Previamente en Los Pilares de la Tierra:
El ejército de Stephen se ha rendido.
Hemos estado sitiados por semanas.
Soy Tom Builder. Nos gustaría reparar su templo.
Sacaremos esta piedra para construir nuestra nueva catedral.
Cuando mi cincel golpea la roca,
es una canción de lo que será.
Kingsbridge obtiene las rentas, las cuotas.
Obtiene los impuestos. los negocios.
El próximo mes, el mercado se va a Shiring.
Reza conmigo.
Ese muchacho pelirrojo,
Lo quiero muerto en la mañana.
No puede estar muerto.
Han capturado al rey.
Te reclamo como mi prisionero.
Su hermano ha sido capturado. ¡Oh Dios!
Tu rey espera en el calabozo a ser colgado mañana.
¿Por qué no cuelgas con él?
Todo lo que tienes que decir es que traicionaste a Bartholomew.
¡Sí! ¡Sí!
Míralo colgado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es.
Perdóname Dios, porque he pecado.
Yo soy rey.
Me tienes que hacer rey.
¿...Perdón por tus pecados?
¿Pides perdón a Dios por todos tus pecados?
¡Mi Dios!
Philip.
Si quieres que Maud haga a tu hijo Conde de Shiring,
necesito negociar un tratado de Stephen con Gloucester.
Contribuiré al rescate, si eso te preocupa.
No. Mi preocupación es Stephen.
Si él es redimido, ¿continuará la guerra?
Indudablemente.
Por lo tanto La reina Maud no gobernará por mucho tiempo,
y entonces, ¿de qué lado estaremos?
Debemos jugar en ambos lados.
Oh, intento hacer eso como negociador,
pero tu posición no es muy flexible.
¿Estás con Maud o en su contra?
Eso es lo que Stephen pensará.
Y a partir de ahora, debes decidirte.
Bien entonces, si él gana,
tendrás que interceder por nosotros.
Supones que nuestra posición es de igual a igual,
te necesito para que me sirvas, no pera que me ordenes.
Querida señora, mal-interpretas completamente mis intenciones.
Bien, entonces, ¿qué sería lo que Su Eminencia quiere que haga?
Lo que desee, estoy feliz de obedecer.
Quiero convertirme en Arzobispo de Canterbury
Una vez que Stephen recupera el trono.
El actual tendría que ser destituido, por supuesto.
Bebe ésto, hermano.
¿Cómo llegué aquí?
Le dije al verdugo que,
como secretario de la reina,
yo respondía de tu inocencia.
Pero creí que apoyabas a Stephen.
¡shhh!
Se sirve a si mismo, como su predecesor.
Me convertí en político, Philip.
Sirvo a quién mejor me sirve.
¿He oído que tienes una catedral?
Aún no. Primero necesito algunos milagros.
Entonces permítenos dar gracias, hermano.
Este es un día para milagros.
Te encontré, Maud está ahora en el poder.
Y el muerto ha vuelto a la vida.
Lo encontraron arrastrándose de una fosa común.
Eres un nuevo hombre, Jack.
Un Lázaro.
Estoy seguro de oler como Lázaro.
Por tu pinta, deberías estar muerto también.
Casi.
Dios aún tiene planes para mí. Y sospecho que para ti también.
¿Qué planes?
¿Qué recuerdas de los últimos tres días?
¿Rezaste?
Yacía con los muertos.
Supongo que no recuerdo.
Soñaba, sin embargo. Eso lo recuerdo.
¿Con qué?
Con Aliena.
Hermosa tarde.
¿Qué haces aquí?
Sólo salí a mirar la luna.
No. ¡No, espera!
Aliena, no te vayas. No sé nadar muy bien.
¡Auxilio!
¡Aliena! ¡Ayuda!
¿Alfred?
No te acerques de nuevo.
¿Qué?
¡Pero te amo!
¡Te amo!
Los términos de la emperatriz no son negociables.
Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía
y dejar el país para siempre
Además, pagarás a Maud mil libras en oro
y entregarás a Robert de Gloucester en buen estado de salud.
