Hola.
Tenemos reservada una de las suites.
-Apellido Griffith. -Bienvenidos al Bardot.
Veo que tenéis el paquete de luna de miel.
Esos somos nosotros... los recién casados.
Que lo disfruten.
Chicos, ¡estoy en casa!
¿Hola? Hola, hola.
Hola, cariño.
No, no te levantes. Estoy bien.
Acabo de ir de compras después del trabajo.
Hum... oh, dios mío, Davey.
Tiene una pinta estupenda.
Oh, madre mía.
Amigo, fui y te compré algunas camisas.
Mira esto. Te gustan las rayas, ¿cierto?
Sí. No tienen botones, ¿no?
Bueno, pensé que los botones estaban bien otra vez.
Nop.
¡Mamá! ¿Qué? ¡¿Qué?! ¿Davey?
¡Mamá! ¿Qué?
La señora Naranja y el Sr. Naranja.
El tío Davey te advirtió que esos peces eran caníbales.
Examinemos la escena del crimen.
¡Nick! ¡Nick, es su pez muerto!
Hola.
Salud. Salud.
¿Mamá? Aún no puedo dormir.
Leo, es la quinta vez esta noche, amiguito.
Lo siento.
Sheppard.
Sí, vale.
Sí, estaré allí.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Guau, solo son niños.
- Lo sé... qué desperdicio, ¿no? - Son tan jóvenes.
La Sra.de la limpieza olío gas alrededor de las 5:30 de esta mañana, tocó,
sin respuesta, abrió la puerta,
y descubrió los cuerpos en esa postura, en la cama, así.
Ah, el calentador de gas fue manipulado.
Sin nota de suicidio, sin señales de puerta forzada.
¿Entonces crees que es lo que parece?
¿No te lo crees?
Me lo creo más que de toda la exagerado, romántica,
parte del suicidio,"me gustaría morir juntos más que estar separados",
quiero decir, venga,
los petalos de rosa, las velas, emh.
Bueno, no sé si ellos se mataron o no,
pero los detalles románticos me parecen muy auténticos.
Buerge está aquí.
Quiere que nos encontremos con él abajo en la piscina.
¿Dice por qué?
No, pero estoy segura que no será difícl encontrarle.
¿Disfrutando la vista, Detective?
Ah, sólo calmando el dolor de los 9 dólares que me gasté
-en este jugo de naranja. -¿Y en qué podemos ayudarte?
El Teniente me pidió que viniera aquí a ayudaros.
Tengo una historia con vuestras víctimas de allí.
Rory Griffiths y Jessica Bennett,
quienes se llamaban a sí mismos "los bandidos recién casados".
Oh sí, había escuchado de ellos, pero jamás les había visto.
Ellos robaron las joyerías de lujo, ¿cierto?
Sí, simulaban estar comprando anillos de matrimonio.
Ella distraía al empleado, él robaba la pasta,
y ambos salían pitando hacia las colinas.
Bueno, eso suena sofisticado.
Vale, no son los "Ocean's Eleven", pero eran audaces.
Tuvieron una buena racha por casi tres años,
estafaron más de 400 mil.
Se armó el caso a causa de Van Stone y yo.
Oye, entonces si les cogistéis, ¿qué estaban ellos haciendo aquí?
Oh.
Salieron bajo fianza hace meses.
Pero aquí está la parte más interesante.
Se suponía que se presentaran ante la Corte
esta mañana para la sentencia.
Me adelanté leyendo. Lo siento. Mal-mal hábito.
Y, sí, hoy era el día que íban a quedar encerrados.
Bueno, tal vez ellos no podían soportar la idea de estar separados.
Bueno, el forense está en camino. El aclarará todo este asunto.
Escucha, ¿tienes tiempo para husmear por allí
y tocar algunas puertas?
Todo el tiempo del mundo, Detective.
Vamos. El es tan guarro.
Hemos rastreado a casi todos los de la fiesta de anoche.
La mayoría sólo eran huéspedes del hotel,
pero había una mujer que tenía una vídeo-cámara
que creemos podría haber sido una amiga,
así que Buerge bajó las escaleras para hablar con los mozos del hotel
para ver si ellos pudieron pillar el número de matricula.
Estupendo. Um. Sí, está bien. Está bien.
Yo, uh, hablé con la señorita de la recepción.
Ella dijo que la última vez que la tarjeta llave fue utilizada
para abrir una puerta aquí fue a las 3:07 de esta mañana.
Vale, entonces, el asesino pudo haberse escondido aquí
después que ellos se fueron a dormir, encendió el gas,
después arregló los cuerpos.
Pero, quiero decir... Mira esto, Michelle.
Es decir, mira la forma en que su cabello está metido detrás de su oreja
y sus dedos están entrelazados.
