1 00:00:00,000 --> 00:00:02,921 Anteriormente en Los Pilares de la Tierra... 2 00:00:02,922 --> 00:00:07,058 Maud está reclutando un ejército en secreto para recuperar el trono. 3 00:00:07,059 --> 00:00:09,094 Dios está de nuestro lado. 4 00:00:09,095 --> 00:00:12,597 Entonces, ¿por qué no ha acabado con Maud y su hermano bastardo? 5 00:00:12,598 --> 00:00:15,066 ¡Su Majestad el rey Stephen! 6 00:00:15,067 --> 00:00:16,401 Si lo deseas, 7 00:00:16,402 --> 00:00:18,703 puedes unirte a mi ejército para probar tu lealtad. 8 00:00:18,704 --> 00:00:21,039 Dadle honor de caballero y el título que se merece. 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,907 Y que Dios salve Inglaterra. 10 00:00:22,908 --> 00:00:24,776 Con la muerte de tu padre, lo hará. 11 00:00:29,148 --> 00:00:30,381 Te echo mucho de menos... 12 00:00:30,382 --> 00:00:31,916 Soy Tom de Kingsbridge. 13 00:00:31,917 --> 00:00:34,819 Extraeremos esta piedra para construir nuestra nueva catedral. 14 00:00:34,820 --> 00:00:36,788 A su buen obispo le importa un comino 15 00:00:36,789 --> 00:00:38,756 vuestra preciosa catedral. 16 00:00:40,126 --> 00:00:42,127 ¿Pero dónde está la estatua de San Adolphus? 17 00:00:46,899 --> 00:00:48,600 Lágrimas de sangre 18 00:00:48,601 --> 00:00:50,135 Un rey destruye... 19 00:00:52,004 --> 00:01:02,004 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:03:01,600 --> 00:03:04,735 Me siento mucho mejor de este paludismo, mi vida. 21 00:03:04,736 --> 00:03:06,170 Mi médico dice que 22 00:03:06,171 --> 00:03:08,673 debería poder levantarme en una semana. 23 00:03:08,674 --> 00:03:12,310 ¡Ah, me siento tan aliviada, querido!. 24 00:03:12,311 --> 00:03:14,745 25 00:03:20,185 --> 00:03:21,786 ¿Alguna noticia de William? 26 00:03:21,787 --> 00:03:24,489 Bueno, el ejército del rey ha combatido a Maud en Lincoln. 27 00:03:26,358 --> 00:03:29,393 Su medio hermano, Gloucester, está lejos, en Francia, 28 00:03:29,394 --> 00:03:30,862 así que no puede ayudarla. 29 00:03:30,863 --> 00:03:32,697 Ella lo ha ocupado por cuatro años, 30 00:03:32,698 --> 00:03:34,298 así que es momento de recuperarlo. 31 00:03:38,437 --> 00:03:41,572 Oh, hay un nuevo caballero luchando para Stephen, 32 00:03:41,573 --> 00:03:42,607 William dice 33 00:03:42,608 --> 00:03:44,775 que nadie lo conoce. 34 00:03:44,776 --> 00:03:46,944 Un tipo muy misterioso. 35 00:03:46,945 --> 00:03:48,946 Aprendió a luchar en Francia. 36 00:03:50,215 --> 00:03:52,850 Pero evidentemente, bastante extraordinario. 37 00:03:54,086 --> 00:03:56,787 Me temo que nuestro dulce William, está celoso. 38 00:03:58,156 --> 00:04:01,058 Puede ser como un niño a veces. 39 00:04:04,296 --> 00:04:06,264 ¿Qué es esto, querida?. 40 00:04:06,265 --> 00:04:09,166 El doctor dijo que tenía que hacerte una sangría. 41 00:04:09,167 --> 00:04:11,135 Él está demasiado ocupado para hacerla, por supuesto. 42 00:04:11,136 --> 00:04:12,203 Que Dios te bendiga. 43 00:04:12,204 --> 00:04:13,271 44 00:04:21,079 --> 00:04:23,180 William se ve frenado, 45 00:04:23,181 --> 00:04:25,650 pero no por ningún caballero anónimo. 46 00:04:25,651 --> 00:04:27,385 Tiene casi 25 años. 47 00:04:27,386 --> 00:04:30,454 Necesita casarse y darnos nietos. 48 00:04:30,455 --> 00:04:32,623 Hay un montón de mujeres que lo querrían. 49 00:04:32,624 --> 00:04:35,293 Pero ninguna de suficiente nobleza, querido. 50 00:04:35,294 --> 00:04:39,463 Y si él no obtiene un título casándose, lo tendrá que heredar. 51 00:04:39,464 --> 00:04:42,033 ¿Estás sugiriendo que me retire y que le dé el mío?. 52 00:04:43,035 --> 00:04:46,203 Sé que tú nunca estarías de acuerdo con ello. 53 00:04:46,204 --> 00:04:48,439 No en mi mejor momento. ¡No lo haría!. 54 00:04:49,875 --> 00:04:52,276 Es suficiente, querida. 55 00:04:52,277 --> 00:04:54,912 Bebes demasiado, Percy. 56 00:04:54,913 --> 00:04:56,948 Hablas demasiado, 57 00:04:56,949 --> 00:04:59,350 Me temo que hayas ido demasiado lejos. 58 00:04:59,351 --> 00:05:00,718 No, querido. 59 00:05:05,290 --> 00:05:06,724 No lo suficiente. 60 00:05:09,828 --> 00:05:12,496 !Sube la escalera!. 61 00:05:16,935 --> 00:05:17,902 62 00:05:23,342 --> 00:05:25,576 ¡Necesitamos más armas! 63 00:06:03,215 --> 00:06:05,850 Estamos rodeados por el ejército de Stephen. 64 00:06:05,851 --> 00:06:08,119 Hemos sido asediados durante semanas. 65 00:06:08,120 --> 00:06:09,420 ¿Cómo se supone que voy a comer 66 00:06:09,421 --> 00:06:12,189 cuando todos los demás pasan hambre por mí? 67 00:06:13,792 --> 00:06:16,594 Debe conservar sus fuerzas, mi Reina. 68 00:06:21,400 --> 00:06:22,466 ¿Dónde está Gloucester? 69 00:06:22,467 --> 00:06:23,801 ¡Mi hermano nunca antes 70 00:06:23,802 --> 00:06:25,102 nos había abandonado! 71 00:06:25,103 --> 00:06:27,338 Debería llegar pronto. 72 00:06:27,339 --> 00:06:29,407 ¿Por qué no viene? 73 00:06:30,876 --> 00:06:32,777 Gloucester debe estar reuniendo tropas 74 00:06:32,778 --> 00:06:34,412 para rescatar a su hermana, Majestad. 75 00:06:34,413 --> 00:06:36,614 Pero hemos sitiado el Castillo de Lincoln, 76 00:06:36,615 --> 00:06:38,616 y en breve morirán de hambre. 