Anteriormente en Los Pilares de la Tierra...
Han capturado al Rey.
Necesitamos retener al hijo de Stephen
hasta que su padre haya abandonado el país
y la paz haya sido mantenida durante cinco años.
¡Hemos sido traicionados!
¿Cree sinceramente, que vamos a perdonar a su hijo?
¿Qué te hace pensar que habrá siquiera una nueva iglesia?
Porque yo la construiré.
Cuando mi cincel golpea la roca,
es como si sonara una dulce melodía en mi interior.
Yo soy maestro picapedrero. Échale a él, padre, no a mí.
Yo quemé la vieja catedral para que pudieras tener trabajo.
¡Fuera!
Kingsbridge está planificando una feria de vellón.
Hagamos que tu madre se sienta orgullosa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Era mi amigo.
Nos dio esta catedral.
Diseñamos,
y discutimos
y soñamos.
Parece imposible...
que se haya ido.
Él...
William Hamleigh lo incendió y asesinó a Tom.
Intentó quemarme a mí también, pero Alfred apagó las llamas.
¡Debería ser ahorcado por esto!
¿Quién le arrestará?
No hay rey. No hay reina.
¡No hay leyes en esta tierra!
Pronto las habrá. La guerra ha terminado.
Maud y Gloucester han huído a Francia
y Stephen es rey otra vez.
¡Dios!
¡Santo Dios!
¿Qué?
¡Fue Maud quien dio la licencia para la feria!
Se ha acabado. ¡Estamos arruinados!
¡No queda nada!
¿Nada?
¡Necesito dinero para un caballo y armas!
Di todo mi oro a Philip para que pagara a Maud.
¡Y toda mi lana ardió en las llamas!
¡Somos pobres de de nuevo, Richard!
Necesito el dinero.
No puedo comprar armas ni pagar a los hombres.
¡No puedo luchar para Stephen!
- ¿Qué debo hacer? - ¡No puedo ganarme la vida!
¡He hecho todo lo que podía!
¡Ya he hecho suficiente!
Quiero reemplazarle.
Soy maestro constructor.
Padre me dio todas sus herramientas.
Conozco el lugar y los planos.
No tienes experiencia.
Tampoco la tenía él cuando le contrataste.
Tengo su misma ambición.
Y tengo su habilidad.
Los hombres me escuchan, y estoy dispuesto a aprender.
Tengo que rezar por ello, Alfred.
No, necesitas pensar en el futuro.
Yo lo he hecho.
Deja que te lo muestre.
Quiero construir la bóveda de la catedral de piedra.
Eso es imposible.
Tom dijo que la madera es el único material...
La madera es más barata, sí, pero se puede quemar.
Así perdiste la primera catedral.
¿Soportarán los muros el peso?
Sí, podemos reforzarlos.
Sobre piedras sé mucho más de lo que él llegó a saber.
Costará más y nos llevará más tiempo.
Pero durará para siempre.
Esa es la cuestión, ¿no?
Es por lo que estás construyendo esta iglesia.
Una marca de Dios en la historia.
Puedo hacerlo más barato que padre.
Puedes pagarme menos.
Quería decirme algo.
¿Quién?
Tom Builder. Pero se ha ido.
¿Cómo crees que es el Cielo?
Muy alto.
¿Qué más? ¿Quién crees que está allí?
Mi madre.
Sí.
¿Ha ido Tom Builder a verla?
Sí. Sí, así es.
¿Él la conocía?
Tom Builder tenía un secreto.
No sabía que yo lo sospechaba, pero,
su hija, Martha, me lo confirmó después de que él falleciera.
¿Qué secreto?
Tom quería mucho a tu madre, mucho.
Y ha ido a contarle lo maravilloso que eres.
Y ha ido a construirle un precioso hogar.
Y habrá una habitación en ese hogar para ti algún día.
Aunque, probablemente no lo necesitarás durante mucho tiempo.
Muy bien, ahora ve a la cama.
¿A quién escribes?
Al rey.
