1 00:00:02,016 --> 00:00:03,589 Chicos, vais a llegar tarde al autobús. 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,446 Estoy masticando tan rápido como puedo. 3 00:00:06,481 --> 00:00:07,681 ¿Nicholas? 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,197 Vamos, cariño. Necesitas comer algo 5 00:00:10,222 --> 00:00:12,717 antes de ir a la escuela, ¿de acuerdo? 6 00:00:13,346 --> 00:00:13,859 ¿Nick? 7 00:00:13,860 --> 00:00:15,127 No, no. 8 00:00:15,162 --> 00:00:17,096 Sube arriba y vístete. Dame eso. 9 00:00:17,130 --> 00:00:18,898 Pero...pero el tío Davey está todavía en el baño. 10 00:00:18,932 --> 00:00:21,033 No. El tío Davey está a un par de bóxer slip 11 00:00:21,068 --> 00:00:22,168 de salir por la puerta. 12 00:00:22,202 --> 00:00:23,369 Davey...vamos... 13 00:00:23,403 --> 00:00:25,004 Venga, venga. 14 00:00:25,038 --> 00:00:26,305 Davey... 15 00:00:26,339 --> 00:00:28,541 Nick, cariño, debías vaciar la papelera. 16 00:00:28,575 --> 00:00:30,676 -Lo que digas. -No puedo hacerlo todo. 17 00:00:30,711 --> 00:00:32,344 Chicos, vais a hacer que se nos haga tarde. 18 00:00:32,379 --> 00:00:33,946 Mami, hay mucho tiempo. 19 00:00:33,980 --> 00:00:37,750 Eres tan dulce. Nunca hay suficiente tiempo. 20 00:00:37,784 --> 00:00:39,885 Muy bien, vamos. 21 00:00:39,920 --> 00:00:42,188 Acábate el desayuno, y después, ve a lavarte los dientes. 22 00:00:45,525 --> 00:00:47,393 Buenos días. 23 00:00:47,427 --> 00:00:48,360 Buenos días. 24 00:00:48,395 --> 00:00:50,062 Soy Katie. 25 00:00:50,097 --> 00:00:51,864 Katie Silvers. 26 00:00:51,898 --> 00:00:53,265 Mi casa está justo ahí. 27 00:00:54,534 --> 00:00:55,901 Hola. 28 00:00:55,936 --> 00:00:58,404 Bueno, bienvenidos al vecindario. 29 00:00:58,438 --> 00:01:01,340 Bueno, en realidad, hemos vivido aquí desde hace nueve años. 30 00:01:01,374 --> 00:01:03,109 Lo siento. Culpa mía. 31 00:01:03,143 --> 00:01:06,112 Soy un poco nueva en esto de hablar con los vecinos. 32 00:01:06,146 --> 00:01:07,747 Llevamos aquí desde hace... 33 00:01:07,781 --> 00:01:10,249 Tres meses. Recuerdo cuando vinieron los camiones. 34 00:01:10,283 --> 00:01:13,018 Por supuesto, conocí a tu hermano hace un tiempo, 35 00:01:13,053 --> 00:01:16,322 cuando vivía aquí con su mujer. 36 00:01:16,356 --> 00:01:18,257 Claro, sí,... ¿sabes qué? 37 00:01:18,291 --> 00:01:20,926 Si se trata de la asociación de padres, los Scouts o los viajes compartidos, 38 00:01:20,961 --> 00:01:24,130 mi hermano Davey se hace cargo de todas esas cosas, así que... 39 00:01:24,164 --> 00:01:25,865 Eres detective de policía, ¿no? 40 00:01:25,899 --> 00:01:27,433 -¿Algo va mal? -Bueno, si. 41 00:01:27,467 --> 00:01:29,935 Han ocurrido varios robos en el barrio, 42 00:01:29,970 --> 00:01:31,370 y algunos de nosotros en el vecindario 43 00:01:31,404 --> 00:01:33,172 pensamos que, a lo mejor, podrías ayudarnos. 44 00:01:33,206 --> 00:01:34,640 Claro, ¿qué han robado? 45 00:01:34,674 --> 00:01:36,142 Gnomos. 46 00:01:36,176 --> 00:01:37,209 Gnomos. 47 00:01:37,244 --> 00:01:38,677 Por lo menos el mío era un gnomo. 48 00:01:38,712 --> 00:01:40,813 Pero han desaparecido todo tipo de ornamentos del césped... 49 00:01:40,847 --> 00:01:43,582 flamencos, gansos, San Franciscos de Asís, 50 00:01:43,617 --> 00:01:45,017 Venus en una concha. 51 00:01:45,051 --> 00:01:46,385 Voy a ser sincera contigo. 52 00:01:46,419 --> 00:01:48,320 Los gnomos están un poco fuera de mi jurisdicción. 53 00:01:49,956 --> 00:01:51,991 Ahora, si encuentras una cabeza cortada, dame un toque. 54 00:01:52,025 --> 00:01:53,359 He tenido mucho éxito con cabezas cortadas. 55 00:01:53,393 --> 00:01:54,860 Encantada de conocerte. 56 00:01:54,895 --> 00:01:56,529 Sheppard. 57 00:01:56,563 --> 00:01:58,731 Voy a dejar a los niños y voy hacia allí. 58 00:02:00,300 --> 00:02:02,535 59 00:02:02,569 --> 00:02:05,304 60 00:02:05,338 --> 00:02:07,072 Nick, ¡vamos! 61 00:02:07,107 --> 00:02:10,476 ¡Espera! ¡Tengo que cambiarme la camiseta! 62 00:02:10,510 --> 00:02:13,546 63 00:02:13,580 --> 00:02:16,115 64 00:02:16,149 --> 00:02:17,383 65 00:02:17,417 --> 00:02:21,854 66 00:02:21,888 --> 00:02:24,023 67 00:02:24,057 --> 00:02:26,959 68 00:02:26,993 --> 00:02:29,905 69 00:02:29,930 --> 00:02:32,930 The Protector 1x01 Piloto 70 00:02:32,931 --> 00:02:35,631 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 71 00:02:47,848 --> 00:02:50,082 - Hola, Michelle. - Hola, Gloria. 72 00:02:50,116 --> 00:02:53,219 Así que, ¿quieres las malas noticias o las peores? 73 00:02:53,253 --> 00:02:54,620 Oh, ya me conoces. 74 00:02:54,654 --> 00:02:57,556 Vale, las noticias peores son... 75 00:02:57,591 --> 00:03:00,726 Van Stone ha sido asignado como detective jefe en este caso. 76 00:03:00,760 --> 00:03:03,596 Tuvimos que hacer algo en una vida pasada para merecerlo. 77 00:03:03,630 --> 00:03:05,497 Lo sé. ¿Cuáles son las noticias malas? 78 00:03:05,532 --> 00:03:06,932 Las estás viendo. 79 00:03:06,967 --> 00:03:08,234 Morgan Campbell. 80 00:03:08,268 --> 00:03:11,604 Es algo así como una gran cosa. El tipo del fondo de inversión. 81 00:03:11,638 --> 00:03:13,105 ¿No son todos estos tipos grandes cosas? 82 00:03:13,139 --> 00:03:14,974 Sí, pero Campbell es la gran cosa del alcalde, 83 00:03:15,008 --> 00:03:16,876 así que hay mucha presión en el centro 84 00:03:16,910 --> 00:03:18,310 para cerrar esto realmente rápido. 85 00:03:18,345 --> 00:03:20,346 Vale, voy a jugármela 86 00:03:20,380 --> 00:03:22,681 y suponer que no vive o trabaja por aquí. 87 00:03:22,716 --> 00:03:24,216 Bien dentro en los Palisades. 88 00:03:24,251 --> 00:03:26,886 Obviamente, llevaba un maletín 89 00:03:26,920 --> 00:03:30,122 o algo que no quería soltar. 90 00:03:30,156 --> 00:03:33,158 Sí. Machacaron su cráneo aquí. 91 00:03:33,193 --> 00:03:34,860 Van Stone quiere que lo investiguemos 92 00:03:34,895 --> 00:03:37,029 con la teoría de... Un robo que salió mal. Sí. 93 00:03:37,063 --> 00:03:39,064 Vale, ¿sabes qué? 94 00:03:39,099 --> 00:03:40,299 Llámame loca, pero... 95 00:03:40,333 --> 00:03:42,568 Cuando robo a un tipo, me llevo su reloj de 30.000 dólares. 96 00:03:42,602 --> 00:03:44,503 ¿Todavía lleva la cartera? 97 00:03:44,537 --> 00:03:45,938 Encontramos esto, detective. 98 00:03:45,972 --> 00:03:48,507 Vale. El peor ladrón de todos los tiempos. 99 00:03:48,541 --> 00:03:50,342 A veces pasa. 100 00:03:50,377 --> 00:03:53,012 El ladrón no quiere matar al tipo, se asusta, se va. 101 00:03:55,148 --> 00:03:56,548 Hey. Michelle. 102 00:03:56,583 --> 00:03:58,517 Mira eso. 103 00:03:58,551 --> 00:04:01,387 Ugh. ¿Los tíos van a videntes? 104 00:04:01,421 --> 00:04:04,523 Escalofriante, ¿verdad? Como un tío en un salón de manicura. 105 00:04:04,557 --> 00:04:07,026 Eh, Glo, me siento muy sucio diciendo esto, vale, 106 00:04:07,060 --> 00:04:09,328 pero voy a tener que ir con Van Stone esta vez. 107 00:04:09,362 --> 00:04:12,131 Algún adicto a la meta probablemente agarró el maletín, intentó irse corriendo, 108 00:04:12,165 --> 00:04:13,866 Campbell se resistió. Puede. 109 00:04:13,900 --> 00:04:16,135 O lo que había en el maletín es lo que perseguía. 110 00:04:16,169 --> 00:04:18,504 Sabes, realmente odio cuando dices "puede" de ese modo. 111 00:04:18,538 --> 00:04:19,705 De verdad. Me molesta. 112 00:04:19,739 --> 00:04:22,107 Pasa a través de mi. ¿Por qué lo haces? 113 00:04:22,142 --> 00:04:24,944 Porque tu "puede"...venga ya. No quiere decir "puede". 114 00:04:24,978 --> 00:04:27,146 Tu "puede" significa que tienes una teoría diferente 115 00:04:27,180 --> 00:04:29,181 y todos los demás están equivocados. 116 00:04:29,215 --> 00:04:30,983 Bueno, solo me pregunto qué llevaba Campbell 117 00:04:31,017 --> 00:04:33,319 en ese maletín por el que merecía la pena morir. 118 00:04:33,353 --> 00:04:35,254 ¿Y por qué está en este parque? 119 00:04:35,288 --> 00:04:36,689 No me importa por qué. 120 00:04:36,723 --> 00:04:39,258 Solo me importa coger al saco de mierda que mató a este tipo. 121 00:04:39,292 --> 00:04:40,726 Muy amable por presentarse, Sheppard. 122 00:04:40,760 --> 00:04:42,962 ¿Has parado a por un muffin y un cortado cuando venía? 123 00:04:42,996 --> 00:04:44,763 No, solo quería darte un poco de ventaja. 124 00:04:44,798 --> 00:04:46,365 He visto el reloj. He visto la cartera. 125 00:04:46,399 --> 00:04:49,068 Todavía sostengo que es un robo que fue demasiado lejos. ¿Qué tiene de difícil? 