Chicos, vais a llegar tarde al autobús.
Estoy masticando tan rápido como puedo.
¿Nicholas?
Vamos, cariño. Necesitas comer algo
antes de ir a la escuela, ¿de acuerdo?
¿Nick?
No, no.
Sube arriba y vístete. Dame eso.
Pero...pero el tío Davey está todavía en el baño.
No. El tío Davey está a un par de bóxer slip
de salir por la puerta.
Davey...vamos...
Venga, venga.
Davey...
Nick, cariño, debías vaciar la papelera.
-Lo que digas. -No puedo hacerlo todo.
Chicos, vais a hacer que se nos haga tarde.
Mami, hay mucho tiempo.
Eres tan dulce. Nunca hay suficiente tiempo.
Muy bien, vamos.
Acábate el desayuno, y después, ve a lavarte los dientes.
Buenos días.
Soy Katie.
Katie Silvers.
Mi casa está justo ahí.
Hola.
Bueno, bienvenidos al vecindario.
Bueno, en realidad, hemos vivido aquí desde hace nueve años.
Lo siento. Culpa mía.
Soy un poco nueva en esto de hablar con los vecinos.
Llevamos aquí desde hace...
Tres meses. Recuerdo cuando vinieron los camiones.
Por supuesto, conocí a tu hermano hace un tiempo,
cuando vivía aquí con su mujer.
Claro, sí,... ¿sabes qué?
Si se trata de la asociación de padres, los Scouts o los viajes compartidos,
mi hermano Davey se hace cargo de todas esas cosas, así que...
Eres detective de policía, ¿no?
-¿Algo va mal? -Bueno, si.
Han ocurrido varios robos en el barrio,
y algunos de nosotros en el vecindario
pensamos que, a lo mejor, podrías ayudarnos.
Claro, ¿qué han robado?
Gnomos.
Por lo menos el mío era un gnomo.
Pero han desaparecido todo tipo de ornamentos del césped...
flamencos, gansos, San Franciscos de Asís,
Venus en una concha.
Voy a ser sincera contigo.
Los gnomos están un poco fuera de mi jurisdicción.
Ahora, si encuentras una cabeza cortada, dame un toque.
He tenido mucho éxito con cabezas cortadas.
Encantada de conocerte.
Sheppard.
Voy a dejar a los niños y voy hacia allí.
Nick, ¡vamos!
¡Espera! ¡Tengo que cambiarme la camiseta!
The Protector 1x01 Piloto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola, Michelle. - Hola, Gloria.
Así que, ¿quieres las malas noticias o las peores?
Oh, ya me conoces.
Vale, las noticias peores son...
Van Stone ha sido asignado como detective jefe en este caso.
Tuvimos que hacer algo en una vida pasada para merecerlo.
Lo sé. ¿Cuáles son las noticias malas?
Las estás viendo.
Morgan Campbell.
Es algo así como una gran cosa. El tipo del fondo de inversión.
¿No son todos estos tipos grandes cosas?
Sí, pero Campbell es la gran cosa del alcalde,
así que hay mucha presión en el centro
para cerrar esto realmente rápido.
Vale, voy a jugármela
y suponer que no vive o trabaja por aquí.
Bien dentro en los Palisades.
Obviamente, llevaba un maletín
o algo que no quería soltar.
Sí. Machacaron su cráneo aquí.
Van Stone quiere que lo investiguemos
con la teoría de... Un robo que salió mal. Sí.
Vale, ¿sabes qué?
Llámame loca, pero...
Cuando robo a un tipo, me llevo su reloj de 30.000 dólares.
¿Todavía lleva la cartera?
Encontramos esto, detective.
Vale. El peor ladrón de todos los tiempos.
A veces pasa.
El ladrón no quiere matar al tipo, se asusta, se va.
Hey. Michelle.
Mira eso.
Ugh. ¿Los tíos van a videntes?
Escalofriante, ¿verdad? Como un tío en un salón de manicura.
Eh, Glo, me siento muy sucio diciendo esto, vale,
pero voy a tener que ir con Van Stone esta vez.
Algún adicto a la meta probablemente agarró el maletín, intentó irse corriendo,
Campbell se resistió. Puede.
O lo que había en el maletín es lo que perseguía.
Sabes, realmente odio cuando dices "puede" de ese modo.
De verdad. Me molesta.
Pasa a través de mi. ¿Por qué lo haces?
Porque tu "puede"...venga ya. No quiere decir "puede".
Tu "puede" significa que tienes una teoría diferente
y todos los demás están equivocados.
Bueno, solo me pregunto qué llevaba Campbell
en ese maletín por el que merecía la pena morir.
¿Y por qué está en este parque?
No me importa por qué.
Solo me importa coger al saco de mierda que mató a este tipo.
Muy amable por presentarse, Sheppard.
¿Has parado a por un muffin y un cortado cuando venía?
No, solo quería darte un poco de ventaja.
He visto el reloj. He visto la cartera.
Todavía sostengo que es un robo que fue demasiado lejos. ¿Qué tiene de difícil?
¿Por qué no vais a la iglesia de ahí,
a ver si alguien ha visto algo?
Voy a ver a la esposa y, bueno, darle las buenas noticias.