77 00:06:38,617 --> 00:06:40,851 ¡Excelente! El final está cerca. 78 00:06:40,852 --> 00:06:44,055 Debe ser felicitado, joven. 79 00:06:44,056 --> 00:06:46,357 ¿Oíste eso, Eustace? 80 00:06:46,358 --> 00:06:48,426 La corona será tuya, después de todo. 81 00:06:48,427 --> 00:06:50,061 ¡Sí, sí! 82 00:06:51,730 --> 00:06:55,166 Mis... condolencias por la muerte de su padre. 83 00:06:55,167 --> 00:06:58,235 La malaria puede ser tan impredecible. (N.T:Utiliza ague término medieval para la malaria) 84 00:06:58,236 --> 00:07:00,471 Era un súbdito leal. 85 00:07:00,472 --> 00:07:02,540 Igual que yo, Majestad, 86 00:07:02,541 --> 00:07:05,242 como espero ser siendo el nuevo conde. 87 00:07:05,243 --> 00:07:06,377 Sí, totalmente. 88 00:07:07,379 --> 00:07:08,579 Nosotros... 89 00:07:08,580 --> 00:07:11,849 Nosotros tenemos algunos problemas en lo que respecta al condado. 90 00:07:11,850 --> 00:07:15,152 -¿Majestad? -Hay otro pretendiente. 91 00:07:15,153 --> 00:07:16,420 ¿Está él aquí? 92 00:07:23,995 --> 00:07:27,698 Richard de Kingsbridege, campeón en el campo de batalla. 93 00:07:27,699 --> 00:07:30,367 En efecto, habéis probado vuestra lealtad 94 00:07:30,368 --> 00:07:33,037 frente a la traición de vuestro padre. 95 00:07:33,038 --> 00:07:36,140 Sopesaré vuestra reclamación con más cuidado. 96 00:07:36,141 --> 00:07:38,476 No pido nada más, Mi Rey. 97 00:07:38,477 --> 00:07:41,712 ¿Cómo ha conseguido Richard el dinero para convertirse en caballero? 98 00:07:41,713 --> 00:07:44,548 ¡Sólo la armadura cuesta una pequeña fortuna! 99 00:07:45,550 --> 00:07:48,052 Parece ser que tiene una hermana rica. 100 00:07:57,729 --> 00:07:59,330 ¡Yo soy el conde! 101 00:07:59,331 --> 00:08:00,664 ¡Soy el legítimo conde! 102 00:08:00,665 --> 00:08:03,968 ¡Richard perdió ese derecho cuando su padre perdió la cabeza! 103 00:08:03,969 --> 00:08:06,837 Conseguir soldados es todo lo que le interesa al rey. 104 00:08:06,838 --> 00:08:08,773 Recluta un ejército para derrotar a Maud, 105 00:08:08,774 --> 00:08:10,708 y él te dará todo lo que quieras. 106 00:08:10,709 --> 00:08:13,844 Es fácil decirlo, pero ¿dónde vamos a conseguir los medios para hacerlo? 107 00:08:13,845 --> 00:08:16,514 El mercado de Kingsbridge succiona el dinero de Shiring. 108 00:08:16,515 --> 00:08:19,016 Kingsbrigde se lleva las rentas, los impuestos, los negocios.... 109 00:08:19,017 --> 00:08:20,217 Clausura el mercado. 110 00:08:20,218 --> 00:08:23,621 ¿Cómo? ¡El rey lo ha autorizado! 111 00:08:23,622 --> 00:08:25,356 Sí. 112 00:08:26,525 --> 00:08:28,392 Desafortunadamente, lo ha hecho. 113 00:08:29,928 --> 00:08:31,262 ¿Qué? 114 00:08:31,263 --> 00:08:32,963 Si yo cierro el mercado por ti, 115 00:08:32,964 --> 00:08:34,865 ¿cerrarás la cantera por mí? 116 00:08:34,866 --> 00:08:36,000 117 00:08:37,169 --> 00:08:38,769 ¿Todavía intentando detener esa catedral 118 00:08:38,770 --> 00:08:40,771 para poder construir tu precioso palacio? 119 00:08:40,772 --> 00:08:42,606 ¿Cómo cerrarás el mercado? 120 00:08:42,607 --> 00:08:44,675 Todavía no lo he pensado. 121 00:08:44,676 --> 00:08:47,645 ¿Tienes alguna idea brillante, William? 122 00:08:47,646 --> 00:08:48,946 Un incendio. 123 00:08:50,982 --> 00:08:52,683 Provocar un incendio. 124 00:08:52,684 --> 00:08:55,052 Ha funcionado antes. 125 00:08:55,053 --> 00:08:56,854 - Silencio, William. - Madre... 126 00:08:56,855 --> 00:08:57,955 ¡He dicho que te calles! 127 00:08:57,956 --> 00:08:59,857 William podría tener razón. 128 00:09:02,227 --> 00:09:04,228 Un incendio... 129 00:09:05,797 --> 00:09:07,531 Pero esta vez uno pequeño. 130 00:09:27,719 --> 00:09:29,453 ¡Comprueba esos cabrestantes, Jack! 131 00:09:29,454 --> 00:09:31,322 Asegúrate de que estén bien engrasados. 132 00:09:31,323 --> 00:09:32,857 Esa gran rueda tiene que ir arriba. 133 00:09:58,783 --> 00:10:00,651 Estoy impresionado, Prior Philip. 134 00:10:00,652 --> 00:10:03,454 Ha hecho un progreso asombroso desde que me marché. 135 00:10:03,455 --> 00:10:05,856 Y no es sólo la iglesia, Richard. 136 00:10:05,857 --> 00:10:08,058 Todo el mundo tiene dinero para comprar cosas. 137 00:10:08,059 --> 00:10:10,761 El pueblo es el triple de lo que era, 138 00:10:10,762 --> 00:10:12,129 ¡5 veces en un día de mercado! 139 00:10:12,130 --> 00:10:14,098 Quieren comprar la lana de tu hermana. 140 00:10:14,099 --> 00:10:16,700 Han venido a ver a la única mercader de lana femenina 141 00:10:16,701 --> 00:10:17,935 en esta parte de Inglaterra. 142 00:10:17,936 --> 00:10:20,771 Hombres fornidos tiemblan en mi presencia. 143 00:10:23,074 --> 00:10:25,576 Bien, no te golpees tu pulgar. ¿Vale?¿Vale? 144 00:10:25,577 --> 00:10:26,610 Vale. 145 00:10:26,611 --> 00:10:28,012 146 00:10:28,013 --> 00:10:29,980 ¿Lo ves? 147 00:10:29,981 --> 00:10:32,383 ¿Aún trabajando en eso, señor? 148 00:10:32,384 --> 00:10:34,084 ¿Quieres que lo haga por ti? 149 00:10:35,387 --> 00:10:38,555 Estamos cerrando el extremo este mientras trabajamos con el resto. 150 00:10:38,556 --> 00:10:41,292 Esto protegerá el altar del tiempo y el polvo. 