Dame... Dame uno de esos.
Casi perfecta. ¿Puedo?
Acabas de conseguir un trabajo, Marci.
Que te jodan.
Por favor.
Tenemos que proteger la torre, Nick
Voy a negar haber dicho esto,
pero te dejaré tomar polos para desayunar durante una semana
si conseguimos derribarlos.
Estoy casi segura que el tío Davey
ha construido su torre en el cuarto de Leo.
¿Quieres que me cargue a Leo?
¡Te he oído!
Es solo un juego cariño. Nadie se va a hacer daño.
Vale... Sí, ve a por él. Ve a por él. Yo te cubro.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Socorro!
Espera. Espera. Creo que Leo se ha hecho daño.
Vamos. Espera. Leo, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
¡Te he pillado!
Eso no es...
¡No es justo! ¡No es justo!
Perdedor.
Vergüenza tendrías que tener por utilizar a tu sobrino de esa manera.
Quiero decir que no es justo.
Vosotros lo empezasteis, nosotros lo acabamos.
Nosotros no lo empezamos.
¿Entonces hemos ganado?
Nick, te dije que capturaras su torre.
Hola. Pasa.
- Buenos días. ¡Hola, chicos! - ¡Nora!
Hola, Nora, cariño, te voy a dar tu talón.
¿Tenéis planes para hoy?
Sí, vamos a ir a casa de Theo.
Su madre nos deja jugar a "Halo"
Siento el retraso.
No hay problema.
Ve a lavaros las manos. Ve.
¿Me necesitas esta semana?
Davey, estás ocupado...
- el martes. - El martes.
Genial. Los recogeré del colegio.
Vale, genial. Muchas gracias. Vale. Gracias.
Oh, si...
Sheppard.
Pues, la verdad es que hoy es mi día libre, así que...
Bueno, ¿cómo de importante?
¡Oye! ¡Oye! ¿Sabes qué?
¿El tipo de las vallas publicitarias de mala calidad?
Sí, llevo uno de sus tangas en este momento.
Pues, gracias por la información.
Me apuesto a que eres de las que lleva las de pantalón corto.
- Perderías. - No me digas que son de "abuelitas".
¿Por qué las llaman así? ¿Solo porque son cómodas?
Un disparo al pecho, otro en la boca,
muy de cerca y personal.
El Médico Forense dice que está fresco...
ha muerto en las últimas dos horas.
¿Se han enterado los medios de esto?
No, no, todavía no.
Odio los casos de famosos.
No es verdad... odias a los famosos,
odias a los medios, pero te encantan los casos.
Mira, es domingo, y mis suegras están en casa,
así que si necesito que alguien me diga lo que estoy pensando,
volveré a mi casa.
Cuéntame algo sobre Ari Rose.
Pues, parece ser que Ari Rose
salió a dar un paseo dominical
y alguien le asalto por por delante, ¿verdad?
Y entonces el chico malo no roba nada
de las típicas cosas que deberían robar los chicos malos.
No, nuestro chico malo regresa
y le pone su Glock a la boca de Ari.
Pareces muy seguro.
Si el primer disparó fue en la boca,
no tendría sentido un segundo disparo, ¿verdad?
¿Cómo sabes que el tirador utilizó una Glock?
Esa parte me la inventé.
Esto es un lió. Nadie vio nada.
En está parte de la ciudad no conseguirías
ni un testigo de un terremoto.
Esta es la primera buena noticia del día.
Está preocupado porque pueda haber una filtración a la prensa.
El estudio de diseño de Rose está a la vuelta de la esquina. Vosotras empezar por ahí.
Estaré aquí hasta que el juez de instrucción nos deje irnos, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Soy, yo...
o L.T. soló está feliz cuando él no está?
Bueno, es domingo.
Tendría mejores planes, ya sabes. Yo los tenía.
¿Y tú qué? ¿Ibas a hacer algo interesante?
Anoche...
y la cosa seguía bien hasta esta mañana.
Tú y yo llevamos vidas muy distantas.
Ari ya estaba aquí cuando llegué esta mañana.
Creía que éramos los únicos que trabajaban un domingo.
"Rose Clothes... nunca cerramos".
Ari empezo cosiendo a máquina para Calvin Klein
y terminó siendo dueño de una empresa de ropa interior
con ingresos de más de 500 mil millones de dólares
en, ¿qué, tres años?
Eso no se consigue sin trabajar un par de fines de semanas.
¿A qué hora llegaste esta mañana?
Tal vez a las 8.00. Me fui a almorzar a las 12.30.
Volví una hora después, y Ari se había ido.
¿Estaba Ari de buen humor?
Ari siempre estaba de buen humor.
Pues, es bueno ser el rey.
Sí. Estaba orgullo de su éxito.
¿Y qué hacía Ari esta mañana?
Tenía una entrevista... Marci Heller.
Se iba a encontrar con él
para ser la cara de la campaña de la próxima temporada.
¿Puedo?
Claro. Claro.
¿Y lo consiguió?
