1 00:00:00,681 --> 00:00:02,415 ¿Quién mandará una vez me haya ido? 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,173 - El rey ha muerto. - Larga vida al Rey. 3 00:00:06,174 --> 00:00:09,376 - Él es... - Es Jack. Jack es un bastardo. 4 00:00:09,377 --> 00:00:10,777 - Es un bastardo dotado. 5 00:00:10,778 --> 00:00:13,447 El camino hacia el corazón de mi hija es a través del afecto. 6 00:00:14,682 --> 00:00:17,250 Bartholomew se ha puesto en contra del Rey Stephen. 7 00:00:17,251 --> 00:00:18,785 Se ha convertido en un traidor. 8 00:00:18,786 --> 00:00:21,355 - ¡Estáis siendo atacados! - ¡Debemos defender al rey! 9 00:00:22,390 --> 00:00:25,525 - ¡Alto! - Gracias, Conde de Shiring. 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,627 - Mi nombre es Ellen. - Tom. 11 00:00:27,628 --> 00:00:29,062 Tom el constructor. 12 00:00:29,063 --> 00:00:32,499 ¿Por qué Dios no me puede dar trabajo sólo esta vez? 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,368 ¿Qué ha pasado? 14 00:00:34,369 --> 00:00:35,635 Ahora nos podemos quedar. 15 00:00:37,672 --> 00:00:40,707 No puedes reconstruir una catedral sin su reliquia. 16 00:00:40,708 --> 00:00:42,609 Puede que esto haya sido obra del diablo... 17 00:00:42,610 --> 00:00:45,112 pero fue Dios quien te envió un maestro constructor. 18 00:00:45,113 --> 00:00:47,481 ¿Qué te hace pensar que habrá una nueva iglesia? 19 00:00:47,482 --> 00:00:49,816 - Yo la construiré. - Te juro por lo más sagrado, 20 00:00:49,817 --> 00:00:51,351 que nunca construirás tu iglesia. 21 00:00:51,352 --> 00:00:53,086 22 00:00:55,957 --> 00:00:59,426 Richard, escúchame. No se lo puedes contar a nadie, nunca. 23 00:01:00,528 --> 00:01:02,829 Que le jodan, Señor Obispo. 24 00:01:04,031 --> 00:01:06,233 Hemos empezado. 25 00:01:06,234 --> 00:01:16,234 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:02:14,035 --> 00:02:15,735 27 00:02:17,038 --> 00:02:18,038 28 00:02:18,039 --> 00:02:19,372 ¡Abrid paso! 29 00:02:20,475 --> 00:02:21,708 ¡Soy la Reina Maud... 30 00:02:21,709 --> 00:02:24,444 y este es mi hermano bastardo Gloucester! 31 00:02:24,445 --> 00:02:25,612 ¡Oh, Rey Stephen! 32 00:02:25,613 --> 00:02:27,247 ¡Toma esa! 33 00:02:28,883 --> 00:02:30,417 ¡Toma esta tú! 34 00:02:30,418 --> 00:02:32,819 ¡Oh! ¡Me han matado! 35 00:02:34,088 --> 00:02:35,622 ¡Cerdo ladrón! 36 00:02:37,692 --> 00:02:41,261 ¡Simon Goodfellow: robo! 37 00:02:41,262 --> 00:02:43,129 ¡Cortadle las manos! 38 00:02:43,130 --> 00:02:45,699 ¡Matadlo! ¡Matad su fe! 39 00:02:45,700 --> 00:02:46,733 ¡Vamos! 40 00:02:48,503 --> 00:02:50,203 No mires, Richard. 41 00:02:54,976 --> 00:02:56,977 ¡Perro ladrón! 42 00:02:56,978 --> 00:02:59,513 ¡Cortadle las manos! ¡Justicia! 43 00:03:07,121 --> 00:03:09,122 ¡Fuera! ¡Fuera! 44 00:03:14,562 --> 00:03:16,162 Buenos días, Su Eminencia. 45 00:03:16,163 --> 00:03:17,631 He oído que le han herido. 46 00:03:17,632 --> 00:03:18,899 Nada serio, espero. 47 00:03:18,900 --> 00:03:20,300 Una pequeña herida de guerra 48 00:03:20,301 --> 00:03:22,335 en la batalla de Dios contra Satán, querida Regan. 49 00:03:22,336 --> 00:03:23,503 - Percy. - Obispo. 50 00:03:23,504 --> 00:03:24,971 ¿William? 51 00:03:24,972 --> 00:03:26,940 ¿Sigues suspirando por Aliena? 52 00:03:26,941 --> 00:03:29,376 Por suerte para nosotros ya se le ha pasado. 53 00:03:29,377 --> 00:03:30,710 En efecto. 54 00:03:32,513 --> 00:03:34,814 ¡Abrid paso al rey! 55 00:03:41,455 --> 00:03:44,624 ¡Su majestad, el Rey Stephen! 56 00:03:50,798 --> 00:03:53,066 Tenemos el placer de anunciar 57 00:03:53,067 --> 00:03:55,368 que con los hechos de hoy, 58 00:03:55,369 --> 00:03:59,105 toda oposición a nuestro legítimo reinado ha sido extinguida. 59 00:03:59,106 --> 00:04:01,508 El ejército de Maud y Gloucester ha sido puesto a la fuga, 60 00:04:01,509 --> 00:04:05,312 ¡y ahora sólo hay hombres leales en Inglaterra! 61 00:04:08,549 --> 00:04:10,350 No sabía que les habían vencido. 62 00:04:10,351 --> 00:04:11,685 ¿Es esto reciente? 63 00:04:11,686 --> 00:04:13,987 Les dice a los campesinos lo que quieren oír, 64 00:04:13,988 --> 00:04:16,723 y el rey necesita soldados, pero no tiene dinero. 65 00:04:16,724 --> 00:04:17,991 Esto nos costará. 66 00:04:17,992 --> 00:04:21,761 ¡Traed al traidor, Bartholomew de Shiring! 67 00:04:21,762 --> 00:04:23,029 ¡Quemadlo! 68 00:04:23,030 --> 00:04:25,131 ¡Bastardo traidor! 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,400 ¡Traidor! ¡Muere, bastardo! 70 00:04:27,401 --> 00:04:29,202 ¡Traidor! 71 00:04:30,771 --> 00:04:34,040 ¡Arde en el infierno, traidor! 72 00:04:34,041 --> 00:04:35,508 ¡Viejo bastardo! 73 00:04:35,509 --> 00:04:37,544 ¡Despellejadlo vivo! 74 00:04:38,613 --> 00:04:40,146 ¡Colgadlo! 75 00:04:44,385 --> 00:04:47,721 ¡Te llevarás tu merecido! 76 00:04:47,722 --> 00:04:50,056 ¡Piedad, Su Majestad! 77 00:04:55,029 --> 00:04:56,696 ¡Mi padre ama a Inglaterra! 78 00:04:56,697 --> 00:04:59,899 ¡Perdonad su vida, os lo ruego, por sus hijos! 79 00:04:59,900 --> 00:05:00,967 ¡Por el amor de Dios! 80 00:05:04,572 --> 00:05:05,839 ¿Es éste tu hermano? 81 00:05:08,042 --> 00:05:09,509 Sí, lo es. 82 00:05:09,510 --> 00:05:10,877 ¿Qué edad tienes, chico? 83 00:05:10,878 --> 00:05:13,546 16 años, Su Majestad. 84 00:05:13,547 --> 00:05:16,282 No tengo nada contra los hijos del traidor. 85 00:05:16,283 --> 00:05:19,719 Si lo deseas, puedes unirte a mi ejército para demostrar tu lealtad. 86 00:05:19,720 --> 00:05:22,055 Por favor, perdona a nuestro padre, Señor. 87 00:05:22,056 --> 00:05:23,456 Basta con lo de tu padre. 88 00:05:24,558 --> 00:05:26,226 Dame tu respuesta, chico. 89 00:05:37,304 --> 00:05:40,573 Juro, por Jesucristo y todos sus santos, 90 00:05:40,574 --> 00:05:44,010 que no descansaré hasta que Richard sea Conde de Shiring 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,712 y Señor de la tierra 92 00:05:45,713 --> 00:05:47,681 que tú gobernaste una vez. 93 00:05:57,758 --> 00:05:59,926 Como caballero, Su Majestad, 94 00:05:59,927 --> 00:06:02,829 dadle la dignidad de caballero y el título que merece. 95 00:06:04,331 --> 00:06:06,366 Eres una mujer atrevida. 