126 00:04:49,102 --> 00:04:50,669 ¿Por qué no vais a la iglesia de ahí, 127 00:04:50,704 --> 00:04:52,338 a ver si alguien ha visto algo? 128 00:04:52,372 --> 00:04:55,441 Voy a ver a la esposa y, bueno, darle las buenas noticias. 129 00:04:55,475 --> 00:04:56,675 Hey, Van Stone. 130 00:04:56,710 --> 00:04:58,310 ¿Sabes qué? Uh, iremos. 131 00:04:58,345 --> 00:04:59,511 Sí. Se lo diremos. 132 00:04:59,546 --> 00:05:01,213 Claro. Sí. 133 00:05:01,247 --> 00:05:04,583 Eres el que dirige el caso. Deberías quedarte aquí. 134 00:05:11,124 --> 00:05:13,959 Eres el que dirige. Deberías quedarte. 135 00:05:13,994 --> 00:05:15,594 Sé por qué te has presentado voluntaria para hacer esto. 136 00:05:15,628 --> 00:05:17,429 ¿Me encanta hacer llorar a la gente? 137 00:05:17,464 --> 00:05:18,764 No. 138 00:05:18,798 --> 00:05:20,766 Porque ambos sabemos que lo único peor 139 00:05:20,800 --> 00:05:22,634 que escuchar que tu ser querido ha muerto 140 00:05:22,669 --> 00:05:24,737 es escucharlo de un estúpido como Van Stone. 141 00:05:24,771 --> 00:05:26,538 Sí, y puede que quiera ser la primera 142 00:05:26,573 --> 00:05:28,107 en hablar con la esposa. 143 00:05:28,141 --> 00:05:30,042 ¿Está mi bien mi aliento? 144 00:05:30,076 --> 00:05:33,245 -Regular. -Pensé que sabía a huevos. 145 00:05:33,279 --> 00:05:36,582 ¿No vas a tomar por buena la teoría del atraco, verdad? 146 00:05:36,616 --> 00:05:38,717 Canela. Perfecto. 147 00:05:38,752 --> 00:05:42,488 Solo digo que debemos mantener abiertas todas nuestras opciones. 148 00:05:42,522 --> 00:05:43,722 ¿Sabes qué quiero decir? 149 00:05:43,757 --> 00:05:45,524 Odio esta parte. 150 00:05:47,093 --> 00:05:48,260 Yo también. 151 00:05:51,698 --> 00:05:54,233 ¿Qué demonios estaba haciendo allí? 152 00:05:54,267 --> 00:05:58,203 Esperábamos que usted pudiera explicarnos eso. 153 00:05:58,238 --> 00:06:01,040 Morgan nunca me hablaba de sus... negocios, 154 00:06:01,074 --> 00:06:03,976 y yo no le molestaba con detalles de la casa. 155 00:06:04,010 --> 00:06:06,478 Es como lo hemos llevado todos estos años. 156 00:06:06,513 --> 00:06:09,481 Así que, ¿usted no era consciente de ninguna amenaza contra su marido 157 00:06:09,516 --> 00:06:11,283 ni de que alguien quisiera hacerle daño? 158 00:06:11,317 --> 00:06:12,584 Sammy. 159 00:06:12,619 --> 00:06:15,187 ¿Qué pasa, mamá? 160 00:06:15,221 --> 00:06:18,290 ¿Por qué no me esperas en tu habitación? Iré enseguida. 161 00:06:18,324 --> 00:06:20,092 Vale. 162 00:06:21,795 --> 00:06:24,430 Todos querían a Morgan. 163 00:06:24,464 --> 00:06:27,666 ¿Por qué no iban a hacerlo? Él les hacía ganar mucho dinero. 164 00:06:29,202 --> 00:06:32,738 Bueno, esto seguro que no era la mañana que estaba esperando. 165 00:06:32,772 --> 00:06:34,940 ¿Alguien más necesita un trago? 166 00:06:41,848 --> 00:06:44,149 Se lo ha tomado extrañamente bien. 167 00:06:44,184 --> 00:06:45,584 El estilo de vida de los ricos y medicados. 168 00:06:45,618 --> 00:06:46,985 Les dices que su marido ha muerto, 169 00:06:47,020 --> 00:06:48,420 les dices que se les ha terminado el champú, 170 00:06:48,455 --> 00:06:50,222 y es casi la misma reacción. 171 00:06:50,256 --> 00:06:52,084 ¿Te diste cuenta de la impresión del zodiaco que tenía? 172 00:06:52,109 --> 00:06:53,309 Sí. 173 00:06:53,526 --> 00:06:55,327 Mi prima tiene una así, 174 00:06:55,361 --> 00:06:57,830 pero cada signo está representado por una posición sexual diferente. 175 00:06:57,864 --> 00:07:00,365 Y dice que ha hecho todas excepto la de Géminis. 176 00:07:00,400 --> 00:07:01,733 Lo sé, lo sé. 177 00:07:01,768 --> 00:07:03,602 Te estás preguntando por la tarjeta de vidente 178 00:07:03,636 --> 00:07:05,404 en la cartera de Campbell... si es él el que 179 00:07:05,438 --> 00:07:08,140 está metido en lo de la astrología o lo es su mujer. 180 00:07:08,174 --> 00:07:10,342 Sabes, lo llevó bastante bien. 181 00:07:10,376 --> 00:07:12,711 pero puedo escuchar esos engranajes girar, ¿sabes lo que quiero decir? 182 00:07:12,745 --> 00:07:14,146 Esconde algo. 183 00:07:15,715 --> 00:07:17,883 Todavía me sabe a huevo. 184 00:07:17,917 --> 00:07:20,285 ¿Alguien os ha contado algo que sea peculiar? 185 00:07:20,320 --> 00:07:22,387 Si por "peculiar", quieres decir "impresionante", 186 00:07:22,422 --> 00:07:24,756 entonces la respuesta es sí... sí, lo han hecho. 187 00:07:28,495 --> 00:07:30,195 Hey, adivina qué. 188 00:07:30,230 --> 00:07:32,197 Mientras estabais en la iglesia, conseguí algo jugoso 189 00:07:32,232 --> 00:07:33,732 de Frankie, de delitos importantes. 190 00:07:33,766 --> 00:07:36,034 Vale, me da miedo cuando utilizas las palabras 191 00:07:36,069 --> 00:07:38,203 "Frankie" y "jugoso" en la misma frase. 192 00:07:38,238 --> 00:07:40,038 Primero, no arruines mis delicias, ¿vale? 193 00:07:40,073 --> 00:07:41,507 Segundo, crímenes importantes ha estado 194 00:07:41,541 --> 00:07:43,442 investigando la firma de Campbell por fraude. 195 00:07:43,476 --> 00:07:45,277 Resulta que el tipo vale como 60 millones, 196 00:07:45,311 --> 00:07:47,312 pero creen que es todo un fraude. 197 00:07:47,347 --> 00:07:48,935 Sí, pero... Entonces, eso no hace que lo hayan robado 198 00:07:48,936 --> 00:07:52,636 en el parque, pero nos dice que no todos querían a Morgan Campbell. 199 00:07:53,253 --> 00:07:54,653 Puedo explicar el parque. 200 00:07:54,687 --> 00:07:56,188 Campbell tomó 300 de los grandes 201 00:07:56,222 --> 00:07:58,690 de su cuenta personal ayer... efectivo. 202 00:07:58,725 --> 00:08:02,261 Teller me ha dicho que lo puso en un maletín de piel. 203 00:08:02,295 --> 00:08:04,463 Vale, eso explica los dedos rotos. 204 00:08:04,497 --> 00:08:06,798 Campbell no quería entregar el dinero. 205 00:08:06,833 --> 00:08:09,101 Uh, supongo que era Campbell el que estaba metido en videntes. 206 00:08:09,135 --> 00:08:11,336 Hay tres en la factura de su tarjeta de crédito. 207 00:08:11,371 --> 00:08:14,806 ¿Así que crees que se supone que iba a reunirse con alguien en el parque? 208 00:08:14,841 --> 00:08:16,642 No en el parque. Cerca del parque. 209 00:08:16,676 --> 00:08:19,378 Acabo de hablar con el sacerdote en la iglesia de allí. 210 00:08:19,412 --> 00:08:20,712 Me ha contado que Campbell 211 00:08:20,747 --> 00:08:22,848 le pidió que bendijera su maletín lleno de dinero. 212 00:08:22,882 --> 00:08:24,850 Y ha dicho que le dijo al sacerdote que estaba maldito. 213 00:08:24,884 --> 00:08:27,219 ¿Maldito? ¿Cómo? 214 00:08:27,253 --> 00:08:28,687 No estoy seguro. 215 00:08:28,721 --> 00:08:30,289 Pero si todas sus inversiones se habían convertido en basura, 216 00:08:30,323 --> 00:08:31,423 estaba desesperado. 217 00:08:33,459 --> 00:08:36,862 Vale, ¿así que piensas que alguien escuchó a Campbell 218 00:08:36,896 --> 00:08:39,765 confesándose con el sacerdote y luego cogió el dinero? 219 00:08:39,799 --> 00:08:41,900 No. ¿No? 220 00:08:41,935 --> 00:08:45,604 Creo que fue engañado por uno de esos videntes. 221 00:08:46,773 --> 00:08:48,607 Por supuesto. 222 00:08:49,776 --> 00:08:51,310 Hola, señor. 223 00:09:10,565 --> 00:09:11,548 No fue ella. 224 00:09:11,548 --> 00:09:14,016 Madame como-se-llame no sabía lo del asesinato. 225 00:09:14,051 --> 00:09:15,451 Recordaba haber visto a Campbell 226 00:09:15,485 --> 00:09:17,053 pero se sorprendió por su muerte. 227 00:09:17,087 --> 00:09:19,522 Sí, bueno, tengo una posible explicación para eso. 228 00:09:19,556 --> 00:09:22,091 El teniente llamó mientras estabas haciendo que te leyeran la mano. 229 00:09:22,125 --> 00:09:24,160 Dijo que Van Stone ha encontrado a un testigo. 230 00:09:24,194 --> 00:09:27,863 Está en camino a la central para hacer una identificación. 231 00:09:27,898 --> 00:09:30,099 Bueno, ¿era el sospechoso un adivino? 232 00:09:30,133 --> 00:09:31,767 ¿Por qué siempre haces esto? 233 00:09:31,802 --> 00:09:33,669 ¿Por qué es tan difícil para ti creer 234 00:09:33,704 --> 00:09:35,938 que Campbell simplemente estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada? 235 00:09:35,973 --> 00:09:37,673 Porque simplemente a la gente no le roban 236 00:09:37,708 --> 00:09:40,176 cuando llevan 300 de los grandes en efectivo... es demasiado oportuno. 237 00:09:40,210 --> 00:09:42,645 Ocurre a cada momento... Dios baja la vista y dice: 238 00:09:42,679 --> 00:09:45,281 "¡Eh, tú! es el turno de que te roben y te maten. 