Interesante.
Te vamos a pedir mil libras.
¿Por qué no cancelar el rescate y continuar desde ahí?
Su Eminencia, ¿puedo decir algo?
Necesitamos el rescate
para llevarlo a la quiebra.
De otra forma, ¿qué garantías tenemos
de que Stephen no ignore los términos
e inicie una guerra nuevamente?
Necesitamos una garantía.
Si nos olvidamos del rescate,
Debemos retener a el hijo de Stephen, Eustace,
Mientras su padre abandona el país
y se mantiene la paz por cinco años.
El rey Stephen nunca dará su consentimiento.
No es su decisión.
Piense en ello durante la noche...
querido Richard.
Nadie en la corte de Maud
sabe cómo luce Eustace, ¿no es así?
¿Y cuál es tu nombre?
Elizabeth.
Es un bonito nombre. ¿qué edad tienes, Elizabeth?
Doce años.
Eres muy bonita...
con labios muy bonitos.
¿Te lo ha dicho alguien?
Buenos días, Obispo.
Pensé que estabas con Stephen.
¿Has visto antes a esta gente, Henry?
Sí, mamá.
Vienen a pedirnos favores. ¿Sabes por qué?
Eres la Reina.
Soy la Emperatriz.
me rebauticé esta mañana.
Y un día, tú serás emperador,
y la gente vendrá a pedirte favores.
Por eso quiero que prestes atención.
Francis, puedes hablar primero.
¿y quién es el hombre atractivo?
Este es mi hermano, Emperatriz.
El Prior de Kingsbridge.
Guapo, yo rezo. Primero Dios, Emperatriz,
pero, uh, muy parejo con los otros.
Humor y humildad, una rara combinación.
¿Nos pide que le concedamos una licencia para mantener un mercado?
El ingreso del cual será utilizado
para terminar una catedral.
¿Terminar? ¿Cuándo pagó para iniciarla?
Teníamos una licencia, Emperatriz, pero se perdió.
El rey Steph... El ursurpador Stephen se negó
a concedernos otra.
¿Por qué?
Se guardó sus razones.
¿Puedo hablar, mi Emperatriz?
El mercado de Kingsbridge fue cerrado,
porque tomó dinero del de Shiring.
La regla es que los mercados deben estar separados al menos 14 millas.
Kingsbridge y Shiring lo están 20.
Stephen decidió, sin embargo...
Lo que Stephen decidió no nos interesa.
Tambiénn pide el derecho de extraer piedra de la cantera de Shiring.
Hemos tenido esos derechos por años hasta que William...
Cerré la cantera en represalia
por su mercado ilegal.
¿Quién es el propietario de la cantera?
Nosotros, mi Emperatriz.
Fue el usurpador Stephen
quien permitió a Kingsbridge extraer la piedra.
Un tonto legado, dar los derechos de cantera a una parte,
y la propiedad a otra.
Estamos completamente de acuerdo.
La cantera y la propiedad pertenecerán a Shiring.
Gracias, mi Emperatriz.
con la condición de que negocies satisfactoriamente
la laberación de mi hermano Gloucester
de manos del enemigo.
Kingsbridge, por otra parte, tendrá los mismos derechos de mercado
que Shiring.
Aplica la misma condición.
Gracias. Emperatriz.
Además, aquí a Henry le gustaría un juguete de cada uno de vosotros.
Y a mí me gustaría un juguete también.
Cien libras o sus peticiones serán negadas.
Siguiente.
¿Puedes conseguir un préstamo?
Los prestamistas cobran intereses exorbitantes.
Nunca podría pagarlo.
¿No hay alguien más?
¿Un comerciante que se beneficie con el mercado?
Podría encontrarlo beneficioso.
Ella. ¿Qué?
Ella.
Una vez la hice un favor.
¡Acabamos de recibir la noticia!
¿Qué? Martha, ¿qué noticia?
¡Jack está vivo!
¿Qué? Martha, ¡Jack, Jack, Jack! ¿Lo está?