96 00:06:06,367 --> 00:06:08,935 Quizás eres tú la que debería unirse a mi ejército. 97 00:06:11,672 --> 00:06:14,074 Una vez estés equipado con caballo y armadura 98 00:06:14,075 --> 00:06:16,142 preséntate a mi Capitán de la Guardia. 99 00:06:16,143 --> 00:06:17,944 Decidiremos qué hacer contigo entonces. 100 00:06:17,945 --> 00:06:19,746 Muchas gracias, Su Majestad, 101 00:06:19,747 --> 00:06:22,082 y que Dios salve a Inglaterra. 102 00:06:22,083 --> 00:06:25,051 Con la muerte de vuestro padre, lo hará. 103 00:06:33,160 --> 00:06:34,728 De rodillas. 104 00:06:54,949 --> 00:06:56,750 ¡Dios salve al Rey! 105 00:07:15,669 --> 00:07:18,671 No lucharé por Stephen. ¡Es el peor enemigo de nuestro padre! 106 00:07:18,672 --> 00:07:21,274 Y el único hombre que puede devolverte tu título. 107 00:07:21,275 --> 00:07:22,709 ¡No iré a la batalla... 108 00:07:22,710 --> 00:07:24,244 junto a William y sus secuaces! 109 00:07:24,245 --> 00:07:25,512 ¡Primero los mataría! 110 00:07:25,513 --> 00:07:26,746 Es más fácil matar a alguien 111 00:07:26,747 --> 00:07:28,181 si estás junto a ellos 112 00:07:28,182 --> 00:07:29,415 que si estás contra de ellos. 113 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Mírame, Richard. 114 00:07:30,417 --> 00:07:32,018 Nuestros enemigos nos han hecho fuertes. 115 00:07:32,019 --> 00:07:35,355 Iremos al sacerdote y cogeremos el dinero que Padre le dio, 116 00:07:35,356 --> 00:07:37,624 más que suficiente para comprarte caballo y armadura 117 00:07:37,625 --> 00:07:39,192 y conseguir el título de caballero. 118 00:07:39,193 --> 00:07:40,693 Tus lágrimas no valen nada ahora. 119 00:07:40,694 --> 00:07:42,061 Tenemos una promesa que cumplir. 120 00:07:47,768 --> 00:07:50,470 ¡Tirad! ¡Tirad! 121 00:07:53,707 --> 00:07:56,376 ¡Bajadlo! ¡Vamos! 122 00:08:07,621 --> 00:08:10,023 ¡Hermano, no! ¡No cierres los ojos! 123 00:08:10,024 --> 00:08:11,624 ¡Te romperás el pulgar! 124 00:08:11,625 --> 00:08:13,259 Eso es. Está bien. 125 00:08:15,162 --> 00:08:17,630 ¡Necesito una medida aquí! 126 00:08:17,631 --> 00:08:19,232 ¡Ve a por paja, chico! 127 00:08:19,233 --> 00:08:21,034 Con cuidado, Hermano Matthew. 128 00:08:21,035 --> 00:08:24,404 También hay siete pecados mortales de carpintería, ¿sabes? 129 00:08:24,405 --> 00:08:27,273 San José está mirando. Yo soy su sicario. 130 00:08:31,178 --> 00:08:33,346 Y veo más de camino. 131 00:08:33,347 --> 00:08:35,748 Córtalo mientras está seco, siempre lo digo. 132 00:08:35,749 --> 00:08:37,283 ¡Paso rápido, Jack! 133 00:08:37,284 --> 00:08:39,619 ¡Puedes moverte más rápido que eso! 134 00:08:39,620 --> 00:08:41,821 Vamos muy retrasados, Prior. 135 00:08:41,822 --> 00:08:45,558 Este constructor es muy lento y demasiado ambicioso. 136 00:08:45,559 --> 00:08:47,927 He visto sus planos. 137 00:08:47,928 --> 00:08:49,896 Esos arcos no se han probado. 138 00:08:49,897 --> 00:08:51,931 ¡Esto no es un experimento! 139 00:08:53,100 --> 00:08:55,301 Deberíamos estar construyendo una iglesia más pequeña, 140 00:08:55,302 --> 00:08:56,936 justo como la que teníamos. 141 00:08:56,937 --> 00:08:58,905 Confía en él, Remingius. Confía en Dios. 142 00:08:58,906 --> 00:09:00,673 ¡Dios tampoco está contento, Prior! 143 00:09:00,674 --> 00:09:02,542 Debería utilizar mano de obra experimentada, 144 00:09:02,543 --> 00:09:04,310 no monjes sacados de la oración. 145 00:09:04,311 --> 00:09:05,912 El trabajo es oración, hermano. 146 00:09:07,781 --> 00:09:11,751 Mientras tanto, voy a ir al mercado de Winchester... 147 00:09:11,752 --> 00:09:15,021 a vender el vellón de nuestro rebaño. 148 00:09:15,022 --> 00:09:16,522 Esto nos traerá dinero 149 00:09:16,523 --> 00:09:18,725 que nos permitirá contratar trabajadores. 150 00:09:18,726 --> 00:09:20,560 Tom está yendo a la cantera de Shiring 151 00:09:20,561 --> 00:09:23,463 para acordar la recogida de la piedra. 152 00:09:23,464 --> 00:09:25,732 Esto nos servirá para empezar de verdad 153 00:09:25,733 --> 00:09:28,501 y nuestro plazo deberá ser contando desde ese momento. 154 00:09:31,805 --> 00:09:32,939 ¿Algo más? 155 00:09:32,940 --> 00:09:34,574 Perdóneme. Expresaba... 156 00:09:34,575 --> 00:09:37,143 Expresabas tu arrogante ignorancia. 157 00:09:37,144 --> 00:09:39,112 Como penitencia, traerás agua 158 00:09:39,113 --> 00:09:41,047 a los trabajadores junto con la joven Martha. 159 00:09:41,048 --> 00:09:43,583 Mientras estás en ello, llama a la comunidad para que se reúna 160 00:09:43,584 --> 00:09:45,318 en la sala capitular antes de vísperas. 161 00:09:45,319 --> 00:09:47,320 Tengo que hacer un anuncio importante. 162 00:10:08,943 --> 00:10:10,576 Quiero que vuelvas. 163 00:10:11,545 --> 00:10:13,112 Te echo tanto de menos. 164 00:10:13,113 --> 00:10:15,114 Philip no estaría contento. 165 00:10:16,817 --> 00:10:18,851 Lo estaría si estuviéramos casados. 166 00:10:18,852 --> 00:10:22,655 ¿Por qué la Iglesia siempre tiene que dictar cómo tenemos que vivir?. 167 00:10:22,656 --> 00:10:24,524 Bueno, conoces a Philip. 168 00:10:24,525 --> 00:10:26,693 Se preocupa por tu alma. 169 00:10:26,694 --> 00:10:29,095 Así que no puede simplemente dejar de preocuparse. 170 00:10:29,096 --> 00:10:30,897 Incluso aunque nos casáramos, 171 00:10:30,898 --> 00:10:33,733 no hay garantías de que no sea quemada. 172 00:10:33,734 --> 00:10:35,868 Sigo siendo una fugitiva, Tom Builder. 173 00:10:35,869 --> 00:10:38,237 - Bueno, no puedo... - Para. Basta. 174 00:10:43,911 --> 00:10:47,013 Perdóneme Padre porque he pecado. 175 00:10:47,014 --> 00:10:49,449 He pecado y confesado 176 00:10:49,450 --> 00:10:52,785 y hecho penitencia y aún así Dios me sigue castigando. 177 00:10:52,786 --> 00:10:56,789 ¡Me perdonasteis y aún así Él sigue castigándome! 178 00:10:58,459 --> 00:11:00,560 ¿De qué forma, Mi Señor? 179 00:11:01,962 --> 00:11:03,796 Sigue habiendo rumores en la corte 180 00:11:03,797 --> 00:11:06,899 de que el barco se hundió a propósito, 181 00:11:06,900 --> 00:11:09,035 de que no soy rey. 182 00:11:10,304 --> 00:11:12,739 Siempre habrá rumores, Señor. 183 00:11:12,740 --> 00:11:14,774 El Arzobispo os designó rey. 184 00:11:14,775 --> 00:11:16,509 Dios está de su lado. 185 00:11:16,510 --> 00:11:20,847 Entonces, ¿por qué no acabó con Maud y su hermano bastardo? 