Quiero decir, de eso es de lo que estoy hablando.
Sólo estoy diciendo que me parecen arreglados.
Venga. ¿Quién anda morreándose toda la noche?
La gente enamorada,
ya sabes, gente que le gusta el roce de otra persona,
-su esencia. -¿Gente como tú?
Pués sí, cuando estaba casada. Seguro.
Por favor. Lo último que quiero escuchar
es a alguien respirando en mi cuello toda la noche.
Quieres hacerme sentir especial,
dame unas entradas para los Laker con buenos asientos
y después volver a casa a mi enorme cama propia.
Oye, ¿crees que el Teniente se morrea con su nueva esposa tailándesa?
No lo sé. Señor, ¿usted y su esposa se morrean?
Ohh.
Entonces, si entiendo la pregunta Detective Dulcett,
te estás preguntando sobre los hábitos íntimos de dormir...
-No, no, no, señor. No. -...mías y de mi esposa.
Porque, si tienes curiosidad...
No. Oh, no, no, no.
Yo sí.
¿Sabes? pero si hay algo, uh, algo más
de lo que quisieras hablar...
Bueno, de hecho lo hay, y lo haré.
Recibimos una llamada del abogado
que estuvo defendiendo a Rory Griffith y Jessica Bennett.
Señor, ¿tiene alguna idea de lo que pasó en el hotel?
Bueno, no exactamente, pero dice que Rory estaba aterrado de ir a prisión.
Jessica afrontaba de 3 a 5 años. Rory afrontaba 7.
Bueno, tal vez Rory tenía miedo que su gran amor
no sobreviviría estando separados tanto tiempo.
¿Crees que él estaba preocupado de que su esposa
no le esperaría al salir?
Sí, quiero decir, es una especie de retorcida presunción del romance,
¿pero sabes qué? podría encajar.
Matas al que amas para que nadie más pueda tenerla.
¿Asesinato/suicidio?
No sería la primera vez
que un tío se encargue del asunto con sus propias manos.
He pedido a Buerge y Van Stone que se queden con vosotras en el caso
dado que ellos tienen una historia con los occisos.
Estamos sacando los nombres de todos los dueños de las joyerías,
así como también de los individuos que presentaron cargos contra la pareja.
También estamos viendo entre los "reducidores" que podrían haber estado envueltos.
¿Algún familia con los que podríamos hablar?
Jamás encontramos ninguno.
La pareja se casó hace cuatro años en la Corte de la ciudad.
El empleado del condado firmó como testigo.
Si hay familia, no son muy cercanos.
Dílo, Sheppard.
Bueno, ¿por qué coger la suite de luna de miel
y después invitar a un montón de gente?
Quiero decir, ¿el punto de la luna de miel no es
romance y privacidad?
Quiero decir, esto-esto es más como una despedida.
¿Sabes qué más era raro?
La mayoría de los invitados a la fiesta eran huéspedes del hotel.
Había un para de amigos allí, pero aún estamos intentando rastrearles.
¿Ningún nombre todavía?
No. Ellos no se hospedaban en el hotel,
pero esperamos que uno de los mozos
pudieran reconecer a alguno de ellos y darnos un número de matrícula.
De acuerdo, tenemos el reporte del forense.
Ambas víctimas murieron
aproximadamente a las 4:30 esta mañana por asfixia.
Altos niveles de alcohol y marihuana en sus sistemas,
así como también suficiente GHB (droga de diseño).
que los habría puestos inconscientes alrededor de la 1:00.
En realidad esto no determina si fueron ellos responsables
por "gasearse" o si fue alguien más.
Sí lo determina.
La recepcionista me dijo que la puerta de su suite fue abierta
con una tarjeta llave a las 3:07.
Así que si ellos estaban inconscientes a la 1:30 y muertos a las 4:30... alguien más abrió esa puerta.
Preguntaste por el reporte forense.
S.I.D. confirma que los cuerpon han sido movidos.
Alguien los colocó en esa posición.
Gracias.
-Oh, oye Michelle. -¿Sí?
Encontraron a esa mujer de la video-cámara.
Su nombre es, uh, Penelope McDaniel.
Está en camino hacia aquí ahora mismo.
Genial. Yo hablaré con un sujeto llamado Bernard Bartok.
El dueño de una de las joyerias
que Van Stone marcó de los archivos de los bandidos recién casados.
El seguro del sujeto expiró después que los bandidos robaran su establecimiento.
Perdió todo, se volvió loco.
Supongo que este sujeto odia de verdad a la pareja.
Hola Davey.
Hola, sólo quería avisarte.
La profesora de Nick llamó justo después del almuerzo.
El no hizo esa cosa con los huevos y el gel de cabello otra vez, ¿no?