Marci Heller... ¿es la nueva cara?
No.
¿Qué pasa, Karl?
Vamos. Me lo puedes decir.
Vamos. Suéltalo.
Mira, Ari era un cerdo, ¿vale?
El se lo tenía muy creído desde el asiento de jefe.
Pues, Marci no necesitaba el trabajo tanto, y se fue.
Tiene algo apuntado en la agenda a la 1.00.
Con alguien llamado Jia.
No sé quién es.
Vamos a necesitar la dirección de Marci Heller, ¿vale?
¿Y una mujer? ¿Tenía una mujer?
No, no, no estaba casado.
- ¿Novia? - Ahora no.
Estaba saliendo con Laurel Martin.
Solo una cosa más, Karl,
¿puedo suponer que la ruptura fue mala?
Ella lo está demandando por acosó sexual... o lo estaba.
El caso fue desestimado el Viernes.
The Protector 1x02 -Spoon- 19/06/2011
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás loca?
Quiero decir, ella es mona, pero ¿es ella de la misma especia?
Cuando se deja de arreglar y se quita el maquillaje... confía en mi, es ella.
Veo todos los programas de modelos y desfiles.
Bueno, como dije, vivimos vidas muy diferentes.
He escuchado todas las historias.
"Ari es un cerdo, sexista y un mujeriego"
Pero yo no vi ese lado de él, al menos al principio.
Era cariñoso, sensible, espiritual.
Hasta me llevaba a su acupunturista
para que me ayudará con mi Chi.
Bueno, ¿quién quiere salir con alguien con el Chi roto?
Lo he pasado.
Solo para aclararlo,
yo terminé con él.
Justo antes de demandarlo.
Ari estaba enfadado cuando se terminó,
así que el hizo lo mejor que Ari sabe hacer...
humillarme en público.
Me metió mano durante una sesión de fotos delante de 20 extraños.
Ahí fue cuando lo dejé con él, y me busqué un abogado.
Así, que usted perdió y el ganó,
y por eso estás aquí doblando jerseis.
Me vetó en todas las agencias de modelos de la ciudad.
Parece que pagaste un precio muy alto.
Y cuando el caso fue desestimado, el tuv los cojones
de llamarme y preguntarme si quería salir a tomar...
unas copas por los viejos tiempos.
¿Ese tipo es amigo tuyo?
Es Max.
Ahora estamos saliendo.
Me consiguió este trabajo cuando dejé Rose Clothes.
Y sí,hemos estado aquí todo el día.
Puedes preguntárselo al manager.
Está bien.
Osea, el asesino de Ari Rose se va de rositas, ...
algún capullo de su fábrica 'tuitea' que ha sido asesinado...
¿Tienes alguna idea de lo cabreado que estoy...
que ni siquiera necesito saber lo que es un 'tweet'?
¿Cuánto sabe la prensa?
Bueno, era una chico-malo millonario, ...
destruyó a sus competidores
dormía con cualquier cosa que tenía pulso,
y empujo la obscenidad de la publicidad al límite
Por lo tanto, ellos lo amaban
Eso alimento su impulso.
Dime algo, que eso va a hacerme feliz
No, yo dije "Feliz."
¿Qué pasa con la mujer que lo demandó?
Michelle: Lauren Martin?
No tiene coartada
Lo mismo pasa con Marci,
El modelo él tenía una respuesta esta mañana
Pero Ari tenía una cita en su agenda hoy
Con alguien llamada Jia a la 1:00.
¿Eso no coincide con la hora de la muerte?
Sí. Buerge está buscando ahí, comprobando en las agencias de modelos.
¿Cómo sabemos que ella es una modelo?
Estamos pensando Jia con una J"?
Eso explica por qué Buerge salió corriendo de aquí sonriendo.
Bueno, Sheppard, ¿qué?
Bueno, Ari Rose recibió un disparo en la boca.
Quiero decir, ¿por qué la boca, Si? Es un mensaje, una advertencia?
¿Ha dicho algo?
No se. Se siente muy personal, verdad?
- ¡Hola, Sheppard! - ¿Qué?
Es para ti.
No me decepcionen, detectives.
No. tienes suerte.
Hola, soy el detective Jasper Cummings.
Homicidios, división North Hollywood.
Oh. Detective Gloria Sheppard.
Vi las noticias sobre el asunto de Ari Rose.
Oh, nada mejor que hacer en un Domingo que leer las noticias de homicidios?
Bueno, qué puedo decir?
El crucigrama fue fácil hoy.
Oh. "New York Times" o "Guía TV"?
Oye, tu sabes, eh, Buerge me habló de ti.
Tengo algo de información que puede ayudar a tu investigación.
- ¿Qué te dijo? - ¿Quién?
Buerge. Tienes que mantener el ritmo, detective.
- Quiero trabajar el caso contigo. - Ya tengo una pareja.
Sí. Ella no lo tiene.
No le gusta que se hable de ella cuando no está aquí.
perdón
Estábien, mira, pareces un tipo agradable,
y puedes ser un buen policía.