239 00:09:45,315 --> 00:09:47,083 No es nada personal. Que tengas un buen día." 240 00:09:47,117 --> 00:09:49,852 Campbell tenía problemas graves de dinero, ¿verdad? 241 00:09:49,886 --> 00:09:52,655 Tenía a tres psíquicos en su última factura de American Express. 242 00:09:52,689 --> 00:09:54,623 Fue presa del pánico. O supersticioso. 243 00:09:54,658 --> 00:09:57,293 Venga ya, Glo, viste le impresión del signo del zodiaco en la casa del hombre. 244 00:09:57,327 --> 00:09:59,161 Apuesto a que alguno de los otros dos psíquicos 245 00:09:59,196 --> 00:10:01,630 sintió su desesperación, lo envió a esa iglesia, 246 00:10:01,665 --> 00:10:03,232 le robo el dinero y lo mató. 247 00:10:03,266 --> 00:10:06,936 ¿No me acabas de esucuchar diciendo lo que sucede con esa cosa? 248 00:10:07,938 --> 00:10:09,972 Tienen un testigo. 249 00:10:11,074 --> 00:10:13,776 Bien. Vamos hablar con el. 250 00:10:15,545 --> 00:10:18,848 ¿Vas a volverme loca, lo sabes, verdad? 251 00:10:18,882 --> 00:10:20,883 No, no es tan tarde, cariño. 252 00:10:20,917 --> 00:10:23,452 Solo dile al tío Davey que no hasta después de cenar. 253 00:10:23,487 --> 00:10:26,122 Si, no, tendremos tiempo para leer. Te lo prometo. 254 00:10:26,156 --> 00:10:28,057 De acuerdo, Leo. Esta bien, cariño. 255 00:10:28,091 --> 00:10:29,859 -Te veré después. -Muy bien. 256 00:10:29,893 --> 00:10:31,560 ¿Ajustes de horarios con los niños? 257 00:10:31,595 --> 00:10:32,995 -Si -Todos igual. 258 00:10:33,030 --> 00:10:34,897 Vamos a tomarnos un tiempo por Leo. 259 00:10:34,931 --> 00:10:36,832 Yo, Romeo. 260 00:10:36,867 --> 00:10:38,601 Buenas tardes, detectives. 261 00:10:38,635 --> 00:10:40,936 He oido que vais a cerrar el caso del homicidio de Elysian Park. 262 00:10:40,971 --> 00:10:43,305 No. 263 00:10:45,108 --> 00:10:47,710 Parece que hay teorías contrapuestas. 264 00:10:47,744 --> 00:10:50,980 Déjame adivinar... Sheppard contra todos. 265 00:10:51,014 --> 00:10:52,681 - Si. - Bueno, por eso la queremos. 266 00:10:52,716 --> 00:10:55,851 - No. - Eso es por lo que tú la quieres. 267 00:11:04,895 --> 00:11:07,229 Entonces, vamos a traer a todos a la habitación 268 00:11:07,264 --> 00:11:08,964 de los monitores. Muy bien. 269 00:11:08,999 --> 00:11:12,201 -¿Quiero que te tomes tu tiempo, de acuerdo? -Muy bien. 270 00:11:12,235 --> 00:11:14,128 Eres un buen ciudadano al presentarse aquí, Señor Williams. 271 00:11:14,153 --> 00:11:15,353 ¿Pasándolo bien? 272 00:11:15,839 --> 00:11:17,106 Supongo que sus adivinos 273 00:11:17,140 --> 00:11:18,707 no pudieron resolver su caso. 274 00:11:18,742 --> 00:11:20,209 A lo mejor a la próxima deberías intentarlo con le horóscopo. 275 00:11:20,243 --> 00:11:22,978 ¿Y perderme la oportunidad de verlo con su teléfono en persona? 276 00:11:23,013 --> 00:11:24,613 ¿Reconoces al hombre 277 00:11:24,648 --> 00:11:27,683 que atacó y mató a Morgan Campbell? 278 00:11:27,717 --> 00:11:31,120 Quiero que se fije bien en el hombre. 279 00:11:31,154 --> 00:11:33,322 El número dos se parezcan al hombre. 280 00:11:35,025 --> 00:11:36,725 Número dos un paso adelanté. 281 00:11:41,531 --> 00:11:43,532 Déjame un segundo. ¿Qué estas haciendo? 282 00:11:43,567 --> 00:11:45,034 ¡¿Qué está haciendo?! ¡No puedes hacer eso! 283 00:11:45,068 --> 00:11:46,602 ¡¿Qué está haciendo?! ¡Fuera de aquí! 284 00:11:46,636 --> 00:11:48,804 Moyers. Ese es. Su nombre es Curtis Moyers. 285 00:11:48,839 --> 00:11:50,873 ¿Qué demonios estás haciendo Sheppard? Su nombre es Williams. 286 00:11:50,907 --> 00:11:52,708 Estoy intentando que no quedes como el culo. 287 00:11:52,742 --> 00:11:54,777 Y su nombre no es Williams. Es Moyers. 288 00:11:54,811 --> 00:11:56,231 ¿Cuanto hace, Curtis? ¿Cómo seis años? 289 00:11:56,256 --> 00:11:57,313 Estás loca. 290 00:11:57,314 --> 00:11:58,881 El tenía bigote por aquel entonces. 291 00:11:58,915 --> 00:12:01,150 Curtis fue testigo en un importante caso de asesinato. 292 00:12:01,184 --> 00:12:03,052 No se de que estás hablando. 293 00:12:03,086 --> 00:12:04,286 ¿Apartaste al tipo para siempre, no? 294 00:12:04,321 --> 00:12:05,588 Solo que el tipo no lo hizo ¿verdad? 295 00:12:05,622 --> 00:12:07,857 -Así, que el cometió un error. -No, el es un mentiroso. 296 00:12:07,891 --> 00:12:10,559 -¿Cuál es tu ángulo ahora? -NO tengo porque soportar esto. 297 00:12:10,594 --> 00:12:12,695 Voy ha averiguar para que viniste en realidad. 298 00:12:12,729 --> 00:12:15,297 ¡Intentas hacer lo correcto, y esto es lo que pasa! 299 00:12:15,332 --> 00:12:17,600 Es una corbata nueva. Me gusta. 300 00:12:20,270 --> 00:12:21,937 -Bien. -Lo ves, está es mejor. 301 00:12:21,972 --> 00:12:25,207 Cuando no lo tiras tan fuerte, tienes más control. 302 00:12:25,242 --> 00:12:28,110 Es como si usaras un espada +3Vorpal en D&D. 303 00:12:28,145 --> 00:12:29,612 -Impresionante. -Inténtalo de nuevo. 304 00:12:31,248 --> 00:12:32,882 ¿Qué estas haciendo? 305 00:12:32,916 --> 00:12:33,983 Nada. 306 00:12:36,186 --> 00:12:38,754 ¿Hemos hablado sobres ésto, no? 307 00:12:40,257 --> 00:12:44,593 No podéis jugar a menos que la mama llegué a jugar. 308 00:12:44,628 --> 00:12:45,961 Bonito tocado. 309 00:12:45,996 --> 00:12:48,063 -Cuidado. -Cuchillo. Un paso a un lado. 310 00:12:48,098 --> 00:12:49,198 -Eres buena. -Muy bien. 311 00:12:49,232 --> 00:12:50,900 ¿Qué estas... 312 00:12:50,934 --> 00:12:52,902 ¿Qué es eso? 313 00:12:52,936 --> 00:12:54,136 ¿Qué, eso? 314 00:12:54,171 --> 00:12:55,804 - Si, eso. - ¿No es hermoso? 315 00:12:55,839 --> 00:12:58,340 "Si", dice ella, sabiendo que es demasiado caro. 316 00:12:58,375 --> 00:13:00,976 Venga ya, me imagine que con todo el café que bebes 317 00:13:01,011 --> 00:13:03,712 se habrá pagado sola en unos meses. 318 00:13:03,747 --> 00:13:06,182 Si, pero ¿no deberíamos gastarnos el dinero en cosas normales, 319 00:13:06,216 --> 00:13:08,784 como, yo que sé, arreglando el techo o pintando la cocina? 320 00:13:08,818 --> 00:13:10,386 Es mi casa. Me gusta como está. 321 00:13:10,420 --> 00:13:12,721 No, en realidad, Davey, no es tu casa, ¿vale? 322 00:13:12,756 --> 00:13:15,057 Es nuestra casa ahora, y estuvimos de acuerdo en hablar de esto. 323 00:13:15,091 --> 00:13:16,425 Fue una compra impulsiva. 324 00:13:16,459 --> 00:13:17,793 Vamos, no veo por qué es tan importante. 325 00:13:17,827 --> 00:13:19,195 Quiero decir, ¿no es parte de todo eso 326 00:13:19,229 --> 00:13:20,896 de limpio-y-sobrio lo de utilizar tu cerebro? 327 00:13:23,333 --> 00:13:25,367 Yo... eso ha estado fuera de lugar. 328 00:13:28,104 --> 00:13:30,606 ¿Sabéis que, gente? Por qué no os preparáis para acostaros. 329 00:13:30,640 --> 00:13:32,441 ¿Vale? Enseguida subiré. Estad listos. 330 00:13:32,475 --> 00:13:34,610 Estaré arriba en un minuto, ¿vale? Yo... 331 00:13:53,129 --> 00:13:54,897 Dulcett. 332 00:13:54,931 --> 00:13:56,732 Hey, soy yo. ¿Sabes qué? 333 00:13:56,766 --> 00:13:58,734 Creo que me imaginé algo. 334 00:13:58,768 --> 00:14:01,203 Son las tres de la mañana, mujer. 335 00:14:01,238 --> 00:14:03,305 Hemos hablado de esto. 336 00:14:03,340 --> 00:14:04,773 ¿Te desperté? Lo-lo siento. 337 00:14:04,808 --> 00:14:06,942 Me imaginé que tenías compañía o algo. No lo sé. 338 00:14:06,977 --> 00:14:08,711 Si, porque, como tu sabes, siempre hay un chico durmiendo por aquí. 339 00:14:08,745 --> 00:14:09,878 De acuerdo. 340 00:14:09,913 --> 00:14:11,046 Olvidalo. Perdón. ¿Sabes qué? 341 00:14:11,081 --> 00:14:12,014 Ya hablaremos mañana. 342 00:14:12,048 --> 00:14:13,382 No. 343 00:14:13,416 --> 00:14:15,284 -Tu me despiertas. Tu hablas. -Muy bien. 344 00:14:15,318 --> 00:14:16,785 ¿Recuerdas que la Señora Campbell dijo 345 00:14:16,820 --> 00:14:18,354 que su marido era querido por todos? 346 00:14:18,388 --> 00:14:20,222 Bueno, hubo algo en la forma en la que lo dijo, vale, 347 00:14:20,257 --> 00:14:21,991 y me hizo pensar, así que empecé a buscar entre todos sus gastos... 348 00:14:22,025 --> 00:14:23,829 ya sabes, hoteles, joyas, cosas como esas. 349 00:14:23,830 --> 00:14:25,209 Y estoy casi segura de que Campbell estaba enamorado de nuevo, 350 00:14:25,234 --> 00:14:26,434 sabes lo que quiero decir. 351 00:14:26,463 --> 00:14:27,930 -¿Cuánto café has tomado? -No lo sé. 352 00:14:27,964 --> 00:14:30,266 Tres o cuatro expressos o una cosa por el estilo. 