Hey, Van Stone.
¿Sabes qué? Uh, iremos.
Sí. Se lo diremos.
Claro. Sí.
Eres el que dirige el caso. Deberías quedarte aquí.
Eres el que dirige. Deberías quedarte.
Sé por qué te has presentado voluntaria para hacer esto.
¿Me encanta hacer llorar a la gente?
No.
Porque ambos sabemos que lo único peor
que escuchar que tu ser querido ha muerto
es escucharlo de un estúpido como Van Stone.
Sí, y puede que quiera ser la primera
en hablar con la esposa.
¿Está mi bien mi aliento?
-Regular. -Pensé que sabía a huevos.
¿No vas a tomar por buena la teoría del atraco, verdad?
Canela. Perfecto.
Solo digo que debemos mantener abiertas todas nuestras opciones.
¿Sabes qué quiero decir?
Odio esta parte.
Yo también.
¿Qué demonios estaba haciendo allí?
Esperábamos que usted pudiera explicarnos eso.
Morgan nunca me hablaba de sus... negocios,
y yo no le molestaba con detalles de la casa.
Es como lo hemos llevado todos estos años.
Así que, ¿usted no era consciente de ninguna amenaza contra su marido
ni de que alguien quisiera hacerle daño?
Sammy.
¿Qué pasa, mamá?
¿Por qué no me esperas en tu habitación? Iré enseguida.
Vale.
Todos querían a Morgan.
¿Por qué no iban a hacerlo? Él les hacía ganar mucho dinero.
Bueno, esto seguro que no era la mañana que estaba esperando.
¿Alguien más necesita un trago?
Se lo ha tomado extrañamente bien.
El estilo de vida de los ricos y medicados.
Les dices que su marido ha muerto,
les dices que se les ha terminado el champú,
y es casi la misma reacción.
¿Te diste cuenta de la impresión del zodiaco que tenía?
Sí.
Mi prima tiene una así,
pero cada signo está representado por una posición sexual diferente.
Y dice que ha hecho todas excepto la de Géminis.
Lo sé, lo sé.
Te estás preguntando por la tarjeta de vidente
en la cartera de Campbell... si es él el que
está metido en lo de la astrología o lo es su mujer.
Sabes, lo llevó bastante bien.
pero puedo escuchar esos engranajes girar, ¿sabes lo que quiero decir?
Esconde algo.
Todavía me sabe a huevo.
¿Alguien os ha contado algo que sea peculiar?
Si por "peculiar", quieres decir "impresionante",
entonces la respuesta es sí... sí, lo han hecho.
Hey, adivina qué.
Mientras estabais en la iglesia, conseguí algo jugoso
de Frankie, de delitos importantes.
Vale, me da miedo cuando utilizas las palabras
"Frankie" y "jugoso" en la misma frase.
Primero, no arruines mis delicias, ¿vale?
Segundo, crímenes importantes ha estado
investigando la firma de Campbell por fraude.
Resulta que el tipo vale como 60 millones,
pero creen que es todo un fraude.
Sí, pero... Entonces, eso no hace que lo hayan robado
en el parque, pero nos dice que no todos querían a Morgan Campbell.
Puedo explicar el parque.
Campbell tomó 300 de los grandes
de su cuenta personal ayer... efectivo.
Teller me ha dicho que lo puso en un maletín de piel.
Vale, eso explica los dedos rotos.
Campbell no quería entregar el dinero.
Uh, supongo que era Campbell el que estaba metido en videntes.
Hay tres en la factura de su tarjeta de crédito.
¿Así que crees que se supone que iba a reunirse con alguien en el parque?
No en el parque. Cerca del parque.
Acabo de hablar con el sacerdote en la iglesia de allí.
Me ha contado que Campbell
le pidió que bendijera su maletín lleno de dinero.
Y ha dicho que le dijo al sacerdote que estaba maldito.
¿Maldito? ¿Cómo?
No estoy seguro.
Pero si todas sus inversiones se habían convertido en basura,
estaba desesperado.
Vale, ¿así que piensas que alguien escuchó a Campbell
confesándose con el sacerdote y luego cogió el dinero?
No. ¿No?
Creo que fue engañado por uno de esos videntes.
Por supuesto.
Hola, señor.
No fue ella.
Madame como-se-llame no sabía lo del asesinato.
Recordaba haber visto a Campbell
pero se sorprendió por su muerte.
Sí, bueno, tengo una posible explicación para eso.
El teniente llamó mientras estabas haciendo que te leyeran la mano.
Dijo que Van Stone ha encontrado a un testigo.
Está en camino a la central para hacer una identificación.
Bueno, ¿era el sospechoso un adivino?
¿Por qué siempre haces esto?
¿Por qué es tan difícil para ti creer
que Campbell simplemente estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada?
Porque simplemente a la gente no le roban
cuando llevan 300 de los grandes en efectivo... es demasiado oportuno.
Ocurre a cada momento... Dios baja la vista y dice:
"¡Eh, tú! es el turno de que te roben y te maten.
No es nada personal. Que tengas un buen día."
Campbell tenía problemas graves de dinero, ¿verdad?