¡Hola Jack!
¡Jack!
Bienvenido a casa, hermano.
¡Bienvenido a casa!
¡Bienvenido, Jack!
¡Qué bueno verte, hombre!
El prior Philip está de regreso.
¿Cien libras? Se las prestaría muy contenta,
pero las necesito para comprar lana el año entrante.
¿Cuándo las necesitarías de regreso?
A principios de primavera. ¿Puede hacerlo?
No.
No, a menos que...
¿Por qué no puedo venderte la lana del año entrante?
Aún no la tiene. La tendré a principios de la primavera.
¿La vendería por adelantado?
Págame ahora y te doy la primera esquila.
Nunca supe de algo así.
¿Por qué no?
Tendría que ofrecerle
un precio más bajo por ella
del que obtendría si esperase.
El precio de la lana se eleva en la primavera.
Podría seguir construyendo en invierno
y todo mundo tendría empleo.
¿Entonces le doy cien libras, se las da a Maud
y obtiene el permiso?
Al igual que Shiring.
Además del mercado del domingo,
Shiring tiene la feria anual del vellón.
Es donde hago la mayor parte de mi dinero.
Yo...No te sigo.
¿Por qué no tener una aquí?
Si la licencia es igual que la de Shiring.
¿por qué no organiza una feria el año próximo para competir con Shiring?
Eso me ahorraría el transporte.
Podría atraer a los compradores flamencos aquí.
Podría hacer más dinero en una semana
que en un año de mercado de los domingos
y rompería la espalda de Hamleigh.
¡Brillante!
¡William enloquecería como toro!
Sí, y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Bienvenido.
Gracias.
Sabía que no estabas muerto.
No deberías estar aquí. Te podrían ver.
No. Evan Waleran no puede apartarme de mi hijo.
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Trato de ser útil.
¡Ow!
Walter tomará al muchacho.
¿Quién es?
Vuestro hijo Eustace, Señor.
No es Eustace.
Bueno, ellos no lo saben.
Hermano.
Mi querida Maud.
Entonces, la guerra comienza de nuevo.
Y reina el caos.
No veo en qué nos beneficia.
Oh, cuando el caos reina, querida Señora,
Satanás a menudo se olvida de los humildes siervos de Dios,
y podemos hacer nuestro santo trabajo sin interferencias.
¡Ataque!
¡Yah! ¡Yah!
¿Hemos sido traicionados!
¡Stephen nos ha atacado de nuevo una vez más!
¿Creerá honestamente que no dispondremos de su hijo?
Emperatriz, me temo, tristemente, que el muchacho...
no es él.
Dice que su nombre es Charlie
y extraña sus cerdos.
Richard de Kingsbridge sustituyó al hijo de un granjero
por Eustace.
Se parece lo suficiente al hijo del usurpador.
Incluso me engañó a mí, Emperatriz.
Mátale de todas formas.
Stephen aprenderá que al menos
mantenemos nuestras promesas
y no seremos arrasados.
Querida hermana, una vez más estamos en guerra.
El avance es lento pero seguro.
Y esperamos derrotar a Maud y Gloucester para la primavera.
Por supuesto, como lucho por Stephen, si Maud gana,
Me temo que nunca recuperaremos Shiring y el título de nuestro padre.
William y su madre han tomado partido por Maud,
por el momento,
pero su lealtad es tan fiable como la nieve
y van donde sea que sople el viento del poder.
Su aliado, el obispo Waleran, ya ha sentado las bases
para estar del lado de Stephen si ganara.
Debes perdonar mi desesperación.
El invierno alenta la guerra y me da mucho tiempo para pensar.
El ha detenido los trabajos de la catedral también, me imagino.
Pero viene la primavera.
La esperanza puede florecer, la guerra puede terminar,
los muros de la iglesia se pueden elevar cada vez más alto,
y una vez más regresaré a ti.
Mientras tanto,
permanezco como tu querido hermano, Richard.
Uno, dos, ¡tres!
Empezaron tarde el trabajo hoy.
¿Tarde?
