1 00:00:10,488 --> 00:00:13,490 Anteriormente en Los Pilares de la Tierra... 2 00:00:13,558 --> 00:00:16,193 Han capturado al Rey. 3 00:00:16,261 --> 00:00:18,028 Necesitamos retener al hijo de Stephen 4 00:00:18,096 --> 00:00:19,863 hasta que su padre haya abandonado el país 5 00:00:19,931 --> 00:00:22,132 y la paz haya sido mantenida durante cinco años. 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,400 ¡Hemos sido traicionados! 7 00:00:23,468 --> 00:00:26,637 ¿Cree sinceramente, que vamos a perdonar a su hijo? 8 00:00:26,705 --> 00:00:29,173 ¿Qué te hace pensar que habrá siquiera una nueva iglesia? 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,041 Porque yo la construiré. 10 00:00:31,109 --> 00:00:33,677 Cuando mi cincel golpea la roca, 11 00:00:33,745 --> 00:00:36,280 es como si sonara una dulce melodía en mi interior. 12 00:00:39,284 --> 00:00:42,019 Yo soy maestro picapedrero. Échale a él, padre, no a mí. 13 00:00:42,087 --> 00:00:45,155 Yo quemé la vieja catedral para que pudieras tener trabajo. 14 00:00:45,223 --> 00:00:46,356 ¡Fuera! 15 00:00:46,424 --> 00:00:48,592 Kingsbridge está planificando una feria de vellón. 16 00:00:48,660 --> 00:00:50,594 Hagamos que tu madre se sienta orgullosa. 17 00:01:01,864 --> 00:01:11,864 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 18 00:02:41,773 --> 00:02:43,774 Era mi amigo. 19 00:02:45,043 --> 00:02:47,477 Nos dio esta catedral. 20 00:02:47,545 --> 00:02:49,646 Diseñamos, 21 00:02:49,714 --> 00:02:51,849 y discutimos 22 00:02:51,916 --> 00:02:53,517 y soñamos. 23 00:02:56,054 --> 00:02:58,021 Parece imposible... 24 00:02:59,123 --> 00:03:00,958 que se haya ido. 25 00:03:03,695 --> 00:03:05,195 Él... 26 00:03:14,439 --> 00:03:17,608 William Hamleigh lo incendió y asesinó a Tom. 27 00:03:17,675 --> 00:03:21,211 Intentó quemarme a mí también, pero Alfred apagó las llamas. 28 00:03:21,279 --> 00:03:23,347 ¡Debería ser ahorcado por esto! 29 00:03:23,414 --> 00:03:24,481 ¿Quién le arrestará? 30 00:03:24,549 --> 00:03:26,183 No hay rey. No hay reina. 31 00:03:26,251 --> 00:03:28,051 ¡No hay leyes en esta tierra! 32 00:03:28,119 --> 00:03:30,153 Pronto las habrá. La guerra ha terminado. 33 00:03:30,221 --> 00:03:32,589 Maud y Gloucester han huído a Francia 34 00:03:32,657 --> 00:03:34,258 y Stephen es rey otra vez. 35 00:03:35,426 --> 00:03:37,594 ¡Dios! 36 00:03:38,730 --> 00:03:40,364 ¡Santo Dios! 37 00:03:40,431 --> 00:03:41,999 ¿Qué? 38 00:03:42,066 --> 00:03:44,268 ¡Fue Maud quien dio la licencia para la feria! 39 00:03:44,335 --> 00:03:45,535 Se ha acabado. ¡Estamos arruinados! 40 00:03:45,603 --> 00:03:47,170 ¡No queda nada! 41 00:03:47,238 --> 00:03:48,639 ¿Nada? 42 00:03:48,706 --> 00:03:51,475 ¡Necesito dinero para un caballo y armas! 43 00:03:51,542 --> 00:03:53,644 Di todo mi oro a Philip para que pagara a Maud. 44 00:03:53,711 --> 00:03:55,279 ¡Y toda mi lana ardió en las llamas! 45 00:03:55,346 --> 00:03:57,948 ¡Somos pobres de de nuevo, Richard! 46 00:03:58,016 --> 00:03:59,249 Necesito el dinero. 47 00:03:59,317 --> 00:04:00,984 No puedo comprar armas ni pagar a los hombres. 48 00:04:01,052 --> 00:04:02,619 ¡No puedo luchar para Stephen! 49 00:04:02,687 --> 00:04:05,055 - ¿Qué debo hacer? - ¡No puedo ganarme la vida! 50 00:04:05,123 --> 00:04:06,823 ¡He hecho todo lo que podía! 51 00:04:06,891 --> 00:04:08,659 ¡Ya he hecho suficiente! 52 00:04:31,950 --> 00:04:33,317 Quiero reemplazarle. 53 00:04:33,384 --> 00:04:35,886 Soy maestro constructor. 54 00:04:35,954 --> 00:04:38,288 Padre me dio todas sus herramientas. 55 00:04:38,356 --> 00:04:40,057 Conozco el lugar y los planos. 56 00:04:40,124 --> 00:04:43,193 No tienes experiencia. 57 00:04:43,261 --> 00:04:45,896 Tampoco la tenía él cuando le contrataste. 58 00:04:47,098 --> 00:04:48,865 Tengo su misma ambición. 59 00:04:48,933 --> 00:04:50,334 Y tengo su habilidad. 60 00:04:50,401 --> 00:04:53,403 Los hombres me escuchan, y estoy dispuesto a aprender. 61 00:04:53,471 --> 00:04:55,072 Tengo que rezar por ello, Alfred. 62 00:04:55,139 --> 00:04:57,541 No, necesitas pensar en el futuro. 63 00:04:58,543 --> 00:05:00,043 Yo lo he hecho. 64 00:05:00,111 --> 00:05:01,945 Deja que te lo muestre. 65 00:05:06,584 --> 00:05:08,485 Quiero construir la bóveda de la catedral de piedra. 66 00:05:08,553 --> 00:05:09,619 Eso es imposible. 67 00:05:09,687 --> 00:05:11,588 Tom dijo que la madera es el único material... 68 00:05:11,656 --> 00:05:13,924 La madera es más barata, sí, pero se puede quemar. 69 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 Así perdiste la primera catedral. 70 00:05:18,262 --> 00:05:20,764 ¿Soportarán los muros el peso? 71 00:05:20,832 --> 00:05:22,599 Sí, podemos reforzarlos. 72 00:05:22,667 --> 00:05:24,801 Sobre piedras sé mucho más de lo que él llegó a saber. 73 00:05:24,869 --> 00:05:26,503 Costará más y nos llevará más tiempo. 74 00:05:26,571 --> 00:05:28,205 Pero durará para siempre. 75 00:05:28,272 --> 00:05:29,773 Esa es la cuestión, ¿no? 76 00:05:29,841 --> 00:05:31,975 Es por lo que estás construyendo esta iglesia. 