1 00:00:06,052 --> 00:00:09,255 2 00:00:09,289 --> 00:00:10,322 3 00:00:10,357 --> 00:00:11,891 4 00:00:11,925 --> 00:00:13,492 5 00:00:13,526 --> 00:00:16,295 Dame... Dame uno de esos. 6 00:00:16,329 --> 00:00:17,630 7 00:00:17,664 --> 00:00:20,299 Casi perfecta. ¿Puedo? 8 00:00:21,568 --> 00:00:24,503 Acabas de conseguir un trabajo, Marci. 9 00:00:24,537 --> 00:00:26,338 10 00:00:26,373 --> 00:00:28,173 Que te jodan. 11 00:00:28,208 --> 00:00:31,210 12 00:00:31,244 --> 00:00:34,380 13 00:00:43,323 --> 00:00:45,324 14 00:00:54,134 --> 00:00:56,201 Por favor. 15 00:00:58,038 --> 00:00:59,071 16 00:01:01,041 --> 00:01:03,208 Tenemos que proteger la torre, Nick 17 00:01:03,243 --> 00:01:05,277 Voy a negar haber dicho esto, 18 00:01:05,312 --> 00:01:08,547 pero te dejaré tomar polos para desayunar durante una semana 19 00:01:08,581 --> 00:01:09,982 si conseguimos derribarlos. 20 00:01:10,016 --> 00:01:11,383 Estoy casi segura que el tío Davey 21 00:01:11,418 --> 00:01:13,185 ha construido su torre en el cuarto de Leo. 22 00:01:13,219 --> 00:01:14,586 ¿Quieres que me cargue a Leo? 23 00:01:14,621 --> 00:01:16,322 ¡Te he oído! 24 00:01:16,356 --> 00:01:18,590 Es solo un juego cariño. Nadie se va a hacer daño. 25 00:01:18,625 --> 00:01:21,627 Vale... Sí, ve a por él. Ve a por él. Yo te cubro. 26 00:01:26,700 --> 00:01:28,634 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Socorro! 27 00:01:28,668 --> 00:01:31,170 Espera. Espera. Creo que Leo se ha hecho daño. 28 00:01:31,204 --> 00:01:33,105 Vamos. Espera. Leo, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 29 00:01:33,139 --> 00:01:34,106 ¡Te he pillado! 30 00:01:34,140 --> 00:01:36,608 Eso no es... 31 00:01:36,643 --> 00:01:38,143 ¡No es justo! ¡No es justo! 32 00:01:38,178 --> 00:01:41,080 Perdedor. 33 00:01:41,114 --> 00:01:43,001 Vergüenza tendrías que tener por utilizar a tu sobrino de esa manera. 34 00:01:43,002 --> 00:01:43,658 Quiero decir que no es justo. 35 00:01:43,683 --> 00:01:45,651 Vosotros lo empezasteis, nosotros lo acabamos. 36 00:01:45,685 --> 00:01:46,785 Nosotros no lo empezamos. 37 00:01:46,820 --> 00:01:48,487 ¿Entonces hemos ganado? 38 00:01:48,521 --> 00:01:52,091 Nick, te dije que capturaras su torre. 39 00:01:52,125 --> 00:01:54,393 Hola. Pasa. 40 00:01:54,427 --> 00:01:56,195 - Buenos días. ¡Hola, chicos! - ¡Nora! 41 00:01:56,229 --> 00:01:58,197 Hola, Nora, cariño, te voy a dar tu talón. 42 00:01:58,231 --> 00:02:00,165 ¿Tenéis planes para hoy? 43 00:02:00,200 --> 00:02:02,301 Sí, vamos a ir a casa de Theo. 44 00:02:02,335 --> 00:02:04,136 Su madre nos deja jugar a "Halo" 45 00:02:04,170 --> 00:02:05,337 Siento el retraso. 46 00:02:05,372 --> 00:02:06,538 No hay problema. 47 00:02:06,573 --> 00:02:07,673 Ve a lavaros las manos. Ve. 48 00:02:07,707 --> 00:02:09,475 ¿Me necesitas esta semana? 49 00:02:09,509 --> 00:02:11,276 Davey, estás ocupado... 50 00:02:11,311 --> 00:02:12,444 - el martes. - El martes. 51 00:02:12,479 --> 00:02:14,179 Genial. Los recogeré del colegio. 52 00:02:14,214 --> 00:02:15,481 Vale, genial. Muchas gracias. Vale. Gracias. 53 00:02:15,515 --> 00:02:19,184 Oh, si... 54 00:02:19,219 --> 00:02:21,653 Sheppard. 55 00:02:21,688 --> 00:02:25,491 Pues, la verdad es que hoy es mi día libre, así que... 56 00:02:25,525 --> 00:02:26,859 Bueno, ¿cómo de importante? 57 00:02:26,893 --> 00:02:29,728 ¡Oye! ¡Oye! ¿Sabes qué? 58 00:02:29,763 --> 00:02:31,330 59 00:02:36,403 --> 00:02:38,404 60 00:02:47,247 --> 00:02:49,415 ¿El tipo de las vallas publicitarias de mala calidad? 61 00:02:49,449 --> 00:02:52,284 Sí, llevo uno de sus tangas en este momento. 62 00:02:52,318 --> 00:02:54,119 Pues, gracias por la información. 63 00:02:54,154 --> 00:02:56,789 Me apuesto a que eres de las que lleva las de pantalón corto. 64 00:02:56,823 --> 00:02:58,891 - Perderías. - No me digas que son de "abuelitas". 65 00:02:58,925 --> 00:03:01,593 ¿Por qué las llaman así? ¿Solo porque son cómodas? 66 00:03:01,628 --> 00:03:03,662 67 00:03:03,696 --> 00:03:05,798 Un disparo al pecho, otro en la boca, 68 00:03:05,832 --> 00:03:07,199 muy de cerca y personal. 69 00:03:07,233 --> 00:03:08,500 El Médico Forense dice que está fresco... 70 00:03:08,535 --> 00:03:10,302 ha muerto en las últimas dos horas. 71 00:03:10,336 --> 00:03:12,271 ¿Se han enterado los medios de esto? 72 00:03:12,305 --> 00:03:13,572 No, no, todavía no. 73 00:03:13,606 --> 00:03:15,674 Odio los casos de famosos. 74 00:03:15,708 --> 00:03:17,676 No es verdad... odias a los famosos, 75 00:03:17,710 --> 00:03:19,678 odias a los medios, pero te encantan los casos. 76 00:03:19,712 --> 00:03:21,814 Mira, es domingo, y mis suegras están en casa, 77 00:03:21,848 --> 00:03:24,450 así que si necesito que alguien me diga lo que estoy pensando, 78 00:03:24,484 --> 00:03:25,451 volveré a mi casa. 79 00:03:25,485 --> 00:03:26,785 Cuéntame algo sobre Ari Rose. 80 00:03:26,820 --> 00:03:28,687 Pues, parece ser que Ari Rose 81 00:03:28,721 --> 00:03:30,823 salió a dar un paseo dominical 82 00:03:30,857 --> 00:03:33,125 y alguien le asalto por por delante, ¿verdad? 83 00:03:33,159 --> 00:03:35,260 Y entonces el chico malo no roba nada 84 00:03:35,295 --> 00:03:37,296 de las típicas cosas que deberían robar los chicos malos. 85 00:03:37,330 --> 00:03:38,697 No, nuestro chico malo regresa 86 00:03:38,731 --> 00:03:41,533 y le pone su Glock a la boca de Ari. 87 00:03:41,568 --> 00:03:42,801 Pareces muy seguro. 88 00:03:42,836 --> 00:03:44,503 Si el primer disparó fue en la boca, 89 00:03:44,537 --> 00:03:46,305 no tendría sentido un segundo disparo, ¿verdad? 90 00:03:46,339 --> 00:03:48,307 ¿Cómo sabes que el tirador utilizó una Glock? 91 00:03:48,341 --> 00:03:49,641 Esa parte me la inventé. 92 00:03:51,277 --> 00:03:53,212 Esto es un lió. Nadie vio nada. 93 00:03:53,246 --> 00:03:54,680 En está parte de la ciudad no conseguirías 94 00:03:54,714 --> 00:03:56,248 ni un testigo de un terremoto. 95 00:03:56,282 --> 00:03:57,916 Esta es la primera buena noticia del día. 96 00:03:57,951 --> 00:04:00,252 Está preocupado porque pueda haber una filtración a la prensa. 97 00:04:00,286 --> 00:04:03,222 El estudio de diseño de Rose está a la vuelta de la esquina. Vosotras empezar por ahí. 98 00:04:03,256 --> 00:04:06,592 Estaré aquí hasta que el juez de instrucción nos deje irnos, ¿de acuerdo? 99 00:04:06,626 --> 00:04:07,426 Sí. 100 00:04:07,460 --> 00:04:08,894 ¿Soy, yo... 101 00:04:08,928 --> 00:04:11,530 o L.T. soló está feliz cuando él no está? 102 00:04:11,564 --> 00:04:12,931 Bueno, es domingo. 103 00:04:12,966 --> 00:04:15,334 Tendría mejores planes, ya sabes. Yo los tenía. 104 00:04:15,368 --> 00:04:18,170 ¿Y tú qué? ¿Ibas a hacer algo interesante? 105 00:04:18,204 --> 00:04:19,571 Anoche... 106 00:04:19,606 --> 00:04:21,840 y la cosa seguía bien hasta esta mañana. 107 00:04:21,875 --> 00:04:26,378 Tú y yo llevamos vidas muy distantas. 108 00:04:26,412 --> 00:04:27,880 109 00:04:27,914 --> 00:04:30,182 Ari ya estaba aquí cuando llegué esta mañana. 110 00:04:30,216 --> 00:04:32,851 Creía que éramos los únicos que trabajaban un domingo. 111 00:04:32,886 --> 00:04:35,420 "Rose Clothes... nunca cerramos". 112 00:04:35,455 --> 00:04:39,191 Ari empezo cosiendo a máquina para Calvin Klein 113 00:04:39,225 --> 00:04:40,659 y terminó siendo dueño de una empresa de ropa interior 114 00:04:40,693 --> 00:04:42,427 con ingresos de más de 500 mil millones de dólares 115 00:04:42,462 --> 00:04:43,896 en, ¿qué, tres años? 116 00:04:43,930 --> 00:04:46,165 Eso no se consigue sin trabajar un par de fines de semanas. 117 00:04:46,199 --> 00:04:47,633 ¿A qué hora llegaste esta mañana? 118 00:04:47,667 --> 00:04:50,235 Tal vez a las 8.00. Me fui a almorzar a las 12.30. 119 00:04:50,270 --> 00:04:52,538 Volví una hora después, y Ari se había ido. 120 00:04:52,572 --> 00:04:53,705 ¿Estaba Ari de buen humor? 121 00:04:53,740 --> 00:04:54,940 Ari siempre estaba de buen humor. 122 00:04:54,974 --> 00:04:56,708 Pues, es bueno ser el rey. 123 00:04:56,743 --> 00:04:58,844 Sí. Estaba orgullo de su éxito. 124 00:04:58,878 --> 00:05:01,313 ¿Y qué hacía Ari esta mañana? 125 00:05:01,347 --> 00:05:03,382 Tenía una entrevista... Marci Heller. 126 00:05:03,416 --> 00:05:04,783 Se iba a encontrar con él 127 00:05:04,817 --> 00:05:07,352 para ser la cara de la campaña de la próxima temporada. 