1
00:00:11,694 --> 00:00:13,776
Previamente en
Los Pilares de la Tierra:

2
00:00:14,979 --> 00:00:16,883
El ejército de Stephen 
se ha rendido.

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,081
Hemos estado sitiados por semanas.

4
00:00:19,414 --> 00:00:21,799
Soy Tom Builder.
Nos gustaría reparar su templo.

5
00:00:21,919 --> 00:00:24,339
Sacaremos esta piedra para
construir nuestra nueva catedral.

6
00:00:24,407 --> 00:00:26,209
Cuando mi cincel golpea la roca,

7
00:00:26,329 --> 00:00:28,357
es una canción de lo que será.

8
00:00:29,580 --> 00:00:31,392
Kingsbridge obtiene las rentas, las cuotas.

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,679
Obtiene los impuestos. los
negocios.

10
00:00:32,690 --> 00:00:35,383
El próximo mes,
el mercado se va a Shiring.

11
00:00:36,886 --> 00:00:37,702
Reza conmigo.

12
00:00:37,727 --> 00:00:39,068
Ese muchacho pelirrojo,

13
00:00:39,188 --> 00:00:40,514
Lo quiero muerto en la mañana.

14
00:00:40,634 --> 00:00:42,330


15
00:00:42,450 --> 00:00:43,892
No puede estar muerto.

16
00:00:46,996 --> 00:00:49,120


17
00:00:49,240 --> 00:00:50,644
Han capturado al rey.

18
00:00:51,202 --> 00:00:53,175
Te reclamo como mi prisionero.

19
00:00:53,295 --> 00:00:55,097
Su hermano ha sido capturado.
¡Oh Dios!

20
00:00:55,217 --> 00:00:58,306
Tu rey espera en el calabozo
a ser colgado mañana.

21
00:00:58,374 --> 00:01:00,011
¿Por qué no cuelgas
con él?

22
00:01:00,409 --> 00:01:03,278
Todo lo que tienes que decir
es que traicionaste a Bartholomew.

23
00:01:03,346 --> 00:01:04,055


24
00:01:04,149 --> 00:01:05,200
¡Sí! ¡Sí!

25
00:01:05,320 --> 00:01:06,874
Míralo colgado.

26
00:01:10,116 --> 00:01:20,116
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,556
Eso es.

28
00:02:21,157 --> 00:02:23,291
Perdóname Dios,
porque he pecado.

29
00:02:23,292 --> 00:02:24,759
Yo soy rey.

30
00:02:25,537 --> 00:02:27,962
Yo soy rey.
Me tienes que hacer rey.

31
00:02:28,964 --> 00:02:30,832
Me tienes que hacer rey.

32
00:02:42,478 --> 00:02:44,179


33
00:02:44,180 --> 00:02:46,281
¿...Perdón por tus pecados?

34
00:02:47,583 --> 00:02:49,851


35
00:02:53,889 --> 00:02:57,025
¿Pides perdón a Dios por
todos tus pecados?

36
00:02:58,160 --> 00:03:00,595


37
00:03:03,132 --> 00:03:05,567
¿Pides perdón a Dios por
todos tus pecados?

38
00:03:07,470 --> 00:03:08,803
¡Mi Dios!

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,475
Philip.

40
00:03:15,711 --> 00:03:18,246


41
00:03:19,715 --> 00:03:21,850


42
00:03:21,851 --> 00:03:25,086
Si quieres que Maud haga
a tu hijo Conde de Shiring,

43
00:03:25,087 --> 00:03:27,755
necesito negociar un tratado
 de Stephen con Gloucester.

44
00:03:27,756 --> 00:03:30,892
Contribuiré al rescate,
si eso te preocupa.

45
00:03:30,893 --> 00:03:32,560
No. Mi preocupación es Stephen.

46
00:03:32,561 --> 00:03:35,130
Si él es redimido,
¿continuará la guerra?

47
00:03:35,131 --> 00:03:36,831
Indudablemente.

48
00:03:36,832 --> 00:03:40,702
Por lo tanto La reina Maud
no gobernará por mucho tiempo,

49
00:03:40,703 --> 00:03:42,871
y entonces, ¿de qué lado estaremos?

50
00:03:42,872 --> 00:03:45,006
Debemos jugar en ambos lados.

51
00:03:45,007 --> 00:03:47,509
Oh, intento hacer eso como negociador,

52
00:03:47,510 --> 00:03:51,279
pero tu posición no es muy flexible.

53
00:03:51,280 --> 00:03:53,414
¿Estás con Maud o en su contra?

54
00:03:53,415 --> 00:03:55,683
Eso es lo que Stephen pensará.

55
00:03:55,684 --> 00:03:59,420
Y a partir de ahora,
debes decidirte.

56
00:03:59,421 --> 00:04:00,822
Bien entonces, si él gana,

57
00:04:00,823 --> 00:04:03,758
tendrás que interceder por nosotros.

58
00:04:06,629 --> 00:04:09,464
Supones que nuestra posición
es de igual a igual,

59
00:04:09,465 --> 00:04:12,000
te necesito para que me sirvas,
no pera que me ordenes.

60
00:04:19,542 --> 00:04:22,443
Querida señora, mal-interpretas
completamente mis intenciones.

61
00:04:22,444 --> 00:04:25,146
Bien, entonces, ¿qué sería lo que
Su Eminencia quiere que haga?

62
00:04:25,147 --> 00:04:27,282
Lo que desee,
estoy feliz de obedecer.

63
00:04:33,756 --> 00:04:36,191
Quiero convertirme en
Arzobispo de Canterbury

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,026
Una vez que Stephen recupera
el trono.

65
00:04:38,027 --> 00:04:40,995
El actual tendría que ser
destituido, por supuesto.

66
00:04:45,968 --> 00:04:48,002


67
00:04:49,638 --> 00:04:51,139
Bebe ésto, hermano.

68
00:04:55,144 --> 00:04:56,411
¿Cómo llegué aquí?

69
00:04:56,412 --> 00:04:58,713
Le dije al verdugo que,

70
00:04:58,714 --> 00:04:59,914
como secretario de la reina,

71
00:04:59,915 --> 00:05:01,616
yo respondía de tu inocencia.

72
00:05:01,617 --> 00:05:04,052
Pero creí que apoyabas a Stephen.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,720
¡shhh!

74
00:05:05,721 --> 00:05:07,622
Se sirve a si mismo,
como su predecesor.

75
00:05:07,623 --> 00:05:10,592
Me convertí en político,
Philip.

76
00:05:10,593 --> 00:05:12,894
Sirvo a quién mejor
me sirve.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,596


78
00:05:14,597 --> 00:05:16,898
¿He oído que tienes una
catedral?

79
00:05:16,899 --> 00:05:19,100
Aún no. Primero necesito
algunos milagros.

80
00:05:19,101 --> 00:05:21,202
Entonces permítenos
dar gracias, hermano.

81
00:05:21,203 --> 00:05:23,571
Este es un día para
milagros.

82
00:05:23,572 --> 00:05:26,207
Te encontré,
Maud está ahora en el poder.

83
00:05:26,208 --> 00:05:30,445
Y el muerto ha vuelto
a la vida.

84
00:05:30,446 --> 00:05:35,250
Lo encontraron arrastrándose
de una fosa común.

85
00:05:44,460 --> 00:05:46,527
Eres un nuevo hombre, Jack.

86
00:05:46,528 --> 00:05:48,062
Un Lázaro.

87
00:05:49,531 --> 00:05:51,599
Estoy seguro de oler como Lázaro.

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,668


89
00:05:53,669 --> 00:05:56,271
Por tu pinta,
deberías estar muerto también.

90
00:05:56,272 --> 00:05:58,006
Casi.

91
00:05:58,007 --> 00:06:00,508
Dios aún tiene planes para mí.
Y sospecho que para ti también. 

92
00:06:00,509 --> 00:06:02,243
¿Qué planes?

93
00:06:05,581 --> 00:06:07,782
¿Qué recuerdas de los
últimos tres días?

94
00:06:07,783 --> 00:06:09,250
¿Rezaste?

95
00:06:09,251 --> 00:06:11,386
Yacía con los muertos.

96
00:06:11,387 --> 00:06:12,854


97
00:06:12,855 --> 00:06:15,256
Supongo que no recuerdo.

98
00:06:17,593 --> 00:06:19,661
Soñaba, sin embargo.
Eso lo recuerdo.

99
00:06:19,662 --> 00:06:21,162
¿Con qué?

100
00:06:21,163 --> 00:06:22,597


101
00:06:22,598 --> 00:06:24,198
Con Aliena.

102
00:06:26,769 --> 00:06:28,670


103
00:06:54,063 --> 00:06:55,229


104
00:06:55,230 --> 00:06:56,364
Hermosa tarde.

105
00:06:56,365 --> 00:06:57,832
¿Qué haces aquí?

106
00:06:57,833 --> 00:07:00,601
Sólo salí a mirar la luna.

107
00:07:00,602 --> 00:07:02,970
No. ¡No, espera!

108
00:07:02,971 --> 00:07:05,973
Aliena, no te vayas.
No sé nadar muy bien.