No, y eso tampoco es gran cosa,
pero sabía que tú querrías oirlo antes de llegar a casa.
Ella le quitó el móvil a Nick
porque no dejaba de enviar mensajes de textos en clase.
Supongo que ella le dio un par de advertencias,
pero en vez de trabajar en su hoja de mates, siguió haciéndolo.
Entonces ella hizo lo correcto.
Oh, mira, tengo que irme, ¿vale? Hablaré contigo más tarde.
Vale.
Sr.Bartok.
Detective Dulcett.
Aprecio de verdad que haya venido a la Central hoy.
Estamos intentando atar algunos cabos sueltos
relacionado con los bandidos recién casados.
¿Es cierto que están muertos?
Sí.
¿Fue una muerte dolorosa y lenta?
¿Disculpe?
¿Puedo obtener todos los detalles?
-¿Penelope? -Sí.
Hola, soy la Detective Sheppard. Muhas gracias por venir.
Siento-siento mucho lo de tus amigos.
Gracias. Um, traje la memoria flash.
Oh, estupendo.
Cuéntame, ¿qué tan bien conocías a Rory y Jessica?
Uh, les conocimos hace un año.
-Cuando dices, "les", te refieres... -Oh, a mí y a mi esposo.
Ya veo.
Rory y Jess se mudaron a nuestro edificio.
Nos veíamos por allí, y eran simpáticos.
Quiero decir, a todo el mundo les caía bien.
-Ellos eran animales. -Mm.
Perdí todo, mi tienda, mi casa.
¿Sabías cómo se ganaban la vida?
-¿Quieres decir todo ese rollo de los bandidos? -Mm-hmm.
Unh-unh, ninguno de nosotros en el edificio lo sabía
hasta que fueron arrestados.
Ellos simplemente pillaban cosas.
Quiero decir, realmente no hicieron daño a nadie.
Bueno, alguna gente podría estar en desacuerdo con eso.
¿Quería yo que se murieran? Sí.
¿Soñé cómo lo haría?
Todas las noches.
¿Pero les maté? No.
Esa muerte fue demasiado buena para ellos.
Muchas gracias.
-¿Cómo te fue con el joyero? -Es un pirado.
Tenia coartada, pero vamos a tener que verificarlo por triplicado
antes de que nos encontremos con alguien más así de loco.
Ohh, otro.
No conozco a la mayoría de esas personas.
¡Es una fiesta!
No puedo creer que ya no estén.
Yo no grabé esta parte.
Hola Jessica Rabbit, ¿cómo está tu luna de miel hasta ahora?
Perfecto, como tú.
¿Quieres tener otra la próxima semana?
Quiero una cada semana.
Lo tienes, conejita.
Ya averigüé dónde deberíamos ir la siguiente...
pero es una sorpresa.
¿Una sorpresa?
El estaba maquinando otros planes.
Eso es lo que he oído.
No entiendo. ¿Qué dijo él?
Rory no se íba a entretar esta mañana.
Iban a huir.
¿Sabemos quién pagó sus fianzas?
¿J.R.Daldrop?
El pagó la fianza de Rory y Jessica,
dio su casa como aval, casi 300 mil.
¿Entonces él es un familiar?
No lo sabemos todavía.
Le investigamos en el sistema,
pero lo único que saltó fue por conducir ebrio en el 97.
Pero si él íba a perder 300 mil
y sospechaba que Rory y Jessica íban a escapar...
tendría un motivo para proteger su inversión, ¿correcto?
Mm-hmm.
Bien, él vive en Whittier.
Tú y Sheppard deberíais ir a darle una visita esta tarde.
¿J.R.Duldrop?
Señoras.
Detectives Dulcett y Sheppard.
Estamos aquí por Rory Griffith y Jessica Bennett.
Diganme que no escaparon.
¿Por qué supone eso?
Los policías no hacen visitas a casa para regalar caramelos.
Señor, estamos aquí para informarle
que ambos, Rory y Jessica fueron hallados muertos esta mañana.
Mierda.
¿Puede decirnos cuál es su relación con la pareja,
por qué pagó sus fianzas?
Por Arlene, la mamá de Rory.
Vosotras tendréis que darle la mala noticia,
porque yo me rehuso a causarle otro dolor de cabeza a esa mujer.
J.R. ¿quieres presentarme a tu companía?
El era mi único hijo...
...mi bebé.
Cuando averigüé que él estaba en problemas,
hice lo que cualquier madre haría, intenté ayudarle.
¿Entonces le pidió al Sr.Daldrop que pagara la fianza de su hijo?
Ese es el asunto, no tuve que hacerlo.
El se ofreció.
Si alguna vez alguien os dice
que el amor no es como una de esas canciones de la radio,
no les creáis.
