The Protector 1x03 - Class -
www.SUBITUTLOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima... Colleen Emily Watkins. 32.
¿Cuántas veces ha sido apuñalada?
Cuatro o cinco.
Hay algunos cortes defensivos en sus manos y brazos.
Un vecino vio la puerta entreabierta esta mañana y llamó al 911.
El color de la piel, sangre seca...
Me imagino que ella murió en algún momento de anoche, ...
y no veo marcas de haber husmeado en la puerta, ...
así que no han forzado la entrada.
Ya, y a eso añádele esa batita, ...
seguramente conocía al asesino, ¿eh?
Crimen pasional.
¿Sabemos donde trabajaba?
Era consejera universitaria en algo llamado Benford Academy.
Oh, que lujo.
¿Has oído hablar de ella?
Si, ya sabes, ese sitio tan grande subiendo Mulholland.
La matrícula es como la mitad de nuestro salario.
Los tontos y su dinero.
- Oh, es de casa. - Ve, ve, ve.
¿Hola? ¿Hola, hola, hola?
"Eh, mamá. ¿Qué haces?"
Hola cariño. Estoy trabajando. ¿Qué haces tú?
Bueno, vale, creo que por fin lo tengo.
He estado practicando con el tío Davey.
Dejame escucharlo.
"Está mejor, ¿no?"
Sí, eso es... es realmente bueno, cariño.
¿Sabes qué? Sólo tienes que...
sólo tienes hacerlo mas alto y que vibre, ¿sabes?
Es más como...
Ya sabes, algo así. ¿Sabes?
Te digo qué... ¿por qué no practicas algo más, ...
y te escucharé cuando vuelva a casa esta noche, vale?
Tengo que volver al trabajo.
Te quiero, Nick. Vale, adiós.
Lo siento.
¿Sabes?, te creerías que alguien que trabaja...
en una escuela como Bendford viviría en un sitio más ostentoso.
Si, bueno, ¿sabes qué?
El armario de su dormitorio está a reventar de zapatos y ropa de diseño.
No sé.
Quizás vivía por debajo de sus posibilidades...
y así podría vestirse para impresionar en la escuela.
Tiene sentido.
La cama dá la impresión de que tuvo compañía.
Están haciéndole un kit de violación, ver si tuvo sexo, ...
y sacar algo de ADN.
Pronto sabremos más.
¿Ya hemos encontrado el teléfono?
Aún no, pero he pedido un extracto a la compañía telefónica.
Puede llevar unos dias.
Mira... su calendario on-line...
muestra que la víctima tenía citas de 10 a 4 de la tarde de ayer, ...
todo nombres de pila.
Ya, probablemete sean estudiantes.
Podemos comprobarlo con el profesorado.
¿Encontraste algo en sus e-mails?
Nah, está protegido por contraseña.
Hey, ¿puedes mirar a ver qué puedes hacer con esto?
Gracias.
¿Ya es Halloween?
Porque aquí hay un tío vestido como un detective de la tele.
- ¿Has perdido una apuesta, oficial? - Sip, más o menos.
Recibí una llamada del Tte. Valdez anoche...
para presentarme a Recursos Humanos del Departamento esta mañana.
He sido prestado como Detective.
Detective Rush. Suena bastante bien.
- Ya. - Así que ¿por qué actuas...
como si te hubieran rebajado a ordenar el tráfico?
Me gusta tomar mis propias decisiones.
Me rompí el culo durante 10 años para poder presentarme al R.H.D.
¿Te están enchufando, y vas y te quejas?
Mira, todo irá bien. Le daré un tiempo.
Veré cuánto me gusta...
todo esto de pasearse y estar de cháchara.
Bueno, reza para que eso sea todo lo que tengas que hacer...
porque no vas a cazar a nadie montado en esos 'Jimmy Choo'.
Como le he dicho a este hombre tan guapo, ...
la puerta de Colleen estaba entreabierta cuando recogí mi periódico.
No es propio de ella.
Así que llamé y eché un vistazo dentro y, uh, la ví tirada en el suelo, ...
y llamé al 911.
¿Era usted cercana a la Srta. Watkins?
Como cualquier vecina. Era una chica muy dulce.
Les echaba un vistazo a mis gatos cuando yo me iba.
Su novio es agradable, también.
¿Sabe usted el nombre del novio?
No, pero está por aquí todo el tiempo.
Trabaja para esa Compañía de repartos...
ya sabe, esa de ` los pantaloncitos.
La conozco bien.
Bueno, muchas gracias por su ayuda.
Detective, ¿qué tal si localizas al novio?, ...
- ...mira a ver si puedes traerlo aquí. - Hecho.
Tu y yo vamos a echarle un vistazo a la escuela.
Ya sabe, nos orgullecemos de preparar a los chicos...
para salir al mundo real, ...
como si estuviera fuera de este campus.
Que pena, hoy tenemos un rudo recordatorio de que está por todas partes.
Director O'Dell, tenemos entendido...
que Colleen Watkins era Asesora Colegial aquí.
Si, correcto.
Solicitar plaza en las Universidades es distinto...
a lo que era cuando nosotros eramos chavales.
Es un trabajo a tiempo completo. Y es Alex.
Todo el mundo aquí me llama Alex.
¿Y Colleen redirigía estudiantes a las escuelas correctas?
Oh, si, y era excelente en ello.