Bueno, no hay mucho que podamos hacer sin un lote de piedras.
sin embargo, creí que podíamos estar más adelantados.
No podemos trabajar en invierno, prior.
y cuando tengamos más piedras...
¿Y si no las tenemos?
Deberías conservar las usadas, Tom.
Jack ha estado utilizando muchas para esculpir gárgolas.
Bien, podremos comprar algunas pronto.
Pagó su deuda a Maud.
Ella le dio licencia para un mercado.
Maud está perdiendo batalla tras batalla.
¿Qué pasa con mi pago si ella es depuesta?
No habrá más piedras y las arcas estarán vacías.
Fuera de ahí. ¡Fuera!
Manos firmes. Manténganlo nivelado.
¡Pa, mira!
Si puedo hacer esto, puedo construir una bóveda de piedra.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Una bóveda de piedra es demasiado pesada. No se soportaría.
¿Por qué no escuchas?
¿Cuantas de éstas has hecho?
Dieciséis, hasta ahora.
Es un poco de diversión en la casa de Dios.
Qué desperdicio.
Philip está de un humor agrio.
Todos los empleadores se ponen así en algún momento.
Mira, el trabajo comienza reducir la velocidad,
cuesta más de lo que se imaginan,
y en todo lo que pueden pensar en hacer es quejarse.
No pueden ver el futuro, que como constructor, veo.
Como constructor especialista en catedrales.
No se permiten los pesimistas.
Pero realistas, sí.
No voy a ver esta iglesia terminada.
¿Papá?
Ni tú, Alfred.
Ni tú, Jack, lo más probable.
Tal vez la vea techada.
Posiblemente veas el interior de esta manera.
Pero podrían pasar cincuenta años antes de que esté terminada.
por lo que te enseño.
Por eso nunca debes dejar de aprender...
aun cuando yo no esté.
¿Aprender de quién?
De tus discípulos.
Tus jóvenes maestros. Podrían encontrar nuevos caminos a la perfección.
¿Sabes qué es esto?
Es cristal.
¿Qué si te dijera que un día
de esto se construirán las catedrales?
¡Ja! ¡Nunca!
"Nunca" es una palabra que nunca deberías utilizar.
Ahora, esto es todo lo que tengo,
justo aquí,
para legarle a mi sucesor.
Vosotros dos sois mis hijos
Ahora, me gustaría que fuera factible compartir la propiedad
entre ustedes dos, pero sé que
algunas veces trabajan con propósitos diferentes.
Me gustaría mucho que trataran de ser amigos.
Y si no,
el que se quede con esto
será el que mejor encarne mi visión, mi conocimiento
y mi fe en el futuro.
¿Entiendes esto?
¡Bastardo!
Jack, bastardo,
¡Tú no eres mi hermano!
Cásate conmigo.
No.
- Buenos días. - ¡Oh!
¡Oh Dios! Nunca me sorprendas.
No lo hice. Hice mucho ruido.
Estabas tan absorta en eso, que no me oíste.
Nunca he oído de una mujer con tal biblioteca.
¿Cuál es este?
La Canción de Rolando.
Es sobre este caballero que tiene un gran cuerno.
Lo sopla tan fuerte...
Que su cabeza estalla.
¿Lo conoces?
Mi madre me lo contó cuando yo era un niño.
Pero ella no le llamaba Roland.
Ella cambiaba su nombre por el de el Tonto Jack.
¿Como habrá oído de esto?
Mi padre se lo contó.
"El coqueteo francés" es como ella lo describía.
¿Él era francés?
Él era un juglar, un narrador de historias.
De hecho, aparentemente esa vez se rió tan fuerte,
que él se enojó mucho.
¿Conoce ella otras?
Sí, unas cuantas.
Pero la mejor era una que yo le conté.
¿Tú?
Sí, yo las inventé, ya sabes.
Había una vez...
Había una vez un caballero muy valiente.
Quien...
Quien se fue a una batalla
y recibió una herida mortal.
Y mientras yacía allí, muriendo,
su espíritu...