353 00:14:30,300 --> 00:14:33,202 Muy bien, así que piensas que él estaba engañando a su mujer, ésta lo descubrió, y... 354 00:14:33,236 --> 00:14:34,536 Solo hay una manera de averiguarlo. 355 00:14:34,571 --> 00:14:37,906 Vamos a traer a la Señora Campbell, para charlar un poco. 356 00:14:45,148 --> 00:14:47,650 ¿Quien engaño qué? 357 00:14:47,684 --> 00:14:51,220 Vuelve a la cama, Frankie. Mañana es un gran día. 358 00:14:51,254 --> 00:14:52,988 Bueno... 359 00:14:53,023 --> 00:14:54,223 ya que estamos despiertos... 360 00:14:54,257 --> 00:14:55,858 No me jodas. 361 00:15:06,583 --> 00:15:07,349 Hola. 362 00:15:09,453 --> 00:15:11,754 ¿Cómo es que el tío Davey no está haciendo el desayuno? 363 00:15:11,788 --> 00:15:13,322 ¿Por qué? 364 00:15:13,356 --> 00:15:15,891 Porque...esto es fantástico. Así es como viene. 365 00:15:19,830 --> 00:15:21,497 No lo haría. 366 00:15:21,531 --> 00:15:23,599 La cabezo del tipo está todavía abierta. 367 00:15:23,633 --> 00:15:24,967 Confía en mí, cariño. 368 00:15:25,001 --> 00:15:27,403 Hay algunas cosas que no puedes ocultar. 369 00:15:30,107 --> 00:15:31,907 Hola. Yo, eh... 370 00:15:31,942 --> 00:15:33,776 Te hice algo. 371 00:15:36,546 --> 00:15:37,580 Café con leche. 372 00:15:39,716 --> 00:15:40,750 ¿Tu hiciste esto? 373 00:15:40,784 --> 00:15:42,084 Si, si. 374 00:15:42,119 --> 00:15:43,619 Estuve trabajando hasta tarde y, 375 00:15:43,653 --> 00:15:45,221 ya sabes, decidí hacer un espresso, 376 00:15:45,255 --> 00:15:46,655 y, claro, uno se convirtieron en tres, 377 00:15:46,690 --> 00:15:47,957 y después tres en cinco. 378 00:15:47,991 --> 00:15:49,658 De cualquier forma, estuve online 379 00:15:49,693 --> 00:15:52,128 y averigüé todo esto sobre... las judias. 380 00:15:52,162 --> 00:15:53,896 Bien, ¿qué dices, qué deberíamos hacer? 381 00:15:53,930 --> 00:15:56,432 Deberíamos ir a Silver Lake, porque allí hay una tienda 382 00:15:56,466 --> 00:15:57,833 que muele sus propias judías y son orgánicas. 383 00:15:57,868 --> 00:15:59,902 Estuve oyendo pasar aviones toda la noche. 384 00:15:59,936 --> 00:16:01,337 Lo siento, cariño. 385 00:16:01,371 --> 00:16:03,205 Esa era la cafetera del tío Davey. 386 00:16:03,240 --> 00:16:04,434 Culpa mía. 387 00:16:04,459 --> 00:16:06,509 ¿Crees que podrías llevarlos a la escuela? 388 00:16:06,510 --> 00:16:08,744 - Sí. - Tengo que ir a ver a una señora por una cosa. 389 00:16:08,779 --> 00:16:10,913 Parece divertido. ¿Vas a hacerla llorar? 390 00:16:10,947 --> 00:16:12,948 Bueno, aún no estoy segura, pero por otra parte, 391 00:16:12,983 --> 00:16:15,451 creo que hoy estará bien. 392 00:16:15,485 --> 00:16:18,487 Chicos, sed inteligentes y portaos bien en el cole. Adiós. 393 00:16:18,522 --> 00:16:20,589 ¿De acuerdo, quien quiere tortilla? 394 00:16:20,624 --> 00:16:22,024 ¡Sí! ¡Sí! 395 00:16:22,058 --> 00:16:23,726 No puede ser. No hay huevos. 396 00:16:23,760 --> 00:16:24,927 Salchichas. 397 00:16:24,961 --> 00:16:26,195 Pasadas. 398 00:16:26,229 --> 00:16:28,597 Como he dicho, tomaros los cereales. 399 00:16:32,569 --> 00:16:34,703 No tienes derecho a interferir 400 00:16:34,738 --> 00:16:37,840 con otras vías de investigación. - Muy bien, espera un minuto. 401 00:16:37,874 --> 00:16:39,208 Si ésto es por lo del bigote de ayer, 402 00:16:39,242 --> 00:16:40,543 deberías estar dándome las gracias. 403 00:16:40,577 --> 00:16:41,777 Te daré las gracias cuando el Alcalde 404 00:16:41,812 --> 00:16:43,679 deje de presionarme cada 10 minutos. 405 00:16:43,713 --> 00:16:46,315 ¿Cómo es mi culpa que Curtis Moyers sea un mentiroso documentado? 406 00:16:46,349 --> 00:16:48,417 No deberías hacer garabatos a las personas, detective. 407 00:16:48,451 --> 00:16:49,952 - ¿Algo más, Teniente? - No. 408 00:16:51,621 --> 00:16:53,956 Muy bien, vamos a ponernos manos en el asunto, ya sabes. 409 00:16:53,990 --> 00:16:56,659 En mi oficina. Ahora. 410 00:16:56,693 --> 00:16:58,160 De acuerdo. 411 00:17:07,037 --> 00:17:09,004 Ella no quiere hablar conmigo. 412 00:17:09,039 --> 00:17:10,306 ¿Quien? 413 00:17:11,641 --> 00:17:13,876 Estamos hablando sobre... ¿cómo era su nombre...Bing-Bang? 414 00:17:13,910 --> 00:17:15,177 Se llama Bai-Ming. 415 00:17:15,212 --> 00:17:17,079 Está amenazando con volver a Tailandia. 416 00:17:17,113 --> 00:17:18,514 Dice que no es feliz. 417 00:17:20,083 --> 00:17:21,684 ¿Qué le dijiste? 418 00:17:21,718 --> 00:17:24,820 Nada. Bromee...ee sobre su acento. 419 00:17:24,855 --> 00:17:26,555 La mayor parte del tiempo, es muy sexy, 420 00:17:26,590 --> 00:17:27,890 pero, a veces, querría gritar. 421 00:17:27,924 --> 00:17:29,758 La última vez que lo comprobé, la palabra "brócoli" 422 00:17:29,793 --> 00:17:31,060 tenía una ele. 423 00:17:31,094 --> 00:17:34,029 - Ella lo pronuncia "bro-cu-ri." - ¿Qué? ¿Estás de broma? 424 00:17:34,064 --> 00:17:35,998 Muy bien, vale. Esto tiene fácil solución, ¿de acuerdo? 425 00:17:36,032 --> 00:17:37,466 Todo irá bien. 426 00:17:37,500 --> 00:17:39,001 - Siempre dices eso. - ¿Y? 427 00:17:39,035 --> 00:17:41,170 Bien. ¿Qué debo hacer? 428 00:17:41,204 --> 00:17:42,938 Háblale en tailandés. 429 00:17:42,973 --> 00:17:46,208 Di brócoli en su propio idioma. 430 00:17:47,844 --> 00:17:49,345 ¿Hablas tailandés, no? 431 00:17:49,379 --> 00:17:52,715 ¿Por qué coño aún estáis aquí? 432 00:17:52,749 --> 00:17:54,116 Ya me iba. 433 00:17:54,985 --> 00:17:56,619 ¿Sabes qué? 434 00:17:56,653 --> 00:17:58,654 Quizá no sea el mejor momento para decírtelo, 435 00:17:58,688 --> 00:18:00,723 pero voy a volver a traer a la esposa de Campbell para interrogarla. 436 00:18:00,757 --> 00:18:02,858 Y a su amante y a su novia. 437 00:18:02,893 --> 00:18:05,928 Te encanta joder a la gente, ¿verdad, Sheppard? 438 00:18:05,962 --> 00:18:08,731 Sí, parece que pasa mucho, ¿no? 439 00:18:08,765 --> 00:18:09,899 De acuerdo. 440 00:18:14,170 --> 00:18:16,772 ¿Una esposa, una amante y una novia? 441 00:18:16,806 --> 00:18:18,607 Esto es audaz por tu parte. 442 00:18:18,642 --> 00:18:20,709 Diría que Campbell es el jugador. 443 00:18:20,744 --> 00:18:22,945 - ¿Hace cuánto que tenía amante? - Unos tres años. 444 00:18:22,979 --> 00:18:25,314 ¿Eso no es como tener una segunda esposa? 445 00:18:25,348 --> 00:18:27,616 De verdad, ¿qué sentido tiene eso? 446 00:18:27,651 --> 00:18:29,652 ¿A lo mejor tiene diferente habilidades? 447 00:18:29,686 --> 00:18:32,254 Apuesto que esa joven tiene unas 448 00:18:32,289 --> 00:18:33,722 habilidades muy especializadas. 449 00:18:33,757 --> 00:18:34,890 ¿En qué estabas pensando, 450 00:18:34,925 --> 00:18:36,258 trayendo aquí a la esposa de Campbell? 451 00:18:36,293 --> 00:18:37,660 Pensaba en hablar con ella. 452 00:18:37,694 --> 00:18:38,928 Ya tiene abogado. 453 00:18:38,962 --> 00:18:40,329 No te va a decir nada. 454 00:18:40,363 --> 00:18:42,765 Ya lo sé. Ella no lo hizo. 455 00:18:42,799 --> 00:18:44,266 Está sentada al lado de otras dos mujeres 456 00:18:44,301 --> 00:18:45,668 que se han zumbado a su esposo. 457 00:18:45,702 --> 00:18:46,969 ¿Qué motivo más necesitas, Sheppard? 458 00:18:47,003 --> 00:18:49,038 Eh, mira sus bolsos. 459 00:18:49,072 --> 00:18:52,107 Diez contra uno a que Campbell les regaló el mismo bolso a la vez. 460 00:18:52,142 --> 00:18:54,076 Y se limitan a estar sentadas juntas como si no pasara nada. 461 00:18:54,110 --> 00:18:56,345 No son idiotas, están haciendo lo que deben. 462 00:18:56,379 --> 00:18:58,380 Te lo digo... Barbara Campbell sabía 463 00:18:58,415 --> 00:19:00,249 que su marido la engañaba, 464 00:19:00,283 --> 00:19:01,265 y ella estaba conforme con ello. 465 00:19:01,290 --> 00:19:02,490 Eso es ridículo. 466 00:19:04,087 --> 00:19:06,722 Bien, se lo preguntaré. 467 00:19:06,756 --> 00:19:07,790 Sheppard. 468 00:19:09,326 --> 00:19:12,528 Sra. Campbell, lo siento mucho. 469 00:19:12,562 --> 00:19:14,897 Esperaba verla en su casa. 470 00:19:14,931 --> 00:19:16,131 Yo... esto es horrible. 471 00:19:16,166 --> 00:19:17,199 Está claro que alguien cometió un error. 472 00:19:17,233 --> 00:19:18,934 Así que déjenos llevarla a casa 473 00:19:18,969 --> 00:19:20,402 y concertaremos otra cita. 474 00:19:20,437 --> 00:19:22,371 Mire, ya que estoy aquí, acabemos con esto cuanto antes. 475 00:19:23,773 --> 00:19:25,040 Muy bien. Por favor. 476 00:19:25,075 --> 00:19:28,277 Alguien estará con usted en un momento. 