Yo y ese hombre de allí somos prueba viviente.
Bueno, siento mucho vuestra pérdida.
Y, um, gracias por su tiempo.
Hombre, ojalá hubieramos sabido
que venir aquí a notificarles a los familiares directos,
rompería mi corazón.
Es un cara de juego diferente.
Sí, decirle a una mamá es siempre lo peor.
Sheppard.
Van Stone desenterró nueva información sobre un sujeto llamado Zachary Chung.
El era portero del Bardot, y estuvo en la fiesta.
El tío fue arrestado hace tres años por tráfico,
estimulantes, coca, todo tipo de drogas incluyendo las de diseño.
¿Entonces tú crees que él les vendió a Rory y Jessica las drogas de diseño,
les sobredopó, y encendió el gas
para hacerlo parecer un suicidio?
¿Pero entonces por qué arregló los cuerpos de esa manera?
Tú y Dulcett id a recogerle, ¿vale?
Vale. Entendido.
Tenemos que hacer una parada.
Mira, ellos estaban teniendo una fiesta, ¿vale?
Les dí un poco de hierba, pero eso es todo,
ya no trafico.
Rory Griffiths y Jessica Bennett están muertos.
Sus cuerpos estaban llenos de drogas.
Ahora bien, tú eres un traficante de drogas convicto.
No veo que esto acabe bien para tí.
Ahora, nadie está diciendo
que tú pretendías que algo de esto pasara.
Mira Zachary, mi compañera odia a los traficantes, ¿vale?
Les odia.
Ella los quita de su camino
para encerrarles por el máximo tiempo posible.
Quiero decir, probablemnte esté allí
gritándole al fiscal ahora mismo.
Y el hecho que esos dos chicos acabasen muertos,
quiero decir, es realmente malo.
Yo sólo estaba intentando ayudar a un tío, ¿sabes?
No es como si intentara protegerle o algo.
Oh. Bueno, sólo cuéntame de ese tío.
El me llamó, sabía que yo trabajaba en el hotel,
me pidió que le preparara a Rory y Jessica una habitación bonita,
les consiguiera cortesías, y les proporcionara un buen rato.
Bien, eso suena razonable.
Sólo estabas tratando de ayudarle,
a que él ayude a un amigo, ¿correcto?
Sí, un amigo,
me vendió una pieza de porquería de una moto que no arrancaba.
Espera.
El tipo que te pidió que le ayudaras,
¿se llama J.R.Daldrop?
Sí. Sí.
Rory y Jessica estaban en su casa
cuando recogí la moto. ¿Sabes? ellos parecían,
parecían divertidos, locamente enamorados, así que me dije, "¿qué coño?"
Ningún buen acto queda sin castigo.
No te muevas, Zachary.
Si Zachary Chung de casualidad escuchó a Rory
alardeando de escapar y no ir a la cárcel,
él pudo haber llamado a Daldrop y avisarle.
¿Qué, no te lo crees?
Avellanas.
Creo que Chung pudo haberle vendido a Rory y Jessica las drogas de diseño
y quizás Daldrop apareció a mitad de la noche,
pero no veo a estos sujetos trabajando juntos,
y no me creo que cualquiera de ellos
haya arreglado los cuerpos de esa manera.
Oye Zamora, ¿tú te morreas con tu esposa?
Joder, no.
Bueno, ¿que tal con tu novia?
Sí, ella se enfría.
¿Lo ves? Todos los chicos guay lo hacen.
Oh, oye, cuidado.
Creo que crímenes mayores está, uh, buscándote.
Uh, sí, probablemente Frankie
que quiere repasar el caso Suarez.
¿Y eso es poco conveniente en una investigación en curso?
Uh, no vamos a adelantarnos a nosotros mismos.
¿Todo está bien?
-¿Bien? Estupendo. -Mm.
Mira, me preguntaba
si tal vez querrrías hacer algo más tarde?
Frankie, ya hablamos de esto.
Lo sé, lo sé.
Y sé que dijiste que querías mantener esto casual,
pero-pero el--um, pero el caso Suarez...
¿Sí?
supuestamente va a la Corte la próxima semana,
así que vamos, um... necesitamos, um,
asegurarnos que todo esté...
-Se fue. -...está....bien.
Mira, sólo digo que me divierto mucho contigo.
Lo mismo digo.
Sí, definitivamente eres divertido.
Saldremos pronto.
¿Quieres ayudar con la cena?
"Sí, tío Davey, me encantaría".
"¿Dónde puedo empezar?"
Te chivaste.
-¡No! -Sí.
Amiguito, sólo le dije a tu mamá
que de cualquier forma ella íba a averiguarlo.
Rata.
¿Conchas, aros o tubos?
