¿Quién mandará una vez me haya ido?
- El rey ha muerto. - Larga vida al Rey.
- Él es... - Es Jack. Jack es un bastardo.
- Es un bastardo dotado.
El camino hacia el corazón de mi hija es a través del afecto.
Bartholomew se ha puesto en contra del Rey Stephen.
Se ha convertido en un traidor.
- ¡Estáis siendo atacados! - ¡Debemos defender al rey!
- ¡Alto! - Gracias, Conde de Shiring.
- Mi nombre es Ellen. - Tom.
Tom el constructor.
¿Por qué Dios no me puede dar trabajo sólo esta vez?
¿Qué ha pasado?
Ahora nos podemos quedar.
No puedes reconstruir una catedral sin su reliquia.
Puede que esto haya sido obra del diablo...
pero fue Dios quien te envió un maestro constructor.
¿Qué te hace pensar que habrá una nueva iglesia?
- Yo la construiré. - Te juro por lo más sagrado,
que nunca construirás tu iglesia.
Richard, escúchame. No se lo puedes contar a nadie, nunca.
Que le jodan, Señor Obispo.
Hemos empezado.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Abrid paso!
¡Soy la Reina Maud...
y este es mi hermano bastardo Gloucester!
¡Oh, Rey Stephen!
¡Toma esa!
¡Toma esta tú!
¡Oh! ¡Me han matado!
¡Cerdo ladrón!
¡Simon Goodfellow: robo!
¡Cortadle las manos!
¡Matadlo! ¡Matad su fe!
¡Vamos!
No mires, Richard.
¡Perro ladrón!
¡Cortadle las manos! ¡Justicia!
¡Fuera! ¡Fuera!
Buenos días, Su Eminencia.
He oído que le han herido.
Nada serio, espero.
Una pequeña herida de guerra
en la batalla de Dios contra Satán, querida Regan.
- Percy. - Obispo.
¿William?
¿Sigues suspirando por Aliena?
Por suerte para nosotros ya se le ha pasado.
En efecto.
¡Abrid paso al rey!
¡Su majestad, el Rey Stephen!
Tenemos el placer de anunciar
que con los hechos de hoy,
toda oposición a nuestro legítimo reinado ha sido extinguida.
El ejército de Maud y Gloucester ha sido puesto a la fuga,
¡y ahora sólo hay hombres leales en Inglaterra!
No sabía que les habían vencido.
¿Es esto reciente?
Les dice a los campesinos lo que quieren oír,
y el rey necesita soldados, pero no tiene dinero.
Esto nos costará.
¡Traed al traidor, Bartholomew de Shiring!
¡Quemadlo!
¡Bastardo traidor!
¡Traidor! ¡Muere, bastardo!
¡Traidor!
¡Arde en el infierno, traidor!
¡Viejo bastardo!
¡Despellejadlo vivo!
¡Colgadlo!
¡Te llevarás tu merecido!
¡Piedad, Su Majestad!
¡Mi padre ama a Inglaterra!
¡Perdonad su vida, os lo ruego, por sus hijos!
¡Por el amor de Dios!
¿Es éste tu hermano?
Sí, lo es.
¿Qué edad tienes, chico?
16 años, Su Majestad.
No tengo nada contra los hijos del traidor.
Si lo deseas, puedes unirte a mi ejército para demostrar tu lealtad.
Por favor, perdona a nuestro padre, Señor.
Basta con lo de tu padre.
Dame tu respuesta, chico.
Juro, por Jesucristo y todos sus santos,
que no descansaré hasta que Richard sea Conde de Shiring
y Señor de la tierra
que tú gobernaste una vez.
Como caballero, Su Majestad,
dadle la dignidad de caballero y el título que merece.
Eres una mujer atrevida.
Quizás eres tú la que debería unirse a mi ejército.
Una vez estés equipado con caballo y armadura
preséntate a mi Capitán de la Guardia.
Decidiremos qué hacer contigo entonces.
Muchas gracias, Su Majestad,
y que Dios salve a Inglaterra.
Con la muerte de vuestro padre, lo hará.
De rodillas.
¡Dios salve al Rey!
No lucharé por Stephen. ¡Es el peor enemigo de nuestro padre!