477 00:19:28,311 --> 00:19:30,846 Siento mucho haberla sentado ahí 478 00:19:30,880 --> 00:19:32,214 con esas otras dos mujeres. 479 00:19:32,248 --> 00:19:34,249 Ellas no me molestan. 480 00:19:34,284 --> 00:19:35,651 Divertido, ¿no? 481 00:19:35,685 --> 00:19:37,319 Crees que vas a odiarlas, 482 00:19:37,354 --> 00:19:39,188 y, de hecho, acabas estando agradecida. 483 00:19:39,222 --> 00:19:40,723 Aquí, por favor. 484 00:19:40,757 --> 00:19:42,758 ¿Ha pasado por algo así? 485 00:19:42,792 --> 00:19:43,892 Sí. 486 00:19:43,927 --> 00:19:46,128 Mandé al mío a tomar por saco el año pasado, 487 00:19:46,162 --> 00:19:47,663 y nunca volví la vista atrás. 488 00:19:47,697 --> 00:19:49,698 Recuerdo el día que Morgan trajo a casa 489 00:19:49,733 --> 00:19:51,133 esas pastillitas azules. 490 00:19:51,167 --> 00:19:53,102 Pensé que habíamos acabado con todas esas tonterías, 491 00:19:53,136 --> 00:19:55,738 y, de repente, aparece saltando a la cama como un adolescente. 492 00:19:55,772 --> 00:19:58,173 Esas pastillas han enviado a muchas mujeres a terapia... 493 00:19:58,208 --> 00:20:01,744 No volví a dormir bien hasta que tuvo a esas dos de una vez. 494 00:20:01,778 --> 00:20:04,847 Lo único que quiero es que mi hijo no se entere. 495 00:20:04,881 --> 00:20:05,981 Lo entiendo. 496 00:20:06,016 --> 00:20:07,416 Sólo le haré unas cuantas preguntas, 497 00:20:07,450 --> 00:20:09,718 y después saldremos de aquí, ¿le parece? 498 00:20:09,753 --> 00:20:11,320 Muy bien. 499 00:20:11,354 --> 00:20:13,222 ¿Necesito un abogado? 500 00:20:13,256 --> 00:20:15,591 Vi que Barbara Campbell tenía un abogado. 501 00:20:15,625 --> 00:20:17,426 No creo que vaya a preguntarle nada 502 00:20:17,460 --> 00:20:19,128 nada que no pueda contestar. 503 00:20:19,162 --> 00:20:21,630 ¿Conocía usted a la Sra. Campbell antes de hoy? 504 00:20:21,664 --> 00:20:23,699 Bueno, de hecho, nunca nos han presentado, 505 00:20:23,733 --> 00:20:26,802 pero hemos coincidido en varios actos sociales 506 00:20:26,836 --> 00:20:28,203 varias veces. 507 00:20:28,238 --> 00:20:31,106 Así que ella estaba al tanto de que usted y su marido eran... 508 00:20:31,141 --> 00:20:32,741 ¿Cómo lo definiría? 509 00:20:32,776 --> 00:20:34,910 Era la amante de Morgan. 510 00:20:34,944 --> 00:20:36,912 Y sí, ella estaba conforme. 511 00:20:36,946 --> 00:20:38,313 Aliviada, en realidad. 512 00:20:38,348 --> 00:20:41,383 ¿Porque no tenía que tener sexo con él? 513 00:20:41,418 --> 00:20:44,319 Y a Morgan le gustaba mucho el sexo. 514 00:20:44,354 --> 00:20:47,723 Tuvimos sexo, fue divertido. 515 00:20:47,757 --> 00:20:49,224 No fue nada serio. 516 00:20:49,259 --> 00:20:50,993 Sólo fueron un par de meses. 517 00:20:51,027 --> 00:20:52,995 ¿Sabía que tenía otra novia? 518 00:20:53,029 --> 00:20:54,997 Lo suponía. 519 00:20:55,031 --> 00:20:58,333 ¿Sabía que el Sr. Campbell tenía problemas financieros? 520 00:20:58,368 --> 00:20:59,401 ¿Problemas de dinero? 521 00:20:59,436 --> 00:21:00,969 Sí. 522 00:21:01,004 --> 00:21:04,006 No era precisamente de eso de lo que hablábamos. 523 00:21:05,375 --> 00:21:07,443 No, yo no buscaba que dejara a su esposa. 524 00:21:07,477 --> 00:21:09,945 Tengo un hijo de diez años de mi primer matrimonio, así que... 525 00:21:09,979 --> 00:21:11,980 Lo entiendo. Soy madre soltera. 526 00:21:12,015 --> 00:21:15,017 No quiero que mis hijos se preocupen por mi trabajo. 527 00:21:15,051 --> 00:21:16,285 Exacto. 528 00:21:16,319 --> 00:21:18,253 Morgan cuidó de mí. 529 00:21:18,288 --> 00:21:20,522 Me compró la casa, 530 00:21:20,557 --> 00:21:23,158 envió a mi hija a una escuela privada, 531 00:21:23,193 --> 00:21:26,061 y yo le proporcionaba... 532 00:21:26,096 --> 00:21:27,830 otro tipo de servicios. 533 00:21:27,864 --> 00:21:29,765 ¿Por qué estropear algo bueno? 534 00:21:31,134 --> 00:21:32,935 Le quería. 535 00:21:32,969 --> 00:21:36,472 No puedo creer que esté muerto. 536 00:21:36,506 --> 00:21:39,875 ¿Qué puedo decir? era un tío genial. 537 00:21:39,909 --> 00:21:42,444 Me explico, su esposa podría ser una zorra integral, 538 00:21:42,479 --> 00:21:44,213 pero él estaba muy unido a su hijo. 539 00:21:44,247 --> 00:21:46,348 Hablaba muchísimo de él. 540 00:21:55,125 --> 00:21:57,893 Hola, espero que no sea demasiado tarde. 541 00:21:57,927 --> 00:22:00,429 ¿Mi hija me ha dicho que llamó y quería que me pasará? 542 00:22:00,463 --> 00:22:01,897 Sí. 543 00:22:01,931 --> 00:22:04,600 He acabado con el caso. 544 00:22:08,171 --> 00:22:10,772 No te emociones. 545 00:22:10,807 --> 00:22:13,408 No, esto es...esto es bonito. 546 00:22:13,443 --> 00:22:16,945 El mío tenía el sombrero rojo. 547 00:22:16,980 --> 00:22:20,015 Y ahora lo tiene verde. 548 00:22:20,049 --> 00:22:22,351 - Sí, lo tiene. - Sí. 549 00:22:22,385 --> 00:22:25,921 Verde...verde es bonito. 550 00:22:25,955 --> 00:22:28,157 -Gracias. -De nada. 551 00:22:28,191 --> 00:22:30,092 Sabes, mi hijo Leo tiene una teoria 552 00:22:30,126 --> 00:22:31,493 sobre las desapariciones de las cosas del césped. 553 00:22:31,528 --> 00:22:33,028 No piensa que hayan sido robadas. 554 00:22:33,062 --> 00:22:34,930 Él piensa que se esconden. 555 00:22:34,964 --> 00:22:36,365 Por supuesto, su hermano, Nick, 556 00:22:36,399 --> 00:22:38,934 le dice que no viven, así que ese tipo... 557 00:22:40,103 --> 00:22:41,937 - ¡Mamá, mamá! - ¿Sabes qué? 558 00:22:41,971 --> 00:22:44,473 Pensé que estaba dormido, será mejor que me vaya, pero... 559 00:22:44,507 --> 00:22:46,208 -gracias. -Si, no pasa nada. 560 00:22:46,242 --> 00:22:48,443 - Gracias. - Muy bien. Buenas noches. 561 00:22:48,478 --> 00:22:51,613 Pero la obra es mañana. 562 00:22:51,648 --> 00:22:54,483 Sé que la obra es mañana pero tío Davey me djo 563 00:22:54,517 --> 00:22:57,119 que la escuela te daba el vestuario. 564 00:22:57,153 --> 00:22:59,054 Sí, pero está equivocado. 565 00:22:59,088 --> 00:23:01,423 Y pica. Así que he diseñado uno. 566 00:23:03,860 --> 00:23:06,028 De acuerdo, Leo, te das cuenta que es muy tarde 567 00:23:06,062 --> 00:23:07,996 para hacer algo así, ¿no? 568 00:23:08,031 --> 00:23:09,264 No te gusta. 569 00:23:09,299 --> 00:23:10,966 No, sí me gusta. 570 00:23:11,000 --> 00:23:14,336 Es decir, ¿quién no estaría deslumbrante con un uniforme así? 571 00:23:14,370 --> 00:23:15,971 ¿Eso qué es, volantes? 572 00:23:16,005 --> 00:23:18,207 Cinturones de batalla. 573 00:23:18,241 --> 00:23:21,276 Debes de interpretar al personaje más importante de la obra 574 00:23:21,311 --> 00:23:23,145 si tienes que llevar un disfraz así. 575 00:23:23,179 --> 00:23:24,880 Sólo soy Guardia del rey. 576 00:23:24,914 --> 00:23:26,148 Bueno ... 577 00:23:26,182 --> 00:23:27,649 Pero aún así. 578 00:23:27,684 --> 00:23:30,185 Vamos, guardia. Vamos a ir a la cama, ¿de acuerdo? 579 00:23:32,255 --> 00:23:34,923 Vamos. 580 00:23:34,958 --> 00:23:36,959 ¿Te dolió mucho cuando te quemaste? 581 00:23:36,993 --> 00:23:39,928 Leo, hemos hablado de esto un millón de veces, ¿vale? 582 00:23:39,963 --> 00:23:42,231 Eso pasó hace muchísimos años cuando estaba en el instituto. 583 00:23:42,265 --> 00:23:44,499 Estaba demasiada ocupada sacando a Davey para dar me cuenta. 584 00:23:44,534 --> 00:23:46,468 ¿Fue la primera vez que salvaste a alguien? 585 00:23:46,502 --> 00:23:48,837 Supongo. En realidad, no lo he pensado nunca. 586 00:23:48,871 --> 00:23:51,006 Nick dice que por eso vivimos con el Tío Davey, 587 00:23:51,040 --> 00:23:53,175 así podrás salvarlo otra vez si se mete en problemas. 588 00:23:53,209 --> 00:23:56,545 Vivimos con el tío Davey porque él es nuestra familia. 589 00:24:00,283 --> 00:24:01,416 Dame esos. 590 00:24:04,654 --> 00:24:06,121 Toma. 591 00:24:06,155 --> 00:24:08,924 Muy bien. Acuéstate. 592 00:24:08,958 --> 00:24:10,926 Papá también es familia. 593 00:24:10,960 --> 00:24:13,528 Leo, no tengo fuerzas para hablar de ello hoy, ¿vale? 594 00:24:13,563 --> 00:24:14,997 Dame un beso. 595 00:24:15,031 --> 00:24:17,199 Buenas noches. 596 00:24:17,233 --> 00:24:19,034 ¿Y qué pasa con mi disfraz? 597 00:24:19,068 --> 00:24:21,270 Cariño, me llevaría horas hacer algo así. 598 00:24:21,304 --> 00:24:22,604 Lo siento. 599 00:24:24,173 --> 00:24:26,341 Tal vez no haga la obra. 600 00:24:26,376 --> 00:24:28,644 De todas formas, ¿quién quiere ser un estúpido guardia? 601 00:24:28,678 --> 00:24:32,281 - Hola. -¿Dónde está mi Leo, el león? 602 00:24:32,315 --> 00:24:34,650 ¿Dónde está mi valiente? 