186 00:11:20,848 --> 00:11:22,882 Se están acerando a Lincoln ahora. 187 00:11:22,883 --> 00:11:24,917 Si toman esa ciudad, 188 00:11:24,918 --> 00:11:28,254 cortarán mi reino por la mitad con eficacia. 189 00:11:28,255 --> 00:11:32,492 ¿Por qué Dios da la espalda a mi causa continuamente? 190 00:11:34,228 --> 00:11:36,863 Yo no puedo contestar por Dios, 191 00:11:36,864 --> 00:11:40,400 pero quizás no seáis Vos el que le desagrada. 192 00:11:40,401 --> 00:11:42,802 Hay otros en vuestro reino. 193 00:11:42,803 --> 00:11:44,170 ¿Otros? 194 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Nómbralos. 195 00:11:47,274 --> 00:11:49,475 En Kingsbridge hay un prior 196 00:11:49,476 --> 00:11:51,244 que conocisteis una vez. 197 00:11:55,015 --> 00:11:56,983 El Hermano Milius, como contador, 198 00:11:56,984 --> 00:11:59,652 ha comenzado a llevar por escrito las cuentas de nuestras finanzas. 199 00:11:59,653 --> 00:12:03,389 Nuestras granjas lejanas han sido arrendadas a cambio de dinero. 200 00:12:03,390 --> 00:12:04,924 Nuestra cría de ovejas ha mejorado. 201 00:12:04,925 --> 00:12:06,793 Todo gracias a usted, Prior Philip. 202 00:12:06,794 --> 00:12:09,862 No digo esto, hermano Cuthbert, para que me alaben, 203 00:12:09,863 --> 00:12:12,031 pero preparense todos para la siguiente fase. 204 00:12:12,032 --> 00:12:13,332 de nuestra reactivación económica. 205 00:12:13,333 --> 00:12:15,435 Deseo convertir Kingsbridge 206 00:12:15,436 --> 00:12:17,103 en una pueblo con comercio. 207 00:12:17,104 --> 00:12:21,374 Esto traerá visitantes y aumentará los ingresos de todos. 208 00:12:21,375 --> 00:12:22,575 209 00:12:22,576 --> 00:12:25,078 No habrá visitantes... 210 00:12:25,079 --> 00:12:27,880 sin el cráneo de San Adolfo para obrar milagros. 211 00:12:29,349 --> 00:12:30,683 ¿No se quemó en el incendio? 212 00:12:32,186 --> 00:12:34,120 El Prior Philip la rescató del fuego, 213 00:12:34,121 --> 00:12:35,121 ¿verdad, Prior? 214 00:12:39,159 --> 00:12:41,160 Sí. Sí, lo hice. 215 00:12:42,930 --> 00:12:45,898 Prior, ¿por qué no nos lo dijo antes? 216 00:12:45,899 --> 00:12:47,233 ¿Y dónde está? 217 00:12:48,268 --> 00:12:49,869 La he guardado en un lugar seguro 218 00:12:49,870 --> 00:12:53,172 hasta que se esculpa una estatua en honor al santo. 219 00:12:54,374 --> 00:12:56,609 Eso podría llevar años, Prior. 220 00:12:58,345 --> 00:13:01,013 Tom Builder se la ha encargado a un escultor, 221 00:13:01,014 --> 00:13:03,149 que está trabajando en ello ahora. 222 00:13:19,566 --> 00:13:21,400 Es precioso. 223 00:13:22,536 --> 00:13:23,936 Todavía no. 224 00:13:23,937 --> 00:13:25,238 Sí que lo es. 225 00:13:25,239 --> 00:13:27,573 Eres muy bueno. 226 00:13:27,574 --> 00:13:30,343 Alfred se equivoca tratándote mal. 227 00:13:35,849 --> 00:13:37,884 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 228 00:13:37,885 --> 00:13:39,952 Jack, he hecho algo que no debía. 229 00:13:39,953 --> 00:13:43,156 Lo hice como un favor, 230 00:13:43,157 --> 00:13:45,558 pero también lo hice para mí. 231 00:13:45,559 --> 00:13:46,926 ¿El qué, Martha? 232 00:13:53,400 --> 00:13:54,834 Alfred quiere que te vayas. 233 00:13:56,103 --> 00:13:58,604 Tú y tu madre nos quitasteis a papá. 234 00:14:00,007 --> 00:14:01,607 Eso es lo que dice. 235 00:14:01,608 --> 00:14:04,510 El amor no es una competición, Martha. 236 00:14:06,947 --> 00:14:09,482 Entonces, ¿por qué siempre hay algo que ganar o perder? 237 00:14:34,308 --> 00:14:35,775 Probemos en ésta. 238 00:14:47,654 --> 00:14:50,656 Las confesiones son por la mañana, a menos que estéis dispuestos a pagar. 239 00:14:50,657 --> 00:14:52,858 ¿Fuisteis el confesor de Bartholomew de Shiring 240 00:14:52,859 --> 00:14:53,859 tras su arresto? 241 00:14:57,030 --> 00:14:58,364 ¿Y qué si lo fui? 242 00:14:58,365 --> 00:15:01,934 Soy Richard, hijo de Bartholomew, Conde de Shiring. 243 00:15:01,935 --> 00:15:03,736 Anterior Conde. 244 00:15:04,805 --> 00:15:05,972 Y bien, ¿qué quieres? 245 00:15:05,973 --> 00:15:07,139 El dinero de mi padre, 246 00:15:07,140 --> 00:15:08,541 50 besantes. 247 00:15:08,542 --> 00:15:11,410 No sé de qué hablas. 248 00:15:11,411 --> 00:15:14,780 Te dejó dinero para que se lo guardaras. 249 00:15:14,781 --> 00:15:16,415 Eso es mentira. 250 00:15:16,416 --> 00:15:18,050 - Tú eres el mentiroso. - Vete a la mierda. 251 00:15:18,051 --> 00:15:19,719 ¡Cortan las manos de los ladrones! 252 00:15:19,720 --> 00:15:20,953 Lo he visto. 253 00:15:20,954 --> 00:15:22,588 Será mi palabra contra la de 254 00:15:22,589 --> 00:15:23,856 un traidor muerto. 255 00:15:28,629 --> 00:15:31,764 ¡Tú, mentiroso, ladrón, pagano impío! 256 00:15:32,899 --> 00:15:34,867 ¡Hacer daño a un sacerdote es pecado! 257 00:15:34,868 --> 00:15:36,602 ¡No si roba a huérfanos! 258 00:15:36,603 --> 00:15:38,004 Richard, córtale la nariz. 259 00:15:38,005 --> 00:15:40,806 ¡No! ¡No, no! ¡No, por favor! ¡Por favor! 260 00:15:40,807 --> 00:15:43,142 ¡Córtasela! ¿Dónde está el dinero? 261 00:15:43,143 --> 00:15:44,277 Te lo juro, yo... el Altar. 262 00:15:44,278 --> 00:15:46,312 Está bajo el Altar. 263 00:15:46,313 --> 00:15:48,881 Sujeta esto. Si se mueve, empuja fuerte. 264 00:16:14,975 --> 00:16:17,777 Pero aquí sólo hay 10. ¿Dónde está el resto? 265 00:16:17,778 --> 00:16:19,612 Se ha ido. 266 00:16:19,613 --> 00:16:22,214 - ¿Ido a dónde? - Me lo gasté. 267 00:16:27,254 --> 00:16:29,121 ¿Lo mato, Allie? 268 00:16:32,225 --> 00:16:34,160 El infierno es demasiado bueno para él. 269 00:16:35,429 --> 00:16:37,730 Puede que un día vuelva y te mate. 270 00:16:40,734 --> 00:16:42,868 ¿Qué podemos comprar con 10 besantes? 271 00:16:44,137 --> 00:16:45,404 ¿Un caballo y una armadura? 272 00:16:45,405 --> 00:16:47,340 Apenas podemos comprar un estribo con esto. 273 00:16:47,341 --> 00:16:49,875 Este es todo el dinero que tenemos, Richard. 274 00:16:49,876 --> 00:16:51,677 No podemos gastarlo en dinero o alojamiento. 275 00:16:51,678 --> 00:16:53,446 Bueno, ¿qué podemos hacer con él entonces? 276 00:16:53,447 --> 00:16:55,247 277 00:16:55,248 --> 00:16:58,584 20 montones de vellón, 25 peniques. 