77 00:05:32,043 --> 00:05:34,211 Una marca de Dios en la historia. 78 00:05:37,982 --> 00:05:40,584 Puedo hacerlo más barato que padre. 79 00:05:40,651 --> 00:05:42,686 Puedes pagarme menos. 80 00:05:52,196 --> 00:05:54,531 Quería decirme algo. 81 00:05:54,599 --> 00:05:56,099 ¿Quién? 82 00:05:56,167 --> 00:05:58,869 Tom Builder. Pero se ha ido. 83 00:06:06,611 --> 00:06:08,211 ¿Cómo crees que es el Cielo? 84 00:06:08,279 --> 00:06:09,946 Muy alto. 85 00:06:10,014 --> 00:06:12,015 ¿Qué más? ¿Quién crees que está allí? 86 00:06:12,083 --> 00:06:13,283 Mi madre. 87 00:06:13,351 --> 00:06:14,618 Sí. 88 00:06:14,685 --> 00:06:17,120 ¿Ha ido Tom Builder a verla? 89 00:06:17,188 --> 00:06:18,955 Sí. Sí, así es. 90 00:06:19,023 --> 00:06:20,390 ¿Él la conocía? 91 00:06:21,826 --> 00:06:25,028 Tom Builder tenía un secreto. 92 00:06:25,096 --> 00:06:28,465 No sabía que yo lo sospechaba, pero, 93 00:06:28,533 --> 00:06:32,202 su hija, Martha, me lo confirmó después de que él falleciera. 94 00:06:33,237 --> 00:06:34,638 ¿Qué secreto? 95 00:06:34,705 --> 00:06:38,175 Tom quería mucho a tu madre, mucho. 96 00:06:38,242 --> 00:06:42,212 Y ha ido a contarle lo maravilloso que eres. 97 00:06:42,280 --> 00:06:45,415 Y ha ido a construirle un precioso hogar. 98 00:06:45,483 --> 00:06:48,318 Y habrá una habitación en ese hogar para ti algún día. 99 00:06:48,386 --> 00:06:51,822 Aunque, probablemente no lo necesitarás durante mucho tiempo. 100 00:06:53,057 --> 00:06:55,025 Muy bien, ahora ve a la cama. 101 00:07:08,739 --> 00:07:11,074 ¿A quién escribes? 102 00:07:12,477 --> 00:07:13,910 Al rey. 103 00:07:13,978 --> 00:07:17,881 Se habla de una cruzada, y quiero ir voluntario. 104 00:07:17,949 --> 00:07:19,616 ¿Como caballero? 105 00:07:20,885 --> 00:07:22,819 Como uno bien pobre. 106 00:07:36,400 --> 00:07:38,902 Oh, Alfred. Entra. 107 00:07:44,509 --> 00:07:45,575 Siéntate. 108 00:07:51,582 --> 00:07:54,651 Me acaban de decir que debo sustituir a mi padre. 109 00:07:54,719 --> 00:07:57,921 Felicidades. Estaría muy orgulloso. 110 00:07:58,990 --> 00:08:01,158 Voy a tener un ingreso estable. 111 00:08:01,225 --> 00:08:05,095 No tanto como padre, pero más que antes. 112 00:08:07,131 --> 00:08:09,900 Así que he venido a pedir tu mano en matrimonio. 113 00:08:12,336 --> 00:08:13,503 ¡Alfred! 114 00:08:13,571 --> 00:08:14,671 Salvé tu vida. 115 00:08:14,739 --> 00:08:17,507 - Y lo aprecio. - Te quiero, Aliena. 116 00:08:17,575 --> 00:08:19,276 Sí, pero yo nunca... 117 00:08:19,343 --> 00:08:20,977 Cuidaré de ti, te ayudaré a 118 00:08:21,045 --> 00:08:24,281 reflotar tu negocio y apoyaré a tu hermano en lo de ser caballero 119 00:08:24,348 --> 00:08:26,550 y en que lo restituyan como conde de Shiring. 120 00:08:30,121 --> 00:08:33,723 Tendrías que vender tu casa para poder mantener su posición. 121 00:08:33,791 --> 00:08:35,926 He ahorrado lo suficiente para permitirte mantener la casa 122 00:08:35,993 --> 00:08:38,528 y cubrir sus gastos como caballero y como futuro conde. 123 00:08:43,601 --> 00:08:45,702 Os dejaré a solas para que lo habléis. 124 00:08:46,971 --> 00:08:48,838 Sea cual sea tu decisión... 125 00:08:49,974 --> 00:08:51,908 la aceptaré. 126 00:09:06,591 --> 00:09:08,825 Se lo prometiste a Padre. 127 00:09:35,653 --> 00:09:37,053 128 00:09:38,923 --> 00:09:41,191 Juro que no descansaré 129 00:09:41,259 --> 00:09:43,326 hasta que Richard sea el Conde de Shiring 130 00:09:43,394 --> 00:09:47,631 y señor de las tierras que una vez gobernaste. 131 00:10:08,419 --> 00:10:12,389 Bienvenido a mi humilde hogar, señor Arzobispo. 132 00:10:12,456 --> 00:10:15,458 Ya veo que siguen siendo unas ruinas con techo. 133 00:10:15,526 --> 00:10:19,162 Kingsbridge necesita la piedra más que yo. 134 00:10:19,230 --> 00:10:23,033 Nunca me sucederás sin un lugar adecuado para vivir. 135 00:10:26,103 --> 00:10:28,605 Y olvídate de ir a Roma. 136 00:10:28,673 --> 00:10:32,175 Sucederos no se me ha pasado por la cabeza. 137 00:10:32,243 --> 00:10:35,278 Y Roma, sólo es un sueño. 138 00:10:40,618 --> 00:10:42,986 Os lo ruego una vez más, querido Señor, 139 00:10:43,054 --> 00:10:45,255 concededme vuestros dulces favores. 140 00:10:49,660 --> 00:10:52,329 Lady Regan, como bien sabéis, 141 00:10:52,396 --> 00:10:55,865 nuestras apuestas políticas estaban totalmente bien posicionadas. 142 00:10:55,933 --> 00:10:57,767 Maud y Gloucester perdieron su batalla. 143 00:10:57,835 --> 00:10:59,502 y fueron obligados a huir a Francia, 144 00:10:59,570 --> 00:11:01,171 donde ahora se lamen sus heridas. 145 00:11:01,238 --> 00:11:04,040 Mientras tanto, nuestro querido Rey Stephen ha vuelto al poder. 146 00:11:04,108 --> 00:11:05,575 Entienda, mi Señora, 147 00:11:05,643 --> 00:11:08,411 que fue realmente acertado por vuestra parte haberos puesto de mi lado de nuevo. 148 00:11:08,479 --> 00:11:10,480 Sin embargo, me gustaría recordaros 149 00:11:10,548 --> 00:11:13,016 que nuestra alianza se basa en ciertas condiciones, 150 00:11:13,084 --> 00:11:15,985 que os presenté con claridad en la Capilla de Lincoln. 