603 00:24:36,552 --> 00:24:38,887 Estarás bien. Buenas noches. 604 00:24:42,292 --> 00:24:44,993 - Sheppard. - ¿Quieres oir algo raro? 605 00:24:45,028 --> 00:24:47,496 Mientras no sea sobre uniformes o gnomos... 606 00:24:47,530 --> 00:24:49,064 ¿Sabes que salí con los dos? 607 00:24:49,098 --> 00:24:52,501 Tuve que dejar al del uniforme. 608 00:24:52,535 --> 00:24:54,670 Me extraña. Bueno, no. 609 00:24:54,704 --> 00:24:58,307 No me preguntes cómo, porque es un secreto. 610 00:24:58,341 --> 00:25:01,109 Pero me acaban de avisar sobre un asesinato en Echo Park. 611 00:25:01,144 --> 00:25:04,079 Es ese tío al que le pintaste la cara - Curtis Moyers. 612 00:25:06,282 --> 00:25:07,516 Dios mío. 613 00:25:07,550 --> 00:25:09,051 Sabía que tenía algo que ver. 614 00:25:09,085 --> 00:25:11,520 Sí, supongo que por eso no podíamos encontrarlo. 615 00:25:11,554 --> 00:25:13,555 Alguien le metió una bala en la cabeza. 616 00:25:20,172 --> 00:25:22,172 Bueno, él se lo buscó, ya sabes... 617 00:25:30,118 --> 00:25:32,686 ¿Qué pasa? 618 00:25:40,228 --> 00:25:42,262 ¿Habías imaginado algo así? 619 00:25:44,265 --> 00:25:45,832 ¿Duermes alguna vez? 620 00:25:45,867 --> 00:25:47,067 Nick. 621 00:25:47,101 --> 00:25:48,769 ¿Te gusta? 622 00:25:58,313 --> 00:25:59,713 ¿Qué es? 623 00:25:59,747 --> 00:26:01,315 ¿Qué? Dímelo tú. 624 00:26:02,684 --> 00:26:05,652 Creo que debería ponerme el disfraz que me entregó la escuela. 625 00:26:09,324 --> 00:26:12,326 - Está bien. - Es sólo que soy el nuevo. 626 00:26:12,360 --> 00:26:14,194 Y soy el guardia número tres. 627 00:26:14,229 --> 00:26:17,130 Ni siquiera el traje del rey es tan bonito. 628 00:26:17,966 --> 00:26:19,666 ¿Te parece bien? 629 00:26:19,701 --> 00:26:21,001 Está bien. 630 00:26:21,035 --> 00:26:23,237 No pasa nada ¿vale? 631 00:26:23,271 --> 00:26:25,138 ¿Sabes que vamos a hacer? 632 00:26:25,173 --> 00:26:28,008 Vamos a conservar éste para otra ocasión, ¿sí? 633 00:26:28,042 --> 00:26:29,876 ¿Para... Halloween? 634 00:26:29,911 --> 00:26:31,011 Genial. 635 00:26:31,045 --> 00:26:32,512 Bien. Perfecto. 636 00:26:32,547 --> 00:26:34,715 Siéntate. El tío Davey hizo el desayuno. 637 00:26:34,749 --> 00:26:38,051 Y, mamá va a prepararse para ir a trabajar. 638 00:26:38,086 --> 00:26:40,187 Tú termina tu desayuno. Está listo. 639 00:26:40,221 --> 00:26:42,222 Me alegro haber me quedado toda la noche para eso. 640 00:26:51,032 --> 00:26:52,766 Muchas gracias por tu tiempo. 641 00:26:52,800 --> 00:26:54,167 Se lo agradezco, Srta. Archuleta. 642 00:26:54,202 --> 00:26:56,470 ¿Entonces no soy sospechosa? 643 00:26:56,504 --> 00:26:59,106 Bueno, tengo sus datos si algo cambia. 644 00:26:59,140 --> 00:27:03,377 Y si se acuerda de algo o necesita algo... 645 00:27:03,411 --> 00:27:05,112 espero que me llame. 646 00:27:05,146 --> 00:27:07,214 Muy bien, adiós. 647 00:27:07,248 --> 00:27:09,049 Estupendo. 648 00:27:13,388 --> 00:27:15,622 ¿Cerraste el trato? 649 00:27:15,657 --> 00:27:17,190 Venga. Eres la única para mí, Detective. 650 00:27:17,225 --> 00:27:19,960 ¿Entonces por qué no paras de echarle miraditas a mi compañera? 651 00:27:19,994 --> 00:27:22,629 - Hola, Romeo. - Hola, Detective. 652 00:27:24,165 --> 00:27:26,500 Está bien. Muéstranos lo que tienes. 653 00:27:26,534 --> 00:27:28,201 Moyers sólo vivió aquí unos tres meses. 654 00:27:28,236 --> 00:27:29,336 El tío de la puerta de al lado escuchó una pelea la pasada noche 655 00:27:29,370 --> 00:27:30,871 entre él y la mujer. 656 00:27:30,905 --> 00:27:33,307 Hubo disparos dentro alrededor de las 8. 657 00:27:33,341 --> 00:27:36,176 Moyers se cayó por la ventana y vino a parar aquí. 658 00:27:36,210 --> 00:27:38,612 ¿Alguien escuchó sobre lo que iba la discusión? 659 00:27:38,646 --> 00:27:40,681 De dinero. Ya sabes, sobre unos 300 de los grandes. 660 00:27:40,715 --> 00:27:42,282 ¿Así que crees que Curtis Moyers mató a Morgan Campbell? 661 00:27:42,317 --> 00:27:43,884 Sí,pero no creo que ese fuera el plan. 662 00:27:43,918 --> 00:27:45,786 Quiero decir, mira, si Moyers sabía 663 00:27:45,820 --> 00:27:47,354 que Campbell estaba en la iglesia bendiciendo el dinero, 664 00:27:47,388 --> 00:27:48,655 probablemente estaría esperando en el parque. 665 00:27:48,690 --> 00:27:49,923 pensó que sería cogerlo y marcharse. 666 00:27:49,957 --> 00:27:51,892 No esperaba que Campbell se resistiera. 667 00:27:51,926 --> 00:27:53,293 Campbell se cayó, se golpeó la cabeza, Moyers cogió el dinero. 668 00:27:53,328 --> 00:27:54,761 Vale, digamos que tienes razón. 669 00:27:54,796 --> 00:27:56,063 ¿Cómo alguien como Curtis Moyers 670 00:27:56,097 --> 00:27:58,031 consigue que Campbell aparezca con el dinero? 671 00:27:58,066 --> 00:27:59,199 No lo hace. 672 00:27:59,233 --> 00:28:00,801 Moyers simplemente tenía que robarlo. 673 00:28:00,835 --> 00:28:02,669 Pero la fastidió. 674 00:28:02,704 --> 00:28:06,273 Así que tenemos que encontrar a quien contrató a Curtis Moyers. 675 00:28:06,307 --> 00:28:08,175 ¿Dijiste que estaba discutiendo con una mujer? 676 00:28:08,209 --> 00:28:09,776 Sí, ¿estás pensando en alguien? 677 00:28:09,811 --> 00:28:11,378 La amante de Campbell, su mujer... 678 00:28:11,412 --> 00:28:13,814 No, estoy casi segura de que no fue la mujer. 679 00:28:13,848 --> 00:28:16,383 Mira, sé que parece fría, pero quiere a su hijo, 680 00:28:16,417 --> 00:28:17,860 y yo no me la imagino matando a su padre. 681 00:28:17,861 --> 00:28:19,461 Estoy de acuerdo. 682 00:28:19,462 --> 00:28:21,092 ¿Sabes qué? Nunca hablamos al hijo, ¿no? 683 00:28:21,117 --> 00:28:22,317 684 00:28:22,998 --> 00:28:24,799 Yo debería hacer eso. 685 00:28:24,833 --> 00:28:27,301 Yo tengo que ir a ver al último psíquico que cobró a Campbell. 686 00:28:27,302 --> 00:28:28,802 Finalmente pudimos rastrearlo. 687 00:28:28,837 --> 00:28:30,137 Veamos si puede identificar a alguien. 688 00:28:30,171 --> 00:28:32,106 A la amante o a la joven señorita. 689 00:28:32,140 --> 00:28:36,176 ¿Por qué no te haces Detective? 690 00:28:36,211 --> 00:28:38,812 Me gusta lo que hago. 691 00:28:38,847 --> 00:28:39,858 Nos pagan mejor. 692 00:28:39,883 --> 00:28:41,281 Quieres decir que consigues más dinero. 693 00:28:41,336 --> 00:28:43,014 Hay muchas formas de compensación, Detective. 694 00:28:43,017 --> 00:28:46,019 Supongo que las damas adoran el uniforme, ¿no? 695 00:28:46,054 --> 00:28:49,490 Mira, sólo estoy diciendo, que ahora trabajo para mi. 696 00:28:51,192 --> 00:28:52,693 Ciertamente lo haces. 697 00:28:59,234 --> 00:29:01,435 Estaré justo allí. 698 00:29:01,469 --> 00:29:03,203 Lo siento. 699 00:29:03,238 --> 00:29:05,539 Me pillas terminando el almuerzo. Yo... 700 00:29:07,308 --> 00:29:09,176 ¿Puedo tener un minuto? 701 00:29:09,210 --> 00:29:10,878 Realmente no tengo tiempo para eso, ¿vale? 702 00:29:10,912 --> 00:29:13,213 Entonces, ¿por qué no usas tus poderes y me dices por qué estoy aquí? 703 00:29:13,248 --> 00:29:16,950 Mis dones no funcionan de esa manera. 704 00:29:18,286 --> 00:29:20,454 Creo que tus dones... no funcionan en absoluto. 705 00:29:20,488 --> 00:29:22,489 Bueno, entonces, quizás deberías irte. 706 00:29:26,194 --> 00:29:28,128 Déjame decirte como funcionan mis dones. 707 00:29:28,163 --> 00:29:30,431 Te saco por esa puerta. Te pongo en el coche. 708 00:29:30,465 --> 00:29:32,266 Te conduzco al centro, 709 00:29:32,300 --> 00:29:34,802 donde tenemos una conversación más que oficial. 710 00:29:34,836 --> 00:29:37,438 O ¿por qué no sólo miras en esa bola de cristal 711 00:29:37,472 --> 00:29:39,239 y me dices que pasa entonces? 712 00:29:40,475 --> 00:29:42,142 Está bien. Te daré una oportunidad. 713 00:29:42,177 --> 00:29:43,811 Por favor, por favor. 714 00:29:43,845 --> 00:29:45,879 Pude haber convencido a una mujer para comprar el caballo de mi primo. 715 00:29:45,914 --> 00:29:48,348 Sí quiere su dinero de vuelta, le daré su dinero de vuelta. 716 00:29:48,383 --> 00:29:50,117 Espera, espera, espera, espera. ¿Sabes qué? 717 00:29:50,151 --> 00:29:54,488 Sí fuera tú, pensaría en un futuro realmente duro 718 00:29:54,522 --> 00:29:56,290 antes de que digas nada más. 719 00:29:57,859 --> 00:30:00,461 ¿Esto es sobre ese tío rico que vi en las noticias? 720 00:30:00,495 --> 00:30:01,910 721 00:30:01,935 --> 00:30:03,982 ¿El que encontraron muerto en el parque? 722 00:30:04,165 --> 00:30:05,866 Te escucho. 