es cierto. 681 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 ¿Marlene? ¿Sí, señor? 682 00:29:58,035 --> 00:30:00,503 ¿Me conseguirías por favor al escritorio de entradas de la cárcel del condado? 683 00:30:00,537 --> 00:30:01,971 Por supuesto, señor. Ahora mismo. 684 00:30:02,005 --> 00:30:03,239 Gracias. 685 00:30:03,273 --> 00:30:05,575 -¿Con quién hablaste del Condado? -El Comandante de vigilancia. 686 00:30:05,609 --> 00:30:08,377 También hablé con el oficial de la condicional de Carson, 687 00:30:08,412 --> 00:30:11,013 pero él no recibió notificación para mantener la libertad condicional. 688 00:30:11,048 --> 00:30:12,782 ¿Qué pasa con Wayside? Tal vez el condado estaba masificado. 689 00:30:12,816 --> 00:30:14,183 Nadie ha oido hablar de él en Wayside. 690 00:30:14,218 --> 00:30:15,618 He comprobado todas las cárceles. 691 00:30:15,652 --> 00:30:17,954 - Hijo de perra. - Sin duda, señor. 692 00:30:17,988 --> 00:30:20,389 Señor, el Condado para usted en la línea uno. 693 00:30:20,424 --> 00:30:21,724 Muchas gracias, Marlene. 694 00:30:21,758 --> 00:30:24,627 Oh, realmente de nada, señor. 695 00:30:25,963 --> 00:30:27,196 ¿Qué? 696 00:30:27,231 --> 00:30:29,599 Su gato vomitó anoche. Está preocupada. 697 00:30:29,633 --> 00:30:32,735 No he dicho nada. 698 00:30:32,769 --> 00:30:34,270 Aquí el Teniente Valdez de R.H.D. 699 00:30:34,304 --> 00:30:37,340 Comuniqueme con el Teniente Moran, por favor. 700 00:30:37,374 --> 00:30:39,308 Estuvimos en robos juntos. 701 00:30:39,343 --> 00:30:41,644 Este tío es agotador. 702 00:30:41,678 --> 00:30:43,579 Hola Pete, es Felix. 703 00:30:43,614 --> 00:30:46,182 Sí, ha pasado tiempo. 704 00:30:46,216 --> 00:30:48,251 Ella está bien. Gracias por preguntar. 705 00:30:48,285 --> 00:30:51,354 En realidad, Gail y yo nos separamos hace tres años. 706 00:30:51,388 --> 00:30:53,189 Ahora me volví a casar. 707 00:30:53,223 --> 00:30:54,924 Bai-ming. 708 00:30:54,958 --> 00:30:58,528 Bai-ming. Es tailándesa. 709 00:30:58,562 --> 00:30:59,996 Tailandia. 710 00:31:01,198 --> 00:31:03,132 Sí. Me-me gusta la comida también. 711 00:31:05,369 --> 00:31:06,569 Es leche de coco. 712 00:31:06,603 --> 00:31:08,504 Oh, dios mío. 713 00:31:08,539 --> 00:31:10,673 Sí, es una refrescante sorpresa. 714 00:31:10,707 --> 00:31:13,843 Escucha Pete, necesito... Pete, necesito tu ayuda. 715 00:31:13,877 --> 00:31:15,878 Sí, os enviamos a un tal Darryl Carson, 716 00:31:15,913 --> 00:31:18,114 por resistencia y agresión a un oficial de policía. 717 00:31:18,148 --> 00:31:20,616 Nadie en tu sitio parece saber dónde está. 718 00:31:22,219 --> 00:31:24,353 Bueno, acaba de dejar Corcoran, 719 00:31:24,388 --> 00:31:25,688 así que se sabe los trucos. 720 00:31:25,722 --> 00:31:28,491 Tal vez esté ocultándose en un psiquiátrico o en un dispensario médico. 721 00:31:30,561 --> 00:31:32,361 Sí, sé de un lugar que es muy auténtico. 722 00:31:32,396 --> 00:31:35,097 Está en el Mall Strip de Hollywood. 723 00:31:35,132 --> 00:31:37,567 Vale. 724 00:31:37,601 --> 00:31:39,001 Gracias. 