151 00:11:16,053 --> 00:11:18,421 Desearía ser nombrado Arzobispo de Canterbury 152 00:11:18,489 --> 00:11:20,990 una vez que Stephen recupere su trono. 153 00:11:21,058 --> 00:11:24,260 El actual habrá de ser eliminado, por supuesto. 154 00:11:24,328 --> 00:11:25,862 Mi querido Señor Obispo, 155 00:11:25,930 --> 00:11:28,465 el modo más seguro para mí de aislar al Arzobispo 156 00:11:28,532 --> 00:11:29,866 es traerle a Shiring 157 00:11:29,934 --> 00:11:32,135 con el pretexto de celebrar alguna ceremonia. 158 00:11:32,203 --> 00:11:33,903 Digamos... un matrimonio. 159 00:11:33,971 --> 00:11:36,439 Necesitaría el permiso del Rey para una boda. 160 00:11:36,507 --> 00:11:38,341 Pero supongo que aún os falta darle 161 00:11:38,409 --> 00:11:39,909 el precioso anillo de mi padre, 162 00:11:39,977 --> 00:11:42,612 si no lo habría oído de su cortés Majestad. 163 00:11:42,680 --> 00:11:45,348 No lo habéis gastado en vuestro palacio, ¿no? 164 00:11:45,416 --> 00:11:48,885 Su Majestad no estaría en absoluto contento de oír eso. 165 00:11:50,755 --> 00:11:52,455 166 00:11:55,426 --> 00:11:57,927 ¿Por qué estás tan triste, William? 167 00:11:57,995 --> 00:11:59,596 168 00:11:59,663 --> 00:12:01,297 Apenas has dejado tu cama 169 00:12:01,365 --> 00:12:03,400 desde la batalla en Kingsbridge. 170 00:12:03,467 --> 00:12:05,568 Voy a ir al Infierno, Madre. 171 00:12:05,636 --> 00:12:09,272 Oh, mi dulce William, lo dudo. 172 00:12:09,340 --> 00:12:10,807 Maté a un hombre. 173 00:12:10,875 --> 00:12:13,676 Seré ahorcado y arderé para siempre. 174 00:12:13,744 --> 00:12:16,646 Pero el Obispo Waleran te perdonó por adelantado, mi precioso. 175 00:12:16,714 --> 00:12:19,582 Además, era una guerra. Has matado a cientos en la guerra. 176 00:12:19,650 --> 00:12:21,851 ¡No es una guerra de verdad! 177 00:12:21,919 --> 00:12:23,353 Es muy verdadera. 178 00:12:23,421 --> 00:12:26,256 Es tu guerra para ganar el título de conde. 179 00:12:26,323 --> 00:12:28,358 Una guerra perdida, una guerra inútil. 180 00:12:28,426 --> 00:12:29,959 Estamos sin un penique. 181 00:12:31,595 --> 00:12:34,998 Bueno, de eso es de lo que quería hablarte. 182 00:12:36,400 --> 00:12:38,334 Había una jovencísima señorita de la que te sentiste atraído 183 00:12:38,402 --> 00:12:39,636 en la corte de Maud. 184 00:12:39,703 --> 00:12:41,504 Y ahora, con Stephen en el poder, 185 00:12:41,572 --> 00:12:43,173 su familia ha caído en desgracia. 186 00:12:43,240 --> 00:12:46,176 Quieren concertar un matrimonio con un alidado de Stephen. 187 00:12:46,243 --> 00:12:47,844 Y el obispo Waleran me asegura 188 00:12:47,912 --> 00:12:50,547 que no tardaremos en volver a tener los favores del Rey. 189 00:12:52,416 --> 00:12:54,984 Por cierto, tienen... 190 00:12:57,054 --> 00:12:59,489 un montón de dinero. 191 00:13:03,194 --> 00:13:04,594 ¿De quién se trata? 192 00:13:05,629 --> 00:13:07,197 ¿Es guapa? 193 00:13:08,199 --> 00:13:09,699 Eso te pareció. 194 00:13:11,302 --> 00:13:14,037 ¿Es virgen? 195 00:13:15,406 --> 00:13:17,207 Sólo tiene 13 años. 196 00:13:21,345 --> 00:13:24,113 Ahora dime... 197 00:13:24,181 --> 00:13:26,916 ¿A quién odias más? 198 00:13:26,984 --> 00:13:28,351 A Aliena. 199 00:13:29,753 --> 00:13:32,021 No murió en el fuego tal y como era mi intención. 200 00:13:32,089 --> 00:13:33,790 ¿Y qué le harías? 201 00:13:33,858 --> 00:13:36,960 Someterla a mi voluntad una y otra vez hasta que muera. 202 00:13:37,027 --> 00:13:38,461 203 00:13:39,463 --> 00:13:41,397 Y así será. 204 00:13:42,666 --> 00:13:44,901 ¿Y a quién amas más? 205 00:13:45,903 --> 00:13:47,237 A ti. 206 00:13:48,873 --> 00:13:50,440 ¿Y qué me harías a mi? 207 00:13:51,709 --> 00:13:53,877 ¡Lucha contra él, Eustace! 208 00:13:54,879 --> 00:13:57,213 ¡Ay! ¡Ay, mi dedo! 209 00:13:57,281 --> 00:14:00,216 ¿Dónde está tu coraje? ¿Dónde está tu sangre noble? 210 00:14:00,284 --> 00:14:01,751 ¡No me gusta luchar! 211 00:14:01,819 --> 00:14:03,853 Pasa demasiado tiempo con su madre. 212 00:14:03,921 --> 00:14:06,789 Si fuera por las mujeres, no habría guerras. 213 00:14:06,857 --> 00:14:09,425 - ¿Podrías soportar eso? - Oh, nunca, Señor. 214 00:14:09,493 --> 00:14:12,695 Me siento mucho mejor cuando estoy venciendo a un enemigo. 215 00:14:14,131 --> 00:14:15,665 Por cierto me han dicho que fue 216 00:14:15,733 --> 00:14:18,801 idea tuya lo de sustituir al chico granjero por Eustace. 217 00:14:18,869 --> 00:14:20,803 Oh, supongo que debería estarte agradecido. 218 00:14:20,871 --> 00:14:23,506 Dios me inspiró, Su Majestad. 219 00:14:27,344 --> 00:14:29,412 Ahora Él me habla directamente. 220 00:14:30,781 --> 00:14:33,016 Se me apareció en prisión 221 00:14:33,083 --> 00:14:35,318 y me dijo en términos inequívocos 222 00:14:35,386 --> 00:14:38,288 que el hundimiento del "White Ship" era parte de su plan. 223 00:14:38,355 --> 00:14:41,357 Fue una terrible tragedia, Señor, 224 00:14:41,425 --> 00:14:43,593 pero os convirtió en Rey. 225 00:14:43,661 --> 00:14:46,529 Los planes de Dios a veces son retorcidos, 226 00:14:46,597 --> 00:14:49,432 pero siempre tienen como finalidad el bien mayor. 