109
00:07:05,974 --> 00:07:07,041
¡Auxilio!

110
00:07:07,042 --> 00:07:08,876
¡Aliena! ¡Ayuda!

111
00:07:16,051 --> 00:07:17,919
¿Alfred?

112
00:07:22,257 --> 00:07:23,391


113
00:07:24,426 --> 00:07:26,127


114
00:07:28,063 --> 00:07:29,464


115
00:07:29,465 --> 00:07:31,466


116
00:07:39,608 --> 00:07:41,376
No te acerques de  nuevo.

117
00:07:42,678 --> 00:07:43,711
¿Qué?

118
00:07:48,050 --> 00:07:49,851
¡Pero te amo!

119
00:07:51,887 --> 00:07:53,688
¡Te amo!

120
00:07:57,126 --> 00:07:58,659


121
00:08:02,531 --> 00:08:05,299
Los términos de la emperatriz
no son negociables.

122
00:08:05,300 --> 00:08:08,236
Stephen debe firmar un documento
reconociendo su soberanía

123
00:08:08,237 --> 00:08:10,204
y dejar el país para siempre

124
00:08:10,205 --> 00:08:13,074
Además, pagarás a Maud
mil libras en oro

125
00:08:13,075 --> 00:08:15,910
y entregarás a Robert de
Gloucester en buen estado de salud.

126
00:08:17,346 --> 00:08:19,080
Interesante.

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,749
Te vamos a pedir mil libras.

128
00:08:23,051 --> 00:08:25,987
¿Por qué no cancelar el rescate
y continuar desde ahí?

129
00:08:25,988 --> 00:08:28,289
Su Eminencia,
¿puedo decir algo?

130
00:08:28,290 --> 00:08:29,791


131
00:08:29,792 --> 00:08:31,359
Necesitamos el rescate

132
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
para llevarlo a la quiebra.

133
00:08:32,961 --> 00:08:35,396
De otra forma,
¿qué garantías tenemos

134
00:08:35,397 --> 00:08:38,533
de que Stephen no ignore
los términos

135
00:08:38,534 --> 00:08:40,535
e inicie una guerra nuevamente?

136
00:08:40,536 --> 00:08:43,371
Necesitamos una garantía.

137
00:08:44,740 --> 00:08:47,008
Si nos olvidamos del rescate,

138
00:08:48,010 --> 00:08:51,245
Debemos retener a el hijo
de Stephen, Eustace,

139
00:08:51,246 --> 00:08:53,114
Mientras su padre abandona
el país

140
00:08:53,115 --> 00:08:55,016
y se mantiene la paz por cinco años.

141
00:08:55,017 --> 00:08:56,584
El rey Stephen nunca
dará su consentimiento.

142
00:08:56,585 --> 00:08:58,085
No es su decisión.

143
00:09:01,423 --> 00:09:04,759
Piense en ello durante la noche...

144
00:09:04,760 --> 00:09:06,994
querido Richard.

145
00:09:11,066 --> 00:09:13,434
Nadie en la corte de Maud

146
00:09:13,435 --> 00:09:15,369
sabe cómo luce Eustace,
¿no es así?

147
00:09:24,379 --> 00:09:26,447


148
00:09:35,724 --> 00:09:37,358
¿Y cuál es tu nombre?

149
00:09:37,359 --> 00:09:38,559
Elizabeth.

150
00:09:38,560 --> 00:09:41,128
Es un bonito nombre.
¿qué edad tienes, Elizabeth?

151
00:09:41,129 --> 00:09:42,230
Doce años.

152
00:09:43,298 --> 00:09:44,999
Eres muy bonita...

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,335
con labios muy bonitos.

154
00:09:47,336 --> 00:09:48,970
¿Te lo ha dicho alguien?

155
00:09:48,971 --> 00:09:50,004


156
00:10:02,518 --> 00:10:04,418
Buenos días, Obispo.

157
00:10:08,657 --> 00:10:11,058
Pensé que estabas con Stephen.

158
00:10:31,213 --> 00:10:33,481
¿Has visto antes a esta
gente, Henry?

159
00:10:33,482 --> 00:10:34,849
Sí, mamá.

160
00:10:34,850 --> 00:10:37,818
Vienen a pedirnos favores.
¿Sabes por qué?

161
00:10:37,819 --> 00:10:38,920
Eres la Reina.

162
00:10:38,921 --> 00:10:40,588
Soy la Emperatriz.

163
00:10:40,589 --> 00:10:43,090
me rebauticé esta mañana.

164
00:10:43,091 --> 00:10:46,027
Y  un día,
tú serás emperador,

165
00:10:46,028 --> 00:10:48,462
y la gente vendrá a pedirte favores.

166
00:10:48,463 --> 00:10:50,598
Por eso quiero que
prestes atención.

167
00:10:50,599 --> 00:10:53,834
Francis, puedes hablar primero.

168
00:10:53,835 --> 00:10:57,271
¿y quién es el hombre atractivo?

169
00:10:57,272 --> 00:11:00,241
Este es mi hermano, Emperatriz.

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,176
El Prior de Kingsbridge.

171
00:11:02,177 --> 00:11:04,378
Guapo, yo rezo.
Primero Dios, Emperatriz,

172
00:11:04,379 --> 00:11:07,014
pero, uh, muy parejo con los otros.

173
00:11:07,015 --> 00:11:10,851
Humor y humildad,
una rara combinación.

174
00:11:10,852 --> 00:11:14,488
¿Nos pide que le concedamos una
licencia para mantener un mercado?

175
00:11:14,489 --> 00:11:16,490
El ingreso del cual será utilizado

176
00:11:16,491 --> 00:11:18,292
para terminar una catedral.

177
00:11:18,293 --> 00:11:20,094
¿Terminar? ¿Cuándo pagó
para iniciarla?

178
00:11:20,095 --> 00:11:22,563
Teníamos una licencia, Emperatriz,
pero se perdió.

179
00:11:22,564 --> 00:11:25,232
El rey Steph...
El ursurpador Stephen se negó

180
00:11:25,233 --> 00:11:26,534
a concedernos otra.

181
00:11:26,535 --> 00:11:27,602
¿Por qué?

182
00:11:27,603 --> 00:11:30,071
Se guardó sus razones.

183
00:11:30,072 --> 00:11:32,506
¿Puedo hablar, mi Emperatriz?

184
00:11:32,507 --> 00:11:35,343
El mercado de Kingsbridge
fue cerrado,

185
00:11:35,344 --> 00:11:37,812
porque tomó dinero
del de Shiring.

186
00:11:37,813 --> 00:11:41,282
La regla es que los mercados deben
estar separados al menos 14 millas.

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
Kingsbridge y Shiring lo están 20.

188
00:11:43,452 --> 00:11:45,853
Stephen decidió, sin embargo...

189
00:11:45,854 --> 00:11:48,756
Lo que Stephen decidió
no nos interesa.

190
00:11:48,757 --> 00:11:51,726
Tambiénn pide el derecho de extraer
piedra de la cantera de Shiring.

191
00:11:51,727 --> 00:11:54,662
Hemos tenido esos derechos por
años hasta que William...

192
00:11:54,663 --> 00:11:58,099
Cerré la cantera en represalia

193
00:11:58,100 --> 00:11:59,667
por su mercado ilegal.

194
00:11:59,668 --> 00:12:01,402
¿Quién es el propietario
de la cantera?

195
00:12:01,403 --> 00:12:02,436
Nosotros, mi Emperatriz.

196
00:12:02,437 --> 00:12:03,838
Fue el usurpador Stephen

197
00:12:03,839 --> 00:12:06,140
quien permitió a Kingsbridge
extraer la piedra.

198
00:12:06,141 --> 00:12:09,443
Un tonto legado, dar los derechos
de cantera a una parte,

199
00:12:09,444 --> 00:12:11,178
y la propiedad a otra.

200
00:12:11,179 --> 00:12:13,414
Estamos completamente de acuerdo.

201
00:12:13,415 --> 00:12:16,584
La cantera y la propiedad
pertenecerán a Shiring.

202
00:12:16,585 --> 00:12:18,119
Gracias, mi Emperatriz.

203
00:12:18,120 --> 00:12:20,688
con la condición de que
negocies satisfactoriamente

204
00:12:20,689 --> 00:12:23,457
la laberación de mi
hermano Gloucester

205
00:12:23,458 --> 00:12:25,826
de manos del enemigo.

206
00:12:25,827 --> 00:12:28,729
Kingsbridge, por otra parte,
tendrá los mismos derechos de mercado

207
00:12:28,730 --> 00:12:30,531
que Shiring.

208
00:12:30,532 --> 00:12:32,166
Aplica la misma condición.

209
00:12:32,167 --> 00:12:33,934
Gracias. Emperatriz.

210
00:12:40,976 --> 00:12:45,346
Además, aquí a Henry le gustaría
un juguete de cada uno de vosotros.

211
00:12:45,347 --> 00:12:47,481


212
00:12:47,482 --> 00:12:48,783
Y a mí me gustaría un juguete
también.