Los padres en Benford esperan que sus hijos...
asistan a escuelas muy exclusivas.
Bueno, desde que Colleen está con nosotros, ...
el indice de aceptación en escuelas de la Liga Ivy se han disparado.
Su muerte es una pérdida terrible para la escuela.
Que pena...
¿Sabe usted si se estaba viendo con alguien?
Oh, trato de mantener las cosas en el plano profesional con mi personal.
Eso simplifica las cosas.
Alguno de su colegas deben de saberlo.
Lo arreglaré para que se reunan con ellos, si quieren.
Gracias.
También tenemos una lista de estudiantes con los que se reunió ayer.
Tratamos de entendes su estado de ánimo antes de que muriera.
Por supuesto.
¿Alguna vez ha conocido a alguien de su familia o amigos...
que no trabajara aquí?
Sé que tenía un novio, pero nunca lo he visto.
Creo que viaja un montón.
No sé si esto es lo que está buscando, ...
pero Colleen normalmente tenía una ensalada para comer.
Ella me encontró éste fantástico trabajo de interna...
para leer a los ciegos.
A las Universidades le encantan esa clase de cosas.
Te hacen parecer realmente caritativa.
Colleen jugaba al tenis cuando era estudiante, como yo.
En Texas State... algo.
Ella también me ayudó a perfilar mis pruebas de acceso. (S.A.T.)
Ella era...
Creo que procedía de una familia rica.
Se gastaba una fortuna en ropa.
Todo el mundo conoce cositas y pedazos, ...
pero parece como si ella no tuviera ningún amigo cercano.
Nadie ha visto nunca su apartamento, ...
y ninguno de ellos ha conocido nunca a su novio 'el repartidor'.
Bueno, tiene sentido si trataba de escalar en este mundo.
Ni su novio ni su apartamento...
parecen material de Benford.
Perdona.
Sheppard.
Sí.
Ok, muy bien. Genial.
Romeo le ha echado mano al novio.
Un tipo llamado Timothy Kane. Lo está llevando al centro.
No quieren decirme cómo fue asesinada.
Sólo quiero saber qué pasó.
Bueno, eso es lo que estamos tratando de entender.
¿Cuánto llevabais saliendo tú y Colleen?
No lo estábamos.
Rompimos hace unas tres semanas.
Pero antes de eso, llevabamos juntos...
unos seis meses
- ¿Por qué rompisteis? - Diferentes prioridades.
Me gano un buen dinero, ...
pero visto shorts para trabajar, ¿sabe?
Eso nunca iba a ser bastante para Colleen.
¿Cuándo fué la última vez que la viste?
Hará unas tres semanas, la noche que rompimos.
El Detective Rush me ha dicho que usted...
fué transferido a otra ruta de reparto.
Si, conocí a Colleen...
porque pedía un montón de cosas on-line.
Lo último que quería después de romper...
era ver su nombre en mi lista de entregas cada día.
Así que todavía tenía sentimientos hacia ella.
Yo no la maté, si... si es eso lo que está preguntando.
No, no es eso lo que estoy preguntando.
Pero me alegra oirle decir eso, ...
así puedo asumir que no le importará que le tomemos una muestra de ADN.
¿Donde estuvo usted anoche?
Mi turno acaba alrededor de las 10:00, ...
y me fuí a tomarme una cerveza con algunos de los chicos.
Vale.
-Hola. -Hola.
Buen trabajo localizando al novio.
Ahora, si no te importa comprobar su coartada...
Hey, Romeo, así es el trabajo.
Se trata de unir los puntos.
Se trata de perseguir mil pequeños detalles...
- que pueden reventar un caso. - Ya lo sé.
Lo entiendo.
Colleen Watkins tiene una hermana a la salida de Apple Valley.
La policía local le está llevando en este momento las malas noticias.
¿Es este el chico nuevo?
Ramon, éste es Ted Buerge.
Estoy segura que vosotros, chicos, teneis un montón de cosas de que hablar.
El Tte. ha estado hablándonos de tí.
Pero...
No mencionó los zapatos de baile.
Te llaman Romeo, ¿verdad?
Ramon Rush, patrullero.
Estoy a préstamo con vosotros, chicos, como detective.
Me encantan los 'chicos nuevos'.
Tengo que presentarme en un juicio hoy con Van Stone.
Recoge mis camisas por mí, ¿vale, guapetón?
Es sólo un juego.
¿Nos gusta el novio como perpetrador?
Tiene motivo, pero estamos comprobando su coartada.
Los CSI han entrado en la cuenta de correo de Colleen Watkins.
Ha estado recibiendo mensajes bastante subidos de tono...
durante el último mes o así.
Bueno, eso encajaría en el margen temporal.
Ella rompió con su novio hace como... ¿qué?... tres semanas.
- ¿Tienes un nombre? - Si que lo tengo.
Y si cualquiera de las dos lo reconoce, hacedmelo saber.
Su nombre es 'smoothloverx'.
Vamos, que es una cuenta de hotmail, así que no tenemos un nombre, ...
pero puedo leeros uno de sus e-mails.
Eso no es necesario.
"Querida Colleen, tu contacto ha desatado el leon que hay en mí."
Ok, creo que nos...
"Mis dias se consumen en ensoñaciones, ..."
"imaginando la próxima vez que tu boca, tu lengua... "
Ok, ¿sabes?, lo pillo.
Espera un momento.
"Tu aliento está sobre mi piel."