Voló a la casa donde vivía una mujer...
Que él amó.
Sí.
Y su...
Su espíritu comió con ella
y durmió con ella.
y sentía tanta nostalgia por ella...
que voló de regreso con su amo
y le trajo de nuevo a la vida.
Esperando que un día...
¡No!
¿Esta todo bien?
No me toques ahí.
¡Nunca me vuelvas a tocar!
¡Jack! ¡Jack!
¡Ven rápido!
¡Es Alfred! destrozó todas tus estatuas.
¿Qué?
Las destrozó todas.
Vamos chicos, ¡ayudadme!
Están peleando.
¡El andamio no está hecho para tal violencia!
Esta no es la primera vez Tom.
Pero Philip, qué hermano...
¡No! No hay excusa.
Si 2 de tus trabajadores pelean continuamente,
destrozan la propiedad,
echan abajo el trabajo que tú has construido durante meses
¿Qué es lo que haces?
Jack y Alfred no deberían trabajar juntos.
Mira...
Uno de ellos debe irse.
¡Él es un aprendiz!
Soy un maestro pedrero.
Mándalo lejos a él Papá, no a mi.
¡Yo soy tu hijo de verdad!
¡Si mamá estuviera viva, ésto no sería una opción!
Una vez fuimos un equipo, ¿recuerdas?
Se supone que era tu sucesor.
Alfred, tendrás que pagar una multa por el daño causado.
Un mes de paga. ¿Un mes?
Dudo que el prior acepte menos.
Déjanos un momento.
¡Papá!
Vete...antes que lo duplique.
¿Esa por aquí?
Lo siento Jack.
¿Por qué yo?
Le supliqué a Philip, pero no cedió.
Esto es mi vida.
Él es mi hijo.
Yo también soy tu hijo. Tú lo dijiste.
Tú eres al que Philip extrañará.
Sabes que Alfred
es competente.
Pero tú eres brillante.
Dentro de una semana o un mes,
el Prior verá que está equivocado.
¿Y si no lo hace?
Ni siquiera tendrías un trabajo si no fuera por mí.
Ya es suficente.
¿Estás escuchando lo que digo? Yo la quemé.
Yo quemé la catedral por eso tú tienes trabajo.
Que Dios te perdone entonces.
Vete.
¡Vete!
¿Puedo subir?
¿Para qué quieres escalar hasta ahí,Jonathan?
Hermano Jonathan.
Así puedo ver a Jack.
El se fue y no dijo adiós.
Siéntate.
Jack se va porque ha hecho algo malo.
Él ha herido a Alfred.
¿Cómo Cain hirió a Abel?
No, no tan malo como aquello,
de todas formas, Jack y Alfred no son en realidad hermanos.
¿Jack no es tu hijo?
Bueno, yo lo crio... criaba a Jack
como un favor a Ellen.
Como Johny Eightpence te cría a ti.
Él no es mi madre, pero el cree que lo es.
Lo sé.
Mi madre esta muerta.
Lo sé
Eso es todo de ellos. Llévatelo ahora.
¿Tú sabes quién es mi padre?
¿Quién?
Dios. El es padre de todos.
Por supuesto que lo es.
¿Adonde irás?
Donde sea que estén construyendo catedrales.
Iré a Jerusalén si tengo que hacerlo.
Philip está equivocado.
Él comprenderá que ha cometido un error.
Philip es terco, lo empujas y el empuja de regreso.
Se necesitaría brujería para cambiar su mentalidad.
Entra Tom.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú salvaste mi vida, una vez.
Sé que eres un hombre misericordioso.
¿Cómo has entrado?
No todos los hermanos me temen como tú.
-Mamá. -Déjame hablar Jack.
Yo no te temo.
Me opongo a lo que defiende,
que es el odio a Dios, y la iglesia y la moral.
Yo quiero a Dios.
A pesar de que no lo adoro de la misma manera que tú.
Mi iglesia no tiene tantas reglas como la tuya
y es mucho más clemente.