- Estoy aquí para ayudarte. - Bueno, entonces, ayudanos.
Quieres quedarte y jugar, tu tienes que darnos algo bueno.
De acuerdo.
Hace dos semanas Yo tomé este caso --
Archie Bream, 30, Afro-americano,
un asistente en un estacionamiento del centro.
Pensé que trabajaste en North Hollywood
Bream vivido en Burbank.
Salió a correr por la mañana, Nunca regresó a casa.
Recibió un disparo en la espalda.
Entonces el asesino se fue sobre él --
Le disparó de nuevo en la boca.
Está bien, puedes quedarte.
Dos tíos totalmente diferentes, diferentes áreas de la ciudad.
Es una coincidencia.
Dos es una coincidencia, pero tres es un patrón.
Mira esto.
Paula Perry, 23, profesional de golf.
Toma con su amiga en Vista Mar
Dos disparos - uno en el intestino y otro en la boca.
Podemos tener un asesino en serie
Muy bien, chicos, esto es lo que tenemos.
Estamos buscando conexiones.
Todas las victimas son de diferentes edades
Que vivían, trabajaban y murieron en diferentes lugares de la ciudad
De diferentes razas y diferentes religiones
Dos hombres, una mujer, y un diseñador millonario
Un asistente de estacionamiento y una profesional de Golf
Y estamos seguros que están conectados entre si?
Yo lo estoy.
Sheppard y el detective Cummings
conectados a las victimas basados en un mismo modus Op.
Cummings nos va a ayudar en este caso.
Y Valdez quiere que continúe como si todos fueran el mismo caso.
Gracias
Y sólo para asegurar de que esto no es demasiado fácil para ustedes,
balística informó que todos murieron con armas diferentes.
Hablé con Russo en pandillas y narcotráfico.
Dice que nunca antes escucho algo como esto.
entonces suponiendo que no habrá un homicidio en la boca al mes.
Necesitamos encontrar la conexión.
Gloria: Hola, Davey, soy yo.
Escucha, cuando los niños vuelvan de jugar,
Puedes hacer que limpien sus habitaciones?
Se ve como un experimento científico aquí.
No se cuando voy a terminar,
entonces te llamo más tarde.
está bien, adiós - adiós
[se escuchan risitas ]
Cosquillas.
Se supone que, Nora.
[Se escucha música de fondo ]
así que, que piensas de Cummings?
Parece inteligente y muy guapo
y, ya sabes, obsesionado por el trabajo es algo sexy.
Invítalo a salir
El no está interesado en mi.
Y tu sabes eso porque...
- leche, sin azúcar, para el detective Sheppard. - Oh, gracias.
Olvidé si dijiste de soja o azúcar, entonces que aquí están.
Sí, uh-huh. Lo siento.
Si, gracias.
Eso como podría saberlo.
Por lo tanto, nadie pregunto
¿Qué clase de nombre Jia con una "J"?
Sí. es Falso, ridículo.
Chino -- Investigué mientras ustedes dos
estaban ahí haciendo su gran fiesta
Creo que lo encontré, en realidad, y es un él, no una ella.
Es un acupunturista
a tres calles del estudio de diseño Ari Rose.
Sí, aquí vamos - Dr. Jia Tao.
Deberíamos ir a revisarlo.
Está bien, es tu llamada.
puedes acompañarnos
Eso sí, no golpear los muebles ni nada.
[ se escuchan risas ]
Y con qué frecuencia trató al Sr. Rose?
Todos los domingos - algunas semanas más frecuente.
Cuando fue la ultima vez que vio a Ari Rose...
Hoy a la 1:00 Fue con el médico, realmente.
Ari tenía fuertes dolores. Discúlpenme.
Está tratando a un hombre llamado Archie Bream
o una mujer llamada Paula Perry?
mmm... disculpe.
Gracias doctor, y si recuerda algo,
Solo llámeme
Gracias.
Puedes explicar eso?
Estamos hablando de a la última persona
ver la victima viva y su pareja--
escucha, no tengo porque explicar
mi pareja compartiendo a ti o cualquiera.
Ella sabe lo que ella está haciendo
Hola, Chelle, ¿cuándo fue la última vez que comiste un bear claw?(tipo de pastel)
Que estas haciendo?
me sentía un poco hambrienta
Bien, y que acerca de esto?
Digamos que el tirador sabia
Que Ari tenia una cita regular
Ella con el Dr. Tao, de acuerdo?
por lo que muestra que se fue antes,
pero tuvo que esperar porque no había terminado
Bien, el no esperar mucho
a la espera de alguien, así que...
- El restaurante cruzando la calle. - Sí.
Tal vez se sentó en una de las mesas de afuera,
y mientras tanto de ahi, el ordenó
un tazón de sopa de tomate o un sandwich de atún y ...
Tengo los recibos.
Esperemos que no fue al cajero en la mañana
Esperemos el tenía un registro.
y esperemos que fue a ese restaurante.