128 00:05:07,387 --> 00:05:08,453 ¿Puedo? 129 00:05:08,488 --> 00:05:09,555 Claro. Claro. 130 00:05:09,589 --> 00:05:11,456 ¿Y lo consiguió? 131 00:05:11,491 --> 00:05:13,926 Marci Heller... ¿es la nueva cara? 132 00:05:13,960 --> 00:05:15,460 No. 133 00:05:15,495 --> 00:05:17,262 ¿Qué pasa, Karl? 134 00:05:17,297 --> 00:05:19,398 Vamos. Me lo puedes decir. 135 00:05:19,432 --> 00:05:21,767 Vamos. Suéltalo. 136 00:05:21,801 --> 00:05:24,603 Mira, Ari era un cerdo, ¿vale? 137 00:05:24,637 --> 00:05:27,272 El se lo tenía muy creído desde el asiento de jefe. 138 00:05:27,307 --> 00:05:30,709 Pues, Marci no necesitaba el trabajo tanto, y se fue. 139 00:05:30,743 --> 00:05:32,678 Tiene algo apuntado en la agenda a la 1.00. 140 00:05:32,712 --> 00:05:33,879 Con alguien llamado Jia. 141 00:05:33,913 --> 00:05:35,480 No sé quién es. 142 00:05:35,515 --> 00:05:38,917 Vamos a necesitar la dirección de Marci Heller, ¿vale? 143 00:05:38,952 --> 00:05:41,220 ¿Y una mujer? ¿Tenía una mujer? 144 00:05:41,254 --> 00:05:42,621 No, no, no estaba casado. 145 00:05:42,655 --> 00:05:43,822 - ¿Novia? - Ahora no. 146 00:05:43,856 --> 00:05:46,625 Estaba saliendo con Laurel Martin. 147 00:05:46,659 --> 00:05:48,427 Solo una cosa más, Karl, 148 00:05:48,461 --> 00:05:50,996 ¿puedo suponer que la ruptura fue mala? 149 00:05:51,030 --> 00:05:55,567 Ella lo está demandando por acosó sexual... o lo estaba. 150 00:05:55,602 --> 00:05:57,703 El caso fue desestimado el Viernes. 151 00:05:57,728 --> 00:06:01,728 The Protector 1x02 -Spoon- 19/06/2011 152 00:06:01,729 --> 00:06:04,229 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 153 00:06:08,414 --> 00:06:10,882 ¿Estás loca? 154 00:06:10,917 --> 00:06:14,553 Quiero decir, ella es mona, pero ¿es ella de la misma especia? 155 00:06:14,587 --> 00:06:18,023 Cuando se deja de arreglar y se quita el maquillaje... confía en mi, es ella. 156 00:06:18,057 --> 00:06:21,393 Veo todos los programas de modelos y desfiles. 157 00:06:21,427 --> 00:06:25,397 Bueno, como dije, vivimos vidas muy diferentes. 158 00:06:25,431 --> 00:06:27,532 He escuchado todas las historias. 159 00:06:27,567 --> 00:06:30,702 "Ari es un cerdo, sexista y un mujeriego" 160 00:06:30,737 --> 00:06:33,805 Pero yo no vi ese lado de él, al menos al principio. 161 00:06:33,840 --> 00:06:36,708 Era cariñoso, sensible, espiritual. 162 00:06:36,743 --> 00:06:39,311 Hasta me llevaba a su acupunturista 163 00:06:39,345 --> 00:06:40,779 para que me ayudará con mi Chi. 164 00:06:40,813 --> 00:06:43,415 Bueno, ¿quién quiere salir con alguien con el Chi roto? 165 00:06:43,449 --> 00:06:44,516 Lo he pasado. 166 00:06:44,550 --> 00:06:45,651 Solo para aclararlo, 167 00:06:45,685 --> 00:06:46,785 yo terminé con él. 168 00:06:46,819 --> 00:06:48,854 Justo antes de demandarlo. 169 00:06:48,888 --> 00:06:51,757 Ari estaba enfadado cuando se terminó, 170 00:06:51,791 --> 00:06:54,493 así que el hizo lo mejor que Ari sabe hacer... 171 00:06:54,527 --> 00:06:56,428 humillarme en público. 172 00:06:56,462 --> 00:06:59,831 Me metió mano durante una sesión de fotos delante de 20 extraños. 173 00:06:59,866 --> 00:07:02,467 Ahí fue cuando lo dejé con él, y me busqué un abogado. 174 00:07:02,502 --> 00:07:06,171 Así, que usted perdió y el ganó, 175 00:07:06,205 --> 00:07:08,707 y por eso estás aquí doblando jerseis. 176 00:07:08,741 --> 00:07:12,311 Me vetó en todas las agencias de modelos de la ciudad. 177 00:07:12,345 --> 00:07:14,379 Parece que pagaste un precio muy alto. 178 00:07:14,414 --> 00:07:17,816 Y cuando el caso fue desestimado, el tuv los cojones 179 00:07:17,850 --> 00:07:20,619 de llamarme y preguntarme si quería salir a tomar... 180 00:07:20,653 --> 00:07:22,287 unas copas por los viejos tiempos. 181 00:07:22,322 --> 00:07:24,890 ¿Ese tipo es amigo tuyo? 182 00:07:26,826 --> 00:07:28,026 Es Max. 183 00:07:28,061 --> 00:07:30,028 Ahora estamos saliendo. 184 00:07:30,063 --> 00:07:34,466 Me consiguió este trabajo cuando dejé Rose Clothes. 185 00:07:34,500 --> 00:07:36,702 Y sí,hemos estado aquí todo el día. 186 00:07:36,736 --> 00:07:38,970 Puedes preguntárselo al manager. 187 00:07:39,005 --> 00:07:40,939 Está bien. 188 00:07:40,973 --> 00:07:43,308 Osea, el asesino de Ari Rose se va de rositas, ... 189 00:07:43,343 --> 00:07:46,311 algún capullo de su fábrica 'tuitea' que ha sido asesinado... 190 00:07:46,346 --> 00:07:48,080 ¿Tienes alguna idea de lo cabreado que estoy... 191 00:07:48,114 --> 00:07:50,082 que ni siquiera necesito saber lo que es un 'tweet'? 192 00:07:50,116 --> 00:07:52,384 ¿Cuánto sabe la prensa? 193 00:07:52,418 --> 00:07:53,585 Bueno, era una chico-malo millonario, ... 194 00:07:53,619 --> 00:07:54,886 destruyó a sus competidores 195 00:07:54,921 --> 00:07:56,588 dormía con cualquier cosa que tenía pulso, 196 00:07:56,622 --> 00:07:58,690 y empujo la obscenidad de la publicidad al límite 197 00:07:58,725 --> 00:08:00,025 Por lo tanto, ellos lo amaban 198 00:08:00,059 --> 00:08:01,626 Eso alimento su impulso. 199 00:08:01,661 --> 00:08:03,729 Dime algo, que eso va a hacerme feliz 200 00:08:03,763 --> 00:08:05,497 No, yo dije "Feliz." 201 00:08:05,531 --> 00:08:06,898 ¿Qué pasa con la mujer que lo demandó? 202 00:08:06,933 --> 00:08:08,133 Michelle: Lauren Martin? 203 00:08:08,167 --> 00:08:09,134 No tiene coartada 204 00:08:09,168 --> 00:08:10,669 Lo mismo pasa con Marci, 205 00:08:10,703 --> 00:08:12,537 El modelo él tenía una respuesta esta mañana 206 00:08:12,572 --> 00:08:13,972 Pero Ari tenía una cita en su agenda hoy 207 00:08:14,006 --> 00:08:15,674 Con alguien llamada Jia a la 1:00. 208 00:08:15,708 --> 00:08:17,476 ¿Eso no coincide con la hora de la muerte? 209 00:08:17,510 --> 00:08:19,978 Sí. Buerge está buscando ahí, comprobando en las agencias de modelos. 210 00:08:20,012 --> 00:08:21,580 ¿Cómo sabemos que ella es una modelo? 211 00:08:21,614 --> 00:08:22,914 Estamos pensando Jia con una J"? 212 00:08:22,949 --> 00:08:24,249 213 00:08:24,283 --> 00:08:27,152 Eso explica por qué Buerge salió corriendo de aquí sonriendo. 214 00:08:28,721 --> 00:08:30,856 Bueno, Sheppard, ¿qué? 215 00:08:32,024 --> 00:08:34,092 Bueno, Ari Rose recibió un disparo en la boca. 216 00:08:34,127 --> 00:08:37,429 Quiero decir, ¿por qué la boca, Si? Es un mensaje, una advertencia? 217 00:08:37,463 --> 00:08:39,097 ¿Ha dicho algo? 218 00:08:39,132 --> 00:08:41,833 No se. Se siente muy personal, verdad? 219 00:08:41,868 --> 00:08:43,101 - ¡Hola, Sheppard! - ¿Qué? 220 00:08:43,136 --> 00:08:44,369 Es para ti. 221 00:08:44,404 --> 00:08:46,738 No me decepcionen, detectives. 222 00:08:46,773 --> 00:08:48,440 No. tienes suerte. 223 00:08:48,474 --> 00:08:51,109 Hola, soy el detective Jasper Cummings. 224 00:08:51,144 --> 00:08:53,879 Homicidios, división North Hollywood. 225 00:08:53,913 --> 00:08:55,747 Oh. Detective Gloria Sheppard. 226 00:08:55,782 --> 00:08:57,849 Vi las noticias sobre el asunto de Ari Rose. 227 00:08:57,884 --> 00:09:00,852 Oh, nada mejor que hacer en un Domingo que leer las noticias de homicidios? 228 00:09:00,887 --> 00:09:02,355 Bueno, qué puedo decir? 229 00:09:02,380 --> 00:09:03,785 El crucigrama fue fácil hoy. 230 00:09:03,923 --> 00:09:05,824 Oh. "New York Times" o "Guía TV"? 231 00:09:05,858 --> 00:09:08,894 Oye, tu sabes, eh, Buerge me habló de ti. 232 00:09:08,928 --> 00:09:10,796 Tengo algo de información que puede ayudar a tu investigación. 233 00:09:10,830 --> 00:09:12,130 - ¿Qué te dijo? - ¿Quién? 234 00:09:12,165 --> 00:09:14,533 Buerge. Tienes que mantener el ritmo, detective. 235 00:09:14,567 --> 00:09:16,968 - Quiero trabajar el caso contigo. - Ya tengo una pareja. 236 00:09:17,003 --> 00:09:18,737 Sí. Ella no lo tiene. 237 00:09:18,771 --> 00:09:20,605 No le gusta que se hable de ella cuando no está aquí. 238 00:09:20,640 --> 00:09:22,007 perdón 239 00:09:22,041 --> 00:09:24,910 Estábien, mira, pareces un tipo agradable, 240 00:09:24,944 --> 00:09:26,678 y puedes ser un buen policía. 241 00:09:26,712 --> 00:09:28,480 - Estoy aquí para ayudarte. - Bueno, entonces, ayudanos. 242 00:09:28,514 --> 00:09:30,515 Quieres quedarte y jugar, tu tienes que darnos algo bueno. 243 00:09:30,550 --> 00:09:31,750 De acuerdo. 