Tenía a tres psíquicos en su última factura de American Express.
Fue presa del pánico. O supersticioso.
Venga ya, Glo, viste le impresión del signo del zodiaco en la casa del hombre.
Apuesto a que alguno de los otros dos psíquicos
sintió su desesperación, lo envió a esa iglesia,
le robo el dinero y lo mató.
¿No me acabas de esucuchar diciendo lo que sucede con esa cosa?
Tienen un testigo.
Bien. Vamos hablar con el.
¿Vas a volverme loca, lo sabes, verdad?
No, no es tan tarde, cariño.
Solo dile al tío Davey que no hasta después de cenar.
Si, no, tendremos tiempo para leer. Te lo prometo.
De acuerdo, Leo. Esta bien, cariño.
-Te veré después. -Muy bien.
¿Ajustes de horarios con los niños?
-Si -Todos igual.
Vamos a tomarnos un tiempo por Leo.
Yo, Romeo.
Buenas tardes, detectives.
He oido que vais a cerrar el caso del homicidio de Elysian Park.
No.
Parece que hay teorías contrapuestas.
Déjame adivinar... Sheppard contra todos.
- Si. - Bueno, por eso la queremos.
- No. - Eso es por lo que tú la quieres.
Entonces, vamos a traer a todos a la habitación
de los monitores. Muy bien.
-¿Quiero que te tomes tu tiempo, de acuerdo? -Muy bien.
Eres un buen ciudadano al presentarse aquí, Señor Williams.
¿Pasándolo bien?
Supongo que sus adivinos
no pudieron resolver su caso.
A lo mejor a la próxima deberías intentarlo con le horóscopo.
¿Y perderme la oportunidad de verlo con su teléfono en persona?
¿Reconoces al hombre
que atacó y mató a Morgan Campbell?
Quiero que se fije bien en el hombre.
El número dos se parezcan al hombre.
Número dos un paso adelanté.
Déjame un segundo. ¿Qué estas haciendo?
¡¿Qué está haciendo?! ¡No puedes hacer eso!
¡¿Qué está haciendo?! ¡Fuera de aquí!
Moyers. Ese es. Su nombre es Curtis Moyers.
¿Qué demonios estás haciendo Sheppard? Su nombre es Williams.
Estoy intentando que no quedes como el culo.
Y su nombre no es Williams. Es Moyers.
¿Cuanto hace, Curtis? ¿Cómo seis años?
Estás loca.
El tenía bigote por aquel entonces.
Curtis fue testigo en un importante caso de asesinato.
No se de que estás hablando.
¿Apartaste al tipo para siempre, no?
Solo que el tipo no lo hizo ¿verdad?
-Así, que el cometió un error. -No, el es un mentiroso.
-¿Cuál es tu ángulo ahora? -NO tengo porque soportar esto.
Voy ha averiguar para que viniste en realidad.
¡Intentas hacer lo correcto, y esto es lo que pasa!
Es una corbata nueva. Me gusta.
-Bien. -Lo ves, está es mejor.
Cuando no lo tiras tan fuerte, tienes más control.
Es como si usaras un espada +3Vorpal en D&D.
-Impresionante. -Inténtalo de nuevo.
¿Qué estas haciendo?
Nada.
¿Hemos hablado sobres ésto, no?
No podéis jugar a menos que la mama llegué a jugar.
Bonito tocado.
-Cuidado. -Cuchillo. Un paso a un lado.
-Eres buena. -Muy bien.
¿Qué estas...
¿Qué es eso?
¿Qué, eso?
- Si, eso. - ¿No es hermoso?
"Si", dice ella, sabiendo que es demasiado caro.
Venga ya, me imagine que con todo el café que bebes
se habrá pagado sola en unos meses.
Si, pero ¿no deberíamos gastarnos el dinero en cosas normales,
como, yo que sé, arreglando el techo o pintando la cocina?
Es mi casa. Me gusta como está.
No, en realidad, Davey, no es tu casa, ¿vale?
Es nuestra casa ahora, y estuvimos de acuerdo en hablar de esto.
Fue una compra impulsiva.
Vamos, no veo por qué es tan importante.
Quiero decir, ¿no es parte de todo eso
de limpio-y-sobrio lo de utilizar tu cerebro?
Yo... eso ha estado fuera de lugar.
¿Sabéis que, gente? Por qué no os preparáis para acostaros.
¿Vale? Enseguida subiré. Estad listos.
Estaré arriba en un minuto, ¿vale? Yo...
Dulcett.
Hey, soy yo. ¿Sabes qué?
Creo que me imaginé algo.
Son las tres de la mañana, mujer.
Hemos hablado de esto.
¿Te desperté? Lo-lo siento.
Me imaginé que tenías compañía o algo. No lo sé.
Si, porque, como tu sabes, siempre hay un chico durmiendo por aquí.
De acuerdo.
Olvidalo. Perdón. ¿Sabes qué?
Ya hablaremos mañana.
No.
-Tu me despiertas. Tu hablas. -Muy bien.
¿Recuerdas que la Señora Campbell dijo
que su marido era querido por todos?
Bueno, hubo algo en la forma en la que lo dijo, vale,
y me hizo pensar, así que empecé a buscar entre todos sus gastos...
ya sabes, hoteles, joyas, cosas como esas.