"Por eso es que debemos ser discretos, ..."
"por eso desde el tejado gritar tu nombre no puedo, ..."
"lagrimas mi alma en dos separan."
- "Que pena..." - Ok, ¿quién dice "en dos separan"?
El mismo tipo que dice "que pena".
O'Dell, el Director.
Osea que Colleen Watkins se estaba acostando con su jefe.
Si.
Y su jefe se llama a sí mismo 'smoothloverx'. (amante-meloso-X)
Entonces, nos mintió.
Usted estaba teniendo una aventura con Colleen Watkins.
'SmoothloverX'
Esos (e-mails) son personales.
Si, y estaban floridos y cargados de clichés.
¿Le escribe notas como esas su señora?
Mire, me... me gustaba Colleen, me divertía con ella, ...
pero nunca tuve ninguna intención de abandonar a mi esposa.
¿Sabia ella eso?
Si, Colleen estaba al tanto de mi situación.
Bueno, veamos si yo puedo entender su situación.
Usted sabía como de importante era para Colleen estar en Benford, ...
así que usted usó su poder y su posición para seducirla.
Y después, cuando se cansó del arreglo, usted...
Yo no la maté.
¿Dónde estuvo usted anoche?
Estuve en mi oficina, en la escuela, ...
escibiendo un discurso para el 'fin de semana del alumnado'.
Estuve allí hasta las 23:00.
¿Y alguien le vió allí?
¿Dónde estaba su mujer?
Est... estaba en una reunión de la Junta.
Llegó a casa después que yo.
Y cuando hablemos con ella, ...
será capaz de decirnos lo mismo que nos ha dicho.
Yo no maté a Colleen.
Tendremos que tomarle las huellas y recoger muestras de ADN.
¿Hay, ah, alguna manera de mantener esto en silencio?
Bendord de verdad que no puede permitirse más mala publicidad.
¿Qué quiere decir con 'más'?
Una familia ha demandado a la escuela...
después de que su hijo fuera rechazado de Darmouth.
L... la demanda judicial designaba a Colleen como demandada.
El caso fué sobreseido, pero la escuela todavía se está recuperando.
Que pena...
Que pena, una demanda judicial y una aventura.
¿Algo más de gasolina que echar al fuego?
- ¿Es la escuela demandada amenudo? - No.
No, p... pero familias como los Delgado...
espera de nosotros que obremos milagros.
Si están buscando a alguien...
con un hacha que esgrimir contra Colleen, yo les investigaría a ellos.
Espera.
Si, yo soy.
Oh, bueno, ¿qué ha hecho?
Si, si que puedo. Ok. Adios.
La Directora del colegio de Nick quiere verme.
¿Ha dicho por qué?
No, sólo ha dicho que quiere verme-
Hoy.
Patrick es un chico increible, ...
y nosotros gastamos cada céntimo que teníamos para mandarlo a Benford.
Si, entonces le rechazaron en Darmouth... a las primeras de cambio.
Otro chico de su clase logró entrar, un chico con notas más bajas.
Pero sus padres aportaron dinero a Benford para una nueva cancha.
Así que creeen que Colleen le estaba dando un trato preferencial a ese chico rico.
Se llenan la boca con 'escolaridad' y 'diversidad'.
Pero al final nunca fuimos aceptados.
Entonces, ¿dónde estuvieron ustedes dos anoche?
Aquí, con Patrick. Tuvimos un cargamento de última hora.
Y no llegamos a casa hasta la medianoche.
Compruebe las cintas de seguridad. Todo está allí.
- Decidme que no habeis dicho alguna locura. - ¡Patrick!
No, por enésima vez, os digo que no es culpa...
de Colleen que Dartmouth no me quisiera.
Ella hizo todo lo que pudo para ayudar.
Es sólo que no tengo lo que se precisa.
No les veo haciendo esto.
Oye, Michelle, ¿parecía su hijo, Patrick--
te parecía algo ansioso?
Parecía avergonzado por todo.
No, era algo más que eso. Era como si estuviera nervioso.
Tendré que revisar las cintas de seguridad.
Por suerte, Patrick está en ellas con sus padres.
¿Sabes?, ellos Ellos gastaron todo
para enviar a su hijo a este colegio
y tenían un aspecto triste.
Si, bien, sabes, es duro.
Siempre buscas lo mejor para tus hijos.
Si, nosotras no fuimos a colegios Ivy League.
Los colegios públicos funcionaron bien con nosotras.
Buen trabajo, mucho dinero, grandes beneficios.
Oh, si.
Moriría sin el seguro dental.
Tengo ese asunto genético del sarro, y es como si agarrara
un picahielos para quitar todo aquello fuera de allí.
Ya, no es que no me encanten tus historias de terror dental...
Perdona.
De acuerdo.
De acuerdo, gracias. Gracias.
Acaba de llegar el informe del forense.
Confirma que Colleen Watkins murío anoche sobre las 9
según las heridas de arma blanca.
También dice que tuvo relaciones sexuales
pero utilizaron condón, así que es poco probable hallar ADN.
Hola Nick, ¿qué tal el colegio hoy?
Ya sabes, colegio.
¿Ha pasado algo especial? No.
De acuerdo Nick, ¿Por qué me está llamando el director, eh?
No lo se.
¿Qué quiere decir que no lo sabes?
Mira, déjame hablar con el tío Davey.
El tío Davey está en la ducha.