244 00:09:31,784 --> 00:09:33,118 Hace dos semanas Yo tomé este caso -- 245 00:09:33,152 --> 00:09:34,719 Archie Bream, 30, Afro-americano, 246 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 un asistente en un estacionamiento del centro. 247 00:09:36,656 --> 00:09:38,723 Pensé que trabajaste en North Hollywood 248 00:09:38,758 --> 00:09:40,592 Bream vivido en Burbank. 249 00:09:40,626 --> 00:09:42,727 Salió a correr por la mañana, Nunca regresó a casa. 250 00:09:42,762 --> 00:09:44,529 Recibió un disparo en la espalda. 251 00:09:44,564 --> 00:09:46,031 Entonces el asesino se fue sobre él -- 252 00:09:46,065 --> 00:09:47,933 Le disparó de nuevo en la boca. 253 00:09:51,671 --> 00:09:52,904 Está bien, puedes quedarte. 254 00:09:55,007 --> 00:09:58,810 Dos tíos totalmente diferentes, diferentes áreas de la ciudad. 255 00:09:58,845 --> 00:10:00,612 Es una coincidencia. 256 00:10:00,646 --> 00:10:04,015 Dos es una coincidencia, pero tres es un patrón. 257 00:10:04,050 --> 00:10:05,016 Mira esto. 258 00:10:05,051 --> 00:10:07,552 Paula Perry, 23, profesional de golf. 259 00:10:07,587 --> 00:10:09,187 Toma con su amiga en Vista Mar 260 00:10:09,222 --> 00:10:13,225 Dos disparos - uno en el intestino y otro en la boca. 261 00:10:17,029 --> 00:10:19,898 Podemos tener un asesino en serie 262 00:10:32,037 --> 00:10:33,972 263 00:10:34,067 --> 00:10:36,035 Muy bien, chicos, esto es lo que tenemos. 264 00:10:36,069 --> 00:10:37,804 Estamos buscando conexiones. 265 00:10:37,838 --> 00:10:39,572 Todas las victimas son de diferentes edades 266 00:10:39,606 --> 00:10:42,175 Que vivían, trabajaban y murieron en diferentes lugares de la ciudad 267 00:10:42,209 --> 00:10:44,710 De diferentes razas y diferentes religiones 268 00:10:44,745 --> 00:10:46,946 Dos hombres, una mujer, y un diseñador millonario 269 00:10:46,980 --> 00:10:48,255 Un asistente de estacionamiento y una profesional de Golf 270 00:10:48,256 --> 00:10:49,282 Y estamos seguros que están conectados entre si? 271 00:10:49,286 --> 00:10:50,111 Yo lo estoy. 272 00:10:50,112 --> 00:10:52,013 Sheppard y el detective Cummings 273 00:10:52,047 --> 00:10:54,782 conectados a las victimas basados en un mismo modus Op. 274 00:10:54,817 --> 00:10:56,551 Cummings nos va a ayudar en este caso. 275 00:10:56,585 --> 00:10:59,721 Y Valdez quiere que continúe como si todos fueran el mismo caso. 276 00:10:59,755 --> 00:11:02,590 Gracias 277 00:11:02,625 --> 00:11:05,660 Y sólo para asegurar de que esto no es demasiado fácil para ustedes, 278 00:11:05,694 --> 00:11:09,097 balística informó que todos murieron con armas diferentes. 279 00:11:09,131 --> 00:11:12,567 Hablé con Russo en pandillas y narcotráfico. 280 00:11:12,601 --> 00:11:15,703 Dice que nunca antes escucho algo como esto. 281 00:11:15,738 --> 00:11:19,107 entonces suponiendo que no habrá un homicidio en la boca al mes. 282 00:11:19,141 --> 00:11:20,975 Necesitamos encontrar la conexión. 283 00:11:21,977 --> 00:11:23,578 Gloria: Hola, Davey, soy yo. 284 00:11:23,612 --> 00:11:26,014 Escucha, cuando los niños vuelvan de jugar, 285 00:11:26,048 --> 00:11:28,049 Puedes hacer que limpien sus habitaciones? 286 00:11:28,083 --> 00:11:30,218 Se ve como un experimento científico aquí. 287 00:11:30,252 --> 00:11:32,086 No se cuando voy a terminar, 288 00:11:32,121 --> 00:11:33,688 entonces te llamo más tarde. 289 00:11:33,722 --> 00:11:34,756 está bien, adiós - adiós 290 00:11:35,858 --> 00:11:37,659 [se escuchan risitas ] 291 00:11:37,693 --> 00:11:39,694 Cosquillas. 292 00:11:39,728 --> 00:11:41,863 Se supone que, Nora. 293 00:11:41,897 --> 00:11:43,765 [Se escucha música de fondo ] 294 00:11:49,638 --> 00:11:51,839 así que, que piensas de Cummings? 295 00:11:51,874 --> 00:11:53,308 Parece inteligente y muy guapo 296 00:11:53,342 --> 00:11:56,344 y, ya sabes, obsesionado por el trabajo es algo sexy. 297 00:11:56,378 --> 00:11:57,712 Invítalo a salir 298 00:11:57,746 --> 00:11:59,814 El no está interesado en mi. 299 00:11:59,848 --> 00:12:01,749 Y tu sabes eso porque... 300 00:12:01,784 --> 00:12:05,119 - leche, sin azúcar, para el detective Sheppard. - Oh, gracias. 301 00:12:05,154 --> 00:12:06,854 Olvidé si dijiste de soja o azúcar, entonces que aquí están. 302 00:12:06,889 --> 00:12:08,690 Sí, uh-huh. Lo siento. 303 00:12:08,724 --> 00:12:09,791 Si, gracias. 304 00:12:09,825 --> 00:12:11,125 Eso como podría saberlo. 305 00:12:13,228 --> 00:12:15,964 Por lo tanto, nadie pregunto 306 00:12:15,998 --> 00:12:18,032 ¿Qué clase de nombre Jia con una "J"? 307 00:12:18,067 --> 00:12:19,734 Sí. es Falso, ridículo. 308 00:12:19,768 --> 00:12:21,202 Chino -- Investigué mientras ustedes dos 309 00:12:21,236 --> 00:12:22,971 estaban ahí haciendo su gran fiesta 310 00:12:23,005 --> 00:12:26,407 Creo que lo encontré, en realidad, y es un él, no una ella. 311 00:12:26,442 --> 00:12:27,976 Es un acupunturista 312 00:12:28,010 --> 00:12:30,244 a tres calles del estudio de diseño Ari Rose. 313 00:12:30,279 --> 00:12:32,880 Sí, aquí vamos - Dr. Jia Tao. 314 00:12:32,915 --> 00:12:34,282 Deberíamos ir a revisarlo. 315 00:12:36,819 --> 00:12:38,920 Está bien, es tu llamada. 316 00:12:39,888 --> 00:12:41,556 puedes acompañarnos 317 00:12:41,590 --> 00:12:43,825 Eso sí, no golpear los muebles ni nada. 318 00:12:43,859 --> 00:12:45,326 [ se escuchan risas ] 319 00:12:45,361 --> 00:12:47,829 Y con qué frecuencia trató al Sr. Rose? 320 00:12:47,863 --> 00:12:50,698 Todos los domingos - algunas semanas más frecuente. 321 00:12:50,733 --> 00:12:53,201 Cuando fue la ultima vez que vio a Ari Rose... 322 00:12:53,235 --> 00:12:55,637 Hoy a la 1:00 Fue con el médico, realmente. 323 00:12:55,671 --> 00:12:57,038 Ari tenía fuertes dolores. Discúlpenme. 324 00:12:57,072 --> 00:13:00,842 Está tratando a un hombre llamado Archie Bream 325 00:13:00,876 --> 00:13:02,877 o una mujer llamada Paula Perry? 326 00:13:02,911 --> 00:13:04,345 mmm... disculpe. 327 00:13:04,380 --> 00:13:08,016 Gracias doctor, y si recuerda algo, 328 00:13:08,050 --> 00:13:09,784 Solo llámeme 329 00:13:09,818 --> 00:13:10,818 Gracias. 330 00:13:12,388 --> 00:13:13,921 Puedes explicar eso? 331 00:13:13,956 --> 00:13:15,423 Estamos hablando de a la última persona 332 00:13:15,457 --> 00:13:17,759 ver la victima viva y su pareja-- 333 00:13:17,793 --> 00:13:19,227 escucha, no tengo porque explicar 334 00:13:19,261 --> 00:13:21,295 mi pareja compartiendo a ti o cualquiera. 335 00:13:21,330 --> 00:13:23,064 Ella sabe lo que ella está haciendo 336 00:13:23,098 --> 00:13:25,433 Hola, Chelle, ¿cuándo fue la última vez que comiste un bear claw?(tipo de pastel) 337 00:13:25,467 --> 00:13:27,068 Que estas haciendo? 338 00:13:27,102 --> 00:13:29,203 me sentía un poco hambrienta 339 00:13:31,006 --> 00:13:32,140 Bien, y que acerca de esto? 340 00:13:32,174 --> 00:13:33,741 Digamos que el tirador sabia 341 00:13:33,776 --> 00:13:35,176 Que Ari tenia una cita regular 342 00:13:35,210 --> 00:13:36,444 Ella con el Dr. Tao, de acuerdo? 343 00:13:36,478 --> 00:13:38,212 por lo que muestra que se fue antes, 344 00:13:38,247 --> 00:13:39,981 pero tuvo que esperar porque no había terminado 345 00:13:40,015 --> 00:13:41,816 Bien, el no esperar mucho 346 00:13:41,850 --> 00:13:43,251 a la espera de alguien, así que... 347 00:13:43,285 --> 00:13:45,219 - El restaurante cruzando la calle. - Sí. 348 00:13:45,254 --> 00:13:47,355 Tal vez se sentó en una de las mesas de afuera, 349 00:13:47,389 --> 00:13:49,123 y mientras tanto de ahi, el ordenó 350 00:13:49,158 --> 00:13:51,426 un tazón de sopa de tomate o un sandwich de atún y ... 351 00:13:51,460 --> 00:13:53,327 Tengo los recibos. 352 00:13:53,362 --> 00:13:55,096 Esperemos que no fue al cajero en la mañana 353 00:13:55,130 --> 00:13:56,531 Esperemos el tenía un registro. 354 00:13:56,565 --> 00:13:58,700 y esperemos que fue a ese restaurante. 355 00:14:20,289 --> 00:14:21,723 D.P.L.A.! 356 00:14:26,628 --> 00:14:27,562 ¡Madre de dios! 357 00:14:29,198 --> 00:14:30,264 una 9mm en la cama! 358 00:14:33,068 --> 00:14:35,303 Debiste usar efectivo, Jaime. 359 00:14:35,337 --> 00:14:36,370 ¿Qué hice? 360 00:14:36,405 --> 00:14:38,172 Tu mataste a Ari Rose, Imbécil. 361 00:14:38,207 --> 00:14:39,841 ¡Quiero mi abogado! 362 00:14:39,875 --> 00:14:41,642 Tiene el derecho de permanecer en silencio. 