227 00:14:50,634 --> 00:14:52,135 Exactamente. 228 00:14:55,472 --> 00:14:57,407 Y con el fin de promover ese bien, 229 00:14:57,474 --> 00:14:59,242 podría conceder dos pequeñas peticiones. 230 00:14:59,310 --> 00:15:01,477 Lady Regan solicita permiso para que su hijo 231 00:15:01,545 --> 00:15:03,112 se case con Elizabeth de Weymouth. 232 00:15:03,180 --> 00:15:06,082 Se pagará una generosa retribución a la Corona, por supuesto. 233 00:15:06,150 --> 00:15:09,752 Le hablaré a Dios al respecto. 234 00:15:09,820 --> 00:15:12,288 Pero supongo que dirá que sí. 235 00:15:13,991 --> 00:15:16,125 ¿El segundo favor? 236 00:15:16,193 --> 00:15:20,163 El arzobispo de Canterbury está flaqueando, señor. 237 00:15:20,230 --> 00:15:22,966 Pronto deberéis nombrar a un sucesor. 238 00:15:23,033 --> 00:15:24,901 ¡Bien! 239 00:15:38,749 --> 00:15:40,249 240 00:15:40,317 --> 00:15:42,518 No sabía que estuviera enfermo. 241 00:15:42,586 --> 00:15:44,487 ¡Sí! Ahora la derecha. 242 00:15:45,756 --> 00:15:46,990 Eso es, Henry. 243 00:15:47,057 --> 00:15:49,959 ¡Proteje a tu mamá del maligno Stephen! 244 00:15:50,027 --> 00:15:51,961 245 00:15:54,231 --> 00:15:56,733 Me has dejado ganar, tío Robert. 246 00:15:56,800 --> 00:15:59,402 No, Henry, te doy mi palabra de honor. 247 00:15:59,470 --> 00:16:00,937 Tu madre tiene razón. 248 00:16:01,005 --> 00:16:04,107 Dentro de nada tú también estarás luchando contra Stephen por nuestra corona. 249 00:16:09,113 --> 00:16:12,315 Hoy, en este tercer domingo de julio, 250 00:16:12,383 --> 00:16:15,118 anuncio las amonestaciones de matrimonio 251 00:16:15,185 --> 00:16:17,120 entre Alfred, 252 00:16:17,187 --> 00:16:19,922 hijo de Tom Builder, 253 00:16:19,990 --> 00:16:22,425 y Aliena de Shiring. 254 00:16:22,493 --> 00:16:25,094 Se casarán en dos semanas. 255 00:16:25,162 --> 00:16:26,696 Que Dios bendiga su descendencia... 256 00:16:26,764 --> 00:16:28,598 ¡No! 257 00:16:33,103 --> 00:16:34,237 Es mía. 258 00:16:35,572 --> 00:16:36,839 No puedes llevártela. 259 00:16:38,976 --> 00:16:40,777 ¡No te la llevarás! 260 00:16:40,844 --> 00:16:42,145 Aquí no, Jack. 261 00:16:42,212 --> 00:16:44,013 ¡Aliena! 262 00:16:44,081 --> 00:16:46,416 ¡Aliena! 263 00:16:46,483 --> 00:16:49,452 ¡No! ¡Dios me ayude! 264 00:16:55,559 --> 00:16:57,760 ¡No me hagas encadenarte, Jack! 265 00:16:57,828 --> 00:17:00,496 Debo mantenerte aquí, por tu propio bien, 266 00:17:00,564 --> 00:17:02,865 hasta que el matrimonio se celebre. 267 00:17:04,234 --> 00:17:07,136 Ahora, espero que sepas emplear este tiempo 268 00:17:07,204 --> 00:17:10,006 para decidir si deseas seguir siendo monje o no. 269 00:17:10,074 --> 00:17:11,441 Es mi camino hacia Dios, 270 00:17:11,508 --> 00:17:14,510 pero ahora entiendo que puede no ser el tuyo. 271 00:17:15,512 --> 00:17:17,613 Si tú... 272 00:17:18,949 --> 00:17:21,350 decides irte, lo entiendo. 273 00:17:22,920 --> 00:17:26,823 Pero serás desterrado de Kingsbridge para siempre. 274 00:17:33,997 --> 00:17:35,531 Mi querido Obispo, 275 00:17:35,599 --> 00:17:38,301 conociendo su interés por Jack Jackson, 276 00:17:38,368 --> 00:17:41,237 os escribo para informaros de que está detenido en prisión, 277 00:17:41,305 --> 00:17:44,006 debido al cariño que parece haber adquirido 278 00:17:44,074 --> 00:17:45,608 por Aliena de Shiring. 279 00:17:45,676 --> 00:17:47,643 Ella va a contraer matrimonio con Alfred pronto. 280 00:17:47,711 --> 00:17:49,645 Y Jack Jackson, ahora monje, 281 00:17:49,713 --> 00:17:53,616 ha expresado su disgusto en términos violentos. 282 00:17:53,684 --> 00:17:55,952 Se le retendrá en nuestra celda subterránea 283 00:17:56,019 --> 00:17:58,788 hasta después de la ceremonia nupcial. 284 00:18:01,892 --> 00:18:03,726 Hermano Remigius, 285 00:18:03,794 --> 00:18:07,830 si lo que decís es verdad, los deseos del Señor son claros. 286 00:18:07,898 --> 00:18:10,199 La madre de Jack Jackson es una bruja, 287 00:18:10,267 --> 00:18:12,368 y él es el descendiente del Demonio. 288 00:18:12,436 --> 00:18:15,204 Su blasfema mampostería lo atestigua. 289 00:18:15,272 --> 00:18:18,040 Durante años, ha sido un incordio para el plan de Dios, 290 00:18:18,108 --> 00:18:21,277 y ahora Dios quiere que pare. 291 00:18:21,345 --> 00:18:23,079 Sazona su cena con los contenidos 292 00:18:23,147 --> 00:18:24,413 del paquete adjunto. 293 00:18:24,481 --> 00:18:26,949 Una pizca debería ser suficiente. 294 00:18:27,017 --> 00:18:29,285 Y entrégala al prisionero 295 00:18:29,353 --> 00:18:32,822 por un monje que conozca y en el que confíe. 296 00:18:32,890 --> 00:18:36,726 Ego te absolvo, En el nombre de Jesucristo. 297 00:18:40,731 --> 00:18:43,966 Serás libre mañana a esta hora. 298 00:18:44,034 --> 00:18:45,935 Deberías estar contento. 299 00:18:46,003 --> 00:18:48,938 Ella estará casada mañana a esta hora, Johnny. 300 00:18:49,006 --> 00:18:51,307 Nunca volveré a ser feliz. 301 00:18:59,583 --> 00:19:02,985 Estaré viendo éstas en mi noche de bodas, chicos. 