Mamá, de verdad, ahora no puedo hablar.
Leo y yo estamos haciendo un proyecto de ciencias.
¿Para el colegio? Por diversión.
Adiós.
Ha tenido que hacer algo realmente malo.
¿Estás listo?
3, 2, 1.
Enciende el cronómetro.
¿Qué hay de la familia con la guardería?
Bueno, estaban transtornados pero no tan excepcionalmente.
Su hijo se veía ansioso,
así que comprobaremos su coartada, al igual que los suyos.
Este fue un crimen pasional,
y hay mogollón de pasión para continuar.
El ex, Tim Kane, fue echado
porque Colleen estaba avergonzada de él,
y Alex O'Dell estaba engañando a su esposa.
¿Y cómo están las coartadas de esos dos?
Bueno, Rush está rastreando el horario de envío de la ex,
y O'Dell no tiene una.
Estamos trayendo a su esposa
para ver si ella sabía de la aventura
Tengo curiosidad por ver cómo de apasionada estaba
sobre su matrimonio
¿Alguna evidencia física?
El cuchillo estaba limpio,
y quienquiera que tuvo sexo con ella usó un condón, así que...
¿Conseguiste algo más del ordenador de la víctima?
Sólo que la chica adoraba comprar.
Es decir, hay una tercera dirección web
que la división de investigación sigue tratando de crackear.
La Sra.O'Dell está aquí.
Bonitos zapatos, detective.
Es bueno ver que alguien se toma un poco en serio
su apariencia por aquí.
Gracias señor.
De nada.
Me voy a marchar.
Señora O'Dell, ¿cuánto hace que sabía
que su marido tenía una aventura con Colleen Watkins?
Desde el primer momento.
Alexander no era capaz de ocultarme un secreto.
¿Y usted nunca sintió que esa aventura
amenazaba su matrimonio?
Mi marido y yo conectábamos en muchas cosas
pero el romanticismo no era una de ellas.
Cada uno teníamos nuestros amigos especiales para ello
y estábamos de acuerdo.
Sabe, he notado en el colegio
que muchas chicas estaban prendadas de él.
¿Cree usted que su marido pudo estar involucrado alguna vez
con alguna de sus estudiantes?
Él siempre estaba recibiendo poemas, flores y cartas
pero nunca se habría arriesgado a cruzar esa línea.
Le gustaba mucho su trabajo.
¿Por qué tener la devoción de una
si podía ser adorado por todas?
He hablado con la hermana de la víctima.
Ella dijo que Tim Kane acosó a Colleen
después de que rompiera con él
esperándola en su apartamento, siguiéndola al colegio,
suplicando una segunda oportunidad.
Todo concuerda con lo que Romeo averiguó.
Si, algo no tenía sentido cuando revisé
la agenda de entregas del ex-novio
así que hablé con el tipo que se hizo cargo de su antigua ruta.
El tipo debía entregar un paquete a Colleen.
El ex lo cogió y le dijo
que iba a ir a su casa de todas formas.
La víctima firmó por el paquete a las 8:14.
El ex regresó con el camión a las 10:06.
Pero el apartamento de Colleen está a sólo 20 minutos.
Así que eso pone a un ex-novio furioso en su apartamento
entregando un paquete una hora antes del asesinato.
Colleen firmó a las 8:14 por un paquete que tú entregaste
una hora después estaba muerta.
De acuerdo, has estado acosándola durante todas las horas de la noche
y, ¿esperas que creamos que no estás involucrado?
Nunca la toqué.
Así que no tuviste sexo con ella.
Yo no la he matado.
Ella estaba disgustada.
Solo puedo decir que cuando abrió la puerta había estado llorando.
- ¿Te explicó por qué? - No, no.
Ella solo...me abrazó.
Y después tuviste sexo con ella.
Si.
Quiero decir, no. No, no inmediatamente, no.
No fue no fue así.
Colleen empezó, yo no.
Bien, eso tuvo que ser muy confuso para ti
con todos los sentimientos que todavía tenías hacia ella.
¿Fue la primera vez que tuviste relaciones íntimas con Colleen
desde la ruptura?
Así que debiste pensar que tenías una oportunidad
de volver con ella, ¿eh?
Si.
Pensé que tenía una oportunidad.
Pero ella te dijo que no lo tenías.
No, yo solo era otro asunto embarazoso
en su retrovisor, como la granja de su familia
o la pequeña escuela pública a la que fue en Texas.
Dios nos libre si alguien en Benford escuchó algo sobre mi.
No sabía hasta donde quería llegar.
Quizás por eso ella tenía una aventura con alguien en Benford.
No sabías eso.
No, pero explica mucho.
Entonces, por eso por eso estaba llorando
cuando llevé el paquete, ¿verdad?
Otro tío.
¡Eh! Ese paquete
¿sabes en qué lugar del apartamento se encuentra?
En la encimera de la cocina, quizás.
¿Alguna idea de lo que había en él?
Zapatos, ropa, champú
Colleen pedía todo por Internet.
Siéntate bien. No vas a ningún sitio.
Bueno, es lo bastante grande y bastante herido.
Además fue doblemente abandonado.
Durante 17 minutos pensó que volverían a estar juntos.
¿17? Con un ex tienes suerte si llegas a 12.
Vaya alguien tiene un reloj digital en su dormitorio.
Oye, yo tuve sexo con un ex.
