1 00:00:11,718 --> 00:00:12,990 Hola. 2 00:00:12,991 --> 00:00:14,925 Tenemos reservada una de las suites. 3 00:00:14,959 --> 00:00:16,945 -Apellido Griffith. -Bienvenidos al Bardot. 4 00:00:16,979 --> 00:00:19,318 Veo que tenéis el paquete de luna de miel. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,790 Esos somos nosotros... los recién casados. 6 00:00:21,824 --> 00:00:23,031 Que lo disfruten. 7 00:00:28,089 --> 00:00:30,192 Chicos, ¡estoy en casa! 8 00:00:30,227 --> 00:00:32,395 ¿Hola? Hola, hola. 9 00:00:32,429 --> 00:00:33,731 Hola, cariño. 10 00:00:33,765 --> 00:00:35,372 No, no te levantes. Estoy bien. 11 00:00:35,406 --> 00:00:36,974 Acabo de ir de compras después del trabajo. 12 00:00:37,008 --> 00:00:39,844 Hum... oh, dios mío, Davey. 13 00:00:39,878 --> 00:00:41,112 Tiene una pinta estupenda. 14 00:00:41,146 --> 00:00:42,680 Oh, madre mía. 15 00:00:42,715 --> 00:00:45,254 Amigo, fui y te compré algunas camisas. 16 00:00:45,289 --> 00:00:47,324 Mira esto. Te gustan las rayas, ¿cierto? 17 00:00:47,358 --> 00:00:49,325 Sí. No tienen botones, ¿no? 18 00:00:49,359 --> 00:00:51,297 Bueno, pensé que los botones estaban bien otra vez. 19 00:00:51,331 --> 00:00:52,430 Nop. 20 00:00:52,465 --> 00:00:55,169 ¡Mamá! ¿Qué? ¡¿Qué?! ¿Davey? 21 00:00:55,203 --> 00:00:56,905 ¡Mamá! ¿Qué? 22 00:00:56,941 --> 00:00:58,875 La señora Naranja y el Sr. Naranja. 23 00:00:58,910 --> 00:01:01,280 El tío Davey te advirtió que esos peces eran caníbales. 24 00:01:01,314 --> 00:01:03,716 Examinemos la escena del crimen. 25 00:01:03,751 --> 00:01:06,085 ¡Nick! ¡Nick, es su pez muerto! 26 00:01:09,057 --> 00:01:10,991 Hola. 27 00:01:12,160 --> 00:01:13,293 Hola. 28 00:01:13,327 --> 00:01:14,427 Salud. Salud. 29 00:01:18,465 --> 00:01:22,367 ¿Mamá? Aún no puedo dormir. 30 00:01:24,136 --> 00:01:30,040 Leo, es la quinta vez esta noche, amiguito. 31 00:01:30,074 --> 00:01:32,110 Lo siento. 32 00:02:06,183 --> 00:02:07,416 Sheppard. 33 00:02:07,450 --> 00:02:10,453 Sí, vale. 34 00:02:10,487 --> 00:02:12,289 Sí, estaré allí. 35 00:02:12,323 --> 00:02:13,490 Vale. 36 00:02:19,886 --> 00:02:23,886 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:23,911 --> 00:02:27,911 38 00:02:32,579 --> 00:02:35,281 Guau, solo son niños. 39 00:02:35,315 --> 00:02:39,152 - Lo sé... qué desperdicio, ¿no? - Son tan jóvenes. 40 00:02:39,186 --> 00:02:42,388 La Sra.de la limpieza olío gas alrededor de las 5:30 de esta mañana, tocó, 41 00:02:42,422 --> 00:02:44,056 sin respuesta, abrió la puerta, 42 00:02:44,090 --> 00:02:46,825 y descubrió los cuerpos en esa postura, en la cama, así. 43 00:02:46,860 --> 00:02:49,261 Ah, el calentador de gas fue manipulado. 44 00:02:49,295 --> 00:02:52,297 Sin nota de suicidio, sin señales de puerta forzada. 45 00:02:52,332 --> 00:02:54,333 ¿Entonces crees que es lo que parece? 46 00:02:54,367 --> 00:02:56,134 ¿No te lo crees? 47 00:02:56,169 --> 00:02:59,138 Me lo creo más que de toda la exagerado, romántica, 48 00:02:59,173 --> 00:03:01,341 parte del suicidio,"me gustaría morir juntos más que estar separados", 49 00:03:01,375 --> 00:03:02,642 quiero decir, venga, 50 00:03:02,677 --> 00:03:05,412 los petalos de rosa, las velas, emh. 51 00:03:05,446 --> 00:03:07,948 Bueno, no sé si ellos se mataron o no, 52 00:03:07,982 --> 00:03:09,516 pero los detalles románticos me parecen muy auténticos. 53 00:03:09,551 --> 00:03:10,935 Buerge está aquí. 54 00:03:10,936 --> 00:03:12,049 Quiere que nos encontremos con él abajo en la piscina. 55 00:03:12,074 --> 00:03:13,274 ¿Dice por qué? 56 00:03:13,288 --> 00:03:15,222 No, pero estoy segura que no será difícl encontrarle. 57 00:03:24,199 --> 00:03:26,600 ¿Disfrutando la vista, Detective? 58 00:03:26,634 --> 00:03:29,002 Ah, sólo calmando el dolor de los 9 dólares que me gasté 59 00:03:29,036 --> 00:03:31,604 -en este jugo de naranja. -¿Y en qué podemos ayudarte? 60 00:03:31,639 --> 00:03:35,242 El Teniente me pidió que viniera aquí a ayudaros. 61 00:03:35,276 --> 00:03:37,477 Tengo una historia con vuestras víctimas de allí. 62 00:03:37,512 --> 00:03:39,446 Rory Griffiths y Jessica Bennett, 63 00:03:39,480 --> 00:03:41,582 quienes se llamaban a sí mismos "los bandidos recién casados". 64 00:03:41,616 --> 00:03:44,318 Oh sí, había escuchado de ellos, pero jamás les había visto. 65 00:03:44,353 --> 00:03:46,287 Ellos robaron las joyerías de lujo, ¿cierto? 66 00:03:46,321 --> 00:03:47,922 Sí, simulaban estar comprando anillos de matrimonio. 67 00:03:47,956 --> 00:03:49,958 Ella distraía al empleado, él robaba la pasta, 68 00:03:49,992 --> 00:03:52,026 y ambos salían pitando hacia las colinas. 69 00:03:52,061 --> 00:03:54,129 Bueno, eso suena sofisticado. 70 00:03:54,163 --> 00:03:57,399 Vale, no son los "Ocean's Eleven", pero eran audaces. 71 00:03:57,433 --> 00:03:59,401 Tuvieron una buena racha por casi tres años, 72 00:03:59,435 --> 00:04:00,636 estafaron más de 400 mil. 73 00:04:00,670 --> 00:04:03,305 Se armó el caso a causa de Van Stone y yo. 74 00:04:05,142 --> 00:04:07,477 Oye, entonces si les cogistéis, ¿qué estaban ellos haciendo aquí? 75 00:04:07,511 --> 00:04:08,911 Oh. 76 00:04:08,946 --> 00:04:10,579 Salieron bajo fianza hace meses. 77 00:04:10,614 --> 00:04:12,314 Pero aquí está la parte más interesante. 78 00:04:12,349 --> 00:04:13,649 Se suponía que se presentaran ante la Corte 79 00:04:13,683 --> 00:04:15,751 esta mañana para la sentencia. 80 00:04:19,489 --> 00:04:22,157 Me adelanté leyendo. Lo siento. Mal-mal hábito. 81 00:04:22,191 --> 00:04:24,626 Y, sí, hoy era el día que íban a quedar encerrados. 82 00:04:24,660 --> 00:04:27,394 Bueno, tal vez ellos no podían soportar la idea de estar separados. 83 00:04:27,429 --> 00:04:29,596 Bueno, el forense está en camino. El aclarará todo este asunto. 84 00:04:29,631 --> 00:04:30,965 Escucha, ¿tienes tiempo para husmear por allí 85 00:04:30,999 --> 00:04:32,166 y tocar algunas puertas? 86 00:04:32,200 --> 00:04:35,002 Todo el tiempo del mundo, Detective. 87 00:04:36,638 --> 00:04:39,306 Vamos. El es tan guarro. 88 00:04:39,341 --> 00:04:41,976 Hemos rastreado a casi todos los de la fiesta de anoche. 89 00:04:42,010 --> 00:04:43,811 La mayoría sólo eran huéspedes del hotel, 90 00:04:43,845 --> 00:04:45,846 pero había una mujer que tenía una vídeo-cámara 91 00:04:45,881 --> 00:04:47,248 que creemos podría haber sido una amiga, 92 00:04:47,282 --> 00:04:49,083 así que Buerge bajó las escaleras para hablar con los mozos del hotel 93 00:04:49,118 --> 00:04:50,484 para ver si ellos pudieron pillar el número de matricula. 94 00:04:50,519 --> 00:04:53,021 Estupendo. Um. Sí, está bien. Está bien. 95 00:04:53,055 --> 00:04:55,656 Yo, uh, hablé con la señorita de la recepción. 96 00:04:55,690 --> 00:04:58,058 Ella dijo que la última vez que la tarjeta llave fue utilizada 97 00:04:58,092 --> 00:05:01,127 para abrir una puerta aquí fue a las 3:07 de esta mañana. 98 00:05:01,162 --> 00:05:03,696 Vale, entonces, el asesino pudo haberse escondido aquí 99 00:05:03,731 --> 00:05:06,298 después que ellos se fueron a dormir, encendió el gas, 100 00:05:06,333 --> 00:05:07,499 después arregló los cuerpos. 101 00:05:07,534 --> 00:05:09,735 Pero, quiero decir... Mira esto, Michelle. 102 00:05:09,769 --> 00:05:13,473 Es decir, mira la forma en que su cabello está metido detrás de su oreja 103 00:05:13,507 --> 00:05:15,642 y sus dedos están entrelazados. 104 00:05:15,676 --> 00:05:18,211 Quiero decir, de eso es de lo que estoy hablando. 