Anteriormente en Los Pilares de la Tierra...
Maud está reclutando un ejército en secreto para recuperar el trono.
Dios está de nuestro lado.
Entonces, ¿por qué no ha acabado con Maud y su hermano bastardo?
¡Su Majestad el rey Stephen!
Si lo deseas,
puedes unirte a mi ejército para probar tu lealtad.
Dadle honor de caballero y el título que se merece.
Y que Dios salve Inglaterra.
Con la muerte de tu padre, lo hará.
Te echo mucho de menos...
Soy Tom de Kingsbridge.
Extraeremos esta piedra para construir nuestra nueva catedral.
A su buen obispo le importa un comino
vuestra preciosa catedral.
¿Pero dónde está la estatua de San Adolphus?
Lágrimas de sangre
Un rey destruye...
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me siento mucho mejor de este paludismo, mi vida.
Mi médico dice que
debería poder levantarme en una semana.
¡Ah, me siento tan aliviada, querido!.
¿Alguna noticia de William?
Bueno, el ejército del rey ha combatido a Maud en Lincoln.
Su medio hermano, Gloucester, está lejos, en Francia,
así que no puede ayudarla.
Ella lo ha ocupado por cuatro años,
así que es momento de recuperarlo.
Oh, hay un nuevo caballero luchando para Stephen,
William dice
que nadie lo conoce.
Un tipo muy misterioso.
Aprendió a luchar en Francia.
Pero evidentemente, bastante extraordinario.
Me temo que nuestro dulce William, está celoso.
Puede ser como un niño a veces.
¿Qué es esto, querida?.
El doctor dijo que tenía que hacerte una sangría.
Él está demasiado ocupado para hacerla, por supuesto.
Que Dios te bendiga.
William se ve frenado,
pero no por ningún caballero anónimo.
Tiene casi 25 años.
Necesita casarse y darnos nietos.
Hay un montón de mujeres que lo querrían.
Pero ninguna de suficiente nobleza, querido.
Y si él no obtiene un título casándose, lo tendrá que heredar.
¿Estás sugiriendo que me retire y que le dé el mío?.
Sé que tú nunca estarías de acuerdo con ello.
No en mi mejor momento. ¡No lo haría!.
Es suficiente, querida.
Bebes demasiado, Percy.
Hablas demasiado,
Me temo que hayas ido demasiado lejos.
No, querido.
No lo suficiente.
!Sube la escalera!.
¡Necesitamos más armas!
Estamos rodeados por el ejército de Stephen.
Hemos sido asediados durante semanas.
¿Cómo se supone que voy a comer
cuando todos los demás pasan hambre por mí?
Debe conservar sus fuerzas, mi Reina.
¿Dónde está Gloucester?
¡Mi hermano nunca antes
nos había abandonado!
Debería llegar pronto.
¿Por qué no viene?
Gloucester debe estar reuniendo tropas
para rescatar a su hermana, Majestad.
Pero hemos sitiado el Castillo de Lincoln,
y en breve morirán de hambre.
¡Excelente! El final está cerca.
Debe ser felicitado, joven.
¿Oíste eso, Eustace?
La corona será tuya, después de todo.
¡Sí, sí!
Mis... condolencias por la muerte de su padre.
La malaria puede ser tan impredecible. (N.T:Utiliza ague término medieval para la malaria)
Era un súbdito leal.
Igual que yo, Majestad,
como espero ser siendo el nuevo conde.
Sí, totalmente.
Nosotros...
Nosotros tenemos algunos problemas en lo que respecta al condado.
-¿Majestad? -Hay otro pretendiente.
¿Está él aquí?
Richard de Kingsbridege, campeón en el campo de batalla.
En efecto, habéis probado vuestra lealtad
frente a la traición de vuestro padre.
Sopesaré vuestra reclamación con más cuidado.
No pido nada más, Mi Rey.
¿Cómo ha conseguido Richard el dinero para convertirse en caballero?
¡Sólo la armadura cuesta una pequeña fortuna!
Parece ser que tiene una hermana rica.
