1 00:00:31,618 --> 00:00:35,118 The Protector 1x03 - Class - 2 00:00:35,119 --> 00:00:38,619 www.SUBITUTLOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:39,781 --> 00:00:42,808 La víctima... Colleen Emily Watkins. 32. 4 00:00:42,809 --> 00:00:44,340 ¿Cuántas veces ha sido apuñalada? 5 00:00:44,853 --> 00:00:45,921 Cuatro o cinco. 6 00:00:45,922 --> 00:00:48,688 Hay algunos cortes defensivos en sus manos y brazos. 7 00:00:48,880 --> 00:00:51,713 Un vecino vio la puerta entreabierta esta mañana y llamó al 911. 8 00:00:51,747 --> 00:00:53,346 El color de la piel, sangre seca... 9 00:00:53,381 --> 00:00:55,218 Me imagino que ella murió en algún momento de anoche, ... 10 00:00:55,253 --> 00:00:56,886 y no veo marcas de haber husmeado en la puerta, ... 11 00:00:56,921 --> 00:00:58,255 así que no han forzado la entrada. 12 00:00:58,289 --> 00:01:00,524 Ya, y a eso añádele esa batita, ... 13 00:01:00,559 --> 00:01:02,625 seguramente conocía al asesino, ¿eh? 14 00:01:02,659 --> 00:01:03,892 Crimen pasional. 15 00:01:03,927 --> 00:01:07,093 ¿Sabemos donde trabajaba? 16 00:01:07,128 --> 00:01:10,932 Era consejera universitaria en algo llamado Benford Academy. 17 00:01:10,967 --> 00:01:12,267 Oh, que lujo. 18 00:01:12,301 --> 00:01:14,102 ¿Has oído hablar de ella? 19 00:01:14,137 --> 00:01:16,137 Si, ya sabes, ese sitio tan grande subiendo Mulholland. 20 00:01:16,172 --> 00:01:17,606 La matrícula es como la mitad de nuestro salario. 21 00:01:17,641 --> 00:01:19,208 Los tontos y su dinero. 22 00:01:19,242 --> 00:01:21,577 - Oh, es de casa. - Ve, ve, ve. 23 00:01:21,611 --> 00:01:23,980 ¿Hola? ¿Hola, hola, hola? 24 00:01:24,015 --> 00:01:25,615 "Eh, mamá. ¿Qué haces?" 25 00:01:25,649 --> 00:01:29,053 Hola cariño. Estoy trabajando. ¿Qué haces tú? 26 00:01:29,087 --> 00:01:30,720 Bueno, vale, creo que por fin lo tengo. 27 00:01:30,755 --> 00:01:32,390 He estado practicando con el tío Davey. 28 00:01:32,424 --> 00:01:34,124 Dejame escucharlo. 29 00:01:36,260 --> 00:01:39,461 30 00:01:41,597 --> 00:01:42,964 "Está mejor, ¿no?" 31 00:01:42,998 --> 00:01:44,732 Sí, eso es... es realmente bueno, cariño. 32 00:01:44,766 --> 00:01:46,266 ¿Sabes qué? Sólo tienes que... 33 00:01:46,300 --> 00:01:48,234 sólo tienes hacerlo mas alto y que vibre, ¿sabes? 34 00:01:48,268 --> 00:01:50,437 Es más como... 35 00:01:50,471 --> 00:01:53,642 36 00:01:53,676 --> 00:01:56,077 Ya sabes, algo así. ¿Sabes? 37 00:01:56,112 --> 00:01:58,480 Te digo qué... ¿por qué no practicas algo más, ... 38 00:01:58,515 --> 00:02:00,951 y te escucharé cuando vuelva a casa esta noche, vale? 39 00:02:00,985 --> 00:02:02,319 Tengo que volver al trabajo. 40 00:02:02,353 --> 00:02:04,321 Te quiero, Nick. Vale, adiós. 41 00:02:04,355 --> 00:02:06,791 42 00:02:12,964 --> 00:02:14,766 Lo siento. 43 00:02:14,800 --> 00:02:17,168 44 00:02:17,203 --> 00:02:19,271 ¿Sabes?, te creerías que alguien que trabaja... 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,540 en una escuela como Bendford viviría en un sitio más ostentoso. 46 00:02:21,574 --> 00:02:23,376 Si, bueno, ¿sabes qué? 47 00:02:23,410 --> 00:02:26,546 El armario de su dormitorio está a reventar de zapatos y ropa de diseño. 48 00:02:26,580 --> 00:02:27,847 No sé. 49 00:02:27,881 --> 00:02:29,516 Quizás vivía por debajo de sus posibilidades... 50 00:02:29,550 --> 00:02:31,953 y así podría vestirse para impresionar en la escuela. 51 00:02:31,987 --> 00:02:33,955 Tiene sentido. 52 00:02:33,989 --> 00:02:35,456 La cama dá la impresión de que tuvo compañía. 53 00:02:35,491 --> 00:02:37,025 Están haciéndole un kit de violación, ver si tuvo sexo, ... 54 00:02:37,059 --> 00:02:38,460 y sacar algo de ADN. 55 00:02:38,494 --> 00:02:40,128 Pronto sabremos más. 56 00:02:40,163 --> 00:02:41,697 ¿Ya hemos encontrado el teléfono? 57 00:02:41,731 --> 00:02:44,566 Aún no, pero he pedido un extracto a la compañía telefónica. 58 00:02:44,601 --> 00:02:46,402 Puede llevar unos dias. 59 00:02:46,436 --> 00:02:48,404 Mira... su calendario on-line... 60 00:02:48,438 --> 00:02:51,907 muestra que la víctima tenía citas de 10 a 4 de la tarde de ayer, ... 61 00:02:51,942 --> 00:02:53,176 todo nombres de pila. 62 00:02:53,210 --> 00:02:54,678 Ya, probablemete sean estudiantes. 63 00:02:54,712 --> 00:02:56,146 Podemos comprobarlo con el profesorado. 64 00:02:56,180 --> 00:02:57,647 ¿Encontraste algo en sus e-mails? 65 00:02:57,682 --> 00:02:59,650 Nah, está protegido por contraseña. 66 00:02:59,684 --> 00:03:02,085 Hey, ¿puedes mirar a ver qué puedes hacer con esto? 67 00:03:02,120 --> 00:03:04,388 Gracias. 68 00:03:04,423 --> 00:03:06,157 ¿Ya es Halloween? 69 00:03:06,191 --> 00:03:07,992 Porque aquí hay un tío vestido como un detective de la tele. 70 00:03:08,026 --> 00:03:10,694 - ¿Has perdido una apuesta, oficial? - Sip, más o menos. 71 00:03:10,729 --> 00:03:13,497 Recibí una llamada del Tte. Valdez anoche... 72 00:03:13,531 --> 00:03:15,665 para presentarme a Recursos Humanos del Departamento esta mañana. 73 00:03:15,700 --> 00:03:18,067 He sido prestado como Detective. 74 00:03:18,102 --> 00:03:21,270 Detective Rush. Suena bastante bien. 75 00:03:21,304 --> 00:03:23,505 - Ya. - Así que ¿por qué actuas... 76 00:03:23,540 --> 00:03:25,907 como si te hubieran rebajado a ordenar el tráfico? 77 00:03:25,942 --> 00:03:27,876 Me gusta tomar mis propias decisiones. 78 00:03:27,910 --> 00:03:30,345 Me rompí el culo durante 10 años para poder presentarme al R.H.D. 79 00:03:30,379 --> 00:03:33,014 ¿Te están enchufando, y vas y te quejas? 80 00:03:33,048 --> 00:03:35,449 Mira, todo irá bien. Le daré un tiempo. 81 00:03:35,484 --> 00:03:36,717 Veré cuánto me gusta... 82 00:03:36,752 --> 00:03:38,619 todo esto de pasearse y estar de cháchara. 83 00:03:38,653 --> 00:03:40,221 84 00:03:40,255 --> 00:03:41,890 Bueno, reza para que eso sea todo lo que tengas que hacer... 85 00:03:41,924 --> 00:03:45,393 porque no vas a cazar a nadie montado en esos 'Jimmy Choo'. 86 00:03:45,428 --> 00:03:47,229 87 00:03:47,263 --> 00:03:48,864 Como le he dicho a este hombre tan guapo, ... 88 00:03:48,898 --> 00:03:52,935 la puerta de Colleen estaba entreabierta cuando recogí mi periódico. 89 00:03:52,969 --> 00:03:55,237 No es propio de ella. 90 00:03:55,272 --> 00:03:58,875 Así que llamé y eché un vistazo dentro y, uh, la ví tirada en el suelo, ... 91 00:03:58,909 --> 00:04:00,276 y llamé al 911. 92 00:04:00,310 --> 00:04:02,278 ¿Era usted cercana a la Srta. Watkins? 93 00:04:02,313 --> 00:04:04,480 Como cualquier vecina. Era una chica muy dulce. 94 00:04:04,515 --> 00:04:06,749 Les echaba un vistazo a mis gatos cuando yo me iba. 95 00:04:06,784 --> 00:04:08,218 Su novio es agradable, también. 96 00:04:08,252 --> 00:04:10,053 ¿Sabe usted el nombre del novio? 97 00:04:10,088 --> 00:04:11,822 No, pero está por aquí todo el tiempo. 98 00:04:11,856 --> 00:04:14,057 Trabaja para esa Compañía de repartos... 99 00:04:14,092 --> 00:04:16,260 ya sabe, esa de ` los pantaloncitos. 100 00:04:16,294 --> 00:04:18,629 La conozco bien. 101 00:04:18,663 --> 00:04:21,632 Bueno, muchas gracias por su ayuda. 102 00:04:21,666 --> 00:04:24,001 Detective, ¿qué tal si localizas al novio?, ... 103 00:04:24,035 --> 00:04:25,970 - ...mira a ver si puedes traerlo aquí. - Hecho. 104 00:04:26,005 --> 00:04:28,640 Tu y yo vamos a echarle un vistazo a la escuela. 105 00:04:31,276 --> 00:04:33,244 Ya sabe, nos orgullecemos de preparar a los chicos... 106 00:04:33,279 --> 00:04:34,646 para salir al mundo real, ... 107 00:04:34,680 --> 00:04:36,414 como si estuviera fuera de este campus. 108 00:04:36,448 --> 00:04:39,816 Que pena, hoy tenemos un rudo recordatorio de que está por todas partes. 109 00:04:39,851 --> 00:04:42,118 Director O'Dell, tenemos entendido... 110 00:04:42,153 --> 00:04:44,821 que Colleen Watkins era Asesora Colegial aquí. 111 00:04:44,855 --> 00:04:46,122 Si, correcto. 112 00:04:46,157 --> 00:04:47,757 Solicitar plaza en las Universidades es distinto... 113 00:04:47,792 --> 00:04:49,292 a lo que era cuando nosotros eramos chavales. 114 00:04:49,326 --> 00:04:51,595 Es un trabajo a tiempo completo. Y es Alex. 115 00:04:51,629 --> 00:04:53,263 Todo el mundo aquí me llama Alex. 116 00:04:53,298 --> 00:04:55,532 ¿Y Colleen redirigía estudiantes a las escuelas correctas? 117 00:04:55,567 --> 00:04:57,534 Oh, si, y era excelente en ello. 118 00:04:57,569 --> 00:04:59,536 Los padres en Benford esperan que sus hijos... 119 00:04:59,571 --> 00:05:01,439 asistan a escuelas muy exclusivas. 120 00:05:01,473 --> 00:05:04,609 Bueno, desde que Colleen está con nosotros, ... 121 00:05:04,644 --> 00:05:08,613 el indice de aceptación en escuelas de la Liga Ivy se han disparado. 122 00:05:08,648 --> 00:05:11,450 Su muerte es una pérdida terrible para la escuela. 