Y el único hombre que puede devolverte tu título.
¡No iré a la batalla...
junto a William y sus secuaces!
¡Primero los mataría!
Es más fácil matar a alguien
si estás junto a ellos
que si estás contra de ellos.
Mírame, Richard.
Nuestros enemigos nos han hecho fuertes.
Iremos al sacerdote y cogeremos el dinero que Padre le dio,
más que suficiente para comprarte caballo y armadura
y conseguir el título de caballero.
Tus lágrimas no valen nada ahora.
Tenemos una promesa que cumplir.
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Bajadlo! ¡Vamos!
¡Hermano, no! ¡No cierres los ojos!
¡Te romperás el pulgar!
Eso es. Está bien.
¡Necesito una medida aquí!
¡Ve a por paja, chico!
Con cuidado, Hermano Matthew.
También hay siete pecados mortales de carpintería, ¿sabes?
San José está mirando. Yo soy su sicario.
Y veo más de camino.
Córtalo mientras está seco, siempre lo digo.
¡Paso rápido, Jack!
¡Puedes moverte más rápido que eso!
Vamos muy retrasados, Prior.
Este constructor es muy lento y demasiado ambicioso.
He visto sus planos.
Esos arcos no se han probado.
¡Esto no es un experimento!
Deberíamos estar construyendo una iglesia más pequeña,
justo como la que teníamos.
Confía en él, Remingius. Confía en Dios.
¡Dios tampoco está contento, Prior!
Debería utilizar mano de obra experimentada,
no monjes sacados de la oración.
El trabajo es oración, hermano.
Mientras tanto, voy a ir al mercado de Winchester...
a vender el vellón de nuestro rebaño.
Esto nos traerá dinero
que nos permitirá contratar trabajadores.
Tom está yendo a la cantera de Shiring
para acordar la recogida de la piedra.
Esto nos servirá para empezar de verdad
y nuestro plazo deberá ser contando desde ese momento.
¿Algo más?
Perdóneme. Expresaba...
Expresabas tu arrogante ignorancia.
Como penitencia, traerás agua
a los trabajadores junto con la joven Martha.
Mientras estás en ello, llama a la comunidad para que se reúna
en la sala capitular antes de vísperas.
Tengo que hacer un anuncio importante.
Quiero que vuelvas.
Te echo tanto de menos.
Philip no estaría contento.
Lo estaría si estuviéramos casados.
¿Por qué la Iglesia siempre tiene que dictar cómo tenemos que vivir?.
Bueno, conoces a Philip.
Se preocupa por tu alma.
Así que no puede simplemente dejar de preocuparse.
Incluso aunque nos casáramos,
no hay garantías de que no sea quemada.
Sigo siendo una fugitiva, Tom Builder.
- Bueno, no puedo... - Para. Basta.
Perdóneme Padre porque he pecado.
He pecado y confesado
y hecho penitencia y aún así Dios me sigue castigando.
¡Me perdonasteis y aún así Él sigue castigándome!
¿De qué forma, Mi Señor?
Sigue habiendo rumores en la corte
de que el barco se hundió a propósito,
de que no soy rey.
Siempre habrá rumores, Señor.
El Arzobispo os designó rey.
Dios está de su lado.
Entonces, ¿por qué no acabó con Maud y su hermano bastardo?
Se están acerando a Lincoln ahora.
Si toman esa ciudad,
cortarán mi reino por la mitad con eficacia.
¿Por qué Dios da la espalda a mi causa continuamente?
Yo no puedo contestar por Dios,
pero quizás no seáis Vos el que le desagrada.
Hay otros en vuestro reino.
¿Otros?
Nómbralos.
En Kingsbridge hay un prior
que conocisteis una vez.
El Hermano Milius, como contador,
ha comenzado a llevar por escrito las cuentas de nuestras finanzas.
Nuestras granjas lejanas han sido arrendadas a cambio de dinero.
Nuestra cría de ovejas ha mejorado.
Todo gracias a usted, Prior Philip.
No digo esto, hermano Cuthbert, para que me alaben,
pero preparense todos para la siguiente fase.
de nuestra reactivación económica.
Deseo convertir Kingsbridge
en una pueblo con comercio.
Esto traerá visitantes y aumentará los ingresos de todos.