¡Yo soy el conde!
¡Soy el legítimo conde!
¡Richard perdió ese derecho cuando su padre perdió la cabeza!
Conseguir soldados es todo lo que le interesa al rey.
Recluta un ejército para derrotar a Maud,
y él te dará todo lo que quieras.
Es fácil decirlo, pero ¿dónde vamos a conseguir los medios para hacerlo?
El mercado de Kingsbridge succiona el dinero de Shiring.
Kingsbrigde se lleva las rentas, los impuestos, los negocios....
Clausura el mercado.
¿Cómo? ¡El rey lo ha autorizado!
Sí.
Desafortunadamente, lo ha hecho.
¿Qué?
Si yo cierro el mercado por ti,
¿cerrarás la cantera por mí?
¿Todavía intentando detener esa catedral
para poder construir tu precioso palacio?
¿Cómo cerrarás el mercado?
Todavía no lo he pensado.
¿Tienes alguna idea brillante, William?
Un incendio.
Provocar un incendio.
Ha funcionado antes.
- Silencio, William. - Madre...
¡He dicho que te calles!
William podría tener razón.
Un incendio...
Pero esta vez uno pequeño.
¡Comprueba esos cabrestantes, Jack!
Asegúrate de que estén bien engrasados.
Esa gran rueda tiene que ir arriba.
Estoy impresionado, Prior Philip.
Ha hecho un progreso asombroso desde que me marché.
Y no es sólo la iglesia, Richard.
Todo el mundo tiene dinero para comprar cosas.
El pueblo es el triple de lo que era,
¡5 veces en un día de mercado!
Quieren comprar la lana de tu hermana.
Han venido a ver a la única mercader de lana femenina
en esta parte de Inglaterra.
Hombres fornidos tiemblan en mi presencia.
Bien, no te golpees tu pulgar. ¿Vale?¿Vale?
Vale.
¿Lo ves?
¿Aún trabajando en eso, señor?
¿Quieres que lo haga por ti?
Estamos cerrando el extremo este mientras trabajamos con el resto.
Esto protegerá el altar del tiempo y el polvo.
Pareces cansado y feliz, Tom.
Lo estoy. Y lo estoy.
¿Estás libre el jueves que viene?
Daré una cena en honor al regreso de Richard sano y salvo.
Gracias. Será un placer.
¡Tú también estás invitado, Jack!
¿Alguna vez has matado a un gigante?
Sí, de hecho así es.
- ¿Cómo de grande? - Tan grande como esta casa.
¿Hubo mucha sangre?
No, porque le asusté.
Temía a los ratones, así que le puse uno en sus pantalones.
Se asustó tanto
que cayó muerto.
¿Puedo ver tu daga?
Es un encanto, ¿verdad?
Mejor aquí que con sus verdaderos padres.
Su padre era un ratero, seguramente,
y su madre una puta.
Una trampa tierna, el mundo.
Dejé a mi hermana para unirme al priorato.
La crié desde pequeña,
y ella tomó el camino de la calle.
Nunca me lo perdonaré.
Esta es tu línea del amor.
¡Veo que tienes unas cuantas admiradoras!
¿De qué te ríes Martha? ¿No me admiras?
¡Claro que no!
Yo sí. Creo que tu trabajo en la catedral es precioso, Alfred.
Gracias, Aliena.
El turno de Jack.
¡Oh, venga!
Tu mano se ha curado bien.
¡San Adolphus ha debido de obrar un milagro!
¡Qué raro!
Tu línea del amor se divide,
señalada con pequeñas cruces.
Amas a dos mujeres, Jack, que te tratan muy mal.
¿Dos?
¡Señora Obra y Madre Iglesia!
¿Prior Philip?
Llévaselo.
â™ª In Nottingham there lives a jolly tanner â™ª
â™ª With a hey Down, down, a down, down â™ª
â™ª His name, it was Arthur a Bland â™ª
â™ª There is nary a squire in Nottingham Shire â™ª
â™ª Dare bid bold Arthur did stand â™ª
â™ª And as he went forth in a summer's morning â™ª
â™ª With a hey Down, down, a down, down â™ª
â™ª The forest of merry Sherwood â™ª
â™ª To view the red deer that range here and there â
â™ª There met he a crook in a hood â™ª
Eminencia.