725 00:31:39,036 --> 00:31:40,203 Está investigando. 726 00:31:40,237 --> 00:31:42,305 De acuerdo. 727 00:31:42,339 --> 00:31:45,374 Adivina quién llevará a Moran para un auténtico Tai la próxima semana. 728 00:31:45,409 --> 00:31:47,243 Gracias, señor. 729 00:31:47,277 --> 00:31:48,945 Darryl Carson. 730 00:31:48,979 --> 00:31:51,914 El estuvo en una pelea en un bar en Hollywood ayer. 731 00:31:51,949 --> 00:31:53,482 Le tienen. 732 00:31:53,517 --> 00:31:55,885 Pu-puedes retenerle por ahora. 733 00:31:55,919 --> 00:31:57,053 Gracias, Pete. 734 00:31:57,087 --> 00:32:00,890 Estuvo en la enfermería toda la noche. 735 00:32:00,924 --> 00:32:02,191 Dijo que tenía migrañas. 736 00:32:02,226 --> 00:32:04,527 Así que alguien más mató a Rhonnie Johnston. 737 00:32:04,561 --> 00:32:05,428 Así parece. 738 00:32:05,462 --> 00:32:08,998 Gracias, señor. 739 00:32:14,238 --> 00:32:15,738 ¿Quién es ella? 740 00:32:15,772 --> 00:32:17,373 ¿Nunca la has visto? 741 00:32:17,407 --> 00:32:19,675 ¿Se supone que me acuerde de todos los que veo? 742 00:32:19,710 --> 00:32:21,377 ¿Qué tal de todos los que has matado, 743 00:32:21,411 --> 00:32:22,578 empezando por anoche? 744 00:32:22,613 --> 00:32:25,615 ¿Es ella la razón por la que estoy aquí? porque es fácil. 745 00:32:25,649 --> 00:32:27,183 Jamás la he visto, 746 00:32:27,217 --> 00:32:29,418 y tengo coartada para anoche. 747 00:32:29,453 --> 00:32:31,988 Puedes verificarlo. Estuve en casa de mi primo. 748 00:32:32,022 --> 00:32:35,057 -¿Qué tal la noche anterior? -Uh, no sé. Revisaré. 749 00:32:35,092 --> 00:32:37,560 Mira, esto es muy, muy malo. 750 00:32:37,594 --> 00:32:40,396 Lo sé, y es por las tarjetas de crédito. 751 00:32:40,430 --> 00:32:43,032 Mira, ya le expliqué a los otros polis 752 00:32:43,066 --> 00:32:46,869 que esos no eran mis pantalones. 753 00:32:46,903 --> 00:32:49,038 No son tus pantalones los que te meten en problemas, Toby. 754 00:32:49,072 --> 00:32:50,906 Es tu gorra y tu capucha. 755 00:32:50,941 --> 00:32:52,475 Estabas usándolas en el video. 756 00:32:52,509 --> 00:32:54,410 Estás pillado en una cámara de seguridad 757 00:32:54,444 --> 00:32:56,379 a un par de cuadras de los Gardners. 758 00:32:56,413 --> 00:32:59,148 Te ví justo como te estoy viendo ahora. 759 00:32:59,182 --> 00:33:01,183 No te has cambiado de ropa. 760 00:33:01,218 --> 00:33:03,653 Ya, pero mira, mogollón de gente se viste como yo, 761 00:33:03,687 --> 00:33:05,488 y otro tanto se me parece. 762 00:33:05,522 --> 00:33:08,424 Ya vale. ¿Sabes qué es anti-reproceso, Toby? 763 00:33:08,458 --> 00:33:11,761 Cuando disparas un arma como la 38 que mató al Dr.Gardner, 764 00:33:11,795 --> 00:33:13,896 algo muy sorprendente ocurre. 765 00:33:13,930 --> 00:33:16,098 La descarga crea un vacío 766 00:33:16,133 --> 00:33:19,268 que succiona deshechos desde unos 5 metros y medio. 767 00:33:19,303 --> 00:33:20,770 Y tú estabas a menos de un metro. 