Se habla de una cruzada, y quiero ir voluntario.
¿Como caballero?
Como uno bien pobre.
Oh, Alfred. Entra.
Siéntate.
Me acaban de decir que debo sustituir a mi padre.
Felicidades. Estaría muy orgulloso.
Voy a tener un ingreso estable.
No tanto como padre, pero más que antes.
Así que he venido a pedir tu mano en matrimonio.
¡Alfred!
Salvé tu vida.
- Y lo aprecio. - Te quiero, Aliena.
Sí, pero yo nunca...
Cuidaré de ti, te ayudaré a
reflotar tu negocio y apoyaré a tu hermano en lo de ser caballero
y en que lo restituyan como conde de Shiring.
Tendrías que vender tu casa para poder mantener su posición.
He ahorrado lo suficiente para permitirte mantener la casa
y cubrir sus gastos como caballero y como futuro conde.
Os dejaré a solas para que lo habléis.
Sea cual sea tu decisión...
la aceptaré.
Se lo prometiste a Padre.
Juro que no descansaré
hasta que Richard sea el Conde de Shiring
y señor de las tierras que una vez gobernaste.
Bienvenido a mi humilde hogar, señor Arzobispo.
Ya veo que siguen siendo unas ruinas con techo.
Kingsbridge necesita la piedra más que yo.
Nunca me sucederás sin un lugar adecuado para vivir.
Y olvídate de ir a Roma.
Sucederos no se me ha pasado por la cabeza.
Y Roma, sólo es un sueño.
Os lo ruego una vez más, querido Señor,
concededme vuestros dulces favores.
Lady Regan, como bien sabéis,
nuestras apuestas políticas estaban totalmente bien posicionadas.
Maud y Gloucester perdieron su batalla.
y fueron obligados a huir a Francia,
donde ahora se lamen sus heridas.
Mientras tanto, nuestro querido Rey Stephen ha vuelto al poder.
Entienda, mi Señora,
que fue realmente acertado por vuestra parte haberos puesto de mi lado de nuevo.
Sin embargo, me gustaría recordaros
que nuestra alianza se basa en ciertas condiciones,
que os presenté con claridad en la Capilla de Lincoln.
Desearía ser nombrado Arzobispo de Canterbury
una vez que Stephen recupere su trono.
El actual habrá de ser eliminado, por supuesto.
Mi querido Señor Obispo,
el modo más seguro para mí de aislar al Arzobispo
es traerle a Shiring
con el pretexto de celebrar alguna ceremonia.
Digamos... un matrimonio.
Necesitaría el permiso del Rey para una boda.
Pero supongo que aún os falta darle
el precioso anillo de mi padre,
si no lo habría oído de su cortés Majestad.
No lo habéis gastado en vuestro palacio, ¿no?
Su Majestad no estaría en absoluto contento de oír eso.
¿Por qué estás tan triste, William?
Apenas has dejado tu cama
desde la batalla en Kingsbridge.
Voy a ir al Infierno, Madre.
Oh, mi dulce William, lo dudo.
Maté a un hombre.
Seré ahorcado y arderé para siempre.
Pero el Obispo Waleran te perdonó por adelantado, mi precioso.
Además, era una guerra. Has matado a cientos en la guerra.
¡No es una guerra de verdad!
Es muy verdadera.
Es tu guerra para ganar el título de conde.
Una guerra perdida, una guerra inútil.
Estamos sin un penique.
Bueno, de eso es de lo que quería hablarte.
Había una jovencísima señorita de la que te sentiste atraído
en la corte de Maud.
Y ahora, con Stephen en el poder,
su familia ha caído en desgracia.
Quieren concertar un matrimonio con un alidado de Stephen.
Y el obispo Waleran me asegura
que no tardaremos en volver a tener los favores del Rey.
Por cierto, tienen...
un montón de dinero.
¿De quién se trata?
¿Es guapa?
Eso te pareció.
¿Es virgen?
Sólo tiene 13 años.
Ahora dime...
¿A quién odias más?
A Aliena.