105 00:05:23,351 --> 00:05:25,353 Sólo estoy diciendo que me parecen arreglados. 106 00:05:25,387 --> 00:05:28,289 Venga. ¿Quién anda morreándose toda la noche? 107 00:05:28,323 --> 00:05:29,757 La gente enamorada, 108 00:05:29,791 --> 00:05:31,726 ya sabes, gente que le gusta el roce de otra persona, 109 00:05:31,760 --> 00:05:33,394 -su esencia. -¿Gente como tú? 110 00:05:33,429 --> 00:05:35,396 Pués sí, cuando estaba casada. Seguro. 111 00:05:35,431 --> 00:05:36,831 Por favor. Lo último que quiero escuchar 112 00:05:36,865 --> 00:05:38,866 es a alguien respirando en mi cuello toda la noche. 113 00:05:38,900 --> 00:05:40,767 Quieres hacerme sentir especial, 114 00:05:40,801 --> 00:05:43,436 dame unas entradas para los Laker con buenos asientos 115 00:05:43,471 --> 00:05:47,240 y después volver a casa a mi enorme cama propia. 116 00:05:47,274 --> 00:05:52,779 Oye, ¿crees que el Teniente se morrea con su nueva esposa tailándesa? 117 00:05:52,813 --> 00:05:55,315 No lo sé. Señor, ¿usted y su esposa se morrean? 118 00:05:55,349 --> 00:05:56,850 Ohh. 119 00:05:56,884 --> 00:05:58,419 Entonces, si entiendo la pregunta Detective Dulcett, 120 00:05:58,453 --> 00:06:01,789 te estás preguntando sobre los hábitos íntimos de dormir... 121 00:06:01,823 --> 00:06:03,058 -No, no, no, señor. No. -...mías y de mi esposa. 122 00:06:03,092 --> 00:06:04,692 Porque, si tienes curiosidad... 123 00:06:04,727 --> 00:06:06,561 No. Oh, no, no, no. 124 00:06:06,596 --> 00:06:08,497 Yo sí. 125 00:06:11,534 --> 00:06:14,369 ¿Sabes? pero si hay algo, uh, algo más 126 00:06:14,403 --> 00:06:16,204 de lo que quisieras hablar... 127 00:06:16,239 --> 00:06:18,206 Bueno, de hecho lo hay, y lo haré. 128 00:06:18,241 --> 00:06:19,775 Recibimos una llamada del abogado 129 00:06:19,809 --> 00:06:22,310 que estuvo defendiendo a Rory Griffith y Jessica Bennett. 130 00:06:22,345 --> 00:06:26,247 Señor, ¿tiene alguna idea de lo que pasó en el hotel? 131 00:06:26,281 --> 00:06:29,317 Bueno, no exactamente, pero dice que Rory estaba aterrado de ir a prisión. 132 00:06:29,351 --> 00:06:32,920 Jessica afrontaba de 3 a 5 años. Rory afrontaba 7. 133 00:06:32,954 --> 00:06:35,723 Bueno, tal vez Rory tenía miedo que su gran amor 134 00:06:35,758 --> 00:06:37,892 no sobreviviría estando separados tanto tiempo. 135 00:06:37,926 --> 00:06:39,260 ¿Crees que él estaba preocupado de que su esposa 136 00:06:39,294 --> 00:06:40,828 no le esperaría al salir? 137 00:06:40,862 --> 00:06:43,164 Sí, quiero decir, es una especie de retorcida presunción del romance, 138 00:06:43,198 --> 00:06:44,699 ¿pero sabes qué? podría encajar. 139 00:06:44,733 --> 00:06:46,801 Matas al que amas para que nadie más pueda tenerla. 140 00:06:46,835 --> 00:06:48,136 ¿Asesinato/suicidio? 141 00:06:48,170 --> 00:06:49,804 No sería la primera vez 142 00:06:49,838 --> 00:06:52,440 que un tío se encargue del asunto con sus propias manos. 143 00:06:57,846 --> 00:07:00,815 He pedido a Buerge y Van Stone que se queden con vosotras en el caso 144 00:07:00,850 --> 00:07:02,850 dado que ellos tienen una historia con los occisos. 145 00:07:02,885 --> 00:07:04,819 Estamos sacando los nombres de todos los dueños de las joyerías, 146 00:07:04,853 --> 00:07:07,355 así como también de los individuos que presentaron cargos contra la pareja. 147 00:07:07,389 --> 00:07:09,357 También estamos viendo entre los "reducidores" que podrían haber estado envueltos. 148 00:07:09,391 --> 00:07:10,658 ¿Algún familia con los que podríamos hablar? 149 00:07:10,692 --> 00:07:12,493 Jamás encontramos ninguno. 150 00:07:12,528 --> 00:07:14,528 La pareja se casó hace cuatro años en la Corte de la ciudad. 151 00:07:14,563 --> 00:07:16,998 El empleado del condado firmó como testigo. 152 00:07:17,032 --> 00:07:19,700 Si hay familia, no son muy cercanos. 153 00:07:19,734 --> 00:07:21,335 Dílo, Sheppard. 154 00:07:21,369 --> 00:07:23,437 Bueno, ¿por qué coger la suite de luna de miel 155 00:07:23,471 --> 00:07:25,539 y después invitar a un montón de gente? 156 00:07:25,574 --> 00:07:28,175 Quiero decir, ¿el punto de la luna de miel no es 157 00:07:28,210 --> 00:07:29,910 romance y privacidad? 158 00:07:29,945 --> 00:07:31,712 Quiero decir, esto-esto es más como una despedida. 159 00:07:31,746 --> 00:07:33,247 ¿Sabes qué más era raro? 160 00:07:33,282 --> 00:07:35,616 La mayoría de los invitados a la fiesta eran huéspedes del hotel. 161 00:07:35,651 --> 00:07:37,552 Había un para de amigos allí, pero aún estamos intentando rastrearles. 162 00:07:37,587 --> 00:07:38,592 ¿Ningún nombre todavía? 163 00:07:38,617 --> 00:07:40,093 No. Ellos no se hospedaban en el hotel, 164 00:07:40,256 --> 00:07:41,890 pero esperamos que uno de los mozos 165 00:07:41,925 --> 00:07:44,059 pudieran reconecer a alguno de ellos y darnos un número de matrícula. 166 00:07:44,094 --> 00:07:45,661 De acuerdo, tenemos el reporte del forense. 167 00:07:45,695 --> 00:07:47,263 Ambas víctimas murieron 168 00:07:47,297 --> 00:07:50,366 aproximadamente a las 4:30 esta mañana por asfixia. 169 00:07:50,400 --> 00:07:51,734 Altos niveles de alcohol y marihuana en sus sistemas, 170 00:07:51,768 --> 00:07:54,336 así como también suficiente GHB (droga de diseño). 171 00:07:54,370 --> 00:07:56,838 que los habría puestos inconscientes alrededor de la 1:00. 172 00:07:56,873 --> 00:07:59,007 En realidad esto no determina si fueron ellos responsables 173 00:07:59,041 --> 00:08:01,209 por "gasearse" o si fue alguien más. 174 00:08:01,243 --> 00:08:02,777 Sí lo determina. 175 00:08:02,811 --> 00:08:04,745 La recepcionista me dijo que la puerta de su suite fue abierta 176 00:08:04,779 --> 00:08:06,514 con una tarjeta llave a las 3:07. 177 00:08:06,548 --> 00:08:10,251 Así que si ellos estaban inconscientes a la 1:30 y muertos a las 4:30... alguien más abrió esa puerta. 178 00:08:25,443 --> 00:08:27,253 Preguntaste por el reporte forense. 179 00:08:27,253 --> 00:08:30,254 S.I.D. confirma que los cuerpon han sido movidos. 180 00:08:30,289 --> 00:08:32,791 Alguien los colocó en esa posición. 181 00:08:32,825 --> 00:08:33,925 Gracias. 182 00:08:33,960 --> 00:08:35,493 -Oh, oye Michelle. -¿Sí? 183 00:08:35,528 --> 00:08:37,562 Encontraron a esa mujer de la video-cámara. 184 00:08:37,597 --> 00:08:39,464 Su nombre es, uh, Penelope McDaniel. 185 00:08:39,499 --> 00:08:41,300 Está en camino hacia aquí ahora mismo. 186 00:08:41,335 --> 00:08:44,003 Genial. Yo hablaré con un sujeto llamado Bernard Bartok. 187 00:08:44,037 --> 00:08:45,704 El dueño de una de las joyerias 188 00:08:45,739 --> 00:08:47,706 que Van Stone marcó de los archivos de los bandidos recién casados. 189 00:08:47,741 --> 00:08:50,276 El seguro del sujeto expiró después que los bandidos robaran su establecimiento. 190 00:08:50,310 --> 00:08:51,644 Perdió todo, se volvió loco. 191 00:08:51,678 --> 00:08:53,312 Supongo que este sujeto odia de verdad a la pareja. 192 00:08:53,347 --> 00:08:56,148 Hola Davey. 193 00:08:56,182 --> 00:08:57,950 Hola, sólo quería avisarte. 194 00:08:57,984 --> 00:09:00,051 La profesora de Nick llamó justo después del almuerzo. 195 00:09:00,086 --> 00:09:02,854 El no hizo esa cosa con los huevos y el gel de cabello otra vez, ¿no? 196 00:09:04,190 --> 00:09:05,656 No, y eso tampoco es gran cosa, 197 00:09:05,691 --> 00:09:08,092 pero sabía que tú querrías oirlo antes de llegar a casa. 198 00:09:08,126 --> 00:09:09,560 Ella le quitó el móvil a Nick 199 00:09:09,594 --> 00:09:11,628 porque no dejaba de enviar mensajes de textos en clase. 