123 00:05:11,484 --> 00:05:12,851 Que pena... 124 00:05:12,885 --> 00:05:14,887 ¿Sabe usted si se estaba viendo con alguien? 125 00:05:14,921 --> 00:05:16,688 Oh, trato de mantener las cosas en el plano profesional con mi personal. 126 00:05:16,723 --> 00:05:17,956 Eso simplifica las cosas. 127 00:05:17,991 --> 00:05:20,025 Alguno de su colegas deben de saberlo. 128 00:05:20,026 --> 00:05:21,475 Lo arreglaré para que se reunan con ellos, si quieren. 129 00:05:21,500 --> 00:05:22,700 Gracias. 130 00:05:22,896 --> 00:05:25,731 También tenemos una lista de estudiantes con los que se reunió ayer. 131 00:05:25,766 --> 00:05:28,501 Tratamos de entendes su estado de ánimo antes de que muriera. 132 00:05:28,535 --> 00:05:29,736 Por supuesto. 133 00:05:29,770 --> 00:05:31,203 134 00:05:31,238 --> 00:05:34,408 ¿Alguna vez ha conocido a alguien de su familia o amigos... 135 00:05:34,442 --> 00:05:35,976 que no trabajara aquí? 136 00:05:36,010 --> 00:05:37,878 Sé que tenía un novio, pero nunca lo he visto. 137 00:05:37,912 --> 00:05:39,480 Creo que viaja un montón. 138 00:05:39,514 --> 00:05:41,482 No sé si esto es lo que está buscando, ... 139 00:05:41,517 --> 00:05:43,084 pero Colleen normalmente tenía una ensalada para comer. 140 00:05:43,118 --> 00:05:44,819 Ella me encontró éste fantástico trabajo de interna... 141 00:05:44,854 --> 00:05:46,488 para leer a los ciegos. 142 00:05:46,522 --> 00:05:47,822 A las Universidades le encantan esa clase de cosas. 143 00:05:47,857 --> 00:05:49,491 Te hacen parecer realmente caritativa. 144 00:05:49,525 --> 00:05:54,895 Colleen jugaba al tenis cuando era estudiante, como yo. 145 00:05:54,930 --> 00:05:57,531 En Texas State... algo. 146 00:05:57,565 --> 00:06:01,167 Ella también me ayudó a perfilar mis pruebas de acceso. (S.A.T.) 147 00:06:01,201 --> 00:06:03,402 Ella era... 148 00:06:06,472 --> 00:06:09,074 Creo que procedía de una familia rica. 149 00:06:09,108 --> 00:06:11,309 Se gastaba una fortuna en ropa. 150 00:06:12,645 --> 00:06:15,046 Todo el mundo conoce cositas y pedazos, ... 151 00:06:15,080 --> 00:06:17,615 pero parece como si ella no tuviera ningún amigo cercano. 152 00:06:17,649 --> 00:06:19,684 Nadie ha visto nunca su apartamento, ... 153 00:06:19,718 --> 00:06:22,086 y ninguno de ellos ha conocido nunca a su novio 'el repartidor'. 154 00:06:22,121 --> 00:06:24,289 Bueno, tiene sentido si trataba de escalar en este mundo. 155 00:06:24,323 --> 00:06:26,725 Ni su novio ni su apartamento... 156 00:06:26,759 --> 00:06:28,459 parecen material de Benford. 157 00:06:28,493 --> 00:06:30,461 Perdona. 158 00:06:30,495 --> 00:06:32,629 Sheppard. 159 00:06:32,664 --> 00:06:34,231 Sí. 160 00:06:34,266 --> 00:06:35,866 Ok, muy bien. Genial. 161 00:06:35,900 --> 00:06:37,801 Romeo le ha echado mano al novio. 162 00:06:37,835 --> 00:06:40,770 Un tipo llamado Timothy Kane. Lo está llevando al centro. 163 00:06:40,804 --> 00:06:42,605 164 00:06:45,175 --> 00:06:48,143 No quieren decirme cómo fue asesinada. 165 00:06:48,177 --> 00:06:50,245 Sólo quiero saber qué pasó. 166 00:06:50,279 --> 00:06:53,281 Bueno, eso es lo que estamos tratando de entender. 167 00:06:53,315 --> 00:06:55,750 ¿Cuánto llevabais saliendo tú y Colleen? 168 00:06:55,785 --> 00:06:57,051 No lo estábamos. 169 00:06:57,086 --> 00:06:59,220 Rompimos hace unas tres semanas. 170 00:06:59,255 --> 00:07:02,223 Pero antes de eso, llevabamos juntos... 171 00:07:02,257 --> 00:07:03,825 unos seis meses 172 00:07:03,859 --> 00:07:05,827 - ¿Por qué rompisteis? - Diferentes prioridades. 173 00:07:05,861 --> 00:07:08,063 Me gano un buen dinero, ... 174 00:07:08,097 --> 00:07:10,098 pero visto shorts para trabajar, ¿sabe? 175 00:07:10,132 --> 00:07:12,435 Eso nunca iba a ser bastante para Colleen. 176 00:07:12,469 --> 00:07:14,637 ¿Cuándo fué la última vez que la viste? 177 00:07:14,671 --> 00:07:18,275 Hará unas tres semanas, la noche que rompimos. 178 00:07:18,309 --> 00:07:21,145 El Detective Rush me ha dicho que usted... 179 00:07:21,179 --> 00:07:23,581 fué transferido a otra ruta de reparto. 180 00:07:23,616 --> 00:07:25,417 Si, conocí a Colleen... 181 00:07:25,451 --> 00:07:28,454 porque pedía un montón de cosas on-line. 182 00:07:28,488 --> 00:07:31,657 Lo último que quería después de romper... 183 00:07:31,692 --> 00:07:35,328 era ver su nombre en mi lista de entregas cada día. 184 00:07:35,363 --> 00:07:38,798 Así que todavía tenía sentimientos hacia ella. 185 00:07:40,234 --> 00:07:43,637 Yo no la maté, si... si es eso lo que está preguntando. 186 00:07:43,671 --> 00:07:45,805 No, no es eso lo que estoy preguntando. 187 00:07:45,840 --> 00:07:48,107 Pero me alegra oirle decir eso, ... 188 00:07:48,142 --> 00:07:51,577 así puedo asumir que no le importará que le tomemos una muestra de ADN. 189 00:07:53,246 --> 00:07:55,847 ¿Donde estuvo usted anoche? 190 00:07:55,882 --> 00:07:57,783 Mi turno acaba alrededor de las 10:00, ... 191 00:07:57,817 --> 00:08:00,785 y me fuí a tomarme una cerveza con algunos de los chicos. 192 00:08:00,820 --> 00:08:03,621 Vale. 193 00:08:03,656 --> 00:08:04,956 -Hola. -Hola. 194 00:08:04,990 --> 00:08:06,791 Buen trabajo localizando al novio. 195 00:08:06,825 --> 00:08:08,291 Ahora, si no te importa comprobar su coartada... 196 00:08:08,326 --> 00:08:10,060 197 00:08:10,094 --> 00:08:14,298 Hey, Romeo, así es el trabajo. 198 00:08:14,332 --> 00:08:15,799 Se trata de unir los puntos. 199 00:08:15,833 --> 00:08:17,301 Se trata de perseguir mil pequeños detalles... 200 00:08:17,335 --> 00:08:18,869 - que pueden reventar un caso. - Ya lo sé. 201 00:08:18,903 --> 00:08:20,371 Lo entiendo. 202 00:08:20,405 --> 00:08:23,841 Colleen Watkins tiene una hermana a la salida de Apple Valley. 203 00:08:23,875 --> 00:08:26,743 La policía local le está llevando en este momento las malas noticias. 204 00:08:26,778 --> 00:08:28,545 ¿Es este el chico nuevo? 205 00:08:28,580 --> 00:08:31,382 Ramon, éste es Ted Buerge. 206 00:08:31,416 --> 00:08:34,017 Estoy segura que vosotros, chicos, teneis un montón de cosas de que hablar. 207 00:08:34,052 --> 00:08:36,220 El Tte. ha estado hablándonos de tí. 208 00:08:36,254 --> 00:08:37,488 Pero... 209 00:08:37,522 --> 00:08:39,857 No mencionó los zapatos de baile. 210 00:08:39,892 --> 00:08:42,059 Te llaman Romeo, ¿verdad? 211 00:08:42,094 --> 00:08:44,062 Ramon Rush, patrullero. 212 00:08:44,096 --> 00:08:46,230 Estoy a préstamo con vosotros, chicos, como detective. 213 00:08:46,265 --> 00:08:48,266 Me encantan los 'chicos nuevos'. 214 00:08:48,300 --> 00:08:50,735 Tengo que presentarme en un juicio hoy con Van Stone. 215 00:08:50,769 --> 00:08:53,471 Recoge mis camisas por mí, ¿vale, guapetón? 216 00:08:54,539 --> 00:08:57,374 Es sólo un juego. 217 00:08:57,408 --> 00:08:59,776 ¿Nos gusta el novio como perpetrador? 218 00:08:59,810 --> 00:09:02,579 Tiene motivo, pero estamos comprobando su coartada. 219 00:09:02,613 --> 00:09:05,248 Los CSI han entrado en la cuenta de correo de Colleen Watkins. 220 00:09:05,282 --> 00:09:07,349 Ha estado recibiendo mensajes bastante subidos de tono... 221 00:09:07,384 --> 00:09:08,918 durante el último mes o así. 222 00:09:08,952 --> 00:09:10,786 Bueno, eso encajaría en el margen temporal. 223 00:09:10,821 --> 00:09:13,522 Ella rompió con su novio hace como... ¿qué?... tres semanas. 224 00:09:13,557 --> 00:09:15,858 - ¿Tienes un nombre? - Si que lo tengo. 225 00:09:15,893 --> 00:09:18,227 Y si cualquiera de las dos lo reconoce, hacedmelo saber. 226 00:09:18,262 --> 00:09:22,631 Su nombre es 'smoothloverx'. 227 00:09:22,666 --> 00:09:24,600 Vamos, que es una cuenta de hotmail, así que no tenemos un nombre, ... 228 00:09:24,635 --> 00:09:26,102 pero puedo leeros uno de sus e-mails. 229 00:09:26,136 --> 00:09:28,103 Eso no es necesario. 230 00:09:28,138 --> 00:09:32,440 "Querida Colleen, tu contacto ha desatado el leon que hay en mí." 231 00:09:32,475 --> 00:09:34,108 Ok, creo que nos... 232 00:09:34,143 --> 00:09:35,776 "Mis dias se consumen en ensoñaciones, ..." 233 00:09:35,810 --> 00:09:37,878 "imaginando la próxima vez que tu boca, tu lengua... " 234 00:09:37,913 --> 00:09:39,713 Ok, ¿sabes?, lo pillo. 235 00:09:39,748 --> 00:09:41,281 Espera un momento. 236 00:09:41,315 --> 00:09:43,550 "Tu aliento está sobre mi piel." 237 00:09:43,584 --> 00:09:45,318 "Por eso es que debemos ser discretos, ..." 238 00:09:45,353 --> 00:09:47,153 "por eso desde el tejado gritar tu nombre no puedo, ..." 239 00:09:47,188 --> 00:09:48,788 "lagrimas mi alma en dos separan." 240 00:09:48,822 --> 00:09:51,791 - "Que pena..." - Ok, ¿quién dice "en dos separan"? 241 00:09:51,825 --> 00:09:55,228 El mismo tipo que dice "que pena". 242 00:09:55,263 --> 00:09:58,832 O'Dell, el Director. 