151 00:10:41,293 --> 00:10:43,661 Pareces cansado y feliz, Tom. 152 00:10:43,662 --> 00:10:45,629 Lo estoy. Y lo estoy. 153 00:10:45,630 --> 00:10:47,431 ¿Estás libre el jueves que viene? 154 00:10:47,432 --> 00:10:50,034 Daré una cena en honor al regreso de Richard sano y salvo. 155 00:10:50,035 --> 00:10:52,469 Gracias. Será un placer. 156 00:10:53,505 --> 00:10:56,340 ¡Tú también estás invitado, Jack! 157 00:11:19,264 --> 00:11:22,232 ¿Alguna vez has matado a un gigante? 158 00:11:22,233 --> 00:11:24,935 Sí, de hecho así es. 159 00:11:24,936 --> 00:11:27,705 - ¿Cómo de grande? - Tan grande como esta casa. 160 00:11:27,706 --> 00:11:30,107 ¿Hubo mucha sangre? 161 00:11:30,108 --> 00:11:32,109 No, porque le asusté. 162 00:11:32,110 --> 00:11:35,379 Temía a los ratones, así que le puse uno en sus pantalones. 163 00:11:35,380 --> 00:11:36,747 Se asustó tanto 164 00:11:36,748 --> 00:11:37,848 que cayó muerto. 165 00:11:39,217 --> 00:11:40,718 ¿Puedo ver tu daga? 166 00:11:40,719 --> 00:11:42,953 167 00:11:44,155 --> 00:11:45,456 Es un encanto, ¿verdad? 168 00:11:45,457 --> 00:11:48,859 Mejor aquí que con sus verdaderos padres. 169 00:11:48,860 --> 00:11:51,795 Su padre era un ratero, seguramente, 170 00:11:51,796 --> 00:11:53,664 y su madre una puta. 171 00:11:55,100 --> 00:11:56,934 Una trampa tierna, el mundo. 172 00:11:58,169 --> 00:12:01,638 Dejé a mi hermana para unirme al priorato. 173 00:12:01,639 --> 00:12:04,008 La crié desde pequeña, 174 00:12:04,009 --> 00:12:06,543 y ella tomó el camino de la calle. 175 00:12:06,544 --> 00:12:09,513 Nunca me lo perdonaré. 176 00:12:09,514 --> 00:12:11,148 Esta es tu línea del amor. 177 00:12:11,149 --> 00:12:13,684 ¡Veo que tienes unas cuantas admiradoras! 178 00:12:13,685 --> 00:12:15,919 ¿De qué te ríes Martha? ¿No me admiras? 179 00:12:15,920 --> 00:12:17,621 ¡Claro que no! 180 00:12:17,622 --> 00:12:21,358 Yo sí. Creo que tu trabajo en la catedral es precioso, Alfred. 181 00:12:21,359 --> 00:12:23,894 Gracias, Aliena. 182 00:12:26,197 --> 00:12:27,297 El turno de Jack. 183 00:12:29,267 --> 00:12:30,734 ¡Oh, venga! 184 00:12:32,771 --> 00:12:35,139 Tu mano se ha curado bien. 185 00:12:35,140 --> 00:12:37,741 ¡San Adolphus ha debido de obrar un milagro! 186 00:12:37,742 --> 00:12:39,143 ¡Qué raro! 187 00:12:39,144 --> 00:12:40,778 Tu línea del amor se divide, 188 00:12:40,779 --> 00:12:42,813 señalada con pequeñas cruces. 189 00:12:42,814 --> 00:12:46,350 Amas a dos mujeres, Jack, que te tratan muy mal. 190 00:12:46,351 --> 00:12:47,651 ¿Dos? 191 00:12:47,652 --> 00:12:49,787 ¡Señora Obra y Madre Iglesia! 192 00:13:00,065 --> 00:13:01,498 ¿Prior Philip? 193 00:13:14,579 --> 00:13:15,712 Llévaselo. 194 00:13:15,713 --> 00:13:16,780 195 00:13:24,055 --> 00:13:27,324 ♪ In Nottingham there lives a jolly tanner ♪ 196 00:13:27,325 --> 00:13:31,061 ♪ With a hey Down, down, a down, down ♪ 197 00:13:31,062 --> 00:13:34,798 ♪ His name, it was Arthur a Bland ♪ 198 00:13:34,799 --> 00:13:38,469 ♪ There is nary a squire in Nottingham Shire ♪ 199 00:13:38,470 --> 00:13:42,039 ♪ Dare bid bold Arthur did stand ♪ 200 00:13:42,040 --> 00:13:45,275 ♪ And as he went forth in a summer's morning ♪ 201 00:13:45,276 --> 00:13:48,745 ♪ With a hey Down, down, a down, down ♪ 202 00:13:48,746 --> 00:13:52,816 ♪ The forest of merry Sherwood ♪ 203 00:13:52,817 --> 00:13:55,853 ♪ To view the red deer that range here and there â 204 00:13:55,854 --> 00:13:59,323 ♪ There met he a crook in a hood ♪ 205 00:14:11,736 --> 00:14:13,303 Eminencia. 206 00:14:35,560 --> 00:14:38,262 Mi pequeño incendio ha hecho su trabajo. 207 00:14:38,263 --> 00:14:42,032 Estoy a punto de cumplir mi parte del trato. 208 00:14:42,033 --> 00:14:44,268 ¿Cuándo cerrarás la cantera? 209 00:14:46,371 --> 00:14:48,705 Lamentablemente tenemos un problema. 210 00:14:48,706 --> 00:14:49,940 Nada serio, espero. 211 00:14:51,609 --> 00:14:53,510 Una cuestión de vida o muerte. 212 00:14:53,511 --> 00:14:55,112 Vida eterna. 213 00:14:57,715 --> 00:15:01,518 Verás, la única manera de cerrar la cantera implica derramamiento de sangre. 214 00:15:01,519 --> 00:15:03,720 Se perderán vidas inocentes. 215 00:15:03,721 --> 00:15:07,090 Mi hijo arderá en el infierno por vuestros pecados. 216 00:15:10,428 --> 00:15:13,363 ¿Es por eso que has estado tan reacio a usar la fuerza, William? 217 00:15:15,200 --> 00:15:18,001 Madre siempre ha tenido miedo del fuego. 218 00:15:18,002 --> 00:15:20,537 Pero el fuego del infierno es eterno. 219 00:15:32,850 --> 00:15:34,084 De rodillas. 220 00:15:42,327 --> 00:15:43,493 ¿Te arrepientes 221 00:15:43,494 --> 00:15:46,396 por todas las vidas tomadas con tu espada 222 00:15:46,397 --> 00:15:48,799 en el pasado o en el futuro? 223 00:15:48,800 --> 00:15:49,800 Sí. 224 00:15:52,003 --> 00:15:54,171 Ego te absolvo. 225 00:15:56,274 --> 00:15:57,708 Haz lo que debes. 226 00:16:02,313 --> 00:16:03,947 Gracias. 227 00:16:31,009 --> 00:16:32,175 Mi Señor Obispo. 228 00:16:32,176 --> 00:16:34,511 ¿A qué debemos el honor? 229 00:16:35,647 --> 00:16:37,781 Guarda el sarcasmo, Philip. 230 00:16:37,782 --> 00:16:39,950 Órdenes del Sheriff. 