278 00:16:58,585 --> 00:17:00,486 Podemos quintuplicarlo. 279 00:17:04,257 --> 00:17:06,292 - ¿Eres Otto Blackface? - Sí. 280 00:17:06,293 --> 00:17:09,228 Soy Tom Builder. Estás trabajando para mí. 281 00:17:09,229 --> 00:17:12,631 Este es mi hijo, Alfred. Mi hijastro, Jack. 282 00:17:12,632 --> 00:17:14,133 Estos son mis cuatro hijos, 283 00:17:14,134 --> 00:17:16,469 mi primo, mi cuñado y sus dos chicos. 284 00:17:16,470 --> 00:17:18,637 Así que, ¿has trabajado aquí antes? 285 00:17:18,638 --> 00:17:20,539 Conozco la cantera. Es buena piedra. 286 00:17:20,540 --> 00:17:21,874 Suficiente como para dos catedrales. 287 00:17:21,875 --> 00:17:23,809 ¿Cómo vas a llevarlo a Kingsbridge? 288 00:17:23,810 --> 00:17:25,111 Por el río, luego por carro. 289 00:17:25,112 --> 00:17:26,879 No debería ser muy difícil. 290 00:17:26,880 --> 00:17:28,614 De acuerdo. ¿Cuándo puedes empezar? 291 00:17:28,615 --> 00:17:30,249 Oh, tan pronto como nos pagues. 292 00:17:30,250 --> 00:17:32,318 Tampoco debería ser muy difícil. 293 00:17:32,319 --> 00:17:34,487 Vamos chicos, a trabajar. 294 00:17:54,007 --> 00:17:57,076 ¿Quién está al mando aquí? 295 00:17:57,077 --> 00:17:58,978 Yo. 296 00:18:04,785 --> 00:18:06,685 Soy Tom de Kingsbridge. 297 00:18:06,686 --> 00:18:10,790 Estaremos extrayendo piedra para construir nuestra nueva catedral. 298 00:18:10,791 --> 00:18:12,892 Esta cantera pertenece al Conde. 299 00:18:12,893 --> 00:18:15,394 Cuando el Rey le dio la cantera al Conde, 300 00:18:15,395 --> 00:18:18,097 Le dio permiso al priorato para usar la piedra. 301 00:18:18,098 --> 00:18:19,698 Y yo no voy a permitirlo. 302 00:18:19,699 --> 00:18:21,734 ¿Bajo las órdenes de quien? 303 00:18:21,735 --> 00:18:23,869 Las del Rey. 304 00:18:23,870 --> 00:18:25,237 Guardias. 305 00:18:30,544 --> 00:18:31,877 Te conozco. 306 00:18:33,046 --> 00:18:34,447 ¿De qué te conozco? 307 00:18:34,448 --> 00:18:36,682 Estaba construyendo tu casa para casarte. 308 00:18:36,683 --> 00:18:38,684 Construyéndola mal, si mal no recuerdo. 309 00:18:38,685 --> 00:18:39,718 ¿Walter? 310 00:18:39,719 --> 00:18:41,921 El Rey ha revocado su permiso 311 00:18:41,922 --> 00:18:43,789 para que puedas extraer piedra. 312 00:18:43,790 --> 00:18:46,792 Ahora date la vuelta y ve a casa 313 00:18:46,793 --> 00:18:48,327 o sois todos hombre muerto. 314 00:18:48,328 --> 00:18:50,663 ¿Qué pruebas tienes para demostrar 315 00:18:50,664 --> 00:18:51,997 que la orden ha sido revocada? 316 00:18:51,998 --> 00:18:54,467 Mis soldados son prueba suficiente. 317 00:18:54,468 --> 00:18:55,901 Morirán antes que tú. 318 00:18:55,902 --> 00:18:57,570 Correrán el riesgo. 319 00:18:57,571 --> 00:19:01,207 ¡Si nos atacas, atacas al trono y a Dios! 320 00:19:01,208 --> 00:19:04,944 ¡Mátanos y arderás en el fuego eterno del infierno! 321 00:19:21,094 --> 00:19:22,328 Excelente idea. 322 00:19:23,830 --> 00:19:26,899 ¿Que me dices de un duelo? 323 00:19:28,435 --> 00:19:31,470 Uno de tus hombres armado con un martillo de albañil 324 00:19:32,472 --> 00:19:34,406 contra Walter. 325 00:19:34,407 --> 00:19:36,542 Walter luchará sin armas. 326 00:19:36,543 --> 00:19:39,678 Creo que probaré suerte con el Rey, 327 00:19:39,679 --> 00:19:41,514 muchas gracias. 328 00:19:41,515 --> 00:19:43,983 Pasarán meses antes de que atienda tu reclamación, 329 00:19:43,984 --> 00:19:46,318 y tengo la palabra del Obispo de que la denegará. 330 00:19:48,355 --> 00:19:50,723 Dios quiere la Catedral de Kingsbridge. 331 00:19:50,724 --> 00:19:52,892 ¿Entonces, porqué hizo Dios que se quemara? 332 00:19:57,330 --> 00:19:59,131 Yo lucharé. 333 00:19:59,132 --> 00:20:02,368 - ¿Cuales son las reglas? - Jack, te lo prohíbo. 334 00:20:02,369 --> 00:20:04,904 Perdemos la cantera, perdemos la catedral. 335 00:20:04,905 --> 00:20:07,840 El primero que grite de dolor, pierde. 336 00:20:07,841 --> 00:20:09,041 ¿Y el ganador? 337 00:20:09,042 --> 00:20:10,109 La cantera es suya. 338 00:20:11,144 --> 00:20:12,578 Esto es ridículo, Jack. 339 00:20:12,579 --> 00:20:14,613 No confío en esta gente. 340 00:20:14,614 --> 00:20:16,849 No volveré a lo que era, Tom. 341 00:20:30,730 --> 00:20:31,897 342 00:20:38,972 --> 00:20:40,873 Atrás. 343 00:21:16,776 --> 00:21:17,977 344 00:21:34,961 --> 00:21:36,395 ¡No! 345 00:21:36,396 --> 00:21:38,497 Él es que tiene que gritar, no tú. 346 00:21:39,766 --> 00:21:42,568 No lo mates, Walter. 347 00:21:42,569 --> 00:21:44,637 Rómpele algo en cambio. 348 00:21:48,942 --> 00:21:50,509 Que... que... 349 00:22:02,322 --> 00:22:05,324 ¡Vergonzoso! Primero nos engaña sobre la propiedad de la cantera, 350 00:22:05,325 --> 00:22:06,892 y ahora nos engaña con la piedra. 351 00:22:06,893 --> 00:22:08,494 Manda una delegación al Rey 352 00:22:08,495 --> 00:22:10,295 y pídele que cumpla su palabra. 353 00:22:10,296 --> 00:22:12,297 ¿Quien dice que no está de parte de Percy? 354 00:22:12,298 --> 00:22:15,234 Tiene solados, los cuales el Rey necesita más que una catedral. 355 00:22:15,235 --> 00:22:16,335 ¿Entonces qué podemos hacer? 356 00:22:16,336 --> 00:22:18,103 ¿Hay alguna forma de continuar trabajando 357 00:22:18,104 --> 00:22:19,071 sin la piedra? 358 00:22:19,072 --> 00:22:20,472 No. 359 00:22:40,193 --> 00:22:42,227 ¿Está roto? 360 00:22:42,228 --> 00:22:43,862 Sí, eso me temo. 361 00:22:45,732 --> 00:22:48,067 No debes usarlo, al menos durante un mes. 362 00:22:48,068 --> 00:22:49,068 Tengo una estatua por hacer. 363 00:22:49,069 --> 00:22:51,003 - Eso puede esperar. - No, no puede. 364 00:22:51,004 --> 00:22:52,971 Entonces estarás lisiado de por vida. 365 00:22:52,972 --> 00:22:54,873 Mantente aún. 366 00:23:03,483 --> 00:23:05,384 ¿Deseas volver a casa, Jack? 367 00:23:05,385 --> 00:23:06,852 Dilo. 368 00:23:06,853 --> 00:23:08,620 ¿Es esto demasiado para tí? 369 00:23:09,989 --> 00:23:14,026 Tengo hambre, Ma, pero la comida no está aquí. 370 00:23:18,865 --> 00:23:21,166 La noche en que naciste, tuve un sueño. 371 00:23:21,167 --> 00:23:23,836 En una habitación completamente oscura, tu abriste una caja... 372 00:23:23,837 --> 00:23:26,438 Que estaba llena de luz. Eso no significa nada, Ma. 373 00:23:26,439 --> 00:23:27,873 Nunca te conté todo sobre ello. 374 00:23:29,209 --> 00:23:31,744 La habitación en la que estabas era una tumba, 375 00:23:31,745 --> 00:23:34,213 llena con cientos y cientos de muerte. 