768 00:33:20,804 --> 00:33:23,572 Eso significa que tienes pequeñas hebras 769 00:33:23,607 --> 00:33:25,007 de cabellos del doctor, 770 00:33:25,042 --> 00:33:28,010 sangre y sesos por todo tu cuerpo. 771 00:33:28,045 --> 00:33:32,014 Alguien te pagó para matar al Dr.Gardner, 772 00:33:32,049 --> 00:33:35,851 alguien que no tuvo el coraje de hacerlo por sí mismo. 773 00:33:35,886 --> 00:33:38,354 Esta no fue tu idea. 774 00:33:38,388 --> 00:33:41,557 Ahora bien, realmente no creo que sea justo 775 00:33:41,591 --> 00:33:43,626 que tú seas castigado mientras esa persona se libra. 776 00:33:43,660 --> 00:33:44,794 ¿Tú sí? 777 00:33:46,863 --> 00:33:48,431 ¿Quién se te acercó, Toby? 778 00:33:48,465 --> 00:33:49,799 ¿Hmm? 779 00:33:49,833 --> 00:33:51,834 ¿Quién te pago para que hicieras esto? 780 00:33:57,841 --> 00:33:59,709 Dr.Nolan Miller, 781 00:33:59,743 --> 00:34:02,178 está bajo arresto, señor, por el asesinato de John Gardner. 782 00:34:02,212 --> 00:34:04,680 Por favor coloque las manos detrás de su espalda. 783 00:34:06,416 --> 00:34:08,617 Llama a mi abogado. 784 00:34:11,288 --> 00:34:12,988 Oye Michelle, ¿por qué no acabas esto 785 00:34:13,023 --> 00:34:14,390 y le llevas al Centro, vale? 786 00:34:14,424 --> 00:34:16,492 Voy a revisar algo. 787 00:34:16,526 --> 00:34:17,593 Estaré allí en un rato. 788 00:34:17,627 --> 00:34:18,594 Entendido. 789 00:34:18,628 --> 00:34:20,463 Tiene el derecho de permanecer en silencio. 790 00:34:20,497 --> 00:34:21,664 Todo lo que diga o haga 791 00:34:21,698 --> 00:34:23,366 será usado en su contra en una Corte de Justicia. 792 00:34:23,400 --> 00:34:24,533 Tiene derecho a un abogado. 793 00:34:30,820 --> 00:34:32,166 Lamento haberos hecho esperar, caballeros. 794 00:34:32,167 --> 00:34:34,502 Estábamos atando algunos cabos sueltos 795 00:34:34,537 --> 00:34:35,937 en el asesinato de Rhonnie Johnston. 796 00:34:35,971 --> 00:34:38,273 ¿Sabía que ella fue asesinada anoche? 797 00:34:38,307 --> 00:34:41,075 -Mi cliente no tiene nada que decir. -Por supuesto. 798 00:34:41,110 --> 00:34:43,144 El Dr.Miller no está siendo acusado de su asesinato. 799 00:34:43,178 --> 00:34:45,246 Simplemente dado que trabajó con la víctima, 800 00:34:45,281 --> 00:34:46,948 pensábamos que querría saber. 801 00:34:46,982 --> 00:34:50,485 Sospechábamos de Darryl Carson, ex novio de Rhonnie. 802 00:34:50,519 --> 00:34:52,754 El tenía motivo, antecedentes, y era listo. 803 00:34:52,788 --> 00:34:56,357 Pero dado que hemos confirmado que el Sr.Carson estuvo encerrado, 804 00:34:56,392 --> 00:35:01,029 y entonces el número de sospechosos se redujo. 805 00:35:01,063 --> 00:35:04,299 Entonces, ¿quién mató a Rhonnie Johnston? 806 00:35:04,333 --> 00:35:07,268 Hallamos estos en su piso. 807 00:35:07,303 --> 00:35:10,672 Es el nombre de su cliente y el número de su tarjeta de crédito. 808 00:35:10,706 --> 00:35:13,474 Se pagó por champagne y masajes para parejas. 809 00:35:13,509 --> 00:35:17,211 Y después cuando le arrestamos en su consultorio esta tarde, 810 00:35:17,246 --> 00:35:21,115 advertí la mirada que le dio a Lisa Gardner. 