243 00:09:58,867 --> 00:10:02,070 Osea que Colleen Watkins se estaba acostando con su jefe. 244 00:10:02,104 --> 00:10:03,405 Si. 245 00:10:03,440 --> 00:10:08,010 Y su jefe se llama a sí mismo 'smoothloverx'. (amante-meloso-X) 246 00:10:08,044 --> 00:10:09,412 247 00:10:16,075 --> 00:10:17,354 Entonces, nos mintió. 248 00:10:17,355 --> 00:10:19,801 Usted estaba teniendo una aventura con Colleen Watkins. 249 00:10:19,802 --> 00:10:21,737 'SmoothloverX' 250 00:10:21,772 --> 00:10:23,405 Esos (e-mails) son personales. 251 00:10:23,440 --> 00:10:26,241 Si, y estaban floridos y cargados de clichés. 252 00:10:26,276 --> 00:10:28,710 ¿Le escribe notas como esas su señora? 253 00:10:30,280 --> 00:10:32,581 Mire, me... me gustaba Colleen, me divertía con ella, ... 254 00:10:32,616 --> 00:10:35,117 pero nunca tuve ninguna intención de abandonar a mi esposa. 255 00:10:35,151 --> 00:10:36,418 ¿Sabia ella eso? 256 00:10:36,452 --> 00:10:39,221 Si, Colleen estaba al tanto de mi situación. 257 00:10:39,255 --> 00:10:41,723 Bueno, veamos si yo puedo entender su situación. 258 00:10:41,758 --> 00:10:44,459 Usted sabía como de importante era para Colleen estar en Benford, ... 259 00:10:44,493 --> 00:10:47,095 así que usted usó su poder y su posición para seducirla. 260 00:10:47,129 --> 00:10:49,230 Y después, cuando se cansó del arreglo, usted... 261 00:10:49,264 --> 00:10:51,465 Yo no la maté. 262 00:10:51,499 --> 00:10:53,167 ¿Dónde estuvo usted anoche? 263 00:10:53,201 --> 00:10:54,502 Estuve en mi oficina, en la escuela, ... 264 00:10:54,536 --> 00:10:55,836 escibiendo un discurso para el 'fin de semana del alumnado'. 265 00:10:55,871 --> 00:10:57,104 Estuve allí hasta las 23:00. 266 00:10:57,139 --> 00:10:59,039 ¿Y alguien le vió allí? 267 00:11:02,210 --> 00:11:04,010 268 00:11:04,044 --> 00:11:07,746 ¿Dónde estaba su mujer? 269 00:11:07,781 --> 00:11:11,283 Est... estaba en una reunión de la Junta. 270 00:11:11,317 --> 00:11:13,518 Llegó a casa después que yo. 271 00:11:13,553 --> 00:11:14,986 Y cuando hablemos con ella, ... 272 00:11:15,021 --> 00:11:16,455 será capaz de decirnos lo mismo que nos ha dicho. 273 00:11:16,489 --> 00:11:19,525 Yo no maté a Colleen. 274 00:11:19,560 --> 00:11:23,296 Tendremos que tomarle las huellas y recoger muestras de ADN. 275 00:11:23,330 --> 00:11:26,600 ¿Hay, ah, alguna manera de mantener esto en silencio? 276 00:11:26,634 --> 00:11:29,537 Bendord de verdad que no puede permitirse más mala publicidad. 277 00:11:29,571 --> 00:11:31,372 ¿Qué quiere decir con 'más'? 278 00:11:31,406 --> 00:11:32,807 Una familia ha demandado a la escuela... 279 00:11:32,841 --> 00:11:34,308 después de que su hijo fuera rechazado de Darmouth. 280 00:11:34,343 --> 00:11:37,111 L... la demanda judicial designaba a Colleen como demandada. 281 00:11:37,146 --> 00:11:39,514 El caso fué sobreseido, pero la escuela todavía se está recuperando. 282 00:11:39,548 --> 00:11:41,449 Que pena... 283 00:11:41,483 --> 00:11:43,184 Que pena, una demanda judicial y una aventura. 284 00:11:43,218 --> 00:11:45,987 ¿Algo más de gasolina que echar al fuego? 285 00:11:46,021 --> 00:11:48,957 - ¿Es la escuela demandada amenudo? - No. 286 00:11:48,991 --> 00:11:51,693 No, p... pero familias como los Delgado... 287 00:11:51,727 --> 00:11:53,461 espera de nosotros que obremos milagros. 288 00:11:53,495 --> 00:11:55,296 Si están buscando a alguien... 289 00:11:55,331 --> 00:11:58,333 con un hacha que esgrimir contra Colleen, yo les investigaría a ellos. 290 00:12:08,711 --> 00:12:11,513 291 00:12:11,547 --> 00:12:12,981 Espera. 292 00:12:13,016 --> 00:12:14,550 293 00:12:14,584 --> 00:12:16,652 Si, yo soy. 294 00:12:16,686 --> 00:12:19,487 Oh, bueno, ¿qué ha hecho? 295 00:12:19,521 --> 00:12:22,090 Si, si que puedo. Ok. Adios. 296 00:12:22,125 --> 00:12:24,092 La Directora del colegio de Nick quiere verme. 297 00:12:24,126 --> 00:12:25,392 ¿Ha dicho por qué? 298 00:12:25,427 --> 00:12:27,361 No, sólo ha dicho que quiere verme- 299 00:12:27,395 --> 00:12:30,997 Hoy. 300 00:12:31,032 --> 00:12:32,832 Patrick es un chico increible, ... 301 00:12:32,867 --> 00:12:35,335 y nosotros gastamos cada céntimo que teníamos para mandarlo a Benford. 302 00:12:35,369 --> 00:12:38,906 Si, entonces le rechazaron en Darmouth... a las primeras de cambio. 303 00:12:38,940 --> 00:12:42,443 Otro chico de su clase logró entrar, un chico con notas más bajas. 304 00:12:42,478 --> 00:12:44,846 Pero sus padres aportaron dinero a Benford para una nueva cancha. 305 00:12:44,880 --> 00:12:47,449 Así que creeen que Colleen le estaba dando un trato preferencial a ese chico rico. 306 00:12:47,483 --> 00:12:50,452 Se llenan la boca con 'escolaridad' y 'diversidad'. 307 00:12:50,487 --> 00:12:53,722 Pero al final nunca fuimos aceptados. 308 00:12:53,757 --> 00:12:55,591 Entonces, ¿dónde estuvieron ustedes dos anoche? 309 00:12:55,626 --> 00:12:57,760 Aquí, con Patrick. Tuvimos un cargamento de última hora. 310 00:12:57,795 --> 00:12:59,962 Y no llegamos a casa hasta la medianoche. 311 00:12:59,997 --> 00:13:03,232 Compruebe las cintas de seguridad. Todo está allí. 312 00:13:03,267 --> 00:13:05,268 - Decidme que no habeis dicho alguna locura. - ¡Patrick! 313 00:13:05,302 --> 00:13:07,102 No, por enésima vez, os digo que no es culpa... 314 00:13:07,137 --> 00:13:08,537 de Colleen que Dartmouth no me quisiera. 315 00:13:08,571 --> 00:13:10,372 Ella hizo todo lo que pudo para ayudar. 316 00:13:10,407 --> 00:13:13,008 Es sólo que no tengo lo que se precisa. 317 00:13:16,880 --> 00:13:19,681 No les veo haciendo esto. 318 00:13:19,716 --> 00:13:21,817 Oye, Michelle, ¿parecía su hijo, Patrick-- 319 00:13:21,851 --> 00:13:23,819 te parecía algo ansioso? 320 00:13:23,854 --> 00:13:26,021 Parecía avergonzado por todo. 321 00:13:26,056 --> 00:13:28,924 No, era algo más que eso. Era como si estuviera nervioso. 322 00:13:28,958 --> 00:13:31,761 Tendré que revisar las cintas de seguridad. 323 00:13:31,795 --> 00:13:34,497 Por suerte, Patrick está en ellas con sus padres. 324 00:13:34,531 --> 00:13:36,866 ¿Sabes?, ellos Ellos gastaron todo 325 00:13:36,900 --> 00:13:38,968 para enviar a su hijo a este colegio 326 00:13:39,002 --> 00:13:40,936 y tenían un aspecto triste. 327 00:13:40,970 --> 00:13:43,005 Si, bien, sabes, es duro. 328 00:13:43,039 --> 00:13:45,007 Siempre buscas lo mejor para tus hijos. 329 00:13:45,042 --> 00:13:47,343 Si, nosotras no fuimos a colegios Ivy League. 330 00:13:47,377 --> 00:13:49,645 Los colegios públicos funcionaron bien con nosotras. 331 00:13:49,680 --> 00:13:51,481 Buen trabajo, mucho dinero, grandes beneficios. 332 00:13:51,515 --> 00:13:52,715 Oh, si. 333 00:13:52,750 --> 00:13:54,450 Moriría sin el seguro dental. 334 00:13:54,484 --> 00:13:56,819 Tengo ese asunto genético del sarro, y es como si agarrara 335 00:13:56,853 --> 00:13:58,821 un picahielos para quitar todo aquello fuera de allí. 336 00:13:58,855 --> 00:14:01,657 Ya, no es que no me encanten tus historias de terror dental... 337 00:14:01,691 --> 00:14:02,992 Perdona. 338 00:14:03,026 --> 00:14:05,995 De acuerdo. 339 00:14:06,029 --> 00:14:07,362 340 00:14:07,397 --> 00:14:10,365 De acuerdo, gracias. Gracias. 341 00:14:10,400 --> 00:14:12,067 Acaba de llegar el informe del forense. 342 00:14:12,102 --> 00:14:14,636 Confirma que Colleen Watkins murío anoche sobre las 9 343 00:14:14,671 --> 00:14:16,038 según las heridas de arma blanca. 344 00:14:16,072 --> 00:14:19,474 También dice que tuvo relaciones sexuales 345 00:14:19,508 --> 00:14:23,077 pero utilizaron condón, así que es poco probable hallar ADN. 346 00:14:23,111 --> 00:14:24,846 Hola Nick, ¿qué tal el colegio hoy? 347 00:14:24,880 --> 00:14:27,014 Ya sabes, colegio. 348 00:14:27,049 --> 00:14:28,649 ¿Ha pasado algo especial? No. 349 00:14:28,684 --> 00:14:31,051 De acuerdo Nick, ¿Por qué me está llamando el director, eh? 350 00:14:31,085 --> 00:14:32,319 No lo se. 351 00:14:32,353 --> 00:14:34,087 ¿Qué quiere decir que no lo sabes? 352 00:14:34,121 --> 00:14:35,655 Mira, déjame hablar con el tío Davey. 353 00:14:35,689 --> 00:14:36,989 El tío Davey está en la ducha. 354 00:14:37,024 --> 00:14:39,159 Mamá, de verdad, ahora no puedo hablar. 355 00:14:39,193 --> 00:14:41,495 Leo y yo estamos haciendo un proyecto de ciencias. 356 00:14:41,530 --> 00:14:42,830 ¿Para el colegio? Por diversión. 357 00:14:42,864 --> 00:14:44,398 Adiós. 358 00:14:44,433 --> 00:14:45,700 359 00:14:49,538 --> 00:14:52,340 Ha tenido que hacer algo realmente malo. 360 00:14:52,374 --> 00:14:55,743 ¿Estás listo? 361 00:14:55,777 --> 00:14:59,414 3, 2, 1. 362 00:14:59,449 --> 00:15:02,117 Enciende el cronómetro. 363 00:15:09,293 --> 00:15:12,429 364 00:15:12,463 --> 00:15:14,531 ¿Qué hay de la familia con la guardería? 365 00:15:14,566 --> 00:15:17,034 Bueno, estaban transtornados pero no tan excepcionalmente. 366 00:15:17,068 --> 00:15:19,436 Su hijo se veía ansioso, 367 00:15:19,470 --> 00:15:21,639 así que comprobaremos su coartada, al igual que los suyos. 