302 00:19:03,053 --> 00:19:05,688 Apartad vuestras manos, ¿eh? 303 00:19:05,756 --> 00:19:07,890 ¡Mejor nos consigues algo de eso! 304 00:19:07,958 --> 00:19:09,859 305 00:19:09,927 --> 00:19:11,727 ¡Chicos! ¡Chicos! 306 00:19:11,795 --> 00:19:15,164 En mi noche de bodas, esperad a que agarre esto. 307 00:19:46,129 --> 00:19:47,797 -Shhh, calla. -¡Madre! 308 00:19:47,865 --> 00:19:49,432 Los monjes te oirán. 309 00:19:49,499 --> 00:19:51,367 - ¿Quién te ha dicho que estaba aquí? - Martha. 310 00:19:51,435 --> 00:19:54,503 Le rompió el corazón escuchar que fuiste encarcelado. 311 00:19:54,571 --> 00:19:57,273 Creo que está un poco encaprichada contigo. 312 00:19:57,341 --> 00:19:58,708 ¿Cómo has entrado aquí? 313 00:19:58,775 --> 00:20:01,410 El conducto del agua fluye por aquí debajo. 314 00:20:01,478 --> 00:20:04,881 Así es como visitaba a tu padre y me quedé embarazada. 315 00:20:04,948 --> 00:20:06,315 ¿Mi padre? 316 00:20:06,383 --> 00:20:08,217 Sí, fue aquí. 317 00:20:08,285 --> 00:20:10,353 El prior que dijo que él robó el cáliz 318 00:20:10,420 --> 00:20:13,222 era el Prior de Kingsbridge, el Prior James. 319 00:20:13,290 --> 00:20:15,558 Murió justo antes de que Philip asumiera el cargo. 320 00:20:15,626 --> 00:20:17,627 Philip fue criado por el Prior James. 321 00:20:17,694 --> 00:20:19,729 Así que ¿es por eso que desconfías de él? 322 00:20:21,331 --> 00:20:24,567 Pero él no tuvo nada que ver con la muerte de Padre, ¿no? 323 00:20:24,635 --> 00:20:28,437 Trajeron a tu padre aquí cuando le encontraron. 324 00:20:38,982 --> 00:20:41,717 Fue culpa mía que le encontraran. 325 00:20:43,887 --> 00:20:46,055 Así que decidí liberarle. 326 00:20:46,123 --> 00:20:48,491 Abandoné mi convento y viajé aquí 327 00:20:48,558 --> 00:20:50,226 y soborné a uno de los monjes, 328 00:20:50,294 --> 00:20:52,495 que me reveló la entrada secreta 329 00:20:52,562 --> 00:20:54,196 desde el mundo exterior. 330 00:20:56,900 --> 00:20:58,801 No pude liberarle. 331 00:20:59,870 --> 00:21:01,704 Estaba encadenado. 332 00:21:03,473 --> 00:21:05,708 Y todo lo que pude hacer fue... 333 00:21:06,977 --> 00:21:08,577 amarle. 334 00:21:42,612 --> 00:21:45,147 La semana siguiente, fue trasladado a otra celda. 335 00:21:45,215 --> 00:21:48,718 No le volví a ver hasta el día en que fue quemado. 336 00:21:49,853 --> 00:21:52,855 Quería que viera a su hijo. 337 00:21:54,191 --> 00:21:57,360 ¿Por qué lo acusaría falsamente el Prior James? 338 00:21:57,427 --> 00:21:59,628 Estaba actuando bajo órdenes, estoy segura. 339 00:21:59,696 --> 00:22:01,063 ¿Bajo las órdenes de quién? 340 00:22:01,131 --> 00:22:03,232 De cualquiera que quisiera silenciar a tu padre. 341 00:22:05,268 --> 00:22:07,670 Todo lo que supiese, murió con él. 342 00:22:07,738 --> 00:22:10,740 A menos que hubiera algo relacionado con su anillo. 343 00:22:12,209 --> 00:22:14,777 - ¿Mi anillo, el que Alfred robó? - Sí. 344 00:22:16,680 --> 00:22:18,147 Amas a Aliena, ¿verdad? 345 00:22:18,215 --> 00:22:20,783 Ella no me ama, madre. Dijo que era imposible. 346 00:22:20,851 --> 00:22:22,184 Ve por ella. 347 00:22:22,252 --> 00:22:25,388 Pregúntale por qué, y luego haced lo que tu padre y yo no pudimos. 348 00:22:25,455 --> 00:22:26,922 Huid juntos. 349 00:22:28,225 --> 00:22:30,326 Come algo. Necesitarás estar fuerte. 350 00:22:31,828 --> 00:22:33,496 Come. 351 00:24:49,833 --> 00:24:52,868 Desearía que esta noche fuese eterna. 352 00:24:53,937 --> 00:24:55,471 Quiero casarme contigo. 353 00:24:55,539 --> 00:24:58,073 Richard nos oirá. 354 00:24:58,141 --> 00:24:59,675 Huyamos juntos. 355 00:24:59,743 --> 00:25:02,077 He perdido mi dinero y tú no tienes nada. 356 00:25:02,145 --> 00:25:03,512 Tengo mis manos. 357 00:25:03,580 --> 00:25:06,282 Puedo conseguir trabajo en cualquier iglesia del mundo, estoy seguro de ello. 358 00:25:06,349 --> 00:25:08,284 No es suficiente. 359 00:25:08,351 --> 00:25:10,386 Le hice un juramento a mi padre... 360 00:25:11,988 --> 00:25:15,791 de que haría todo lo posible para ayudar a Richard a recuperar su título. 361 00:25:16,793 --> 00:25:18,594 Eso a lo mejor no llega nunca. 362 00:25:20,297 --> 00:25:22,131 Un juramento son sólo palabras, Aliena. 363 00:25:22,199 --> 00:25:24,934 No es nada comparado con esto. 364 00:25:26,136 --> 00:25:27,536 Marchémonos. 365 00:25:29,139 --> 00:25:31,607 Tengo que casarme con Alfred. 366 00:25:41,218 --> 00:25:44,687 No. No, no puedo renunciar a ti otra vez. 367 00:25:44,754 --> 00:25:46,388 Es mi deber, Jack. 368 00:25:46,456 --> 00:25:47,856 No, tu deber es para conmigo. 369 00:25:47,924 --> 00:25:49,191 370 00:25:49,259 --> 00:25:51,160 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada. Eres tú. 371 00:25:51,228 --> 00:25:53,929 Me marcharé lejos y nunca volverás a verme. 372 00:25:53,997 --> 00:25:56,765 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es lo que quieres? 373 00:26:01,705 --> 00:26:04,106 ¡Jack! ¡Jack! 374 00:26:16,086 --> 00:26:18,921 ¡Bebe esto! Te eliminará el veneno. 375 00:26:18,989 --> 00:26:20,489 Fue Alfred, ¿verdad? 