200 00:09:11,663 --> 00:09:13,230 Supongo que ella le dio un par de advertencias, 201 00:09:13,265 --> 00:09:15,232 pero en vez de trabajar en su hoja de mates, siguió haciéndolo. 202 00:09:15,267 --> 00:09:17,167 Entonces ella hizo lo correcto. 203 00:09:17,202 --> 00:09:20,070 Oh, mira, tengo que irme, ¿vale? Hablaré contigo más tarde. 204 00:09:20,104 --> 00:09:22,172 Vale. 205 00:09:22,206 --> 00:09:23,773 Sr.Bartok. 206 00:09:23,807 --> 00:09:25,808 Detective Dulcett. 207 00:09:27,244 --> 00:09:28,712 Aprecio de verdad que haya venido a la Central hoy. 208 00:09:28,746 --> 00:09:30,848 Estamos intentando atar algunos cabos sueltos 209 00:09:30,882 --> 00:09:32,183 relacionado con los bandidos recién casados. 210 00:09:32,217 --> 00:09:33,784 ¿Es cierto que están muertos? 211 00:09:33,819 --> 00:09:35,486 Sí. 212 00:09:35,521 --> 00:09:37,589 ¿Fue una muerte dolorosa y lenta? 213 00:09:38,924 --> 00:09:40,158 ¿Disculpe? 214 00:09:40,192 --> 00:09:42,327 ¿Puedo obtener todos los detalles? 215 00:09:44,130 --> 00:09:45,931 -¿Penelope? -Sí. 216 00:09:45,965 --> 00:09:48,500 Hola, soy la Detective Sheppard. Muhas gracias por venir. 217 00:09:48,535 --> 00:09:50,736 Siento-siento mucho lo de tus amigos. 218 00:09:50,771 --> 00:09:52,004 Gracias. Um, traje la memoria flash. 219 00:09:52,039 --> 00:09:53,639 Oh, estupendo. 220 00:09:53,673 --> 00:09:55,674 Cuéntame, ¿qué tan bien conocías a Rory y Jessica? 221 00:09:55,708 --> 00:09:57,675 Uh, les conocimos hace un año. 222 00:09:57,709 --> 00:09:58,776 -Cuando dices, "les", te refieres... -Oh, a mí y a mi esposo. 223 00:09:58,811 --> 00:09:59,844 Ya veo. 224 00:09:59,878 --> 00:10:01,845 Rory y Jess se mudaron a nuestro edificio. 225 00:10:01,879 --> 00:10:03,981 Nos veíamos por allí, y eran simpáticos. 226 00:10:04,015 --> 00:10:05,615 Quiero decir, a todo el mundo les caía bien. 227 00:10:05,650 --> 00:10:07,851 -Ellos eran animales. -Mm. 228 00:10:07,885 --> 00:10:10,253 Perdí todo, mi tienda, mi casa. 229 00:10:10,288 --> 00:10:12,222 ¿Sabías cómo se ganaban la vida? 230 00:10:12,256 --> 00:10:15,159 -¿Quieres decir todo ese rollo de los bandidos? -Mm-hmm. 231 00:10:15,193 --> 00:10:17,160 Unh-unh, ninguno de nosotros en el edificio lo sabía 232 00:10:17,195 --> 00:10:18,595 hasta que fueron arrestados. 233 00:10:18,629 --> 00:10:19,730 Ellos simplemente pillaban cosas. 234 00:10:19,764 --> 00:10:21,598 Quiero decir, realmente no hicieron daño a nadie. 235 00:10:21,633 --> 00:10:23,267 Bueno, alguna gente podría estar en desacuerdo con eso. 236 00:10:23,301 --> 00:10:25,335 ¿Quería yo que se murieran? Sí. 237 00:10:25,370 --> 00:10:28,939 ¿Soñé cómo lo haría? 238 00:10:28,974 --> 00:10:30,207 Todas las noches. 239 00:10:30,241 --> 00:10:32,776 ¿Pero les maté? No. 240 00:10:32,811 --> 00:10:36,814 Esa muerte fue demasiado buena para ellos. 241 00:10:36,849 --> 00:10:40,318 Muchas gracias. 242 00:10:42,254 --> 00:10:44,756 -¿Cómo te fue con el joyero? -Es un pirado. 243 00:10:44,791 --> 00:10:46,959 Tenia coartada, pero vamos a tener que verificarlo por triplicado 244 00:10:46,993 --> 00:10:48,994 antes de que nos encontremos con alguien más así de loco. 245 00:10:49,029 --> 00:10:50,863 Ohh, otro. 246 00:10:50,898 --> 00:10:52,198 247 00:10:52,232 --> 00:10:54,066 No conozco a la mayoría de esas personas. 248 00:10:54,100 --> 00:10:55,968 ¡Es una fiesta! 249 00:10:56,003 --> 00:10:58,371 250 00:10:58,405 --> 00:11:01,174 No puedo creer que ya no estén. 251 00:11:06,280 --> 00:11:08,281 Yo no grabé esta parte. 252 00:11:08,316 --> 00:11:11,117 Hola Jessica Rabbit, ¿cómo está tu luna de miel hasta ahora? 253 00:11:11,151 --> 00:11:12,452 Perfecto, como tú. 254 00:11:12,486 --> 00:11:15,054 ¿Quieres tener otra la próxima semana? 255 00:11:15,088 --> 00:11:16,588 Quiero una cada semana. 256 00:11:16,623 --> 00:11:18,256 Lo tienes, conejita. 257 00:11:18,291 --> 00:11:20,025 Ya averigüé dónde deberíamos ir la siguiente... 258 00:11:20,059 --> 00:11:21,993 pero es una sorpresa. 259 00:11:24,263 --> 00:11:26,931 ¿Una sorpresa? 260 00:11:26,965 --> 00:11:30,869 El estaba maquinando otros planes. 261 00:11:30,903 --> 00:11:32,437 Eso es lo que he oído. 262 00:11:32,471 --> 00:11:35,908 No entiendo. ¿Qué dijo él? 263 00:11:35,942 --> 00:11:39,078 Rory no se íba a entretar esta mañana. 264 00:11:39,113 --> 00:11:40,380 Iban a huir. 265 00:11:40,414 --> 00:11:42,949 ¿Sabemos quién pagó sus fianzas? 266 00:11:42,984 --> 00:11:44,418 ¿J.R.Daldrop? 267 00:11:44,452 --> 00:11:46,320 El pagó la fianza de Rory y Jessica, 268 00:11:46,354 --> 00:11:48,889 dio su casa como aval, casi 300 mil. 269 00:11:48,923 --> 00:11:50,090 ¿Entonces él es un familiar? 270 00:11:50,124 --> 00:11:51,224 No lo sabemos todavía. 271 00:11:51,259 --> 00:11:52,659 Le investigamos en el sistema, 272 00:11:52,693 --> 00:11:54,760 pero lo único que saltó fue por conducir ebrio en el 97. 273 00:11:54,795 --> 00:11:56,362 Pero si él íba a perder 300 mil 274 00:11:56,396 --> 00:11:58,964 y sospechaba que Rory y Jessica íban a escapar... 275 00:11:58,999 --> 00:12:01,867 tendría un motivo para proteger su inversión, ¿correcto? 276 00:12:01,901 --> 00:12:02,968 Mm-hmm. 277 00:12:03,002 --> 00:12:04,869 Bien, él vive en Whittier. 278 00:12:04,904 --> 00:12:07,071 Tú y Sheppard deberíais ir a darle una visita esta tarde. 279 00:12:15,348 --> 00:12:18,751 ¿J.R.Duldrop? 280 00:12:20,988 --> 00:12:22,823 Señoras. 281 00:12:22,857 --> 00:12:24,191 Detectives Dulcett y Sheppard. 282 00:12:24,225 --> 00:12:26,160 Estamos aquí por Rory Griffith y Jessica Bennett. 283 00:12:26,195 --> 00:12:28,063 Diganme que no escaparon. 284 00:12:28,097 --> 00:12:29,831 ¿Por qué supone eso? 285 00:12:29,866 --> 00:12:34,002 Los policías no hacen visitas a casa para regalar caramelos. 286 00:12:34,036 --> 00:12:35,471 Señor, estamos aquí para informarle 287 00:12:35,505 --> 00:12:37,940 que ambos, Rory y Jessica fueron hallados muertos esta mañana. 288 00:12:42,912 --> 00:12:44,346 Mierda. 289 00:12:44,380 --> 00:12:46,882 ¿Puede decirnos cuál es su relación con la pareja, 290 00:12:46,916 --> 00:12:48,417 por qué pagó sus fianzas? 291 00:12:48,451 --> 00:12:52,555 Por Arlene, la mamá de Rory. 292 00:12:52,589 --> 00:12:55,424 Vosotras tendréis que darle la mala noticia, 293 00:12:55,459 --> 00:12:58,828 porque yo me rehuso a causarle otro dolor de cabeza a esa mujer. 294 00:12:58,863 --> 00:13:03,000 J.R. ¿quieres presentarme a tu companía? 295 00:13:08,874 --> 00:13:10,975 El era mi único hijo... 296 00:13:13,245 --> 00:13:14,812 ...mi bebé. 297 00:13:14,846 --> 00:13:17,982 Cuando averigüé que él estaba en problemas, 298 00:13:18,017 --> 00:13:20,919 hice lo que cualquier madre haría, intenté ayudarle. 299 00:13:20,953 --> 00:13:24,857 ¿Entonces le pidió al Sr.Daldrop que pagara la fianza de su hijo? 300 00:13:26,893 --> 00:13:29,294 Ese es el asunto, no tuve que hacerlo. 301 00:13:29,329 --> 00:13:30,395 El se ofreció. 302 00:13:30,430 --> 00:13:32,530 Si alguna vez alguien os dice 303 00:13:32,565 --> 00:13:37,301 que el amor no es como una de esas canciones de la radio, 304 00:13:37,336 --> 00:13:38,936 no les creáis. 305 00:13:41,039 --> 00:13:43,841 Yo y ese hombre de allí somos prueba viviente. 306 00:13:46,177 --> 00:13:49,546 Bueno, siento mucho vuestra pérdida. 307 00:13:49,580 --> 00:13:51,848 Y, um, gracias por su tiempo. 308 00:13:57,923 --> 00:13:59,490 Hombre, ojalá hubieramos sabido 309 00:13:59,525 --> 00:14:01,393 que venir aquí a notificarles a los familiares directos, 310 00:14:01,427 --> 00:14:02,761 rompería mi corazón. 