213
00:12:48,784 --> 00:12:52,987
Cien libras o sus peticiones
serán negadas.

214
00:12:52,988 --> 00:12:54,855
Siguiente.

215
00:12:57,125 --> 00:12:58,292
¿Puedes conseguir un préstamo?

216
00:12:58,293 --> 00:13:00,261
Los prestamistas cobran
intereses exorbitantes.

217
00:13:00,262 --> 00:13:01,462
Nunca podría pagarlo.

218
00:13:01,463 --> 00:13:02,730
¿No hay alguien más?

219
00:13:02,731 --> 00:13:04,465
¿Un comerciante que se beneficie
con el mercado?

220
00:13:04,466 --> 00:13:06,100
Podría encontrarlo beneficioso.

221
00:13:06,101 --> 00:13:07,134
Ella.
¿Qué?

222
00:13:07,135 --> 00:13:08,502
Ella.

223
00:13:09,504 --> 00:13:11,405
Una vez la hice un favor.

224
00:13:13,942 --> 00:13:15,643
¡Acabamos de recibir la noticia!

225
00:13:15,644 --> 00:13:17,044
¿Qué? Martha,
¿qué noticia?

226
00:13:17,045 --> 00:13:18,646
¡Jack está vivo!

227
00:13:27,522 --> 00:13:29,056
¿Qué? Martha,
¡Jack, Jack, Jack! ¿Lo está?

228
00:13:30,992 --> 00:13:32,626
¡Hola Jack!

229
00:13:32,694 --> 00:13:34,662
¡Jack!

230
00:13:36,131 --> 00:13:38,265
¡Jack!

231
00:13:38,333 --> 00:13:39,800


232
00:13:39,868 --> 00:13:41,569
Bienvenido a casa, hermano.

233
00:13:41,636 --> 00:13:43,504
¡Bienvenido a casa!

234
00:13:43,572 --> 00:13:45,239
¡Bienvenido, Jack!

235
00:13:46,508 --> 00:13:48,275
¡Qué bueno verte, hombre!

236
00:13:50,979 --> 00:13:52,947
El prior Philip está de regreso.

237
00:13:54,916 --> 00:13:56,751


238
00:14:21,276 --> 00:14:23,811
¿Cien libras?
Se las prestaría muy contenta,

239
00:14:23,812 --> 00:14:26,881
pero las necesito para comprar
lana el año entrante.

240
00:14:26,882 --> 00:14:28,649
¿Cuándo las necesitarías de regreso?

241
00:14:28,650 --> 00:14:30,351
A principios de primavera.
¿Puede hacerlo?

242
00:14:30,352 --> 00:14:31,685
No.

243
00:14:31,686 --> 00:14:32,887
No, a menos que...

244
00:14:32,888 --> 00:14:34,889
¿Por qué no puedo venderte
la lana del año entrante?

245
00:14:34,890 --> 00:14:37,758
Aún no la tiene.
La tendré a principios de la primavera.

246
00:14:37,759 --> 00:14:39,260
¿La vendería por adelantado?

247
00:14:39,261 --> 00:14:41,495
Págame ahora y te doy
la primera esquila.

248
00:14:41,496 --> 00:14:43,330
Nunca supe de algo así.

249
00:14:43,331 --> 00:14:44,398
¿Por qué no?

250
00:14:44,399 --> 00:14:45,733
Tendría que ofrecerle

251
00:14:45,734 --> 00:14:46,867
un precio más bajo por ella

252
00:14:46,868 --> 00:14:48,369
del que obtendría si esperase.

253
00:14:48,370 --> 00:14:50,371
El precio de la lana se eleva
en la primavera.

254
00:14:50,372 --> 00:14:52,039
Podría seguir construyendo en invierno

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,741
y todo mundo tendría empleo.

256
00:14:53,742 --> 00:14:56,210
¿Entonces le doy cien libras,
se las da a Maud

257
00:14:56,211 --> 00:14:57,378
y obtiene el permiso?

258
00:14:57,379 --> 00:14:58,579
Al igual que Shiring.

259
00:14:58,580 --> 00:15:00,080
Además del mercado del domingo,

260
00:15:00,081 --> 00:15:01,916
Shiring tiene la feria anual del vellón.

261
00:15:01,917 --> 00:15:04,051
Es donde hago la mayor
parte de mi dinero.

262
00:15:04,052 --> 00:15:06,053
Yo...No te sigo.

263
00:15:06,054 --> 00:15:07,655
¿Por qué no tener una aquí?

264
00:15:07,656 --> 00:15:10,224
Si la licencia es igual
que la de Shiring.

265
00:15:10,225 --> 00:15:13,360
¿por qué no organiza una feria el año
próximo para competir con Shiring?

266
00:15:13,361 --> 00:15:14,995
Eso me ahorraría el transporte.

267
00:15:14,996 --> 00:15:16,931
Podría atraer a los
compradores flamencos aquí.

268
00:15:16,932 --> 00:15:19,033
Podría hacer más dinero en
una semana

269
00:15:19,034 --> 00:15:21,202
que en un año de mercado
de los domingos

270
00:15:21,203 --> 00:15:23,470
y rompería la espalda
de Hamleigh.

271
00:15:23,471 --> 00:15:25,072
¡Brillante!

272
00:15:25,073 --> 00:15:27,708
¡William enloquecería
como toro!

273
00:15:27,709 --> 00:15:30,010
Sí, y no hay nada que pueda
hacer al respecto.

274
00:15:30,011 --> 00:15:31,612


275
00:15:36,218 --> 00:15:38,419


276
00:15:39,788 --> 00:15:41,155
Bienvenido.

277
00:15:45,994 --> 00:15:47,361
Gracias.

278
00:16:30,939 --> 00:16:32,773


279
00:16:36,244 --> 00:16:37,811


280
00:16:45,387 --> 00:16:47,354


281
00:16:47,355 --> 00:16:49,123
Sabía que no estabas muerto.

282
00:16:49,124 --> 00:16:51,392
No deberías estar aquí.
Te podrían ver.

283
00:16:51,393 --> 00:16:53,560
No. Evan Waleran no puede
apartarme de mi hijo.

284
00:17:05,540 --> 00:17:07,541
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?

285
00:17:07,542 --> 00:17:08,909


286
00:17:08,910 --> 00:17:10,344
Trato de ser útil.

287
00:17:10,345 --> 00:17:11,312


288
00:17:28,530 --> 00:17:29,530


289
00:17:29,531 --> 00:17:30,531
¡Ow!

290
00:18:30,058 --> 00:18:32,526
Walter tomará al muchacho.

291
00:18:49,110 --> 00:18:51,111
¿Quién es?

292
00:18:51,112 --> 00:18:52,846
Vuestro hijo Eustace, Señor.

293
00:18:52,847 --> 00:18:54,615
No es Eustace.

294
00:18:54,616 --> 00:18:56,417
Bueno, ellos no lo saben.

295
00:18:58,853 --> 00:19:00,754
Hermano.

296
00:19:00,755 --> 00:19:02,322
Mi querida Maud.

297
00:19:05,727 --> 00:19:08,962
Entonces, la guerra comienza de nuevo.

298
00:19:08,963 --> 00:19:10,964
Y reina el caos.

299
00:19:10,965 --> 00:19:13,100
No veo en qué nos beneficia.

300
00:19:13,101 --> 00:19:15,369
Oh, cuando el caos reina,
querida Señora,

301
00:19:15,370 --> 00:19:18,572
Satanás a menudo se olvida de
los humildes siervos de Dios,

302
00:19:18,573 --> 00:19:21,708
y podemos hacer nuestro santo
trabajo sin interferencias.

303
00:19:21,709 --> 00:19:23,010
¡Ataque!

304
00:19:28,016 --> 00:19:30,517


305
00:19:31,953 --> 00:19:34,188
¡Yah! ¡Yah!

306
00:19:34,189 --> 00:19:35,722


307
00:19:35,723 --> 00:19:37,224


308
00:19:38,693 --> 00:19:40,027
¿Hemos sido traicionados!

309
00:19:40,028 --> 00:19:41,762
¡Stephen nos ha atacado de nuevo
una vez más!

310
00:19:41,763 --> 00:19:43,997
¿Creerá honestamente que
no dispondremos de su hijo?

311
00:19:43,998 --> 00:19:46,600
Emperatriz, me temo, tristemente,
que el muchacho...

312
00:19:47,602 --> 00:19:48,769
no es él.

313
00:19:48,770 --> 00:19:50,437
Dice que su nombre es Charlie

314
00:19:50,438 --> 00:19:52,005
y extraña sus cerdos.

315
00:19:52,006 --> 00:19:55,175
Richard de Kingsbridge
sustituyó al hijo de un granjero

316
00:19:55,176 --> 00:19:56,677
por Eustace.

317
00:19:56,678 --> 00:19:59,113
Se parece lo suficiente al
hijo del usurpador.

318
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
Incluso me engañó a mí, Emperatriz.

319
00:20:02,117 --> 00:20:04,251
Mátale de todas formas.