376 00:23:34,214 --> 00:23:37,149 Soldados ingleses, trabajadores, reyes. 377 00:23:37,150 --> 00:23:38,784 Todos debemos morir, Ma. 378 00:23:38,785 --> 00:23:40,352 Pero no demasiado jóvenes. 379 00:23:40,353 --> 00:23:41,720 Tu eras demasiado joven. 380 00:23:41,721 --> 00:23:43,756 Apenas más mayor de lo que eres ahora. 381 00:23:43,757 --> 00:23:46,158 Tengo miedo por ti, Jack. 382 00:23:52,766 --> 00:23:54,533 ¿Cuánto conseguiste? 383 00:23:54,534 --> 00:23:56,468 ¿Qué? 384 00:23:56,469 --> 00:23:57,936 Por el vellón, ¿cuánto? 385 00:23:57,937 --> 00:23:59,071 Un centavo. 386 00:23:59,072 --> 00:24:00,606 ¿En el mercado de Winchester? 387 00:24:00,607 --> 00:24:02,207 Así es. 388 00:24:02,208 --> 00:24:04,510 Vamos, Allie. Necesitamos encontrar comida. 389 00:24:04,511 --> 00:24:06,378 Hay un día de camino hasta Winchester. 390 00:24:06,379 --> 00:24:08,013 Perdiste dos días en el campo. 391 00:24:08,014 --> 00:24:09,314 ¿Qué otra elección tengo? 392 00:24:10,884 --> 00:24:12,985 Puedes vender el vellón por mí. 393 00:24:12,986 --> 00:24:15,120 - ¡No necesitamos lana! - ¡Tais-toi! 394 00:24:15,121 --> 00:24:16,221 ¿Cuál es el inconveniente? 395 00:24:16,222 --> 00:24:19,124 Solo puedo darte dos peniques por cuatro. 396 00:24:19,125 --> 00:24:20,559 No vale eso. 397 00:24:20,560 --> 00:24:22,394 Entonces 3 peniques. 398 00:24:23,396 --> 00:24:24,530 Perdería un penique. 399 00:24:24,531 --> 00:24:26,365 - Y ganarías dos días de viaje. 400 00:24:26,366 --> 00:24:29,434 Nunca escuché nada parecido a esto antes. 401 00:24:29,435 --> 00:24:32,638 ¿Merece o no la pena dos días extras por un céntimo? 402 00:24:36,776 --> 00:24:39,077 ¿Qué vamos a hacer con cuatro vellones? 403 00:24:39,078 --> 00:24:41,647 Llévalos a Winchester y véndelos. 404 00:24:41,648 --> 00:24:44,116 ¿Para obtener un penique de ganancia? ¡Eso no es nada! 405 00:24:44,117 --> 00:24:47,252 No, si compramos la lana de 50 campesinos, Richard. 406 00:24:47,253 --> 00:24:50,322 Y eso nos pondrá de nuevo en el buen camino. 407 00:25:02,068 --> 00:25:03,702 - Tom. - ¿Hermano? 408 00:25:03,703 --> 00:25:05,370 Tengo un plan. 409 00:25:05,371 --> 00:25:08,073 No sé si va a funcionar, pero vale la pena el intento. 410 00:25:08,074 --> 00:25:12,177 Ten a tus hombres listos para partir a la medianoche de mañana. 411 00:25:12,178 --> 00:25:13,478 ¿A la medianoche? 412 00:25:13,479 --> 00:25:16,381 Nuestros enemigos son más débiles en la oscuridad. 413 00:25:23,323 --> 00:25:25,457 ¿Cuánto falta para amanecer? 414 00:25:27,093 --> 00:25:28,560 Minutos. 415 00:26:56,516 --> 00:26:58,650 ¡Cierra la boca, monje! 416 00:27:00,787 --> 00:27:02,020 ¡Cállate! 417 00:27:34,620 --> 00:27:36,955 Es una señal de Dios. 418 00:27:36,956 --> 00:27:38,490 ¡Gracias al señor! 419 00:27:38,491 --> 00:27:39,891 Arrodillarse, arrodillarse. 420 00:27:39,892 --> 00:27:41,593 Alabado sea Dios. 421 00:27:41,594 --> 00:27:42,995 Es un milagro. 422 00:27:44,263 --> 00:27:45,731 Es la obra de Dios, 423 00:27:47,166 --> 00:27:49,568 y la voluntad de Dios. 424 00:27:50,903 --> 00:27:53,405 Tengo la intención de contratar a todos los trabajadores de las canteras 425 00:27:53,406 --> 00:27:55,474 con el salario estipulado 426 00:27:55,475 --> 00:27:59,044 y te concedo todas las indulgencias plenarias 427 00:27:59,045 --> 00:28:01,613 para trabajar en nuestra catedral. 428 00:28:01,614 --> 00:28:02,714 ¿Qué decís?. 429 00:28:02,715 --> 00:28:04,282 ¡Alabado sea Dios! 430 00:28:04,283 --> 00:28:06,284 ¡Alabado sea Dios! 431 00:28:52,732 --> 00:28:55,233 Esta piedra es para la fundación. 432 00:29:11,517 --> 00:29:14,119 Vamos, un poco más. ¡Más alto!. 433 00:29:16,122 --> 00:29:18,723 La lana está lista para llevarla al mercado, Prior. 434 00:29:18,724 --> 00:29:20,659 Bien. Déjala ahí. 435 00:29:20,660 --> 00:29:21,760 Aquí. Gracias. 436 00:29:33,873 --> 00:29:36,608 Hay que esperar algunas derrotas ocasionales en la guerra 437 00:29:39,245 --> 00:29:42,314 que hacen todavía más dulces nuestras victorias. 438 00:29:47,320 --> 00:29:48,687 Yo me quemaré, Madre. 439 00:29:48,688 --> 00:29:50,322 ¿Qué? 440 00:29:50,323 --> 00:29:51,756 En el infierno. 441 00:29:53,659 --> 00:29:54,860 Me dijiste eso. 442 00:29:56,829 --> 00:29:58,897 Disparates. 443 00:29:58,898 --> 00:30:02,200 Dios está de nuestro lado. 444 00:30:03,836 --> 00:30:05,837 No, según el sacerdote. 445 00:30:05,838 --> 00:30:08,306 Bueno, tienes que pagarle sin pensarlo. 446 00:30:08,307 --> 00:30:10,675 Sus motivos son totalmente egoístas. 447 00:30:15,314 --> 00:30:16,615 Ahora, dime... 448 00:30:18,151 --> 00:30:22,454 ¿A quién odias más? 449 00:30:25,691 --> 00:30:26,925 Al Prior Philip. 450 00:30:26,926 --> 00:30:28,360 451 00:30:28,361 --> 00:30:30,529 ¿Y qué le harías?. 452 00:30:30,530 --> 00:30:32,130 Le cortaría el corazón... 453 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 454 00:30:33,466 --> 00:30:36,034 ... y lo asaría en una parrilla y me lo comería. 455 00:30:36,035 --> 00:30:38,770 Y así lo harás. 456 00:30:45,044 --> 00:30:47,712 ¿Y a quién amas más?. 457 00:30:50,116 --> 00:30:51,116 A tí. 458 00:30:53,486 --> 00:30:55,520 ¿Y qué me harías?. 459 00:31:00,092 --> 00:31:03,628 Sonríe, dulce William. 460 00:31:08,301 --> 00:31:09,334 Si, ¿Walter?. 461 00:31:09,335 --> 00:31:11,436 El obispo Waleran está aquí, Milady. 462 00:31:14,140 --> 00:31:17,676 Hace algunos meses, indujisteis al Prior de Kingsbridge 463 00:31:17,677 --> 00:31:18,944 a engañarme. 464 00:31:18,945 --> 00:31:20,946 Nunca mantenéis vuestras promesas. 465 00:31:20,947 --> 00:31:22,614 Yo le entregué Shiring. 466 00:31:22,615 --> 00:31:24,282 Promesas del pasado, ¿recuerdas? 467 00:31:25,718 --> 00:31:28,753 No tengo ni idea, querida señora, de lo que me está hablando, 468 00:31:28,754 --> 00:31:30,422 pero eso no viene al caso. 469 00:31:30,423 --> 00:31:33,725 El prior, al parecer, nos ha engañado a ambos, 470 00:31:33,726 --> 00:31:36,061 Bueno, a pesar de toda su santa inocencia. 