Y estoy casi segura de que Campbell estaba enamorado de nuevo,
sabes lo que quiero decir.
-¿Cuánto café has tomado? -No lo sé.
Tres o cuatro expressos o una cosa por el estilo.
Muy bien, así que piensas que él estaba engañando a su mujer, ésta lo descubrió, y...
Solo hay una manera de averiguarlo.
Vamos a traer a la Señora Campbell, para charlar un poco.
¿Quien engaño qué?
Vuelve a la cama, Frankie. Mañana es un gran día.
Bueno...
ya que estamos despiertos...
No me jodas.
Hola.
¿Cómo es que el tío Davey no está haciendo el desayuno?
¿Por qué?
Porque...esto es fantástico. Así es como viene.
No lo haría.
La cabezo del tipo está todavía abierta.
Confía en mí, cariño.
Hay algunas cosas que no puedes ocultar.
Hola. Yo, eh...
Te hice algo.
Café con leche.
¿Tu hiciste esto?
Si, si.
Estuve trabajando hasta tarde y,
ya sabes, decidí hacer un espresso,
y, claro, uno se convirtieron en tres,
y después tres en cinco.
De cualquier forma, estuve online
y averigüé todo esto sobre... las judias.
Bien, ¿qué dices, qué deberíamos hacer?
Deberíamos ir a Silver Lake, porque allí hay una tienda
que muele sus propias judías y son orgánicas.
Estuve oyendo pasar aviones toda la noche.
Lo siento, cariño.
Esa era la cafetera del tío Davey.
Culpa mía.
¿Crees que podrías llevarlos a la escuela?
- Sí. - Tengo que ir a ver a una señora por una cosa.
Parece divertido. ¿Vas a hacerla llorar?
Bueno, aún no estoy segura, pero por otra parte,
creo que hoy estará bien.
Chicos, sed inteligentes y portaos bien en el cole. Adiós.
¿De acuerdo, quien quiere tortilla?
¡Sí! ¡Sí!
No puede ser. No hay huevos.
Salchichas.
Pasadas.
Como he dicho, tomaros los cereales.
No tienes derecho a interferir
con otras vías de investigación. - Muy bien, espera un minuto.
Si ésto es por lo del bigote de ayer,
deberías estar dándome las gracias.
Te daré las gracias cuando el Alcalde
deje de presionarme cada 10 minutos.
¿Cómo es mi culpa que Curtis Moyers sea un mentiroso documentado?
No deberías hacer garabatos a las personas, detective.
- ¿Algo más, Teniente? - No.
Muy bien, vamos a ponernos manos en el asunto, ya sabes.
En mi oficina. Ahora.
De acuerdo.
Ella no quiere hablar conmigo.
¿Quien?
Estamos hablando sobre... ¿cómo era su nombre...Bing-Bang?
Se llama Bai-Ming.
Está amenazando con volver a Tailandia.
Dice que no es feliz.
¿Qué le dijiste?
Nada. Bromee...ee sobre su acento.
La mayor parte del tiempo, es muy sexy,
pero, a veces, querría gritar.
La última vez que lo comprobé, la palabra "brócoli"
tenía una ele.
- Ella lo pronuncia "bro-cu-ri." - ¿Qué? ¿Estás de broma?
Muy bien, vale. Esto tiene fácil solución, ¿de acuerdo?
Todo irá bien.
- Siempre dices eso. - ¿Y?
Bien. ¿Qué debo hacer?
Háblale en tailandés.
Di brócoli en su propio idioma.
¿Hablas tailandés, no?
¿Por qué coño aún estáis aquí?
Ya me iba.
¿Sabes qué?
Quizá no sea el mejor momento para decírtelo,
pero voy a volver a traer a la esposa de Campbell para interrogarla.
Y a su amante y a su novia.
Te encanta joder a la gente, ¿verdad, Sheppard?
Sí, parece que pasa mucho, ¿no?
De acuerdo.
¿Una esposa, una amante y una novia?
Esto es audaz por tu parte.
Diría que Campbell es el jugador.
- ¿Hace cuánto que tenía amante? - Unos tres años.
¿Eso no es como tener una segunda esposa?
De verdad, ¿qué sentido tiene eso?
¿A lo mejor tiene diferente habilidades?
Apuesto que esa joven tiene unas
habilidades muy especializadas.
¿En qué estabas pensando,
trayendo aquí a la esposa de Campbell?
Pensaba en hablar con ella.
Ya tiene abogado.
No te va a decir nada.
Ya lo sé. Ella no lo hizo.
Está sentada al lado de otras dos mujeres
que se han zumbado a su esposo.
¿Qué motivo más necesitas, Sheppard?
Eh, mira sus bolsos.
Diez contra uno a que Campbell les regaló el mismo bolso a la vez.
Y se limitan a estar sentadas juntas como si no pasara nada.
No son idiotas, están haciendo lo que deben.
Te lo digo... Barbara Campbell sabía
que su marido la engañaba,
y ella estaba conforme con ello.
Eso es ridículo.
Bien, se lo preguntaré.
Sheppard.