No habrá visitantes...
sin el cráneo de San Adolfo para obrar milagros.
¿No se quemó en el incendio?
El Prior Philip la rescató del fuego,
¿verdad, Prior?
Sí. Sí, lo hice.
Prior, ¿por qué no nos lo dijo antes?
¿Y dónde está?
La he guardado en un lugar seguro
hasta que se esculpa una estatua en honor al santo.
Eso podría llevar años, Prior.
Tom Builder se la ha encargado a un escultor,
que está trabajando en ello ahora.
Es precioso.
Todavía no.
Sí que lo es.
Eres muy bueno.
Alfred se equivoca tratándote mal.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Jack, he hecho algo que no debía.
Lo hice como un favor,
pero también lo hice para mí.
¿El qué, Martha?
Alfred quiere que te vayas.
Tú y tu madre nos quitasteis a papá.
Eso es lo que dice.
El amor no es una competición, Martha.
Entonces, ¿por qué siempre hay algo que ganar o perder?
Probemos en ésta.
Las confesiones son por la mañana, a menos que estéis dispuestos a pagar.
¿Fuisteis el confesor de Bartholomew de Shiring
tras su arresto?
¿Y qué si lo fui?
Soy Richard, hijo de Bartholomew, Conde de Shiring.
Anterior Conde.
Y bien, ¿qué quieres?
El dinero de mi padre,
50 besantes.
No sé de qué hablas.
Te dejó dinero para que se lo guardaras.
Eso es mentira.
- Tú eres el mentiroso. - Vete a la mierda.
¡Cortan las manos de los ladrones!
Lo he visto.
Será mi palabra contra la de
un traidor muerto.
¡Tú, mentiroso, ladrón, pagano impío!
¡Hacer daño a un sacerdote es pecado!
¡No si roba a huérfanos!
Richard, córtale la nariz.
¡No! ¡No, no! ¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Córtasela! ¿Dónde está el dinero?
Te lo juro, yo... el Altar.
Está bajo el Altar.
Sujeta esto. Si se mueve, empuja fuerte.
Pero aquí sólo hay 10. ¿Dónde está el resto?
Se ha ido.
- ¿Ido a dónde? - Me lo gasté.
¿Lo mato, Allie?
El infierno es demasiado bueno para él.
Puede que un día vuelva y te mate.
¿Qué podemos comprar con 10 besantes?
¿Un caballo y una armadura?
Apenas podemos comprar un estribo con esto.
Este es todo el dinero que tenemos, Richard.
No podemos gastarlo en dinero o alojamiento.
Bueno, ¿qué podemos hacer con él entonces?
20 montones de vellón, 25 peniques.
Podemos quintuplicarlo.
- ¿Eres Otto Blackface? - Sí.
Soy Tom Builder. Estás trabajando para mí.
Este es mi hijo, Alfred. Mi hijastro, Jack.
Estos son mis cuatro hijos,
mi primo, mi cuñado y sus dos chicos.
Así que, ¿has trabajado aquí antes?
Conozco la cantera. Es buena piedra.
Suficiente como para dos catedrales.
¿Cómo vas a llevarlo a Kingsbridge?
Por el río, luego por carro.
No debería ser muy difícil.
De acuerdo. ¿Cuándo puedes empezar?
Oh, tan pronto como nos pagues.
Tampoco debería ser muy difícil.
Vamos chicos, a trabajar.
¿Quién está al mando aquí?
Yo.
Soy Tom de Kingsbridge.
Estaremos extrayendo piedra para construir nuestra nueva catedral.
Esta cantera pertenece al Conde.
Cuando el Rey le dio la cantera al Conde,
Le dio permiso al priorato para usar la piedra.
Y yo no voy a permitirlo.
¿Bajo las órdenes de quien?
Las del Rey.
Guardias.
Te conozco.
¿De qué te conozco?
Estaba construyendo tu casa para casarte.
Construyéndola mal, si mal no recuerdo.
¿Walter?
El Rey ha revocado su permiso
para que puedas extraer piedra.
Ahora date la vuelta y ve a casa
o sois todos hombre muerto.
¿Qué pruebas tienes para demostrar
que la orden ha sido revocada?
Mis soldados son prueba suficiente.