471 00:31:36,062 --> 00:31:38,296 tiene la astucia de una rata política. 472 00:31:38,297 --> 00:31:41,499 Las ratas pueden ser adecuadamente tratadas una vez que se encuentra su nido. 473 00:31:41,500 --> 00:31:43,668 Y el suyo está en... 474 00:31:43,669 --> 00:31:45,971 En Kingsbridge. ¿Y qué? 475 00:31:47,306 --> 00:31:51,142 ¿Quizás la catedral debería ser construída en otro lugar? 476 00:31:51,143 --> 00:31:52,143 ¿Qué? 477 00:31:53,613 --> 00:31:56,414 Kingsbridge es una aldea en medio de la nada, Percy. 478 00:31:56,415 --> 00:31:58,850 No es un lugar suficientemente rico para mantener una catedral, 479 00:31:58,851 --> 00:31:59,951 y mucho menos para construir una. 480 00:31:59,952 --> 00:32:03,221 Es necesario desarrollar un mercado y tener peregrinos. 481 00:32:04,257 --> 00:32:06,124 Podríamos construirla en Shiring. 482 00:32:06,125 --> 00:32:09,427 Tenéis un mercado, una feria anual de la lana 483 00:32:09,428 --> 00:32:11,563 y estáis en el camino principal. 484 00:32:11,564 --> 00:32:14,633 Bueno, si la catedral estuviera aquí, ¿quién la pagaría? 485 00:32:14,634 --> 00:32:16,901 Espero que no esperaréis de mí que... 486 00:32:16,902 --> 00:32:20,505 Si la catedral se traslada, las propiedades también. 487 00:32:20,506 --> 00:32:23,942 Las granjas, los rediles de ovejas, y todas las rentas que ellos producen. 488 00:32:23,943 --> 00:32:26,378 Kingsbridge sería barbecho 489 00:32:26,379 --> 00:32:28,313 y la rata, un ratón de campo castrado. 490 00:32:30,650 --> 00:32:31,750 Excelente. 491 00:32:31,751 --> 00:32:34,552 Pero, ¿cómo lo vamos a hacer?. 492 00:32:34,553 --> 00:32:37,589 No podemos hacer nada sin la aprobación del rey. 493 00:32:37,590 --> 00:32:39,724 - ¿Qué le decimos?. - Nada. 494 00:32:39,725 --> 00:32:41,993 Le mostraremos el poco progreso 495 00:32:41,994 --> 00:32:44,396 que se hace en Kingsbridge. 496 00:32:44,397 --> 00:32:45,797 ¿Cómo? 497 00:32:45,798 --> 00:32:48,300 La fiesta de San Adolfo, su patrón, se acerca. 498 00:32:50,670 --> 00:32:52,871 El rey es muy devoto de San Adolfo. 499 00:32:52,872 --> 00:32:54,673 Yo organizaré un peregrinaje. 500 00:32:54,674 --> 00:32:56,207 501 00:32:58,577 --> 00:32:59,878 502 00:33:00,880 --> 00:33:02,314 ¡Aviven sus fuegos! 503 00:33:04,850 --> 00:33:07,018 504 00:33:07,019 --> 00:33:09,220 ¡Aviven sus fuegos! 505 00:33:15,795 --> 00:33:17,228 El pasado. 506 00:33:17,229 --> 00:33:18,296 Pasó. 507 00:33:18,297 --> 00:33:19,431 Dejadme. 508 00:33:19,432 --> 00:33:22,634 Lo que hice, lo hice por la gloria de Dios. 509 00:33:22,635 --> 00:33:25,470 Velarás por los enfermos y los sanos, 510 00:33:25,471 --> 00:33:28,640 hasta que las calaveras de los santos lloren lágrimas de sangre. 511 00:33:31,210 --> 00:33:33,478 Entonces gobernaré siempre. 512 00:33:33,479 --> 00:33:34,846 ¿Cuánto tiempo tiene que pasar hasta que la guerra termine? 513 00:33:36,449 --> 00:33:39,250 Permitir que sobreviva la paz y la guerra termine 514 00:33:39,251 --> 00:33:41,853 cuando las flechas perforan el corazón de mi hija. 515 00:33:46,392 --> 00:33:47,992 Nombra a mi mayor enemigo. 516 00:33:49,462 --> 00:33:50,729 ¿Quién es el pelirrojo? 517 00:33:50,730 --> 00:33:52,664 Un muchacho artista. 518 00:33:52,665 --> 00:33:55,100 Un rey se corona, 519 00:33:55,101 --> 00:33:57,736 un rey se derrumba. 520 00:34:09,281 --> 00:34:11,649 ¡Pollos asados! ¡Pollos asados! 521 00:34:11,650 --> 00:34:13,551 Carne, Allie. Esta noche vamos a tener carne. 522 00:34:13,552 --> 00:34:14,853 Tendremos algo más que carne. 523 00:34:14,854 --> 00:34:16,688 Por lo menos tendremos una libra de plata. 524 00:34:16,689 --> 00:34:18,089 ¡Mira la multitud, Richard! 525 00:34:18,090 --> 00:34:20,658 Hay ferias por todo el mundo durante todo el verano. 526 00:34:20,659 --> 00:34:23,461 Podemos conseguir otro saco entero, y otro, 527 00:34:23,462 --> 00:34:25,330 y a finales de verano... 528 00:34:25,331 --> 00:34:27,732 Es un saco entero, pero de baja calidad. 529 00:34:27,733 --> 00:34:29,868 Te daré una libra.¿De acuerdo? 530 00:34:31,504 --> 00:34:32,537 Manos. 531 00:34:37,610 --> 00:34:38,743 ¿Un saco? 532 00:34:38,744 --> 00:34:39,978 Sí. 533 00:34:39,979 --> 00:34:41,880 ¡Ahora media libra! 534 00:34:42,915 --> 00:34:44,015 535 00:34:44,016 --> 00:34:46,317 Una calidad intermedia. Media libra. 536 00:34:46,318 --> 00:34:48,420 ¿Qué? Diste una libra por un saco 537 00:34:48,421 --> 00:34:49,421 de mala calidad. 538 00:34:49,422 --> 00:34:50,989 Media libra. Esa es mi oferta. 539 00:34:50,990 --> 00:34:53,358 ¡Esta es mejor lana! Tú lo has dicho! 540 00:34:53,359 --> 00:34:54,526 O lo aceptas o no. 541 00:34:54,527 --> 00:34:56,327 ¡Dame lo que te han dado esos hombres! 542 00:34:56,328 --> 00:34:58,363 - No. - ¿Por qué? 543 00:34:58,364 --> 00:35:01,232 Porque nadie pagará a una chica lo que pagarían a un hombre. 544 00:35:02,201 --> 00:35:03,301 A menos que... 545 00:35:03,302 --> 00:35:05,203 Mira, te estoy haciendo un favor con esto. 546 00:35:05,204 --> 00:35:08,273 Nadie te pagará lo que yo te pagaré. 547 00:35:08,274 --> 00:35:09,407 Ve y pregunta. ¡Siguiente!. 548 00:35:09,408 --> 00:35:11,376 ¿Cuántos sacos, chico? 549 00:35:12,445 --> 00:35:14,245 Chico, ¿cuántos sacos? 550 00:35:14,246 --> 00:35:15,313 Once. 551 00:35:16,382 --> 00:35:17,782 Descárgalos, Jack. 552 00:35:25,291 --> 00:35:27,826 11,5 libras de plata y 12 peniques. 553 00:35:27,827 --> 00:35:31,095 ¡No lo probaste! ¡Ni siquiera comprobaste los morrales! 554 00:35:31,096 --> 00:35:33,131 Es un monje. Te tomaré la palabra. 555 00:35:33,132 --> 00:35:36,234 ¡Espera! ¡Sólo hay diez! ¡Sólo hay diez sacos! 556 00:35:36,235 --> 00:35:38,169 Hay diez en el carro, sí. 557 00:35:38,170 --> 00:35:39,304 Ese es el otro. 558 00:35:39,305 --> 00:35:40,672 ¡Oh! ¡No, no! 559 00:35:40,673 --> 00:35:43,541 Yo ya llegué a un acuerdo con ella para pagar media libra por ese. 560 00:35:43,542 --> 00:35:45,276 Pero lo estoy comprando en su lugar. 561 00:35:45,277 --> 00:35:49,047 Le dijiste que preguntara a otros mercaderes si estaban interesados, 562 00:35:49,048 --> 00:35:50,582 y yo lo estoy, 563 00:35:50,583 --> 00:35:52,183 y le pagé una libra... 