Sra. Campbell, lo siento mucho.
Esperaba verla en su casa.
Yo... esto es horrible.
Está claro que alguien cometió un error.
Así que déjenos llevarla a casa
y concertaremos otra cita.
Mire, ya que estoy aquí, acabemos con esto cuanto antes.
Muy bien. Por favor.
Alguien estará con usted en un momento.
Siento mucho haberla sentado ahí
con esas otras dos mujeres.
Ellas no me molestan.
Divertido, ¿no?
Crees que vas a odiarlas,
y, de hecho, acabas estando agradecida.
Aquí, por favor.
¿Ha pasado por algo así?
Sí.
Mandé al mío a tomar por saco el año pasado,
y nunca volví la vista atrás.
Recuerdo el día que Morgan trajo a casa
esas pastillitas azules.
Pensé que habíamos acabado con todas esas tonterías,
y, de repente, aparece saltando a la cama como un adolescente.
Esas pastillas han enviado a muchas mujeres a terapia...
No volví a dormir bien hasta que tuvo a esas dos de una vez.
Lo único que quiero es que mi hijo no se entere.
Lo entiendo.
Sólo le haré unas cuantas preguntas,
y después saldremos de aquí, ¿le parece?
Muy bien.
¿Necesito un abogado?
Vi que Barbara Campbell tenía un abogado.
No creo que vaya a preguntarle nada
nada que no pueda contestar.
¿Conocía usted a la Sra. Campbell antes de hoy?
Bueno, de hecho, nunca nos han presentado,
pero hemos coincidido en varios actos sociales
varias veces.
Así que ella estaba al tanto de que usted y su marido eran...
¿Cómo lo definiría?
Era la amante de Morgan.
Y sí, ella estaba conforme.
Aliviada, en realidad.
¿Porque no tenía que tener sexo con él?
Y a Morgan le gustaba mucho el sexo.
Tuvimos sexo, fue divertido.
No fue nada serio.
Sólo fueron un par de meses.
¿Sabía que tenía otra novia?
Lo suponía.
¿Sabía que el Sr. Campbell tenía problemas financieros?
¿Problemas de dinero?
Sí.
No era precisamente de eso de lo que hablábamos.
No, yo no buscaba que dejara a su esposa.
Tengo un hijo de diez años de mi primer matrimonio, así que...
Lo entiendo. Soy madre soltera.
No quiero que mis hijos se preocupen por mi trabajo.
Exacto.
Morgan cuidó de mí.
Me compró la casa,
envió a mi hija a una escuela privada,
y yo le proporcionaba...
otro tipo de servicios.
¿Por qué estropear algo bueno?
Le quería.
No puedo creer que esté muerto.
¿Qué puedo decir? era un tío genial.
Me explico, su esposa podría ser una zorra integral,
pero él estaba muy unido a su hijo.
Hablaba muchísimo de él.
Hola, espero que no sea demasiado tarde.
¿Mi hija me ha dicho que llamó y quería que me pasará?
Sí.
He acabado con el caso.
No te emociones.
No, esto es...esto es bonito.
El mío tenía el sombrero rojo.
Y ahora lo tiene verde.
- Sí, lo tiene. - Sí.
Verde...verde es bonito.
-Gracias. -De nada.
Sabes, mi hijo Leo tiene una teoria
sobre las desapariciones de las cosas del césped.
No piensa que hayan sido robadas.
Él piensa que se esconden.
Por supuesto, su hermano, Nick,
le dice que no viven, así que ese tipo...
- ¡Mamá, mamá! - ¿Sabes qué?
Pensé que estaba dormido, será mejor que me vaya, pero...
-gracias. -Si, no pasa nada.
- Gracias. - Muy bien. Buenas noches.
Pero la obra es mañana.
Sé que la obra es mañana pero tío Davey me djo
que la escuela te daba el vestuario.
Sí, pero está equivocado.
Y pica. Así que he diseñado uno.
De acuerdo, Leo, te das cuenta que es muy tarde
para hacer algo así, ¿no?
No te gusta.
No, sí me gusta.
Es decir, ¿quién no estaría deslumbrante con un uniforme así?
¿Eso qué es, volantes?
Cinturones de batalla.
Debes de interpretar al personaje más importante de la obra
si tienes que llevar un disfraz así.
Sólo soy Guardia del rey.
Bueno ...
Pero aún así.
Vamos, guardia. Vamos a ir a la cama, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Te dolió mucho cuando te quemaste?
Leo, hemos hablado de esto un millón de veces, ¿vale?
Eso pasó hace muchísimos años cuando estaba en el instituto.
Estaba demasiada ocupada sacando a Davey para dar me cuenta.
¿Fue la primera vez que salvaste a alguien?
Supongo. En realidad, no lo he pensado nunca.
Nick dice que por eso vivimos con el Tío Davey,
así podrás salvarlo otra vez si se mete en problemas.
Vivimos con el tío Davey porque él es nuestra familia.
Dame esos.
Toma.
Muy bien. Acuéstate.
Papá también es familia.
Leo, no tengo fuerzas para hablar de ello hoy, ¿vale?
Dame un beso.
Buenas noches.
¿Y qué pasa con mi disfraz?