231 00:16:39,951 --> 00:16:41,318 Está prohibido abrir un mercado 232 00:16:41,319 --> 00:16:42,919 sin la autorización del rey. 233 00:16:42,920 --> 00:16:44,655 Pero tenemos autorización. 234 00:16:44,656 --> 00:16:46,123 ¿Puedo verla? 235 00:17:03,641 --> 00:17:05,375 Ah, la han robado. 236 00:17:05,376 --> 00:17:07,010 El Sheriff no tiene registro de ello. 237 00:17:07,011 --> 00:17:08,211 Entonces es un mentiroso. 238 00:17:09,547 --> 00:17:11,715 Yo creo que el mentiroso eres tú, Philip. 239 00:17:13,418 --> 00:17:16,520 Para el próximo mes, el mercado se mudará a Shiring. 240 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 ¿Por qué te preocupa? 241 00:17:18,756 --> 00:17:22,059 - Todas las mentiras de Satán me preocupan. - ¡Yo no soy Satán! 242 00:17:22,060 --> 00:17:23,894 Eres un obstáculo para el reino de Dios 243 00:17:23,895 --> 00:17:26,363 que es la Iglesia, y el adversario de Satán. 244 00:17:26,364 --> 00:17:28,131 ¡Soy parte de la Iglesia! 245 00:17:28,132 --> 00:17:30,067 ¿Entonces por qué me desafías? Obedéceme. 246 00:17:30,068 --> 00:17:32,736 ¡Obedezco a Dios, no a ti! 247 00:17:32,737 --> 00:17:35,005 ¡La Iglesia tiene reglas y jerarquía! 248 00:17:35,006 --> 00:17:38,108 - Obedezco a mi corazón... - Arrodíllate ante mí... 249 00:17:38,109 --> 00:17:39,509 ¡Ahora! 250 00:17:48,986 --> 00:17:50,253 Orgulloso Philip. 251 00:17:50,254 --> 00:17:51,688 Acudiré al rey. 252 00:17:51,689 --> 00:17:55,025 El rey está preocupado en este momento. 253 00:17:55,026 --> 00:17:57,060 Está a punto de ganar la guerra. 254 00:18:05,803 --> 00:18:08,205 255 00:20:04,222 --> 00:20:06,556 ¿Eres el hijo de la bruja, verdad? 256 00:20:08,259 --> 00:20:09,626 No es una bruja. 257 00:20:09,627 --> 00:20:11,495 Palabras. 258 00:20:12,530 --> 00:20:14,464 ¿Cómo me ha reconocido? 259 00:20:14,465 --> 00:20:15,832 No nos conocíamos. 260 00:20:15,833 --> 00:20:16,867 ¡El pelo! 261 00:20:16,868 --> 00:20:19,703 El pelo es de mi padre, no de ella. 262 00:20:21,439 --> 00:20:23,340 ¿Lo conocía? 263 00:20:23,341 --> 00:20:26,042 - He oído su historia, sí. - No, más que eso. 264 00:20:26,043 --> 00:20:27,677 Usted lo vió. 265 00:20:27,678 --> 00:20:31,014 ¿Fue antes o después de que fuera falsamente acusado? 266 00:20:31,015 --> 00:20:33,850 Tu afecto por un padre que nunca conociste 267 00:20:33,851 --> 00:20:35,619 es conmovedor, pero fuera de lugar. 268 00:20:35,620 --> 00:20:37,187 Creía que no serías tonto 269 00:20:37,188 --> 00:20:39,422 como para creer al pie de la letra lo que dice tu madre de su carácter 270 00:20:39,423 --> 00:20:41,691 el cual sólo conozco por habladurías. 271 00:20:41,692 --> 00:20:44,694 Pero los detalles son muy persuasivos. 272 00:20:44,695 --> 00:20:46,763 Él robó un cáliz, 273 00:20:46,764 --> 00:20:49,132 un vaso que contiene la sangre de Cristo. 274 00:20:49,133 --> 00:20:50,200 Blasfemia. 275 00:20:50,201 --> 00:20:51,635 Embarazó a una novicia. 276 00:20:51,636 --> 00:20:53,036 Blasfemia. 277 00:20:53,037 --> 00:20:54,771 Y murió sin arrepentirse. 278 00:20:54,772 --> 00:20:55,872 Blasfemia. 279 00:20:55,873 --> 00:20:57,007 Palabras. 280 00:20:57,008 --> 00:21:00,010 Sí, soy bueno con las palabras. 281 00:21:00,011 --> 00:21:01,745 Todos tenemos talentos. 282 00:21:01,746 --> 00:21:03,713 Los tuyos son obvios. 283 00:21:03,714 --> 00:21:04,848 ¿Puedo? 284 00:21:09,287 --> 00:21:11,555 ¡Impresionantes diablillos! 285 00:21:12,857 --> 00:21:14,224 Sí... 286 00:21:14,225 --> 00:21:16,192 Parece que los conocéis bien. 287 00:21:22,934 --> 00:21:25,302 ¿Quié te dijo que tallaras esto? 288 00:21:39,116 --> 00:21:42,319 ¡Otto murió, y otros cuatro! 289 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 ¡Gente de buen corazón y temerosas de dios 290 00:21:43,921 --> 00:21:46,122 que merecen el derecho de tener paz y justicia 291 00:21:46,123 --> 00:21:47,290 de su Señor! 292 00:21:47,291 --> 00:21:48,758 ¡Suficiente para hacer que los ángeles lloren! 293 00:21:48,759 --> 00:21:50,126 Debes ir a ver al rey. 294 00:21:50,127 --> 00:21:52,228 El puede devolvernos la cantera y el mercado. 295 00:21:52,229 --> 00:21:54,230 Richard va a Lincoln mañana. 296 00:21:54,231 --> 00:21:55,465 El rey le espera allí. 297 00:21:58,102 --> 00:22:00,203 ¿Puedes prescindir de Jack durante una semana? 298 00:22:00,204 --> 00:22:03,840 Es quien mejor puede explicar lo que nuestra construcción necesita. 299 00:22:12,950 --> 00:22:16,119 No, está bien. Necesita ser un poco mas oscuro. 300 00:22:18,255 --> 00:22:19,422 ¡Buenos días, Jack! 301 00:22:19,423 --> 00:22:20,924 ¿Qué te trae a la ciudad? 302 00:22:20,925 --> 00:22:22,492 Estoy aquí para preguntarle a Richard 303 00:22:22,493 --> 00:22:25,362 si el Prior Philip y yo podemos acompañarle a Lincoln. 304 00:22:25,363 --> 00:22:27,063 Oh, le encantará tener compañía. 305 00:22:27,064 --> 00:22:28,632 Pero ahora no está aquí. 306 00:22:28,633 --> 00:22:31,134 Intenta ganarse un beso de la hija del herrero. 307 00:22:31,135 --> 00:22:34,604 ¿Le esperaréis aquí? Creo que volverá pronto. 308 00:22:36,607 --> 00:22:38,308 ¿Has visto mi sala de tejer? 