376 00:26:20,557 --> 00:26:23,192 Hizo poner a uno de los monjes algo en tu comida. 377 00:26:25,829 --> 00:26:27,162 ¡Maldito sea! 378 00:26:29,733 --> 00:26:31,634 Despierta, William. 379 00:26:33,236 --> 00:26:34,603 ¡Despierta! 380 00:26:35,639 --> 00:26:38,507 Hoy es tu día especial. 381 00:27:21,451 --> 00:27:24,486 Alfred, hijo de Tom Builder, 382 00:27:24,554 --> 00:27:26,989 yo te tomo como mi esposo. 383 00:27:27,057 --> 00:27:29,858 y juro serte fiel, siempre. 384 00:27:31,261 --> 00:27:34,530 William y Elizabeth, ahora sois marido y mujer 385 00:27:34,597 --> 00:27:36,865 a los ojos de Dios. 386 00:27:39,969 --> 00:27:42,237 Alfred y Aliena, ahora sois marido y mujer 387 00:27:42,305 --> 00:27:43,605 a los ojos de Dios. 388 00:27:43,673 --> 00:27:45,341 Y que Dios bendiga... 389 00:27:45,408 --> 00:27:46,975 ¡Maldigo esta boda! 390 00:27:52,182 --> 00:27:55,017 Maldigo este matrimonio con el dolor. 391 00:27:55,085 --> 00:27:57,019 ¡Maldigo este matrimonio con la impotencia! 392 00:27:57,087 --> 00:27:59,822 ¡Con odio, con pesar 393 00:27:59,889 --> 00:28:01,824 y con amargura! 394 00:28:43,433 --> 00:28:45,033 ¡Oh Dios, no tienes vida! 395 00:28:45,101 --> 00:28:47,269 ¡Es como hacer el amor con un cadáver! 396 00:28:47,337 --> 00:28:48,771 ¿Qué puedo hacer? 397 00:28:48,838 --> 00:28:49,905 ¡Disfrútalo! 398 00:29:26,142 --> 00:29:28,877 - Buenos días, Arzobispo. - ¡Lady Regan! 399 00:29:28,945 --> 00:29:30,245 ¡Qué deleite! 400 00:29:30,313 --> 00:29:32,114 También madrugáis mucho, ya veo. 401 00:29:33,550 --> 00:29:35,818 Querría hablar con vos en privado, si es posible. 402 00:29:35,885 --> 00:29:38,720 Tengo una confesión bastante inquietante que hacer. 403 00:29:38,788 --> 00:29:40,189 Bueno, lo siento. 404 00:29:40,256 --> 00:29:43,459 ¿No es el obispo Waleran vuestro confesor? 405 00:29:43,526 --> 00:29:45,027 Sí. 406 00:29:45,094 --> 00:29:46,862 Pero mi pecado debe oirlo el 407 00:29:46,930 --> 00:29:50,032 mismísimo Arzobispo de Canterbury en persona. 408 00:29:50,099 --> 00:29:52,868 No lo entiendo. 409 00:29:54,237 --> 00:29:56,505 Se me ha pedido que... 410 00:30:00,543 --> 00:30:03,812 Se me ha pedido que cometa un asesinato. 411 00:30:05,114 --> 00:30:06,748 Oh, Dios mío. 412 00:30:08,418 --> 00:30:10,052 ¿Por quién? 413 00:30:11,087 --> 00:30:12,855 El obispo Waleran. 414 00:30:12,922 --> 00:30:14,656 Es por lo que no puedo... 415 00:30:14,724 --> 00:30:17,559 Sí... Entiendo. 416 00:30:19,095 --> 00:30:20,829 No debe enterarse de que os lo he dicho. 417 00:30:20,897 --> 00:30:23,298 No, querida. Mis labios están sellados. 418 00:30:26,870 --> 00:30:30,506 ¿A quién desea que matéis? 419 00:30:34,811 --> 00:30:36,144 A vos. 420 00:30:55,465 --> 00:30:57,065 Entonces, ¿dónde irás? 421 00:30:57,133 --> 00:30:59,001 No sé. A Francia, quizás. 422 00:30:59,068 --> 00:31:01,837 Buscaré a la familia de mi padre. 423 00:31:06,009 --> 00:31:08,310 ¡Jack! ¡Jack! 424 00:31:08,378 --> 00:31:10,412 ¡Quiero ir contigo! 425 00:31:11,447 --> 00:31:13,148 No, Martha. 426 00:31:13,216 --> 00:31:14,883 Debe ir solo. 427 00:31:51,187 --> 00:31:54,289 Canterbury tiene un palacio mucho más bonito y ya está construido. 428 00:32:29,592 --> 00:32:31,093 ¿Ahora qué queréis? 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,494 El título de mi hijo. 430 00:32:32,562 --> 00:32:34,262 He despejado el camino para vuestro ascenso, 431 00:32:34,330 --> 00:32:37,232 y Stephen no ha confirmado a William como conde de Shiring. 432 00:32:37,300 --> 00:32:39,668 - Prometisteis que lo haría. - Las promesas llevan tiempo. 433 00:32:39,736 --> 00:32:42,170 He esperado meses para mi confirmación como arzobispo. 434 00:32:42,238 --> 00:32:43,905 Habéis estado esperando toda vuestra vida. 435 00:32:43,973 --> 00:32:45,307 Dudo que termine como Arzobispo. 436 00:32:45,375 --> 00:32:46,508 La paciencia es una virtud... 437 00:32:46,576 --> 00:32:49,311 ¡Y he sido paciente con vos durante 24 años! 438 00:32:51,714 --> 00:32:53,448 Arderías por ello, William. 439 00:32:53,516 --> 00:32:55,417 Tonterías. 440 00:32:55,485 --> 00:32:59,354 Perdonasteis todos sus crímenes, ¿recordáis? 441 00:32:59,422 --> 00:33:00,689 Córtale la garganta. 442 00:33:02,692 --> 00:33:04,459 Hablaré con el rey el próximo domingo 443 00:33:04,527 --> 00:33:05,827 cuando visite Kingsbridge. 444 00:33:05,895 --> 00:33:07,129 ¿Qué le trae por aquí? 445 00:33:07,196 --> 00:33:09,364 El Primero de Mayo Philip le dedica su catedral. 446 00:33:09,432 --> 00:33:10,966 - ¿Está terminada? - No, ni de lejos. 447 00:33:11,034 --> 00:33:12,467 Pero ha sido abovedada. 448 00:33:15,972 --> 00:33:17,205 Gracias. 449 00:33:24,714 --> 00:33:26,882 ¡Mantenlo firme! 450 00:33:27,917 --> 00:33:29,885 ¡Eso es! 451 00:33:35,525 --> 00:33:37,025 452 00:33:47,904 --> 00:33:49,771 Por favor, Alfred no debe saberlo. 453 00:33:49,839 --> 00:33:51,707 No se ha dado cuenta. 454 00:34:32,849 --> 00:34:34,716 ¡Oh, la luz! 455 00:34:37,253 --> 00:34:38,854 Gracias. 456 00:34:40,189 --> 00:34:42,057 Un enorme lugar para rendir culto. 