311 00:14:02,795 --> 00:14:04,463 Es un cara de juego diferente. 312 00:14:04,497 --> 00:14:07,032 Sí, decirle a una mamá es siempre lo peor. 313 00:14:07,066 --> 00:14:08,867 Sheppard. 314 00:14:08,902 --> 00:14:11,536 Van Stone desenterró nueva información sobre un sujeto llamado Zachary Chung. 315 00:14:11,571 --> 00:14:14,239 El era portero del Bardot, y estuvo en la fiesta. 316 00:14:14,274 --> 00:14:17,509 El tío fue arrestado hace tres años por tráfico, 317 00:14:17,544 --> 00:14:20,379 estimulantes, coca, todo tipo de drogas incluyendo las de diseño. 318 00:14:20,413 --> 00:14:23,816 ¿Entonces tú crees que él les vendió a Rory y Jessica las drogas de diseño, 319 00:14:23,850 --> 00:14:26,251 les sobredopó, y encendió el gas 320 00:14:26,286 --> 00:14:28,119 para hacerlo parecer un suicidio? 321 00:14:28,154 --> 00:14:32,090 ¿Pero entonces por qué arregló los cuerpos de esa manera? 322 00:14:32,124 --> 00:14:34,058 Tú y Dulcett id a recogerle, ¿vale? 323 00:14:34,092 --> 00:14:36,093 Vale. Entendido. 324 00:14:36,127 --> 00:14:39,262 Tenemos que hacer una parada. 325 00:14:48,289 --> 00:14:50,259 Mira, ellos estaban teniendo una fiesta, ¿vale? 326 00:14:50,268 --> 00:14:52,637 Les dí un poco de hierba, pero eso es todo, 327 00:14:52,637 --> 00:14:53,903 ya no trafico. 328 00:14:53,939 --> 00:14:57,842 Rory Griffiths y Jessica Bennett están muertos. 329 00:14:57,876 --> 00:15:01,112 Sus cuerpos estaban llenos de drogas. 330 00:15:01,146 --> 00:15:04,749 Ahora bien, tú eres un traficante de drogas convicto. 331 00:15:04,783 --> 00:15:08,653 No veo que esto acabe bien para tí. 332 00:15:08,688 --> 00:15:10,522 Ahora, nadie está diciendo 333 00:15:10,556 --> 00:15:14,359 que tú pretendías que algo de esto pasara. 334 00:15:16,729 --> 00:15:21,567 Mira Zachary, mi compañera odia a los traficantes, ¿vale? 335 00:15:21,601 --> 00:15:22,734 Les odia. 336 00:15:22,769 --> 00:15:24,236 Ella los quita de su camino 337 00:15:24,270 --> 00:15:26,138 para encerrarles por el máximo tiempo posible. 338 00:15:26,173 --> 00:15:27,807 Quiero decir, probablemnte esté allí 339 00:15:27,841 --> 00:15:29,442 gritándole al fiscal ahora mismo. 340 00:15:31,345 --> 00:15:34,114 Y el hecho que esos dos chicos acabasen muertos, 341 00:15:34,148 --> 00:15:35,783 quiero decir, es realmente malo. 342 00:15:35,817 --> 00:15:40,321 Yo sólo estaba intentando ayudar a un tío, ¿sabes? 343 00:15:40,355 --> 00:15:43,023 No es como si intentara protegerle o algo. 344 00:15:43,057 --> 00:15:46,159 Oh. Bueno, sólo cuéntame de ese tío. 345 00:15:46,193 --> 00:15:49,228 El me llamó, sabía que yo trabajaba en el hotel, 346 00:15:49,263 --> 00:15:52,765 me pidió que le preparara a Rory y Jessica una habitación bonita, 347 00:15:52,799 --> 00:15:55,801 les consiguiera cortesías, y les proporcionara un buen rato. 348 00:15:55,835 --> 00:15:57,269 Bien, eso suena razonable. 349 00:15:57,303 --> 00:15:59,137 Sólo estabas tratando de ayudarle, 350 00:15:59,172 --> 00:16:00,906 a que él ayude a un amigo, ¿correcto? 351 00:16:00,940 --> 00:16:03,308 Sí, un amigo, 352 00:16:03,343 --> 00:16:06,712 me vendió una pieza de porquería de una moto que no arrancaba. 353 00:16:09,282 --> 00:16:10,550 Espera. 354 00:16:10,584 --> 00:16:12,552 El tipo que te pidió que le ayudaras, 355 00:16:12,586 --> 00:16:13,553 ¿se llama J.R.Daldrop? 356 00:16:13,587 --> 00:16:17,590 Sí. Sí. 357 00:16:17,625 --> 00:16:19,262 Rory y Jessica estaban en su casa 358 00:16:19,287 --> 00:16:21,225 cuando recogí la moto. ¿Sabes? ellos parecían, 359 00:16:21,396 --> 00:16:26,500 parecían divertidos, locamente enamorados, así que me dije, "¿qué coño?" 360 00:16:28,202 --> 00:16:31,438 Ningún buen acto queda sin castigo. 361 00:16:31,472 --> 00:16:35,508 No te muevas, Zachary. 362 00:16:35,543 --> 00:16:37,376 Si Zachary Chung de casualidad escuchó a Rory 363 00:16:37,411 --> 00:16:39,945 alardeando de escapar y no ir a la cárcel, 364 00:16:39,980 --> 00:16:43,182 él pudo haber llamado a Daldrop y avisarle. 365 00:16:43,216 --> 00:16:44,550 ¿Qué, no te lo crees? 366 00:16:44,584 --> 00:16:46,352 Avellanas. 367 00:16:46,387 --> 00:16:48,755 Creo que Chung pudo haberle vendido a Rory y Jessica las drogas de diseño 368 00:16:48,789 --> 00:16:51,424 y quizás Daldrop apareció a mitad de la noche, 369 00:16:51,459 --> 00:16:53,160 pero no veo a estos sujetos trabajando juntos, 370 00:16:53,194 --> 00:16:54,695 y no me creo que cualquiera de ellos 371 00:16:54,729 --> 00:16:56,697 haya arreglado los cuerpos de esa manera. 372 00:16:56,732 --> 00:16:58,766 Oye Zamora, ¿tú te morreas con tu esposa? 373 00:16:58,801 --> 00:17:00,135 Joder, no. 374 00:17:00,169 --> 00:17:01,703 Bueno, ¿que tal con tu novia? 375 00:17:01,737 --> 00:17:02,838 Sí, ella se enfría. 376 00:17:02,872 --> 00:17:05,907 ¿Lo ves? Todos los chicos guay lo hacen. 377 00:17:05,941 --> 00:17:07,675 Oh, oye, cuidado. 378 00:17:07,709 --> 00:17:10,511 Creo que crímenes mayores está, uh, buscándote. 379 00:17:10,546 --> 00:17:12,013 Uh, sí, probablemente Frankie 380 00:17:12,047 --> 00:17:14,348 que quiere repasar el caso Suarez. 381 00:17:14,382 --> 00:17:18,485 ¿Y eso es poco conveniente en una investigación en curso? 382 00:17:18,520 --> 00:17:21,722 Uh, no vamos a adelantarnos a nosotros mismos. 383 00:17:24,726 --> 00:17:26,260 ¿Todo está bien? 384 00:17:26,295 --> 00:17:27,862 -¿Bien? Estupendo. -Mm. 385 00:17:27,896 --> 00:17:29,464 Mira, me preguntaba 386 00:17:29,498 --> 00:17:31,266 si tal vez querrrías hacer algo más tarde? 387 00:17:31,300 --> 00:17:32,934 Frankie, ya hablamos de esto. 388 00:17:32,969 --> 00:17:34,636 Lo sé, lo sé. 389 00:17:34,670 --> 00:17:37,305 Y sé que dijiste que querías mantener esto casual, 390 00:17:37,340 --> 00:17:40,009 pero-pero el--um, pero el caso Suarez... 391 00:17:40,043 --> 00:17:41,477 ¿Sí? 392 00:17:41,511 --> 00:17:43,079 supuestamente va a la Corte la próxima semana, 393 00:17:43,113 --> 00:17:45,181 así que vamos, um... necesitamos, um, 394 00:17:45,215 --> 00:17:47,316 asegurarnos que todo esté... 395 00:17:47,350 --> 00:17:48,951 -Se fue. -...está....bien. 396 00:17:48,985 --> 00:17:52,621 Mira, sólo digo que me divierto mucho contigo. 397 00:17:54,457 --> 00:17:56,959 Lo mismo digo. 398 00:17:59,930 --> 00:18:02,131 Sí, definitivamente eres divertido. 399 00:18:03,633 --> 00:18:06,502 Saldremos pronto. 400 00:18:15,712 --> 00:18:19,982 ¿Quieres ayudar con la cena? 401 00:18:20,016 --> 00:18:21,817 "Sí, tío Davey, me encantaría". 402 00:18:21,852 --> 00:18:22,952 "¿Dónde puedo empezar?" 403 00:18:22,986 --> 00:18:24,854 Te chivaste. 404 00:18:24,888 --> 00:18:26,923 -¡No! -Sí. 405 00:18:26,957 --> 00:18:28,425 Amiguito, sólo le dije a tu mamá 406 00:18:28,459 --> 00:18:29,497 que de cualquier forma ella íba a averiguarlo. 407 00:18:29,522 --> 00:18:30,460 Rata. 408 00:18:30,461 --> 00:18:33,464 ¿Conchas, aros o tubos? 409 00:18:33,498 --> 00:18:37,302 -No me importa. -Conchas entonces. 410 00:18:37,336 --> 00:18:38,803 ¿Sabes? cuando yo tneía tu edad, 411 00:18:38,838 --> 00:18:40,605 no teníamos tres tipos de pasta, teníamos spaguetti. 412 00:18:40,639 --> 00:18:42,707 Ya, y la electricidad era una invención nueva. 413 00:18:42,741 --> 00:18:45,776 No tanto, pero seguro que no teníamos mòvil. 414 00:18:45,810 --> 00:18:48,779 Ahora, si quería comunicarme con mis amigos en secreto 415 00:18:48,813 --> 00:18:50,047 nos pasábamos notas. 416 00:18:50,081 --> 00:18:51,581 ¿Notas? 