320
00:20:04,252 --> 00:20:07,855
Stephen aprenderá que al menos

321
00:20:07,856 --> 00:20:09,790
mantenemos nuestras promesas

322
00:20:09,791 --> 00:20:12,993
y no seremos arrasados.

323
00:20:54,169 --> 00:20:55,836


324
00:21:13,755 --> 00:21:15,455


325
00:21:22,063 --> 00:21:24,865


326
00:21:24,866 --> 00:21:27,935
Querida hermana,
una vez más estamos en guerra.

327
00:21:27,936 --> 00:21:30,337
El avance es lento pero seguro.

328
00:21:30,338 --> 00:21:34,174
Y esperamos derrotar a Maud
y Gloucester para la primavera.

329
00:21:34,175 --> 00:21:37,611
Por supuesto, como lucho por
Stephen, si Maud gana,

330
00:21:37,612 --> 00:21:41,248
Me temo que nunca recuperaremos
Shiring y el título de nuestro padre.

331
00:21:42,650 --> 00:21:45,152
William y su madre han
tomado partido por Maud,

332
00:21:45,153 --> 00:21:46,486
por el momento,

333
00:21:46,487 --> 00:21:49,156
pero su lealtad es
tan fiable como la nieve

334
00:21:49,157 --> 00:21:51,758
y van donde sea  que sople
el viento del poder.

335
00:21:51,759 --> 00:21:55,362
Su aliado, el obispo Waleran,
ya ha sentado las bases

336
00:21:55,363 --> 00:21:58,532
para estar del lado de Stephen
si ganara.

337
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
Debes perdonar mi desesperación.

338
00:22:00,535 --> 00:22:03,837
El invierno alenta la guerra
y me da mucho tiempo para pensar.

339
00:22:03,838 --> 00:22:07,274
El ha detenido los trabajos
de la catedral también, me imagino.

340
00:22:07,275 --> 00:22:08,609


341
00:22:08,610 --> 00:22:10,010
Pero viene la primavera.

342
00:22:10,011 --> 00:22:12,312
La esperanza puede florecer,
la guerra puede terminar,

343
00:22:12,313 --> 00:22:15,415
los muros de la iglesia
se pueden elevar cada vez más alto,

344
00:22:15,416 --> 00:22:18,986
y una vez más regresaré a ti.

345
00:22:18,987 --> 00:22:21,321
Mientras tanto,

346
00:22:21,322 --> 00:22:25,025
permanezco como tu querido
hermano, Richard.

347
00:22:30,798 --> 00:22:34,134
Uno, dos, ¡tres!

348
00:22:35,336 --> 00:22:37,004
Empezaron tarde el trabajo hoy.

349
00:22:37,005 --> 00:22:38,605


350
00:22:38,606 --> 00:22:40,073
¿Tarde?

351
00:22:40,074 --> 00:22:43,043
Bueno, no hay mucho que podamos
hacer sin un lote de piedras.

352
00:22:43,044 --> 00:22:45,912
sin embargo, creí que podíamos
estar más adelantados.

353
00:22:45,913 --> 00:22:47,948
No podemos trabajar en invierno, prior.

354
00:22:47,949 --> 00:22:49,983
y cuando tengamos más piedras...

355
00:22:49,984 --> 00:22:51,685
¿Y si no las tenemos?

356
00:22:51,686 --> 00:22:54,488
Deberías conservar las usadas, Tom.

357
00:22:54,489 --> 00:22:57,324
Jack ha estado utilizando muchas
para esculpir gárgolas.

358
00:22:58,593 --> 00:23:01,028
Bien, podremos comprar algunas pronto.

359
00:23:01,029 --> 00:23:02,729
Pagó su deuda a Maud.

360
00:23:02,730 --> 00:23:04,564
Ella le dio licencia para
un mercado.

361
00:23:04,565 --> 00:23:06,933
Maud está perdiendo
batalla tras batalla.

362
00:23:06,934 --> 00:23:09,703
¿Qué pasa con mi pago si ella es depuesta?

363
00:23:09,704 --> 00:23:12,873
No habrá más piedras y las
arcas estarán vacías.

364
00:23:12,874 --> 00:23:14,741
Fuera de ahí. ¡Fuera!

365
00:23:14,742 --> 00:23:16,777
Manos firmes.
Manténganlo nivelado.

366
00:23:18,546 --> 00:23:20,614
¡Pa, mira!

367
00:23:20,615 --> 00:23:22,816
Si puedo hacer esto,
puedo construir una bóveda de piedra.

368
00:23:22,817 --> 00:23:24,618
¿Cuántas veces te lo tengo
que decir?

369
00:23:24,619 --> 00:23:27,754
Una bóveda de piedra es demasiado
pesada. No se soportaría.

370
00:23:27,755 --> 00:23:28,889
¿Por qué no escuchas?

371
00:23:38,366 --> 00:23:40,467
¿Cuantas de éstas has hecho?

372
00:23:40,468 --> 00:23:41,735
Dieciséis, hasta ahora.

373
00:23:41,736 --> 00:23:44,571
Es un poco de diversión
en la casa de Dios.

374
00:23:45,907 --> 00:23:48,208
Qué desperdicio.

375
00:23:50,778 --> 00:23:52,779


376
00:23:52,780 --> 00:23:54,648
Philip está de un humor agrio.

377
00:23:54,649 --> 00:23:57,951
Todos los empleadores se ponen así
en algún momento.

378
00:23:57,952 --> 00:23:59,986
Mira, el trabajo comienza
reducir la velocidad,

379
00:23:59,987 --> 00:24:02,055
cuesta más de lo que
se imaginan,

380
00:24:02,056 --> 00:24:05,392
y en todo lo que pueden pensar
en hacer es quejarse.

381
00:24:05,393 --> 00:24:08,729
No pueden ver el futuro,
que como constructor, veo.

382
00:24:08,730 --> 00:24:10,964
Como constructor especialista
en catedrales.

383
00:24:10,965 --> 00:24:13,066
No se permiten los pesimistas.

384
00:24:13,067 --> 00:24:14,234


385
00:24:15,570 --> 00:24:17,170
Pero realistas, sí.

386
00:24:19,107 --> 00:24:21,541
No voy a ver
esta iglesia terminada.

387
00:24:22,977 --> 00:24:24,578
¿Papá?

388
00:24:24,579 --> 00:24:26,046
Ni tú, Alfred.

389
00:24:26,047 --> 00:24:28,081
Ni tú, Jack, lo más probable.

390
00:24:29,183 --> 00:24:31,852
Tal vez la vea techada.

391
00:24:31,853 --> 00:24:34,588
Posiblemente veas el interior
de esta manera.

392
00:24:35,890 --> 00:24:38,992
Pero podrían pasar cincuenta
años antes de que esté terminada.

393
00:24:38,993 --> 00:24:40,394
por lo que te enseño.

394
00:24:40,395 --> 00:24:42,929
Por eso nunca debes dejar 
de aprender...

395
00:24:44,599 --> 00:24:46,466
aun cuando yo no esté.

396
00:24:48,102 --> 00:24:49,569
¿Aprender de quién?

397
00:24:49,570 --> 00:24:51,171
De tus discípulos.

398
00:24:51,172 --> 00:24:54,875
Tus jóvenes maestros. Podrían
encontrar nuevos caminos a la
perfección.

399
00:24:56,911 --> 00:24:59,146
¿Sabes qué es esto?

400
00:24:59,147 --> 00:25:00,781
Es cristal.

401
00:25:00,782 --> 00:25:03,250
¿Qué si te dijera que un día

402
00:25:03,251 --> 00:25:06,052
de esto se construirán
las catedrales?

403
00:25:06,053 --> 00:25:07,521
¡Ja! ¡Nunca!

404
00:25:07,522 --> 00:25:10,791
"Nunca" es una palabra  que
nunca deberías utilizar.

405
00:25:16,030 --> 00:25:18,365
Ahora, esto es todo lo que tengo,

406
00:25:18,366 --> 00:25:19,766
justo aquí,

407
00:25:19,767 --> 00:25:22,102
para legarle a mi sucesor.

408
00:25:22,103 --> 00:25:23,904
Vosotros dos sois mis hijos

409
00:25:23,905 --> 00:25:27,374
Ahora, me gustaría que fuera
factible compartir la propiedad

410
00:25:27,375 --> 00:25:30,110
entre ustedes dos,
pero sé que

411
00:25:30,111 --> 00:25:32,779
algunas veces trabajan
con propósitos diferentes.

412
00:25:32,780 --> 00:25:35,782
Me gustaría mucho que trataran
de ser amigos.

413
00:25:38,119 --> 00:25:39,653
Y si no,

414
00:25:39,654 --> 00:25:41,955
el que se quede con esto

415
00:25:41,956 --> 00:25:45,992
será el que mejor encarne
mi visión, mi conocimiento

416
00:25:45,993 --> 00:25:47,494
y mi fe en el futuro.

417
00:25:51,532 --> 00:25:53,633
¿Entiendes esto?

418
00:25:58,239 --> 00:25:59,372
¡Bastardo!

419
00:25:59,373 --> 00:26:01,441
Jack, bastardo,

420
00:26:01,442 --> 00:26:03,510
¡Tú no eres mi hermano!