D.P.L.A.!
¡Madre de dios!
una 9mm en la cama!
Debiste usar efectivo, Jaime.
¿Qué hice?
Tu mataste a Ari Rose, Imbécil.
¡Quiero mi abogado!
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra...
mmm. Atún.
Así que Jaime Sosa es todo un amor.
Dos arrestos por posesión de narcóticos, ...
uno con intención de vender, ambos desestimados.
Cumplió 3 años por asalto con arma mortal...
y 2 por robo agravado.
Bien, ahí está nuestra ventaja. Este es el tercer strike.
Una alta y dura.
Una bola Recta justo por aquí.
Ya sé lo que es una alta y dura.
Balística dice que el arma que encontraste en el apartamento de Sosa...
es el arma que mató a Ari.
Con eso tenemos un 'mate'.
Deporte diferente, pero me quedo con tu metáfora.
Voy a emitir un comunicado de prensa
que tenemos a un sospechoso en el caso de Ari Rose.
Por suerte la prensa se rendirá
mientras intentamos conectar a Sosa con los otros asesinatos.
¿Por qué estás poniendo esa cara Sheppard?
¿Qué? Es sólo mi cara.
No, es tu cara de "aunque hallamos pillado...
al tirador con el arma del crimen, ...
todavía hay algo que te molesta".
Oh, 'esa' cara. Si, supongo.
Yo... es todo esto del "disparo en la boca"...
que me saca de quicio, ¿vale?
Osea, ¿por qué tenían que disparles de esa manera?
¿Sabes?, a mí me parece un mensaje.
Vamos, ¿no crees que es raro
que Sosa corretee matándolos de esa forma?
¿Y si el hubiera matado a toda esa gente
por qué utilizó diferentes armas?
No lo sé.
Quizás lo explique si se lo preguntas amablemente.
¿Qué?
¿Está Allen Brodsky representado a Sosa?
Bienvenido a las Grandes (ligas).
Teniente Valdez.
¡Cuánto tiempo!
Ayúdame. La última vez fue...
Malcolm Jackson.
Es gracioso, ¿no?.
Fue gracioso para mi.
¿Qué, ningún famoso ha matado a su mujer esta semana?
Sabes, hago algo más
que lo que escriben en "People"
¿Cómo los gangsters que te pagaban comisiones?
Y ahora Jaime Sosa.
No imaginaba que un traficante con pistola fuera tu estilo.
Pero creo que la recesión afecta a todo el mundo.
¿De verdad podemos ponerle precio a la libertad de un hombre inocente?
Es bueno ver que todavía sigues lleno de ello (mierda), Brodsky.
Conozco el camino.
¡Adiós, Felix!
Gracias.
¿Ves?
Mi abogado va a patear tu precioso culito.
¿Podemos tener un momento a solas, detective?
Por supuesto.
Sin grabadoras ni cámaras, por favor.
Así que ya estamos en paz.
¿Qué?
Vamos, tío. Sácame de aquí de una puñetera vez.
Soy un abogado hijo, no un mago.
¿Qué coño?
Lo hice como querías.
¿De qué hablas, Jaime?
Maté al hijo de puta, tal y como tú me dijiste que lo hiciera.
Bueno, tengo que concedérselo a Cummings.
Osea, se compromete.
Hablé con una amiga que tengo en la Division de North Hollywood.
Dice que es tenaz, ...
siempre encontrando conexiones donde nadie más está siquiera mirando.
- ¿Pero? - No. Sin peros.
Se graduó en UCLA, detective a los 26, ...
juega limpio con sus iguales.
Ha tenido algún problema de autoridad, sin embargo.
Aparentemente se peleó con un Capitán en el 2007.
Se pasó un año detrás de un escritorio.
¿Está soltero?
No lo sé.
¿Me tomas el pelo?
¿Cómo puedes recoger tanta información sobre un hombre...
y no descubrir si está soltero?
Ya, espera.
Hey, Leo, cariño. ¿Cómo fué tu 'quedada para jugar' de esta tarde?
Oh, fué realmente divertido. Jugamos a 'HALO'. Yo subí de nivel.
Oh, ese es mi chico bueno, pequeño mata-aliens.
Nora dijo que ella nunca había tenído una puntuación tan alta cdomo la mía.
¿Nora? ¿Cuándo has visto a Nora?
Oh, estaba aquí cuando volvimos.
Vale, ¿donde está el tío Davey?
Oh, él también está aquí.
Están preparando helados con caramelo caliente con nosotros.
Vaya, suena bien.
Leo, cariño, déjame habalr con él.
Adiós. Me tengo que ir.
No, deja...
Que ni se le ocurra que le vaya a pagar. (a ella)
Buen intento, Detective, ...
pero digale a su jefe que no me creo nada de lo que me vende.
Oh, y, P.S.I. (PARA SU INFORMACION) ya no represento al Sr. Sosa.
¿De qué iba todo eso?
Ni idea.