Y en cuanto a moralidad, uso el amor como mi brújula,
lo cual Cristo parecía aprobar,
aún si tú no.
Mamá. prometiste ser civilizada.
Entra. Cierra la puerta.
Paso mucho tiempo tomando decisiones en la construcción.
Necesito un asistente
que sepa responder consultas sobre construcción,
que pueda seguir la pista del dinero y materiales,
que pueda manejar lo pagos a proveedores y salarios.
No estarías labrando piedra,
pero estarías supervisando el diseño completo en mi nombre.
¿En serio?
Prior, eso es fantástico.
En tu tiempo libre, si es que lo tienes,
aprenderás a hablar y a leer en latín.
me servirás durante la misa...
¿Para qué necesita él hacer esto?
Porque mi asistente debe ser un monje.
Tu Iglesia no tendrá a mi hijo.
Esto es decisión de Jack, no tuya.
Quemaron a su padre.
Y lo intentaron conmigo. ¡Mamá!
¿Si encuentro tiempo,
puedo esculpir algo?
Si, por supuesto.
¿Y tendré vía libre para caminar por todos lados,
y hablar con quien quiera?
Si quieres decir hablar a los hombres, de negocios, sí.
Dios te quiere a ti Jack.
Estoy seguro de ello.
Él salvo tu vida.
Él te habla guía tu arte
tan claro como Él hablaba a Agustín, Gregorio,
todos esos artistas santos.
La pregunta es: ¿Tú quieres a Dios?
Es una simple elección...
no una sencilla.
Levántate.
Ponte tu capucha.
Kingsbridge está planeando una feria del vellón
y Shiring se convertirá en una villa de fantasmas.
¿Quién te contó esto?
Dos de los comerciantes flamencos que normalmente negocian con nosotros.
Está planeada par el último domingo de junio.
Eso son dos semanas a partir de ahora.
¿Cómo lo detenemos?
Eso es una piedra preciosa.
No.
Esto pertenecía a mi padre.
Es todo lo que me queda de él.
La Reina Maud, como bien sabes,
está huyendo a Francia.
Stephen piensa que vosotros sois traidores.
¿Cómo convencerlo de que no lo sois?
Le encantan los obsequios.
Consigue que detenga la feria.
Querida señora, la feria comenzará como está planeado,
pero no terminará como está planeado.
¿No es así, William?
No estés nervioso, milord.
Toma tu lección de su catedral:
Algunos la toman como una obra de arte,
una razón para vivir.
Bien yo digo que la destrucción es una obra de arte...
...y requiere de importante talento.
Tienes un don, Lord William.
Haz que tu madre se sienta orgullosa.
No podría pedir una multitud mayor,
¿noes así, Padre?
O mejor clima.
Dios está siendo bueno con nosotros hoy.
Entrada.
Tarifa de entrada.
Hola, querido hermano.
¡Kate! ¡Ah, Kate!
¿Has venido...
¿Has venido a confesarte?
¡Oh dulce Jesús! He rezado por esto todos los días.
Vine a vender mi mercancía, Cuthbert.
¿Alguno de sus monjes está interesado en comprar?
Oh, ese lugar. En la sombra.
De acuerdo. En el árbol.
¿Vi a, uh...
¿Vi a Ellen aquí?
Sí, ella vino a ver a su hijo.
No a mí.
Todavía está enfadada conmigo
por seguir con tu idea.
Ella es una buena mujer Prior, debería aceptarla tal y como es.
No puede convertir a todo mundo.
Pero puedo traer a su hijo a Dios.
Él está haciendo un maravilloso trabajo.
Debes decírselo a ella.
Si el mismo Buen Señor bajó del cielo para alabarlo,
no creo que eso pueda hacerla feliz.
40.000 ovejas me vendieron sus abrigos de invierno.
¿Puedes creerlo?
Esto me costó 200 libras,
Pero haré 300.
Incluso pierdo el aliento cuando pienso en ello.
Si necesitas ayuda,
Con mucho gusto me quedaré por aquí después de ver a Jack.
Ellen, entiendo cuan duro debe haber sido para ti.