363 00:14:41,677 --> 00:14:43,411 Todo lo que diga puede ser usado en su contra... 364 00:14:44,947 --> 00:14:48,282 mmm. Atún. 365 00:14:48,317 --> 00:14:49,550 366 00:14:49,585 --> 00:14:51,285 Así que Jaime Sosa es todo un amor. 367 00:14:51,320 --> 00:14:53,221 Dos arrestos por posesión de narcóticos, ... 368 00:14:53,255 --> 00:14:55,223 uno con intención de vender, ambos desestimados. 369 00:14:55,257 --> 00:14:57,558 Cumplió 3 años por asalto con arma mortal... 370 00:14:57,593 --> 00:14:59,127 y 2 por robo agravado. 371 00:14:59,161 --> 00:15:01,229 Bien, ahí está nuestra ventaja. Este es el tercer strike. 372 00:15:01,263 --> 00:15:03,264 Una alta y dura. 373 00:15:03,298 --> 00:15:05,099 Una bola Recta justo por aquí. 374 00:15:05,134 --> 00:15:07,068 Ya sé lo que es una alta y dura. 375 00:15:07,102 --> 00:15:09,437 Balística dice que el arma que encontraste en el apartamento de Sosa... 376 00:15:09,471 --> 00:15:11,005 es el arma que mató a Ari. 377 00:15:11,039 --> 00:15:12,240 Con eso tenemos un 'mate'. 378 00:15:12,274 --> 00:15:14,108 Deporte diferente, pero me quedo con tu metáfora. 379 00:15:14,143 --> 00:15:15,910 Voy a emitir un comunicado de prensa 380 00:15:15,944 --> 00:15:18,146 que tenemos a un sospechoso en el caso de Ari Rose. 381 00:15:18,180 --> 00:15:20,114 Por suerte la prensa se rendirá 382 00:15:20,149 --> 00:15:23,151 mientras intentamos conectar a Sosa con los otros asesinatos. 383 00:15:23,185 --> 00:15:24,986 ¿Por qué estás poniendo esa cara Sheppard? 384 00:15:25,020 --> 00:15:26,320 ¿Qué? Es sólo mi cara. 385 00:15:26,355 --> 00:15:27,655 No, es tu cara de "aunque hallamos pillado... 386 00:15:27,689 --> 00:15:29,524 al tirador con el arma del crimen, ... 387 00:15:29,558 --> 00:15:31,325 todavía hay algo que te molesta". 388 00:15:31,360 --> 00:15:32,827 Oh, 'esa' cara. Si, supongo. 389 00:15:32,861 --> 00:15:35,062 Yo... es todo esto del "disparo en la boca"... 390 00:15:35,097 --> 00:15:36,364 que me saca de quicio, ¿vale? 391 00:15:36,398 --> 00:15:38,065 Osea, ¿por qué tenían que disparles de esa manera? 392 00:15:38,100 --> 00:15:39,734 ¿Sabes?, a mí me parece un mensaje. 393 00:15:39,768 --> 00:15:41,636 Vamos, ¿no crees que es raro 394 00:15:41,670 --> 00:15:43,538 que Sosa corretee matándolos de esa forma? 395 00:15:43,572 --> 00:15:45,339 ¿Y si el hubiera matado a toda esa gente 396 00:15:45,374 --> 00:15:47,074 por qué utilizó diferentes armas? 397 00:15:47,109 --> 00:15:48,409 No lo sé. 398 00:15:48,443 --> 00:15:52,113 Quizás lo explique si se lo preguntas amablemente. 399 00:15:52,147 --> 00:15:53,414 400 00:15:53,448 --> 00:15:55,183 ¿Qué? 401 00:15:55,217 --> 00:15:57,919 ¿Está Allen Brodsky representado a Sosa? 402 00:15:57,953 --> 00:16:00,588 Bienvenido a las Grandes (ligas). 403 00:16:02,291 --> 00:16:04,692 Teniente Valdez. 404 00:16:04,726 --> 00:16:06,294 ¡Cuánto tiempo! 405 00:16:06,328 --> 00:16:08,095 Ayúdame. La última vez fue... 406 00:16:08,130 --> 00:16:09,263 Malcolm Jackson. 407 00:16:09,298 --> 00:16:10,998 Es gracioso, ¿no?. 408 00:16:11,033 --> 00:16:12,400 Fue gracioso para mi. 409 00:16:12,434 --> 00:16:14,135 ¿Qué, ningún famoso ha matado a su mujer esta semana? 410 00:16:14,169 --> 00:16:15,369 411 00:16:15,404 --> 00:16:17,371 Sabes, hago algo más 412 00:16:17,406 --> 00:16:19,674 que lo que escriben en "People" 413 00:16:19,708 --> 00:16:22,009 ¿Cómo los gangsters que te pagaban comisiones? 414 00:16:22,044 --> 00:16:23,611 Y ahora Jaime Sosa. 415 00:16:23,645 --> 00:16:25,813 No imaginaba que un traficante con pistola fuera tu estilo. 416 00:16:25,848 --> 00:16:28,249 Pero creo que la recesión afecta a todo el mundo. 417 00:16:28,283 --> 00:16:33,454 ¿De verdad podemos ponerle precio a la libertad de un hombre inocente? 418 00:16:33,488 --> 00:16:36,424 Es bueno ver que todavía sigues lleno de ello (mierda), Brodsky. 419 00:16:37,626 --> 00:16:39,126 Conozco el camino. 420 00:16:39,161 --> 00:16:40,294 ¡Adiós, Felix! 421 00:16:42,064 --> 00:16:43,030 Gracias. 422 00:16:43,065 --> 00:16:44,465 ¿Ves? 423 00:16:44,499 --> 00:16:47,034 Mi abogado va a patear tu precioso culito. 424 00:16:47,069 --> 00:16:48,669 425 00:16:48,704 --> 00:16:51,439 ¿Podemos tener un momento a solas, detective? 426 00:16:51,473 --> 00:16:52,573 Por supuesto. 427 00:16:52,608 --> 00:16:54,876 Sin grabadoras ni cámaras, por favor. 428 00:17:00,148 --> 00:17:02,016 Así que ya estamos en paz. 429 00:17:02,050 --> 00:17:03,417 ¿Qué? 430 00:17:03,452 --> 00:17:06,187 Vamos, tío. Sácame de aquí de una puñetera vez. 431 00:17:06,221 --> 00:17:08,222 Soy un abogado hijo, no un mago. 432 00:17:08,257 --> 00:17:09,223 433 00:17:09,258 --> 00:17:11,225 ¿Qué coño? 434 00:17:11,260 --> 00:17:12,827 Lo hice como querías. 435 00:17:12,861 --> 00:17:15,196 ¿De qué hablas, Jaime? 436 00:17:15,230 --> 00:17:18,666 Maté al hijo de puta, tal y como tú me dijiste que lo hiciera. 437 00:17:31,276 --> 00:17:32,943 438 00:17:32,978 --> 00:17:34,236 Bueno, tengo que concedérselo a Cummings. 439 00:17:34,261 --> 00:17:35,461 Osea, se compromete. 440 00:17:35,847 --> 00:17:38,349 Hablé con una amiga que tengo en la Division de North Hollywood. 441 00:17:38,383 --> 00:17:39,917 Dice que es tenaz, ... 442 00:17:39,951 --> 00:17:42,252 siempre encontrando conexiones donde nadie más está siquiera mirando. 443 00:17:42,287 --> 00:17:43,554 - ¿Pero? - No. Sin peros. 444 00:17:43,588 --> 00:17:45,756 Se graduó en UCLA, detective a los 26, ... 445 00:17:45,790 --> 00:17:47,658 juega limpio con sus iguales. 446 00:17:47,692 --> 00:17:49,927 Ha tenido algún problema de autoridad, sin embargo. 447 00:17:49,961 --> 00:17:52,629 Aparentemente se peleó con un Capitán en el 2007. 448 00:17:52,664 --> 00:17:54,264 Se pasó un año detrás de un escritorio. 449 00:17:54,299 --> 00:17:55,432 450 00:17:55,467 --> 00:17:57,368 ¿Está soltero? 451 00:17:57,402 --> 00:17:58,502 No lo sé. 452 00:17:58,536 --> 00:17:59,903 ¿Me tomas el pelo? 453 00:17:59,938 --> 00:18:01,638 ¿Cómo puedes recoger tanta información sobre un hombre... 454 00:18:01,673 --> 00:18:02,840 y no descubrir si está soltero? 455 00:18:02,874 --> 00:18:04,675 Ya, espera. 456 00:18:04,709 --> 00:18:06,510 Hey, Leo, cariño. ¿Cómo fué tu 'quedada para jugar' de esta tarde? 457 00:18:06,544 --> 00:18:09,913 Oh, fué realmente divertido. Jugamos a 'HALO'. Yo subí de nivel. 458 00:18:09,948 --> 00:18:13,083 Oh, ese es mi chico bueno, pequeño mata-aliens. 459 00:18:13,118 --> 00:18:15,519 Nora dijo que ella nunca había tenído una puntuación tan alta cdomo la mía. 460 00:18:15,553 --> 00:18:17,388 ¿Nora? ¿Cuándo has visto a Nora? 461 00:18:17,422 --> 00:18:19,456 Oh, estaba aquí cuando volvimos. 462 00:18:19,491 --> 00:18:21,258 Vale, ¿donde está el tío Davey? 463 00:18:21,292 --> 00:18:22,526 Oh, él también está aquí. 464 00:18:22,560 --> 00:18:24,228 Están preparando helados con caramelo caliente con nosotros. 465 00:18:24,262 --> 00:18:25,729 Vaya, suena bien. 466 00:18:25,764 --> 00:18:27,197 467 00:18:27,232 --> 00:18:28,499 Leo, cariño, déjame habalr con él. 468 00:18:28,533 --> 00:18:29,733 Adiós. Me tengo que ir. 469 00:18:29,768 --> 00:18:31,368 No, deja... 470 00:18:32,904 --> 00:18:35,305 Que ni se le ocurra que le vaya a pagar. (a ella) 471 00:18:35,340 --> 00:18:36,874 Buen intento, Detective, ... 472 00:18:36,908 --> 00:18:39,676 pero digale a su jefe que no me creo nada de lo que me vende. 473 00:18:39,711 --> 00:18:44,081 Oh, y, P.S.I. (PARA SU INFORMACION) ya no represento al Sr. Sosa. 474 00:18:45,650 --> 00:18:48,218 ¿De qué iba todo eso? 475 00:18:48,253 --> 00:18:49,920 Ni idea. 476 00:18:49,954 --> 00:18:52,689 Sabía que Brodsky era un hijo de puta. 477 00:18:52,724 --> 00:18:54,758 Ya, bueno, su mami podría habertelo dicho. 478 00:18:54,793 --> 00:18:59,196 De acuedo, mira... dejame revisar dónde estamos, ¿podríamos? 479 00:18:59,230 --> 00:19:01,565 UNO, podemos situarte en el homicidio, ... 480 00:19:01,599 --> 00:19:04,468 DOS, tu arma coincide con el arma asesina, ... 481 00:19:04,502 --> 00:19:05,936 y TRES, te queda un 'strike', ... 482 00:19:05,970 --> 00:19:08,605 y en caso de que no sepas contar, Jaime, éste es tu tercer 'strike'. 483 00:19:08,640 --> 00:19:10,741 ¿Alguna idea de por qué Brodsky salió corriendo? 