-No me importa. -Conchas entonces.
¿Sabes? cuando yo tneía tu edad,
no teníamos tres tipos de pasta, teníamos spaguetti.
Ya, y la electricidad era una invención nueva.
No tanto, pero seguro que no teníamos mòvil.
Ahora, si quería comunicarme con mis amigos en secreto
nos pasábamos notas.
¿Notas?
Sí, lo sé, suena a dinosaurio total,
pero mira, las notas son como un ataque furtivo,
sin beeps o vibraciones que te delaten.
¿Entonces sólo escribías notas por lo bajo?
Sí, y la mejor parte era, que simplemente lo arrugabas
y lo lanzabas a través del salón,
o hacíamos pequeñas pelotitas que podías tirar,
o si el profesor te pillaba,
sólo te la metías en la boca y te la comías.
Sí, tú sabes que ninguno de nosotros come ensaladas, ¿cierto?
Lo sé, pero le hace sentir bien a tu mamá
tenerlo en la mesa.
El asunto de las notas, ¿alguna vez te pillaron?
Por supuesto.
¿Entonces en què se diferencia de textear?
Tal vez no lo hace.
¿Y tú sólo hacías lo mismo pero en papel?
Sí.
¿Hay una lección o algo en esta historia?
¿Estás diciendo que todo esto tiene un toque femenino?
No, no necesariamente.
Sólo creo que es alguien
que cree en este tipo de amor romántico,
¿sabes? quiero decir, velas,
los pétalos de rosa esparcidas por toda la habitación.
¿Sabes? yo-yo sabía un par de cosas como esa en la ESO.
Siempre estaban colgándose entre ellos,
siempre besándose como si fueran la única pareja del mundo.
Les odiaba.
Bueno, tal vez quienquiera que le hizo esto a Rory y Jessica
estaba celoso de ellos por lo que tenían juntos.
Huh.
-Oye, ¿alguna vez te sentiste así? -¿Así cómo?
Tú sabes, ¿como si fuérais la única pareja del mundo?
¿Y tú?
Sí.
Cuando James y yo nos comprometimos,
me sentí de esa forma, seguro.
¿Y tú?
No.
No, yo soy más del tipo pragmático.
Ah.
Entonces es por eso supongo que has estado casado tres veces,
¿huh, Sr.Pragmático?
Tú y Dulcett deberiáis ir de regreso a Whittier.
Traed a J.R.Daldrop para interrogatorio.
Haré que Buerge consiga una orden de registro
para el lugar de Zachary Chung.
Entendido...
Sr.Pragmático.
Está bien cerrado.
Sí.
Y ¿qué crees,
haciendo un encargo o huyendo?
Supongo que podemos quedarnos por aquí un rato.
Oye Michelle.
¿Sí?
Oye, mira estos catálogos.
"Lencería lásciva para mujeres".
¿"Ropa interior, colección festiva"?
Vale, escucha, sé que crees que yo puedo ser una friki, pero..
No, no es eso, mira en las etiquetas la dirección.
"Janice Daltry".
"Joan Duncan". "Arlene Duncan".
Vale, o hay una hermandad femenina de zorras
viviendo en esta casa,
o Arlene Duncan tiene todo un lío de seudónimos.
Sí.
Así y todo, si yo comprara
de "La Boutique de ama de casas cachondas"
tampoco usaría mi verdadero nombre.
Valdez.
La mamá tiene antecedentes.
Obtuvimos una concordancia con uno de sus seudónimos.
Estuvo encerrada tres años en Chowchilla,
tráfico de cosas robadas.
Bueno, de la forma en que la describiste,
ella podría ser la muy lunática romántica,
y tiene motivo y antecedentes.
Oh, no sé.
Matar a tu propio hijo...
es decir, eso va contra los instintos más básicos de una madre.
Pero supongo que si ella creía
que Daldrop era la puerta de la lotería con la que siempre soñó,
entonces, tan retorcido como parece,
supongo que es posible que ella sacrificara a su hijo para mantenerle.
Traedles a ella y a Daldrop.
Lo haremos tan pronto les encontremos.
Michelle está enviando un boletín ahora mismo.
¿Quieres que nos quedemos aqui?
No. Iros a casa. Enviaré uniformados.
De acuerdo, genial.
Ten. ¿Te los quedas?
Sí. Es evidencia.
Pero mamá, ¡yo no hice nada!
Bueno, ese es mi punto,
en lugar de hacer matemáticas en clase, estabas texteando.
Ese--ese móvil es sólo para emergencias,
no para chatear con tus amigos.
Ahora, ve soltándolo.
-Por favor. -Soltándolo.
-Nick. -Mamá.
-1...2... -Bien.
Vale, sólo estoy haciendo esto porque me preocupo.