811 00:35:21,150 --> 00:35:23,518 Así que conduje de vuelta al Four Seaosons 812 00:35:23,552 --> 00:35:26,054 y llevé los recibos y una foto. 813 00:35:26,088 --> 00:35:28,590 y nadie allí le recordó haberle visto 814 00:35:28,624 --> 00:35:29,924 con Rhonnie Jhonston. 815 00:35:29,959 --> 00:35:34,696 Pero todos se acordaban haberle visto con Lisa Gardner. 816 00:35:36,699 --> 00:35:39,367 Rhonnie debió coger estos 817 00:35:39,401 --> 00:35:42,270 de su consultorio y las guardó como pruebas. 818 00:35:42,304 --> 00:35:44,539 Pero entonces, anoche, 819 00:35:44,573 --> 00:35:47,275 cayó sobre ella, usted tenía motivos. 820 00:35:47,309 --> 00:35:50,445 Así que ella le confrontó, 821 00:35:50,479 --> 00:35:51,679 quizás le amenazó con contarle a la policía, 822 00:35:51,714 --> 00:35:53,081 y fue a su apartamento, 823 00:35:53,115 --> 00:35:54,983 trató de razonar con ella, pagarle, 824 00:35:55,017 --> 00:35:56,884 lo que fuera pero que no le arruinara el plan. 825 00:35:56,919 --> 00:35:58,620 Pero ella era leal al Dr.Gardner, 826 00:35:58,654 --> 00:36:00,154 y la única manera de callarla, 827 00:36:00,189 --> 00:36:01,589 quiero decir, realmente callarla, 828 00:36:01,624 --> 00:36:02,824 era estrangularla, ¿correcto? 829 00:36:02,858 --> 00:36:07,729 Pero aquí está la mejor parte de todo. 830 00:36:07,763 --> 00:36:09,597 La mejor parte de todo 831 00:36:09,632 --> 00:36:12,433 es que le dejaron colgado. 832 00:36:12,468 --> 00:36:15,737 Debió haber sido realmente un sueño hecho realidad para usted 833 00:36:15,771 --> 00:36:17,905 cuando ella hizo su movida hace un par de meses. 834 00:36:17,940 --> 00:36:20,908 Sí, pero mujeres como Lisa Gardner son realmente caras. 835 00:36:20,943 --> 00:36:23,111 Ciertamente usted nos tonteó por un tiempo, 836 00:36:23,145 --> 00:36:25,046 quiero decir yo no podía imaginar 837 00:36:25,080 --> 00:36:27,649 cómo se beneficiaría con la muerte de su socio. 838 00:36:27,683 --> 00:36:30,284 Es decir, el seguro sólo íba a pagarle, ¿qué? ¿5 millones? 839 00:36:30,319 --> 00:36:32,353 Pero usted se disponía a hacer más que eso con la práctica. 840 00:36:32,388 --> 00:36:34,422 Y probablemente ya sabe esto, 841 00:36:34,456 --> 00:36:37,291 pero dado que es responsable de la muerte del Dr.Gardner, 842 00:36:37,326 --> 00:36:39,661 pierde todo reclamo de los 5 millones. 843 00:36:39,695 --> 00:36:42,997 Aquí está el asunto que no creo que viera venir. 844 00:36:43,032 --> 00:36:46,134 Encontré una póliza de seguro separada. 845 00:36:46,168 --> 00:36:48,169 Indagué con dos de nuestros contadores forenses. 846 00:36:48,203 --> 00:36:49,871 Toma la mejor parte de la tarde. 847 00:36:49,905 --> 00:36:51,406 Bien, adivine quién se lleva 848 00:36:51,440 --> 00:36:55,343 la indemnización de cinco millones de la empresa 849 00:36:55,377 --> 00:36:56,911 llevándole a la quiebra. 850 00:36:59,014 --> 00:37:03,484 Oh, venga. Creo que sabe el nombre. 