484 00:19:10,775 --> 00:19:13,610 No, pero estaba cabreado con el Tte., como si le hubiese criminalizado. 485 00:19:13,645 --> 00:19:15,646 Ya, pero él apareció en cuanto Sosa le llamó. 486 00:19:15,680 --> 00:19:17,881 Hay algo que se nos escapa. 487 00:19:17,916 --> 00:19:20,484 Mira, de verdad que necesitas cambiar de actitud, ... 488 00:19:20,518 --> 00:19:22,386 o te vas a ir de cabeza a 'Pelican Bay', ... 489 00:19:22,420 --> 00:19:24,354 y entonces no podré hacer nada para ayudarte. 490 00:19:24,389 --> 00:19:27,724 Ahora, siéntate y cuéntame que pasó. 491 00:19:34,566 --> 00:19:36,366 No conocía al tipo. 492 00:19:36,401 --> 00:19:37,501 ¿Ari Rose? 493 00:19:37,535 --> 00:19:39,069 - No tenía nada contra él. - Ya veo. 494 00:19:39,104 --> 00:19:40,604 Así que, te despertaste, te cepillaste los dientes, ... 495 00:19:40,638 --> 00:19:41,972 y decidiste dispararle a un tío en la boca. 496 00:19:42,006 --> 00:19:43,407 Osea, realmente no te estás... 497 00:19:43,441 --> 00:19:44,975 ayudando mucho a tí mismo, Jaime, ¿vale? 498 00:19:45,009 --> 00:19:47,444 Cuando Allen Brodsky te dice que hagas algo, lo haces. 499 00:19:47,479 --> 00:19:49,780 - Espera. - ¡No preguntas! 500 00:19:49,814 --> 00:19:52,816 ¿Allen Brodsky te dijo que mataras a Ari Rose? 501 00:19:52,851 --> 00:19:55,552 ¿Y que hay de Archie Bream o de Paula Perry? 502 00:19:55,587 --> 00:19:57,488 - ¿Qué? - ¿Te dijo que les mataras, también? 503 00:19:57,522 --> 00:19:58,755 No sé quienes son esos. Lo juro. 504 00:19:58,790 --> 00:19:59,923 Vale, mira, Jaime... 505 00:19:59,958 --> 00:20:01,458 Voy a hacer algunas llamadas. 506 00:20:01,493 --> 00:20:03,060 Si tenemos a multiples tiradores, ... 507 00:20:03,094 --> 00:20:05,629 quizás podamos casar las armas con algún otro crimen. 508 00:20:05,663 --> 00:20:07,764 Vamos. Vuelve a sentarte. 509 00:20:11,669 --> 00:20:14,271 ¿Por qué le disparaste en la boca? 510 00:20:15,507 --> 00:20:17,608 511 00:20:17,642 --> 00:20:20,577 Necesito de verdad que me expliques esa parte, ¿vale? 512 00:20:22,614 --> 00:20:25,415 No lo sé. Alguna rareza de Brodsky o algo así. 513 00:20:25,450 --> 00:20:28,919 ¿Me estás diciendo que sólo seguías ordenes? 514 00:20:28,953 --> 00:20:30,921 515 00:20:30,955 --> 00:20:35,092 ¿Puede alguien atestiguar que Brodsky te dijo que le dispararas a Ari Rose? 516 00:20:35,126 --> 00:20:36,093 No. 517 00:20:36,127 --> 00:20:38,795 Fue por e-mail. 518 00:20:38,830 --> 00:20:42,466 Compruébalo, ya verás... un e-mail desde su cuenta. 519 00:20:42,500 --> 00:20:45,536 Decía que querái encontrarse conmigo al día siguiente... 520 00:20:45,570 --> 00:20:47,738 cerca de los juzgados, para comer, ... 521 00:20:47,772 --> 00:20:50,440 sólo que nunca apareció. 522 00:20:50,475 --> 00:20:52,075 Le debo una a Brodsky. 523 00:20:52,110 --> 00:20:55,812 Me sacó de un par de malos cargos por drogas. 524 00:20:55,847 --> 00:20:58,549 No quería seguir esperando por él. 525 00:21:00,318 --> 00:21:03,420 El camarero me dijo que no iba a llegar, ... 526 00:21:03,454 --> 00:21:05,989 pero que enviaba un mensajero con un sobre, ... 527 00:21:06,024 --> 00:21:07,958 y en él había una nota mecanografiada. 528 00:21:07,992 --> 00:21:12,029 Decía, "algunas personas te disparan con su sonrisa, ..." 529 00:21:12,063 --> 00:21:14,264 "disparales tú en ella." 530 00:21:31,616 --> 00:21:33,650 531 00:21:33,685 --> 00:21:35,819 532 00:21:35,853 --> 00:21:38,822 533 00:21:41,125 --> 00:21:44,761 ¿Que demonios está pasando? Sosa no hizo esto. 534 00:21:44,796 --> 00:21:47,798 ¿Cuántos 'tipos malos' hay ahí fuera disparando a la gente en la boca? 535 00:21:47,832 --> 00:21:49,433 Bueno, Brodsky es la única explicación. 536 00:21:49,467 --> 00:21:50,834 ¿Tu dices que él está poniendo dianas en personas? 537 00:21:50,868 --> 00:21:52,769 Yo digo que esto es él cobrándose favores. 538 00:21:52,804 --> 00:21:54,102 Osea, ¿quién más tiene esta clase de alcance? 539 00:21:54,103 --> 00:21:55,011 Deberíamos de encerrarlo. 540 00:21:55,036 --> 00:21:56,236 Calma, ¿vale? Sólo... 541 00:21:57,141 --> 00:21:58,308 542 00:22:00,211 --> 00:22:01,545 543 00:22:01,579 --> 00:22:02,946 Lo siento, señor. 544 00:22:02,981 --> 00:22:04,915 Tengo que pedirle que se quede aquí fuera. 545 00:22:04,949 --> 00:22:06,550 - Es mi casa. - Por favor. 546 00:22:06,584 --> 00:22:08,018 Hey, ¿dón... dónde está mi mujer? ¿Dónde está Lourdes? 547 00:22:08,052 --> 00:22:09,019 548 00:22:09,053 --> 00:22:10,554 Mire, mi mujer... 549 00:22:10,588 --> 00:22:11,655 - Señor... - Dr. Morales... 550 00:22:11,689 --> 00:22:12,823 ¿Qué... qué está pasando? 551 00:22:14,025 --> 00:22:15,592 Lo siento. 552 00:22:15,627 --> 00:22:17,794 Necesitamos hablar con usted unos minutos. 553 00:22:19,597 --> 00:22:20,664 No. 554 00:22:20,698 --> 00:22:21,765 No, no, no. 555 00:22:21,799 --> 00:22:24,034 ¡Lordes! ¡Lourdes! 556 00:22:24,068 --> 00:22:27,037 ¡No, no, no, no! 557 00:22:27,071 --> 00:22:29,206 ¡Lourdes! 558 00:22:29,240 --> 00:22:31,074 559 00:22:41,586 --> 00:22:43,687 Sus vecinos escucharon los disparos... 560 00:22:43,722 --> 00:22:45,723 y llamaron al 911. 561 00:22:45,757 --> 00:22:47,157 Mire, si está bien para ello, ... 562 00:22:47,192 --> 00:22:49,793 nos gustaría hacerle algunas preguntas. 563 00:22:49,828 --> 00:22:52,830 Tod... todo el mundo la quería. Ella era... 564 00:22:54,032 --> 00:22:55,532 ¿Cuánto llevaban juntos? 565 00:22:55,567 --> 00:22:57,101 566 00:22:57,135 --> 00:23:00,804 Bueno, hace cinco años, de la nada, apareció en mi oficina. 567 00:23:00,839 --> 00:23:03,207 Ella era representante farmaceútica. 568 00:23:03,241 --> 00:23:05,109 Y un año después, estábamos casados. 569 00:23:05,143 --> 00:23:06,910 ¿Trabajaba ella fuera de casa? 570 00:23:06,945 --> 00:23:09,980 No, ella no... hace años que no trabaja. 571 00:23:10,014 --> 00:23:12,116 572 00:23:12,150 --> 00:23:15,819 Hace tres años, después de cenar con un cliente, ella... 573 00:23:16,855 --> 00:23:19,223 ... vió como asaltaban a una mujer. 574 00:23:19,257 --> 00:23:22,059 Y, uh, después de eso, ella no... no podía dormir. 575 00:23:22,093 --> 00:23:25,028 Ella, uh... estaba demasiado asustada como para salir de noche. 576 00:23:25,063 --> 00:23:28,198 Sus cifras de ventas cayeron, y la Compañía le dejó marchar. 577 00:23:29,234 --> 00:23:30,734 ¿Ha hablado ella... 578 00:23:30,769 --> 00:23:33,137 con ella Archie Bream, Paula Perry, o Ari Rose? 579 00:23:33,171 --> 00:23:35,506 No, no conozco a esa gente. 580 00:23:35,540 --> 00:23:37,674 Bueno, ¿hay alguien que crea capaz de...? 581 00:23:37,709 --> 00:23:39,209 No. Se lo he dicho, todo el mundo la quería. 582 00:23:39,244 --> 00:23:40,978 Ella no... no tenía enemigos. 583 00:23:41,012 --> 00:23:44,815 Bueno, Si piensa en algo, ... 584 00:23:44,849 --> 00:23:47,651 uh, por favor, llámenos. 585 00:23:47,685 --> 00:23:50,053 ¿De acuerdo? 586 00:23:50,088 --> 00:23:53,123 Es todo cuestión de suerte, ¿no es verdad? 587 00:23:54,692 --> 00:23:56,527 Si ella no hubiese estado en ese aparcamiento, ... 588 00:23:56,561 --> 00:23:58,729 si no hubiera cogido miedo, ... 589 00:23:58,763 --> 00:24:02,132 entonces no hubiera estado en casa hoy, y... 590 00:24:02,167 --> 00:24:04,301 Y nada de esto hubiese sucedido. 591 00:24:04,335 --> 00:24:05,769 592 00:24:05,804 --> 00:24:07,337 Lo siento mucho. 593 00:24:14,712 --> 00:24:16,313 594 00:24:16,347 --> 00:24:19,716 ¿Conoce el parking donde fué asaltada esa mujer? 595 00:24:19,751 --> 00:24:20,884 ¿Dónde queda? 596 00:24:22,787 --> 00:24:25,756 No lo sé. En el centro. ¿Qué importa eso? 597 00:24:25,790 --> 00:24:28,192 598 00:24:28,226 --> 00:24:30,694 Esta es la conexión que estábamos buscando. 599 00:24:30,728 --> 00:24:32,296 Esta nueva víctima, Lourdes Morales... 600 00:24:32,330 --> 00:24:33,797 fué testigo de un asalto... 601 00:24:33,832 --> 00:24:35,566 en un parking del centro hace tres años. 602 00:24:35,600 --> 00:24:37,601 Adivina quién trabajaba allí como encargado. 603 00:24:37,635 --> 00:24:40,237 Archie Bream, la víctima numero 2. El asalto fué salvajemente brutal. 604 00:24:40,271 --> 00:24:42,706 La víctima fué una mujer de 26 años llamada Beth Fowler. 605 00:24:42,740 --> 00:24:44,241 Sobrevivió, pero apenas. 