Y antes de que digas nada,
sé cómo suenan las excusas, pero es cierto.
Mamá, son privados.
-¿Quién es este chico Sam? -¡Mamá!
¿Quién es este chico Sam, y por qué te escribe tanto?
Debe haber más de cien textos aquí.
Sam no es un chico.
Oh.
Aún así...sin móvil.
Mamá.
Venga ya, Nick.
¿Un brindis por nosotros, Penny?
Por el...romance.
Por el romance.
Porque esta noche nunca acabe.
¡Sí!
-Hola. -¿Peli casera?
Oh, ojalá... escena de crimen.
Sigo mirándolo.
Y siento que me estoy perdiendo algo.
¿Quieres un expresso?
No, flipas. Es medianoche.
Me voy a la cama.
Solo quería ver cómo te fue con Nick.
Estoy bien.
Es que, ya sabes, estaba un poco sorprendida
que fuera una chica, ¿sabes?
En cierto modo me sorprendió, ¿cierto?
Oye, ¿tú estabas con chico en quinto grado?
-Cuarto. -Ohh.
Pero, tú sabes, soy yo.
Oh dios mió, es cierto.
Mamá te pilló escondiéndote en la cesta de ropa
la vez que Margie Simmons se quedó a dormir.
Oh, dios, la primera chica desnuda que jamás ví.
Ohh.
¿Es allí adonde nos dirigimos, ya sabes,
textear, "sextear" y escondiéndonos en las cestas?
Yo es que...
¿sabes qué?
Es mucho más simple que eso, ¿vale?
Es sólo que a esta chica le gusta Nick,
y en consecuencia ella le textea un montón, ¿sabes?
Y, tú sabes, Nick es un chaval dulce ¿sabes?,
y él-él acaba texteándole a su vez
porque él no quiere ser rudo.
El no quiere lastimar sus sentimientos.
Y ¿sabes? apuesto que él ni siquiera sabe cómo parar.
Yo puedo ayudarle con eso.
Esta chica está siendo realmente agresiva.
Vale, no más para tí, no más.
¿Qué?
Oh. Hola Michelle. ¿Vas..
Bueno, nuestro boletín dio resultados.
La policía local de Arizona recogió a Arlene,
o Alice o como coño se llame,
y a J.R. hace media hora.
¿Quieres adivinar dónde estaban?
Bueno, si tiene algo que ver
con esos catálogos que vimos hoy, voy a colgarte.
En realidad, es más raro que eso.
Estuvieron quedándose en el Hotel y Casino Lake Havasu.
-Eso no es tan raro. -¿No?
Bueno, se hospedaron en la suite nupcial.
Quiero decir, venga, ¿qué clase de mujer se "fuga"
el mismo día que su hijo es asesinado?
Vale, eso es raro.
Leo. Venga, vamos.
¿Qué estás haciendo?
Texteando.
¿Qué parte de la conversación de anoche
no entendiste?
Mamá, dijiste no textear anoche.
Hoy es un nuevo día.
-¡Mamá! -No.
Sin móvil por todo el día, y esta noche,
tendremos una conversación sobre las formas de controlarlo.
-¿Dónde está Leo? -Oh, yo le traeré.
¡Leo!
¿En serio?
-¿Qué? -Leo, cariño.
¿Estás lista para hablar con esos dos?
No puedo esperar.
Buerge me dio un inventorio completo
de todos los artículos que Rory y Jessica robaron.
Pensé que podría compartir esto con J.R.
Puede que no sepa la clase de mujer
con la que está viviendo.
Creo que es buena idea.
-¿Es tuyo? -Sí. Bueno, no.
Es el móvil de Nick, pero tuve que quitárselo.
Hay una chica en la escuela que no deja de textearle,
y, tú sabes, Nick no sabe cómo desconectarse, así que...
Bueno, no puedes simplemente dejarla colgada.
Supongo que tienes razón.
"Hola Sam,
soy la mamá de Nick.
El ha perdido sus privilegios con los mensajitos".
Vale, bueno, ¿sabes? el Teniente cree
que hay un mundo donde esos dos están juntos en eso, ¿cierto?
La mamá tiene esa obsesión con el romance,
y Daldrop dejó de perder todo su dinero.
"¿Qué hizo él?"
No tienes que responder a eso.
Ayuda.
Vale, voy a admitir
que estoy confundida en relacion a ciertas cosas,
primero en cómo te llamo.
Veámos. ¿Es Arlene, Alma, Alice?
A-Arlene, Arlene Duncan.
Vale. Arlene.
Bueno, resulta que tienes una muy interesante dinámica familiar.
Resulta que tú eres la "reducidora" de tu hijo,
pero incluso más interesante para mí
es que hayas salido del estado el mismo día
que averiguas que tu hijo ha sido asesinado.