Cariño, me llevaría horas hacer algo así.
Lo siento.
Tal vez no haga la obra.
De todas formas, ¿quién quiere ser un estúpido guardia?
- Hola. -¿Dónde está mi Leo, el león?
¿Dónde está mi valiente?
Estarás bien. Buenas noches.
- Sheppard. - ¿Quieres oir algo raro?
Mientras no sea sobre uniformes o gnomos...
¿Sabes que salí con los dos?
Tuve que dejar al del uniforme.
Me extraña. Bueno, no.
No me preguntes cómo, porque es un secreto.
Pero me acaban de avisar sobre un asesinato en Echo Park.
Es ese tío al que le pintaste la cara - Curtis Moyers.
Dios mío.
Sabía que tenía algo que ver.
Sí, supongo que por eso no podíamos encontrarlo.
Alguien le metió una bala en la cabeza.
Bueno, él se lo buscó, ya sabes...
¿Qué pasa?
¿Habías imaginado algo así?
¿Duermes alguna vez?
Nick.
¿Te gusta?
¿Qué es?
¿Qué? Dímelo tú.
Creo que debería ponerme el disfraz que me entregó la escuela.
- Está bien. - Es sólo que soy el nuevo.
Y soy el guardia número tres.
Ni siquiera el traje del rey es tan bonito.
¿Te parece bien?
Está bien.
No pasa nada ¿vale?
¿Sabes que vamos a hacer?
Vamos a conservar éste para otra ocasión, ¿sí?
¿Para... Halloween?
Genial.
Bien. Perfecto.
Siéntate. El tío Davey hizo el desayuno.
Y, mamá va a prepararse para ir a trabajar.
Tú termina tu desayuno. Está listo.
Me alegro haber me quedado toda la noche para eso.
Muchas gracias por tu tiempo.
Se lo agradezco, Srta. Archuleta.
¿Entonces no soy sospechosa?
Bueno, tengo sus datos si algo cambia.
Y si se acuerda de algo o necesita algo...
espero que me llame.
Muy bien, adiós.
Estupendo.
¿Cerraste el trato?
Venga. Eres la única para mí, Detective.
¿Entonces por qué no paras de echarle miraditas a mi compañera?
- Hola, Romeo. - Hola, Detective.
Está bien. Muéstranos lo que tienes.
Moyers sólo vivió aquí unos tres meses.
El tío de la puerta de al lado escuchó una pelea la pasada noche
entre él y la mujer.
Hubo disparos dentro alrededor de las 8.
Moyers se cayó por la ventana y vino a parar aquí.
¿Alguien escuchó sobre lo que iba la discusión?
De dinero. Ya sabes, sobre unos 300 de los grandes.
¿Así que crees que Curtis Moyers mató a Morgan Campbell?
Sí,pero no creo que ese fuera el plan.
Quiero decir, mira, si Moyers sabía
que Campbell estaba en la iglesia bendiciendo el dinero,
probablemente estaría esperando en el parque.
pensó que sería cogerlo y marcharse.
No esperaba que Campbell se resistiera.
Campbell se cayó, se golpeó la cabeza, Moyers cogió el dinero.
Vale, digamos que tienes razón.
¿Cómo alguien como Curtis Moyers
consigue que Campbell aparezca con el dinero?
No lo hace.
Moyers simplemente tenía que robarlo.
Pero la fastidió.
Así que tenemos que encontrar a quien contrató a Curtis Moyers.
¿Dijiste que estaba discutiendo con una mujer?
Sí, ¿estás pensando en alguien?
La amante de Campbell, su mujer...
No, estoy casi segura de que no fue la mujer.
Mira, sé que parece fría, pero quiere a su hijo,
y yo no me la imagino matando a su padre.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes qué? Nunca hablamos al hijo, ¿no?
Yo debería hacer eso.
Yo tengo que ir a ver al último psíquico que cobró a Campbell.
Finalmente pudimos rastrearlo.
Veamos si puede identificar a alguien.
A la amante o a la joven señorita.
¿Por qué no te haces Detective?
Me gusta lo que hago.
Nos pagan mejor.
Quieres decir que consigues más dinero.
Hay muchas formas de compensación, Detective.
Supongo que las damas adoran el uniforme, ¿no?
Mira, sólo estoy diciendo, que ahora trabajo para mi.
Ciertamente lo haces.
Estaré justo allí.
Lo siento.
Me pillas terminando el almuerzo. Yo...
¿Puedo tener un minuto?
Realmente no tengo tiempo para eso, ¿vale?
Entonces, ¿por qué no usas tus poderes y me dices por qué estoy aquí?
Mis dones no funcionan de esa manera.
Creo que tus dones... no funcionan en absoluto.
Bueno, entonces, quizás deberías irte.
Déjame decirte como funcionan mis dones.
Te saco por esa puerta. Te pongo en el coche.
Te conduzco al centro,
donde tenemos una conversación más que oficial.
O ¿por qué no sólo miras en esa bola de cristal
y me dices que pasa entonces?
Está bien. Te daré una oportunidad.
Por favor, por favor.
Pude haber convencido a una mujer para comprar el caballo de mi primo.