417 00:18:51,615 --> 00:18:53,349 Sí, lo sé, suena a dinosaurio total, 418 00:18:53,384 --> 00:18:55,151 pero mira, las notas son como un ataque furtivo, 419 00:18:55,185 --> 00:18:56,852 sin beeps o vibraciones que te delaten. 420 00:18:56,887 --> 00:18:58,921 ¿Entonces sólo escribías notas por lo bajo? 421 00:18:58,955 --> 00:19:01,322 Sí, y la mejor parte era, que simplemente lo arrugabas 422 00:19:01,357 --> 00:19:02,657 y lo lanzabas a través del salón, 423 00:19:02,692 --> 00:19:04,559 o hacíamos pequeñas pelotitas que podías tirar, 424 00:19:04,594 --> 00:19:05,827 o si el profesor te pillaba, 425 00:19:05,861 --> 00:19:07,729 sólo te la metías en la boca y te la comías. 426 00:19:10,499 --> 00:19:12,834 Sí, tú sabes que ninguno de nosotros come ensaladas, ¿cierto? 427 00:19:12,869 --> 00:19:14,903 Lo sé, pero le hace sentir bien a tu mamá 428 00:19:14,938 --> 00:19:16,438 tenerlo en la mesa. 429 00:19:16,472 --> 00:19:19,941 El asunto de las notas, ¿alguna vez te pillaron? 430 00:19:19,976 --> 00:19:21,844 Por supuesto. 431 00:19:21,878 --> 00:19:23,584 ¿Entonces en què se diferencia de textear? 432 00:19:23,609 --> 00:19:24,809 Tal vez no lo hace. 433 00:19:25,481 --> 00:19:28,817 ¿Y tú sólo hacías lo mismo pero en papel? 434 00:19:28,851 --> 00:19:30,385 Sí. 435 00:19:30,419 --> 00:19:32,921 ¿Hay una lección o algo en esta historia? 436 00:19:39,027 --> 00:19:41,595 ¿Estás diciendo que todo esto tiene un toque femenino? 437 00:19:41,630 --> 00:19:43,130 No, no necesariamente. 438 00:19:43,165 --> 00:19:45,233 Sólo creo que es alguien 439 00:19:45,267 --> 00:19:47,970 que cree en este tipo de amor romántico, 440 00:19:48,004 --> 00:19:49,738 ¿sabes? quiero decir, velas, 441 00:19:49,773 --> 00:19:52,074 los pétalos de rosa esparcidas por toda la habitación. 442 00:19:52,109 --> 00:19:55,345 ¿Sabes? yo-yo sabía un par de cosas como esa en la ESO. 443 00:19:55,380 --> 00:19:57,715 Siempre estaban colgándose entre ellos, 444 00:19:57,749 --> 00:20:00,651 siempre besándose como si fueran la única pareja del mundo. 445 00:20:00,685 --> 00:20:02,086 Les odiaba. 446 00:20:05,990 --> 00:20:09,225 Bueno, tal vez quienquiera que le hizo esto a Rory y Jessica 447 00:20:09,260 --> 00:20:12,629 estaba celoso de ellos por lo que tenían juntos. 448 00:20:12,663 --> 00:20:15,965 Huh. 449 00:20:16,000 --> 00:20:18,734 -Oye, ¿alguna vez te sentiste así? -¿Así cómo? 450 00:20:18,769 --> 00:20:22,471 Tú sabes, ¿como si fuérais la única pareja del mundo? 451 00:20:22,506 --> 00:20:23,939 ¿Y tú? 452 00:20:23,974 --> 00:20:25,341 Sí. 453 00:20:25,376 --> 00:20:27,978 Cuando James y yo nos comprometimos, 454 00:20:28,012 --> 00:20:30,147 me sentí de esa forma, seguro. 455 00:20:30,181 --> 00:20:31,682 ¿Y tú? 456 00:20:31,717 --> 00:20:33,718 No. 457 00:20:33,752 --> 00:20:36,221 No, yo soy más del tipo pragmático. 458 00:20:36,255 --> 00:20:38,624 Ah. 459 00:20:38,658 --> 00:20:42,094 Entonces es por eso supongo que has estado casado tres veces, 460 00:20:42,129 --> 00:20:45,531 ¿huh, Sr.Pragmático? 461 00:20:47,301 --> 00:20:49,803 Tú y Dulcett deberiáis ir de regreso a Whittier. 462 00:20:49,837 --> 00:20:52,139 Traed a J.R.Daldrop para interrogatorio. 463 00:20:52,173 --> 00:20:54,041 Haré que Buerge consiga una orden de registro 464 00:20:54,075 --> 00:20:55,609 para el lugar de Zachary Chung. 465 00:20:58,045 --> 00:20:59,913 Entendido... 466 00:20:59,947 --> 00:21:02,115 Sr.Pragmático. 467 00:21:08,123 --> 00:21:09,790 Está bien cerrado. 468 00:21:12,294 --> 00:21:13,861 Sí. 469 00:21:13,896 --> 00:21:16,465 Y ¿qué crees, 470 00:21:16,499 --> 00:21:20,236 haciendo un encargo o huyendo? 471 00:21:20,270 --> 00:21:24,573 Supongo que podemos quedarnos por aquí un rato. 472 00:21:24,607 --> 00:21:25,741 Oye Michelle. 473 00:21:25,775 --> 00:21:27,809 ¿Sí? 474 00:21:27,843 --> 00:21:30,712 Oye, mira estos catálogos. 475 00:21:30,746 --> 00:21:32,146 "Lencería lásciva para mujeres". 476 00:21:32,181 --> 00:21:34,214 ¿"Ropa interior, colección festiva"? 477 00:21:34,249 --> 00:21:37,884 Vale, escucha, sé que crees que yo puedo ser una friki, pero.. 478 00:21:37,919 --> 00:21:39,986 No, no es eso, mira en las etiquetas la dirección. 479 00:21:40,021 --> 00:21:43,056 "Janice Daltry". 480 00:21:43,090 --> 00:21:46,026 "Joan Duncan". "Arlene Duncan". 481 00:21:46,061 --> 00:21:48,763 Vale, o hay una hermandad femenina de zorras 482 00:21:48,797 --> 00:21:50,064 viviendo en esta casa, 483 00:21:50,099 --> 00:21:52,267 o Arlene Duncan tiene todo un lío de seudónimos. 484 00:21:52,301 --> 00:21:55,037 Sí. 485 00:21:55,071 --> 00:21:56,372 Así y todo, si yo comprara 486 00:21:56,406 --> 00:21:57,973 de "La Boutique de ama de casas cachondas" 487 00:21:58,008 --> 00:21:59,809 tampoco usaría mi verdadero nombre. 488 00:22:03,881 --> 00:22:04,881 Valdez. 489 00:22:04,915 --> 00:22:06,248 La mamá tiene antecedentes. 490 00:22:06,283 --> 00:22:08,117 Obtuvimos una concordancia con uno de sus seudónimos. 491 00:22:08,151 --> 00:22:10,152 Estuvo encerrada tres años en Chowchilla, 492 00:22:10,186 --> 00:22:11,553 tráfico de cosas robadas. 493 00:22:11,587 --> 00:22:13,454 Bueno, de la forma en que la describiste, 494 00:22:13,489 --> 00:22:15,723 ella podría ser la muy lunática romántica, 495 00:22:15,758 --> 00:22:17,592 y tiene motivo y antecedentes. 496 00:22:17,626 --> 00:22:18,760 Oh, no sé. 497 00:22:18,794 --> 00:22:20,662 Matar a tu propio hijo... 498 00:22:20,696 --> 00:22:23,164 es decir, eso va contra los instintos más básicos de una madre. 499 00:22:23,198 --> 00:22:24,865 Pero supongo que si ella creía 500 00:22:24,900 --> 00:22:26,834 que Daldrop era la puerta de la lotería con la que siempre soñó, 501 00:22:26,869 --> 00:22:28,970 entonces, tan retorcido como parece, 502 00:22:29,004 --> 00:22:31,906 supongo que es posible que ella sacrificara a su hijo para mantenerle. 503 00:22:31,940 --> 00:22:33,340 Traedles a ella y a Daldrop. 504 00:22:33,375 --> 00:22:35,075 Lo haremos tan pronto les encontremos. 505 00:22:35,110 --> 00:22:36,777 Michelle está enviando un boletín ahora mismo. 506 00:22:36,811 --> 00:22:38,145 ¿Quieres que nos quedemos aqui? 507 00:22:38,180 --> 00:22:40,214 No. Iros a casa. Enviaré uniformados. 508 00:22:40,248 --> 00:22:41,783 De acuerdo, genial. 509 00:22:41,817 --> 00:22:44,052 Ten. ¿Te los quedas? 510 00:22:44,086 --> 00:22:47,222 Sí. Es evidencia. 511 00:22:47,257 --> 00:22:48,702 Pero mamá, ¡yo no hice nada! 512 00:22:48,727 --> 00:22:49,759 Bueno, ese es mi punto, 513 00:22:49,760 --> 00:22:52,095 en lugar de hacer matemáticas en clase, estabas texteando. 514 00:22:52,129 --> 00:22:53,997 Ese--ese móvil es sólo para emergencias, 515 00:22:54,031 --> 00:22:55,732 no para chatear con tus amigos. 516 00:22:55,767 --> 00:22:56,934 Ahora, ve soltándolo. 517 00:22:56,968 --> 00:22:58,202 -Por favor. -Soltándolo. 518 00:22:58,237 --> 00:23:00,204 -Nick. -Mamá. 519 00:23:00,239 --> 00:23:02,373 -1...2... -Bien. 520 00:23:02,407 --> 00:23:05,609 Vale, sólo estoy haciendo esto porque me preocupo. 521 00:23:05,643 --> 00:23:07,077 Y antes de que digas nada, 522 00:23:07,111 --> 00:23:09,146 sé cómo suenan las excusas, pero es cierto. 523 00:23:09,180 --> 00:23:11,147 Mamá, son privados. 524 00:23:11,182 --> 00:23:12,815 -¿Quién es este chico Sam? -¡Mamá! 525 00:23:12,850 --> 00:23:15,317 ¿Quién es este chico Sam, y por qué te escribe tanto? 526 00:23:15,352 --> 00:23:17,252 Debe haber más de cien textos aquí. 527 00:23:17,287 --> 00:23:18,687 Sam no es un chico. 