368 00:15:21,673 --> 00:15:23,640 Este fue un crimen pasional, 369 00:15:23,675 --> 00:15:26,276 y hay mogollón de pasión para continuar. 370 00:15:26,311 --> 00:15:28,045 El ex, Tim Kane, fue echado 371 00:15:28,079 --> 00:15:29,746 porque Colleen estaba avergonzada de él, 372 00:15:29,781 --> 00:15:31,949 y Alex O'Dell estaba engañando a su esposa. 373 00:15:31,983 --> 00:15:34,051 ¿Y cómo están las coartadas de esos dos? 374 00:15:34,085 --> 00:15:36,753 Bueno, Rush está rastreando el horario de envío de la ex, 375 00:15:36,787 --> 00:15:39,389 y O'Dell no tiene una. 376 00:15:39,424 --> 00:15:40,757 Estamos trayendo a su esposa 377 00:15:40,792 --> 00:15:42,725 para ver si ella sabía de la aventura 378 00:15:42,760 --> 00:15:45,095 Tengo curiosidad por ver cómo de apasionada estaba 379 00:15:45,129 --> 00:15:46,963 sobre su matrimonio 380 00:15:46,997 --> 00:15:48,397 ¿Alguna evidencia física? 381 00:15:48,431 --> 00:15:50,065 El cuchillo estaba limpio, 382 00:15:50,099 --> 00:15:53,168 y quienquiera que tuvo sexo con ella usó un condón, así que... 383 00:15:53,203 --> 00:15:56,004 ¿Conseguiste algo más del ordenador de la víctima? 384 00:15:56,038 --> 00:15:57,772 Sólo que la chica adoraba comprar. 385 00:15:57,807 --> 00:16:00,175 Es decir, hay una tercera dirección web 386 00:16:00,209 --> 00:16:02,111 que la división de investigación sigue tratando de crackear. 387 00:16:02,145 --> 00:16:04,346 La Sra.O'Dell está aquí. 388 00:16:04,380 --> 00:16:06,382 Bonitos zapatos, detective. 389 00:16:09,453 --> 00:16:11,187 Es bueno ver que alguien se toma un poco en serio 390 00:16:11,222 --> 00:16:12,589 su apariencia por aquí. 391 00:16:12,623 --> 00:16:14,291 Gracias señor. 392 00:16:14,325 --> 00:16:16,160 De nada. 393 00:16:23,702 --> 00:16:25,136 Me voy a marchar. 394 00:16:27,139 --> 00:16:28,840 Señora O'Dell, ¿cuánto hace que sabía 395 00:16:28,875 --> 00:16:31,643 que su marido tenía una aventura con Colleen Watkins? 396 00:16:31,678 --> 00:16:33,446 Desde el primer momento. 397 00:16:33,480 --> 00:16:35,948 Alexander no era capaz de ocultarme un secreto. 398 00:16:35,982 --> 00:16:38,450 ¿Y usted nunca sintió que esa aventura 399 00:16:38,485 --> 00:16:40,652 amenazaba su matrimonio? 400 00:16:40,687 --> 00:16:43,021 Mi marido y yo conectábamos en muchas cosas 401 00:16:43,055 --> 00:16:44,890 pero el romanticismo no era una de ellas. 402 00:16:44,924 --> 00:16:47,526 Cada uno teníamos nuestros amigos especiales para ello 403 00:16:47,560 --> 00:16:49,528 y estábamos de acuerdo. 404 00:16:49,562 --> 00:16:51,230 Sabe, he notado en el colegio 405 00:16:51,264 --> 00:16:53,732 que muchas chicas estaban prendadas de él. 406 00:16:53,766 --> 00:16:56,034 ¿Cree usted que su marido pudo estar involucrado alguna vez 407 00:16:56,069 --> 00:16:57,635 con alguna de sus estudiantes? 408 00:16:57,670 --> 00:17:00,471 Él siempre estaba recibiendo poemas, flores y cartas 409 00:17:00,506 --> 00:17:02,840 pero nunca se habría arriesgado a cruzar esa línea. 410 00:17:02,875 --> 00:17:04,642 Le gustaba mucho su trabajo. 411 00:17:04,677 --> 00:17:06,711 ¿Por qué tener la devoción de una 412 00:17:06,745 --> 00:17:08,847 si podía ser adorado por todas? 413 00:17:08,881 --> 00:17:10,582 414 00:17:10,616 --> 00:17:13,384 He hablado con la hermana de la víctima. 415 00:17:13,419 --> 00:17:16,554 Ella dijo que Tim Kane acosó a Colleen 416 00:17:16,588 --> 00:17:18,656 después de que rompiera con él 417 00:17:18,691 --> 00:17:20,825 esperándola en su apartamento, siguiéndola al colegio, 418 00:17:20,860 --> 00:17:22,227 suplicando una segunda oportunidad. 419 00:17:22,261 --> 00:17:25,063 Todo concuerda con lo que Romeo averiguó. 420 00:17:25,097 --> 00:17:27,165 Si, algo no tenía sentido cuando revisé 421 00:17:27,199 --> 00:17:28,700 la agenda de entregas del ex-novio 422 00:17:28,734 --> 00:17:30,568 así que hablé con el tipo que se hizo cargo de su antigua ruta. 423 00:17:30,602 --> 00:17:32,404 El tipo debía entregar un paquete a Colleen. 424 00:17:32,438 --> 00:17:33,739 El ex lo cogió y le dijo 425 00:17:33,773 --> 00:17:35,441 que iba a ir a su casa de todas formas. 426 00:17:35,475 --> 00:17:37,743 La víctima firmó por el paquete a las 8:14. 427 00:17:37,778 --> 00:17:39,712 El ex regresó con el camión a las 10:06. 428 00:17:39,747 --> 00:17:43,182 Pero el apartamento de Colleen está a sólo 20 minutos. 429 00:17:43,217 --> 00:17:46,720 Así que eso pone a un ex-novio furioso en su apartamento 430 00:17:46,754 --> 00:17:51,057 entregando un paquete una hora antes del asesinato. 431 00:17:55,837 --> 00:18:00,006 Colleen firmó a las 8:14 por un paquete que tú entregaste 432 00:18:00,040 --> 00:18:02,175 una hora después estaba muerta. 433 00:18:02,210 --> 00:18:04,577 De acuerdo, has estado acosándola durante todas las horas de la noche 434 00:18:04,612 --> 00:18:06,980 y, ¿esperas que creamos que no estás involucrado? 435 00:18:07,014 --> 00:18:09,148 Nunca la toqué. 436 00:18:09,182 --> 00:18:10,983 Así que no tuviste sexo con ella. 437 00:18:11,017 --> 00:18:13,652 Yo no la he matado. 438 00:18:13,686 --> 00:18:15,854 Ella estaba disgustada. 439 00:18:15,888 --> 00:18:17,856 Solo puedo decir que cuando abrió la puerta había estado llorando. 440 00:18:17,890 --> 00:18:19,590 - ¿Te explicó por qué? - No, no. 441 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 Ella solo...me abrazó. 442 00:18:21,826 --> 00:18:23,827 Y después tuviste sexo con ella. 443 00:18:23,861 --> 00:18:26,463 Si. 444 00:18:26,498 --> 00:18:28,666 Quiero decir, no. No, no inmediatamente, no. 445 00:18:28,700 --> 00:18:30,701 No fue no fue así. 446 00:18:30,735 --> 00:18:33,137 Colleen empezó, yo no. 447 00:18:33,171 --> 00:18:35,606 Bien, eso tuvo que ser muy confuso para ti 448 00:18:35,641 --> 00:18:38,043 con todos los sentimientos que todavía tenías hacia ella. 449 00:18:38,077 --> 00:18:39,444 ¿Fue la primera vez que tuviste relaciones íntimas con Colleen 450 00:18:39,479 --> 00:18:40,879 desde la ruptura? 451 00:18:40,914 --> 00:18:44,317 Así que debiste pensar que tenías una oportunidad 452 00:18:44,351 --> 00:18:46,319 de volver con ella, ¿eh? 453 00:18:46,354 --> 00:18:48,721 Si. 454 00:18:48,756 --> 00:18:50,957 Pensé que tenía una oportunidad. 455 00:18:50,991 --> 00:18:52,359 Pero ella te dijo que no lo tenías. 456 00:18:52,393 --> 00:18:55,796 No, yo solo era otro asunto embarazoso 457 00:18:55,830 --> 00:18:59,866 en su retrovisor, como la granja de su familia 458 00:18:59,900 --> 00:19:02,068 o la pequeña escuela pública a la que fue en Texas. 459 00:19:02,103 --> 00:19:05,539 Dios nos libre si alguien en Benford escuchó algo sobre mi. 460 00:19:08,043 --> 00:19:10,011 No sabía hasta donde quería llegar. 461 00:19:10,045 --> 00:19:13,948 Quizás por eso ella tenía una aventura con alguien en Benford. 462 00:19:16,585 --> 00:19:18,687 No sabías eso. 463 00:19:18,721 --> 00:19:22,658 464 00:19:22,692 --> 00:19:24,093 No, pero explica mucho. 465 00:19:24,127 --> 00:19:26,595 Entonces, por eso por eso estaba llorando 466 00:19:26,630 --> 00:19:28,764 cuando llevé el paquete, ¿verdad? 467 00:19:28,798 --> 00:19:30,399 Otro tío. 468 00:19:30,433 --> 00:19:32,000 ¡Eh! Ese paquete 469 00:19:32,035 --> 00:19:34,402 ¿sabes en qué lugar del apartamento se encuentra? 470 00:19:34,436 --> 00:19:36,237 En la encimera de la cocina, quizás. 471 00:19:36,271 --> 00:19:38,872 ¿Alguna idea de lo que había en él? 472 00:19:38,907 --> 00:19:40,741 Zapatos, ropa, champú 473 00:19:40,775 --> 00:19:43,544 Colleen pedía todo por Internet. 474 00:19:43,578 --> 00:19:45,379 475 00:19:45,413 --> 00:19:48,782 Siéntate bien. No vas a ningún sitio. 476 00:19:51,953 --> 00:19:54,088 Bueno, es lo bastante grande y bastante herido. 477 00:19:54,122 --> 00:19:55,755 Además fue doblemente abandonado. 478 00:19:55,790 --> 00:19:58,759 Durante 17 minutos pensó que volverían a estar juntos. 479 00:19:58,793 --> 00:20:00,961 ¿17? Con un ex tienes suerte si llegas a 12. 480 00:20:00,996 --> 00:20:03,764 Vaya alguien tiene un reloj digital en su dormitorio. 481 00:20:03,798 --> 00:20:05,466 Oye, yo tuve sexo con un ex. 482 00:20:05,500 --> 00:20:08,035 No hay manuales de instrucciones, no hay sorpresas 483 00:20:08,069 --> 00:20:10,304 y definitivamente no aumenta los números. 484 00:20:10,339 --> 00:20:12,740 Si, pero aun así es delicado, ¿sabes? 485 00:20:12,775 --> 00:20:15,377 Una de las personas siempre está más comprometida que la otra. 486 00:20:15,411 --> 00:20:17,646 Oye, no recuerdo haber visto un paquete en el apartamento de Colleen. 487 00:20:17,681 --> 00:20:19,115 ¿y tú? 488 00:20:19,149 --> 00:20:21,284 No, y estuve al lado de la encimera. 