Mi pequeño incendio ha hecho su trabajo.
Estoy a punto de cumplir mi parte del trato.
¿Cuándo cerrarás la cantera?
Lamentablemente tenemos un problema.
Nada serio, espero.
Una cuestión de vida o muerte.
Vida eterna.
Verás, la única manera de cerrar la cantera implica derramamiento de sangre.
Se perderán vidas inocentes.
Mi hijo arderá en el infierno por vuestros pecados.
¿Es por eso que has estado tan reacio a usar la fuerza, William?
Madre siempre ha tenido miedo del fuego.
Pero el fuego del infierno es eterno.
De rodillas.
¿Te arrepientes
por todas las vidas tomadas con tu espada
en el pasado o en el futuro?
Sí.
Ego te absolvo.
Haz lo que debes.
Gracias.
Mi Señor Obispo.
¿A qué debemos el honor?
Guarda el sarcasmo, Philip.
Órdenes del Sheriff.
Está prohibido abrir un mercado
sin la autorización del rey.
Pero tenemos autorización.
¿Puedo verla?
Ah, la han robado.
El Sheriff no tiene registro de ello.
Entonces es un mentiroso.
Yo creo que el mentiroso eres tú, Philip.
Para el próximo mes, el mercado se mudará a Shiring.
¿Por qué te preocupa?
- Todas las mentiras de Satán me preocupan. - ¡Yo no soy Satán!
Eres un obstáculo para el reino de Dios
que es la Iglesia, y el adversario de Satán.
¡Soy parte de la Iglesia!
¿Entonces por qué me desafías? Obedéceme.
¡Obedezco a Dios, no a ti!
¡La Iglesia tiene reglas y jerarquía!
- Obedezco a mi corazón... - Arrodíllate ante mí...
¡Ahora!
Orgulloso Philip.
Acudiré al rey.
El rey está preocupado en este momento.
Está a punto de ganar la guerra.
¿Eres el hijo de la bruja, verdad?
No es una bruja.
Palabras.
¿Cómo me ha reconocido?
No nos conocíamos.
¡El pelo!
El pelo es de mi padre, no de ella.
¿Lo conocía?
- He oído su historia, sí. - No, más que eso.
Usted lo vió.
¿Fue antes o después de que fuera falsamente acusado?
Tu afecto por un padre que nunca conociste
es conmovedor, pero fuera de lugar.
Creía que no serías tonto
como para creer al pie de la letra lo que dice tu madre de su carácter
el cual sólo conozco por habladurías.
Pero los detalles son muy persuasivos.
Él robó un cáliz,
un vaso que contiene la sangre de Cristo.
Blasfemia.
Embarazó a una novicia.
Blasfemia.
Y murió sin arrepentirse.
Blasfemia.
Palabras.
Sí, soy bueno con las palabras.
Todos tenemos talentos.
Los tuyos son obvios.
¿Puedo?
¡Impresionantes diablillos!
Sí...
Parece que los conocéis bien.
¿Quié te dijo que tallaras esto?
¡Otto murió, y otros cuatro!
¡Gente de buen corazón y temerosas de dios
que merecen el derecho de tener paz y justicia
de su Señor!
¡Suficiente para hacer que los ángeles lloren!
Debes ir a ver al rey.
El puede devolvernos la cantera y el mercado.
Richard va a Lincoln mañana.
El rey le espera allí.
¿Puedes prescindir de Jack durante una semana?
Es quien mejor puede explicar lo que nuestra construcción necesita.
No, está bien. Necesita ser un poco mas oscuro.
¡Buenos días, Jack!
¿Qué te trae a la ciudad?
Estoy aquí para preguntarle a Richard
si el Prior Philip y yo podemos acompañarle a Lincoln.
Oh, le encantará tener compañía.
Pero ahora no está aquí.