No hay manuales de instrucciones, no hay sorpresas
y definitivamente no aumenta los números.
Si, pero aun así es delicado, ¿sabes?
Una de las personas siempre está más comprometida que la otra.
Oye, no recuerdo haber visto un paquete en el apartamento de Colleen.
¿y tú?
No, y estuve al lado de la encimera.
Me gustaría saber que pasó con él.
¡eh!, ¿sabes qué? Me tengo que ir.
Voy al colegio de Nick
a la reunión con el director.
De acuerdo, y yo mantendré encerrado al ex esta noche.
Hay suficiente para retenerle.
De camino a casa pararé en el apartamento de Colleen
para ver si puedo encontrar ese paquete.
De acuerdo. Deséame suerte.
¿Qué estas haciendo?
Estoy repasando los registros de entrega de Dulcett
del caso de Colleen Watkins.
¿A que poli le importa un pepino?
Uh, el Teniente tiene una tarea para ti.
Sí, tan pronto como acabe con esto...
El Teniente lo necesita lo más pronto posible. El tiene prioridad.
Necesites que busques un archivo---
apellido Maines, primer nombre Myra.
Es personal. En secreto.
No lo dejes simplemente en su escritorio.
Asegurate de ponerlo en sus manos.
Mack, Madden, Maloney...
Maines.
Oye, tengo un archivo para el Teniente.
Oh, yo lo cogeré.
Se supone que se lo entregue directamente en sus manos.
¿Alguna idea de adonde fue?
Se íba hacia recepción.
Oye. ¿Has visto al Teniente?
-No. -Vale.
Oh.
Oiga, Teniente....
...escuché que estaba buscando a Myra Maines.
"¿Mis restos?"
Buerge, ¿cierto?
Sí.
Ese archivo ha sido un engaña bobos para los novatos desde hace cien años.
¿Sabes cómo me vengaría?
Pizzas. Como unas 20 a su nombre.
¿Por qué no regresas eso para el siguiente tío?
Bienvenido a bordo, Detective.
-Hola, Buerge. -Hola.
Oye, le dí al Teniente el archivo.
El pensó que era la monda.
Ni siquiera pienses en devolvermela.
-Lo he oído todo. -¿Sí?
-Uh-huh. -Sólo para que sepas,
las mujeres me echan los tejos dondequiera que voy.
Mm.
En el lava-coches, el supermercado,
Es una locura cuanta cola conseguí.
Joder. Ganaste.
¿Cómo estás?
¡Mierda!
Nick siempre ha tenido tonelada de energía.
¿Sabe? probablemente lo sacó de mí.
Yo siempre estoy diciendo, sabe,
"NIck usa tus poderes para el bien, no para el mal" ¿sabe?
No--no es que él sea malo, ¿sabe lo que quiero decir?
No como. las cosas que he visto, por supuesto.
Sra.Sheppard, Nick no está en problemas.
¿Qué?
-No es por eso que está usted aquí. -Oh, bien.
Um...¿en serio?
De hecho, todo lo contrario.
Su hijo ha recibido las más altas calificaciones
en la historia escolar de la ESO.
¿Mi Nick?
Debería estar muy orgullosa.
Pero él siempre está diciendo que la escuela es tan aburrida.
Sin ofender.
No hay problema.
No es raro con los niños realmente brillantes.
El trabajo no les desafía, así que dejan de prestar atención.
Vaya, es simplemente, um...
flipante.
Bueno, ¿hay alguna cosa complementaria
que él debería hacer, como...
deletrear palabras o...
Es por eso que quería que viniera.
Tanto como nos encanta tener a Nicke aquí en nuestra escuela,
no estoy segura que tengamos los recursos que él necesita.
Acaba de perderme. ¿Qué?
Nick necesita estar rodeado por pares con su nivel de inteligencia.
Si yo fuera usted, revisaría en
algunas de las escuelas privadas más académicas.
Es decir, ¿cómo es siquiera posible, sabes?
Quiero decir, soy su mamá y una Detective.
¿Cómo pude haberme perdido esto?
Genio.
¿En serio? Es que...
El es bastante diabólico en dragones y mazmorras.
Sí, pero, ya sabes,
yo espero que Nick sea esa clase de genio, ¿vale?
Esa clase de genio yo puedo encargarme.
¿Pero qué se supone que haga con este, sabes?
La verdadera clase, tú sabes,
esa clase que tiene que ir a una escuela privada
-y tener tutores y chelos y... -¿Chelos?
Bueno, por ejemplo, ¿sabes?
Mira, quiero decir, parte de la razón por la que vinistéis aquí
era porque las escuelas eran mejores.
-Tal vez sentiste su necesidad. -Tal vez.
Sin embargo, no sé,Davey. ¿Sabes qué?
Yo estuve en una escuela privada hoy, y, es decir,
los patios eran preciosos, ¿correcto?
El campus era hermoso.
Tienen todos los recursos que el dinero puede comprar.
Pero los críos allí,
son--no son como otros críos, ¿sabes?
Y no sé.
Quiero decir, ¿es eso lo que queremos para Nick?
¿Queremos meterle en esa clase de ambiente y....
No sé.
Nick tiende a enrolllarse con el programa.
¿Estás segura que no estás preocupada por cómo encajarías?
Bueno, no lo haría. Quiero decir, eso ya lo sé.
Pero, así y todo, no es como si yo fuera un perfecto ajuste
en la escuela como lo es él ahora, ¿sabes?