528 00:23:25,395 --> 00:23:27,195 Oh. 529 00:23:28,898 --> 00:23:31,133 Aún así...sin móvil. 530 00:23:33,937 --> 00:23:35,638 Mamá. 531 00:23:35,672 --> 00:23:37,941 Venga ya, Nick. 532 00:23:42,780 --> 00:23:44,848 533 00:23:44,883 --> 00:23:46,283 ¿Un brindis por nosotros, Penny? 534 00:23:46,317 --> 00:23:49,319 Por el...romance. 535 00:23:49,353 --> 00:23:51,721 Por el romance. 536 00:23:51,756 --> 00:23:53,656 Porque esta noche nunca acabe. 537 00:23:53,691 --> 00:23:55,724 ¡Sí! 538 00:23:57,727 --> 00:23:59,294 -Hola. -¿Peli casera? 539 00:23:59,329 --> 00:24:01,830 Oh, ojalá... escena de crimen. 540 00:24:01,864 --> 00:24:03,298 Sigo mirándolo. 541 00:24:03,332 --> 00:24:06,101 Y siento que me estoy perdiendo algo. 542 00:24:06,135 --> 00:24:07,736 ¿Quieres un expresso? 543 00:24:07,771 --> 00:24:09,205 No, flipas. Es medianoche. 544 00:24:09,240 --> 00:24:11,107 Me voy a la cama. 545 00:24:11,142 --> 00:24:12,232 Solo quería ver cómo te fue con Nick. 546 00:24:12,257 --> 00:24:13,210 Estoy bien. 547 00:24:13,211 --> 00:24:15,312 Es que, ya sabes, estaba un poco sorprendida 548 00:24:15,346 --> 00:24:16,580 que fuera una chica, ¿sabes? 549 00:24:16,615 --> 00:24:18,015 En cierto modo me sorprendió, ¿cierto? 550 00:24:18,050 --> 00:24:20,284 Oye, ¿tú estabas con chico en quinto grado? 551 00:24:20,319 --> 00:24:22,720 -Cuarto. -Ohh. 552 00:24:22,754 --> 00:24:24,221 Pero, tú sabes, soy yo. 553 00:24:24,256 --> 00:24:25,689 Oh dios mió, es cierto. 554 00:24:25,723 --> 00:24:27,824 Mamá te pilló escondiéndote en la cesta de ropa 555 00:24:27,858 --> 00:24:30,060 la vez que Margie Simmons se quedó a dormir. 556 00:24:30,094 --> 00:24:32,729 Oh, dios, la primera chica desnuda que jamás ví. 557 00:24:32,763 --> 00:24:35,732 Ohh. 558 00:24:35,766 --> 00:24:37,733 ¿Es allí adonde nos dirigimos, ya sabes, 559 00:24:37,767 --> 00:24:39,969 textear, "sextear" y escondiéndonos en las cestas? 560 00:24:40,003 --> 00:24:41,203 Yo es que... 561 00:24:41,237 --> 00:24:43,471 ¿sabes qué? 562 00:24:43,505 --> 00:24:45,307 Es mucho más simple que eso, ¿vale? 563 00:24:45,341 --> 00:24:47,108 Es sólo que a esta chica le gusta Nick, 564 00:24:47,143 --> 00:24:49,077 y en consecuencia ella le textea un montón, ¿sabes? 565 00:24:49,111 --> 00:24:51,046 Y, tú sabes, Nick es un chaval dulce ¿sabes?, 566 00:24:51,080 --> 00:24:53,482 y él-él acaba texteándole a su vez 567 00:24:53,516 --> 00:24:55,117 porque él no quiere ser rudo. 568 00:24:55,151 --> 00:24:56,885 El no quiere lastimar sus sentimientos. 569 00:24:56,920 --> 00:25:00,155 Y ¿sabes? apuesto que él ni siquiera sabe cómo parar. 570 00:25:00,189 --> 00:25:01,523 Yo puedo ayudarle con eso. 571 00:25:01,557 --> 00:25:02,758 Esta chica está siendo realmente agresiva. 572 00:25:02,792 --> 00:25:04,659 Vale, no más para tí, no más. 573 00:25:04,694 --> 00:25:06,995 ¿Qué? 574 00:25:07,029 --> 00:25:09,397 Oh. Hola Michelle. ¿Vas.. 575 00:25:09,431 --> 00:25:12,000 Bueno, nuestro boletín dio resultados. 576 00:25:12,034 --> 00:25:13,701 La policía local de Arizona recogió a Arlene, 577 00:25:13,736 --> 00:25:15,470 o Alice o como coño se llame, 578 00:25:15,504 --> 00:25:16,838 y a J.R. hace media hora. 579 00:25:16,872 --> 00:25:18,272 ¿Quieres adivinar dónde estaban? 580 00:25:18,307 --> 00:25:19,941 Bueno, si tiene algo que ver 581 00:25:19,975 --> 00:25:21,542 con esos catálogos que vimos hoy, voy a colgarte. 582 00:25:21,576 --> 00:25:23,544 En realidad, es más raro que eso. 583 00:25:23,578 --> 00:25:26,380 Estuvieron quedándose en el Hotel y Casino Lake Havasu. 584 00:25:26,415 --> 00:25:28,250 -Eso no es tan raro. -¿No? 585 00:25:28,284 --> 00:25:30,452 Bueno, se hospedaron en la suite nupcial. 586 00:25:30,486 --> 00:25:32,587 Quiero decir, venga, ¿qué clase de mujer se "fuga" 587 00:25:32,622 --> 00:25:34,222 el mismo día que su hijo es asesinado? 588 00:25:34,256 --> 00:25:36,925 Vale, eso es raro. 589 00:25:41,881 --> 00:25:43,789 Leo. Venga, vamos. 590 00:25:44,157 --> 00:25:46,057 ¿Qué estás haciendo? 591 00:25:46,092 --> 00:25:47,459 Texteando. 592 00:25:47,493 --> 00:25:49,928 ¿Qué parte de la conversación de anoche 593 00:25:49,962 --> 00:25:51,596 no entendiste? 594 00:25:51,630 --> 00:25:53,798 Mamá, dijiste no textear anoche. 595 00:25:53,832 --> 00:25:55,033 Hoy es un nuevo día. 596 00:25:57,002 --> 00:25:59,036 -¡Mamá! -No. 597 00:25:59,071 --> 00:26:00,772 Sin móvil por todo el día, y esta noche, 598 00:26:00,806 --> 00:26:03,341 tendremos una conversación sobre las formas de controlarlo. 599 00:26:03,375 --> 00:26:04,976 -¿Dónde está Leo? -Oh, yo le traeré. 600 00:26:05,010 --> 00:26:06,477 ¡Leo! 601 00:26:06,512 --> 00:26:07,879 ¿En serio? 602 00:26:07,913 --> 00:26:09,881 -¿Qué? -Leo, cariño. 603 00:26:12,351 --> 00:26:14,786 ¿Estás lista para hablar con esos dos? 604 00:26:14,821 --> 00:26:15,921 No puedo esperar. 605 00:26:15,955 --> 00:26:17,522 Buerge me dio un inventorio completo 606 00:26:17,557 --> 00:26:19,758 de todos los artículos que Rory y Jessica robaron. 607 00:26:19,793 --> 00:26:21,726 Pensé que podría compartir esto con J.R. 608 00:26:21,761 --> 00:26:23,495 Puede que no sepa la clase de mujer 609 00:26:23,529 --> 00:26:24,996 con la que está viviendo. 610 00:26:25,030 --> 00:26:27,365 Creo que es buena idea. 611 00:26:27,399 --> 00:26:29,900 -¿Es tuyo? -Sí. Bueno, no. 612 00:26:29,934 --> 00:26:32,602 Es el móvil de Nick, pero tuve que quitárselo. 613 00:26:32,636 --> 00:26:34,637 Hay una chica en la escuela que no deja de textearle, 614 00:26:34,672 --> 00:26:36,906 y, tú sabes, Nick no sabe cómo desconectarse, así que... 615 00:26:38,208 --> 00:26:40,943 Bueno, no puedes simplemente dejarla colgada. 616 00:26:40,977 --> 00:26:45,081 Supongo que tienes razón. 617 00:26:45,115 --> 00:26:46,916 "Hola Sam, 618 00:26:46,950 --> 00:26:50,153 soy la mamá de Nick. 619 00:26:50,187 --> 00:26:58,697 El ha perdido sus privilegios con los mensajitos". 620 00:26:58,731 --> 00:27:00,732 Vale, bueno, ¿sabes? el Teniente cree 621 00:27:00,767 --> 00:27:02,601 que hay un mundo donde esos dos están juntos en eso, ¿cierto? 622 00:27:02,635 --> 00:27:04,202 La mamá tiene esa obsesión con el romance, 623 00:27:04,236 --> 00:27:05,937 y Daldrop dejó de perder todo su dinero. 624 00:27:08,941 --> 00:27:10,342 "¿Qué hizo él?" 625 00:27:10,376 --> 00:27:12,944 No tienes que responder a eso. 626 00:27:17,983 --> 00:27:19,983 Ayuda. 627 00:27:22,753 --> 00:27:24,455 Vale, voy a admitir 628 00:27:24,489 --> 00:27:27,825 que estoy confundida en relacion a ciertas cosas, 629 00:27:27,860 --> 00:27:30,662 primero en cómo te llamo. 630 00:27:30,696 --> 00:27:34,032 Veámos. ¿Es Arlene, Alma, Alice? 631 00:27:34,066 --> 00:27:36,668 A-Arlene, Arlene Duncan. 632 00:27:36,702 --> 00:27:38,903 Vale. Arlene. 633 00:27:38,938 --> 00:27:43,441 Bueno, resulta que tienes una muy interesante dinámica familiar. 634 00:27:43,476 --> 00:27:46,645 Resulta que tú eres la "reducidora" de tu hijo, 635 00:27:46,680 --> 00:27:49,448 pero incluso más interesante para mí 636 00:27:49,483 --> 00:27:51,917 es que hayas salido del estado el mismo día 637 00:27:51,951 --> 00:27:54,587 que averiguas que tu hijo ha sido asesinado. 638 00:27:54,621 --> 00:27:57,523 No estábamos huyendo. 639 00:27:57,558 --> 00:28:00,593 Teníamos planes-planes no reembolsables. 640 00:28:00,627 --> 00:28:01,827 -¿Para casaros? -No. 641 00:28:01,861 --> 00:28:04,029 ¿Quién dijo nada de casarse? 