No murió en el fuego tal y como era mi intención.
¿Y qué le harías?
Someterla a mi voluntad una y otra vez hasta que muera.
Y así será.
¿Y a quién amas más?
A ti.
¿Y qué me harías a mi?
¡Lucha contra él, Eustace!
¡Ay! ¡Ay, mi dedo!
¿Dónde está tu coraje? ¿Dónde está tu sangre noble?
¡No me gusta luchar!
Pasa demasiado tiempo con su madre.
Si fuera por las mujeres, no habría guerras.
- ¿Podrías soportar eso? - Oh, nunca, Señor.
Me siento mucho mejor cuando estoy venciendo a un enemigo.
Por cierto me han dicho que fue
idea tuya lo de sustituir al chico granjero por Eustace.
Oh, supongo que debería estarte agradecido.
Dios me inspiró, Su Majestad.
Ahora Él me habla directamente.
Se me apareció en prisión
y me dijo en términos inequívocos
que el hundimiento del "White Ship" era parte de su plan.
Fue una terrible tragedia, Señor,
pero os convirtió en Rey.
Los planes de Dios a veces son retorcidos,
pero siempre tienen como finalidad el bien mayor.
Exactamente.
Y con el fin de promover ese bien,
podría conceder dos pequeñas peticiones.
Lady Regan solicita permiso para que su hijo
se case con Elizabeth de Weymouth.
Se pagará una generosa retribución a la Corona, por supuesto.
Le hablaré a Dios al respecto.
Pero supongo que dirá que sí.
¿El segundo favor?
El arzobispo de Canterbury está flaqueando, señor.
Pronto deberéis nombrar a un sucesor.
¡Bien!
No sabía que estuviera enfermo.
¡Sí! Ahora la derecha.
Eso es, Henry.
¡Proteje a tu mamá del maligno Stephen!
Me has dejado ganar, tío Robert.
No, Henry, te doy mi palabra de honor.
Tu madre tiene razón.
Dentro de nada tú también estarás luchando contra Stephen por nuestra corona.
Hoy, en este tercer domingo de julio,
anuncio las amonestaciones de matrimonio
entre Alfred,
hijo de Tom Builder,
y Aliena de Shiring.
Se casarán en dos semanas.
Que Dios bendiga su descendencia...
¡No!
Es mía.
No puedes llevártela.
¡No te la llevarás!
Aquí no, Jack.
¡Aliena!
¡No! ¡Dios me ayude!
¡No me hagas encadenarte, Jack!
Debo mantenerte aquí, por tu propio bien,
hasta que el matrimonio se celebre.
Ahora, espero que sepas emplear este tiempo
para decidir si deseas seguir siendo monje o no.
Es mi camino hacia Dios,
pero ahora entiendo que puede no ser el tuyo.
Si tú...
decides irte, lo entiendo.
Pero serás desterrado de Kingsbridge para siempre.
Mi querido Obispo,
conociendo su interés por Jack Jackson,
os escribo para informaros de que está detenido en prisión,
debido al cariño que parece haber adquirido
por Aliena de Shiring.
Ella va a contraer matrimonio con Alfred pronto.
Y Jack Jackson, ahora monje,
ha expresado su disgusto en términos violentos.
Se le retendrá en nuestra celda subterránea
hasta después de la ceremonia nupcial.
Hermano Remigius,
si lo que decís es verdad, los deseos del Señor son claros.
La madre de Jack Jackson es una bruja,
y él es el descendiente del Demonio.
Su blasfema mampostería lo atestigua.
Durante años, ha sido un incordio para el plan de Dios,
y ahora Dios quiere que pare.
Sazona su cena con los contenidos
del paquete adjunto.
Una pizca debería ser suficiente.
Y entrégala al prisionero
por un monje que conozca y en el que confíe.
Ego te absolvo, En el nombre de Jesucristo.
Serás libre mañana a esta hora.
Deberías estar contento.
Ella estará casada mañana a esta hora, Johnny.
Nunca volveré a ser feliz.