Es decir, no hay muchos otros padres portando armas de fuego
o apareciendo en conferencias de padres-profesores
con prostitutas esposadas en el asiento de atrás.
Triste pero cierto.
¿Sabes qué?
El resultado final es que sólo tengo que hacer
lo mejor que pueda por Nick...
el genio.
Ya sabes, tu ex y tú son gente muy inteligente.
Es enteramente posible que tus hijos incluso sean más inteligentes.
Bueno, tal vez. No sé.
Déjame limpiar eso.
¿Cojo una toalla?
Espera. Cogeré el móvil.
-Hola, Michelle. -Hola.
Oye, volvi al piso de Colleen
e hice una doble revisión con la división de investigación científica.
No había ningún paquete en el piso o en la basura.
¿Sabes qué? Tal vez estamos haciendo la pregunta equivocada.
Tal vez deberíamos intentar averiguar lo que había en el paquete,
y después podemos averiguar quién lo cogió.
Vale. Haré que la división rastree el proveedor de internet del expedidor
a través de la compañía de envío por la mañana.
¿Sabes qué? Voy a dirigirme al Benford en la mañana.
Está esa chica con la que hablé esta mañana,
y--y ella sabía sobre los días de Colleen
como licenciada en Texas.
Ahora, si Colleen estaba avergonzada de su pasado,
¿por qué le contaría algo a esa chica?
Oye, oye, dame un beso.
Es una buena pregunta.
Sí, no, lo sé. Vale.
Vale, te veo entonces. Adiós.
¡Nick!
-Hola, ¿cómo te fue tu primer día en la escuela? -Hola.
Bueno, yo, uh...
Recogí la ropa de Buerge en la lavandería.
Rastreé un camión de reparto,
y seguí como una docena de insignificantes estúpidos detalles
que probablemente no conduzcan a nada.
Sí. Parece que suena bien.
No para mí.
¿Por qué? ¿Porque cada día en las calles es un rodeo de tiroteos?
No, claro que no, pero...
¿Sabes qué?
No sé de qué va todo esto,
pero estás estropeándolo.
No recuerdo haberte preguntado tu opinión.
Estás viendo una oportunidad de trabajo en una de
las mejores divisiones de detectives del mundo.
Yo esperé 10 años por mi aprobación, y por la razón que sea,
Valdez está apoyándote y ofreciéndote un atajo...
No estás oyendo lo que estoy diciendo.
No, no, no. Pillé cada palabra.
Si no puedes reconocer una oportunidad...
entonces quizás deberías volver a la patrulla.
¿Nick?
-te dije que fueras a la cama. -No, no lo dijiste.
¡Buenas noches, Nick! Subirá ahora mismo.
Ya, muestrame el ordenador.
No es nada. Es sólo una pequeñez que estábamos...
Son como las mates.
¿Qué quieres decir con son como las mates?
-Vas a exagerar. -No, no lo haré.
-Dame el ordenador. -Mamá, gané 50 dólares, ¿vale? 50 dólares.
Es estupendo. ¿Qué? Dame el ordenador.
Dámelo a mi.
¿Qué quieres decir que ganaste...
el blackjack?
¿Davey? ¿En serio?
-¿Estoy en problemas? -No.
¿Puedo quedarme el dinero?
De ninguna manera. Ve a la cama. Ve a la cama. ¿Qué?
¿Me estás jodiendo, tío? ¿Juego online?
¿Qué estás haciendo? Tiene 11.
Lo siento.
-¿Qué tan bueno es? -Muy bueno.
-¿En serio? -Sí.
Separó un par de ases, y pilló dos reinas.
¿Qué es eso?
50 dólares.
Hmm.
Hoy yo estuve mirando escuelas privadas.
Necesitaremos mucho más que 50 dólares.
¡Nick! Para. No es gracioso.
Eres tan...
Disculpa. Eres Madison, ¿no es así?
Sí. Tienes buena memoria.
Bueno, gracias.
Estaba preguntándome si puedo hacerte unas preguntas
-sobre Colleen. -Sí, claro. ¿Vamos yendo a clases?
Claro.
Madison, ¿cómo sabes que Colleen
hizo su licenciatura en Texas?
Oh, ella me lo contó.
Hablamos de muchas cosas cuando trabajabamos juntas.
Eso ocurre a menudo. La gente confía en mí.
Bien, eso es maravilloso.
Tambíen advertí que estabas muy cerca
del Director O'Dell el otro día.
Es estupendo que tengas tal red de apoyo.
Aún así, tiene que ser mucho para ti, ya sabes,
perder a tu consejero universitario en mitad del año.
No es fácil, pero intento que no me entorpezcan.
Sí, bueno, aún así, no serías normal
si esto no te complica un poco.
No es mi palabra favorita.
"Normal" podría ser bueno para tu trabajo,
pero eso no me hará entrar a Yale.
Es por eso que Colleen estaba ayudándome con...enfocarme.
Cuando mencioné al Director O'Dell,
parecías incómoda.
Para nada.
Cuando os vi hablando allí atrás,
él parecía enojado contigo.
Madison, si esto tiene algo que ver con Colleen,
deberías contármelo.
No podía decirte nada ayer, no con Alex allí.
Después con mi cita con Colleen el otro día,
fui al gimnasio para coger mi bolso de tenis.
No sé si esto es de oídas o admisible,
y no quiero ser una puta cotilla.