457 00:34:42,125 --> 00:34:44,126 Es un milagro haberlo acabado a tiempo. 458 00:34:44,193 --> 00:34:45,227 Se han dado prisa. 459 00:34:45,294 --> 00:34:47,229 Han quitado los apuntalamientos esta mañana. 460 00:34:47,296 --> 00:34:49,431 Como he dicho, es un milagro. 461 00:34:55,371 --> 00:34:56,772 Hermano. 462 00:34:57,940 --> 00:35:00,208 ¿Es demasiado tarde para pedir perdón? 463 00:35:00,276 --> 00:35:02,944 Kate. Hermanita. 464 00:35:03,012 --> 00:35:05,747 Has rezado por esto durante mucho tiempo. 465 00:35:05,815 --> 00:35:07,883 Me está carcomiendo. 466 00:35:07,950 --> 00:35:10,218 Mi vida. 467 00:35:10,286 --> 00:35:13,221 Quiero servir a Dios, como tú. 468 00:35:15,558 --> 00:35:18,994 La parte consagrada de nuestra catedral está ahora, 469 00:35:19,061 --> 00:35:20,529 por fin, abovedada. 470 00:35:21,764 --> 00:35:23,365 No hubiéramos podido llegar tan lejos 471 00:35:23,432 --> 00:35:25,600 sin la ayuda divinamente guiada 472 00:35:25,668 --> 00:35:27,903 de nuestro buen Rey Stephen. 473 00:35:27,970 --> 00:35:30,472 Y nuestro bendito Obispo Waleran, 474 00:35:30,540 --> 00:35:33,575 cuyo ascenso a Arzobispo de Canterbury 475 00:35:33,643 --> 00:35:35,076 celebramos hoy aquí. 476 00:35:35,144 --> 00:35:39,347 Pero el mismo honor se le debe a un hombre que hoy no está aquí. 477 00:35:39,415 --> 00:35:41,783 Su nombre es Tom Builder. 478 00:35:41,851 --> 00:35:45,854 Y su muerte arroja una sombra sobre este día. 479 00:35:47,223 --> 00:35:51,226 Se hubiera sentido tan orgulloso y feliz. 480 00:35:58,301 --> 00:35:59,868 Gracias, Prior Philip. 481 00:35:59,936 --> 00:36:02,938 Tenemos otro honor que celebrar hoy. 482 00:36:03,005 --> 00:36:05,240 He estado hablando con su Alteza Real, 483 00:36:05,308 --> 00:36:08,844 y me ha dado permiso para anunciar, 484 00:36:08,911 --> 00:36:11,112 con gran orgullo y satisfacción, 485 00:36:11,180 --> 00:36:13,481 la confirmación de William Hamleigh 486 00:36:13,549 --> 00:36:15,417 como Conde de Shiring. 487 00:36:16,686 --> 00:36:18,253 ¡Sí! 488 00:36:18,321 --> 00:36:20,088 ¡Si! 489 00:36:55,691 --> 00:36:57,092 ¡Es el techo! 490 00:37:11,007 --> 00:37:12,908 ¡Mi señor, por aquí! ¡Por aquí! 491 00:38:54,543 --> 00:38:56,711 ¿Dónde está mi hijo? 492 00:39:07,124 --> 00:39:09,225 ¡Jesús! ¿Por qué? 493 00:39:10,794 --> 00:39:13,796 Ella vino a Ti buscando piedad, ¿Y ésta es Tu respuesta? 494 00:39:14,965 --> 00:39:16,832 ¡Te dí mi vida! 495 00:39:18,001 --> 00:39:19,635 ¿Por qué has matado a mi hermana? 496 00:39:19,703 --> 00:39:21,137 ¿Por qué Kate? 497 00:39:21,204 --> 00:39:23,539 ¿Dónde está Aliena? 498 00:39:23,607 --> 00:39:25,274 No lo sé. 499 00:39:27,044 --> 00:39:28,744 ¡Aliena! 500 00:39:31,181 --> 00:39:32,948 ¡Aliena! 501 00:39:35,252 --> 00:39:37,420 Hermano Thomas... 502 00:40:07,484 --> 00:40:09,518 ¡Ayudadme! ¡Que alguien me ayude! 503 00:40:18,328 --> 00:40:20,296 ¡Hermano, ayúdanos! 504 00:40:30,173 --> 00:40:31,841 No. 505 00:40:57,868 --> 00:41:00,569 ¡Puta! 506 00:41:07,344 --> 00:41:08,944 ¿Cuántos han muerto? 507 00:41:10,046 --> 00:41:11,480 79. 508 00:41:13,483 --> 00:41:15,584 - ¿Y qué lo causó? - Nadie lo sabe. 509 00:41:15,652 --> 00:41:17,052 Fue culpa de Alfred. 510 00:41:17,120 --> 00:41:18,521 Quitó los apuntalamientos 511 00:41:18,588 --> 00:41:20,656 antes de que la argamasa se hubiera secado correctamente. 512 00:41:20,724 --> 00:41:22,024 El prior le metió prisa. 513 00:41:22,092 --> 00:41:24,660 ¡No culpes a Philip! ¡Los muros no eran suficientemente fuertes! 514 00:41:24,728 --> 00:41:26,162 ¡Habrá una investigación! 515 00:41:26,229 --> 00:41:28,497 ¡Silencio! 516 00:41:30,834 --> 00:41:34,670 Está claro, prior Philip. Se han tomado malas decisiones. 517 00:41:34,738 --> 00:41:36,739 Y la última responsabilidad 518 00:41:36,806 --> 00:41:38,541 de esas decisiones recae sobre ti. 519 00:41:38,608 --> 00:41:41,544 Se llevará a cabo una investigación, Eminencia. 520 00:41:41,611 --> 00:41:44,713 Y sus conclusiones serán ponderadas por su sucesor, 521 00:41:44,781 --> 00:41:46,315 cuando sea elegido. 522 00:41:46,383 --> 00:41:48,484 No habrá sucesor. 523 00:41:48,552 --> 00:41:51,554 El rey Stephen ha interpretado la desgracia de hoy 524 00:41:51,621 --> 00:41:53,889 como una señal de Dios. 525 00:41:53,957 --> 00:41:57,693 Está incumpliendo su promesa de nombrarme Arzobispo. 526 00:42:00,297 --> 00:42:01,964 Lo siento. 527 00:42:02,032 --> 00:42:03,832 ¿De veras? 528 00:42:03,900 --> 00:42:06,302 Tu orgullo te delata, Philip. 529 00:42:06,369 --> 00:42:09,071 Es el orgullo el que ordena un techo de piedras 530 00:42:09,139 --> 00:42:11,140 y niega la culpabilidad cuando se derrumba. 531 00:42:11,208 --> 00:42:13,509 Te ordeno renunciar como Prior de Kingsbridge, 532 00:42:13,577 --> 00:42:15,077 con efecto inmediato. 533 00:42:16,880 --> 00:42:19,882 Con la debida humildad, mi Señor Obispo, 534 00:42:19,950 --> 00:42:22,218 eso debe ser sometido a votación. 535 00:42:27,724 --> 00:42:30,192 ¿Puedo ser oído, Eminencia? 