Estaré viendo éstas en mi noche de bodas, chicos.
Apartad vuestras manos, ¿eh?
¡Mejor nos consigues algo de eso!
¡Chicos! ¡Chicos!
En mi noche de bodas, esperad a que agarre esto.
-Shhh, calla. -¡Madre!
Los monjes te oirán.
- ¿Quién te ha dicho que estaba aquí? - Martha.
Le rompió el corazón escuchar que fuiste encarcelado.
Creo que está un poco encaprichada contigo.
¿Cómo has entrado aquí?
El conducto del agua fluye por aquí debajo.
Así es como visitaba a tu padre y me quedé embarazada.
¿Mi padre?
Sí, fue aquí.
El prior que dijo que él robó el cáliz
era el Prior de Kingsbridge, el Prior James.
Murió justo antes de que Philip asumiera el cargo.
Philip fue criado por el Prior James.
Así que ¿es por eso que desconfías de él?
Pero él no tuvo nada que ver con la muerte de Padre, ¿no?
Trajeron a tu padre aquí cuando le encontraron.
Fue culpa mía que le encontraran.
Así que decidí liberarle.
Abandoné mi convento y viajé aquí
y soborné a uno de los monjes,
que me reveló la entrada secreta
desde el mundo exterior.
No pude liberarle.
Estaba encadenado.
Y todo lo que pude hacer fue...
amarle.
La semana siguiente, fue trasladado a otra celda.
No le volví a ver hasta el día en que fue quemado.
Quería que viera a su hijo.
¿Por qué lo acusaría falsamente el Prior James?
Estaba actuando bajo órdenes, estoy segura.
¿Bajo las órdenes de quién?
De cualquiera que quisiera silenciar a tu padre.
Todo lo que supiese, murió con él.
A menos que hubiera algo relacionado con su anillo.
- ¿Mi anillo, el que Alfred robó? - Sí.
Amas a Aliena, ¿verdad?
Ella no me ama, madre. Dijo que era imposible.
Ve por ella.
Pregúntale por qué, y luego haced lo que tu padre y yo no pudimos.
Huid juntos.
Come algo. Necesitarás estar fuerte.
Come.
Desearía que esta noche fuese eterna.
Quiero casarme contigo.
Richard nos oirá.
Huyamos juntos.
He perdido mi dinero y tú no tienes nada.
Tengo mis manos.
Puedo conseguir trabajo en cualquier iglesia del mundo, estoy seguro de ello.
No es suficiente.
Le hice un juramento a mi padre...
de que haría todo lo posible para ayudar a Richard a recuperar su título.
Eso a lo mejor no llega nunca.
Un juramento son sólo palabras, Aliena.
No es nada comparado con esto.
Marchémonos.
Tengo que casarme con Alfred.
No. No, no puedo renunciar a ti otra vez.
Es mi deber, Jack.
No, tu deber es para conmigo.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada. Eres tú.
Me marcharé lejos y nunca volverás a verme.
¿Es eso lo que quieres? ¿Es lo que quieres?
¡Jack! ¡Jack!
¡Bebe esto! Te eliminará el veneno.
Fue Alfred, ¿verdad?
Hizo poner a uno de los monjes algo en tu comida.
¡Maldito sea!
Despierta, William.
¡Despierta!
Hoy es tu día especial.
Alfred, hijo de Tom Builder,
yo te tomo como mi esposo.
y juro serte fiel, siempre.
William y Elizabeth, ahora sois marido y mujer
a los ojos de Dios.
Alfred y Aliena, ahora sois marido y mujer
a los ojos de Dios.
Y que Dios bendiga...
¡Maldigo esta boda!
Maldigo este matrimonio con el dolor.
¡Maldigo este matrimonio con la impotencia!
¡Con odio, con pesar
y con amargura!
¡Oh Dios, no tienes vida!
¡Es como hacer el amor con un cadáver!
¿Qué puedo hacer?
¡Disfrútalo!
- Buenos días, Arzobispo. - ¡Lady Regan!
¡Qué deleite!