723 00:30:05,900 --> 00:30:08,134 Tendrías que haberle visto hace un par de días. 724 00:30:08,159 --> 00:30:09,102 725 00:30:09,103 --> 00:30:10,804 Tenía problemas de dinero, 726 00:30:10,839 --> 00:30:13,040 Y pude... notar que le habían echado mal de ojo. 727 00:30:13,074 --> 00:30:17,010 ¿Así que el que acabara muerto es porque le habían echado mal de ojo? 728 00:30:17,045 --> 00:30:18,378 No lo sé, tal vez. 729 00:30:18,413 --> 00:30:19,513 Es decir, intenté ayudarle. 730 00:30:19,547 --> 00:30:20,914 Incluso le envié a una iglesia 731 00:30:20,949 --> 00:30:22,349 para que bendijeran su dinero. 732 00:30:22,383 --> 00:30:24,318 Si que trataste de ayudarle, sí. 733 00:30:24,352 --> 00:30:25,786 - Sí. - Vale, vale, lo entiendo. 734 00:30:25,820 --> 00:30:27,588 Déjame hacerte una última pregunta. 735 00:30:27,622 --> 00:30:29,857 Y querrás pensarlo bien antes de contestar. 736 00:30:29,891 --> 00:30:34,428 ¿Quién te pagó para que lo enviaras a esa iglesia en concreto? 737 00:30:38,967 --> 00:30:41,568 Hola, Sam. Siento molestarte. 738 00:30:41,603 --> 00:30:44,137 Sólo tengo un par de preguntas rápidas para ti. 739 00:30:44,172 --> 00:30:45,472 Puedes avisar a tu madre 740 00:30:45,507 --> 00:30:47,040 si te hace estar mas cómodo. 741 00:30:47,075 --> 00:30:49,443 Bueno, no está aquí. 742 00:30:49,477 --> 00:30:51,612 Ella y su abogado salieron hace una hora. 743 00:30:51,646 --> 00:30:54,348 Buen, bien... entonces seré breve. 744 00:30:54,382 --> 00:30:57,618 Me he dado cuenta de que los jóvenes a veces 745 00:30:57,652 --> 00:31:00,020 se dan cuenta de cosas que los adultos se pierden, 746 00:31:00,054 --> 00:31:03,390 u oyen cosas que los adultos no oyen y... 747 00:31:03,424 --> 00:31:05,859 Te preguntabas si pude haber oído algo 748 00:31:05,894 --> 00:31:09,897 que explicara por qué mataron a mi padre? 749 00:31:09,931 --> 00:31:12,299 Sí, o simplemente algo que lo haya molestado. 750 00:31:12,333 --> 00:31:15,068 Bueno, sé que sus negocios no iban bien. 751 00:31:15,103 --> 00:31:17,137 ¿Tu madre lo sabía? 752 00:31:17,171 --> 00:31:18,539 No lo sé. 753 00:31:18,573 --> 00:31:20,240 ¿Discuten sobre eso? 754 00:31:20,275 --> 00:31:23,310 Discuten por todo. 755 00:31:23,344 --> 00:31:25,012 Ni siquiera... 756 00:31:25,046 --> 00:31:27,281 sé por qué no se separaban. 757 00:31:27,315 --> 00:31:29,082 A eso puedo contestarte. 758 00:31:29,117 --> 00:31:32,386 Me imagino que seguían juntos porque los dos te querían. 759 00:31:32,420 --> 00:31:34,254 Perdona. 760 00:31:35,423 --> 00:31:37,624 Sheppard. 761 00:31:37,659 --> 00:31:40,494 Eh, no me vengas con el "te lo dije", 762 00:31:40,528 --> 00:31:43,030 pero encontré a tu psíquico. 763 00:31:43,064 --> 00:31:44,197 Campbell cayó en una trampa. 764 00:31:44,232 --> 00:31:45,866 Te veré en cuanto vuelva a Comisaría. 765 00:31:48,169 --> 00:31:49,670 Teniente, encontramos al psíquico 766 00:31:49,704 --> 00:31:51,505 que le dijo a Campbell que llevara el dinero a bendecir. 767 00:31:51,539 --> 00:31:53,073 Identificó a Curtis Moyers 768 00:31:53,107 --> 00:31:54,975 como el tío que le pagó para engañar a Campbell. 769 00:31:55,009 --> 00:31:56,610 Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar quien contrató a Moyers. 770 00:31:56,644 --> 00:31:58,879 - Fue la esposa de Campbell. - No, pero tengo una buena... 771 00:31:58,913 --> 00:32:00,881 Te digo que fue la esposa. Ha confesado. 772 00:32:00,915 --> 00:32:04,117 Barbara Campbell está ahí dentro con Van Stone ahora mismo. 773 00:32:06,521 --> 00:32:08,522 Hijo de puta. 774 00:32:15,754 --> 00:32:17,488 Sra. Campbell, ¿cuándo se dió cuenta 775 00:32:17,522 --> 00:32:19,156 de que su marido le había sido infiel? 776 00:32:19,191 --> 00:32:21,225 Lo supe hace ya algún tiempo, pero... 777 00:32:21,260 --> 00:32:24,295 Estamos ocupados, Sheppard. Hablaré contigo después. 778 00:32:24,329 --> 00:32:26,364 Sí, vale, pero, de hecho, no venía a hablar con usted. 779 00:32:26,398 --> 00:32:28,566 Esperaba poder tener una conversación con la Sra. Campbell. 780 00:32:28,600 --> 00:32:30,234 Estamos justo en la mitad de algo, 781 00:32:30,269 --> 00:32:31,535 y te pido que te vayas ahora mismo. 782 00:32:31,570 --> 00:32:34,105 Vale. Lo siento. 783 00:32:34,139 --> 00:32:35,973 ¿Por dónde íbamos? 784 00:32:36,008 --> 00:32:38,042 Sólo quería que supiera que no le creo. 785 00:32:38,076 --> 00:32:40,645 - Sheppard. - Está bien, está bien. 786 00:32:43,015 --> 00:32:45,283 Podemos ayudarla si la han amenazado... 787 00:32:45,317 --> 00:32:47,051 Vete... ahora. 788 00:32:53,892 --> 00:32:56,027 Siento lo ocurrido. 789 00:33:02,334 --> 00:33:04,468 790 00:33:04,503 --> 00:33:06,904 - Sí. No estuve muy fina. 791 00:33:06,938 --> 00:33:08,472 Van Stone no se va a olvidar de esto. 792 00:33:08,507 --> 00:33:10,141 Va a redactar un informe. 793 00:33:10,175 --> 00:33:11,375 Lo sé. 794 00:33:14,313 --> 00:33:17,948 ¿Gloria, cómo puede ser que todo el mundo esté equivocado menos tú? 795 00:33:17,983 --> 00:33:19,283 Puedo equivocarme. 796 00:33:19,318 --> 00:33:21,018 - ¿Pero no con respecto a la mujer? - No. 797 00:33:21,053 --> 00:33:23,187 Me trago lo de la amante, me trago lo de la novia, 798 00:33:23,221 --> 00:33:26,390 pero no lo de su mujer, y menos con una confesión. 799 00:33:26,425 --> 00:33:28,592 Van Stone sólo está ahí sentado, 800 00:33:28,627 --> 00:33:30,294 tragándose cualquier cosa que le digan. 801 00:33:30,329 --> 00:33:31,929 Moyers está muerto. 802 00:33:31,963 --> 00:33:34,532 El único tío que podría acusarla, está fuera de juego, 803 00:33:34,566 --> 00:33:36,200 así que, ¿por qué confiesa, eh? 804 00:33:36,234 --> 00:33:38,302 ¿Por qué decir que fue ella, si ya se había librado? 805 00:33:38,337 --> 00:33:40,471 No tiene sentido. 806 00:33:40,505 --> 00:33:42,406 Hay otras teorías, ¿sabes? 807 00:33:42,441 --> 00:33:43,908 La que dice que la esposa es la única 808 00:33:43,942 --> 00:33:45,943 que está metida en todo ese rollo de la astrología y los psíquicos. 809 00:33:45,977 --> 00:33:47,378 Quizá se sintió culpable porque logró que lo mataran. 810 00:33:47,412 --> 00:33:49,280 - Quizá. - "Quizá." 811 00:33:49,314 --> 00:33:50,715 Tenemos que repasarlo todo de nuevo, 812 00:33:50,749 --> 00:33:52,416 ¿o vas a contarme lo que verdaderamente estás pensando? 813 00:33:52,451 --> 00:33:54,352 Pues claro que voy a contarte lo que creo en realidad. 814 00:33:54,386 --> 00:33:55,434 ¿Cuándo no te he contado lo que verdaderamente pienso? 815 00:33:55,459 --> 00:33:58,152 - ¡Todas las veces! - Eso no es cierto. 816 00:33:58,152 --> 00:33:59,877 - Tú... - Siempre te lo digo. - No, no es cierto. 817 00:33:59,991 --> 00:34:02,259 Hola. Sentimos molestarle, Sra. Monroe. 818 00:34:02,294 --> 00:34:05,329 ¿Le importaría mostrarnos su carnet de conducir? 819 00:34:05,364 --> 00:34:07,231 Perdón, ¿qué? 820 00:34:07,265 --> 00:34:09,033 Que si podríamos ver su cartera, por favor. 821 00:34:10,302 --> 00:34:12,370 Vale. 822 00:34:12,404 --> 00:34:13,437 ¿El carnet de conducir? 823 00:34:13,472 --> 00:34:15,306 Se lo diré en un segundo. 824 00:34:15,340 --> 00:34:17,141 Lo siento, no estoy vestida. 825 00:34:17,175 --> 00:34:19,009 Estos dos últimos días 826 00:34:19,044 --> 00:34:21,379 se me ha hecho realmente difícil salir de la cama. 827 00:34:22,647 --> 00:34:24,982 Eso no será necesario. 828 00:34:25,016 --> 00:34:26,550 No entiendo. 829 00:34:26,585 --> 00:34:28,219 Muchas gracias por su tiempo. 830 00:34:28,253 --> 00:34:29,420 Vamos. 831 00:34:32,958 --> 00:34:36,160 Ahora sabemos quién mató a Morgan Campbell.. 832 00:34:38,997 --> 00:34:40,664 Aquí tiene. Tome asiento. 833 00:34:40,699 --> 00:34:42,299 Gracias. 834 00:34:46,104 --> 00:34:48,372 ¿Qué estaba haciendo Sam Campbell aquí? 835 00:34:48,407 --> 00:34:51,075 ¿Conoce a Sam? 836 00:34:51,109 --> 00:34:53,210 Sí. Es el hijo de Morgan. 837 00:34:53,245 --> 00:34:54,978 Es decir, le he visto antes, pero nunca hemos hablado. 838 00:34:55,003 --> 00:34:56,013 ¿En serio? 839 00:34:56,014 --> 00:34:57,248 Bueno, ¿y qué hay de hoy, 840 00:34:57,282 --> 00:34:59,283 cuando la Detective Sheppard estuvo en su casa? 841 00:34:59,317 --> 00:35:01,018 Yo no estaba. 842 00:35:01,052 --> 00:35:03,287 Ella vio tu bolso. 843 00:35:03,321 --> 00:35:05,990 ¿Qué? 844 00:35:06,024 --> 00:35:08,492 No, Morgan nos regaló a todas el mismo bolso. 