606 00:24:44,275 --> 00:24:47,077 Si. El Fiscal del Distrito confirmó que todas las víctimas disparadas... 607 00:24:47,111 --> 00:24:49,913 Lourdes Morales, Archie Bream, Paula Perry, incluso Ari Rose... 608 00:24:49,948 --> 00:24:51,014 testificaron contra el asaltante. 609 00:24:51,049 --> 00:24:52,349 Bueno, ¿le condenaron? 610 00:24:52,383 --> 00:24:55,118 Si, un yonqui llamado Jack Markham. 611 00:24:55,153 --> 00:24:57,321 Esto incluso explica el 'modus', porque para Markham, ... 612 00:24:57,355 --> 00:24:59,323 toda la gente que testificó contra él... 613 00:24:59,357 --> 00:25:01,191 bueno, todos ellos abrieron la boca. 614 00:25:01,226 --> 00:25:02,926 Así que el se las vuelve a abrir. Eso es muy poético. 615 00:25:02,961 --> 00:25:04,828 Por favor, dime que su abogado fué Brodsky. 616 00:25:04,863 --> 00:25:06,363 Bueno, desearía que fuese tan facil. 617 00:25:06,397 --> 00:25:08,866 ¿Me estás diciendo que Sosa nos mintió con respecto a Brodsky? 618 00:25:08,900 --> 00:25:11,068 No, Sosa realmente recibió ese e-mail de Brodsky, ... 619 00:25:11,102 --> 00:25:13,103 Pero nunca se encontró o habló con él directamente. 620 00:25:13,137 --> 00:25:15,839 Brodsky es demasiado listo para eso. ¿Así que éste es Markham? 621 00:25:15,874 --> 00:25:18,709 Sip. Está cumpliendo 7 años en CSP por asalto con robo. 622 00:25:18,743 --> 00:25:21,044 Sólo queda un testigo del juicio contra Markham. 623 00:25:21,079 --> 00:25:22,779 Se llama Thomas Fowler. 624 00:25:22,814 --> 00:25:25,082 Era el marido de la mujer que fué asaltada. 625 00:25:25,116 --> 00:25:26,884 Él no estaba allí cuando ella fué asaltada, ... 626 00:25:26,918 --> 00:25:28,385 pero testificó contra Markham. 627 00:25:28,419 --> 00:25:31,221 Hay posibilidad de que él sea el último de la lista de tareas de Markham. 628 00:25:31,256 --> 00:25:33,023 Llevate a Buerge y trae aquí a Fowler. 629 00:25:33,057 --> 00:25:34,825 Lo menos que podemos hacer es proteger al pobre bastardo. 630 00:25:34,859 --> 00:25:36,059 631 00:25:36,094 --> 00:25:37,861 Vale, yo iré a hablar con Markham... 632 00:25:37,896 --> 00:25:39,663 a ver si podemos conectarle con Brodsky. 633 00:25:39,697 --> 00:25:42,232 Oh, llevate a Van Stone contigo. 634 00:25:42,267 --> 00:25:44,935 Oye, ¿sabes?, ese tal Cummings todaviía sigue por aquí. 635 00:25:44,969 --> 00:25:46,870 ¿Está bién si me lo llevo a él? 636 00:25:46,905 --> 00:25:49,773 Este caso parece, uh, ya sabes, bastante importante para él. 637 00:25:51,075 --> 00:25:52,509 Sobre gustos no hay nada escrito. 638 00:26:03,988 --> 00:26:06,323 Te agradezco que me hayas sacado para esto. 639 00:26:06,357 --> 00:26:08,191 Oh, bueno, tu nos trajiste a Archie Bream, ... 640 00:26:08,226 --> 00:26:09,726 así que te mereces el estar aquí. 641 00:26:09,761 --> 00:26:10,861 Gracias. 642 00:26:10,895 --> 00:26:12,796 Hey, he oido acerca de tu 'revolcón'... 643 00:26:12,830 --> 00:26:14,731 con el Capitán en North Hollywood... 644 00:26:14,766 --> 00:26:16,600 te puso detrás de una mesa por un año. 645 00:26:16,634 --> 00:26:17,634 Eso es bastante duro. 646 00:26:17,669 --> 00:26:19,102 Eso fué hace mucho tiempo. 647 00:26:20,672 --> 00:26:23,941 Dulcett me dijo que llevas divorciada un par de años. 648 00:26:23,975 --> 00:26:26,243 Oh, ella... ella... 649 00:26:26,277 --> 00:26:27,945 650 00:26:27,979 --> 00:26:30,347 Tengo dos chicos. 651 00:26:30,381 --> 00:26:32,749 ¿Sabes qué? Cuando Markham aparezca... 652 00:26:32,784 --> 00:26:34,318 Tú te encargas de hablar. 653 00:26:34,352 --> 00:26:35,319 Eso. 654 00:26:35,353 --> 00:26:36,987 - Muy bien. - Genial. 655 00:26:37,021 --> 00:26:39,189 Vale. 656 00:26:41,426 --> 00:26:45,996 Pero, ¿cómo pudo hacer eso? Jack Markham está en prisión. 657 00:26:46,030 --> 00:26:48,899 Tenemos Detectives trabajando en ello, Mr. Fowler. 658 00:26:48,933 --> 00:26:50,667 Mientras tanto, necesitamos llevarle a usted... 659 00:26:50,702 --> 00:26:52,669 - a algún sitio donde esté a salvo. - No. 660 00:26:52,704 --> 00:26:53,870 Hablaremos con su jefe... 661 00:26:53,905 --> 00:26:55,172 si eso es lo que le preocupa. 662 00:26:55,206 --> 00:26:58,375 Soy un sonsultor. Trabajo en casa. No es eso. 663 00:26:58,409 --> 00:26:59,409 664 00:27:01,412 --> 00:27:05,248 No puedo dejar a mi mujer. 665 00:27:05,283 --> 00:27:07,985 Estoy a cargo de su cuidado. 666 00:27:09,654 --> 00:27:12,089 ¿Sabe usted lo que Markham le hizo a ella? 667 00:27:14,192 --> 00:27:16,927 Si, señor. Hemos leido las transcripciones del juicio. 668 00:27:16,961 --> 00:27:18,996 Beth le entregó su bolso. 669 00:27:19,030 --> 00:27:22,132 Y aún así él la golpeó contra el suelo, ... 670 00:27:22,166 --> 00:27:25,836 y le pateó la cabeza, una y otra vez. 671 00:27:25,870 --> 00:27:29,172 Y ha estado inconsciente desde entonces. 672 00:27:35,013 --> 00:27:37,347 Ya no hay nada que nadie pueda hacerme. 673 00:27:41,853 --> 00:27:44,354 No v... 674 00:27:44,389 --> 00:27:46,823 No voy a dejar abandonada a mi mujer. 675 00:27:48,259 --> 00:27:49,993 676 00:27:50,028 --> 00:27:52,829 677 00:27:52,864 --> 00:27:54,064 Sr. Markham. 678 00:27:54,098 --> 00:27:56,633 Jack. No somos exactamente formales por éstos lares. 679 00:27:56,667 --> 00:28:00,203 Soy la Detective Sheppard.´ Él es el Detective Cummings. 680 00:28:00,238 --> 00:28:03,140 Queremos hablar con usted acerca de Beth Fowler. 681 00:28:03,174 --> 00:28:05,042 682 00:28:05,076 --> 00:28:06,743 Me siento horrible por ella. 683 00:28:06,778 --> 00:28:08,211 684 00:28:08,246 --> 00:28:10,380 Mire, yo era un drogadicto por aquél entonces. 685 00:28:10,415 --> 00:28:13,116 Todo lo que me preocupaba era como conseguir mi siguiente dosis. 686 00:28:13,151 --> 00:28:15,752 Es un explicación. No una excusa. 687 00:28:15,787 --> 00:28:17,921 Si hay alguna manera de que pueda enmendar... 688 00:28:17,955 --> 00:28:19,923 lo que le hice a Beth Fowler... 689 00:28:19,957 --> 00:28:21,024 Digame cómo. 690 00:28:21,059 --> 00:28:22,459 Bueno, quizás pueda. 691 00:28:22,493 --> 00:28:24,461 Estamos un poco confundidos acerca de algo. 692 00:28:24,495 --> 00:28:27,431 Todas las personas que testificaron contra usted en su juicio... 693 00:28:27,465 --> 00:28:32,035 Lourdes Morales, Ari Rose, Archie Bream, Paula Perry... 694 00:28:32,070 --> 00:28:33,804 todas han sido encontradas muertas. 695 00:28:33,838 --> 00:28:38,909 Bueno, tengo una coartada bastante buena, por si no se ha fijado. 696 00:28:38,943 --> 00:28:42,045 Usted es el único que está conectado a los cuatro asesinatos. 697 00:28:43,081 --> 00:28:44,714 Bueno, la verdad es que... 698 00:28:44,749 --> 00:28:47,084 Osea, en realidad estoy agradecido a esa gente. 699 00:28:47,118 --> 00:28:49,786 Es decir, si ellos no hubiesen testificado contra mí, ... 700 00:28:49,821 --> 00:28:51,455 nunca hubiera conseguido estar limpio y sobrio. 701 00:28:51,489 --> 00:28:53,356 Puede que nunca hubiera encontrado al Señor. 702 00:28:53,391 --> 00:28:56,259 Por casualidad, ¿no tendrá vista para la condicional pronto? ¿verdad? 703 00:28:56,294 --> 00:28:58,462 El año que viene. 704 00:28:58,496 --> 00:29:01,231 Me sigue asombrando como el buen Señor se le aparece a cada convicto enjaulado... 705 00:29:01,265 --> 00:29:04,034 cinco o seis meses antes de su audiencia para la condicional. 706 00:29:04,068 --> 00:29:05,135 Hey, detective... 707 00:29:05,169 --> 00:29:06,269 Usted no es un creyente. 708 00:29:06,304 --> 00:29:07,637 Bueno, el caso no es que yo crea. 709 00:29:07,672 --> 00:29:09,406 Sino que usted se haga el que encuentra a Dios. 710 00:29:09,440 --> 00:29:11,374 Sientese y cierre el pico. 711 00:29:11,409 --> 00:29:13,910 ¿Que relación tiene usted con Allen Brodsky? 712 00:29:13,945 --> 00:29:15,879 Rogaré por su alma, detective. 713 00:29:15,913 --> 00:29:19,516 Yo también rogaré por el alma de aquellos cuatro muertos. 714 00:29:19,550 --> 00:29:21,184 Guardia. 715 00:29:22,954 --> 00:29:24,387 716 00:29:24,422 --> 00:29:25,789 Aja. 717 00:29:25,823 --> 00:29:26,923 718 00:29:26,958 --> 00:29:28,692 Grandioso. Grandioso. 719 00:29:28,726 --> 00:29:31,027 La única razón de que vinieramos hasta aquí. 720 00:29:31,062 --> 00:29:32,863 Fué para relaciónar a Marcham con Brodsky. 721 00:29:32,897 --> 00:29:34,431 Y tu la acabas de arruinar. 