489 00:20:21,318 --> 00:20:22,619 Me gustaría saber que pasó con él. 490 00:20:22,653 --> 00:20:24,054 ¡eh!, ¿sabes qué? Me tengo que ir. 491 00:20:24,088 --> 00:20:25,388 Voy al colegio de Nick 492 00:20:25,422 --> 00:20:27,615 a la reunión con el director. 493 00:20:27,616 --> 00:20:29,164 De acuerdo, y yo mantendré encerrado al ex esta noche. 494 00:20:29,165 --> 00:20:29,958 Hay suficiente para retenerle. 495 00:20:29,993 --> 00:20:31,961 De camino a casa pararé en el apartamento de Colleen 496 00:20:31,995 --> 00:20:33,963 para ver si puedo encontrar ese paquete. 497 00:20:33,998 --> 00:20:36,899 De acuerdo. Deséame suerte. 498 00:20:36,934 --> 00:20:38,334 ¿Qué estas haciendo? 499 00:20:38,369 --> 00:20:40,436 Estoy repasando los registros de entrega de Dulcett 500 00:20:40,471 --> 00:20:42,071 del caso de Colleen Watkins. 501 00:20:42,106 --> 00:20:44,140 ¿A que poli le importa un pepino? 502 00:20:44,174 --> 00:20:46,075 Uh, el Teniente tiene una tarea para ti. 503 00:20:46,110 --> 00:20:48,311 Sí, tan pronto como acabe con esto... 504 00:20:48,345 --> 00:20:50,413 El Teniente lo necesita lo más pronto posible. El tiene prioridad. 505 00:20:50,447 --> 00:20:51,981 Necesites que busques un archivo--- 506 00:20:52,016 --> 00:20:53,817 apellido Maines, primer nombre Myra. 507 00:20:53,851 --> 00:20:55,285 Es personal. En secreto. 508 00:20:55,319 --> 00:20:57,020 No lo dejes simplemente en su escritorio. 509 00:20:57,054 --> 00:20:59,689 Asegurate de ponerlo en sus manos. 510 00:21:10,368 --> 00:21:13,337 Mack, Madden, Maloney... 511 00:21:13,372 --> 00:21:15,373 Maines. 512 00:21:17,175 --> 00:21:18,976 Oye, tengo un archivo para el Teniente. 513 00:21:19,010 --> 00:21:20,377 Oh, yo lo cogeré. 514 00:21:20,411 --> 00:21:21,979 Se supone que se lo entregue directamente en sus manos. 515 00:21:22,013 --> 00:21:23,347 ¿Alguna idea de adonde fue? 516 00:21:23,381 --> 00:21:25,782 Se íba hacia recepción. 517 00:21:25,817 --> 00:21:29,620 Oye. ¿Has visto al Teniente? 518 00:21:29,654 --> 00:21:31,822 -No. -Vale. 519 00:21:33,591 --> 00:21:35,425 Oh. 520 00:21:38,429 --> 00:21:40,664 Oiga, Teniente.... 521 00:21:40,698 --> 00:21:43,233 522 00:21:43,268 --> 00:21:45,869 ...escuché que estaba buscando a Myra Maines. 523 00:21:45,903 --> 00:21:49,206 "¿Mis restos?" 524 00:21:50,542 --> 00:21:53,711 Buerge, ¿cierto? 525 00:21:53,745 --> 00:21:56,146 Sí. 526 00:21:56,181 --> 00:21:58,749 Ese archivo ha sido un engaña bobos para los novatos desde hace cien años. 527 00:21:58,783 --> 00:22:00,751 ¿Sabes cómo me vengaría? 528 00:22:00,785 --> 00:22:05,022 Pizzas. Como unas 20 a su nombre. 529 00:22:05,056 --> 00:22:06,857 ¿Por qué no regresas eso para el siguiente tío? 530 00:22:06,891 --> 00:22:10,060 Bienvenido a bordo, Detective. 531 00:22:12,130 --> 00:22:15,366 532 00:22:15,400 --> 00:22:16,700 -Hola, Buerge. -Hola. 533 00:22:16,735 --> 00:22:18,536 Oye, le dí al Teniente el archivo. 534 00:22:18,570 --> 00:22:19,870 El pensó que era la monda. 535 00:22:19,905 --> 00:22:22,173 Ni siquiera pienses en devolvermela. 536 00:22:22,207 --> 00:22:23,741 -Lo he oído todo. -¿Sí? 537 00:22:23,775 --> 00:22:25,843 -Uh-huh. -Sólo para que sepas, 538 00:22:25,877 --> 00:22:28,245 las mujeres me echan los tejos dondequiera que voy. 539 00:22:28,279 --> 00:22:29,680 Mm. 540 00:22:29,715 --> 00:22:31,782 En el lava-coches, el supermercado, 541 00:22:31,817 --> 00:22:33,117 542 00:22:33,151 --> 00:22:35,252 Es una locura cuanta cola conseguí. 543 00:22:41,059 --> 00:22:43,894 Joder. Ganaste. 544 00:22:44,796 --> 00:22:46,963 ¿Cómo estás? 545 00:22:46,998 --> 00:22:49,966 ¡Mierda! 546 00:22:50,001 --> 00:22:51,467 547 00:22:53,837 --> 00:22:55,137 Nick siempre ha tenido tonelada de energía. 548 00:22:55,172 --> 00:22:56,405 ¿Sabe? probablemente lo sacó de mí. 549 00:22:56,439 --> 00:22:57,906 Yo siempre estoy diciendo, sabe, 550 00:22:57,941 --> 00:22:59,708 "NIck usa tus poderes para el bien, no para el mal" ¿sabe? 551 00:22:59,742 --> 00:23:01,376 No--no es que él sea malo, ¿sabe lo que quiero decir? 552 00:23:01,410 --> 00:23:02,877 No como. las cosas que he visto, por supuesto. 553 00:23:02,911 --> 00:23:05,780 Sra.Sheppard, Nick no está en problemas. 554 00:23:05,814 --> 00:23:07,481 ¿Qué? 555 00:23:07,515 --> 00:23:10,051 -No es por eso que está usted aquí. -Oh, bien. 556 00:23:10,085 --> 00:23:12,253 Um...¿en serio? 557 00:23:12,287 --> 00:23:13,888 De hecho, todo lo contrario. 558 00:23:13,922 --> 00:23:16,057 Su hijo ha recibido las más altas calificaciones 559 00:23:16,091 --> 00:23:18,059 en la historia escolar de la ESO. 560 00:23:18,093 --> 00:23:19,894 ¿Mi Nick? 561 00:23:19,928 --> 00:23:22,397 Debería estar muy orgullosa. 562 00:23:22,432 --> 00:23:24,666 Pero él siempre está diciendo que la escuela es tan aburrida. 563 00:23:24,700 --> 00:23:25,934 Sin ofender. 564 00:23:25,969 --> 00:23:27,436 No hay problema. 565 00:23:27,470 --> 00:23:29,772 No es raro con los niños realmente brillantes. 566 00:23:29,806 --> 00:23:32,908 El trabajo no les desafía, así que dejan de prestar atención. 567 00:23:32,943 --> 00:23:35,411 Vaya, es simplemente, um... 568 00:23:35,445 --> 00:23:37,146 flipante. 569 00:23:37,180 --> 00:23:39,182 Bueno, ¿hay alguna cosa complementaria 570 00:23:39,217 --> 00:23:41,318 que él debería hacer, como... 571 00:23:41,352 --> 00:23:42,653 deletrear palabras o... 572 00:23:42,687 --> 00:23:44,355 Es por eso que quería que viniera. 573 00:23:44,389 --> 00:23:47,291 Tanto como nos encanta tener a Nicke aquí en nuestra escuela, 574 00:23:47,326 --> 00:23:50,328 no estoy segura que tengamos los recursos que él necesita. 575 00:23:50,363 --> 00:23:52,163 Acaba de perderme. ¿Qué? 576 00:23:52,198 --> 00:23:56,100 Nick necesita estar rodeado por pares con su nivel de inteligencia. 577 00:23:56,135 --> 00:23:58,635 Si yo fuera usted, revisaría en 578 00:23:58,670 --> 00:24:01,972 algunas de las escuelas privadas más académicas. 579 00:24:02,006 --> 00:24:05,475 Es decir, ¿cómo es siquiera posible, sabes? 580 00:24:05,510 --> 00:24:08,478 Quiero decir, soy su mamá y una Detective. 581 00:24:08,512 --> 00:24:10,880 ¿Cómo pude haberme perdido esto? 582 00:24:10,915 --> 00:24:12,215 Genio. 583 00:24:12,249 --> 00:24:14,517 ¿En serio? Es que... 584 00:24:14,551 --> 00:24:16,185 El es bastante diabólico en dragones y mazmorras. 585 00:24:16,220 --> 00:24:17,653 Sí, pero, ya sabes, 586 00:24:17,687 --> 00:24:19,822 yo espero que Nick sea esa clase de genio, ¿vale? 587 00:24:19,856 --> 00:24:21,723 Esa clase de genio yo puedo encargarme. 588 00:24:21,758 --> 00:24:23,825 ¿Pero qué se supone que haga con este, sabes? 589 00:24:23,859 --> 00:24:25,160 La verdadera clase, tú sabes, 590 00:24:25,194 --> 00:24:27,396 esa clase que tiene que ir a una escuela privada 591 00:24:27,430 --> 00:24:29,631 -y tener tutores y chelos y... -¿Chelos? 592 00:24:29,665 --> 00:24:31,633 Bueno, por ejemplo, ¿sabes? 593 00:24:31,667 --> 00:24:33,368 Mira, quiero decir, parte de la razón por la que vinistéis aquí 594 00:24:33,403 --> 00:24:34,636 era porque las escuelas eran mejores. 595 00:24:34,671 --> 00:24:37,072 -Tal vez sentiste su necesidad. -Tal vez. 596 00:24:37,106 --> 00:24:39,307 Sin embargo, no sé,Davey. ¿Sabes qué? 597 00:24:39,342 --> 00:24:41,376 Yo estuve en una escuela privada hoy, y, es decir, 598 00:24:41,411 --> 00:24:43,412 los patios eran preciosos, ¿correcto? 599 00:24:43,446 --> 00:24:44,813 El campus era hermoso. 600 00:24:44,847 --> 00:24:46,582 Tienen todos los recursos que el dinero puede comprar. 601 00:24:46,616 --> 00:24:48,050 Pero los críos allí, 602 00:24:48,084 --> 00:24:51,653 son--no son como otros críos, ¿sabes? 603 00:24:51,687 --> 00:24:52,988 Y no sé. 604 00:24:53,022 --> 00:24:55,824 Quiero decir, ¿es eso lo que queremos para Nick? 605 00:24:55,858 --> 00:24:58,593 ¿Queremos meterle en esa clase de ambiente y.... 606 00:24:58,628 --> 00:24:59,928 No sé. 607 00:24:59,962 --> 00:25:01,730 Nick tiende a enrolllarse con el programa. 608 00:25:01,764 --> 00:25:04,099 ¿Estás segura que no estás preocupada por cómo encajarías? 609 00:25:04,133 --> 00:25:06,267 Bueno, no lo haría. Quiero decir, eso ya lo sé. 610 00:25:06,302 --> 00:25:07,902 Pero, así y todo, no es como si yo fuera un perfecto ajuste 611 00:25:07,937 --> 00:25:09,738 en la escuela como lo es él ahora, ¿sabes? 612 00:25:09,772 --> 00:25:13,674 Es decir, no hay muchos otros padres portando armas de fuego 613 00:25:13,709 --> 00:25:16,577 o apareciendo en conferencias de padres-profesores 614 00:25:16,612 --> 00:25:18,779 con prostitutas esposadas en el asiento de atrás. 615 00:25:18,814 --> 00:25:20,548 Triste pero cierto. 616 00:25:20,582 --> 00:25:22,383 ¿Sabes qué? 617 00:25:22,418 --> 00:25:24,786 El resultado final es que sólo tengo que hacer 618 00:25:24,820 --> 00:25:28,623 lo mejor que pueda por Nick... 619 00:25:28,657 --> 00:25:30,424 el genio. 