564 00:35:55,254 --> 00:35:56,488 ... ¿si esto le satisface? 565 00:35:58,023 --> 00:35:59,691 ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! 566 00:36:04,897 --> 00:36:08,266 La última vez que te vi estabas aún en el castillo de Shiring. 567 00:36:08,267 --> 00:36:11,236 Les dije a los Hamleighs que te echaran un vistazo. 568 00:36:11,237 --> 00:36:13,304 Dios te perdone por eso. 569 00:36:14,740 --> 00:36:15,907 ¿Qué pasó? 570 00:36:17,209 --> 00:36:20,278 Digamos que fueron menos que amables. 571 00:36:20,279 --> 00:36:22,447 Oh, yo, uh... 572 00:36:22,448 --> 00:36:24,215 Lo siento. 573 00:36:24,216 --> 00:36:27,819 Cualquier desgracia que te haya acontecido, yo... 574 00:36:31,724 --> 00:36:33,224 Yo, uh... Oh, aquí. 575 00:36:36,395 --> 00:36:38,863 Ven y visítanos a final del mes. 576 00:36:38,864 --> 00:36:40,965 Va a haber una feria en Kingsbridge 577 00:36:40,966 --> 00:36:42,467 en honor a San Adolfo. 578 00:36:42,468 --> 00:36:44,435 Lleva más lana. Te irá bien allí. 579 00:36:44,436 --> 00:36:47,338 Tal vez lo hagamos. Lo siento, se me olvidaba... 580 00:36:47,339 --> 00:36:48,840 Philip. Este es Jack. 581 00:36:48,841 --> 00:36:50,208 Trabaja para mí. 582 00:36:50,209 --> 00:36:51,876 Milady. 583 00:36:56,549 --> 00:36:58,016 ¿Nos conocemos? 584 00:37:01,053 --> 00:37:02,520 Vamos, Richard. 585 00:37:02,521 --> 00:37:06,291 Gracias, Prior Philip, desde el fondo de nuestros corazones. 586 00:37:06,292 --> 00:37:07,659 Necesitamos un protector. 587 00:37:07,660 --> 00:37:09,427 Ahora teneis dos. 588 00:37:09,428 --> 00:37:11,462 ¡Dios y yo! 589 00:37:13,098 --> 00:37:14,799 Y yo. 590 00:37:16,101 --> 00:37:17,302 Me tienes a mí. 591 00:37:24,243 --> 00:37:25,910 - ¡Aléjate! - ¡Déjame besarte! 592 00:37:32,217 --> 00:37:34,252 Reza conmigo, Jack. ¿Querrías? 593 00:37:43,963 --> 00:37:48,032 Me recuerdas un poco a mí cuando era joven. 594 00:38:00,679 --> 00:38:02,113 ¡Yum! 595 00:38:22,468 --> 00:38:25,737 ¿Quieres follar, chico? 596 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 ¡Oh! Lo siento. 597 00:38:58,037 --> 00:38:59,070 Milady. 598 00:38:59,071 --> 00:39:00,538 599 00:39:00,539 --> 00:39:02,373 Lo siento, yo... 600 00:39:02,374 --> 00:39:03,975 ¿Milady? ¿No te han educado? 601 00:39:03,976 --> 00:39:06,344 Lo siento, pensé que eras otra persona. 602 00:39:06,345 --> 00:39:08,579 ¿No te hace flaquear las rodillas? 603 00:39:10,015 --> 00:39:11,749 ¿Puedo... puedo hacerte un esbozo? 604 00:39:11,750 --> 00:39:14,786 ¡Oh! Bueno, nunca lo he oído llamar así antes, pero... 605 00:39:21,460 --> 00:39:22,927 regresa pronto de nuevo. 606 00:39:28,267 --> 00:39:30,334 ¡Lástima, pobre Kingsbridge! 607 00:39:30,335 --> 00:39:32,303 El Rey vendrá a final de mes. 608 00:39:32,304 --> 00:39:35,073 ¡Cuando vez lo poco que han hecho estos pobres desgraciados 609 00:39:35,074 --> 00:39:37,975 traladará la catedral a Shiring! 610 00:39:39,144 --> 00:39:41,345 Bien por tí, Percy. 611 00:39:43,415 --> 00:39:47,118 En diez días, como bien sabes, 612 00:39:47,119 --> 00:39:49,220 celebraremos la festividad de San Adolfo. 613 00:39:49,221 --> 00:39:50,655 Tenemos la palabra del 614 00:39:50,656 --> 00:39:53,124 Rey Stephen de que nos visitará. 615 00:39:53,125 --> 00:39:56,427 Tenemos que mostrarle al Rey la devoción que muestra esta parroquia 616 00:39:56,428 --> 00:39:58,062 en la construcción de nuestra nueva catedral. 617 00:39:58,063 --> 00:40:01,165 Así que en vez de cantar himnos y rezar oraciones, 618 00:40:01,166 --> 00:40:04,969 vamos a excavar, transportar y construir. 619 00:40:10,242 --> 00:40:13,544 Que Dios y sus santos le bendigan por su generosidad. 620 00:40:13,545 --> 00:40:14,946 ¡Perdiendo mi tiempo! 621 00:40:14,947 --> 00:40:16,948 No puedo acabarlo. No a tiempo. 622 00:40:16,949 --> 00:40:18,916 Lo necesitamos para atraer a la multitud. 623 00:40:18,917 --> 00:40:20,818 Pero no será perfecto, Tom. 624 00:40:20,819 --> 00:40:22,386 Puedes perfecionarlo después. 625 00:40:25,624 --> 00:40:28,326 Mira, sé que todos trabajan durante largas horas, 626 00:40:28,327 --> 00:40:31,796 y sé lo mucho que han aportado hasta ahora, 627 00:40:31,797 --> 00:40:36,100 y ahora Dios os está pidiendo todavía más. 628 00:40:39,838 --> 00:40:43,808 Nuestra catedral, esta catedral, 629 00:40:43,809 --> 00:40:47,645 ¡es algo más que piedra, madera y barro! 630 00:40:47,646 --> 00:40:49,747 Coge la tierra con toda su pesadez y 631 00:40:49,748 --> 00:40:53,484 la transforma en una posibilidad, 632 00:40:53,485 --> 00:40:54,886 en busca de la luz, 633 00:40:54,887 --> 00:40:56,654 ¡que es esperanza, que es Dios! 634 00:41:03,962 --> 00:41:07,231 Esto es... esto es la cáscara frágil de la Esperanza sobre la Tierra, y si nosotros... 635 00:41:07,232 --> 00:41:10,701 podemos ofrecer a Dios un hermoso hogar, 636 00:41:10,702 --> 00:41:13,437 entonces la esperanza brotará y todo prosperará, 637 00:41:13,438 --> 00:41:15,606 y todos vosotros seréis los mejores para él. 638 00:41:15,607 --> 00:41:17,642 ¡Vuestros hijos serán los predilectos! 639 00:41:20,612 --> 00:41:21,946 Sí... 640 00:41:25,784 --> 00:41:27,285 Cierto. 641 00:41:27,286 --> 00:41:30,121 Te daré pan y cerveza 642 00:41:30,122 --> 00:41:31,856 y la absolución a todos tus pecados 643 00:41:31,857 --> 00:41:33,591 a cambio de un día entero de trabajo. 644 00:41:34,660 --> 00:41:35,860 ¡Un día entero de trabajo! 645 00:41:35,861 --> 00:41:37,261 ¿Qué dices? 646 00:41:51,276 --> 00:41:53,077 Perdóname, San Adolfo. 647 00:42:21,840 --> 00:42:24,508 Pedí ayuda en todos los pueblos. 648 00:42:26,678 --> 00:42:28,246 ¿Acaso no quieren su iglesia? 649 00:42:28,247 --> 00:42:30,114 Saben que sin su ayuda, 650 00:42:30,115 --> 00:42:32,149 nunca tendrán la Catedral en Kingsbridge. 651 00:42:35,153 --> 00:42:36,254 Vendrán. 652 00:42:39,057 --> 00:42:40,458 Unos cuantos vendrán. 653 00:42:40,459 --> 00:42:42,593 Docenas, quizás. Pero no cientos. 654 00:42:42,594 --> 00:42:44,195 Se ha corrido la voz. 655 00:42:44,196 --> 00:42:46,030 El Rey verá todo esto y se reirá. 656 00:43:00,479 --> 00:43:02,280 Ahora hay alguien. 657 00:43:08,787 --> 00:43:10,855 Saludos, padre Prior. 