No estábamos huyendo.
Teníamos planes-planes no reembolsables.
-¿Para casaros? -No.
¿Quién dijo nada de casarse?
Estuvistéis alojados en la suite nupcial.
Sí, Arlene los encuentra románticos.
No podía quedarme en casa.
Estaba destrozada por Rory, y J.R. me ofreció consuelo.
El me conoce tan bien.
El sabe que flipo por los paquetes nupciales.
Cuando averigué que su hijo necesitaba una fianza,
yo estaba feliz de ayudar.
Tal vez todo esto es mi puñetera culpa.
Tal vez le dí a Rory...
mi super desarrollado punto de vista romántico.
No puedo ayudarme a mi misma.
Yo-yo amo el amor.
Ya, ¿pero amas más al amor de lo que amas a tu propio hijo?
¿Crees que lastimaría a mi propio hijo?
Bueno, digamos que Rory íba a huir.
Pero si Rory íba a huir,
tú perderías la casa y la tienda.
J.R. perdería todo,
y tú perderías a J.R. el amor de tu vida.
Mi Rory nunca huiría.
Lo dijo en una cinta.
No te creo.
Muéstramelo.
¡Muéstramelo!
Hola Jessica Rabbit, ¿cómo va nuestra luna de miel hasta ahora?
Perfecto, como tú.
Estos fueron todos robados por Rory y Jessica,
por valor de cientos de miles de dólares.
Y la mamá de Rory, tu novia, era su "reducidora".
-¿Quieres otro la próxima semana? -Quiero uno cada semana.
Lo tienes conejita.
¿Ella tenía todo ese dinero,
pero hizo que tu pusieras como aval tu hipóteca para la fianza de su hijo?
Venga. Ella está usándote.
Justo como utilizó a su hijo.
Y ahora ella te inculpará por asesinato.
Ya averigúé dónde deberíamos ir la próxima...
pero es una sorpresa.
Yo amo a Arlene, y Arlene me ama,
y nada se interpondrá en eso.
Además, estas joyas...
son sólo cosas.
En verdad no sabías.
El se veía tan contento.
Al menos su última noche fue hermosa.
Cada trozo de ella fue perfecto.
Sí, parecía muy perfecto, ¿no?
Vale, genial. Estupendo. Muchas gracias.
Sí. Sí.
Oye, ¿sabes qué?
Algo me ha estado molestando del video de Penelope
desde que lo vimos la primera vez, y ahora entiendo por qué.
Vale, mira, sabes, como cuando grabas algo,
siempre acabas en la espalda de alguien o,
o te mueves para pillar algo gracioso
y, ¿y lo pierdes?
Sí, ¿quieres decir como las pelis caseras que mi papi grababa?
Exacto. Bien, la de Penelope no tiene nada de eso, ¿de acuerdo?
Es perfecto.
No hay tomas borrosas,
y-y nadie habla nada de romance y amor.
¿Crees que fue editado?
Sí, acabo de hablar con los de S.I.D y ellos lo confirmaron.
Ya, pero Arlene y J.R. aún podrían haberlo hecho.
Tienen un motivo.
Lo sé, pero ya te digo,
observé a Arlene,
y-y esa mujer no mató a su hijo.
Creo que mejor busquemos a Penelope
y nos apropiemos de su material original.
Tengo el presentimiento de que ella hizo mucho más
que sólo editar las partes aburridas.
Nada en más de una hora.
¿No crees que Sam está enojada conmigo?
No importa.
Vale, entonces si Penelope hizo esto, ¿por qué el video?
¿Por qué pasar por tanto problema arreglando un suicidio elaborado?
¿Por qué no sólo, no sé, sólo matarles y ya?
No sé. Es por eso que estamos aquí para averiguarl.
Oh. Oye. Sam no está molesta conmigo,
acaba de tener un exámen de matemáticas.
Oh, gracias a dios.
Espero que le saliera bien.
¿Puedo ayudaros?
-Oh, hola. Hola. ¿Eres la administradora? -Sí.
Uh, ¿fuiste la que nos llamaste?
-¿Llamar? -Sí, al 911.
Acabamos de recibir una llamada por olor a gas saliendo del piso 107.
Correcto. Sí. Una mujer llamada Penelope McDan...
Oh, sí, puedo olerlo.
Oh, sí. Sí.
Oh, absolutamente. Oh, es gas.
Uh, ¿debería abrir?
Bueno, ¿está Penelope o su esposo cerca?
Uh, nunca conocí a su esposo.
-Cre-creo que él viaja o algo. -Ya veo.
Oh señor, espero que Penelope no esté allí.
Estupendo. No es encargamos desde aquí. Muchas gracias. Estupendo. Está bien.