620 00:25:30,459 --> 00:25:32,860 Ya sabes, tu ex y tú son gente muy inteligente. 621 00:25:32,895 --> 00:25:36,064 Es enteramente posible que tus hijos incluso sean más inteligentes. 622 00:25:36,099 --> 00:25:38,033 Bueno, tal vez. No sé. 623 00:25:38,067 --> 00:25:39,300 Déjame limpiar eso. 624 00:25:39,335 --> 00:25:41,135 ¿Cojo una toalla? 625 00:25:41,170 --> 00:25:42,804 Espera. Cogeré el móvil. 626 00:25:42,838 --> 00:25:45,240 -Hola, Michelle. -Hola. 627 00:25:45,274 --> 00:25:46,475 Oye, volvi al piso de Colleen 628 00:25:46,509 --> 00:25:48,209 e hice una doble revisión con la división de investigación científica. 629 00:25:48,244 --> 00:25:50,312 No había ningún paquete en el piso o en la basura. 630 00:25:50,346 --> 00:25:54,149 ¿Sabes qué? Tal vez estamos haciendo la pregunta equivocada. 631 00:25:54,183 --> 00:25:56,585 Tal vez deberíamos intentar averiguar lo que había en el paquete, 632 00:25:56,620 --> 00:25:58,220 y después podemos averiguar quién lo cogió. 633 00:25:58,255 --> 00:26:00,556 Vale. Haré que la división rastree el proveedor de internet del expedidor 634 00:26:00,590 --> 00:26:02,758 a través de la compañía de envío por la mañana. 635 00:26:02,792 --> 00:26:04,960 ¿Sabes qué? Voy a dirigirme al Benford en la mañana. 636 00:26:04,995 --> 00:26:06,796 Está esa chica con la que hablé esta mañana, 637 00:26:06,830 --> 00:26:08,297 y--y ella sabía sobre los días de Colleen 638 00:26:08,332 --> 00:26:09,732 como licenciada en Texas. 639 00:26:09,767 --> 00:26:11,067 Ahora, si Colleen estaba avergonzada de su pasado, 640 00:26:11,101 --> 00:26:12,468 ¿por qué le contaría algo a esa chica? 641 00:26:12,503 --> 00:26:14,304 Oye, oye, dame un beso. 642 00:26:14,339 --> 00:26:15,572 Es una buena pregunta. 643 00:26:15,606 --> 00:26:16,840 Sí, no, lo sé. Vale. 644 00:26:16,874 --> 00:26:18,842 Vale, te veo entonces. Adiós. 645 00:26:18,877 --> 00:26:21,278 646 00:26:23,681 --> 00:26:26,116 ¡Nick! 647 00:26:28,385 --> 00:26:31,188 -Hola, ¿cómo te fue tu primer día en la escuela? -Hola. 648 00:26:31,222 --> 00:26:32,455 Bueno, yo, uh... 649 00:26:32,490 --> 00:26:34,358 Recogí la ropa de Buerge en la lavandería. 650 00:26:34,392 --> 00:26:36,260 Rastreé un camión de reparto, 651 00:26:36,294 --> 00:26:38,795 y seguí como una docena de insignificantes estúpidos detalles 652 00:26:38,830 --> 00:26:40,831 que probablemente no conduzcan a nada. 653 00:26:40,865 --> 00:26:43,633 Sí. Parece que suena bien. 654 00:26:43,668 --> 00:26:45,302 No para mí. 655 00:26:45,337 --> 00:26:48,940 ¿Por qué? ¿Porque cada día en las calles es un rodeo de tiroteos? 656 00:26:48,974 --> 00:26:50,675 No, claro que no, pero... 657 00:26:50,709 --> 00:26:52,110 ¿Sabes qué? 658 00:26:52,144 --> 00:26:55,014 No sé de qué va todo esto, 659 00:26:55,048 --> 00:26:56,916 pero estás estropeándolo. 660 00:26:59,353 --> 00:27:01,521 No recuerdo haberte preguntado tu opinión. 661 00:27:01,556 --> 00:27:02,956 Estás viendo una oportunidad de trabajo en una de 662 00:27:02,991 --> 00:27:05,359 las mejores divisiones de detectives del mundo. 663 00:27:05,393 --> 00:27:08,362 Yo esperé 10 años por mi aprobación, y por la razón que sea, 664 00:27:08,396 --> 00:27:11,298 Valdez está apoyándote y ofreciéndote un atajo... 665 00:27:11,333 --> 00:27:12,700 No estás oyendo lo que estoy diciendo. 666 00:27:12,734 --> 00:27:15,335 No, no, no. Pillé cada palabra. 667 00:27:15,370 --> 00:27:17,171 668 00:27:17,205 --> 00:27:22,009 Si no puedes reconocer una oportunidad... 669 00:27:22,043 --> 00:27:24,578 entonces quizás deberías volver a la patrulla. 670 00:27:30,617 --> 00:27:34,220 671 00:27:34,255 --> 00:27:35,688 ¿Nick? 672 00:27:35,722 --> 00:27:38,323 -te dije que fueras a la cama. -No, no lo dijiste. 673 00:27:38,358 --> 00:27:41,026 ¡Buenas noches, Nick! Subirá ahora mismo. 674 00:27:41,060 --> 00:27:42,560 Ya, muestrame el ordenador. 675 00:27:42,595 --> 00:27:44,862 No es nada. Es sólo una pequeñez que estábamos... 676 00:27:44,897 --> 00:27:46,097 Son como las mates. 677 00:27:46,131 --> 00:27:47,365 ¿Qué quieres decir con son como las mates? 678 00:27:47,399 --> 00:27:50,000 -Vas a exagerar. -No, no lo haré. 679 00:27:50,035 --> 00:27:52,002 -Dame el ordenador. -Mamá, gané 50 dólares, ¿vale? 50 dólares. 680 00:27:52,036 --> 00:27:53,871 Es estupendo. ¿Qué? Dame el ordenador. 681 00:27:53,905 --> 00:27:56,240 Dámelo a mi. 682 00:27:59,378 --> 00:28:00,845 ¿Qué quieres decir que ganaste... 683 00:28:00,879 --> 00:28:02,247 el blackjack? 684 00:28:02,281 --> 00:28:04,716 ¿Davey? ¿En serio? 685 00:28:06,586 --> 00:28:07,786 -¿Estoy en problemas? -No. 686 00:28:07,821 --> 00:28:09,355 ¿Puedo quedarme el dinero? 687 00:28:09,389 --> 00:28:11,757 De ninguna manera. Ve a la cama. Ve a la cama. ¿Qué? 688 00:28:11,791 --> 00:28:14,259 ¿Me estás jodiendo, tío? ¿Juego online? 689 00:28:14,294 --> 00:28:15,627 ¿Qué estás haciendo? Tiene 11. 690 00:28:15,662 --> 00:28:17,362 Lo siento. 691 00:28:17,397 --> 00:28:19,097 -¿Qué tan bueno es? -Muy bueno. 692 00:28:19,132 --> 00:28:20,565 -¿En serio? -Sí. 693 00:28:20,600 --> 00:28:22,901 Separó un par de ases, y pilló dos reinas. 694 00:28:22,936 --> 00:28:24,903 ¿Qué es eso? 695 00:28:24,937 --> 00:28:27,305 50 dólares. 696 00:28:27,339 --> 00:28:28,640 Hmm. 697 00:28:28,674 --> 00:28:30,475 Hoy yo estuve mirando escuelas privadas. 698 00:28:30,510 --> 00:28:33,711 Necesitaremos mucho más que 50 dólares. 699 00:28:33,746 --> 00:28:35,313 ¡Nick! Para. No es gracioso. 700 00:28:35,348 --> 00:28:36,581 701 00:28:36,616 --> 00:28:38,583 Eres tan... 702 00:28:38,618 --> 00:28:41,419 703 00:28:47,929 --> 00:28:51,765 704 00:29:02,943 --> 00:29:05,211 Disculpa. Eres Madison, ¿no es así? 705 00:29:05,245 --> 00:29:07,146 Sí. Tienes buena memoria. 706 00:29:07,181 --> 00:29:08,581 Bueno, gracias. 707 00:29:08,615 --> 00:29:10,749 Estaba preguntándome si puedo hacerte unas preguntas 708 00:29:10,784 --> 00:29:12,985 -sobre Colleen. -Sí, claro. ¿Vamos yendo a clases? 709 00:29:13,020 --> 00:29:14,253 Claro. 710 00:29:14,287 --> 00:29:15,821 Madison, ¿cómo sabes que Colleen 711 00:29:15,855 --> 00:29:17,589 hizo su licenciatura en Texas? 712 00:29:17,624 --> 00:29:19,424 Oh, ella me lo contó. 713 00:29:19,459 --> 00:29:22,093 Hablamos de muchas cosas cuando trabajabamos juntas. 714 00:29:22,127 --> 00:29:25,530 Eso ocurre a menudo. La gente confía en mí. 715 00:29:25,565 --> 00:29:27,098 Bien, eso es maravilloso. 716 00:29:27,132 --> 00:29:29,234 Tambíen advertí que estabas muy cerca 717 00:29:29,268 --> 00:29:31,203 del Director O'Dell el otro día. 718 00:29:31,237 --> 00:29:34,039 Es estupendo que tengas tal red de apoyo. 719 00:29:34,073 --> 00:29:36,508 Aún así, tiene que ser mucho para ti, ya sabes, 720 00:29:36,542 --> 00:29:38,510 perder a tu consejero universitario en mitad del año. 721 00:29:38,544 --> 00:29:41,846 No es fácil, pero intento que no me entorpezcan. 722 00:29:41,881 --> 00:29:44,583 Sí, bueno, aún así, no serías normal 723 00:29:44,617 --> 00:29:46,851 si esto no te complica un poco. 724 00:29:46,885 --> 00:29:48,253 No es mi palabra favorita. 725 00:29:48,287 --> 00:29:50,454 "Normal" podría ser bueno para tu trabajo, 726 00:29:50,489 --> 00:29:52,857 pero eso no me hará entrar a Yale. 727 00:29:52,891 --> 00:29:55,693 Es por eso que Colleen estaba ayudándome con...enfocarme. 728 00:29:55,728 --> 00:29:57,795 Cuando mencioné al Director O'Dell, 729 00:29:57,830 --> 00:29:59,264 parecías incómoda. 730 00:29:59,298 --> 00:30:01,099 Para nada. 731 00:30:01,133 --> 00:30:03,935 Cuando os vi hablando allí atrás, 732 00:30:03,969 --> 00:30:06,437 él parecía enojado contigo. 733 00:30:06,472 --> 00:30:08,940 Madison, si esto tiene algo que ver con Colleen, 734 00:30:08,974 --> 00:30:10,308 deberías contármelo. 735 00:30:12,311 --> 00:30:17,915 No podía decirte nada ayer, no con Alex allí. 736 00:30:17,950 --> 00:30:21,619 Después con mi cita con Colleen el otro día, 737 00:30:21,654 --> 00:30:24,757 fui al gimnasio para coger mi bolso de tenis. 738 00:30:24,791 --> 00:30:26,759 No sé si esto es de oídas o admisible, 739 00:30:26,793 --> 00:30:28,394 y no quiero ser una puta cotilla. 740 00:30:28,428 --> 00:30:29,796 Nadie piensa eso. 741 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Ví a Colleen discutiendo con Alex. 742 00:30:31,699 --> 00:30:35,502 Estaba rogándole que dejara a su esposa. 743 00:30:35,536 --> 00:30:38,105 El le dijo que ni de coña, pero ella estaba histérica, 744 00:30:38,139 --> 00:30:39,806 y él estaba muy, muy enojado. 745 00:30:39,840 --> 00:30:43,009 Bueno, gracias por contármelo. 746 00:30:43,044 --> 00:30:46,012 Vamos, uh, a llevarte a tus clases. 747 00:30:49,116 --> 00:30:51,017 ¿Qué tenéis sobre el caso de Colleen Watkins? 748 00:30:51,051 --> 00:30:52,485 Tenemos bastante. 