845 00:35:08,527 --> 00:35:09,994 Pensó que sería divertido. 846 00:35:10,028 --> 00:35:12,163 Sí. 847 00:35:12,197 --> 00:35:13,597 Sí, lo sé. 848 00:35:13,632 --> 00:35:15,466 Pero Barbara Campbell tenía el suyo con ella 849 00:35:15,500 --> 00:35:17,001 hoy en Comisaría, 850 00:35:17,035 --> 00:35:20,704 y Kathleen Monroe tenía el suyo en su casa, con lo cual... 851 00:35:20,739 --> 00:35:22,339 sólo quedas tú. 852 00:35:22,374 --> 00:35:24,775 No sé que decirle al respecto. 853 00:35:24,810 --> 00:35:26,310 ¿Qué...? ¿qué estaba haciendo aquí? 854 00:35:26,344 --> 00:35:28,245 ¿Quién es ella? 855 00:35:28,280 --> 00:35:29,580 Esa mujer a la que mi padre veía. 856 00:35:29,614 --> 00:35:31,182 ¿Ashley? 857 00:35:31,216 --> 00:35:34,018 Vino porque dice que sabe 858 00:35:34,052 --> 00:35:36,120 quién es el responsable de la muerte de tu padre, sí. 859 00:35:36,154 --> 00:35:39,523 ¿No actúes como si no conocieras el nombre de Ashley, vale? 860 00:35:39,558 --> 00:35:41,258 Es un insulto. 861 00:35:41,293 --> 00:35:43,294 Sé que estuvo hoy en su casa. 862 00:35:43,328 --> 00:35:47,064 Dice que sabe quien es el responsable de matar a su padre. 863 00:35:47,098 --> 00:35:48,699 Creí que su madre había confesado. 864 00:35:48,733 --> 00:35:51,001 ¿Quién se lo dijo? 865 00:35:51,036 --> 00:35:54,271 Creí... que mi madre había confesado. 866 00:35:54,306 --> 00:35:55,573 Bueno, lo hizo. 867 00:35:55,607 --> 00:35:57,808 Pero está protegiendo al verdadero asesino. 868 00:35:57,843 --> 00:36:00,144 Se enteró de que Campbell lo iba a perder todo, 869 00:36:00,178 --> 00:36:01,378 que posiblemente también iriá a prisión. 870 00:36:01,413 --> 00:36:03,113 Su mujer tendría todo lo que quedase, 871 00:36:03,148 --> 00:36:05,483 Katleen Monroe consiguió el apartamento que él le compró, 872 00:36:05,517 --> 00:36:07,084 y usted se quedaba sin nada. 873 00:36:07,118 --> 00:36:09,253 ¿Es eso justo? 874 00:36:09,287 --> 00:36:10,885 Quiero decir, ¿tu estás haciendo todo el trabajo pesado, verdad? 875 00:36:10,910 --> 00:36:12,110 No. 876 00:36:12,224 --> 00:36:14,225 Quiero decir, la esposa no lo estaba llevando a cabo. 877 00:36:14,259 --> 00:36:18,562 Usted ha conseguido un pez gordo, y se declara en quiebra. 878 00:36:18,597 --> 00:36:23,167 Así que piensas... "Debo conseguir algo de dinero... 879 00:36:23,201 --> 00:36:24,668 "digamos... 880 00:36:24,703 --> 00:36:26,770 300 de los grandes" 881 00:36:26,805 --> 00:36:29,406 Está buenísima, ¿verdad? 882 00:36:29,441 --> 00:36:32,510 Ya sé, ¿una mujer así interesada en un chaval como tú? 883 00:36:32,544 --> 00:36:35,446 Y el hecho de que se acostara con tu padre 884 00:36:35,480 --> 00:36:37,314 áún lo hacía mejor. 885 00:36:37,349 --> 00:36:39,850 Te proporcionaba un secreto. 886 00:36:39,885 --> 00:36:42,520 ¿Por fín tenías algún poder sobre él, no? 887 00:36:42,554 --> 00:36:44,321 Apuesto a que podrías convencer a Morgan Campbell 888 00:36:44,356 --> 00:36:46,257 de que hiciese lo que querías. 889 00:36:46,291 --> 00:36:47,558 Incluso ir a ver a un psíquico. 890 00:36:47,592 --> 00:36:49,293 No. 891 00:36:49,327 --> 00:36:51,195 Se lo dijiste a tu madre. 892 00:36:51,229 --> 00:36:53,264 Le contaste lo de Ashley y todo lo que había pasado, 893 00:36:53,298 --> 00:36:56,600 y ella dijo que se encargaría de todo. 894 00:36:56,635 --> 00:36:59,503 Pero no esperabas que cargara con toda la culpa, ¿verdad? 895 00:36:59,538 --> 00:37:01,438 Quiero decir, eso fue... eso fue incluso peor 896 00:37:01,473 --> 00:37:03,541 que lo que le pasó a tu papá,¿no fue así? 897 00:37:09,180 --> 00:37:11,382 Ashley dijo que podríamos estar juntos. 898 00:37:11,416 --> 00:37:17,521 Sabe que ella y yo... 899 00:37:17,556 --> 00:37:19,423 nos queríamos. 900 00:37:19,457 --> 00:37:21,358 Yo sólo... no podía... 901 00:37:21,393 --> 00:37:24,094 No podía cuidar de ella como lo hacía mi padre, 902 00:37:24,129 --> 00:37:27,565 con... toda esa ropa y... esas cosas. 903 00:37:27,599 --> 00:37:30,401 Así que planeaste conseguir algún dinero por tu cuenta. 904 00:37:30,435 --> 00:37:33,137 Se suponía que nadie iba a resultar herido. 905 00:37:41,913 --> 00:37:44,582 El no tenía que morir, ¿verdad? 906 00:37:44,616 --> 00:37:48,819 Sólo coger el dinero... y comer perdices. 907 00:37:48,853 --> 00:37:52,489 Pero tu amiguito Curtis Moyers... 908 00:37:52,524 --> 00:37:54,224 lo jodió todo, ¿no? 909 00:37:54,259 --> 00:37:55,559 Por eso mataste a Moyers. 910 00:37:55,594 --> 00:37:57,428 Mire, no tengo nada que decir, 911 00:37:57,462 --> 00:38:00,030 por lo tanto me deja ir o me deja llamar a mi abogado. 912 00:38:00,065 --> 00:38:03,400 Llama al abogado. Sam te acaba de delatar. 913 00:38:09,808 --> 00:38:11,842 ¿Por qué le llevaba Campbell todo ese dinero al cura? 914 00:38:11,876 --> 00:38:13,377 Perdió millones, 915 00:38:13,411 --> 00:38:15,312 así que Ashley lo convenció para ir a ver a un psíquico. 916 00:38:15,347 --> 00:38:17,781 y el psíquico le dijo que fuera a ver al cura. 917 00:38:17,816 --> 00:38:19,383 - ¿Era tan estúpido? - Estaba desesperado. 918 00:38:19,417 --> 00:38:21,151 Pero tengo la impresión de que Ashley Spicer 919 00:38:21,186 --> 00:38:22,920 puede conseguir que la mayoría de los hombres hagan lo que quiere. 920 00:38:22,954 --> 00:38:25,589 - Díselo a Sam Campbell. - O a Curtis Moyers. 921 00:38:25,624 --> 00:38:27,725 ¿Ella confesó haber matado a Moyers? 922 00:38:27,759 --> 00:38:29,126 Está haciendo un trato. 923 00:38:29,160 --> 00:38:30,594 Con todas las pruebas físicas 924 00:38:30,629 --> 00:38:32,663 y el testimonio de Sam Campbell la tenemos. 925 00:38:34,432 --> 00:38:35,499 Adelante. 926 00:38:38,403 --> 00:38:39,737 ¿Quería verme, señor? 927 00:38:39,771 --> 00:38:41,238 Si. 928 00:38:41,272 --> 00:38:43,307 Sheppard tiene algo que le quiere decir. 929 00:38:43,341 --> 00:38:44,975 ¿Ah, sí? 930 00:38:47,746 --> 00:38:49,647 Bien. 931 00:38:49,681 --> 00:38:51,582 Bueno, mira, sólo porque yo tenía razón 932 00:38:51,616 --> 00:38:53,550 y tú estabas equivocado sobre el asesinato de Campbell 933 00:38:53,585 --> 00:38:55,285 eso no me da motivos para entrometerme 934 00:38:55,320 --> 00:38:56,920 en tu floja investigación 935 00:38:56,955 --> 00:38:59,390 ¿Se supone que eso es algún tipo de disculpa patética 936 00:38:59,424 --> 00:39:01,258 para disuadirme de escribir un informe? 937 00:39:01,292 --> 00:39:02,726 No, pero esto sí. 938 00:39:02,761 --> 00:39:04,294 Como investigador principal, el alcalde ha solicitado 939 00:39:04,329 --> 00:39:06,497 reunirse contigo y su mujer para comer mañana 940 00:39:06,531 --> 00:39:08,966 para agradecerte personalmente el haber resuelto el caso 941 00:39:09,000 --> 00:39:11,368 de manera rápida y satisfactoria. 942 00:39:12,871 --> 00:39:15,472 Una disculpa patética... 943 00:39:15,507 --> 00:39:16,540 Aceptada. 944 00:39:20,979 --> 00:39:22,546 Gracias. 945 00:39:27,419 --> 00:39:30,154 Le contaré más tarde. Vamos. 946 00:39:39,764 --> 00:39:41,265 ¿Desea algo más? 947 00:39:41,299 --> 00:39:43,767 ¿Podrías traer... 948 00:39:43,802 --> 00:39:45,736 agua del garage? Si. 949 00:39:45,770 --> 00:39:47,404 Buen trabajo. Gracias. 950 00:39:47,439 --> 00:39:49,807 Oye, Leo, pronto vamos a comer, bebé. 951 00:40:30,849 --> 00:40:33,217 Eh, Leo, ¿puedes salir aquí, por favor? 952 00:40:40,825 --> 00:40:43,093 Leo, ¿sabes cómo llegaron todas estas cosas aquí? 953 00:40:44,329 --> 00:40:45,896 ¿Qué quieres decir? 954 00:40:49,801 --> 00:40:51,769 Leo, ¿los metiste tú ahí? 955 00:41:01,312 --> 00:41:04,882 ¿Estaban asustados afuera? 956 00:41:04,916 --> 00:41:08,252 Porque es un nuevo barrio para ellos¿no es así? 957 00:41:11,556 --> 00:41:13,957 Ya veo. 958 00:41:13,992 --> 00:41:16,660 ¿Por qué piensas que decidieron esconderse aquí? 959 00:41:16,694 --> 00:41:18,695 Porque estan a salvo. 960 00:41:18,730 --> 00:41:21,765 ¿Por qué escogieron nuestra casa para estar a salvo? 961 00:41:21,800 --> 00:41:25,068 Porque estás aquí. 962 00:41:25,103 --> 00:41:28,906 963 00:41:28,940 --> 00:41:33,110 964 00:41:33,144 --> 00:41:37,381 965 00:41:37,415 --> 00:41:38,749 966 00:41:38,783 --> 00:41:39,983 Eres un buen chico. 967 00:41:40,018 --> 00:41:44,054 968 00:41:44,088 --> 00:41:46,957 969 00:41:46,991 --> 00:41:48,926 970 00:41:48,951 --> 00:41:52,951 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-