642 00:28:04,064 --> 00:28:05,230 Estuvistéis alojados en la suite nupcial. 643 00:28:05,265 --> 00:28:07,266 Sí, Arlene los encuentra románticos. 644 00:28:07,300 --> 00:28:09,201 No podía quedarme en casa. 645 00:28:09,236 --> 00:28:13,973 Estaba destrozada por Rory, y J.R. me ofreció consuelo. 646 00:28:14,007 --> 00:28:15,541 El me conoce tan bien. 647 00:28:15,575 --> 00:28:18,110 El sabe que flipo por los paquetes nupciales. 648 00:28:18,144 --> 00:28:21,513 Cuando averigué que su hijo necesitaba una fianza, 649 00:28:21,547 --> 00:28:22,981 yo estaba feliz de ayudar. 650 00:28:23,016 --> 00:28:24,850 Tal vez todo esto es mi puñetera culpa. 651 00:28:24,884 --> 00:28:29,121 Tal vez le dí a Rory... 652 00:28:29,155 --> 00:28:35,195 mi super desarrollado punto de vista romántico. 653 00:28:35,229 --> 00:28:37,664 No puedo ayudarme a mi misma. 654 00:28:37,698 --> 00:28:39,299 Yo-yo amo el amor. 655 00:28:39,333 --> 00:28:44,170 Ya, ¿pero amas más al amor de lo que amas a tu propio hijo? 656 00:28:46,306 --> 00:28:49,942 ¿Crees que lastimaría a mi propio hijo? 657 00:28:49,976 --> 00:28:53,311 Bueno, digamos que Rory íba a huir. 658 00:28:53,346 --> 00:28:55,246 Pero si Rory íba a huir, 659 00:28:55,280 --> 00:28:57,315 tú perderías la casa y la tienda. 660 00:28:57,349 --> 00:28:59,550 J.R. perdería todo, 661 00:28:59,584 --> 00:29:01,886 y tú perderías a J.R. el amor de tu vida. 662 00:29:01,920 --> 00:29:04,555 Mi Rory nunca huiría. 663 00:29:04,589 --> 00:29:07,124 Lo dijo en una cinta. 664 00:29:07,158 --> 00:29:11,062 No te creo. 665 00:29:11,096 --> 00:29:12,596 Muéstramelo. 666 00:29:13,998 --> 00:29:17,001 ¡Muéstramelo! 667 00:29:20,672 --> 00:29:24,574 Hola Jessica Rabbit, ¿cómo va nuestra luna de miel hasta ahora? 668 00:29:24,609 --> 00:29:26,176 Perfecto, como tú. 669 00:29:26,210 --> 00:29:29,879 Estos fueron todos robados por Rory y Jessica, 670 00:29:29,913 --> 00:29:32,181 por valor de cientos de miles de dólares. 671 00:29:32,215 --> 00:29:37,086 Y la mamá de Rory, tu novia, era su "reducidora". 672 00:29:37,120 --> 00:29:40,122 -¿Quieres otro la próxima semana? -Quiero uno cada semana. 673 00:29:40,156 --> 00:29:41,590 Lo tienes conejita. 674 00:29:46,129 --> 00:29:47,931 ¿Ella tenía todo ese dinero, 675 00:29:47,965 --> 00:29:50,033 pero hizo que tu pusieras como aval tu hipóteca para la fianza de su hijo? 676 00:29:50,067 --> 00:29:52,703 Venga. Ella está usándote. 677 00:29:52,737 --> 00:29:55,038 Justo como utilizó a su hijo. 678 00:29:55,073 --> 00:29:59,177 Y ahora ella te inculpará por asesinato. 679 00:29:59,211 --> 00:30:01,012 Ya averigúé dónde deberíamos ir la próxima... 680 00:30:01,046 --> 00:30:03,748 pero es una sorpresa. 681 00:30:18,197 --> 00:30:19,864 Yo amo a Arlene, y Arlene me ama, 682 00:30:19,899 --> 00:30:22,166 y nada se interpondrá en eso. 683 00:30:22,201 --> 00:30:25,671 Además, estas joyas... 684 00:30:25,705 --> 00:30:28,174 son sólo cosas. 685 00:30:30,244 --> 00:30:32,913 En verdad no sabías. 686 00:30:44,193 --> 00:30:46,662 El se veía tan contento. 687 00:30:49,566 --> 00:30:53,935 Al menos su última noche fue hermosa. 688 00:30:53,970 --> 00:30:57,205 Cada trozo de ella fue perfecto. 689 00:31:01,410 --> 00:31:06,013 Sí, parecía muy perfecto, ¿no? 690 00:31:06,047 --> 00:31:08,983 Vale, genial. Estupendo. Muchas gracias. 691 00:31:09,017 --> 00:31:10,951 Sí. Sí. 692 00:31:10,986 --> 00:31:13,154 Oye, ¿sabes qué? 693 00:31:13,188 --> 00:31:15,790 Algo me ha estado molestando del video de Penelope 694 00:31:15,824 --> 00:31:18,192 desde que lo vimos la primera vez, y ahora entiendo por qué. 695 00:31:18,226 --> 00:31:20,695 Vale, mira, sabes, como cuando grabas algo, 696 00:31:20,729 --> 00:31:22,730 siempre acabas en la espalda de alguien o, 697 00:31:22,765 --> 00:31:24,265 o te mueves para pillar algo gracioso 698 00:31:24,300 --> 00:31:25,866 y, ¿y lo pierdes? 699 00:31:25,901 --> 00:31:28,302 Sí, ¿quieres decir como las pelis caseras que mi papi grababa? 700 00:31:28,337 --> 00:31:31,773 Exacto. Bien, la de Penelope no tiene nada de eso, ¿de acuerdo? 701 00:31:31,807 --> 00:31:33,241 Es perfecto. 702 00:31:33,275 --> 00:31:34,976 No hay tomas borrosas, 703 00:31:35,010 --> 00:31:36,778 y-y nadie habla nada de romance y amor. 704 00:31:36,812 --> 00:31:39,013 ¿Crees que fue editado? 705 00:31:39,048 --> 00:31:41,283 Sí, acabo de hablar con los de S.I.D y ellos lo confirmaron. 706 00:31:41,317 --> 00:31:43,219 Ya, pero Arlene y J.R. aún podrían haberlo hecho. 707 00:31:43,253 --> 00:31:44,520 Tienen un motivo. 708 00:31:44,555 --> 00:31:47,189 Lo sé, pero ya te digo, 709 00:31:47,224 --> 00:31:48,758 observé a Arlene, 710 00:31:48,792 --> 00:31:51,495 y-y esa mujer no mató a su hijo. 711 00:31:51,529 --> 00:31:53,130 Creo que mejor busquemos a Penelope 712 00:31:53,164 --> 00:31:55,032 y nos apropiemos de su material original. 713 00:31:55,066 --> 00:31:57,100 Tengo el presentimiento de que ella hizo mucho más 714 00:31:57,135 --> 00:31:58,936 que sólo editar las partes aburridas. 715 00:32:03,208 --> 00:32:05,943 Nada en más de una hora. 716 00:32:05,977 --> 00:32:08,578 ¿No crees que Sam está enojada conmigo? 717 00:32:10,914 --> 00:32:12,114 No importa. 718 00:32:18,822 --> 00:32:21,224 Vale, entonces si Penelope hizo esto, ¿por qué el video? 719 00:32:21,258 --> 00:32:24,394 ¿Por qué pasar por tanto problema arreglando un suicidio elaborado? 720 00:32:24,428 --> 00:32:28,798 ¿Por qué no sólo, no sé, sólo matarles y ya? 721 00:32:28,833 --> 00:32:31,735 No sé. Es por eso que estamos aquí para averiguarl. 722 00:32:31,769 --> 00:32:34,037 Oh. Oye. Sam no está molesta conmigo, 723 00:32:34,071 --> 00:32:36,305 acaba de tener un exámen de matemáticas. 724 00:32:36,340 --> 00:32:37,940 Oh, gracias a dios. 725 00:32:37,975 --> 00:32:39,242 Espero que le saliera bien. 726 00:32:44,148 --> 00:32:45,782 ¿Puedo ayudaros? 727 00:32:45,816 --> 00:32:47,784 -Oh, hola. Hola. ¿Eres la administradora? -Sí. 728 00:32:47,818 --> 00:32:49,352 Uh, ¿fuiste la que nos llamaste? 729 00:32:49,386 --> 00:32:51,254 -¿Llamar? -Sí, al 911. 730 00:32:51,289 --> 00:32:53,857 Acabamos de recibir una llamada por olor a gas saliendo del piso 107. 731 00:32:53,891 --> 00:32:56,227 Correcto. Sí. Una mujer llamada Penelope McDan... 732 00:32:56,261 --> 00:32:57,728 Oh, sí, puedo olerlo. 733 00:32:57,763 --> 00:32:58,963 Oh, sí. Sí. 734 00:32:58,997 --> 00:33:00,231 Oh, absolutamente. Oh, es gas. 735 00:33:00,265 --> 00:33:01,766 Uh, ¿debería abrir? 736 00:33:01,800 --> 00:33:03,501 Bueno, ¿está Penelope o su esposo cerca? 737 00:33:03,535 --> 00:33:05,403 Uh, nunca conocí a su esposo. 738 00:33:05,437 --> 00:33:08,173 -Cre-creo que él viaja o algo. -Ya veo. 739 00:33:08,207 --> 00:33:10,442 Oh señor, espero que Penelope no esté allí. 740 00:33:10,476 --> 00:33:12,610 Estupendo. No es encargamos desde aquí. Muchas gracias. Estupendo. Está bien. 741 00:33:12,645 --> 00:33:14,179 Gracias. Puede retroceder. Aquí vamos. 742 00:33:14,213 --> 00:33:15,980 -¿Cierro? -Sí. 743 00:33:20,151 --> 00:33:21,351 ¿Despejado? 744 00:33:21,386 --> 00:33:22,820 Despejado. 745 00:33:25,324 --> 00:33:27,325 ¿Un hombre vive aquí? 746 00:33:27,360 --> 00:33:28,827 ¿Tú crees? 747 00:33:31,231 --> 00:33:32,665 Oye Michelle. 748 00:33:37,104 --> 00:33:39,939 Todavía tiene el precio aquí. 749 00:33:39,974 --> 00:33:41,408 Nunca usó esto. 750 00:33:41,442 --> 00:33:43,476 ¿Qué hay del esposo? 751 00:33:48,114 --> 00:33:50,415 Vale. 752 00:33:55,754 --> 00:34:00,190 Um, no creo que hubo matrimonio. 