Sabía que Brodsky era un hijo de puta.
Ya, bueno, su mami podría habertelo dicho.
De acuedo, mira... dejame revisar dónde estamos, ¿podríamos?
UNO, podemos situarte en el homicidio, ...
DOS, tu arma coincide con el arma asesina, ...
y TRES, te queda un 'strike', ...
y en caso de que no sepas contar, Jaime, éste es tu tercer 'strike'.
¿Alguna idea de por qué Brodsky salió corriendo?
No, pero estaba cabreado con el Tte., como si le hubiese criminalizado.
Ya, pero él apareció en cuanto Sosa le llamó.
Hay algo que se nos escapa.
Mira, de verdad que necesitas cambiar de actitud, ...
o te vas a ir de cabeza a 'Pelican Bay', ...
y entonces no podré hacer nada para ayudarte.
Ahora, siéntate y cuéntame que pasó.
No conocía al tipo.
¿Ari Rose?
- No tenía nada contra él. - Ya veo.
Así que, te despertaste, te cepillaste los dientes, ...
y decidiste dispararle a un tío en la boca.
Osea, realmente no te estás...
ayudando mucho a tí mismo, Jaime, ¿vale?
Cuando Allen Brodsky te dice que hagas algo, lo haces.
- Espera. - ¡No preguntas!
¿Allen Brodsky te dijo que mataras a Ari Rose?
¿Y que hay de Archie Bream o de Paula Perry?
- ¿Qué? - ¿Te dijo que les mataras, también?
No sé quienes son esos. Lo juro.
Vale, mira, Jaime...
Voy a hacer algunas llamadas.
Si tenemos a multiples tiradores, ...
quizás podamos casar las armas con algún otro crimen.
Vamos. Vuelve a sentarte.
¿Por qué le disparaste en la boca?
Necesito de verdad que me expliques esa parte, ¿vale?
No lo sé. Alguna rareza de Brodsky o algo así.
¿Me estás diciendo que sólo seguías ordenes?
¿Puede alguien atestiguar que Brodsky te dijo que le dispararas a Ari Rose?
No.
Fue por e-mail.
Compruébalo, ya verás... un e-mail desde su cuenta.
Decía que querái encontrarse conmigo al día siguiente...
cerca de los juzgados, para comer, ...
sólo que nunca apareció.
Le debo una a Brodsky.
Me sacó de un par de malos cargos por drogas.
No quería seguir esperando por él.
El camarero me dijo que no iba a llegar, ...
pero que enviaba un mensajero con un sobre, ...
y en él había una nota mecanografiada.
Decía, "algunas personas te disparan con su sonrisa, ..."
"disparales tú en ella."
¿Que demonios está pasando? Sosa no hizo esto.
¿Cuántos 'tipos malos' hay ahí fuera disparando a la gente en la boca?
Bueno, Brodsky es la única explicación.
¿Tu dices que él está poniendo dianas en personas?
Yo digo que esto es él cobrándose favores.
Osea, ¿quién más tiene esta clase de alcance?
Deberíamos de encerrarlo.
Calma, ¿vale? Sólo...
Lo siento, señor.
Tengo que pedirle que se quede aquí fuera.
- Es mi casa. - Por favor.
Hey, ¿dón... dónde está mi mujer? ¿Dónde está Lourdes?
Mire, mi mujer...
- Señor... - Dr. Morales...
¿Qué... qué está pasando?
Lo siento.
Necesitamos hablar con usted unos minutos.
No.
No, no, no.
¡Lordes! ¡Lourdes!
¡No, no, no, no!
¡Lourdes!
Sus vecinos escucharon los disparos...
y llamaron al 911.
Mire, si está bien para ello, ...
nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Tod... todo el mundo la quería. Ella era...
¿Cuánto llevaban juntos?
Bueno, hace cinco años, de la nada, apareció en mi oficina.
Ella era representante farmaceútica.
Y un año después, estábamos casados.
¿Trabajaba ella fuera de casa?
No, ella no... hace años que no trabaja.
Hace tres años, después de cenar con un cliente, ella...
... vió como asaltaban a una mujer.
Y, uh, después de eso, ella no... no podía dormir.
Ella, uh... estaba demasiado asustada como para salir de noche.
Sus cifras de ventas cayeron, y la Compañía le dejó marchar.
¿Ha hablado ella...
con ella Archie Bream, Paula Perry, o Ari Rose?
No, no conozco a esa gente.
Bueno, ¿hay alguien que crea capaz de...?
No. Se lo he dicho, todo el mundo la quería.
Ella no... no tenía enemigos.
Bueno, Si piensa en algo, ...
uh, por favor, llámenos.
¿De acuerdo?
Es todo cuestión de suerte, ¿no es verdad?
Si ella no hubiese estado en ese aparcamiento, ...
si no hubiera cogido miedo, ...
entonces no hubiera estado en casa hoy, y...
Y nada de esto hubiese sucedido.
Lo siento mucho.
¿Conoce el parking donde fué asaltada esa mujer?