Morirán antes que tú.
Correrán el riesgo.
¡Si nos atacas, atacas al trono y a Dios!
¡Mátanos y arderás en el fuego eterno del infierno!
Excelente idea.
¿Que me dices de un duelo?
Uno de tus hombres armado con un martillo de albañil
contra Walter.
Walter luchará sin armas.
Creo que probaré suerte con el Rey,
muchas gracias.
Pasarán meses antes de que atienda tu reclamación,
y tengo la palabra del Obispo de que la denegará.
Dios quiere la Catedral de Kingsbridge.
¿Entonces, porqué hizo Dios que se quemara?
Yo lucharé.
- ¿Cuales son las reglas? - Jack, te lo prohíbo.
Perdemos la cantera, perdemos la catedral.
El primero que grite de dolor, pierde.
¿Y el ganador?
La cantera es suya.
Esto es ridículo, Jack.
No confío en esta gente.
No volveré a lo que era, Tom.
Atrás.
¡No!
Él es que tiene que gritar, no tú.
No lo mates, Walter.
Rómpele algo en cambio.
Que... que...
¡Vergonzoso! Primero nos engaña sobre la propiedad de la cantera,
y ahora nos engaña con la piedra.
Manda una delegación al Rey
y pídele que cumpla su palabra.
¿Quien dice que no está de parte de Percy?
Tiene solados, los cuales el Rey necesita más que una catedral.
¿Entonces qué podemos hacer?
¿Hay alguna forma de continuar trabajando
sin la piedra?
No.
¿Está roto?
Sí, eso me temo.
No debes usarlo, al menos durante un mes.
Tengo una estatua por hacer.
- Eso puede esperar. - No, no puede.
Entonces estarás lisiado de por vida.
Mantente aún.
¿Deseas volver a casa, Jack?
Dilo.
¿Es esto demasiado para tí?
Tengo hambre, Ma, pero la comida no está aquí.
La noche en que naciste, tuve un sueño.
En una habitación completamente oscura, tu abriste una caja...
Que estaba llena de luz. Eso no significa nada, Ma.
Nunca te conté todo sobre ello.
La habitación en la que estabas era una tumba,
llena con cientos y cientos de muerte.
Soldados ingleses, trabajadores, reyes.
Todos debemos morir, Ma.
Pero no demasiado jóvenes.
Tu eras demasiado joven.
Apenas más mayor de lo que eres ahora.
Tengo miedo por ti, Jack.
¿Cuánto conseguiste?
¿Qué?
Por el vellón, ¿cuánto?
Un centavo.
¿En el mercado de Winchester?
Así es.
Vamos, Allie. Necesitamos encontrar comida.
Hay un día de camino hasta Winchester.
Perdiste dos días en el campo.
¿Qué otra elección tengo?
Puedes vender el vellón por mí.
- ¡No necesitamos lana! - ¡Tais-toi!
¿Cuál es el inconveniente?
Solo puedo darte dos peniques por cuatro.
No vale eso.
Entonces 3 peniques.
Perdería un penique.
- Y ganarías dos días de viaje.
Nunca escuché nada parecido a esto antes.
¿Merece o no la pena dos días extras por un céntimo?
¿Qué vamos a hacer con cuatro vellones?
Llévalos a Winchester y véndelos.
¿Para obtener un penique de ganancia? ¡Eso no es nada!
No, si compramos la lana de 50 campesinos, Richard.
Y eso nos pondrá de nuevo en el buen camino.
- Tom. - ¿Hermano?
Tengo un plan.
No sé si va a funcionar, pero vale la pena el intento.
Ten a tus hombres listos para partir a la medianoche de mañana.
¿A la medianoche?
Nuestros enemigos son más débiles en la oscuridad.
¿Cuánto falta para amanecer?
Minutos.
¡Cierra la boca, monje!
¡Cállate!
Es una señal de Dios.
¡Gracias al señor!
Arrodillarse, arrodillarse.
Alabado sea Dios.
Es un milagro.
Es la obra de Dios,
y la voluntad de Dios.
Tengo la intención de contratar a todos los trabajadores de las canteras
con el salario estipulado
y te concedo todas las indulgencias plenarias
para trabajar en nuestra catedral.