Sí quiere su dinero de vuelta, le daré su dinero de vuelta.
Espera, espera, espera, espera. ¿Sabes qué?
Sí fuera tú, pensaría en un futuro realmente duro
antes de que digas nada más.
¿Esto es sobre ese tío rico que vi en las noticias?
¿El que encontraron muerto en el parque?
Te escucho.
Tendrías que haberle visto hace un par de días.
Tenía problemas de dinero,
Y pude... notar que le habían echado mal de ojo.
¿Así que el que acabara muerto es porque le habían echado mal de ojo?
No lo sé, tal vez.
Es decir, intenté ayudarle.
Incluso le envié a una iglesia
para que bendijeran su dinero.
Si que trataste de ayudarle, sí.
- Sí. - Vale, vale, lo entiendo.
Déjame hacerte una última pregunta.
Y querrás pensarlo bien antes de contestar.
¿Quién te pagó para que lo enviaras a esa iglesia en concreto?
Hola, Sam. Siento molestarte.
Sólo tengo un par de preguntas rápidas para ti.
Puedes avisar a tu madre
si te hace estar mas cómodo.
Bueno, no está aquí.
Ella y su abogado salieron hace una hora.
Buen, bien... entonces seré breve.
Me he dado cuenta de que los jóvenes a veces
se dan cuenta de cosas que los adultos se pierden,
u oyen cosas que los adultos no oyen y...
Te preguntabas si pude haber oído algo
que explicara por qué mataron a mi padre?
Sí, o simplemente algo que lo haya molestado.
Bueno, sé que sus negocios no iban bien.
¿Tu madre lo sabía?
No lo sé.
¿Discuten sobre eso?
Discuten por todo.
Ni siquiera...
sé por qué no se separaban.
A eso puedo contestarte.
Me imagino que seguían juntos porque los dos te querían.
Perdona.
Sheppard.
Eh, no me vengas con el "te lo dije",
pero encontré a tu psíquico.
Campbell cayó en una trampa.
Te veré en cuanto vuelva a Comisaría.
Teniente, encontramos al psíquico
que le dijo a Campbell que llevara el dinero a bendecir.
Identificó a Curtis Moyers
como el tío que le pagó para engañar a Campbell.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar quien contrató a Moyers.
- Fue la esposa de Campbell. - No, pero tengo una buena...
Te digo que fue la esposa. Ha confesado.
Barbara Campbell está ahí dentro con Van Stone ahora mismo.
Hijo de puta.
Sra. Campbell, ¿cuándo se dió cuenta
de que su marido le había sido infiel?
Lo supe hace ya algún tiempo, pero...
Estamos ocupados, Sheppard. Hablaré contigo después.
Sí, vale, pero, de hecho, no venía a hablar con usted.
Esperaba poder tener una conversación con la Sra. Campbell.
Estamos justo en la mitad de algo,
y te pido que te vayas ahora mismo.
Vale. Lo siento.
¿Por dónde íbamos?
Sólo quería que supiera que no le creo.
- Sheppard. - Está bien, está bien.
Podemos ayudarla si la han amenazado...
Vete... ahora.
Siento lo ocurrido.
- Sí. No estuve muy fina.
Van Stone no se va a olvidar de esto.
Va a redactar un informe.
Lo sé.
¿Gloria, cómo puede ser que todo el mundo esté equivocado menos tú?
Puedo equivocarme.
- ¿Pero no con respecto a la mujer? - No.
Me trago lo de la amante, me trago lo de la novia,
pero no lo de su mujer, y menos con una confesión.
Van Stone sólo está ahí sentado,
tragándose cualquier cosa que le digan.
Moyers está muerto.
El único tío que podría acusarla, está fuera de juego,
así que, ¿por qué confiesa, eh?
¿Por qué decir que fue ella, si ya se había librado?
No tiene sentido.
Hay otras teorías, ¿sabes?
La que dice que la esposa es la única
que está metida en todo ese rollo de la astrología y los psíquicos.
Quizá se sintió culpable porque logró que lo mataran.
- Quizá. - "Quizá."
Tenemos que repasarlo todo de nuevo,
¿o vas a contarme lo que verdaderamente estás pensando?
Pues claro que voy a contarte lo que creo en realidad.
¿Cuándo no te he contado lo que verdaderamente pienso?
- ¡Todas las veces! - Eso no es cierto.
- Tú... - Siempre te lo digo. - No, no es cierto.
Hola. Sentimos molestarle, Sra. Monroe.
¿Le importaría mostrarnos su carnet de conducir?
Perdón, ¿qué?
Que si podríamos ver su cartera, por favor.
Vale.
¿El carnet de conducir?
Se lo diré en un segundo.
Lo siento, no estoy vestida.
Estos dos últimos días
se me ha hecho realmente difícil salir de la cama.
Eso no será necesario.
No entiendo.
Muchas gracias por su tiempo.
Vamos.
Ahora sabemos quién mató a Morgan Campbell..
Aquí tiene. Tome asiento.
Gracias.
¿Qué estaba haciendo Sam Campbell aquí?
¿Conoce a Sam?
Sí. Es el hijo de Morgan.
Es decir, le he visto antes, pero nunca hemos hablado.