¿Dónde queda?
No lo sé. En el centro. ¿Qué importa eso?
Esta es la conexión que estábamos buscando.
Esta nueva víctima, Lourdes Morales...
fué testigo de un asalto...
en un parking del centro hace tres años.
Adivina quién trabajaba allí como encargado.
Archie Bream, la víctima numero 2. El asalto fué salvajemente brutal.
La víctima fué una mujer de 26 años llamada Beth Fowler.
Sobrevivió, pero apenas.
Si. El Fiscal del Distrito confirmó que todas las víctimas disparadas...
Lourdes Morales, Archie Bream, Paula Perry, incluso Ari Rose...
testificaron contra el asaltante.
Bueno, ¿le condenaron?
Si, un yonqui llamado Jack Markham.
Esto incluso explica el 'modus', porque para Markham, ...
toda la gente que testificó contra él...
bueno, todos ellos abrieron la boca.
Así que el se las vuelve a abrir. Eso es muy poético.
Por favor, dime que su abogado fué Brodsky.
Bueno, desearía que fuese tan facil.
¿Me estás diciendo que Sosa nos mintió con respecto a Brodsky?
No, Sosa realmente recibió ese e-mail de Brodsky, ...
Pero nunca se encontró o habló con él directamente.
Brodsky es demasiado listo para eso. ¿Así que éste es Markham?
Sip. Está cumpliendo 7 años en CSP por asalto con robo.
Sólo queda un testigo del juicio contra Markham.
Se llama Thomas Fowler.
Era el marido de la mujer que fué asaltada.
Él no estaba allí cuando ella fué asaltada, ...
pero testificó contra Markham.
Hay posibilidad de que él sea el último de la lista de tareas de Markham.
Llevate a Buerge y trae aquí a Fowler.
Lo menos que podemos hacer es proteger al pobre bastardo.
Vale, yo iré a hablar con Markham...
a ver si podemos conectarle con Brodsky.
Oh, llevate a Van Stone contigo.
Oye, ¿sabes?, ese tal Cummings todaviía sigue por aquí.
¿Está bién si me lo llevo a él?
Este caso parece, uh, ya sabes, bastante importante para él.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Te agradezco que me hayas sacado para esto.
Oh, bueno, tu nos trajiste a Archie Bream, ...
así que te mereces el estar aquí.
Gracias.
Hey, he oido acerca de tu 'revolcón'...
con el Capitán en North Hollywood...
te puso detrás de una mesa por un año.
Eso es bastante duro.
Eso fué hace mucho tiempo.
Dulcett me dijo que llevas divorciada un par de años.
Oh, ella... ella...
Tengo dos chicos.
¿Sabes qué? Cuando Markham aparezca...
Tú te encargas de hablar.
Eso.
- Muy bien. - Genial.
Vale.
Pero, ¿cómo pudo hacer eso? Jack Markham está en prisión.
Tenemos Detectives trabajando en ello, Mr. Fowler.
Mientras tanto, necesitamos llevarle a usted...
- a algún sitio donde esté a salvo. - No.
Hablaremos con su jefe...
si eso es lo que le preocupa.
Soy un sonsultor. Trabajo en casa. No es eso.
No puedo dejar a mi mujer.
Estoy a cargo de su cuidado.
¿Sabe usted lo que Markham le hizo a ella?
Si, señor. Hemos leido las transcripciones del juicio.
Beth le entregó su bolso.
Y aún así él la golpeó contra el suelo, ...
y le pateó la cabeza, una y otra vez.
Y ha estado inconsciente desde entonces.
Ya no hay nada que nadie pueda hacerme.
No v...
No voy a dejar abandonada a mi mujer.
Sr. Markham.
Jack. No somos exactamente formales por éstos lares.
Soy la Detective Sheppard.´ Él es el Detective Cummings.
Queremos hablar con usted acerca de Beth Fowler.
Me siento horrible por ella.
Mire, yo era un drogadicto por aquél entonces.
Todo lo que me preocupaba era como conseguir mi siguiente dosis.
Es un explicación. No una excusa.
Si hay alguna manera de que pueda enmendar...
lo que le hice a Beth Fowler...
Digame cómo.
Bueno, quizás pueda.
Estamos un poco confundidos acerca de algo.
Todas las personas que testificaron contra usted en su juicio...
Lourdes Morales, Ari Rose, Archie Bream, Paula Perry...
todas han sido encontradas muertas.
Bueno, tengo una coartada bastante buena, por si no se ha fijado.
Usted es el único que está conectado a los cuatro asesinatos.
Bueno, la verdad es que...
Osea, en realidad estoy agradecido a esa gente.
Es decir, si ellos no hubiesen testificado contra mí, ...
nunca hubiera conseguido estar limpio y sobrio.
Puede que nunca hubiera encontrado al Señor.
Por casualidad, ¿no tendrá vista para la condicional pronto? ¿verdad?
El año que viene.