Nadie piensa eso.
Ví a Colleen discutiendo con Alex.
Estaba rogándole que dejara a su esposa.
El le dijo que ni de coña, pero ella estaba histérica,
y él estaba muy, muy enojado.
Bueno, gracias por contármelo.
Vamos, uh, a llevarte a tus clases.
¿Qué tenéis sobre el caso de Colleen Watkins?
Tenemos bastante.
Hay una chica, una estudiante de Benford,
que tiene un serio flechazo por el Director.
De cualquier modo, ella dijo que vio a Colleen y a él discutiendo
el día del asesinato.
-¿Qué tal su coartada? -No existe.
Sin embargo, la coartada de su esposa lo confirma.
Ambos llamaron a sus abogados.
Aún seguimos reteniendo a la ex
porque hemos establecido que él estaba con Colleen
alrededor de la hora del asesinato.
-Es bastante. -Sí.
¿Algo del paquete desaparecido?
Michelle tiene a la división científica rastreando la compañía de venta online.
Estamos tratando de averiguar qué había dentro.
¿Crees que los contenidos aclararán las cosas?
Tal vez, sí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
Tus hijos van a una escuela privada, ¿cierto?
Sí. Fue idea de mi ex.
-¿Cuál de ellas? -La primera y la segunda.
¿Por qué?
Bueno, Nick, mi hijo mayor superó ese exámen,
y el Director cree
que deberíamos enviarle a una escuela mejor.
Um...
Así que, de todos modos, empecé a mirar online, y
cuestan una fortuna.
Sí, no veo cómo podré permitirmelo,
a menos que también empieze a robar licorerías.
Yo intento no pensar en el barco
que pude haber comprado con toda esa pasta... Catalina 47.
Podrías decirlo alrededor del mundo si quieres.
Pero la mayor parte de los días, mis hijos adoran su escuela,
y lo están haciendo bastante bien, así que vale la pena.
Ya, bueno...
Averigúé lo que había en el paquete.
Adderall. Montones de Adderall.
Colleen tenía recetas
de tres farmacias diferentes online.
Conseguía casí 100 pastillas la mes.
Ni de coña es por déficit de atención.
Oye, ¿y si ella estaba dándoselas a los chicos?
Quiero decir, ayer con los Delgado,
el hijo dijo que Colleen hacía todo lo que podía
para ayudarle.
¿Y qué tal si eso incluye venderle Adderall?
Sí, bueno, eso explicaría por qué él estaba tan agitado.
¿Sabes? mogollón de chavales abusan de esta droga
porque piensan que con eso aumentarán su cociente intelectual.
Sí, son tontos por pensar eso.
La única cosa que aumentará es su presión sanguínea,
causando un derrame.
Vamos a hablar con Patrick Delgado. Sí.
Figurabas en el calendario de Colleen dos veces el último mes.
Ahora bien, ¿no crees que eso es un poco extraño
dado que tus padres la demandaron?
Supongo. Tal vez.
Investigamos con tus profesores.
Los días que la viste fueron justo antes que tuvieras exámenes importantes.
¿Colleen te vendía Adderall para ayudarte con tus estudios?
-No. -Patrick, mira, tienes 18 años.
No necesitamos el permiso de tus padres para llevarte a la Central.
Ella no vendía.
¿Entonces te los dio por pura amabilidad?
Colleen era más como la entrenadora de un equipo deportivo,
siempre teniendo cuidado de cómo "medicarnos".
Sólo nos daba las pastillas antes de un exámen importante que nos ayude a enfocarnos.
Pero eso no te bastaba, ¿no es así?
Tú querías consumir frecuentemente.
Pensando que te haría más listo.
Incluso le dije a Colleen que se las compraría a ella.
Ella no aceptó.
¿Entonces qué hiciste?
Buscar otra fuente.
Una completa puta, pero con menos reglas.
¿Estás hablando de Madison?
Tal vez.
Conozco mis derechos.
Necesitan una orden para registrar mi taquilla.
Alex, por favor diles que no pueden hacerlo.
Mire, lo siento, Detectives, pero Madison tiene razón.
No hay forma de que yo os permita hacer esto en propiedad de la escuela
sin una orden de registro.
¿En serio necesitamos una orden?
Bueno, tengo que proteger a mis estudiantes.
Bien, podemos conseguir una orden, ¿o no, "Chelle?
Sí, en un par de horas, sí. Sólo sé que cuando volvamos,
traeremos una docena de uniformados,
escándalo de sirenas, e incluso podríamos llamar a un helicóptero
para que ninguno de los vecinos se pierdan la acción.
A menos claro, que usted piense
que eso podría traer más mala publicidad a la escuela.
Vale.
Ya. Eso pensé.
Oye, mi padre os demandará.
¿Cómo pudistéis?
Lo lamento mucho.
!Oye, ninguno de vosotros puede mirar allí sin mi permiso!
-Retrocede. ¡Tengo derechos!
Sí, tienes derechos... como mantener silencio.
Tiene el derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en una Corte de Justicia.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
le será asignado uno.
¿Entendiste los derechos tal cual te los he dicho?
LLevaré a Madison a la R.H.D.
Tus padres saben que vamos allí
y que estamos acusándote de posesión y venta de narcóticos.
Mi papá es abogado.
Sí, ya lo has dicho.
Estoy segura que estará realmente contento de como avanzas en tu carrera.