También madrugáis mucho, ya veo.
Querría hablar con vos en privado, si es posible.
Tengo una confesión bastante inquietante que hacer.
Bueno, lo siento.
¿No es el obispo Waleran vuestro confesor?
Sí.
Pero mi pecado debe oirlo el
mismísimo Arzobispo de Canterbury en persona.
No lo entiendo.
Se me ha pedido que...
Se me ha pedido que cometa un asesinato.
Oh, Dios mío.
¿Por quién?
El obispo Waleran.
Es por lo que no puedo...
Sí... Entiendo.
No debe enterarse de que os lo he dicho.
No, querida. Mis labios están sellados.
¿A quién desea que matéis?
A vos.
Entonces, ¿dónde irás?
No sé. A Francia, quizás.
Buscaré a la familia de mi padre.
¡Jack! ¡Jack!
¡Quiero ir contigo!
No, Martha.
Debe ir solo.
Canterbury tiene un palacio mucho más bonito y ya está construido.
¿Ahora qué queréis?
El título de mi hijo.
He despejado el camino para vuestro ascenso,
y Stephen no ha confirmado a William como conde de Shiring.
- Prometisteis que lo haría. - Las promesas llevan tiempo.
He esperado meses para mi confirmación como arzobispo.
Habéis estado esperando toda vuestra vida.
Dudo que termine como Arzobispo.
La paciencia es una virtud...
¡Y he sido paciente con vos durante 24 años!
Arderías por ello, William.
Tonterías.
Perdonasteis todos sus crímenes, ¿recordáis?
Córtale la garganta.
Hablaré con el rey el próximo domingo
cuando visite Kingsbridge.
¿Qué le trae por aquí?
El Primero de Mayo Philip le dedica su catedral.
- ¿Está terminada? - No, ni de lejos.
Pero ha sido abovedada.
Gracias.
¡Mantenlo firme!
¡Eso es!
Por favor, Alfred no debe saberlo.
No se ha dado cuenta.
¡Oh, la luz!
Gracias.
Un enorme lugar para rendir culto.
Es un milagro haberlo acabado a tiempo.
Se han dado prisa.
Han quitado los apuntalamientos esta mañana.
Como he dicho, es un milagro.
Hermano.
¿Es demasiado tarde para pedir perdón?
Kate. Hermanita.
Has rezado por esto durante mucho tiempo.
Me está carcomiendo.
Mi vida.
Quiero servir a Dios, como tú.
La parte consagrada de nuestra catedral está ahora,
por fin, abovedada.
No hubiéramos podido llegar tan lejos
sin la ayuda divinamente guiada
de nuestro buen Rey Stephen.
Y nuestro bendito Obispo Waleran,
cuyo ascenso a Arzobispo de Canterbury
celebramos hoy aquí.
Pero el mismo honor se le debe a un hombre que hoy no está aquí.
Su nombre es Tom Builder.
Y su muerte arroja una sombra sobre este día.
Se hubiera sentido tan orgulloso y feliz.
Gracias, Prior Philip.
Tenemos otro honor que celebrar hoy.
He estado hablando con su Alteza Real,
y me ha dado permiso para anunciar,
con gran orgullo y satisfacción,
la confirmación de William Hamleigh
como Conde de Shiring.
¡Sí!
¡Si!
¡Es el techo!
¡Mi señor, por aquí! ¡Por aquí!
¿Dónde está mi hijo?
¡Jesús! ¿Por qué?
Ella vino a Ti buscando piedad, ¿Y ésta es Tu respuesta?
¡Te dí mi vida!
¿Por qué has matado a mi hermana?
¿Por qué Kate?
¿Dónde está Aliena?
No lo sé.
¡Aliena!
Hermano Thomas...
¡Ayudadme! ¡Que alguien me ayude!
¡Hermano, ayúdanos!
No.
¡Puta!
¿Cuántos han muerto?
79.
- ¿Y qué lo causó? - Nadie lo sabe.
Fue culpa de Alfred.