Me sigue asombrando como el buen Señor se le aparece a cada convicto enjaulado...
cinco o seis meses antes de su audiencia para la condicional.
Hey, detective...
Usted no es un creyente.
Bueno, el caso no es que yo crea.
Sino que usted se haga el que encuentra a Dios.
Sientese y cierre el pico.
¿Que relación tiene usted con Allen Brodsky?
Rogaré por su alma, detective.
Yo también rogaré por el alma de aquellos cuatro muertos.
Guardia.
Aja.
Grandioso. Grandioso.
La única razón de que vinieramos hasta aquí.
Fué para relaciónar a Marcham con Brodsky.
Y tu la acabas de arruinar.
Mire, no podía sentarme alli y escuchar toda esa porquería
mientras la gente que lo enjauló está siendo liquidada.
Tú no atacas a gente como esa, ¿de acuerdo?
Tu haces preguntas y escuchas,
y si escuchas atentamente
puede que oigas la verdad.
Las personas como Markham son animales, ¿vale?
Ellas mienten y engañan, pero ellas no cambian.
¿Sabes qué?
Nunca sabremos si el señor Marckhan cambió
por la escena que ha montado ahí dentro.
Espere.
Cummings.
Si.
Vale, averigua quien es su abogado.
Vale. Gracias, hermano.
No te lo vas a creer.
Cuando Sosa te dijo que el solo reventó a Ari Rose, entiendes,
Comenzé a investigar por las armas usadas en los otros asesinatos.
Hice algunas llamadas. Fué un tipo de Rampart.
Cogieron a un tío en un robo, Jacob Fishman, ¿vale?
Resulta que la 38 de Fishman
concuerda con la utilizada para matar a Archie Bream.
Dime que confesó.
No. Pidió un abogado. Adivina a quién.
Allen Brodsky.
No sé, Leo. En algún momento entre tarde y muy tarde.
No, no. Tu tienes tu propia cama, ¿vale?
Si. Vale. Te quiero, cariño.
Vale. Adios.
¿Uno de tus chicos?
Si.
El está aqui. Brodsky está aqui.
Oh, bien, genial. ¿Sabes qué?
¿Por qué no tomas el mando? Quiero decir, es tu caso.
No, es tuyo, y esta vez tendré la boca cerrada.
De acuerdo. Estaba empezando a pensar si eso sería posible.
Mira, acepta el cumplido. Eres una buena policía.
Gracias.
Hey, ¿estaría mejor si utilizamos la sala de conferencias
en lugar de la sala de interrogatorios?
- ¿Para qué? - Gracias.
Señor Brodsky, ¿Está aquí por Jacob Fishman?
Parece que mis clientes son muy populares aquí.
Te disgo algo
dejame encontrarte un sitio más confortable para esperar.
Aqui está bien.
No, no. Ven.
Te buscaré una mesa.
Te lo agradezco.
El teniente debería trabajar esa cara de póquer.
Bueno, es su cara de póquer.
Dándome la razón.
Por favor siéntete como en casa.
¿Puedes cerrar las...
¿Te traigo un café o un vaso de agua?
Estoy bien.
No estás engañando a nadie, detective.
No sabía que lo estaba intentando.
Cree que tengo algo que ver con la muerte de Ari Rose.
- Oh, ¿cartas a la mesa? - Es la única forma en la que podremos jugar.
Tenemos cuatro asesinatos relacionados
y tú estás relacionado con dos de ellos.
Jaime Sosa ya no es mi cliente.
Si, pero lo fue
y el señor Sosa ha confesado haber asesinado a Ari Rose.
El señor Sosa es un imbécil.
Bien, ¿Qué piensas?
¿Piensas que Jacob Fishman contará una historia parecida?
No puedo decirlo. Él es más imbécil.
¿Necesito a mi abogado?
Bueno, depende.
Mira, mis compañeros miran la pizarra de los asesinatos
y encuentran tus huellas por todos los sitios.
Quiero decir, si tuviéramos que votar ahí fuera
creo que sería unánime.
Estás hasta el cuello en una conspiración para cometer cuatro asesinatos.
¿Y aquí?
Bien, sería más al 50/50.
No encuentro un motivo, pero me gustaría
A mi también me gustaría.
Vale, dime algo, ¿de acuerdo?
¿Por qué un tío listo como tú
defiende a traficantes, gangsters y asesinos?
Quiero decir, en cierto punto
hay algo más en la vida que dinero y poder, ¿no es así?
Los dos están bien y la razón por la que me gusta defender asesinos
es porque siempre hay un testigo menos.
Vamos, ¿de verdad?
Yo paso mis días sacando gangsters y asesinos de la cárcel
Tú pasas tus días metiéndolos entre rejas.
Tíos buenos, tíos malos, héroes, villanos.
Depende como cuentes la historia.
Si ves El Padrino apoyas a los Corleone
Si ves Los Intocables eliges a los Federales.
Todo es perspectiva.
Vi un testigo
La victima vio...
Sheppard.
Markham no mató a los testigos
por lo que hicieron.