421
00:26:03,511 --> 00:26:05,779


422
00:26:08,382 --> 00:26:10,150


423
00:26:21,195 --> 00:26:24,064


424
00:26:37,845 --> 00:26:39,279
Cásate conmigo.

425
00:26:39,280 --> 00:26:40,480


426
00:26:41,616 --> 00:26:43,183
Cásate conmigo.

427
00:26:43,184 --> 00:26:44,951


428
00:26:44,952 --> 00:26:46,386
No.

429
00:26:47,388 --> 00:26:48,788


430
00:26:50,358 --> 00:26:52,058


431
00:26:52,059 --> 00:26:54,794


432
00:26:55,830 --> 00:26:57,364


433
00:26:57,365 --> 00:26:59,132


434
00:27:03,070 --> 00:27:04,905
- Buenos días.
- ¡Oh!

435
00:27:04,906 --> 00:27:06,973


436
00:27:06,974 --> 00:27:09,809
¡Oh Dios!
Nunca me sorprendas.

437
00:27:09,810 --> 00:27:12,012
No lo hice.
Hice mucho ruido.

438
00:27:12,013 --> 00:27:15,549
Estabas tan absorta en eso,
que no me oíste.

439
00:27:15,550 --> 00:27:18,184
Nunca he oído de una mujer
con tal biblioteca.

440
00:27:19,186 --> 00:27:21,021
¿Cuál es este?

441
00:27:30,598 --> 00:27:31,898


442
00:27:31,899 --> 00:27:33,066
La Canción de Rolando.

443
00:27:33,067 --> 00:27:35,835
Es sobre este caballero que
tiene un gran cuerno.

444
00:27:35,836 --> 00:27:37,037
Lo sopla tan fuerte...

445
00:27:37,038 --> 00:27:39,439
Que su cabeza estalla.

446
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
¿Lo conoces?

447
00:27:40,641 --> 00:27:42,742
Mi madre me lo contó cuando yo era un niño.

448
00:27:42,743 --> 00:27:44,477
Pero ella no le llamaba Roland.

449
00:27:44,478 --> 00:27:46,680
Ella cambiaba su nombre por el de el Tonto Jack.

450
00:27:46,681 --> 00:27:48,148
¿Como habrá oído de esto?

451
00:27:48,149 --> 00:27:50,116
Mi padre se lo contó.

452
00:27:50,117 --> 00:27:53,219
"El coqueteo francés"
es como ella lo describía.

453
00:27:53,220 --> 00:27:54,754
¿Él era francés?

454
00:27:54,755 --> 00:27:56,389
Él era un juglar, un narrador
de historias.

455
00:27:56,390 --> 00:27:59,593
De hecho, aparentemente esa
vez se rió tan fuerte,

456
00:27:59,594 --> 00:28:00,860
que él se enojó mucho.

457
00:28:00,861 --> 00:28:02,128


458
00:28:02,129 --> 00:28:03,930
¿Conoce ella otras?

459
00:28:03,931 --> 00:28:05,365
Sí, unas cuantas.

460
00:28:05,366 --> 00:28:07,968
Pero la mejor era
una que yo le conté.

461
00:28:09,203 --> 00:28:10,470
¿Tú?

462
00:28:10,471 --> 00:28:12,906
Sí, yo las inventé, ya sabes.

463
00:28:12,907 --> 00:28:14,808
Había una vez...

464
00:28:16,243 --> 00:28:18,578
Había una vez
un caballero muy valiente.

465
00:28:18,579 --> 00:28:20,280
Quien...

466
00:28:20,281 --> 00:28:22,482
Quien...

467
00:28:22,483 --> 00:28:24,117
Quien se fue a una batalla

468
00:28:25,119 --> 00:28:28,021
y recibió una herida mortal.

469
00:28:28,022 --> 00:28:30,023
Y mientras yacía allí, muriendo,

470
00:28:30,024 --> 00:28:32,125
su espíritu...

471
00:28:32,126 --> 00:28:35,061
Voló a la casa donde
vivía una mujer...

472
00:28:35,062 --> 00:28:36,029
Que él amó.

473
00:28:36,030 --> 00:28:37,063
Sí.

474
00:28:37,064 --> 00:28:38,431
Y su...

475
00:28:38,432 --> 00:28:40,233
Su espíritu comió con ella

476
00:28:40,234 --> 00:28:42,769
y durmió con ella.

477
00:28:42,770 --> 00:28:46,139
y sentía tanta nostalgia
por ella...

478
00:28:47,441 --> 00:28:49,175
que voló de regreso con
su amo

479
00:28:49,176 --> 00:28:50,877
y le trajo de nuevo a la vida.

480
00:28:51,879 --> 00:28:53,613
Esperando que un día...

481
00:29:11,599 --> 00:29:13,566
¡No!

482
00:29:15,436 --> 00:29:16,569
¿Esta todo bien?

483
00:29:16,570 --> 00:29:18,038
No me toques ahí.

484
00:29:18,039 --> 00:29:19,739
¡Nunca me vuelvas a tocar!

485
00:29:25,846 --> 00:29:27,847
¡Jack! ¡Jack!

486
00:29:27,848 --> 00:29:29,249
¡Ven rápido!

487
00:29:35,790 --> 00:29:38,158
¡Es Alfred! destrozó todas
tus estatuas.

488
00:29:38,159 --> 00:29:39,426
¿Qué?

489
00:29:39,427 --> 00:29:40,827
Las destrozó todas.

490
00:29:49,036 --> 00:29:52,338


491
00:29:52,339 --> 00:29:54,474


492
00:29:59,547 --> 00:30:01,514


493
00:30:04,819 --> 00:30:06,920


494
00:30:06,921 --> 00:30:09,489
Vamos chicos, ¡ayudadme!

495
00:30:09,490 --> 00:30:12,025
Están peleando.

496
00:30:13,761 --> 00:30:17,063


497
00:30:35,182 --> 00:30:38,985
¡El andamio no está hecho
para tal violencia!

498
00:30:45,326 --> 00:30:46,326


499
00:30:59,840 --> 00:31:01,407


500
00:31:10,151 --> 00:31:11,718
Esta no es la primera vez Tom.

501
00:31:11,719 --> 00:31:12,986
Pero Philip, qué hermano...

502
00:31:12,987 --> 00:31:14,220
¡No! No hay excusa.

503
00:31:14,221 --> 00:31:16,356
Si 2 de tus trabajadores
pelean continuamente,

504
00:31:16,357 --> 00:31:17,824
destrozan la propiedad,

505
00:31:17,825 --> 00:31:20,660
echan abajo el trabajo que tú
has construido durante meses

506
00:31:20,661 --> 00:31:22,095
¿Qué es lo que haces?

507
00:31:22,096 --> 00:31:23,429


508
00:31:24,832 --> 00:31:28,201
Jack y Alfred no deberían
trabajar juntos.

509
00:31:28,202 --> 00:31:29,836
Mira...

510
00:31:29,837 --> 00:31:31,237
Uno de ellos debe irse.

511
00:31:32,273 --> 00:31:33,740
¡Él es un aprendiz!

512
00:31:33,741 --> 00:31:35,308
Soy un maestro pedrero.

513
00:31:35,309 --> 00:31:37,210
Mándalo lejos a él Papá, no a mi.

514
00:31:37,211 --> 00:31:39,412
¡Yo soy tu hijo de verdad!

515
00:31:39,413 --> 00:31:42,749
¡Si mamá estuviera viva,
ésto no sería una opción!

516
00:31:42,750 --> 00:31:45,552
Una vez fuimos un equipo,
¿recuerdas?

517
00:31:45,553 --> 00:31:48,021
Se supone que era tu sucesor.

518
00:31:48,022 --> 00:31:51,457
Alfred, tendrás que pagar
una multa por el daño causado.

519
00:31:51,458 --> 00:31:52,892
Un mes de paga.
¿Un mes?

520
00:31:52,893 --> 00:31:55,061
Dudo que el prior
acepte menos.

521
00:31:55,062 --> 00:31:57,197
Déjanos un momento.

522
00:31:57,198 --> 00:31:58,198
¡Papá!

523
00:31:58,199 --> 00:32:00,066
Vete...antes que lo duplique.

524
00:32:05,272 --> 00:32:07,173


525
00:32:07,174 --> 00:32:08,708
¿Esa por aquí?

526
00:32:10,611 --> 00:32:12,011
Lo siento Jack.

527
00:32:12,012 --> 00:32:14,047
¿Por qué yo?

528
00:32:14,048 --> 00:32:16,282
Le supliqué a Philip,
pero no cedió.

529
00:32:16,283 --> 00:32:18,251
Esto es mi vida.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,954
Él es mi hijo.

531
00:32:20,955 --> 00:32:22,555
Yo también soy tu hijo.
Tú lo dijiste.

532
00:32:26,393 --> 00:32:29,529
Tú eres al que Philip extrañará.

533
00:32:29,530 --> 00:32:30,964
Sabes que Alfred

534
00:32:32,600 --> 00:32:34,667
es competente.

535
00:32:38,005 --> 00:32:39,505
Pero tú eres brillante.