851 00:37:08,157 --> 00:37:09,991 Lisa. 852 00:37:10,025 --> 00:37:12,093 ¡Ding, ding, ding! Lisa Gardner. Sí. 853 00:37:12,127 --> 00:37:14,929 Ella coge tu dinero y su dinero para gastarlo 854 00:37:14,963 --> 00:37:16,497 todo en ella. 855 00:37:16,532 --> 00:37:20,068 Y lo que jode más es que ella no tiene que sentirse mal 856 00:37:20,102 --> 00:37:21,903 por haberle jugado una trampa a su esposo, 857 00:37:21,937 --> 00:37:24,405 ya que de cualquier manera él estaba muriendo. 858 00:37:26,975 --> 00:37:28,309 ¿Qué? 859 00:37:28,343 --> 00:37:31,079 John Gardner tenía cáncer cerebral terminal. 860 00:37:31,113 --> 00:37:33,981 Sólo le quedaban tres meses de vida. 861 00:37:34,016 --> 00:37:36,951 Así que ya ve, lo retorcido de todo esto 862 00:37:36,985 --> 00:37:40,455 es que el plan de Lisa Gardner 863 00:37:40,489 --> 00:37:43,925 no era deshacerse de su esposo. 864 00:37:43,959 --> 00:37:46,427 No, era deshacerse de usted. 865 00:37:46,462 --> 00:37:51,199 Así que aquí está la pregunta que tengo para usted, Dr.Miller. 866 00:37:51,233 --> 00:37:56,003 Dado que usted fue quien diseñó a ese monstruo... 867 00:37:56,038 --> 00:37:58,740 ¿cómo le gustaría "desmontarla"? 868 00:38:16,825 --> 00:38:18,993 Salga de la piscina, Sra.Gardner. 869 00:38:19,027 --> 00:38:20,661 El Dr.Miller la entregó. 870 00:38:20,696 --> 00:38:22,196 Nos contó todo. 871 00:38:22,231 --> 00:38:24,332 No comprendo. 872 00:38:24,366 --> 00:38:26,567 Salga de la piscina. 873 00:38:31,507 --> 00:38:34,142 Puedes vestirte o puedo llevarte al Centro así. 874 00:38:34,176 --> 00:38:35,877 Depende de tí. 875 00:38:35,911 --> 00:38:38,279 ¿Y sabes qué? por favor no te molestes 876 00:38:38,313 --> 00:38:40,214 con todo ese tráspies frágil y falso. 877 00:38:40,249 --> 00:38:43,284 Quiero decir, eso ciertamente empieza a molestarme. 878 00:38:43,318 --> 00:38:45,987 -¿Crees que me conoces? -No, no te conozco. 879 00:38:46,021 --> 00:38:48,923 Creo que eres una mujer que hizo una elección. 880 00:38:48,957 --> 00:38:51,025 Convirtió el exterior en bello 881 00:38:51,059 --> 00:38:53,961 porque el interior está tan... corrupto. 882 00:38:53,996 --> 00:38:56,430 Y ahora que Nolan Miller ve eso... 883 00:38:56,465 --> 00:38:57,932 bueno, va a testificar en tu contra. 884 00:38:57,966 --> 00:38:59,167 Puedes ponerme en un estrado. 885 00:38:59,201 --> 00:39:00,735 Será su palabra contra la mía. 886 00:39:00,769 --> 00:39:03,371 ¡Sí, y estoy segura que tú harás tu parte brillantemente! 887 00:39:03,405 --> 00:39:05,640 La viuda destrozada, la víctima. 888 00:39:05,674 --> 00:39:07,842 Pero desafortunadamente para ti, Sra.Gardner, 889 00:39:07,876 --> 00:39:09,677 los jurados tienden a creer a los médicos. 890 00:39:09,711 --> 00:39:11,412 Dame tus manos, por favor. 891 00:39:11,446 --> 00:39:13,414 Lisa Gardner, está arrestada 892 00:39:13,448 --> 00:39:14,949 por conspirar para asesinar a John Gardner. 893 00:39:14,983 --> 00:39:17,385 Tiene derecho a permanecer en silencio. 