¿En serio?
Bueno, ¿y qué hay de hoy,
cuando la Detective Sheppard estuvo en su casa?
Yo no estaba.
Ella vio tu bolso.
¿Qué?
No, Morgan nos regaló a todas el mismo bolso.
Pensó que sería divertido.
Sí.
Sí, lo sé.
Pero Barbara Campbell tenía el suyo con ella
hoy en Comisaría,
y Kathleen Monroe tenía el suyo en su casa, con lo cual...
sólo quedas tú.
No sé que decirle al respecto.
¿Qué...? ¿qué estaba haciendo aquí?
¿Quién es ella?
Esa mujer a la que mi padre veía.
¿Ashley?
Vino porque dice que sabe
quién es el responsable de la muerte de tu padre, sí.
¿No actúes como si no conocieras el nombre de Ashley, vale?
Es un insulto.
Sé que estuvo hoy en su casa.
Dice que sabe quien es el responsable de matar a su padre.
Creí que su madre había confesado.
¿Quién se lo dijo?
Creí... que mi madre había confesado.
Bueno, lo hizo.
Pero está protegiendo al verdadero asesino.
Se enteró de que Campbell lo iba a perder todo,
que posiblemente también iriá a prisión.
Su mujer tendría todo lo que quedase,
Katleen Monroe consiguió el apartamento que él le compró,
y usted se quedaba sin nada.
¿Es eso justo?
Quiero decir, ¿tu estás haciendo todo el trabajo pesado, verdad?
No.
Quiero decir, la esposa no lo estaba llevando a cabo.
Usted ha conseguido un pez gordo, y se declara en quiebra.
Así que piensas... "Debo conseguir algo de dinero...
"digamos...
300 de los grandes"
Está buenísima, ¿verdad?
Ya sé, ¿una mujer así interesada en un chaval como tú?
Y el hecho de que se acostara con tu padre
áún lo hacía mejor.
Te proporcionaba un secreto.
¿Por fín tenías algún poder sobre él, no?
Apuesto a que podrías convencer a Morgan Campbell
de que hiciese lo que querías.
Incluso ir a ver a un psíquico.
No.
Se lo dijiste a tu madre.
Le contaste lo de Ashley y todo lo que había pasado,
y ella dijo que se encargaría de todo.
Pero no esperabas que cargara con toda la culpa, ¿verdad?
Quiero decir, eso fue... eso fue incluso peor
que lo que le pasó a tu papá,¿no fue así?
Ashley dijo que podríamos estar juntos.
Sabe que ella y yo...
nos queríamos.
Yo sólo... no podía...
No podía cuidar de ella como lo hacía mi padre,
con... toda esa ropa y... esas cosas.
Así que planeaste conseguir algún dinero por tu cuenta.
Se suponía que nadie iba a resultar herido.
El no tenía que morir, ¿verdad?
Sólo coger el dinero... y comer perdices.
Pero tu amiguito Curtis Moyers...
lo jodió todo, ¿no?
Por eso mataste a Moyers.
Mire, no tengo nada que decir,
por lo tanto me deja ir o me deja llamar a mi abogado.
Llama al abogado. Sam te acaba de delatar.
¿Por qué le llevaba Campbell todo ese dinero al cura?
Perdió millones,
así que Ashley lo convenció para ir a ver a un psíquico.
y el psíquico le dijo que fuera a ver al cura.
- ¿Era tan estúpido? - Estaba desesperado.
Pero tengo la impresión de que Ashley Spicer
puede conseguir que la mayoría de los hombres hagan lo que quiere.
- Díselo a Sam Campbell. - O a Curtis Moyers.
¿Ella confesó haber matado a Moyers?
Está haciendo un trato.
Con todas las pruebas físicas
y el testimonio de Sam Campbell la tenemos.
Adelante.
¿Quería verme, señor?
Si.
Sheppard tiene algo que le quiere decir.
¿Ah, sí?
Bien.
Bueno, mira, sólo porque yo tenía razón
y tú estabas equivocado sobre el asesinato de Campbell
eso no me da motivos para entrometerme
en tu floja investigación
¿Se supone que eso es algún tipo de disculpa patética
para disuadirme de escribir un informe?
No, pero esto sí.
Como investigador principal, el alcalde ha solicitado
reunirse contigo y su mujer para comer mañana
para agradecerte personalmente el haber resuelto el caso
de manera rápida y satisfactoria.
Una disculpa patética...
Aceptada.
Gracias.
Le contaré más tarde. Vamos.
¿Desea algo más?
¿Podrías traer...
agua del garage? Si.
Buen trabajo. Gracias.
Oye, Leo, pronto vamos a comer, bebé.
Eh, Leo, ¿puedes salir aquí, por favor?
Leo, ¿sabes cómo llegaron todas estas cosas aquí?
¿Qué quieres decir?
Leo, ¿los metiste tú ahí?
¿Estaban asustados afuera?
Porque es un nuevo barrio para ellos¿no es así?
Ya veo.
¿Por qué piensas que decidieron esconderse aquí?
Porque estan a salvo.
¿Por qué escogieron nuestra casa para estar a salvo?
Porque estás aquí.
Eres un buen chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-