536 00:42:32,329 --> 00:42:35,731 Puede que la bóveda, efectivamente, se haya venido abajo 537 00:42:35,799 --> 00:42:38,400 porque se construyó defectuosamente y con prisa. 538 00:42:39,703 --> 00:42:43,105 Pero ésas no son más que causas materiales. 539 00:42:43,173 --> 00:42:46,475 También hay una causa divina, como la hay en todas las cosas. 540 00:42:46,543 --> 00:42:48,110 Ve al grano, Remigius. 541 00:42:48,178 --> 00:42:49,645 La estatua de San Adolphus. 542 00:42:49,713 --> 00:42:51,714 y el cráneo que llevaba fueron aplastados. 543 00:42:51,781 --> 00:42:52,881 ¿Sí? 544 00:42:52,949 --> 00:42:54,717 De eso se trata, Su Eminencia. 545 00:42:54,784 --> 00:42:57,720 La bóveda cayó por el engaño de Philip. 546 00:42:58,922 --> 00:43:01,590 ¿De qué hablas? 547 00:43:01,658 --> 00:43:03,826 Te lo pregunto, Philip, 548 00:43:03,893 --> 00:43:06,695 ¿el cráneo pertenecía a San Adolphus o no? 549 00:43:06,763 --> 00:43:08,163 Por supuesto que sí. 550 00:43:08,231 --> 00:43:09,465 Deja que hable el Prior. 551 00:43:12,269 --> 00:43:14,536 Mentí. 552 00:43:14,604 --> 00:43:17,072 La reliquia original fue destruida en el incendio. 553 00:43:18,808 --> 00:43:20,743 La sustituí con una calavera de la cripta. 554 00:43:20,810 --> 00:43:22,811 Sin la reliquia, o algo como ella, 555 00:43:22,879 --> 00:43:24,513 la gente no vendría a darle culto 556 00:43:24,581 --> 00:43:27,216 y la catedral no podría ser construida. 557 00:43:27,284 --> 00:43:28,684 "El orgullo va 558 00:43:28,752 --> 00:43:30,753 antes de la destrucción y de un espíritu arrogante". 559 00:43:30,820 --> 00:43:32,821 No ha habido milagros durante 50 años. 560 00:43:32,889 --> 00:43:34,690 La otra calavera probablemente también era falsa. 561 00:43:34,758 --> 00:43:36,558 ¡Eso es blasfemia, Prior Philip! 562 00:43:36,626 --> 00:43:39,328 ¿Cómo sabías eso, Remigius? ¿Estuviste espiando? 563 00:43:39,396 --> 00:43:40,729 ¡Basta! 564 00:43:43,500 --> 00:43:46,435 Philip nos ha engañado a todos. 565 00:43:46,503 --> 00:43:48,337 Gastando miles de libras construyendo 566 00:43:48,405 --> 00:43:50,439 una catedral que debería haber sido abandonada. 567 00:43:50,507 --> 00:43:52,574 Y durante el proceso, matando a 79 personas, 568 00:43:52,642 --> 00:43:54,677 incluyendo a tu hermana, la puta. 569 00:43:54,744 --> 00:43:56,679 Vino para ser absuelta, su Eminencia. 570 00:43:56,746 --> 00:43:58,147 No a tiempo. 571 00:43:58,214 --> 00:44:01,216 Hoy será enterrada en tierra no consagrada. 572 00:44:01,284 --> 00:44:03,118 Philip la ha enviado al Infierno. 573 00:44:05,989 --> 00:44:07,690 Éstas son razones suficientes, creo, 574 00:44:07,757 --> 00:44:10,492 para que tus mojes voten tu salida del cargo. 575 00:44:15,632 --> 00:44:17,533 Se acabó tu catedral. 576 00:44:17,600 --> 00:44:20,903 Tu ambición quebrada. 577 00:44:20,970 --> 00:44:23,772 Ésta es la consecuencia de la arrogancia, Philip. 578 00:44:30,714 --> 00:44:32,047 ¡Fuera! 579 00:44:32,115 --> 00:44:33,315 ¡Ésta es mi casa! 580 00:44:33,383 --> 00:44:34,883 ¡Ahora es la mía! ¡Te casaste conmigo! 581 00:44:34,951 --> 00:44:36,952 Alfred, por favor, ¡no tengo ningún otro sito adónde ir! 582 00:44:37,020 --> 00:44:38,854 Ése no es mi problema. 583 00:44:45,261 --> 00:44:47,563 ¡Te acostaste con Jack Jackson! 584 00:44:47,630 --> 00:44:48,931 Antes de que nos casáramos. 585 00:44:48,998 --> 00:44:51,333 ¿Y cuándo ibas a contármelo? 586 00:44:51,401 --> 00:44:55,738 Hacer el amor con Jack fue el mayor pecado 587 00:44:55,805 --> 00:44:57,906 que he cometido nunca. 588 00:44:57,974 --> 00:45:00,142 Y pido perdón a Dios y a ti. 589 00:45:00,210 --> 00:45:02,678 ¡Eres una puta y una mentirosa 590 00:45:02,746 --> 00:45:05,981 y me has convertido en un cornudo y un idiota! 591 00:45:13,089 --> 00:45:15,290 También fue... 592 00:45:15,358 --> 00:45:18,861 la única cosa buena que he hecho en toda mi vida. 593 00:45:53,930 --> 00:45:55,230 ¡Ellen! 594 00:46:00,103 --> 00:46:01,770 He oído que tengo un nieto. 595 00:46:07,210 --> 00:46:08,610 ¿Qué ha pasado? 596 00:46:08,678 --> 00:46:10,879 Alfred me ha echado. 597 00:46:10,947 --> 00:46:12,581 Entonces te quedarás conmigo. 598 00:46:12,649 --> 00:46:14,016 Deja que lo vea. 599 00:46:16,019 --> 00:46:18,554 Bueno... no hay duda de que es de Jack. 600 00:46:19,689 --> 00:46:21,056 Es pequeño, pero fuerte. 601 00:46:21,124 --> 00:46:22,558 Fuerte como su abuela. 602 00:46:22,625 --> 00:46:24,460 ¿Puedo? 603 00:46:28,631 --> 00:46:29,898 604 00:46:32,969 --> 00:46:35,103 Tienes que encontrarlo, Aliena. 605 00:46:35,171 --> 00:46:36,605 Mi nieto necesita a su padre. 606 00:46:36,673 --> 00:46:38,106 ¿Adónde ha ido? ¿Lo sabes? 607 00:46:38,174 --> 00:46:39,741 A buscar a la familia de su padre. 608 00:46:39,809 --> 00:46:41,710 ¿A Francia? 609 00:46:41,778 --> 00:46:44,346 Cómo... ¿cómo voy a encontrarlo ahí? 610 00:46:45,381 --> 00:46:46,715 ¿Le quieres? 611 00:46:46,783 --> 00:46:48,550 Sí. 612 00:46:49,552 --> 00:46:51,186 Entonces lo encontrarás. 613 00:49:49,866 --> 00:50:00,534 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-