536
00:32:41,408 --> 00:32:43,209
Dentro de una semana o un mes,

537
00:32:43,210 --> 00:32:45,411
el Prior verá que está equivocado.

538
00:32:45,412 --> 00:32:46,846
¿Y si no lo hace?

539
00:32:48,782 --> 00:32:52,318
Ni siquiera tendrías un trabajo
si no fuera por mí.

540
00:32:52,319 --> 00:32:53,620
Ya es suficente.

541
00:32:53,621 --> 00:32:56,222
¿Estás escuchando lo que digo?
Yo la quemé.

542
00:32:56,223 --> 00:32:59,926
Yo quemé la catedral
por eso tú tienes trabajo.

543
00:33:11,805 --> 00:33:13,706
Que Dios te perdone entonces.

544
00:33:15,809 --> 00:33:17,644
Vete.

545
00:33:19,813 --> 00:33:22,015
¡Vete!

546
00:33:45,205 --> 00:33:47,106
¿Puedo subir?

547
00:33:51,512 --> 00:33:53,146


548
00:33:53,147 --> 00:33:57,083
¿Para qué quieres escalar
hasta ahí,Jonathan?

549
00:33:57,084 --> 00:33:58,184
Hermano Jonathan.

550
00:33:58,185 --> 00:33:59,953
Hermano Jonathan.

551
00:33:59,954 --> 00:34:01,354
Así puedo ver a Jack.

552
00:34:01,355 --> 00:34:03,489
El se fue y no dijo adiós.

553
00:34:03,490 --> 00:34:05,325


554
00:34:06,994 --> 00:34:08,261
Siéntate.

555
00:34:16,937 --> 00:34:18,771


556
00:34:20,808 --> 00:34:23,943
Jack se va porque
ha hecho algo malo.

557
00:34:26,981 --> 00:34:28,514
Él ha herido a Alfred.

558
00:34:28,515 --> 00:34:30,116
¿Cómo Cain hirió a Abel?

559
00:34:30,117 --> 00:34:32,452
No, no tan malo como aquello,

560
00:34:32,453 --> 00:34:35,722
de todas formas, Jack y Alfred
no son en realidad hermanos.

561
00:34:35,723 --> 00:34:37,423
¿Jack no es tu hijo?

562
00:34:37,424 --> 00:34:40,693
Bueno, yo lo crio...
criaba a Jack

563
00:34:40,694 --> 00:34:41,995
como un favor a Ellen.

564
00:34:43,030 --> 00:34:44,864
Como Johny Eightpence
te cría a ti.

565
00:34:44,865 --> 00:34:47,967
Él no es mi madre,
pero el cree que lo es.

566
00:34:47,968 --> 00:34:49,268
Lo sé.

567
00:34:49,269 --> 00:34:51,170
Mi madre esta muerta.

568
00:34:53,240 --> 00:34:55,641
Lo sé

569
00:34:55,642 --> 00:34:58,011
Eso es todo de ellos.
Llévatelo ahora.

570
00:34:58,012 --> 00:35:00,246
¿Tú sabes quién es mi padre?

571
00:35:03,117 --> 00:35:04,550
¿Quién?

572
00:35:04,551 --> 00:35:06,719
Dios.
El es padre de todos.

573
00:35:08,789 --> 00:35:10,490
Por supuesto que lo es.

574
00:35:18,732 --> 00:35:20,066
¿Adonde irás?

575
00:35:20,067 --> 00:35:22,135
Donde sea que estén
construyendo catedrales.

576
00:35:22,136 --> 00:35:24,037
Iré a Jerusalén si
tengo que hacerlo.

577
00:35:24,038 --> 00:35:25,171
Philip está equivocado.

578
00:35:25,172 --> 00:35:27,140
Él comprenderá que 
ha cometido un error.

579
00:35:27,141 --> 00:35:30,009
Philip es terco, lo empujas
y el empuja de regreso.

580
00:35:30,010 --> 00:35:32,145
Se necesitaría brujería para
cambiar su mentalidad.

581
00:35:42,656 --> 00:35:43,856


582
00:35:43,857 --> 00:35:44,991


583
00:35:44,992 --> 00:35:46,793
Entra Tom.

584
00:35:46,794 --> 00:35:48,528


585
00:35:51,198 --> 00:35:53,066
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:35:53,067 --> 00:35:55,034
Tú salvaste mi vida, una vez.

587
00:35:55,035 --> 00:35:56,469
Sé que eres un hombre
misericordioso.

588
00:35:56,470 --> 00:35:58,504
¿Cómo has entrado?

589
00:35:58,505 --> 00:36:01,140
No todos los hermanos 
me temen como tú.

590
00:36:01,141 --> 00:36:03,009
-Mamá.
-Déjame hablar Jack.

591
00:36:10,017 --> 00:36:11,617
Yo no te temo.

592
00:36:11,618 --> 00:36:13,419
Me opongo a lo que defiende,

593
00:36:13,420 --> 00:36:16,622
que es el odio a Dios,
y la iglesia y la moral.

594
00:36:18,892 --> 00:36:20,393
Yo quiero a Dios.

595
00:36:20,394 --> 00:36:23,830
A pesar de que no lo adoro
de la misma manera que tú.

596
00:36:23,831 --> 00:36:26,599
Mi iglesia no tiene tantas
reglas como la tuya

597
00:36:26,600 --> 00:36:28,568
y es mucho más clemente.

598
00:36:28,569 --> 00:36:31,170
Y en cuanto a moralidad,
uso el amor como mi brújula,

599
00:36:31,171 --> 00:36:34,207
lo cual Cristo parecía aprobar,

600
00:36:34,208 --> 00:36:35,808
aún si tú no.

601
00:36:35,809 --> 00:36:37,310
Mamá. prometiste ser civilizada.

602
00:36:43,183 --> 00:36:45,318
Entra.
Cierra la puerta.

603
00:36:53,260 --> 00:36:56,696
Paso mucho tiempo tomando
decisiones en la construcción.

604
00:36:56,697 --> 00:36:58,397
Necesito un asistente

605
00:36:58,398 --> 00:37:00,333
que sepa responder consultas
sobre construcción,

606
00:37:00,334 --> 00:37:02,869
que pueda seguir la pista
del dinero y materiales,

607
00:37:02,870 --> 00:37:05,705
que pueda manejar lo pagos
a proveedores y salarios.

608
00:37:05,706 --> 00:37:07,206
No estarías labrando piedra,

609
00:37:07,207 --> 00:37:10,476
pero estarías supervisando el
diseño completo en mi nombre.

610
00:37:10,477 --> 00:37:11,744
¿En serio?

611
00:37:16,650 --> 00:37:17,984
Prior, eso es fantástico.

612
00:37:17,985 --> 00:37:20,686
En tu tiempo libre,
si es que lo tienes,

613
00:37:20,687 --> 00:37:22,622
aprenderás a hablar
y a leer en latín.

614
00:37:22,623 --> 00:37:24,056
me servirás durante la misa...

615
00:37:24,057 --> 00:37:26,192
¿Para qué necesita él hacer esto?

616
00:37:26,193 --> 00:37:28,060
Porque mi asistente
debe ser un monje.

617
00:37:28,061 --> 00:37:29,795
Tu Iglesia no 
tendrá a mi hijo.

618
00:37:29,796 --> 00:37:32,198
Esto es decisión de
Jack, no tuya.

619
00:37:32,199 --> 00:37:33,466
Quemaron a su padre.

620
00:37:33,467 --> 00:37:35,501
Y lo intentaron conmigo.
¡Mamá!

621
00:37:37,838 --> 00:37:39,839
¿Si encuentro tiempo,

622
00:37:40,941 --> 00:37:42,675
puedo esculpir algo?

623
00:37:43,677 --> 00:37:46,078
Si, por supuesto.

624
00:37:46,079 --> 00:37:48,881
¿Y tendré vía libre para caminar
por todos lados,

625
00:37:48,882 --> 00:37:50,249
y hablar con quien quiera?

626
00:37:50,250 --> 00:37:52,485
Si quieres decir hablar a los
hombres, de negocios, sí.

627
00:37:55,689 --> 00:37:57,657
Dios te quiere a ti Jack.

628
00:37:57,658 --> 00:37:59,992
Estoy seguro de ello.

629
00:38:01,295 --> 00:38:03,229
Él salvo tu vida.

630
00:38:04,932 --> 00:38:06,599
Él te habla
guía tu arte

631
00:38:06,600 --> 00:38:09,502
tan claro como Él hablaba
a Agustín, Gregorio,

632
00:38:09,503 --> 00:38:10,836
todos esos artistas santos.

633
00:38:10,837 --> 00:38:14,106
La pregunta es:
¿Tú quieres a Dios?

634
00:38:17,911 --> 00:38:19,679
Es una simple elección...

635
00:38:20,747 --> 00:38:22,081
no una sencilla.

636
00:38:31,291 --> 00:38:33,559


637
00:38:56,350 --> 00:38:57,783
Levántate.

638
00:39:00,487 --> 00:39:02,888


639
00:39:21,375 --> 00:39:23,009
Ponte tu capucha.