309 00:22:38,309 --> 00:22:41,144 No es gran cosa, pero es todo lo que necesito. 310 00:22:46,951 --> 00:22:48,985 ¡Mi nuevo palacio! 311 00:22:48,986 --> 00:22:50,920 ¿Echas de menos el viejo? 312 00:22:50,921 --> 00:22:52,522 ¡Dios, no! 313 00:22:52,523 --> 00:22:53,590 Echo de menos a mi padre 314 00:22:53,591 --> 00:22:55,925 y a la gente con la que vivía. 315 00:22:55,926 --> 00:22:59,462 Pero no echo de menos las responsabilidades ni las pretensiones. 316 00:22:59,463 --> 00:23:02,899 Desde luego, no echo de menos mi inocencia o mi ignorancia. 317 00:23:02,900 --> 00:23:05,001 o como quiera que lo llames. 318 00:23:05,002 --> 00:23:06,002 Soy feliz. 319 00:23:07,004 --> 00:23:08,872 Bueno, te lo has ganado. 320 00:23:11,475 --> 00:23:13,476 ¿Y tú? ¿Eres feliz? 321 00:23:14,712 --> 00:23:16,012 Que si soy feliz... 322 00:23:17,648 --> 00:23:19,482 Creo que sí, eso creo... 323 00:23:19,483 --> 00:23:21,051 Sobre todo mientras trabajo. 324 00:23:25,056 --> 00:23:27,023 Cuando trabajo, oigo esas voces. 325 00:23:27,024 --> 00:23:29,259 ¿Cuáles? ¿Las voces de los ángeles? 326 00:23:29,260 --> 00:23:31,261 ¿Acaso eres algún tipo de santo? 327 00:23:31,262 --> 00:23:32,962 No, las voces de la piedra. 328 00:23:32,963 --> 00:23:35,765 Cuando la esculpo, me dice dónde tengo que cortar. 329 00:23:35,766 --> 00:23:37,400 ¿La piedra te habla? 330 00:23:37,401 --> 00:23:40,203 No, no es la piedra, sino lo que quiere ser. 331 00:23:40,204 --> 00:23:41,805 Así que el santo o la gárgola 332 00:23:41,806 --> 00:23:44,107 o la esquina más pequeña de la catedral... 333 00:23:44,108 --> 00:23:47,343 Ni siquiera tiene que tener cara. Puede ser... 334 00:23:47,344 --> 00:23:51,848 una línea o un diseño o la curva de un arco. 335 00:23:55,352 --> 00:23:57,120 No es un... No es una voz. 336 00:23:57,121 --> 00:23:59,622 Es... Una imagen, 337 00:23:59,623 --> 00:24:02,158 pero es el sonido de una imagen, así que... 338 00:24:03,994 --> 00:24:05,328 No puedo describirlo. 339 00:24:05,329 --> 00:24:06,863 Lo siento. 340 00:24:07,865 --> 00:24:09,766 Simplemente... Sé que cuando mi... 341 00:24:09,767 --> 00:24:12,168 cuando mi cincel golpea la roca, 342 00:24:12,169 --> 00:24:14,938 la piedra está lista. 343 00:24:16,373 --> 00:24:18,041 Es una canción. 344 00:24:20,444 --> 00:24:22,178 Exacto. 345 00:24:22,179 --> 00:24:24,547 Es una canción sobre lo que ha de venir. 346 00:24:27,017 --> 00:24:29,085 Qué afortunado eres. 347 00:24:41,732 --> 00:24:44,134 Estás aquí, Jack. 348 00:24:45,770 --> 00:24:47,403 Padre te necesita. 349 00:24:48,372 --> 00:24:50,607 Están echando el mortero en los arcos. 350 00:25:18,302 --> 00:25:20,003 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 351 00:25:27,978 --> 00:25:29,946 ¿Nos tienes miedo? 352 00:25:35,152 --> 00:25:36,419 353 00:25:47,131 --> 00:25:50,133 Hizo bien, joven Richard. 354 00:25:51,936 --> 00:25:54,003 Póngalos por ahí. 355 00:25:54,004 --> 00:25:56,039 Maud ahora sólo controla el recinto interior. 356 00:25:56,040 --> 00:25:57,974 La perra no se me escapará esta vez. 357 00:25:59,009 --> 00:26:01,477 ¡Richard de Kingsbridge! !Bienvenido de nuevo¡ 358 00:26:01,478 --> 00:26:03,479 Está bien estar de vuelta, Mi Rey y Señor. 359 00:26:03,480 --> 00:26:05,815 ¿El sitio está yendo bien? 360 00:26:05,816 --> 00:26:07,817 Enormemente bien. 361 00:26:07,818 --> 00:26:10,753 Apenas un mes y el pueblo ya se muere de hambre. 362 00:26:10,754 --> 00:26:13,022 Lanzan a sus muertos por la muralla cada hora. 363 00:26:13,023 --> 00:26:15,992 El hedor es terrible, pero el olor de la victoria es dulce. 364 00:26:15,993 --> 00:26:17,961 365 00:26:17,962 --> 00:26:21,064 Veo que has traído un monje como escudero. 366 00:26:21,065 --> 00:26:23,266 Este es el Prior de Kingsbridge, Señor. 367 00:26:23,267 --> 00:26:25,535 Sí, Prior Philip. 368 00:26:25,536 --> 00:26:28,271 Y bien, ¿ha venido a luchar para mí? 369 00:26:28,272 --> 00:26:32,308 Estoy aquí porque la obra de Dios necesita ayuda, mi Rey y Señor. 370 00:26:32,309 --> 00:26:35,378 Si era la obra de Dios, entonces debería hacerla él mismo. 371 00:26:35,379 --> 00:26:36,613 Estoy ocupado. 372 00:26:40,117 --> 00:26:42,285 Como un gesto hacia mí, majestad, 373 00:26:43,487 --> 00:26:45,355 ¿Podría escucharle? 374 00:26:53,964 --> 00:26:55,465 Quítese sus ropas. 375 00:26:56,634 --> 00:26:58,468 ¿Majestad? 376 00:26:58,469 --> 00:26:59,469 Ya me ha oído. 377 00:26:59,470 --> 00:27:00,837 Desnúdese. 378 00:27:04,642 --> 00:27:07,510 Es más orgulloso de lo que solía. 379 00:27:07,511 --> 00:27:10,313 No quiero ver su lechoso cuerpo. 380 00:27:10,314 --> 00:27:12,248 Quiero ponerme su asquerosa ropa. 381 00:27:12,249 --> 00:27:13,616 ¿William de Shiring? 382 00:27:13,617 --> 00:27:14,918 Sí, mi Señor. 383 00:27:14,919 --> 00:27:16,252 Encuéntrale una túnica. 384 00:27:48,919 --> 00:27:51,955 He querido echar un vistazo a las murallas de la ciudad, 385 00:27:51,956 --> 00:27:55,825 y si visto como un monje, no me dispararán. 386 00:27:55,826 --> 00:27:58,094 Tú, por otro lado, eres un blanco fácil. 