722 00:29:34,465 --> 00:29:36,833 Mire, no podía sentarme alli y escuchar toda esa porquería 723 00:29:36,868 --> 00:29:39,302 mientras la gente que lo enjauló está siendo liquidada. 724 00:29:39,337 --> 00:29:41,037 Tú no atacas a gente como esa, ¿de acuerdo? 725 00:29:41,072 --> 00:29:42,339 Tu haces preguntas y escuchas, 726 00:29:42,373 --> 00:29:44,374 y si escuchas atentamente 727 00:29:44,408 --> 00:29:46,276 puede que oigas la verdad. 728 00:29:46,310 --> 00:29:48,078 Las personas como Markham son animales, ¿vale? 729 00:29:48,112 --> 00:29:50,213 Ellas mienten y engañan, pero ellas no cambian. 730 00:29:50,248 --> 00:29:51,448 ¿Sabes qué? 731 00:29:51,482 --> 00:29:53,283 Nunca sabremos si el señor Marckhan cambió 732 00:29:53,317 --> 00:29:55,752 por la escena que ha montado ahí dentro. 733 00:29:55,786 --> 00:29:56,920 Espere. 734 00:29:56,954 --> 00:29:58,421 Cummings. 735 00:29:58,456 --> 00:30:00,357 Si. 736 00:30:00,391 --> 00:30:03,393 Vale, averigua quien es su abogado. 737 00:30:03,427 --> 00:30:05,362 Vale. Gracias, hermano. 738 00:30:05,396 --> 00:30:07,197 No te lo vas a creer. 739 00:30:07,231 --> 00:30:09,799 Cuando Sosa te dijo que el solo reventó a Ari Rose, entiendes, 740 00:30:09,834 --> 00:30:13,103 Comenzé a investigar por las armas usadas en los otros asesinatos. 741 00:30:13,137 --> 00:30:15,705 Hice algunas llamadas. Fué un tipo de Rampart. 742 00:30:15,740 --> 00:30:19,176 Cogieron a un tío en un robo, Jacob Fishman, ¿vale? 743 00:30:19,210 --> 00:30:20,844 Resulta que la 38 de Fishman 744 00:30:20,878 --> 00:30:24,114 concuerda con la utilizada para matar a Archie Bream. 745 00:30:24,148 --> 00:30:25,348 Dime que confesó. 746 00:30:25,383 --> 00:30:28,051 No. Pidió un abogado. Adivina a quién. 747 00:30:29,287 --> 00:30:30,420 Allen Brodsky. 748 00:30:40,322 --> 00:30:43,450 No sé, Leo. En algún momento entre tarde y muy tarde. 749 00:30:44,582 --> 00:30:47,851 No, no. Tu tienes tu propia cama, ¿vale? 750 00:30:47,885 --> 00:30:50,653 Si. Vale. Te quiero, cariño. 751 00:30:50,688 --> 00:30:51,788 Vale. Adios. 752 00:30:51,822 --> 00:30:53,556 ¿Uno de tus chicos? 753 00:30:53,591 --> 00:30:55,158 Si. 754 00:30:55,192 --> 00:30:57,760 El está aqui. Brodsky está aqui. 755 00:30:57,818 --> 00:30:59,682 Oh, bien, genial. ¿Sabes qué? 756 00:30:59,697 --> 00:31:01,865 ¿Por qué no tomas el mando? Quiero decir, es tu caso. 757 00:31:01,899 --> 00:31:04,667 No, es tuyo, y esta vez tendré la boca cerrada. 758 00:31:04,702 --> 00:31:08,137 De acuerdo. Estaba empezando a pensar si eso sería posible. 759 00:31:08,172 --> 00:31:11,708 Mira, acepta el cumplido. Eres una buena policía. 760 00:31:11,742 --> 00:31:16,646 Gracias. 761 00:31:16,680 --> 00:31:18,448 762 00:31:18,482 --> 00:31:20,250 Hey, ¿estaría mejor si utilizamos la sala de conferencias 763 00:31:20,284 --> 00:31:21,951 en lugar de la sala de interrogatorios? 764 00:31:21,986 --> 00:31:23,953 - ¿Para qué? - Gracias. 765 00:31:27,625 --> 00:31:29,492 Señor Brodsky, ¿Está aquí por Jacob Fishman? 766 00:31:29,526 --> 00:31:32,128 Parece que mis clientes son muy populares aquí. 767 00:31:32,162 --> 00:31:33,830 Te disgo algo 768 00:31:33,864 --> 00:31:35,665 dejame encontrarte un sitio más confortable para esperar. 769 00:31:35,699 --> 00:31:36,866 Aqui está bien. 770 00:31:36,901 --> 00:31:38,001 No, no. Ven. 771 00:31:38,035 --> 00:31:39,302 Te buscaré una mesa. 772 00:31:39,336 --> 00:31:41,938 Te lo agradezco. 773 00:31:43,240 --> 00:31:45,108 El teniente debería trabajar esa cara de póquer. 774 00:31:45,142 --> 00:31:47,176 Bueno, es su cara de póquer. 775 00:31:47,211 --> 00:31:49,178 Dándome la razón. 776 00:31:49,213 --> 00:31:51,881 Por favor siéntete como en casa. 777 00:31:51,916 --> 00:31:53,650 ¿Puedes cerrar las... 778 00:31:55,753 --> 00:31:58,788 ¿Te traigo un café o un vaso de agua? 779 00:31:58,822 --> 00:31:59,989 Estoy bien. 780 00:32:02,059 --> 00:32:04,193 No estás engañando a nadie, detective. 781 00:32:04,228 --> 00:32:06,296 No sabía que lo estaba intentando. 782 00:32:06,330 --> 00:32:09,065 Cree que tengo algo que ver con la muerte de Ari Rose. 783 00:32:09,099 --> 00:32:12,135 - Oh, ¿cartas a la mesa? - Es la única forma en la que podremos jugar. 784 00:32:12,169 --> 00:32:14,170 785 00:32:14,204 --> 00:32:16,039 Tenemos cuatro asesinatos relacionados 786 00:32:16,073 --> 00:32:18,141 y tú estás relacionado con dos de ellos. 787 00:32:18,175 --> 00:32:20,109 Jaime Sosa ya no es mi cliente. 788 00:32:20,144 --> 00:32:21,511 Si, pero lo fue 789 00:32:21,545 --> 00:32:24,180 y el señor Sosa ha confesado haber asesinado a Ari Rose. 790 00:32:24,214 --> 00:32:25,882 El señor Sosa es un imbécil. 791 00:32:25,916 --> 00:32:27,250 Bien, ¿Qué piensas? 792 00:32:27,284 --> 00:32:29,319 ¿Piensas que Jacob Fishman contará una historia parecida? 793 00:32:29,353 --> 00:32:31,921 No puedo decirlo. Él es más imbécil. 794 00:32:31,956 --> 00:32:33,957 ¿Necesito a mi abogado? 795 00:32:33,991 --> 00:32:36,192 Bueno, depende. 796 00:32:36,226 --> 00:32:38,261 Mira, mis compañeros miran la pizarra de los asesinatos 797 00:32:38,295 --> 00:32:40,129 y encuentran tus huellas por todos los sitios. 798 00:32:40,164 --> 00:32:42,131 Quiero decir, si tuviéramos que votar ahí fuera 799 00:32:42,166 --> 00:32:43,666 creo que sería unánime. 800 00:32:43,701 --> 00:32:45,902 Estás hasta el cuello en una conspiración para cometer cuatro asesinatos. 801 00:32:45,936 --> 00:32:48,071 ¿Y aquí? 802 00:32:48,105 --> 00:32:50,340 Bien, sería más al 50/50. 803 00:32:50,374 --> 00:32:54,210 No encuentro un motivo, pero me gustaría 804 00:32:54,244 --> 00:32:56,079 A mi también me gustaría. 805 00:32:56,113 --> 00:32:57,947 Vale, dime algo, ¿de acuerdo? 806 00:32:57,982 --> 00:33:00,483 ¿Por qué un tío listo como tú 807 00:33:00,517 --> 00:33:03,720 defiende a traficantes, gangsters y asesinos? 808 00:33:03,754 --> 00:33:05,588 Quiero decir, en cierto punto 809 00:33:05,622 --> 00:33:08,992 hay algo más en la vida que dinero y poder, ¿no es así? 810 00:33:09,026 --> 00:33:12,462 Los dos están bien y la razón por la que me gusta defender asesinos 811 00:33:12,496 --> 00:33:15,999 es porque siempre hay un testigo menos. 812 00:33:16,033 --> 00:33:17,700 Vamos, ¿de verdad? 813 00:33:17,735 --> 00:33:20,803 Yo paso mis días sacando gangsters y asesinos de la cárcel 814 00:33:20,838 --> 00:33:23,072 Tú pasas tus días metiéndolos entre rejas. 815 00:33:23,107 --> 00:33:25,174 Tíos buenos, tíos malos, héroes, villanos. 816 00:33:25,209 --> 00:33:27,010 Depende como cuentes la historia. 817 00:33:27,044 --> 00:33:29,312 Si ves El Padrino apoyas a los Corleone 818 00:33:29,346 --> 00:33:31,881 Si ves Los Intocables eliges a los Federales. 819 00:33:31,915 --> 00:33:33,282 Todo es perspectiva. 820 00:33:41,225 --> 00:33:43,292 Vi un testigo 821 00:33:47,831 --> 00:33:51,334 La victima vio... 822 00:33:55,873 --> 00:33:58,741 823 00:33:58,776 --> 00:33:59,976 Sheppard. 824 00:34:00,010 --> 00:34:01,377 Markham no mató a los testigos 825 00:34:01,412 --> 00:34:02,945 por lo que hicieron. 826 00:34:02,980 --> 00:34:04,213 Fowler los está matando por lo que no hicieron. 827 00:34:07,017 --> 00:34:09,318 ¡Bienvenido a mi mundo! 828 00:34:12,423 --> 00:34:14,323 829 00:34:14,358 --> 00:34:18,294 ¿Señor Fowler? Soy la detective Sheppard. 830 00:34:18,328 --> 00:34:20,063 831 00:34:20,097 --> 00:34:23,399 Sería mejor que pudiera cuidarla en casa 832 00:34:25,769 --> 00:34:27,103 ¿Cuándo la trajo aquí? 833 00:34:27,137 --> 00:34:29,806 Hace un par de meses. 834 00:34:29,840 --> 00:34:31,007 Yo... 835 00:34:31,041 --> 00:34:33,543 no puedo más. 836 00:34:35,079 --> 00:34:38,781 Bueno... Es mucho para una sola persona. 837 00:34:38,816 --> 00:34:44,987 Una de las cosas que me gustaba de Beth es que era fuerte. 838 00:34:45,022 --> 00:34:49,092 Le encantaba la naturaleza. A los dos nos encantaba. 839 00:34:49,126 --> 00:34:51,894 Acampar y hacer excursiones. 840 00:34:51,929 --> 00:34:54,730 Y después ves que una mujer que era tan fuerte 841 00:34:54,765 --> 00:34:59,001 no es capaz de respirar sin una máquina 842 00:34:59,036 --> 00:35:00,570 843 00:35:00,604 --> 00:35:03,005 No es justo. 844 00:35:05,542 --> 00:35:07,410 La vida no es justa. 845 00:35:07,444 --> 00:35:09,912 La gente te decepciona. 