640
00:39:35,756 --> 00:39:37,290


641
00:39:37,291 --> 00:39:39,625
Kingsbridge está planeando
una feria del vellón

642
00:39:39,626 --> 00:39:42,161
y Shiring se convertirá en
una villa de fantasmas.

643
00:39:42,162 --> 00:39:43,763
¿Quién te contó esto?

644
00:39:43,764 --> 00:39:47,033
Dos de los comerciantes flamencos
que normalmente negocian con nosotros.

645
00:39:47,034 --> 00:39:49,735
Está planeada par el
último domingo de junio.

646
00:39:49,736 --> 00:39:51,504
Eso son dos semanas a partir de ahora.

647
00:39:51,505 --> 00:39:52,905
¿Cómo lo detenemos?

648
00:39:55,142 --> 00:39:58,411
Eso es una piedra preciosa.

649
00:40:01,982 --> 00:40:03,382
No.

650
00:40:03,383 --> 00:40:04,817
Esto pertenecía a mi padre.

651
00:40:04,818 --> 00:40:07,153
Es todo lo que me queda de él.

652
00:40:07,154 --> 00:40:09,388
 La Reina Maud, como bien sabes,

653
00:40:09,389 --> 00:40:11,223
está huyendo a Francia.

654
00:40:11,224 --> 00:40:13,959
Stephen piensa que vosotros
sois traidores.

655
00:40:13,960 --> 00:40:16,429
¿Cómo convencerlo de que
no lo sois?

656
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Le encantan los obsequios.

657
00:40:20,600 --> 00:40:23,536
Consigue que detenga la feria.

658
00:40:23,537 --> 00:40:26,639
Querida señora, la feria comenzará
como está planeado,

659
00:40:26,640 --> 00:40:29,342
pero no terminará como
está planeado.

660
00:40:29,343 --> 00:40:31,377
¿No es así, William?

661
00:40:37,818 --> 00:40:39,819
No estés nervioso, milord.

662
00:40:41,088 --> 00:40:43,022
Toma tu lección de su catedral:

663
00:40:43,023 --> 00:40:45,991
Algunos la toman como una
obra de arte,

664
00:40:45,992 --> 00:40:47,760
una razón para vivir.

665
00:40:47,761 --> 00:40:52,231
Bien yo digo que la destrucción
es una obra de arte...

666
00:40:52,232 --> 00:40:54,033


667
00:40:54,034 --> 00:40:56,602
...y requiere de
importante talento.

668
00:40:58,972 --> 00:41:01,307
Tienes un don, Lord William.

669
00:41:03,243 --> 00:41:05,578
Haz que tu madre se
sienta orgullosa.

670
00:41:10,684 --> 00:41:12,651


671
00:41:15,222 --> 00:41:16,889


672
00:41:19,025 --> 00:41:22,328
No podría pedir una
multitud mayor,

673
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
¿noes así, Padre?

674
00:41:23,397 --> 00:41:24,630
O mejor clima.

675
00:41:24,631 --> 00:41:27,233
Dios está siendo bueno
con nosotros hoy.

676
00:41:28,268 --> 00:41:30,236


677
00:41:30,237 --> 00:41:31,504
Entrada.

678
00:41:32,506 --> 00:41:34,407
Tarifa de entrada.

679
00:41:38,412 --> 00:41:39,879
Hola, querido hermano.

680
00:41:39,880 --> 00:41:41,781
¡Kate!
¡Ah, Kate!

681
00:41:43,049 --> 00:41:44,450
¿Has venido...

682
00:41:44,451 --> 00:41:46,152
¿Has venido a confesarte?

683
00:41:46,153 --> 00:41:48,921
¡Oh dulce Jesús!
He rezado por esto todos los días.

684
00:41:48,922 --> 00:41:52,191
Vine a vender
mi mercancía, Cuthbert.

685
00:41:52,192 --> 00:41:54,427
¿Alguno de sus monjes está
interesado en comprar?

686
00:41:54,428 --> 00:41:55,928


687
00:41:55,929 --> 00:41:58,197
Oh, ese lugar.
En la sombra.

688
00:41:58,198 --> 00:41:59,698
De acuerdo.
En el árbol.

689
00:42:00,867 --> 00:42:02,935
¿Vi a, uh...

690
00:42:02,936 --> 00:42:04,904
¿Vi a Ellen aquí?

691
00:42:06,139 --> 00:42:08,207
Sí, ella vino a ver a su hijo.

692
00:42:09,242 --> 00:42:10,476
No a mí.

693
00:42:10,477 --> 00:42:12,211
Todavía está enfadada conmigo

694
00:42:12,212 --> 00:42:14,447
por seguir con tu idea.

695
00:42:14,448 --> 00:42:17,450
Ella es una buena mujer Prior,
debería aceptarla tal y como es.

696
00:42:17,451 --> 00:42:19,652
No puede convertir a
todo mundo.

697
00:42:19,653 --> 00:42:21,320
Pero puedo traer a su hijo a Dios.

698
00:42:21,321 --> 00:42:23,522
Él está haciendo un maravilloso trabajo.

699
00:42:23,523 --> 00:42:24,924
Debes decírselo a ella.

700
00:42:24,925 --> 00:42:28,427
Si el mismo Buen Señor bajó
del cielo para alabarlo,

701
00:42:28,428 --> 00:42:30,696
no creo que eso
pueda hacerla feliz.

702
00:42:32,265 --> 00:42:34,300
40.000 ovejas me vendieron
sus abrigos de invierno.

703
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
¿Puedes creerlo?

704
00:42:36,303 --> 00:42:37,770
Esto me costó 200 libras,

705
00:42:37,771 --> 00:42:39,305
Pero haré 300.

706
00:42:39,306 --> 00:42:42,041
Incluso pierdo el aliento
cuando pienso en ello.

707
00:42:42,042 --> 00:42:43,476
Si necesitas ayuda,

708
00:42:43,477 --> 00:42:46,545
Con mucho gusto me quedaré por
aquí después de ver a Jack.

709
00:42:46,546 --> 00:42:49,114
Ellen, entiendo cuan duro
debe haber sido para ti.

710
00:42:49,115 --> 00:42:52,451
Estoy perfectamente. Es de Jack
de quién deberías preocuparte.

711
00:42:52,452 --> 00:42:54,420
Él parece feliz.

712
00:42:54,421 --> 00:42:57,623
Bien. es todo lo 
que pide una madre.

713
00:42:57,624 --> 00:42:59,325
¿Qué es?

714
00:43:00,627 --> 00:43:02,895
Oh, no me veo tan mal, ¿verdad?

715
00:43:02,896 --> 00:43:04,964
Has perdido peso.
Te están matando de hambre.

716
00:43:04,965 --> 00:43:07,299
Ellos me alimentan muy bien mamá.

717
00:43:07,300 --> 00:43:08,467
Pareces agotado.

718
00:43:08,468 --> 00:43:10,336
¿Cuántos minutos de sueño

719
00:43:10,337 --> 00:43:11,904
se te permiten
entre plegarias?

720
00:43:11,905 --> 00:43:14,073
Oh, me salto la mayoría de
los servicios, así que...

721
00:43:14,074 --> 00:43:16,008
¿Tratan los monjes de
acostarse contigo?

722
00:43:16,009 --> 00:43:17,743
Mamá...

723
00:43:17,744 --> 00:43:20,246
No, no tengo ningún interés
en ese sentido,

724
00:43:20,247 --> 00:43:22,481
y aún si lo tuviera, está
prohibido.

725
00:43:22,482 --> 00:43:24,650
¿Tienes algún interés
en otro sentido?

726
00:43:24,651 --> 00:43:27,286
¿Qué?
¿Te das placer a ti mismo?

727
00:43:27,287 --> 00:43:28,988
¡Mamá!

728
00:43:28,989 --> 00:43:31,524
Yo... ¡no!
No lo hago.

729
00:43:33,793 --> 00:43:35,528
Eso es antinatural.

730
00:43:40,734 --> 00:43:43,702
Quiero hacer una
confesión, Padre.

731
00:43:43,703 --> 00:43:45,638
Mmm...

732
00:43:45,639 --> 00:43:47,973


733
00:43:47,974 --> 00:43:49,708


734
00:43:51,611 --> 00:43:53,145
¿Tú eres Kate, verdad?

735
00:43:53,146 --> 00:43:55,347
La hermana pequeña del
hermano Cuthbert.

736
00:43:55,348 --> 00:43:56,515
Te recuerdo bien.

737
00:43:56,516 --> 00:43:57,716
¿Qué es esto para ti?

738
00:43:57,717 --> 00:43:59,318
Eres todo para él.

739
00:43:59,319 --> 00:44:01,086
Reza a diario por ti.

740
00:44:01,087 --> 00:44:03,188
Eres un clavo en su corazón.

741
00:44:03,189 --> 00:44:04,723


742
00:44:05,859 --> 00:44:08,027
¡Mira los perros acosando al oso!

743
00:44:08,028 --> 00:44:09,962


744
00:44:09,963 --> 00:44:12,031
Voy... Voy seis al 
perro marrón.