658 00:43:10,856 --> 00:43:12,323 Bienvenida, mi lady. 659 00:43:12,324 --> 00:43:14,692 Ah, ya no es una dama. Hemos traído vellón. 660 00:43:14,693 --> 00:43:17,695 Que Dios nos conceda clientes que lo compren. 661 00:43:17,696 --> 00:43:20,898 Ah, Jack, serías tan amable de llevar el burro de mi lady al establo. 662 00:43:24,603 --> 00:43:26,003 ¿Cuándo llegará el rey? 663 00:43:26,004 --> 00:43:27,905 Pronto, me temo. 664 00:43:30,742 --> 00:43:32,710 ¿Cuánto más lejos, ¡maldita sea!? 665 00:43:32,711 --> 00:43:34,679 Mis almorranas me están matando. 666 00:43:34,680 --> 00:43:36,747 Hemos estado cabalgando toda la mañana. 667 00:43:45,057 --> 00:43:47,325 ¿Estabas con él en Winchester? 668 00:43:49,194 --> 00:43:50,861 Pero nos habíamos encontrado antes. 669 00:43:50,862 --> 00:43:52,830 En Shiring, Milady. 670 00:43:52,831 --> 00:43:54,198 Tú eres el artista. 671 00:43:54,199 --> 00:43:56,934 Bastante dotado, si recuerdo correctamente. 672 00:43:58,303 --> 00:44:00,838 ¿Qué le ha pasado a su mano? 673 00:44:00,839 --> 00:44:01,839 Oh. 674 00:44:02,808 --> 00:44:04,275 Yo... me la dañé. 675 00:44:04,276 --> 00:44:05,876 No se suponía que la usaría, 676 00:44:05,877 --> 00:44:09,113 pero tenía una escultura que terminar para hoy, así que... 677 00:44:10,349 --> 00:44:11,682 ¿Aliena? 678 00:44:11,683 --> 00:44:13,617 ¡Pensé que eras tú! 679 00:44:13,618 --> 00:44:14,819 ¿Marta, verdad? 680 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 Así es. Y tú sino mal recuerdo Alfred. 681 00:44:17,189 --> 00:44:18,723 Mi Lady. 682 00:44:18,724 --> 00:44:20,191 Llámame Aliena. Lo prefiero. 683 00:44:20,192 --> 00:44:22,426 ¡Nunca adivinarías lo que nos ha pasado! 684 00:44:22,427 --> 00:44:27,131 Papá nos trajo aquí y quemaron la iglesia y Ellen... 685 00:44:27,132 --> 00:44:28,165 ¿Te acuerdas de Ellen? 686 00:44:28,166 --> 00:44:29,934 ¡Casi la matan por bruja! 687 00:44:29,935 --> 00:44:32,870 Y ahora el Rey está viniendo para ver el trabajo de papá. 688 00:44:32,871 --> 00:44:35,740 Y si le gusta, entonces papá podrá construir una catedral entera. 689 00:44:35,741 --> 00:44:37,608 Nadie ha venido a ayudarnos todavía. 690 00:44:37,609 --> 00:44:38,909 Pero tenemos la esperanza de que... 691 00:44:38,910 --> 00:44:41,078 Rezamos para que el rey esté en un estado de ánimo benevolente... 692 00:44:41,079 --> 00:44:43,214 - Hmm. - ... Aliena. 693 00:44:53,792 --> 00:44:55,726 ¿Hermano Johnny? 694 00:44:55,727 --> 00:44:59,230 No suba tan alto. ¡Y menos con el bebé! 695 00:44:59,231 --> 00:45:00,731 Johnny, escúchame. ¡Bájalo! 696 00:45:00,732 --> 00:45:02,600 ¡No, no! ¡Tienes que ascender! 697 00:45:02,601 --> 00:45:04,869 ¡Esta es una orden! ¡Quiero que vengas abajo! 698 00:45:04,870 --> 00:45:06,637 ¡Traélo abajo, ahora! 699 00:45:06,638 --> 00:45:07,938 ¿Qué está haciendo? 700 00:45:07,939 --> 00:45:10,341 - ¡Va a hacer daño al niño! - ¡Bájalo! 701 00:45:10,342 --> 00:45:13,677 - ¡Philip, esto no aguantará mucho! - Johnny, escúcheme. 702 00:45:13,678 --> 00:45:17,081 Johnny, escúchame muy atentamente. Dame al bebé. 703 00:45:17,082 --> 00:45:18,816 ¡Mira! ¡Es un milagro! 704 00:45:22,854 --> 00:45:24,255 ¡Oh, estamos salvados! 705 00:45:25,690 --> 00:45:26,824 ¡Estamos salvados! 706 00:45:26,825 --> 00:45:28,559 ¡Ven y mira! 707 00:45:28,560 --> 00:45:31,462 ¡Dios sea alabado y el Prior Phillip! 708 00:45:31,463 --> 00:45:34,165 ¡Es un milagro! 709 00:46:06,264 --> 00:46:08,165 ¿Una limosna para un ciego? 710 00:46:08,166 --> 00:46:10,334 Ahora no, mujer. Estoy trabajando. 711 00:46:10,335 --> 00:46:11,535 ¡Oye! 712 00:46:13,171 --> 00:46:15,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:46:29,855 --> 00:46:32,556 ¡El Rey! ¡El Rey ha llegado! 714 00:46:37,262 --> 00:46:38,529 El Rey. 715 00:46:38,530 --> 00:46:39,697 Es el Rey. 716 00:46:39,698 --> 00:46:41,065 ¿Dónde estabas? 717 00:46:41,066 --> 00:46:42,600 El Rey está aquí. 718 00:47:04,122 --> 00:47:07,191 Arrodíllense. Inclínense ante Su Majestad. 719 00:47:17,402 --> 00:47:19,069 ¿Aquí quién está al cargo? 720 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Yo, su Majestad. 721 00:47:28,747 --> 00:47:30,347 ¿Dónde están los planos? 722 00:47:30,348 --> 00:47:32,116 Por aquí, su Majestad. 723 00:47:51,136 --> 00:47:53,404 ¿Dónde está la puerta? 724 00:47:55,173 --> 00:47:57,174 Um, su Majestad, 725 00:47:57,175 --> 00:47:58,642 este es el umbral. 726 00:48:00,679 --> 00:48:03,681 Esta es la, uh , nave. 727 00:48:03,682 --> 00:48:05,149 Enséñamelo. 728 00:48:41,786 --> 00:48:43,254 Muy bien. 729 00:48:43,255 --> 00:48:47,091 Espero poder hacer una visita de nuevo una vez que la iglesia se haya terminado. 730 00:48:47,092 --> 00:48:48,459 ¿Qué ha dicho? 731 00:48:48,460 --> 00:48:49,727 Cállate, Percy. 732 00:48:49,728 --> 00:48:52,763 Pero ¿dónde está la estatua de San Adolfo? 733 00:48:54,199 --> 00:48:55,666 Oh, lo olvidé. 734 00:48:55,667 --> 00:48:58,168 Fue destruída durante un fuego, ¿no es así, Prior? 735 00:48:59,704 --> 00:49:00,853 Aquí es, su Majestad. 736 00:50:18,584 --> 00:50:21,072 Usted velará por los enfermos y por los sanos, 737 00:50:21,345 --> 00:50:24,625 hasta que los santos cráneos lloren lágrimas de sangre. 738 00:50:33,652 --> 00:50:36,123 Su Majestad, le traigo noticias del campo de batalla. 739 00:50:36,243 --> 00:50:39,201 Lord y Gloucester han atacado a su ejército en Lincoln. 740 00:50:39,461 --> 00:50:42,277 Y una flecha atravesó su armadura. 741 00:50:42,397 --> 00:50:45,024 Permitir que la paz sobreviva y dejar atrás la guerra 742 00:50:45,144 --> 00:50:47,838 cuando las flechas perforan el corazón de mi hija... 743 00:50:47,864 --> 00:50:49,081 - ¿Está muerta? - No. 744 00:50:49,470 --> 00:50:50,713 Ha sobrevivido. 745 00:50:51,123 --> 00:50:54,858 Su ejército lo tomó como una señal de Dios y tus ejércitos fueron derrotados. 746 00:50:59,231 --> 00:51:02,200 - ¿Quién es ese pelirrojo? - Un muchaco artista. 747 00:51:02,320 --> 00:51:06,724 Un rey se corona, un rey cae destruído. 748 00:51:16,070 --> 00:51:17,614 Quieto donde estás. 749 00:51:30,173 --> 00:51:40,173 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-