Fowler los está matando por lo que no hicieron.
¡Bienvenido a mi mundo!
¿Señor Fowler? Soy la detective Sheppard.
Sería mejor que pudiera cuidarla en casa
¿Cuándo la trajo aquí?
Hace un par de meses.
Yo...
no puedo más.
Bueno... Es mucho para una sola persona.
Una de las cosas que me gustaba de Beth es que era fuerte.
Le encantaba la naturaleza. A los dos nos encantaba.
Acampar y hacer excursiones.
Y después ves que una mujer que era tan fuerte
no es capaz de respirar sin una máquina
No es justo.
La vida no es justa.
La gente te decepciona.
Cuando era pequeña hubo un fuego en nuestra casa.
Estábamos mi hermano y yo sólos.
Recuerdo...
Estábamos, sabes, corriendo tratando de escapar
y en un momento, pasé por la ventana
y miré
y vi a nuestros vecinos
y no estaban haciendo nada.
Ellos sólo...
estaban allí, mirando.
Mira, no estoy intentando comparar mi situación con la tuya
No, está bien.
Ellos sólo
se quedaron allí y miraron.
Si.
Me llevó un tiempo comprender
que estaban asustados también
y no sabían que hacer.
Tu lo sabes, ¿verdad?
Si.
Sabía que era una cuestión de tiempo.
¿Cómo llegaste a Allen Brodsky?
Daba soporte informático a su empresa.
Tenía acceso a todos sus ordenadores y archivos.
y vi lo que era, a quien representaba.
¿Por qué no hacerle algo que se merecía?
Ha confesado.
Espera, Michelle.
El detective Cummings fue el primero en identificar a los asesinos
Así que tiene que ser su medalla.
Es una oferta generosa, pero esta es para recursos humanos.
Estoy bien.
Bien, de acuerdo.
Gracias.
Bien, bien.
Escucha, yo...
Pienso que también eres un buen policía, sabes, y
y si alguna vez necesitas algo
- Hay algo. - Dispara.
Si alguna vez tienes sed
Me encantaría invitarte a una bebida...
o dos.
Oh, uh...
Sabes, para ser sincera
No creo que esté preparada para
estar sedienta todavía, pero...
De acuerdo.
Me gustaría quedarme esto, si no te importa.
Bien.
¿Puedo?
¿Tengo alguna opción?
Me defraudas, Félix.
Esperaba algo más punzante
de un experto de la prosa como tú.
Parece que alguien ha llegado a la p
en el club de la palabra del mes.
Ahora, es más así. ¿Alguna vez sonríes?
Estoy sonriendo ahora.
Caramba.
Un Vodka Martini, sólo, con el vaso helado.
si, tres aceitunas.
Y otro para mi simpático compañero.
Sabes, hay un montón de policías en este bar, Brodsky
y no hay nada que me gustaría más
que te arresten por intento de soborno.
¿Soborno? Por favor.
Desde el principio de los tiempos
los ganadores invitan a los perdedores a la bebida después del partido.
Por eso Dios creó el decimonoveno hoyo.
Comprueba tu tarjeta de resultados, compañero, no he perdido.
Hay un hombre en una celda por cuatro asesinatos.
Pero desgraciadamente no estoy en la celda de al lado.
Todavía no, amigo.
Freddie.
Hazlo doble, ¿vale?
Bravo. Déjame decirte algo.
Esa detective la guapa con el pelo...
Sheppard.
Creo que empezamos con mal pie.
¿Hirió tus sentimientos?
Pinchame, ¿no sangraré?
Mira
Puede que no le guste
la forma en la que haces tu dinero.
Puede que no le guste como eres o la forma en la que hablas.
Pero cuando es necesario tomar una decisión.
Tengo que estar con ella totalmente cuando no le gustas.
¿Así que estoy en el punto de mira?
Hey, ¿Todavía estás levantado?
Si, no hice tanto como esperaba.
Pero, ¿fue un día divertido?
Si.
Muy bien.
¿Con Nora?
¿Qué, es eso un problema?
bueno, eso depende de lo que haces con ella.
No creo que sea asunto tuyo.
Bueno, en este caso lo es.
Mira, sólo porque reprimas esa parte de tu vida
no significa que no pueda tener una cita y pasar un buen rato.
Esto no es sobre reprimir mi vida.
Es sobre Nora siendo nuestra niñera.
Bien, ella también es una persona inteligente, guapa e increíble.
De acuerdo, ¿sabes qué, Davey?
Puedes hacer lo que quieras, vale?
Puedes acostarte con la profesora de matemáticas de Leo.
Te puedes acostar con la pediatra de los chicos.
Te podrías acostar con toda la asociación de padres.
Estas personas pueden ser reemplazadas.
Pero, por favor, te lo suplico,
no te acuestes con mi simpatica y confiable niñera.
Vale.
Sheppard.
No, todavía no estoy sediento.
No, todavía no.
Si, estoy muy segura.
Muy bien, te lo haré saber.
Vale. Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-