Quitó los apuntalamientos
antes de que la argamasa se hubiera secado correctamente.
El prior le metió prisa.
¡No culpes a Philip! ¡Los muros no eran suficientemente fuertes!
¡Habrá una investigación!
¡Silencio!
Está claro, prior Philip. Se han tomado malas decisiones.
Y la última responsabilidad
de esas decisiones recae sobre ti.
Se llevará a cabo una investigación, Eminencia.
Y sus conclusiones serán ponderadas por su sucesor,
cuando sea elegido.
No habrá sucesor.
El rey Stephen ha interpretado la desgracia de hoy
como una señal de Dios.
Está incumpliendo su promesa de nombrarme Arzobispo.
Lo siento.
¿De veras?
Tu orgullo te delata, Philip.
Es el orgullo el que ordena un techo de piedras
y niega la culpabilidad cuando se derrumba.
Te ordeno renunciar como Prior de Kingsbridge,
con efecto inmediato.
Con la debida humildad, mi Señor Obispo,
eso debe ser sometido a votación.
¿Puedo ser oído, Eminencia?
Puede que la bóveda, efectivamente, se haya venido abajo
porque se construyó defectuosamente y con prisa.
Pero ésas no son más que causas materiales.
También hay una causa divina, como la hay en todas las cosas.
Ve al grano, Remigius.
La estatua de San Adolphus.
y el cráneo que llevaba fueron aplastados.
¿Sí?
De eso se trata, Su Eminencia.
La bóveda cayó por el engaño de Philip.
¿De qué hablas?
Te lo pregunto, Philip,
¿el cráneo pertenecía a San Adolphus o no?
Por supuesto que sí.
Deja que hable el Prior.
Mentí.
La reliquia original fue destruida en el incendio.
La sustituí con una calavera de la cripta.
Sin la reliquia, o algo como ella,
la gente no vendría a darle culto
y la catedral no podría ser construida.
"El orgullo va
antes de la destrucción y de un espíritu arrogante".
No ha habido milagros durante 50 años.
La otra calavera probablemente también era falsa.
¡Eso es blasfemia, Prior Philip!
¿Cómo sabías eso, Remigius? ¿Estuviste espiando?
¡Basta!
Philip nos ha engañado a todos.
Gastando miles de libras construyendo
una catedral que debería haber sido abandonada.
Y durante el proceso, matando a 79 personas,
incluyendo a tu hermana, la puta.
Vino para ser absuelta, su Eminencia.
No a tiempo.
Hoy será enterrada en tierra no consagrada.
Philip la ha enviado al Infierno.
Éstas son razones suficientes, creo,
para que tus mojes voten tu salida del cargo.
Se acabó tu catedral.
Tu ambición quebrada.
Ésta es la consecuencia de la arrogancia, Philip.
¡Fuera!
¡Ésta es mi casa!
¡Ahora es la mía! ¡Te casaste conmigo!
Alfred, por favor, ¡no tengo ningún otro sito adónde ir!
Ése no es mi problema.
¡Te acostaste con Jack Jackson!
Antes de que nos casáramos.
¿Y cuándo ibas a contármelo?
Hacer el amor con Jack fue el mayor pecado
que he cometido nunca.
Y pido perdón a Dios y a ti.
¡Eres una puta y una mentirosa
y me has convertido en un cornudo y un idiota!
También fue...
la única cosa buena que he hecho en toda mi vida.
¡Ellen!
He oído que tengo un nieto.
¿Qué ha pasado?
Alfred me ha echado.
Entonces te quedarás conmigo.
Deja que lo vea.
Bueno... no hay duda de que es de Jack.
Es pequeño, pero fuerte.
Fuerte como su abuela.
¿Puedo?
Tienes que encontrarlo, Aliena.
Mi nieto necesita a su padre.
¿Adónde ha ido? ¿Lo sabes?
A buscar a la familia de su padre.
¿A Francia?
Cómo... ¿cómo voy a encontrarlo ahí?
¿Le quieres?
Sí.
Entonces lo encontrarás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-