Anteriormente en Los Pilares de la Tierra...
¿Quién gobernará cuando me haya ido?
Está la hija legítima del rey, Maud,
y entonces estoy yo.
El naufragio fue oportuno.
Lo que ocurrió fue dispuesto por Dios. Nadie sobrevivió.
- ¡Mi señor! - ¡El rey no se encuentra bien!
- El rey ha muerto. - ¡Larga vida al rey!
Juntos levantaremos un ejército y cogeremos a Stephen por sorpresa.
Entonces si me haces Prior,
¿Te hago obispo?
- Mi nombre es Ellen, por cierto. - Tom.
Tom el constructor.
¡Es una bruja!
Hay trabajo en el palacio del Obispo.
- Esto necesita reparación. - Contrata a este hombre.
¿Quién es ése?
El camino para llegar al corazón de mi hija...
es a través del afecto.
Saquearemos el Castillo de Shiring.
¡Debemos defender al rey!
¡Estáis siendo atacados!
Gracias, Conde de Shiring.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde quieres esto entonces?
- Déjalo aquí. - Está bien.
Con firmeza, hermano Paul.
Buenas tardes, hermano.
Estoy buscando al nuevo prior.
En la iglesia.
No tardes.
No quiero quedarme si no hay trabajo.
¿Qué es eso?
San Adolfo.
Es su catedral.
¿Es su verdadera cabeza?
Los romanos la cortaron y la tiraron al río.
El resto de su cuerpo se sacó y llevó aquí.
Perdónele, padre. Él es... solo un muchacho curioso.
Que debería ser alentado. ¿Cómo puedo ayudaros?
Soy Tom Builder. Este es mi hijo, Alfred.
Quisiéramos reparar su iglesia.
Bueno, soy el prior Philip.
Y la quiero reparada, pero no puedo contratarte.
No tenemos ni un chelín.
Lo siento.
¡Martha!
¡Tú!
¡Aléjate de mi!
¡Ese hombre casi mata a mi hija!
¡No!
Lo vi esa noche.
¿Qué noche? ¿De que estás hablando?
La noche que murió tu mujer.
Él lo cogió.
¿Él cogió qué?
Por favor, no le haré daño. Lo prometo.
No soy bueno para ti, ¿verdad?
No soy bueno para nadie.
Está mejor aquí que conmigo,
pero no quiero abandonarle.
Le abandoné una vez. No puedo hacerlo de nuevo.
- Tienes que tomar una decisión. - Lo sé.
¿Crees que no lo sé?
Soy un inútil.
No puedo mantener a mi familia. No puedo quedarme con mi hijo.
¿Por qué no puede Dios darme trabajo solo por una vez?
¡Dios mío!
¡Hay fuego en el tejado!
¿Como habrá podido pasar?
¿Que hacemos?
San Adolfo, ¡salve su iglesia!
¡El tejado está en llamas!
¡Dios, sálvanos! ¿Que hacemos?
¡Deprisa, deprisa!
¡Rápido, rápido! ¡Los cálices y la campana!
¡Rápido!
¡Philip! ¡Philip! ¡Salga!
¡No, la reliquia! Debo salvar la reliquia.
¡Philip!
¡San Adolfo, salve su bendita iglesia!
Esto es obra del Demonio.
¡Jack!
¿Qué pasó?
Ahora podemos quedarnos.
Al menos nadie murió.
Recé por esto anoche.
Dios me ayuda.
Fue un relámpago.
¿Sin tormenta?
Toda mi vida he esperado un trabajo como este.
Ahora está aquí y no pueden permitirse pagarme.
Podríamos trabajar gratis.
Nos darán comida y alojamiento,
y tú podrías quedarte con tu chiquillo.
Se fue, hecho añicos.
Estamos acabados.
No puedes reconstruir la catedral sin su reliquia.
Un cráneo es un cráneo, Philip. Ni siquiera sabemos si era el suyo.
¿Que me dice de los milagros?
He estado rezando a esa calavera durante años...
para salvar de la calle a mi pobre hermana. ¡Inútil!
También se necesita tener fe.
Sí, pero ¿y si la gente cree que la otra calavera es la suya?
Una cualquiera del osario. Hay miles.
Y ¿quién puede afirmar que la cabeza del monje que eligamos no es un santo?