No sabía que pueden arrestar a cualquiera por ser una puta.
Ese chaval se pasó de la raya.
Ni pensaba que yo era una puta cuando necesitaba algo.
¿Quieres decir drogas?
No puedes embaucarme para que hable.
Incluso si pudieras, no importaría.
No estás autorizada a interrogarme
sin mis padres o un abogado presente.
Ya veo.
Bueno, sube al coche.
Conozco mis derechos.
Puedo decirte cualquier cosa, y eso no es admisible en la Corte.
Parece que conoces las reglas.
Es como la única ventaja de ser una menor.
Entiendo.
Lo dudo.
No tienes ni idea de lo que es ser como yo.
Notas perfectas, Capitán del equipo de tenis,
y aún asi no es garantía de que entraré a Yale.
Yo no podría haber asumido eso cuando tenía tu edad.
La mayoría no puede.
Pero tú eres tan inteligente.
¿Porqué traficar con drogas?
No necesitas el dinero.
No escuchas.
Mi papá es un abogado muy bueno.
Dios, hablas como Colleen.
¿Colleen sabía que vendías drogas?
La mayoría de sus tutelados empezaron a comprarme a mí
porque yo no tenía ninguna estúpida regla.
Ella no pudo soportar que yo fuera más popular,
así que trató de detenerme.
Incluso amenazó con decirle a Alex,
como si ella pudiera ponerle en mi contra.
¿En serio?
¿Ella trató hablarte de eso?
Por supuesto.
Pero el problema con Colleen
es que realmente nunca entendió su lugar.
¿Es por eso que fuiste a su piso? ¿Para recordárselo?
Ya que por lo que he oído, tú no eras la única persona
que resentía que Colleen no entendiera su lugar en Benford.
Ella no es de los nuestros.
Ella trabajaba para nosotros.
Es una locura.
Es casi como si ella intentara destruir
todo aquello por lo que has trabajado.
Yo le adverti de ello.
Quiero decir, intenté razonar con ella.
Suelo ser bastante buena en eso, ¿vale?
Pero ella no cedía.
Me dio un tortazo así que le dí en su espalda.
Nunca le había dado a nadie antes.
Jamás utilicé un cuchillo de esa manera.
Sólo me quedé pensando, "!ella arruinará todo!"
Y de ninguna manera íba a dejar que eso pasara..
no de alguien como ella.
Yo no podía detenerme.
Después estuvo quieta.
Lo malo es que no puedes usar nada de eso.
Bueno, en realidad, puedo usarlo todo.
¿Qué es lo que no entiendes?
Soy menor.
No, eso es lo que tú no entiendes.
Yo no fuí a Yale,
pero estoy bastante segura que acabas de confesar un asesinato,
y estoy un poco decepcionada que no supieras eso.
Pués por ley, no hay presunción de privacidad
en un coche policial, ni siquiera de un menor.
Así que, uh, grabé todo lo que has dicho.
Véamos como tu papi te saca de esto.
Gracias.
Ofrenda de paz.
Hola. No sabía que estábamos en guerra.
Un par de semanas antes, el Teniente Valdez me preguntó
si había algunos oficiales de patrulla
que yo pensara fueran realmente candidatos.
Oh, entonces es tu culpa que yo fuera promovido.
Sí, tienes una forma divertida de decirlo, pero, sí.
Sí, pensé que estaba asegurándote.
Siempre puedes volver a la patrulla, sabes.
Mm. No sin comunicarselo al Teniente.
Bueno, tal vez algún día me explicarás
qué es tan terrible de conseguir un ascenso.
Pero sólo para que sepas,
en verdad me gusta verte por la oficina.
Y...
creo que tienes los recursos para ser realmente un estupendo Detective.
¡Feliz primer asesinato resuelto, novato!
Venga tíos, no sé porqué brindan por mí.
Yo no hice nada para resolver este caso.
Eso no es cierto.
Recogiste mi ropa en la lavandería, lavaste mi coche.
Oye, en honor a tu primer caso....
Si quieres crecer y ser un verdadero Detective como yo,
tienes que aprender las costumbres.
Oye cariño, otra ronda para el equipo,
y, dale a este tío mucha labia la fáctura.
-Oye. -Oye, los novatos pagan. Es la tradición.
¡Es correcto! ¡Es correcto!
Vale.
Oye, uh, el próximo fin de semana,
tomaremos un exámen para una escuela diferente.
Vale.
Ya sabes, no es gran cosa.
No tienes que preocuparte de nada.
Sólo vamos...
sólo vamos a explorar nuestras opciones, ¿vale?
Haz lo que sea mejor para ti.
Claro.
Cariño, eres un chico listo, ¿sabes?
Necesitas ser puesto a prueba en la escuela.
No deberías estar aburrido.
Así que este Mayo significa que puedes quedarte en tu escuela
o, ya sabes, podrías ir a una escuela diferente, y...
Vale.
Lo que más me importa es que tú estés contento.
Lo estoy.
Bien.
¿Los exámenes estándar? Son totalmente fáciles.
Bueno, tal vez para ti.
Para cualquiera. Sólo necesitas una estrategia.
Una estrategia.
-Mamá, ¿sabes las pompas que llenaste? -Mm-hmm.
A medida que bajas la página,
sólo tienes que hacerlas una y otra vez.
Algo como un árbol de navidad.
Un árbol de navidad.
Claro.
Nick, eres un genio.
Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-