Intenta ganarse un beso de la hija del herrero.
¿Le esperaréis aquí? Creo que volverá pronto.
¿Has visto mi sala de tejer?
No es gran cosa, pero es todo lo que necesito.
¡Mi nuevo palacio!
¿Echas de menos el viejo?
¡Dios, no!
Echo de menos a mi padre
y a la gente con la que vivía.
Pero no echo de menos las responsabilidades ni las pretensiones.
Desde luego, no echo de menos mi inocencia o mi ignorancia.
o como quiera que lo llames.
Soy feliz.
Bueno, te lo has ganado.
¿Y tú? ¿Eres feliz?
Que si soy feliz...
Creo que sí, eso creo...
Sobre todo mientras trabajo.
Cuando trabajo, oigo esas voces.
¿Cuáles? ¿Las voces de los ángeles?
¿Acaso eres algún tipo de santo?
No, las voces de la piedra.
Cuando la esculpo, me dice dónde tengo que cortar.
¿La piedra te habla?
No, no es la piedra, sino lo que quiere ser.
Así que el santo o la gárgola
o la esquina más pequeña de la catedral...
Ni siquiera tiene que tener cara. Puede ser...
una línea o un diseño o la curva de un arco.
No es un... No es una voz.
Es... Una imagen,
pero es el sonido de una imagen, así que...
No puedo describirlo.
Lo siento.
Simplemente... Sé que cuando mi...
cuando mi cincel golpea la roca,
la piedra está lista.
Es una canción.
Exacto.
Es una canción sobre lo que ha de venir.
Qué afortunado eres.
Estás aquí, Jack.
Padre te necesita.
Están echando el mortero en los arcos.
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¿Nos tienes miedo?
Hizo bien, joven Richard.
Póngalos por ahí.
Maud ahora sólo controla el recinto interior.
La perra no se me escapará esta vez.
¡Richard de Kingsbridge! !Bienvenido de nuevo¡
Está bien estar de vuelta, Mi Rey y Señor.
¿El sitio está yendo bien?
Enormemente bien.
Apenas un mes y el pueblo ya se muere de hambre.
Lanzan a sus muertos por la muralla cada hora.
El hedor es terrible, pero el olor de la victoria es dulce.
Veo que has traído un monje como escudero.
Este es el Prior de Kingsbridge, Señor.
Sí, Prior Philip.
Y bien, ¿ha venido a luchar para mí?
Estoy aquí porque la obra de Dios necesita ayuda, mi Rey y Señor.
Si era la obra de Dios, entonces debería hacerla él mismo.
Estoy ocupado.
Como un gesto hacia mí, majestad,
¿Podría escucharle?
Quítese sus ropas.
¿Majestad?
Ya me ha oído.
Desnúdese.
Es más orgulloso de lo que solía.
No quiero ver su lechoso cuerpo.
Quiero ponerme su asquerosa ropa.
¿William de Shiring?
Sí, mi Señor.
Encuéntrale una túnica.
He querido echar un vistazo a las murallas de la ciudad,
y si visto como un monje, no me dispararán.
Tú, por otro lado, eres un blanco fácil.
Tal vez sea voluntad de Dios que yo deba morir para salvar al rey.
Nunca he entendido la voluntad de Dios.
¿Cree que esto es su deso?
No lo sé, mi Señor.
Es el de Maud.
Ni siquiera es necesario que muera, sólo entregarse.
Pero en lugar de eso, deja que los niños pasen hambre
y los mayores se consuman hasta los huesos.
Es su elección, no la mía.
Y desde luego no es la de Dios.
¡Mira!
¿Está asustado, Philip?
Bueno, los arqueros son muy buenos.
Sí, mi señor, estoy muy asustado.
Si muero, ¿volverá a dar licencia al mercado de Kingsbridge?
Bien, llegamos al asunto.
Bien, ¿no tiene una licencia?
- Se ha perdido. - ¿Pagarías por una nueva?
Sí, a menos que esté dispuesto a concederla gratuitamente para mayor gloria de Dios.
Bueno, es usted un hombre orgulloso y frugal.