Estoy perfectamente. Es de Jack de quién deberías preocuparte.
Él parece feliz.
Bien. es todo lo que pide una madre.
¿Qué es?
Oh, no me veo tan mal, ¿verdad?
Has perdido peso. Te están matando de hambre.
Ellos me alimentan muy bien mamá.
Pareces agotado.
¿Cuántos minutos de sueño
se te permiten entre plegarias?
Oh, me salto la mayoría de los servicios, así que...
¿Tratan los monjes de acostarse contigo?
Mamá...
No, no tengo ningún interés en ese sentido,
y aún si lo tuviera, está prohibido.
¿Tienes algún interés en otro sentido?
¿Qué? ¿Te das placer a ti mismo?
¡Mamá!
Yo... ¡no! No lo hago.
Eso es antinatural.
Quiero hacer una confesión, Padre.
Mmm...
¿Tú eres Kate, verdad?
La hermana pequeña del hermano Cuthbert.
Te recuerdo bien.
¿Qué es esto para ti?
Eres todo para él.
Reza a diario por ti.
Eres un clavo en su corazón.
¡Mira los perros acosando al oso!
Voy... Voy seis al perro marrón.
¿Quién quiere una parte de esto?
¡El ganador se lleva el pote!
¿Qúe van a hacer con él?
Van a pelear con él.
¿Lo matan?
Al final, sí.
Eso ess triste.
Oh, no mucho. No para el.
Llega a morir valientemente, luchando por lo que él anhela.
¿Qué anhela?
Honor, en realidad.
Y consigue ir al cielo de osos,
pasear alrededor, comer tanto pez como quiera.
Ven conmigo. Tengo una sorpresa para ti.
Sube, entonces.
¿En verdad?
Vamos, estoy bien contigo.
Por ahí.
Ahí estás.
No te acerques demasiado.
¡Puedo ver todo!
Puedo ver Londres. Y el océano.
¡Puedo ver el cielo!
Ey, Jonathan...
Digo, Hermano Jonathan, lo siento.
Hay una cosa que quiero contarte.
Creo que puedo ver un ángel.
Escúchame. Sabes que tú y yo somos amigos, ¿verdad?
Bien, supón que te dijera
que somos algo más cercanos que buenos amigos.
Y cuando Jack se fue,
para mí eso fue como perder un hijo.
Pero...
¿Qué es eso?
¡Ellen, entra en el Priorato! ¡William Hamleigh está atacando!
¡Entrar en el Priorato! ¡William Hamleigh está atacando!
Tenemos que huir de aquí.
Tengo seis peniques en...
¡No importe eso ahora! ¡Todos adentro!
¡Huye!
¡Todos!
¡No!
¡Ven Aliena!
Tenemos que irnos. ¡No puedo!
¡No, es todo lo que tengo!
¡Déjalo Aliena!
Quédate aquí. Quédate aquí Aliena.
Cierra esas puertas. Esas puertas se deben cerrar
¡Quédate aquí!
¡Quédate!
¡Está bloqueado!
Vamos a la catedral.
Sígueme.
(Hombre 1) ¡Abrir la puerta!
¡Por el amor de Dios, dejarnos entrar!
¡Dile que consiga las llaves!
Remigius, ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Prior Philip, hay un motín o algo!
¡Alguien ataca la feria!
¡Abran! ¡Déjenlos entrar! ¡No seas tonto!
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera!
¡Mi Dios!
¡Mi Dios! ¿Por qué? ¿Por qué?
Déjame pasar! Puedo abrirla.
¡Está trabada!
Calma atrás, déjenme pasar.
No te preocupes. No te preocupes. La puedo abrir.
¡Rápido, por favor! ¡Ábrela!
¡Quémenla! ¡Vamos!
Quémenlo todo.
¡Quemen la lana! ¡Toda!
¡Aliena!
Arde, bruja.
¡No!¡No!¡No!
¡No!¡No!
¡No!
¡Tom!
¡No te metas, monje!
Fue todo para nada, Tom Builder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-