749 00:30:52,519 --> 00:30:53,986 Hay una chica, una estudiante de Benford, 750 00:30:54,021 --> 00:30:56,688 que tiene un serio flechazo por el Director. 751 00:30:56,723 --> 00:30:59,858 De cualquier modo, ella dijo que vio a Colleen y a él discutiendo 752 00:30:59,892 --> 00:31:01,159 el día del asesinato. 753 00:31:01,194 --> 00:31:03,094 -¿Qué tal su coartada? -No existe. 754 00:31:03,129 --> 00:31:04,930 Sin embargo, la coartada de su esposa lo confirma. 755 00:31:04,964 --> 00:31:06,198 Ambos llamaron a sus abogados. 756 00:31:06,232 --> 00:31:07,833 Aún seguimos reteniendo a la ex 757 00:31:07,867 --> 00:31:10,469 porque hemos establecido que él estaba con Colleen 758 00:31:10,503 --> 00:31:11,870 alrededor de la hora del asesinato. 759 00:31:11,904 --> 00:31:13,505 -Es bastante. -Sí. 760 00:31:13,539 --> 00:31:16,607 ¿Algo del paquete desaparecido? 761 00:31:16,642 --> 00:31:18,710 Michelle tiene a la división científica rastreando la compañía de venta online. 762 00:31:18,744 --> 00:31:20,378 Estamos tratando de averiguar qué había dentro. 763 00:31:20,413 --> 00:31:22,647 ¿Crees que los contenidos aclararán las cosas? 764 00:31:22,682 --> 00:31:25,851 Tal vez, sí. 765 00:31:25,886 --> 00:31:27,486 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 766 00:31:27,521 --> 00:31:29,322 Claro. 767 00:31:29,356 --> 00:31:31,458 Tus hijos van a una escuela privada, ¿cierto? 768 00:31:31,492 --> 00:31:34,361 Sí. Fue idea de mi ex. 769 00:31:34,395 --> 00:31:36,730 -¿Cuál de ellas? -La primera y la segunda. 770 00:31:36,765 --> 00:31:39,366 ¿Por qué? 771 00:31:39,400 --> 00:31:42,802 Bueno, Nick, mi hijo mayor superó ese exámen, 772 00:31:42,836 --> 00:31:44,203 y el Director cree 773 00:31:44,237 --> 00:31:46,305 que deberíamos enviarle a una escuela mejor. 774 00:31:46,339 --> 00:31:47,806 Um... 775 00:31:47,840 --> 00:31:49,307 Así que, de todos modos, empecé a mirar online, y 776 00:31:49,342 --> 00:31:51,009 cuestan una fortuna. 777 00:31:51,043 --> 00:31:53,178 Sí, no veo cómo podré permitirmelo, 778 00:31:53,212 --> 00:31:55,814 a menos que también empieze a robar licorerías. 779 00:31:55,848 --> 00:31:58,217 Yo intento no pensar en el barco 780 00:31:58,251 --> 00:32:01,320 que pude haber comprado con toda esa pasta... Catalina 47. 781 00:32:01,354 --> 00:32:04,023 Podrías decirlo alrededor del mundo si quieres. 782 00:32:04,057 --> 00:32:08,662 Pero la mayor parte de los días, mis hijos adoran su escuela, 783 00:32:08,696 --> 00:32:12,499 y lo están haciendo bastante bien, así que vale la pena. 784 00:32:12,534 --> 00:32:14,702 Ya, bueno... 785 00:32:14,736 --> 00:32:18,105 Averigúé lo que había en el paquete. 786 00:32:18,140 --> 00:32:20,941 Adderall. Montones de Adderall. 787 00:32:20,975 --> 00:32:22,276 Colleen tenía recetas 788 00:32:22,310 --> 00:32:24,411 de tres farmacias diferentes online. 789 00:32:24,445 --> 00:32:26,679 Conseguía casí 100 pastillas la mes. 790 00:32:26,714 --> 00:32:30,516 Ni de coña es por déficit de atención. 791 00:32:30,550 --> 00:32:33,085 Oye, ¿y si ella estaba dándoselas a los chicos? 792 00:32:33,119 --> 00:32:35,220 Quiero decir, ayer con los Delgado, 793 00:32:35,254 --> 00:32:38,423 el hijo dijo que Colleen hacía todo lo que podía 794 00:32:38,457 --> 00:32:39,925 para ayudarle. 795 00:32:39,959 --> 00:32:41,793 ¿Y qué tal si eso incluye venderle Adderall? 796 00:32:41,827 --> 00:32:44,697 Sí, bueno, eso explicaría por qué él estaba tan agitado. 797 00:32:44,731 --> 00:32:47,266 ¿Sabes? mogollón de chavales abusan de esta droga 798 00:32:47,301 --> 00:32:48,935 porque piensan que con eso aumentarán su cociente intelectual. 799 00:32:48,969 --> 00:32:50,403 Sí, son tontos por pensar eso. 800 00:32:50,437 --> 00:32:52,139 La única cosa que aumentará es su presión sanguínea, 801 00:32:52,173 --> 00:32:53,607 causando un derrame. 802 00:32:53,642 --> 00:32:57,812 Vamos a hablar con Patrick Delgado. Sí. 803 00:33:03,151 --> 00:33:05,919 Figurabas en el calendario de Colleen dos veces el último mes. 804 00:33:05,953 --> 00:33:08,088 Ahora bien, ¿no crees que eso es un poco extraño 805 00:33:08,122 --> 00:33:09,923 dado que tus padres la demandaron? 806 00:33:09,957 --> 00:33:12,925 Supongo. Tal vez. 807 00:33:12,960 --> 00:33:14,727 Investigamos con tus profesores. 808 00:33:14,761 --> 00:33:17,596 Los días que la viste fueron justo antes que tuvieras exámenes importantes. 809 00:33:17,631 --> 00:33:20,333 ¿Colleen te vendía Adderall para ayudarte con tus estudios? 810 00:33:20,367 --> 00:33:22,736 -No. -Patrick, mira, tienes 18 años. 811 00:33:22,770 --> 00:33:24,670 No necesitamos el permiso de tus padres para llevarte a la Central. 812 00:33:24,705 --> 00:33:26,472 Ella no vendía. 813 00:33:26,507 --> 00:33:29,475 ¿Entonces te los dio por pura amabilidad? 814 00:33:29,509 --> 00:33:30,977 815 00:33:31,011 --> 00:33:34,147 Colleen era más como la entrenadora de un equipo deportivo, 816 00:33:34,181 --> 00:33:35,916 siempre teniendo cuidado de cómo "medicarnos". 817 00:33:35,950 --> 00:33:38,419 Sólo nos daba las pastillas antes de un exámen importante que nos ayude a enfocarnos. 818 00:33:38,453 --> 00:33:40,287 Pero eso no te bastaba, ¿no es así? 819 00:33:40,322 --> 00:33:42,290 Tú querías consumir frecuentemente. 820 00:33:42,324 --> 00:33:44,326 Pensando que te haría más listo. 821 00:33:44,360 --> 00:33:47,796 Incluso le dije a Colleen que se las compraría a ella. 822 00:33:47,831 --> 00:33:49,432 Ella no aceptó. 823 00:33:49,466 --> 00:33:51,634 ¿Entonces qué hiciste? 824 00:33:51,669 --> 00:33:52,970 Buscar otra fuente. 825 00:33:53,004 --> 00:33:54,371 Una completa puta, pero con menos reglas. 826 00:33:54,405 --> 00:33:56,507 ¿Estás hablando de Madison? 827 00:33:56,541 --> 00:33:59,443 Tal vez. 828 00:33:59,477 --> 00:34:00,778 Conozco mis derechos. 829 00:34:00,812 --> 00:34:02,213 Necesitan una orden para registrar mi taquilla. 830 00:34:02,247 --> 00:34:04,215 Alex, por favor diles que no pueden hacerlo. 831 00:34:04,250 --> 00:34:06,484 Mire, lo siento, Detectives, pero Madison tiene razón. 832 00:34:06,518 --> 00:34:08,486 No hay forma de que yo os permita hacer esto en propiedad de la escuela 833 00:34:08,521 --> 00:34:09,721 sin una orden de registro. 834 00:34:09,755 --> 00:34:11,055 ¿En serio necesitamos una orden? 835 00:34:11,090 --> 00:34:12,857 Bueno, tengo que proteger a mis estudiantes. 836 00:34:12,892 --> 00:34:14,893 Bien, podemos conseguir una orden, ¿o no, "Chelle? 837 00:34:14,927 --> 00:34:16,394 Sí, en un par de horas, sí. Sólo sé que cuando volvamos, 838 00:34:16,428 --> 00:34:18,062 traeremos una docena de uniformados, 839 00:34:18,097 --> 00:34:19,997 escándalo de sirenas, e incluso podríamos llamar a un helicóptero 840 00:34:20,032 --> 00:34:22,500 para que ninguno de los vecinos se pierdan la acción. 841 00:34:22,535 --> 00:34:24,034 A menos claro, que usted piense 842 00:34:24,069 --> 00:34:26,470 que eso podría traer más mala publicidad a la escuela. 843 00:34:26,505 --> 00:34:28,905 Vale. 844 00:34:28,940 --> 00:34:31,875 Ya. Eso pensé. 845 00:34:33,510 --> 00:34:36,312 Oye, mi padre os demandará. 846 00:34:36,346 --> 00:34:37,580 ¿Cómo pudistéis? 847 00:34:37,614 --> 00:34:40,416 Lo lamento mucho. 848 00:34:40,451 --> 00:34:43,052 !Oye, ninguno de vosotros puede mirar allí sin mi permiso! 849 00:34:43,086 --> 00:34:44,921 -Retrocede. ¡Tengo derechos! 850 00:34:44,955 --> 00:34:47,157 Sí, tienes derechos... como mantener silencio. 851 00:34:47,191 --> 00:34:49,226 Tiene el derecho a permanecer en silencio. 852 00:34:49,260 --> 00:34:50,895 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en una Corte de Justicia. 853 00:34:50,929 --> 00:34:52,196 Tiene derecho a un abogado. 854 00:34:52,231 --> 00:34:53,598 Si no puede permitirse uno, 855 00:34:53,632 --> 00:34:55,600 le será asignado uno. 856 00:34:55,635 --> 00:34:57,469 ¿Entendiste los derechos tal cual te los he dicho? 857 00:34:57,943 --> 00:34:59,915 LLevaré a Madison a la R.H.D. 858 00:35:00,383 --> 00:35:01,592 Tus padres saben que vamos allí 859 00:35:01,593 --> 00:35:03,853 y que estamos acusándote de posesión y venta de narcóticos. 860 00:35:03,890 --> 00:35:05,491 Mi papá es abogado. 861 00:35:05,525 --> 00:35:07,193 Sí, ya lo has dicho. 862 00:35:07,227 --> 00:35:09,428 Estoy segura que estará realmente contento de como avanzas en tu carrera. 863 00:35:12,666 --> 00:35:16,036 No sabía que pueden arrestar a cualquiera por ser una puta. 864 00:35:16,070 --> 00:35:18,239 Ese chaval se pasó de la raya. 865 00:35:18,273 --> 00:35:20,675 Ni pensaba que yo era una puta cuando necesitaba algo. 866 00:35:20,709 --> 00:35:22,309 ¿Quieres decir drogas? 867 00:35:22,344 --> 00:35:24,178 No puedes embaucarme para que hable. 868 00:35:24,212 --> 00:35:26,480 Incluso si pudieras, no importaría. 