753 00:34:00,224 --> 00:34:01,591 ¿Qué es esto? 754 00:34:01,625 --> 00:34:06,229 Es un recibo de joyas, fechado en junio de 2008, 755 00:34:06,263 --> 00:34:08,532 Finas Joyas Powell. 756 00:34:08,566 --> 00:34:12,837 Ella estaba haciendo que le arreglen su alianza. 757 00:34:12,871 --> 00:34:15,172 Rory y Jessica robaron esa tienda. 758 00:34:15,207 --> 00:34:18,576 Oh, Michelle tienes que ver esto. 759 00:34:21,113 --> 00:34:23,081 Ohh. 760 00:34:23,115 --> 00:34:26,517 Mira, están justo como Rory y Jessica. 761 00:34:32,789 --> 00:34:34,589 Lamento haberte tenido esperando Penelope. 762 00:34:34,595 --> 00:34:37,531 Estábamos, uh, intentando localizar a la administradora de tu piso 763 00:34:37,566 --> 00:34:41,002 y ver quién telefoneó por la perdida de gas. 764 00:34:41,036 --> 00:34:43,604 El Juez acaba de emitir una orden de registro de tu casa. 765 00:34:43,638 --> 00:34:46,507 Tengo un par de uniformados en la puerta hasta que lleguemos allí. 766 00:34:46,541 --> 00:34:48,076 No sé por qué estoy aquí. 767 00:34:52,148 --> 00:34:55,851 Penelope, ¿es este tu anillo? 768 00:34:58,955 --> 00:35:02,023 Uh, solía ser mío... 769 00:35:02,058 --> 00:35:04,793 pero fue robado. 770 00:35:04,827 --> 00:35:07,662 Bueno, ¿y si te dijera que lo recuperamos, 771 00:35:07,697 --> 00:35:10,766 que está a salvo abajo en el casillero de evidencias? 772 00:35:12,535 --> 00:35:15,905 Pero, uh, pero ellos dijeron que fue... 773 00:35:15,939 --> 00:35:17,473 ¿Quién, Rory y Jess? 774 00:35:17,508 --> 00:35:20,510 Bueno, probablemente lo vendieron en el mismo lugar, 775 00:35:20,544 --> 00:35:23,413 cogimos al "reducidor", ocurre todo el tiempo. 776 00:35:25,082 --> 00:35:26,950 ¿No tenemos el anillo o sí? 777 00:35:30,222 --> 00:35:34,125 Escribeme abajo los detalles de cómo lo perdiste, ¿vale? 778 00:35:38,832 --> 00:35:40,433 Es un anillo precioso. 779 00:35:40,467 --> 00:35:42,769 ¿Es una reliquia? 780 00:35:42,803 --> 00:35:45,104 No, uh, pero es especial. 781 00:35:47,007 --> 00:35:50,677 Era mi anillo de matrimonio. 782 00:35:52,880 --> 00:35:56,216 Tal vez podrías escribir los detalles de eso también. 783 00:35:56,250 --> 00:35:59,152 No hemos sido capaces de encontrar 784 00:35:59,186 --> 00:36:02,956 ningún registro de tí de haberte casado. 785 00:36:12,098 --> 00:36:16,001 ¿Qué es cariño, hmm? 786 00:36:16,035 --> 00:36:18,970 ¿Es por el anillo? 787 00:36:21,140 --> 00:36:25,677 ¿Es por tu matrimonio? 788 00:36:25,712 --> 00:36:26,879 ¿No sucedió o sí? 789 00:36:32,084 --> 00:36:34,953 Después que mi anillo fuera robado, 790 00:36:34,988 --> 00:36:37,723 todo se vino abajo, 791 00:36:37,757 --> 00:36:39,891 todo. 792 00:36:39,926 --> 00:36:42,828 Perdí mi trabajo. 793 00:36:42,862 --> 00:36:46,998 Mi prometido rompió el compromiso. 794 00:36:47,033 --> 00:36:50,034 Ellos robaron todo lo bueno que se suponía sería mío. 795 00:36:53,105 --> 00:36:55,872 Cuando robaron mi anillo... 796 00:36:55,907 --> 00:36:57,240 Robaron tu vida. 797 00:36:57,275 --> 00:37:01,177 Exacto. 798 00:37:02,646 --> 00:37:05,682 ¿Creemos que esta chica mató a la pareja por un anillo? 799 00:37:05,716 --> 00:37:06,883 Entiendo el asunto del anillo. 800 00:37:06,918 --> 00:37:08,886 Lo que no entiendo es todo el Kabuki. 801 00:37:08,920 --> 00:37:10,888 ¿Por qué no matarlos y ya? ¿Por qué el escenario? 802 00:37:10,922 --> 00:37:12,456 Yo simplemente conseguiría otro anillo. 803 00:37:12,490 --> 00:37:14,191 Es porque no eres romántico. 804 00:37:14,226 --> 00:37:15,693 ¿Y tú lo eres? 805 00:37:15,728 --> 00:37:17,328 En realidad tengo que darte crédito, 806 00:37:17,363 --> 00:37:21,333 quiero decir, si ellos me hubieran hecho lo que te hicieron a ti, 807 00:37:21,367 --> 00:37:23,168 yo habría tenido sed de sangre. 808 00:37:23,203 --> 00:37:26,071 Ese era mi plan. 809 00:37:26,105 --> 00:37:29,241 Pero algo sorprendente ocurrió. 810 00:37:31,311 --> 00:37:34,146 Te diste cuenta que Rory y Jessica 811 00:37:34,181 --> 00:37:36,382 eran tus almas gemelas. 812 00:37:39,120 --> 00:37:42,222 Ellos amaban el amor de la misma forma que tú lo hacías. 813 00:37:45,359 --> 00:37:48,495 Así que les diste la luna de miel que siempre soñaste. 814 00:37:48,529 --> 00:37:52,365 Les dí un final de cuento de hadas. 815 00:37:52,399 --> 00:37:56,769 Tenían que morir uno en los brazos del otro, 816 00:37:56,803 --> 00:38:00,773 y yo estaba libre de su hechizo. 817 00:38:00,807 --> 00:38:03,642 Ahora conseguía mi vida de vuelta. 818 00:38:03,676 --> 00:38:07,111 Así que les compraste el champagne y las flores, 819 00:38:07,146 --> 00:38:08,713 y les dejaste inconscientes. 820 00:38:08,747 --> 00:38:13,851 Incluso le arreglaste el cabello detrás de su oreja, ¿no es así? 821 00:38:16,087 --> 00:38:18,255 Pero sus dedos... 822 00:38:20,658 --> 00:38:24,695 tú no les entrelazaste los dedos, ¿o sí? 823 00:38:24,729 --> 00:38:27,198 Oh, dios mío. 824 00:38:27,232 --> 00:38:29,700 Ellos ya estaban así. 825 00:38:31,804 --> 00:38:33,337 Tenía que ser tan cuidadosa cuando les moví. 826 00:38:35,840 --> 00:38:39,977 Es como si estuvieran diciéndome que había hecho lo correcto. 827 00:38:45,283 --> 00:38:46,817 Tengo que concedértelo, 828 00:38:46,851 --> 00:38:48,051 lo deduciste desde el principio. 829 00:38:48,085 --> 00:38:49,419 -¿Lo hice? -Sí. 830 00:38:49,453 --> 00:38:51,788 Dijiste que fue hecho por una loca romántica. 831 00:38:51,822 --> 00:38:54,004 No, no dije "loca", sólo dije "romántico". 832 00:38:54,029 --> 00:38:55,058 Lo mismo. 833 00:38:55,059 --> 00:38:57,727 Michelle, eso es... 834 00:38:57,761 --> 00:38:59,128 Oh, espera. 835 00:39:00,731 --> 00:39:02,298 Apuesto a que es Sam. 836 00:39:02,333 --> 00:39:04,901 Necesitas ayuda. 837 00:39:04,935 --> 00:39:07,804 ¿Qué? en verdad es muy dulce. 838 00:39:07,838 --> 00:39:09,572 De verdad lo necesitas. 839 00:39:09,606 --> 00:39:12,041 -Ya, pero, ella... -No puedo contigo. 840 00:39:14,178 --> 00:39:17,747 "ODM". (Oh, dios mío). 841 00:39:19,316 --> 00:39:22,685 "MPDR" (Me parto de risa). 842 00:39:25,155 --> 00:39:28,757 ¿Sabes Nick? tú estás creciendo en un mundo 843 00:39:28,791 --> 00:39:32,193 que es muy diferente al mundo donde yo crecí. 844 00:39:32,227 --> 00:39:35,796 Uh, no teníamos toda esta tecnología, 845 00:39:35,831 --> 00:39:38,899 y, tú sabes, algunas veces esto me asusta, 846 00:39:38,933 --> 00:39:44,904 pero sé que todo saldrá bien. 847 00:39:44,938 --> 00:39:46,739 ¿Qué? 848 00:39:46,774 --> 00:39:50,042 Vale. 849 00:39:50,077 --> 00:39:55,214 Bien, acaba tu tarea. 850 00:39:59,085 --> 00:40:04,022 851 00:40:04,057 --> 00:40:11,665 852 00:40:13,067 --> 00:40:14,701 ¿Oye Nick? 853 00:40:14,736 --> 00:40:22,210 854 00:40:22,245 --> 00:40:24,980 -¿Qué estás haciendo? -Cállate. 855 00:40:25,014 --> 00:40:26,181 856 00:40:26,216 --> 00:40:29,251 Mamá, ¿qué le hiciste a Sam? 857 00:40:29,286 --> 00:40:31,086 ¿Qué quieres decir cariño? 858 00:40:31,121 --> 00:40:32,454 Sus textos son totalmente diferentes ahora. 859 00:40:32,489 --> 00:40:34,356 Se queda hablando de sentimientos y tal. 860 00:40:34,391 --> 00:40:36,292 No lo pillo. 861 00:40:36,326 --> 00:40:39,028 Es raro. Toma. Habla con ella. 862 00:40:39,062 --> 00:40:41,297 863 00:40:41,331 --> 00:40:43,366 864 00:40:43,401 --> 00:40:46,302 865 00:40:46,337 --> 00:40:48,004 866 00:40:48,039 --> 00:40:52,375 867 00:40:52,410 --> 00:40:56,246 868 00:40:58,140 --> 00:41:02,140 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-