387 00:27:59,530 --> 00:28:03,132 Tal vez sea voluntad de Dios que yo deba morir para salvar al rey. 388 00:28:04,401 --> 00:28:06,703 Nunca he entendido la voluntad de Dios. 389 00:28:17,982 --> 00:28:20,350 ¿Cree que esto es su deso? 390 00:28:20,351 --> 00:28:22,385 No lo sé, mi Señor. 391 00:28:29,493 --> 00:28:31,127 Es el de Maud. 392 00:28:31,128 --> 00:28:34,163 Ni siquiera es necesario que muera, sólo entregarse. 393 00:28:34,164 --> 00:28:36,432 Pero en lugar de eso, deja que los niños pasen hambre 394 00:28:36,433 --> 00:28:38,968 y los mayores se consuman hasta los huesos. 395 00:28:38,969 --> 00:28:40,770 Es su elección, no la mía. 396 00:28:41,805 --> 00:28:43,940 Y desde luego no es la de Dios. 397 00:28:43,941 --> 00:28:45,675 ¡Mira! 398 00:28:49,747 --> 00:28:51,981 ¿Está asustado, Philip? 399 00:28:53,917 --> 00:28:55,518 Bueno, los arqueros son muy buenos. 400 00:28:56,620 --> 00:28:59,722 Sí, mi señor, estoy muy asustado. 401 00:28:59,723 --> 00:29:02,825 Si muero, ¿volverá a dar licencia al mercado de Kingsbridge? 402 00:29:02,826 --> 00:29:04,727 Bien, llegamos al asunto. 403 00:29:04,728 --> 00:29:06,362 Bien, ¿no tiene una licencia? 404 00:29:06,363 --> 00:29:08,865 - Se ha perdido. - ¿Pagarías por una nueva? 405 00:29:08,866 --> 00:29:12,769 Sí, a menos que esté dispuesto a concederla gratuitamente para mayor gloria de Dios. 406 00:29:13,971 --> 00:29:15,772 Bueno, es usted un hombre orgulloso y frugal. 407 00:29:15,773 --> 00:29:18,608 ¿Me concedería el derecho de sacar piedra de la cantera? 408 00:29:18,609 --> 00:29:21,377 ¿No te lo había dado ya? 409 00:29:21,378 --> 00:29:22,979 Sí, pero lo retiró. 410 00:29:22,980 --> 00:29:25,081 Ah, sí. 411 00:29:26,517 --> 00:29:29,786 Sí, eso fue porque me advirtieron acerca de usted. 412 00:29:31,221 --> 00:29:33,656 ¿Quién? ¿El obispo? 413 00:29:33,657 --> 00:29:36,192 - Eso no importa ahora. - ¡Prior! 414 00:29:40,064 --> 00:29:42,865 ¿Quien es el del pelo en llamas? Un joven artista. 415 00:29:42,866 --> 00:29:46,202 Un rey corona, un rey destruye. 416 00:29:48,238 --> 00:29:50,206 ¿Ese chico pelirojo? 417 00:29:50,207 --> 00:29:51,908 Lo quiero muerto por la mañana. 418 00:29:51,909 --> 00:29:53,309 ¡Mi Señor!¡Mi Señor Rey! 419 00:29:53,310 --> 00:29:55,178 El ejército de Gloucester viene a liberar a Maud. 420 00:29:55,179 --> 00:29:57,413 Llegarán aquí a media tarde. 421 00:29:57,414 --> 00:29:59,415 Bien. Prepárate para la batalla. 422 00:29:59,416 --> 00:30:01,818 ¡Su Majestad!¿La licencia y la cantera? 423 00:30:01,819 --> 00:30:02,985 Denegada. 424 00:30:06,156 --> 00:30:08,091 ¡Coged vuestras armas, muchachos! 425 00:30:55,572 --> 00:30:58,641 Nuestra única esperanza ahora es que Stephen sea derrotado. 426 00:31:01,678 --> 00:31:02,979 Normalmente, a ésta hora, 427 00:31:02,980 --> 00:31:05,148 estoy de rodillas, cantando alabanzas a Dios. 428 00:31:05,149 --> 00:31:06,382 ¿Tú rezas, Jack? 429 00:31:07,618 --> 00:31:10,887 Mi trabajo me parece una especie de oración. 430 00:31:12,089 --> 00:31:14,056 Algunos de los más grandes artistas, 431 00:31:14,057 --> 00:31:16,859 escritores y músicos eran religiosos. 432 00:31:16,860 --> 00:31:18,094 Reza conmigo. 433 00:31:19,329 --> 00:31:20,563 434 00:31:20,564 --> 00:31:22,765 ¡Dios mío!. Mis... mi rosario. 435 00:31:22,766 --> 00:31:24,967 Deben haberse caído cuando me quité la túnica. 436 00:31:24,968 --> 00:31:27,637 Ve a la iglesia, ¿quieres? A ver si alguien lo ha encontrado. 437 00:31:27,638 --> 00:31:28,771 Sí, prior. 438 00:31:33,310 --> 00:31:35,478 439 00:33:10,073 --> 00:33:12,575 Gloucester se retira al bosque. 440 00:33:12,576 --> 00:33:14,577 Stephen le persigue. 441 00:33:57,554 --> 00:33:59,455 Robert de Gloucester, 442 00:33:59,456 --> 00:34:03,959 os declaro mi prisionero en el nombre del Rey Stephen. 443 00:34:05,195 --> 00:34:07,997 Ya no puedo ver al Rey. 444 00:34:16,740 --> 00:34:18,040 ¡Lo tenemos! 445 00:34:20,010 --> 00:34:22,278 ¡Piden un rescate por el rey! 446 00:34:25,916 --> 00:34:28,317 Han capturado al Rey. 447 00:34:28,318 --> 00:34:30,820 ¡Gloucester ha ganado! ¡Toca a retirada! 448 00:34:30,821 --> 00:34:32,288 ¡Retirada! 449 00:34:32,289 --> 00:34:34,256 ¡Retirada! 450 00:34:34,257 --> 00:34:36,759 ¡Mira cómo corren! 451 00:34:39,496 --> 00:34:41,697 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 452 00:34:41,698 --> 00:34:43,632 Vuestro hermano ha sido capturado. 453 00:34:43,633 --> 00:34:45,401 ¡Dios mío! 454 00:34:45,402 --> 00:34:46,469 Al igual que el Rey. 455 00:34:46,470 --> 00:34:48,604 Nuestros soldados le tendieron una emboscada. 456 00:34:48,605 --> 00:34:50,973 El ejército de Stephen está tocando retirada. 457 00:34:50,974 --> 00:34:52,375 Huyen. 458 00:34:52,376 --> 00:34:55,344 Los hombres de su hermano vienen a liberarnos. 459 00:34:55,345 --> 00:34:56,512 ¡Hemos ganado! 460 00:35:00,884 --> 00:35:02,318 ¡Dios salve a la Reina Maud! 461 00:35:20,871 --> 00:35:21,971 Detente !! 462 00:35:21,972 --> 00:35:23,873 En el nombre de Jesucristo, ¡detente! 463 00:36:01,144 --> 00:36:04,213 Tendremos que hacer un poco de baile. 