¿Qué decís?.
¡Alabado sea Dios!
Esta piedra es para la fundación.
Vamos, un poco más. ¡Más alto!.
La lana está lista para llevarla al mercado, Prior.
Bien. Déjala ahí.
Aquí. Gracias.
Hay que esperar algunas derrotas ocasionales en la guerra
que hacen todavía más dulces nuestras victorias.
Yo me quemaré, Madre.
¿Qué?
En el infierno.
Me dijiste eso.
Disparates.
Dios está de nuestro lado.
No, según el sacerdote.
Bueno, tienes que pagarle sin pensarlo.
Sus motivos son totalmente egoístas.
Ahora, dime...
¿A quién odias más?
Al Prior Philip.
¿Y qué le harías?.
Le cortaría el corazón...
... y lo asaría en una parrilla y me lo comería.
Y así lo harás.
¿Y a quién amas más?.
A tí.
¿Y qué me harías?.
Sonríe, dulce William.
Si, ¿Walter?.
El obispo Waleran está aquí, Milady.
Hace algunos meses, indujisteis al Prior de Kingsbridge
a engañarme.
Nunca mantenéis vuestras promesas.
Yo le entregué Shiring.
Promesas del pasado, ¿recuerdas?
No tengo ni idea, querida señora, de lo que me está hablando,
pero eso no viene al caso.
El prior, al parecer, nos ha engañado a ambos,
Bueno, a pesar de toda su santa inocencia.
tiene la astucia de una rata política.
Las ratas pueden ser adecuadamente tratadas una vez que se encuentra su nido.
Y el suyo está en...
En Kingsbridge. ¿Y qué?
¿Quizás la catedral debería ser construída en otro lugar?
¿Qué?
Kingsbridge es una aldea en medio de la nada, Percy.
No es un lugar suficientemente rico para mantener una catedral,
y mucho menos para construir una.
Es necesario desarrollar un mercado y tener peregrinos.
Podríamos construirla en Shiring.
Tenéis un mercado, una feria anual de la lana
y estáis en el camino principal.
Bueno, si la catedral estuviera aquí, ¿quién la pagaría?
Espero que no esperaréis de mí que...
Si la catedral se traslada, las propiedades también.
Las granjas, los rediles de ovejas, y todas las rentas que ellos producen.
Kingsbridge sería barbecho
y la rata, un ratón de campo castrado.
Excelente.
Pero, ¿cómo lo vamos a hacer?.
No podemos hacer nada sin la aprobación del rey.
- ¿Qué le decimos?. - Nada.
Le mostraremos el poco progreso
que se hace en Kingsbridge.
¿Cómo?
La fiesta de San Adolfo, su patrón, se acerca.
El rey es muy devoto de San Adolfo.
Yo organizaré un peregrinaje.
¡Aviven sus fuegos!
El pasado.
Pasó.
Dejadme.
Lo que hice, lo hice por la gloria de Dios.
Velarás por los enfermos y los sanos,
hasta que las calaveras de los santos lloren lágrimas de sangre.
Entonces gobernaré siempre.
¿Cuánto tiempo tiene que pasar hasta que la guerra termine?
Permitir que sobreviva la paz y la guerra termine
cuando las flechas perforan el corazón de mi hija.
Nombra a mi mayor enemigo.
¿Quién es el pelirrojo?
Un muchacho artista.
Un rey se corona,
un rey se derrumba.
¡Pollos asados! ¡Pollos asados!
Carne, Allie. Esta noche vamos a tener carne.
Tendremos algo más que carne.
Por lo menos tendremos una libra de plata.
¡Mira la multitud, Richard!
Hay ferias por todo el mundo durante todo el verano.
Podemos conseguir otro saco entero, y otro,
y a finales de verano...
Es un saco entero, pero de baja calidad.
Te daré una libra.¿De acuerdo?
Manos.
¿Un saco?
Sí.
¡Ahora media libra!
Una calidad intermedia. Media libra.
¿Qué? Diste una libra por un saco
de mala calidad.
Media libra. Esa es mi oferta.
¡Esta es mejor lana! Tú lo has dicho!
O lo aceptas o no.
¡Dame lo que te han dado esos hombres!
- No. - ¿Por qué?