894 00:39:17,419 --> 00:39:20,121 Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra 895 00:39:20,155 --> 00:39:21,255 en un tribunal. 896 00:39:25,027 --> 00:39:27,728 Vale. Buenas noches. Te quiero. 897 00:39:27,763 --> 00:39:29,931 Te veré en un par de semanas. 898 00:39:31,166 --> 00:39:33,467 - Nick es... - Lo sé. 899 00:39:33,502 --> 00:39:36,604 -Es todo un bicho. -Sí. 900 00:39:39,274 --> 00:39:41,843 Así que, uh, ¿cuándo viene el taxi a recogerte? 901 00:39:41,877 --> 00:39:43,711 Tengo un par de minutos para hablar, 902 00:39:43,745 --> 00:39:45,179 si es lo que estás preguntando. 903 00:39:45,214 --> 00:39:46,514 No, en realidad estaba preguntando 904 00:39:46,548 --> 00:39:48,616 cuando iba a venir el taxi a recogerte. 905 00:39:48,650 --> 00:39:49,650 Estoy de broma. 906 00:39:49,685 --> 00:39:52,086 Realmente disfruté de lo de anoche. 907 00:39:53,922 --> 00:39:54,989 James... 908 00:39:55,023 --> 00:39:57,258 solo escucha un segundo, ¿vale? 909 00:39:57,292 --> 00:40:00,127 Seré breve... por mí. 910 00:40:00,162 --> 00:40:03,331 Y está bien que hables, 911 00:40:03,365 --> 00:40:06,667 pero no tienes la obligación de ningún modo, ¿vale? 912 00:40:06,702 --> 00:40:09,537 Aunque es bienvenido. 913 00:40:09,571 --> 00:40:12,173 Lo de anoche fue encantador. 914 00:40:12,207 --> 00:40:17,845 Podría estar contigo así un millón de veces más. 915 00:40:17,880 --> 00:40:20,848 Esa parte siempre ha sido fácil para nosotros. 916 00:40:20,883 --> 00:40:22,283 Siempre. 917 00:40:22,317 --> 00:40:28,322 Me has preguntado si tus cicatrices me molestaban. 918 00:40:28,357 --> 00:40:31,025 No. 919 00:40:31,059 --> 00:40:34,195 920 00:40:34,229 --> 00:40:35,663 Y tú y yo sabemos 921 00:40:35,697 --> 00:40:39,767 que el problema nunca han sido tus cicatrices. 922 00:40:39,801 --> 00:40:42,503 Trata de... 923 00:40:42,537 --> 00:40:45,606 el compartir la historia de tus cicatrices. 924 00:40:45,641 --> 00:40:49,310 O de lo que tu madre permitió que ocurriera. 925 00:40:53,582 --> 00:40:57,451 Y tanto como me gusta lo que teníamos, y lo echo de menos... 926 00:40:57,486 --> 00:41:00,154 927 00:41:00,188 --> 00:41:03,424 puedo decir que es hora 928 00:41:03,458 --> 00:41:06,527 de que compartas tu historia con alguien más. 929 00:41:06,561 --> 00:41:13,167 930 00:41:13,201 --> 00:41:16,871 931 00:41:16,905 --> 00:41:18,105 932 00:41:18,140 --> 00:41:23,544 933 00:41:23,578 --> 00:41:26,180 Eres un buen hombre. 934 00:41:29,318 --> 00:41:31,485 Vale. 935 00:41:31,520 --> 00:41:33,020 Tengo que irme. 936 00:41:33,055 --> 00:41:35,056 Vale. Sí. 937 00:41:35,090 --> 00:41:38,759 938 00:41:38,794 --> 00:41:41,762 Te veré en un par de semanas. Sí. 939 00:41:41,797 --> 00:41:44,865 Te veo en un par de semanas. 940 00:41:44,900 --> 00:41:49,170 941 00:41:49,204 --> 00:41:53,774 942 00:41:53,809 --> 00:41:56,610 943 00:41:56,645 --> 00:41:57,912 Hola, ¿tíos? 944 00:41:57,946 --> 00:42:01,248 945 00:42:01,283 --> 00:42:04,418 946 00:42:04,443 --> 00:42:08,443 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-