846 00:35:19,990 --> 00:35:24,527 Cuando era pequeña hubo un fuego en nuestra casa. 847 00:35:24,561 --> 00:35:27,363 Estábamos mi hermano y yo sólos. 848 00:35:27,397 --> 00:35:28,998 Recuerdo... 849 00:35:29,032 --> 00:35:33,402 Estábamos, sabes, corriendo tratando de escapar 850 00:35:33,437 --> 00:35:36,973 y en un momento, pasé por la ventana 851 00:35:37,007 --> 00:35:39,375 y miré 852 00:35:39,409 --> 00:35:43,880 y vi a nuestros vecinos 853 00:35:43,914 --> 00:35:47,416 y no estaban haciendo nada. 854 00:35:47,451 --> 00:35:50,186 Ellos sólo... 855 00:35:50,220 --> 00:35:53,222 estaban allí, mirando. 856 00:35:54,858 --> 00:35:57,360 Mira, no estoy intentando comparar mi situación con la tuya 857 00:35:57,394 --> 00:36:00,029 No, está bien. 858 00:36:00,063 --> 00:36:02,932 Ellos sólo 859 00:36:02,966 --> 00:36:05,201 se quedaron allí y miraron. 860 00:36:05,235 --> 00:36:06,335 Si. 861 00:36:06,370 --> 00:36:09,438 Me llevó un tiempo comprender 862 00:36:09,473 --> 00:36:13,476 que estaban asustados también 863 00:36:13,510 --> 00:36:17,413 y no sabían que hacer. 864 00:36:19,983 --> 00:36:22,518 Tu lo sabes, ¿verdad? 865 00:36:24,655 --> 00:36:26,923 Si. 866 00:36:26,957 --> 00:36:28,724 Sabía que era una cuestión de tiempo. 867 00:36:30,160 --> 00:36:33,196 ¿Cómo llegaste a Allen Brodsky? 868 00:36:33,230 --> 00:36:36,098 Daba soporte informático a su empresa. 869 00:36:36,133 --> 00:36:39,368 Tenía acceso a todos sus ordenadores y archivos. 870 00:36:39,403 --> 00:36:43,072 y vi lo que era, a quien representaba. 871 00:36:43,106 --> 00:36:46,542 ¿Por qué no hacerle algo que se merecía? 872 00:36:50,080 --> 00:36:53,216 Ha confesado. 873 00:36:53,250 --> 00:36:54,951 Espera, Michelle. 874 00:36:54,985 --> 00:36:58,054 El detective Cummings fue el primero en identificar a los asesinos 875 00:36:58,088 --> 00:36:59,722 Así que tiene que ser su medalla. 876 00:36:59,756 --> 00:37:02,992 Es una oferta generosa, pero esta es para recursos humanos. 877 00:37:03,026 --> 00:37:04,227 Estoy bien. 878 00:37:06,063 --> 00:37:09,398 Bien, de acuerdo. 879 00:37:09,433 --> 00:37:10,967 Gracias. 880 00:37:11,001 --> 00:37:12,868 Bien, bien. 881 00:37:12,903 --> 00:37:15,137 Escucha, yo... 882 00:37:15,172 --> 00:37:18,874 Pienso que también eres un buen policía, sabes, y 883 00:37:18,909 --> 00:37:20,409 y si alguna vez necesitas algo 884 00:37:20,444 --> 00:37:22,144 - Hay algo. - Dispara. 885 00:37:22,179 --> 00:37:23,479 Si alguna vez tienes sed 886 00:37:23,513 --> 00:37:25,881 Me encantaría invitarte a una bebida... 887 00:37:25,916 --> 00:37:27,283 o dos. 888 00:37:30,087 --> 00:37:33,055 Oh, uh... 889 00:37:35,058 --> 00:37:36,525 Sabes, para ser sincera 890 00:37:36,560 --> 00:37:38,594 No creo que esté preparada para 891 00:37:38,629 --> 00:37:41,197 estar sedienta todavía, pero... 892 00:37:42,332 --> 00:37:43,633 De acuerdo. 893 00:37:43,667 --> 00:37:47,737 Me gustaría quedarme esto, si no te importa. 894 00:37:49,139 --> 00:37:50,072 Bien. 895 00:37:50,107 --> 00:37:52,208 896 00:37:52,242 --> 00:37:54,443 897 00:37:57,047 --> 00:38:00,616 898 00:38:00,651 --> 00:38:04,220 899 00:38:04,254 --> 00:38:05,988 900 00:38:06,023 --> 00:38:08,357 901 00:38:08,392 --> 00:38:12,461 902 00:38:12,496 --> 00:38:15,331 903 00:38:15,365 --> 00:38:18,334 904 00:38:18,368 --> 00:38:20,269 ¿Puedo? 905 00:38:22,172 --> 00:38:24,106 ¿Tengo alguna opción? 906 00:38:24,141 --> 00:38:26,208 Me defraudas, Félix. 907 00:38:26,243 --> 00:38:28,577 Esperaba algo más punzante 908 00:38:28,612 --> 00:38:31,647 de un experto de la prosa como tú. 909 00:38:31,682 --> 00:38:33,449 Parece que alguien ha llegado a la p 910 00:38:33,483 --> 00:38:35,051 en el club de la palabra del mes. 911 00:38:35,085 --> 00:38:38,321 Ahora, es más así. ¿Alguna vez sonríes? 912 00:38:38,355 --> 00:38:39,689 Estoy sonriendo ahora. 913 00:38:39,723 --> 00:38:41,357 Caramba. 914 00:38:41,391 --> 00:38:43,292 Un Vodka Martini, sólo, con el vaso helado. 915 00:38:43,327 --> 00:38:44,894 si, tres aceitunas. 916 00:38:44,928 --> 00:38:47,263 Y otro para mi simpático compañero. 917 00:38:47,297 --> 00:38:49,598 Sabes, hay un montón de policías en este bar, Brodsky 918 00:38:49,633 --> 00:38:51,267 y no hay nada que me gustaría más 919 00:38:51,301 --> 00:38:53,903 que te arresten por intento de soborno. 920 00:38:53,937 --> 00:38:54,904 ¿Soborno? Por favor. 921 00:38:54,938 --> 00:38:56,305 Desde el principio de los tiempos 922 00:38:56,340 --> 00:38:58,641 los ganadores invitan a los perdedores a la bebida después del partido. 923 00:38:58,675 --> 00:39:00,943 Por eso Dios creó el decimonoveno hoyo. 924 00:39:00,977 --> 00:39:03,145 Comprueba tu tarjeta de resultados, compañero, no he perdido. 925 00:39:03,180 --> 00:39:06,649 Hay un hombre en una celda por cuatro asesinatos. 926 00:39:06,683 --> 00:39:09,985 Pero desgraciadamente no estoy en la celda de al lado. 927 00:39:10,020 --> 00:39:12,088 Todavía no, amigo. 928 00:39:12,122 --> 00:39:13,322 Freddie. 929 00:39:13,357 --> 00:39:15,091 Hazlo doble, ¿vale? 930 00:39:16,326 --> 00:39:18,094 Bravo. Déjame decirte algo. 931 00:39:18,128 --> 00:39:20,129 Esa detective la guapa con el pelo... 932 00:39:20,163 --> 00:39:21,530 Sheppard. 933 00:39:21,565 --> 00:39:23,466 Creo que empezamos con mal pie. 934 00:39:23,500 --> 00:39:25,301 ¿Hirió tus sentimientos? 935 00:39:25,335 --> 00:39:28,204 Pinchame, ¿no sangraré? 936 00:39:28,238 --> 00:39:30,973 Mira 937 00:39:31,007 --> 00:39:32,441 Puede que no le guste 938 00:39:32,476 --> 00:39:34,977 la forma en la que haces tu dinero. 939 00:39:35,011 --> 00:39:39,315 Puede que no le guste como eres o la forma en la que hablas. 940 00:39:39,349 --> 00:39:41,317 Pero cuando es necesario tomar una decisión. 941 00:39:41,351 --> 00:39:45,121 Tengo que estar con ella totalmente cuando no le gustas. 942 00:39:47,290 --> 00:39:50,126 ¿Así que estoy en el punto de mira? 943 00:39:54,297 --> 00:39:59,034 944 00:39:59,069 --> 00:40:01,604 Hey, ¿Todavía estás levantado? 945 00:40:01,638 --> 00:40:04,907 Si, no hice tanto como esperaba. 946 00:40:04,941 --> 00:40:06,442 Pero, ¿fue un día divertido? 947 00:40:06,476 --> 00:40:07,410 Si. 948 00:40:07,444 --> 00:40:09,145 Muy bien. 949 00:40:09,179 --> 00:40:10,513 ¿Con Nora? 950 00:40:10,547 --> 00:40:12,248 951 00:40:12,282 --> 00:40:13,616 ¿Qué, es eso un problema? 952 00:40:13,650 --> 00:40:15,684 bueno, eso depende de lo que haces con ella. 953 00:40:15,719 --> 00:40:17,486 No creo que sea asunto tuyo. 954 00:40:17,521 --> 00:40:19,422 Bueno, en este caso lo es. 955 00:40:19,456 --> 00:40:21,891 Mira, sólo porque reprimas esa parte de tu vida 956 00:40:21,925 --> 00:40:24,026 no significa que no pueda tener una cita y pasar un buen rato. 957 00:40:24,060 --> 00:40:25,428 Esto no es sobre reprimir mi vida. 958 00:40:25,462 --> 00:40:27,463 Es sobre Nora siendo nuestra niñera. 959 00:40:27,497 --> 00:40:31,567 Bien, ella también es una persona inteligente, guapa e increíble. 960 00:40:31,601 --> 00:40:34,103 De acuerdo, ¿sabes qué, Davey? 961 00:40:34,137 --> 00:40:36,038 Puedes hacer lo que quieras, vale? 962 00:40:36,072 --> 00:40:38,174 Puedes acostarte con la profesora de matemáticas de Leo. 963 00:40:38,208 --> 00:40:40,476 Te puedes acostar con la pediatra de los chicos. 964 00:40:40,510 --> 00:40:42,211 Te podrías acostar con toda la asociación de padres. 965 00:40:42,245 --> 00:40:43,946 Estas personas pueden ser reemplazadas. 966 00:40:43,980 --> 00:40:46,081 Pero, por favor, te lo suplico, 967 00:40:46,116 --> 00:40:49,285 no te acuestes con mi simpatica y confiable niñera. 968 00:40:49,319 --> 00:40:50,820 Vale. 969 00:40:50,854 --> 00:40:55,324 970 00:40:55,358 --> 00:40:56,559 971 00:40:56,593 --> 00:40:58,260 972 00:40:58,295 --> 00:41:01,597 973 00:41:01,631 --> 00:41:03,599 Sheppard. 974 00:41:03,633 --> 00:41:05,234 975 00:41:05,268 --> 00:41:09,238 No, todavía no estoy sediento. 976 00:41:09,272 --> 00:41:11,073 No, todavía no. 977 00:41:11,107 --> 00:41:13,509 Si, estoy muy segura. 978 00:41:13,543 --> 00:41:15,377 Muy bien, te lo haré saber. 979 00:41:15,412 --> 00:41:17,580 Vale. Buenas noches. 980 00:41:17,605 --> 00:41:21,605 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-