Porque nadie pagará a una chica lo que pagarían a un hombre.
A menos que...
Mira, te estoy haciendo un favor con esto.
Nadie te pagará lo que yo te pagaré.
Ve y pregunta. ¡Siguiente!.
¿Cuántos sacos, chico?
Chico, ¿cuántos sacos?
Once.
Descárgalos, Jack.
11,5 libras de plata y 12 peniques.
¡No lo probaste! ¡Ni siquiera comprobaste los morrales!
Es un monje. Te tomaré la palabra.
¡Espera! ¡Sólo hay diez! ¡Sólo hay diez sacos!
Hay diez en el carro, sí.
Ese es el otro.
¡Oh! ¡No, no!
Yo ya llegué a un acuerdo con ella para pagar media libra por ese.
Pero lo estoy comprando en su lugar.
Le dijiste que preguntara a otros mercaderes si estaban interesados,
y yo lo estoy,
y le pagé una libra...
... ¿si esto le satisface?
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
La última vez que te vi estabas aún en el castillo de Shiring.
Les dije a los Hamleighs que te echaran un vistazo.
Dios te perdone por eso.
¿Qué pasó?
Digamos que fueron menos que amables.
Oh, yo, uh...
Lo siento.
Cualquier desgracia que te haya acontecido, yo...
Yo, uh... Oh, aquí.
Ven y visítanos a final del mes.
Va a haber una feria en Kingsbridge
en honor a San Adolfo.
Lleva más lana. Te irá bien allí.
Tal vez lo hagamos. Lo siento, se me olvidaba...
Philip. Este es Jack.
Trabaja para mí.
Milady.
¿Nos conocemos?
Vamos, Richard.
Gracias, Prior Philip, desde el fondo de nuestros corazones.
Necesitamos un protector.
Ahora teneis dos.
¡Dios y yo!
Y yo.
Me tienes a mí.
- ¡Aléjate! - ¡Déjame besarte!
Reza conmigo, Jack. ¿Querrías?
Me recuerdas un poco a mí cuando era joven.
¡Yum!
¿Quieres follar, chico?
¡Oh! Lo siento.
Milady.
Lo siento, yo...
¿Milady? ¿No te han educado?
Lo siento, pensé que eras otra persona.
¿No te hace flaquear las rodillas?
¿Puedo... puedo hacerte un esbozo?
¡Oh! Bueno, nunca lo he oído llamar así antes, pero...
regresa pronto de nuevo.
¡Lástima, pobre Kingsbridge!
El Rey vendrá a final de mes.
¡Cuando vez lo poco que han hecho estos pobres desgraciados
traladará la catedral a Shiring!
Bien por tí, Percy.
En diez días, como bien sabes,
celebraremos la festividad de San Adolfo.
Tenemos la palabra del
Rey Stephen de que nos visitará.
Tenemos que mostrarle al Rey la devoción que muestra esta parroquia
en la construcción de nuestra nueva catedral.
Así que en vez de cantar himnos y rezar oraciones,
vamos a excavar, transportar y construir.
Que Dios y sus santos le bendigan por su generosidad.
¡Perdiendo mi tiempo!
No puedo acabarlo. No a tiempo.
Lo necesitamos para atraer a la multitud.
Pero no será perfecto, Tom.
Puedes perfecionarlo después.
Mira, sé que todos trabajan durante largas horas,
y sé lo mucho que han aportado hasta ahora,
y ahora Dios os está pidiendo todavía más.
Nuestra catedral, esta catedral,
¡es algo más que piedra, madera y barro!
Coge la tierra con toda su pesadez y
la transforma en una posibilidad,
en busca de la luz,
¡que es esperanza, que es Dios!
Esto es... esto es la cáscara frágil de la Esperanza sobre la Tierra, y si nosotros...
podemos ofrecer a Dios un hermoso hogar,
entonces la esperanza brotará y todo prosperará,
y todos vosotros seréis los mejores para él.
¡Vuestros hijos serán los predilectos!
Sí...
Cierto.
Te daré pan y cerveza
y la absolución a todos tus pecados
a cambio de un día entero de trabajo.
¡Un día entero de trabajo!
¿Qué dices?
Perdóname, San Adolfo.