Gracias. Puede retroceder. Aquí vamos.
-¿Cierro? -Sí.
¿Despejado?
Despejado.
¿Un hombre vive aquí?
¿Tú crees?
Oye Michelle.
Todavía tiene el precio aquí.
Nunca usó esto.
¿Qué hay del esposo?
Vale.
Um, no creo que hubo matrimonio.
¿Qué es esto?
Es un recibo de joyas, fechado en junio de 2008,
Finas Joyas Powell.
Ella estaba haciendo que le arreglen su alianza.
Rory y Jessica robaron esa tienda.
Oh, Michelle tienes que ver esto.
Ohh.
Mira, están justo como Rory y Jessica.
Lamento haberte tenido esperando Penelope.
Estábamos, uh, intentando localizar a la administradora de tu piso
y ver quién telefoneó por la perdida de gas.
El Juez acaba de emitir una orden de registro de tu casa.
Tengo un par de uniformados en la puerta hasta que lleguemos allí.
No sé por qué estoy aquí.
Penelope, ¿es este tu anillo?
Uh, solía ser mío...
pero fue robado.
Bueno, ¿y si te dijera que lo recuperamos,
que está a salvo abajo en el casillero de evidencias?
Pero, uh, pero ellos dijeron que fue...
¿Quién, Rory y Jess?
Bueno, probablemente lo vendieron en el mismo lugar,
cogimos al "reducidor", ocurre todo el tiempo.
¿No tenemos el anillo o sí?
Escribeme abajo los detalles de cómo lo perdiste, ¿vale?
Es un anillo precioso.
¿Es una reliquia?
No, uh, pero es especial.
Era mi anillo de matrimonio.
Tal vez podrías escribir los detalles de eso también.
No hemos sido capaces de encontrar
ningún registro de tí de haberte casado.
¿Qué es cariño, hmm?
¿Es por el anillo?
¿Es por tu matrimonio?
¿No sucedió o sí?
Después que mi anillo fuera robado,
todo se vino abajo,
todo.
Perdí mi trabajo.
Mi prometido rompió el compromiso.
Ellos robaron todo lo bueno que se suponía sería mío.
Cuando robaron mi anillo...
Robaron tu vida.
Exacto.
¿Creemos que esta chica mató a la pareja por un anillo?
Entiendo el asunto del anillo.
Lo que no entiendo es todo el Kabuki.
¿Por qué no matarlos y ya? ¿Por qué el escenario?
Yo simplemente conseguiría otro anillo.
Es porque no eres romántico.
¿Y tú lo eres?
En realidad tengo que darte crédito,
quiero decir, si ellos me hubieran hecho lo que te hicieron a ti,
yo habría tenido sed de sangre.
Ese era mi plan.
Pero algo sorprendente ocurrió.
Te diste cuenta que Rory y Jessica
eran tus almas gemelas.
Ellos amaban el amor de la misma forma que tú lo hacías.
Así que les diste la luna de miel que siempre soñaste.
Les dí un final de cuento de hadas.
Tenían que morir uno en los brazos del otro,
y yo estaba libre de su hechizo.
Ahora conseguía mi vida de vuelta.
Así que les compraste el champagne y las flores,
y les dejaste inconscientes.
Incluso le arreglaste el cabello detrás de su oreja, ¿no es así?
Pero sus dedos...
tú no les entrelazaste los dedos, ¿o sí?
Oh, dios mío.
Ellos ya estaban así.
Tenía que ser tan cuidadosa cuando les moví.
Es como si estuvieran diciéndome que había hecho lo correcto.
Tengo que concedértelo,
lo deduciste desde el principio.
-¿Lo hice? -Sí.
Dijiste que fue hecho por una loca romántica.
No, no dije "loca", sólo dije "romántico".
Lo mismo.
Michelle, eso es...
Oh, espera.
Apuesto a que es Sam.
Necesitas ayuda.
¿Qué? en verdad es muy dulce.
De verdad lo necesitas.
-Ya, pero, ella... -No puedo contigo.
"ODM". (Oh, dios mío).
"MPDR" (Me parto de risa).
¿Sabes Nick? tú estás creciendo en un mundo
que es muy diferente al mundo donde yo crecí.
Uh, no teníamos toda esta tecnología,
y, tú sabes, algunas veces esto me asusta,
pero sé que todo saldrá bien.
¿Qué?
Vale.
Bien, acaba tu tarea.
¿Oye Nick?
-¿Qué estás haciendo? -Cállate.
Mamá, ¿qué le hiciste a Sam?
¿Qué quieres decir cariño?
Sus textos son totalmente diferentes ahora.
Se queda hablando de sentimientos y tal.
No lo pillo.
Es raro. Toma. Habla con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-