¿Me concedería el derecho de sacar piedra de la cantera?
¿No te lo había dado ya?
Sí, pero lo retiró.
Ah, sí.
Sí, eso fue porque me advirtieron acerca de usted.
¿Quién? ¿El obispo?
- Eso no importa ahora. - ¡Prior!
¿Quien es el del pelo en llamas? Un joven artista.
Un rey corona, un rey destruye.
¿Ese chico pelirojo?
Lo quiero muerto por la mañana.
¡Mi Señor!¡Mi Señor Rey!
El ejército de Gloucester viene a liberar a Maud.
Llegarán aquí a media tarde.
Bien. Prepárate para la batalla.
¡Su Majestad!¿La licencia y la cantera?
Denegada.
¡Coged vuestras armas, muchachos!
Nuestra única esperanza ahora es que Stephen sea derrotado.
Normalmente, a ésta hora,
estoy de rodillas, cantando alabanzas a Dios.
¿Tú rezas, Jack?
Mi trabajo me parece una especie de oración.
Algunos de los más grandes artistas,
escritores y músicos eran religiosos.
Reza conmigo.
¡Dios mío!. Mis... mi rosario.
Deben haberse caído cuando me quité la túnica.
Ve a la iglesia, ¿quieres? A ver si alguien lo ha encontrado.
Sí, prior.
Gloucester se retira al bosque.
Stephen le persigue.
Robert de Gloucester,
os declaro mi prisionero en el nombre del Rey Stephen.
Ya no puedo ver al Rey.
¡Lo tenemos!
¡Piden un rescate por el rey!
Han capturado al Rey.
¡Gloucester ha ganado! ¡Toca a retirada!
¡Retirada!
¡Mira cómo corren!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Vuestro hermano ha sido capturado.
¡Dios mío!
Al igual que el Rey.
Nuestros soldados le tendieron una emboscada.
El ejército de Stephen está tocando retirada.
Huyen.
Los hombres de su hermano vienen a liberarnos.
¡Hemos ganado!
¡Dios salve a la Reina Maud!
Detente !!
En el nombre de Jesucristo, ¡detente!
Tendremos que hacer un poco de baile.
Pero Dios está de nuestro lado.
¿Tienes una buena historia, William?
Reza a Dios para que te crea.
¿Por qué estas aquí?
Estuviste contra nosotros.
Tu Rey está en nuestras mazmorras, esperando a ser colgado mañana.
¿Por qué no deberías ser colgado con él?
Mi Señora...
No somos Tu Señora. Somos Tu Majestad.
Su Majestad, su hermanastro, Robert de Gloucester
también está prisionero, en poder de lo que queda del ejército de Stephen.
Su captor, un tal Richard de Kingsbridge,
un tipo sediento de sangre.
Siento decir que le conocemos bien.
Si Stephen cuelga, Gloucester lo hará desde más alto.
Tú puedes salvarlo.
¿Creyéndote a ti?
Estamos más cerca en tendencias políticas con Vuestra Majestad
de lo que Vuestra Majestad podría suponer.
Yo fui el confesor de su hermano,
y Lady Regan fue camarera de su mujer.
Sí.
Te recuerdo.
Recuerdo tu cara.
Mi hermano el Príncipe y su esposa murieron en un naufragio,
el que comenzó esta guerra de sucesión.
Nadie Sobrevivió.
¿No se suponía que usted estaría abordo con ellos?
Su Majestad, yo fui enviado antes en otro barco.
con mi joven hijo, que está aquí conmigo.
Su majestad.
¿Quién te envió antes?
¿Por qué?, su hermano, el príncipe.
Yo estaba trayendo buenas noticias al rey, tu padre.
Mi Señora, la Princesa, estaba por fin embarazada.
¿Por qué no supimos nada?
Las noticias del naufragio llegaron a la corte
antes que yo.
No encontré ningún motivo para seguir molestando a tu padre.
¿Qué más nos estás ocultando?
Nada, Su Majestad.
Entonces, ¿por qué te pusiste del lado de Stephen, contra nosotros?