464 00:36:04,214 --> 00:36:05,648 Pero Dios está de nuestro lado. 465 00:36:05,649 --> 00:36:08,584 ¿Tienes una buena historia, William? 466 00:36:08,585 --> 00:36:09,885 Reza a Dios para que te crea. 467 00:36:11,888 --> 00:36:13,622 ¿Por qué estas aquí? 468 00:36:13,623 --> 00:36:15,758 Estuviste contra nosotros. 469 00:36:15,759 --> 00:36:18,394 Tu Rey está en nuestras mazmorras, esperando a ser colgado mañana. 470 00:36:18,395 --> 00:36:20,095 ¿Por qué no deberías ser colgado con él? 471 00:36:21,131 --> 00:36:22,698 Mi Señora... 472 00:36:22,699 --> 00:36:25,034 No somos Tu Señora. Somos Tu Majestad. 473 00:36:27,704 --> 00:36:31,941 Su Majestad, su hermanastro, Robert de Gloucester 474 00:36:31,942 --> 00:36:34,910 también está prisionero, en poder de lo que queda del ejército de Stephen. 475 00:36:34,911 --> 00:36:37,279 Su captor, un tal Richard de Kingsbridge, 476 00:36:37,280 --> 00:36:39,014 un tipo sediento de sangre. 477 00:36:39,015 --> 00:36:41,484 Siento decir que le conocemos bien. 478 00:36:41,485 --> 00:36:44,720 Si Stephen cuelga, Gloucester lo hará desde más alto. 479 00:36:44,721 --> 00:36:46,222 Tú puedes salvarlo. 480 00:36:47,224 --> 00:36:48,858 ¿Creyéndote a ti? 481 00:36:48,859 --> 00:36:51,260 Estamos más cerca en tendencias políticas con Vuestra Majestad 482 00:36:51,261 --> 00:36:52,962 de lo que Vuestra Majestad podría suponer. 483 00:36:52,963 --> 00:36:55,931 Yo fui el confesor de su hermano, 484 00:36:55,932 --> 00:36:59,635 y Lady Regan fue camarera de su mujer. 485 00:36:59,636 --> 00:37:01,103 Sí. 486 00:37:03,640 --> 00:37:05,174 Te recuerdo. 487 00:37:07,911 --> 00:37:10,913 Recuerdo tu cara. 488 00:37:12,983 --> 00:37:16,785 Mi hermano el Príncipe y su esposa murieron en un naufragio, 489 00:37:16,786 --> 00:37:19,722 el que comenzó esta guerra de sucesión. 490 00:37:19,723 --> 00:37:22,258 Nadie Sobrevivió. 491 00:37:22,259 --> 00:37:25,794 ¿No se suponía que usted estaría abordo con ellos? 492 00:37:25,795 --> 00:37:29,532 Su Majestad, yo fui enviado antes en otro barco. 493 00:37:29,533 --> 00:37:31,901 con mi joven hijo, que está aquí conmigo. 494 00:37:31,902 --> 00:37:33,102 Su majestad. 495 00:37:33,103 --> 00:37:34,436 ¿Quién te envió antes? 496 00:37:34,437 --> 00:37:36,939 ¿Por qué?, su hermano, el príncipe. 497 00:37:36,940 --> 00:37:40,342 Yo estaba trayendo buenas noticias al rey, tu padre. 498 00:37:40,343 --> 00:37:43,279 Mi Señora, la Princesa, estaba por fin embarazada. 499 00:37:45,115 --> 00:37:47,316 ¿Por qué no supimos nada? 500 00:37:47,317 --> 00:37:49,485 Las noticias del naufragio llegaron a la corte 501 00:37:49,486 --> 00:37:51,420 antes que yo. 502 00:37:51,421 --> 00:37:54,823 No encontré ningún motivo para seguir molestando a tu padre. 503 00:37:55,892 --> 00:37:58,193 ¿Qué más nos estás ocultando? 504 00:37:58,194 --> 00:38:00,062 Nada, Su Majestad. 505 00:38:02,065 --> 00:38:06,035 Entonces, ¿por qué te pusiste del lado de Stephen, contra nosotros? 506 00:38:08,271 --> 00:38:09,772 William. 507 00:38:11,174 --> 00:38:13,509 Crecí en la corte, Su Majestad, 508 00:38:13,510 --> 00:38:17,546 y a mis padres les dijeron que si no apoyaban a Stephen, 509 00:38:17,547 --> 00:38:19,181 les asesinarían. 510 00:38:19,182 --> 00:38:22,818 Su Majestad tiene un único hijo, como yo. 511 00:38:22,819 --> 00:38:25,220 ¿Qué no haría una madre 512 00:38:25,221 --> 00:38:27,756 para salvar su vida? 513 00:38:37,167 --> 00:38:39,034 Muy bien. 514 00:38:39,035 --> 00:38:43,138 Arreglaréis esto con Richard de Kingsbridge 515 00:38:43,139 --> 00:38:45,474 y cambiaréis la vida de vuestro querido Gloucester 516 00:38:45,475 --> 00:38:47,910 por la del traidor de Stephen. 517 00:38:47,911 --> 00:38:50,646 Supongo que no aceptará menos. 518 00:38:50,647 --> 00:38:53,515 Nuestro secretario, el padre Francis, le acompañará. 519 00:38:54,718 --> 00:38:58,220 Sin embargo, tu amado hijo único, 520 00:38:58,221 --> 00:39:01,256 permanecerá aquí como garantía. 521 00:39:01,257 --> 00:39:04,860 cualquier signo de traición por vuestra parte 522 00:39:04,861 --> 00:39:07,429 y me servirán vuestras pelotas en una fuente... 523 00:39:08,431 --> 00:39:10,099 las seis. 524 00:39:21,978 --> 00:39:23,946 Estoy aquí para ver al usurpador Stephen 525 00:39:23,947 --> 00:39:25,581 por orden de la Reina. 526 00:39:30,620 --> 00:39:33,088 ¡Eh, pásame eso! 527 00:39:34,724 --> 00:39:36,492 ¡Eh, dame la llave! 528 00:39:36,493 --> 00:39:37,626 ¡No! 529 00:39:37,627 --> 00:39:40,062 Dese prisa con ellos, ¿de acuerdo? 530 00:39:46,369 --> 00:39:47,770 ¡Rodeadlos! 531 00:39:47,771 --> 00:39:49,505 Usted debe entender, Su Majestad, 532 00:39:49,506 --> 00:39:51,807 Solo estamos en el lado de Maud para ayudarle. 533 00:39:51,808 --> 00:39:53,475 Una vez recuperéis vuestro trono... 534 00:39:53,476 --> 00:39:55,377 la veré muerta. 535 00:39:55,378 --> 00:39:57,446 A su momento... 536 00:39:57,447 --> 00:39:59,281 Majestad. 537 00:40:00,383 --> 00:40:01,650 Pero primero... 538 00:40:02,686 --> 00:40:04,820 requiere vuestra lealtad 539 00:40:04,821 --> 00:40:08,190 y reconocimiento público como Reina. 