745
00:44:12,032 --> 00:44:13,632
¿Quién quiere una parte de esto?

746
00:44:17,237 --> 00:44:19,305


747
00:44:19,306 --> 00:44:20,406


748
00:44:20,407 --> 00:44:22,508
¡El ganador se lleva el pote!

749
00:44:22,509 --> 00:44:25,711


750
00:44:27,881 --> 00:44:30,115


751
00:44:33,353 --> 00:44:35,521
¿Qúe van a hacer con él?

752
00:44:36,556 --> 00:44:38,123
Van a pelear con él.

753
00:44:38,124 --> 00:44:40,359
¿Lo matan?

754
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
Al final, sí.

755
00:44:41,861 --> 00:44:43,729
Eso ess triste.

756
00:44:43,730 --> 00:44:44,897


757
00:44:44,898 --> 00:44:46,465
Oh, no mucho. No para el.

758
00:44:46,466 --> 00:44:49,435
Llega a morir valientemente,
luchando por lo que él anhela.

759
00:44:49,436 --> 00:44:50,669
¿Qué anhela?

760
00:44:50,670 --> 00:44:52,037
Honor, en realidad.

761
00:44:52,038 --> 00:44:53,739
Y consigue ir al  cielo
de osos,

762
00:44:53,740 --> 00:44:56,342
pasear alrededor, comer
tanto pez como quiera.

763
00:44:56,343 --> 00:44:57,843


764
00:44:59,379 --> 00:45:01,680
Ven conmigo.
Tengo una sorpresa para ti.

765
00:45:12,525 --> 00:45:14,126
Sube, entonces.

766
00:45:14,127 --> 00:45:15,260
¿En verdad?

767
00:45:15,261 --> 00:45:17,863
Vamos, estoy bien contigo.

768
00:45:26,740 --> 00:45:28,007
Por ahí.

769
00:45:30,877 --> 00:45:32,478
Ahí estás.

770
00:45:32,479 --> 00:45:34,580
No te acerques demasiado.

771
00:45:35,515 --> 00:45:37,116
¡Puedo ver todo!

772
00:45:37,117 --> 00:45:39,351
Puedo ver Londres.
Y el océano.

773
00:45:39,352 --> 00:45:40,586


774
00:45:40,587 --> 00:45:42,588
¡Puedo ver el cielo!

775
00:45:43,790 --> 00:45:45,691
Ey, Jonathan...

776
00:45:45,692 --> 00:45:47,860
Digo, Hermano Jonathan,
lo siento.

777
00:45:52,298 --> 00:45:54,600
Hay una cosa
que quiero contarte.

778
00:45:54,601 --> 00:45:56,902
Creo que puedo ver un ángel.

779
00:45:56,903 --> 00:46:00,873
Escúchame. Sabes que tú y yo
somos amigos, ¿verdad?

780
00:46:00,874 --> 00:46:03,242
Bien, supón que te dijera

781
00:46:03,243 --> 00:46:05,110
que somos algo más cercanos
que buenos amigos.

782
00:46:08,381 --> 00:46:10,315
Y cuando Jack se fue,

783
00:46:12,552 --> 00:46:15,254
para mí eso fue como
perder un hijo.

784
00:46:18,925 --> 00:46:20,492
Pero...

785
00:46:20,493 --> 00:46:22,194
¿Qué es eso?

786
00:46:30,804 --> 00:46:32,071


787
00:46:32,072 --> 00:46:33,338


788
00:46:36,276 --> 00:46:40,512
¡Ellen, entra en el Priorato!
¡William Hamleigh está atacando!

789
00:46:41,981 --> 00:46:45,084
¡Entrar en el Priorato!
¡William Hamleigh está atacando!

790
00:46:45,085 --> 00:46:47,052


791
00:46:48,254 --> 00:46:49,955


792
00:46:50,957 --> 00:46:52,558
Tenemos que huir de aquí.

793
00:46:52,559 --> 00:46:54,059
Tengo seis peniques en...

794
00:46:54,060 --> 00:46:56,762
¡No importe eso ahora!
¡Todos adentro!

795
00:46:56,763 --> 00:46:58,263


796
00:46:58,264 --> 00:46:59,832


797
00:47:05,872 --> 00:47:07,406
¡Huye!

798
00:47:14,547 --> 00:47:16,115


799
00:47:19,853 --> 00:47:22,087


800
00:47:25,425 --> 00:47:26,525


801
00:47:26,526 --> 00:47:27,926
¡Todos!

802
00:47:43,176 --> 00:47:44,676
¡No!

803
00:47:44,677 --> 00:47:45,778
¡Ven Aliena!

804
00:47:45,779 --> 00:47:47,246
Tenemos que irnos.
¡No puedo!

805
00:47:47,247 --> 00:47:48,213
¡No, es todo lo que tengo!

806
00:47:48,214 --> 00:47:49,181
¡Déjalo Aliena!

807
00:47:49,182 --> 00:47:50,616


808
00:47:50,617 --> 00:47:53,552


809
00:47:55,789 --> 00:47:57,322
Quédate aquí.
Quédate aquí Aliena.

810
00:47:57,323 --> 00:47:59,391
Cierra esas puertas.
Esas puertas se deben cerrar

811
00:47:59,392 --> 00:48:00,459
¡Quédate aquí!

812
00:48:00,460 --> 00:48:02,327
¡Quédate!

813
00:48:02,328 --> 00:48:03,428


814
00:48:05,131 --> 00:48:06,365


815
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
¡Está bloqueado!

816
00:48:16,876 --> 00:48:18,010
Vamos a la catedral.

817
00:48:18,011 --> 00:48:19,011
Sígueme.

818
00:48:19,012 --> 00:48:20,479
(Hombre 1)
¡Abrir la puerta!

819
00:48:23,683 --> 00:48:26,185
¡Por el amor de Dios, dejarnos entrar!

820
00:48:29,656 --> 00:48:31,557
¡Dile que consiga las llaves!

821
00:48:34,661 --> 00:48:36,461


822
00:48:36,462 --> 00:48:38,764
Remigius, ¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?

823
00:48:38,765 --> 00:48:41,834
¡Prior Philip, hay un motín
o algo!

824
00:48:41,835 --> 00:48:43,502
¡Alguien ataca la feria!

825
00:48:43,503 --> 00:48:45,537
¡Abran! ¡Déjenlos entrar!
¡No seas tonto!

826
00:48:45,538 --> 00:48:47,840
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera!

827
00:48:47,841 --> 00:48:49,908


828
00:48:55,682 --> 00:48:57,349


829
00:48:58,952 --> 00:49:01,220
¡Mi Dios!

830
00:49:01,221 --> 00:49:03,222
¡Mi Dios! ¿Por qué?
¿Por qué?

831
00:49:04,290 --> 00:49:05,858
Déjame pasar!
Puedo abrirla.

832
00:49:05,859 --> 00:49:06,859
¡Está trabada!

833
00:49:06,860 --> 00:49:08,227
Calma atrás, déjenme pasar.

834
00:49:08,228 --> 00:49:10,863
No te preocupes.
No te preocupes. La puedo abrir.

835
00:49:10,864 --> 00:49:13,031
¡Rápido, por favor!
¡Ábrela!

836
00:49:13,032 --> 00:49:14,967
¡Ábrela!

837
00:49:14,968 --> 00:49:16,168


838
00:49:20,707 --> 00:49:22,641
¡Quémenla! ¡Vamos!

839
00:49:22,642 --> 00:49:24,409


840
00:49:31,484 --> 00:49:33,185
Quémenlo todo.

841
00:49:36,122 --> 00:49:39,191
¡Quemen la lana!
¡Toda!

842
00:49:44,030 --> 00:49:45,264


843
00:49:45,265 --> 00:49:46,265
¡Aliena!

844
00:49:51,437 --> 00:49:53,138


845
00:50:01,114 --> 00:50:03,715


846
00:50:04,951 --> 00:50:06,318


847
00:50:25,104 --> 00:50:26,471
Arde, bruja.

848
00:50:28,474 --> 00:50:31,009
¡No!¡No!¡No!

849
00:50:31,010 --> 00:50:32,744
¡No!¡No!

850
00:50:34,314 --> 00:50:35,547


851
00:50:35,548 --> 00:50:36,682
¡No!

852
00:50:40,486 --> 00:50:41,486


853
00:50:41,487 --> 00:50:43,422


854
00:51:07,947 --> 00:51:10,449


855
00:51:10,450 --> 00:51:12,117


856
00:51:14,988 --> 00:51:16,088


857
00:51:17,857 --> 00:51:19,524


858
00:51:20,560 --> 00:51:21,927


859
00:51:30,803 --> 00:51:32,170
¡Tom!

860
00:51:33,539 --> 00:51:35,079
¡Tom!

861
00:51:37,175 --> 00:51:38,576
¡No te metas, monje!

862
00:51:43,165 --> 00:51:44,916
Fue todo para nada, Tom Builder.

863
00:52:14,766 --> 00:52:16,715


864
00:52:38,638 --> 00:52:40,572


865
00:52:52,885 --> 00:53:02,820
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-