William.
Crecí en la corte, Su Majestad,
y a mis padres les dijeron que si no apoyaban a Stephen,
les asesinarían.
Su Majestad tiene un único hijo, como yo.
¿Qué no haría una madre
para salvar su vida?
Muy bien.
Arreglaréis esto con Richard de Kingsbridge
y cambiaréis la vida de vuestro querido Gloucester
por la del traidor de Stephen.
Supongo que no aceptará menos.
Nuestro secretario, el padre Francis, le acompañará.
Sin embargo, tu amado hijo único,
permanecerá aquí como garantía.
cualquier signo de traición por vuestra parte
y me servirán vuestras pelotas en una fuente...
las seis.
Estoy aquí para ver al usurpador Stephen
por orden de la Reina.
¡Eh, pásame eso!
¡Eh, dame la llave!
¡No!
Dese prisa con ellos, ¿de acuerdo?
¡Rodeadlos!
Usted debe entender, Su Majestad,
Solo estamos en el lado de Maud para ayudarle.
Una vez recuperéis vuestro trono...
la veré muerta.
A su momento...
Majestad.
Pero primero...
requiere vuestra lealtad
y reconocimiento público como Reina.
Eso nunca ocurrirá.
Tenga la seguridad,
todo lo escrito hoy puede ser tachado mañana.
¿Puedo decirle que usted acepta?
Prefiero la horca.
Entonces lo haras.
una vez que sus torturadores hayan terminado contigo,
suplicaras por su perdón y evitar el patíbulo
tu cuello se romperá
y te mearas encima.
Ningún rastro de nobleza en una ejecución.
¡Oye! Trae eso.
Haz lo que debas.
Al despedirme,
debo desempeñar una desafortunada familiaridad.
¿Ves a ese cura de allí?
Él es el que traicionó a Bartolomé de Shiring,
el amigo de la reina,
por Stephen, el usurpador.
Si usted puede hacer que el admita eso,
ella estará contenta, muy contenta.
Vamos.
Todo el vellón que se ha quedado fuera de sacos,
ponerlo en el cesto.
El año pasado cuando hicimos esto,
acabamos con medio saco extra.
Los beneficios son vuestros.
Oh, gracias!
Alfred.
¿Qué pasa?
Hemos recibido noticias de Lincoln.
- Es Richard. - D-d-dime que no es Richard.
No, Richard está bien.
Fue él quien mandó el mensaje.
El ejército del Rey ha caído
y ahora Maud gobierna.
Pero...
¿Y el Prior Philip?
Capturado, no muerto.
Está entre aquellos que han de ser rescatados.
¡Oh Dios!
Es Jack el que está muerto.
Es sencillo Philip.
Usted es un hombre honesto.
Es fácil decir la verdad para un hombre honesto.
Todo lo que debes decir es que traicionaste a Bartholomew,
y arruinaste las posibilidades de Maud de una victoria rápida.
Dilo, es fácil.
Yo ... Yo ... Yo ... Yo ...
Ruego a Dios que me dé fuerza.
Libérate, Philip. Tu no eres un mártir.
¡Y tú no eres la Iglesia!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Delaté a Bartholomew...
ante ti,
y tú eres el que traicionó a Maud.
El ha confesado.
Es un traidor.
Vigila como le ejecutan.
Si, su eminencia.
A fin de ahorrar gastos
y, si Dios quiere,
atender las demandas del rescate de nuestro buen prior,
yo, como subprior,
ordeno que todo trabajo en la catedral de Kingsbridge
sea parado.
No está muerto.
Lo sabría si estuviera muerto.
No puede estar muerto.
No le permito que muera.
Soñé que esto ocurriría y yo no lo paraba.
¿Por qué? ¡No tiene maldito sentido!
No tiene que tener sentido.
Esto es parte del plan de Dios y...
¿El plan de Dios?
Si Dios tiene un plan,
no está funcionando muy bien, ¿no?
¡Colgad a los traidores!
¡Sacad al resto!
Ponte en paz con Dios, hombre.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-