540 00:40:08,191 --> 00:40:09,958 Eso nunca ocurrirá. 541 00:40:15,732 --> 00:40:17,599 Tenga la seguridad, 542 00:40:19,069 --> 00:40:23,005 todo lo escrito hoy puede ser tachado mañana. 543 00:40:23,006 --> 00:40:24,540 ¿Puedo decirle que usted acepta? 544 00:40:26,910 --> 00:40:28,744 Prefiero la horca. 545 00:40:28,745 --> 00:40:30,412 Entonces lo haras. 546 00:40:31,648 --> 00:40:33,916 una vez que sus torturadores hayan terminado contigo, 547 00:40:33,917 --> 00:40:36,685 suplicaras por su perdón y evitar el patíbulo 548 00:40:36,686 --> 00:40:38,087 tu cuello se romperá 549 00:40:38,088 --> 00:40:40,089 y te mearas encima. 550 00:40:42,459 --> 00:40:44,059 Ningún rastro de nobleza en una ejecución. 551 00:40:44,060 --> 00:40:45,894 ¡Oye! Trae eso. 552 00:40:49,833 --> 00:40:51,967 Haz lo que debas. 553 00:40:59,042 --> 00:41:01,176 Al despedirme, 554 00:41:01,177 --> 00:41:03,779 debo desempeñar una desafortunada familiaridad. 555 00:41:17,293 --> 00:41:20,229 ¿Ves a ese cura de allí? 556 00:41:20,230 --> 00:41:22,965 Él es el que traicionó a Bartolomé de Shiring, 557 00:41:22,966 --> 00:41:24,333 el amigo de la reina, 558 00:41:24,334 --> 00:41:26,034 por Stephen, el usurpador. 559 00:41:26,035 --> 00:41:28,337 Si usted puede hacer que el admita eso, 560 00:41:28,338 --> 00:41:30,205 ella estará contenta, muy contenta. 561 00:41:34,911 --> 00:41:36,278 Vamos. 562 00:41:48,057 --> 00:41:50,325 Todo el vellón que se ha quedado fuera de sacos, 563 00:41:50,326 --> 00:41:51,560 ponerlo en el cesto. 564 00:41:51,561 --> 00:41:53,562 El año pasado cuando hicimos esto, 565 00:41:53,563 --> 00:41:55,330 acabamos con medio saco extra. 566 00:41:55,331 --> 00:41:56,431 Los beneficios son vuestros. 567 00:41:56,432 --> 00:41:57,432 Oh, gracias! 568 00:42:01,471 --> 00:42:03,038 Alfred. 569 00:42:03,039 --> 00:42:04,339 ¿Qué pasa? 570 00:42:04,340 --> 00:42:06,308 Hemos recibido noticias de Lincoln. 571 00:42:06,309 --> 00:42:08,544 - Es Richard. - D-d-dime que no es Richard. 572 00:42:08,545 --> 00:42:10,579 No, Richard está bien. 573 00:42:10,580 --> 00:42:12,548 Fue él quien mandó el mensaje. 574 00:42:13,850 --> 00:42:15,217 El ejército del Rey ha caído 575 00:42:15,218 --> 00:42:16,251 y ahora Maud gobierna. 576 00:42:16,252 --> 00:42:17,753 Pero... 577 00:42:17,754 --> 00:42:19,021 ¿Y el Prior Philip? 578 00:42:19,022 --> 00:42:21,223 Capturado, no muerto. 579 00:42:21,224 --> 00:42:23,225 Está entre aquellos que han de ser rescatados. 580 00:42:24,494 --> 00:42:26,028 ¡Oh Dios! 581 00:42:26,029 --> 00:42:28,764 Es Jack el que está muerto. 582 00:42:59,762 --> 00:43:01,129 Es sencillo Philip. 583 00:43:01,130 --> 00:43:02,798 Usted es un hombre honesto. 584 00:43:02,799 --> 00:43:05,634 Es fácil decir la verdad para un hombre honesto. 585 00:43:05,635 --> 00:43:08,437 Todo lo que debes decir es que traicionaste a Bartholomew, 586 00:43:08,438 --> 00:43:11,373 y arruinaste las posibilidades de Maud de una victoria rápida. 587 00:43:11,374 --> 00:43:13,408 Dilo, es fácil. 588 00:43:18,414 --> 00:43:19,982 Yo ... Yo ... Yo ... Yo ... 589 00:43:21,451 --> 00:43:23,852 Ruego a Dios que me dé fuerza. 590 00:43:26,489 --> 00:43:29,024 Libérate, Philip. Tu no eres un mártir. 591 00:43:29,025 --> 00:43:31,860 ¡Y tú no eres la Iglesia! 592 00:43:34,731 --> 00:43:36,265 ¡Sí! ¡Sí! 593 00:43:36,266 --> 00:43:37,666 ¡Sí! 594 00:43:39,435 --> 00:43:41,837 Delaté a Bartholomew... 595 00:43:41,838 --> 00:43:43,071 ante ti, 596 00:43:43,072 --> 00:43:44,840 y tú eres el que traicionó a Maud. 597 00:43:46,876 --> 00:43:48,610 El ha confesado. 598 00:43:50,113 --> 00:43:51,513 Es un traidor. 599 00:43:56,986 --> 00:43:58,987 Vigila como le ejecutan. 600 00:43:58,988 --> 00:44:00,389 Si, su eminencia. 601 00:44:05,361 --> 00:44:08,263 A fin de ahorrar gastos 602 00:44:08,264 --> 00:44:09,731 y, si Dios quiere, 603 00:44:09,732 --> 00:44:13,969 atender las demandas del rescate de nuestro buen prior, 604 00:44:13,970 --> 00:44:16,138 yo, como subprior, 605 00:44:16,139 --> 00:44:19,808 ordeno que todo trabajo en la catedral de Kingsbridge 606 00:44:19,809 --> 00:44:21,376 sea parado. 607 00:44:30,520 --> 00:44:32,020 No está muerto. 608 00:44:33,056 --> 00:44:34,990 Lo sabría si estuviera muerto. 609 00:44:35,992 --> 00:44:37,359 No puede estar muerto. 610 00:44:37,360 --> 00:44:39,628 No le permito que muera. 611 00:44:39,629 --> 00:44:42,531 Soñé que esto ocurriría y yo no lo paraba. 612 00:44:44,968 --> 00:44:47,436 ¿Por qué? ¡No tiene maldito sentido! 613 00:44:47,437 --> 00:44:49,171 No tiene que tener sentido. 614 00:44:49,172 --> 00:44:50,839 Esto es parte del plan de Dios y... 615 00:44:50,840 --> 00:44:51,807 ¿El plan de Dios? 616 00:44:52,875 --> 00:44:53,976 Si Dios tiene un plan, 617 00:44:53,977 --> 00:44:56,244 no está funcionando muy bien, ¿no? 618 00:45:15,965 --> 00:45:18,133 ¡Colgad a los traidores! 619 00:45:21,371 --> 00:45:23,405 ¡Sacad al resto! 620 00:45:30,980 --> 00:45:33,782 Ponte en paz con Dios, hombre. 621 00:45:44,627 --> 00:45:55,561 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-