Pedí ayuda en todos los pueblos.
¿Acaso no quieren su iglesia?
Saben que sin su ayuda,
nunca tendrán la Catedral en Kingsbridge.
Vendrán.
Unos cuantos vendrán.
Docenas, quizás. Pero no cientos.
Se ha corrido la voz.
El Rey verá todo esto y se reirá.
Ahora hay alguien.
Saludos, padre Prior.
Bienvenida, mi lady.
Ah, ya no es una dama. Hemos traído vellón.
Que Dios nos conceda clientes que lo compren.
Ah, Jack, serías tan amable de llevar el burro de mi lady al establo.
¿Cuándo llegará el rey?
Pronto, me temo.
¿Cuánto más lejos, ¡maldita sea!?
Mis almorranas me están matando.
Hemos estado cabalgando toda la mañana.
¿Estabas con él en Winchester?
Pero nos habíamos encontrado antes.
En Shiring, Milady.
Tú eres el artista.
Bastante dotado, si recuerdo correctamente.
¿Qué le ha pasado a su mano?
Oh.
Yo... me la dañé.
No se suponía que la usaría,
pero tenía una escultura que terminar para hoy, así que...
¿Aliena?
¡Pensé que eras tú!
¿Marta, verdad?
Así es. Y tú sino mal recuerdo Alfred.
Mi Lady.
Llámame Aliena. Lo prefiero.
¡Nunca adivinarías lo que nos ha pasado!
Papá nos trajo aquí y quemaron la iglesia y Ellen...
¿Te acuerdas de Ellen?
¡Casi la matan por bruja!
Y ahora el Rey está viniendo para ver el trabajo de papá.
Y si le gusta, entonces papá podrá construir una catedral entera.
Nadie ha venido a ayudarnos todavía.
Pero tenemos la esperanza de que...
Rezamos para que el rey esté en un estado de ánimo benevolente...
- Hmm. - ... Aliena.
¿Hermano Johnny?
No suba tan alto. ¡Y menos con el bebé!
Johnny, escúchame. ¡Bájalo!
¡No, no! ¡Tienes que ascender!
¡Esta es una orden! ¡Quiero que vengas abajo!
¡Traélo abajo, ahora!
¿Qué está haciendo?
- ¡Va a hacer daño al niño! - ¡Bájalo!
- ¡Philip, esto no aguantará mucho! - Johnny, escúcheme.
Johnny, escúchame muy atentamente. Dame al bebé.
¡Mira! ¡Es un milagro!
¡Oh, estamos salvados!
¡Estamos salvados!
¡Ven y mira!
¡Dios sea alabado y el Prior Phillip!
¡Es un milagro!
¿Una limosna para un ciego?
Ahora no, mujer. Estoy trabajando.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡El Rey! ¡El Rey ha llegado!
El Rey.
Es el Rey.
¿Dónde estabas?
El Rey está aquí.
Arrodíllense. Inclínense ante Su Majestad.
¿Aquí quién está al cargo?
Yo, su Majestad.
¿Dónde están los planos?
Por aquí, su Majestad.
¿Dónde está la puerta?
Um, su Majestad,
este es el umbral.
Esta es la, uh , nave.
Enséñamelo.
Muy bien.
Espero poder hacer una visita de nuevo una vez que la iglesia se haya terminado.
¿Qué ha dicho?
Cállate, Percy.
Pero ¿dónde está la estatua de San Adolfo?
Oh, lo olvidé.
Fue destruída durante un fuego, ¿no es así, Prior?
Aquí es, su Majestad.
Usted velará por los enfermos y por los sanos,
hasta que los santos cráneos lloren lágrimas de sangre.
Su Majestad, le traigo noticias del campo de batalla.
Lord y Gloucester han atacado a su ejército en Lincoln.
Y una flecha atravesó su armadura.
Permitir que la paz sobreviva y dejar atrás la guerra
cuando las flechas perforan el corazón de mi hija...
- ¿Está muerta? - No.
Ha sobrevivido.
Su ejército lo tomó como una señal de Dios y tus ejércitos fueron derrotados.
- ¿Quién es ese pelirrojo? - Un muchaco artista.
Un rey se corona, un rey cae destruído.
Quieto donde estás.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-