869 00:35:26,514 --> 00:35:28,516 No estás autorizada a interrogarme 870 00:35:28,550 --> 00:35:31,152 sin mis padres o un abogado presente. 871 00:35:31,186 --> 00:35:32,386 Ya veo. 872 00:35:32,421 --> 00:35:34,255 Bueno, sube al coche. 873 00:35:37,426 --> 00:35:41,029 874 00:35:41,063 --> 00:35:45,233 875 00:35:49,772 --> 00:35:51,906 Conozco mis derechos. 876 00:35:51,941 --> 00:35:55,343 Puedo decirte cualquier cosa, y eso no es admisible en la Corte. 877 00:35:55,378 --> 00:35:58,179 Parece que conoces las reglas. 878 00:35:58,214 --> 00:36:01,616 Es como la única ventaja de ser una menor. 879 00:36:01,650 --> 00:36:04,185 Entiendo. 880 00:36:04,219 --> 00:36:06,120 Lo dudo. 881 00:36:06,154 --> 00:36:09,223 No tienes ni idea de lo que es ser como yo. 882 00:36:09,257 --> 00:36:12,459 Notas perfectas, Capitán del equipo de tenis, 883 00:36:12,494 --> 00:36:15,896 y aún asi no es garantía de que entraré a Yale. 884 00:36:15,931 --> 00:36:19,300 Yo no podría haber asumido eso cuando tenía tu edad. 885 00:36:19,334 --> 00:36:22,736 La mayoría no puede. 886 00:36:22,771 --> 00:36:24,571 Pero tú eres tan inteligente. 887 00:36:24,606 --> 00:36:27,207 ¿Porqué traficar con drogas? 888 00:36:27,241 --> 00:36:28,742 No necesitas el dinero. 889 00:36:28,776 --> 00:36:31,477 No escuchas. 890 00:36:31,512 --> 00:36:35,648 Mi papá es un abogado muy bueno. 891 00:36:35,682 --> 00:36:38,650 Dios, hablas como Colleen. 892 00:36:38,685 --> 00:36:42,087 ¿Colleen sabía que vendías drogas? 893 00:36:42,121 --> 00:36:45,257 La mayoría de sus tutelados empezaron a comprarme a mí 894 00:36:45,291 --> 00:36:48,227 porque yo no tenía ninguna estúpida regla. 895 00:36:48,261 --> 00:36:51,230 Ella no pudo soportar que yo fuera más popular, 896 00:36:51,264 --> 00:36:53,499 así que trató de detenerme. 897 00:36:53,533 --> 00:36:56,802 Incluso amenazó con decirle a Alex, 898 00:36:56,837 --> 00:37:00,740 como si ella pudiera ponerle en mi contra. 899 00:37:00,775 --> 00:37:02,108 ¿En serio? 900 00:37:02,143 --> 00:37:04,578 ¿Ella trató hablarte de eso? 901 00:37:04,612 --> 00:37:05,812 Por supuesto. 902 00:37:05,847 --> 00:37:07,280 Pero el problema con Colleen 903 00:37:07,315 --> 00:37:09,483 es que realmente nunca entendió su lugar. 904 00:37:09,517 --> 00:37:12,686 ¿Es por eso que fuiste a su piso? ¿Para recordárselo? 905 00:37:12,720 --> 00:37:17,091 Ya que por lo que he oído, tú no eras la única persona 906 00:37:17,126 --> 00:37:21,663 que resentía que Colleen no entendiera su lugar en Benford. 907 00:37:21,697 --> 00:37:24,866 Ella no es de los nuestros. 908 00:37:24,901 --> 00:37:27,135 Ella trabajaba para nosotros. 909 00:37:27,169 --> 00:37:28,770 Es una locura. 910 00:37:28,804 --> 00:37:30,838 Es casi como si ella intentara destruir 911 00:37:30,873 --> 00:37:32,540 todo aquello por lo que has trabajado. 912 00:37:32,574 --> 00:37:34,641 Yo le adverti de ello. 913 00:37:34,676 --> 00:37:37,611 Quiero decir, intenté razonar con ella. 914 00:37:37,645 --> 00:37:40,213 Suelo ser bastante buena en eso, ¿vale? 915 00:37:40,247 --> 00:37:43,216 Pero ella no cedía. 916 00:37:43,251 --> 00:37:47,455 Me dio un tortazo así que le dí en su espalda. 917 00:37:47,489 --> 00:37:49,290 Nunca le había dado a nadie antes. 918 00:37:49,324 --> 00:37:51,826 Jamás utilicé un cuchillo de esa manera. 919 00:37:51,860 --> 00:37:55,464 Sólo me quedé pensando, "!ella arruinará todo!" 920 00:37:55,498 --> 00:37:57,866 Y de ninguna manera íba a dejar que eso pasara.. 921 00:37:57,901 --> 00:38:01,237 no de alguien como ella. 922 00:38:01,271 --> 00:38:03,606 Yo no podía detenerme. 923 00:38:07,777 --> 00:38:11,413 Después estuvo quieta. 924 00:38:12,782 --> 00:38:16,584 Lo malo es que no puedes usar nada de eso. 925 00:38:16,618 --> 00:38:20,153 Bueno, en realidad, puedo usarlo todo. 926 00:38:20,188 --> 00:38:24,358 ¿Qué es lo que no entiendes? 927 00:38:24,393 --> 00:38:26,594 Soy menor. 928 00:38:26,629 --> 00:38:30,432 No, eso es lo que tú no entiendes. 929 00:38:30,466 --> 00:38:32,702 Yo no fuí a Yale, 930 00:38:32,736 --> 00:38:36,573 pero estoy bastante segura que acabas de confesar un asesinato, 931 00:38:36,607 --> 00:38:39,410 y estoy un poco decepcionada que no supieras eso. 932 00:38:39,444 --> 00:38:42,413 Pués por ley, no hay presunción de privacidad 933 00:38:42,447 --> 00:38:47,251 en un coche policial, ni siquiera de un menor. 934 00:38:47,286 --> 00:38:51,289 Así que, uh, grabé todo lo que has dicho. 935 00:38:55,160 --> 00:38:58,062 Véamos como tu papi te saca de esto. 936 00:39:00,833 --> 00:39:02,633 Gracias. 937 00:39:02,668 --> 00:39:03,902 Ofrenda de paz. 938 00:39:03,936 --> 00:39:05,937 Hola. No sabía que estábamos en guerra. 939 00:39:05,972 --> 00:39:08,106 940 00:39:08,140 --> 00:39:10,408 Un par de semanas antes, el Teniente Valdez me preguntó 941 00:39:10,442 --> 00:39:11,909 si había algunos oficiales de patrulla 942 00:39:11,944 --> 00:39:13,811 que yo pensara fueran realmente candidatos. 943 00:39:13,846 --> 00:39:16,447 Oh, entonces es tu culpa que yo fuera promovido. 944 00:39:16,482 --> 00:39:20,284 Sí, tienes una forma divertida de decirlo, pero, sí. 945 00:39:20,319 --> 00:39:22,987 Sí, pensé que estaba asegurándote. 946 00:39:23,022 --> 00:39:25,990 Siempre puedes volver a la patrulla, sabes. 947 00:39:26,025 --> 00:39:29,260 Mm. No sin comunicarselo al Teniente. 948 00:39:29,295 --> 00:39:31,262 Bueno, tal vez algún día me explicarás 949 00:39:31,296 --> 00:39:33,464 qué es tan terrible de conseguir un ascenso. 950 00:39:33,499 --> 00:39:35,399 Pero sólo para que sepas, 951 00:39:35,433 --> 00:39:39,269 en verdad me gusta verte por la oficina. 952 00:39:39,303 --> 00:39:41,671 Y... 953 00:39:41,706 --> 00:39:46,143 creo que tienes los recursos para ser realmente un estupendo Detective. 954 00:39:47,813 --> 00:39:49,781 ¡Feliz primer asesinato resuelto, novato! 955 00:39:49,815 --> 00:39:51,416 956 00:39:51,450 --> 00:39:52,651 Venga tíos, no sé porqué brindan por mí. 957 00:39:52,685 --> 00:39:54,987 Yo no hice nada para resolver este caso. 958 00:39:55,021 --> 00:39:56,422 Eso no es cierto. 959 00:39:56,456 --> 00:39:58,992 Recogiste mi ropa en la lavandería, lavaste mi coche. 960 00:39:59,026 --> 00:40:00,326 961 00:40:00,361 --> 00:40:03,864 Oye, en honor a tu primer caso.... 962 00:40:06,234 --> 00:40:07,701 963 00:40:07,735 --> 00:40:10,537 Si quieres crecer y ser un verdadero Detective como yo, 964 00:40:10,571 --> 00:40:12,371 tienes que aprender las costumbres. 965 00:40:12,406 --> 00:40:15,374 Oye cariño, otra ronda para el equipo, 966 00:40:15,408 --> 00:40:18,143 y, dale a este tío mucha labia la fáctura. 967 00:40:18,177 --> 00:40:20,645 -Oye. -Oye, los novatos pagan. Es la tradición. 968 00:40:20,680 --> 00:40:22,447 ¡Es correcto! ¡Es correcto! 969 00:40:22,481 --> 00:40:24,482 Vale. 970 00:40:26,419 --> 00:40:30,022 Oye, uh, el próximo fin de semana, 971 00:40:30,056 --> 00:40:33,026 tomaremos un exámen para una escuela diferente. 972 00:40:33,060 --> 00:40:34,661 Vale. 973 00:40:34,695 --> 00:40:36,496 Ya sabes, no es gran cosa. 974 00:40:36,531 --> 00:40:39,133 No tienes que preocuparte de nada. 975 00:40:39,168 --> 00:40:40,501 Sólo vamos... 976 00:40:40,536 --> 00:40:44,072 sólo vamos a explorar nuestras opciones, ¿vale? 977 00:40:44,106 --> 00:40:46,007 Haz lo que sea mejor para ti. 978 00:40:46,041 --> 00:40:47,342 Claro. 979 00:40:47,376 --> 00:40:49,510 Cariño, eres un chico listo, ¿sabes? 980 00:40:49,545 --> 00:40:52,380 Necesitas ser puesto a prueba en la escuela. 981 00:40:52,415 --> 00:40:54,582 No deberías estar aburrido. 982 00:40:54,617 --> 00:40:57,185 Así que este Mayo significa que puedes quedarte en tu escuela 983 00:40:57,219 --> 00:41:00,188 o, ya sabes, podrías ir a una escuela diferente, y... 984 00:41:00,222 --> 00:41:03,224 Vale. 985 00:41:03,258 --> 00:41:05,727 Lo que más me importa es que tú estés contento. 986 00:41:05,761 --> 00:41:07,829 Lo estoy. 987 00:41:07,864 --> 00:41:11,199 Bien. 988 00:41:11,234 --> 00:41:15,203 ¿Los exámenes estándar? Son totalmente fáciles. 989 00:41:15,238 --> 00:41:17,706 Bueno, tal vez para ti. 990 00:41:17,741 --> 00:41:21,577 Para cualquiera. Sólo necesitas una estrategia. 991 00:41:21,611 --> 00:41:23,211 Una estrategia. 992 00:41:23,245 --> 00:41:26,548 -Mamá, ¿sabes las pompas que llenaste? -Mm-hmm. 993 00:41:26,582 --> 00:41:28,183 A medida que bajas la página, 994 00:41:28,217 --> 00:41:32,020 sólo tienes que hacerlas una y otra vez. 995 00:41:32,054 --> 00:41:33,455 Algo como un árbol de navidad. 996 00:41:34,924 --> 00:41:36,925 Un árbol de navidad. 997 00:41:39,128 --> 00:41:40,929 Claro. 998 00:41:40,963 --> 00:41:44,132 Nick, eres un genio. 999 00:41:44,166 --> 00:41:47,001 Si. 1000 00:41:47,026 --> 00:41:51,026 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-