¡Porque eso sería una mentira!
No es una mentira, es un... un encubrimiento,
un medio para un fin.
Y el fin es la gloria de Dios.
Bueno, por lo menos la cripta estaba a parte.
Puede utilizarla para los servicios, ¿no?
Hasta que la nueva iglesia tenga tejado.
¿Qué te hace pensar que siquiera va a haber una nueva iglesia?
Porque yo la construiré.
Nos das una casa, comida, y el pago queda aplazado.
Puede que esto haya sido obra del Demonio,
pero fue Dios el que le envió a un maestro de obras.
Mi querido obispo:
Sin lugar a dudas, habrá oído lo de nuestra desgracia.
Pero Dios nos ha bendecido con un ángel de manos ásperas,
para ayudarnos en esta crisis.
Tom Builder es su nombre.
Y está decidido a darnos una nueva catedral.
Hay mucho por hacer y trabajadores por contratar.
Por supuesto, esto nos lleva a la cuestión del dinero.
No deseo ser una carga nada más empezar su cargo,
pero quizás, con su permiso,
podría acercarme a nuestro rey...
y pedirle su favor en este difícil momento.
Los planes para la expansión del palacio, Su Eminencia.
Estamos reparando los edificios viejos y la capilla.
Y aquí estamos agregando una ala completamente nueva.
¿Lo puliste tú?
Sí.
No deberías llevarlo mientras levantas piedras pesadas.
¿Vale mucho dinero?
Oye, Jack, déjalo aquí. Lo pondré en un lugar seguro.
Jack...
¿Podría hablar contigo un momento?
Quiero que hagas una estatua de San Adolfo.
¿Yo?
Nunca he trabajado en piedra.
Eso no es cierto.
Vi las tallas que hiciste en las cuevas.
Creo que puedes lograrlo.
No sabría por dónde empezar.
Tómate tu tiempo.
Experimenta.
Escucha.
- ¿A qué? - A la roca.
Eres una distracción.
He visto a los monjes mirándote mientras trabajan.
No saben qué hacer contigo.
Oh, creo que lo saben, Tom Builder.
¿Estás celoso?
No, no estoy celoso.
Vamos a tener un techo de madera, como en la antigua iglesia.
Lo preferiría de piedra, pero es demasiado pesado.
además, es difícil encontrar trozos largos de madera,
así que la nave tendrá que tener solo 10 metros de ancha.
Pero será alta. Será muy alta.
¿Como soportarán las paredes el peso?
Bueno, échale un vistazo a esto.
¿Arcos apuntalados? Nunca había tal cosa.
Soportarán mejor el peso.
Con el contrafuerte,
permitirá que las ventanas sean altas.
Lo suficientemente altas para dejar entrar la luz.
Una catedral...
es la antesala de Dios.
Estás a medio camino del cielo.
Y la luz...
la luz lo es todo.
¿Cuánto tiempo te llevaría?
Depende de cuanto gente contrates.
Pero si contratara a 30 albañiles...
con los trabajadores adecuados, y con carpinteros y herreros...
que les ayudaran,
llevaría unos 15 años.
- ¿Has hecho esto antes? - No.
- ¿Cómo sabes que funcionará? - Funcionará.
¿Qué piensas?
Creo que es extraordinario.
Es del Obispo Waleran, prior.
Quiere que me reúna con él en el Castillo de Shiring...
cuando vaya de camino a ver al Rey.
No se porqué.
No debería hacerle esperar, Remigius,
hasta que regrese, como subprior, estará al cargo.
Buen viaje.
¿Dónde está mi anillo?
¡Jack! ¡Jack!
¡Me lo colgué al cuello, y me lo has robado por la noche!
¿Por qué te importa? ¡Dijo que no valía nada!
- Tal vez se cayó en la noche. - ¡He buscado por todas partes!.
- ¿Qué ocurre? - ¡Cogió mi anillo!
¡Yo no quiero su maldito anillo!
¿Dónde está?
¡Mírame, chico! ¡Oye!
¡No me puedes embrujar!
Mataste a mi madre y robaste a mi padre,
¡pero tus encantos no funcionarán conmigo!
¿Ahí alguien aquí?
- ¿Quién eres? - Philip, Prior de Kingsbridge.
¿Qué te trae por aquí?
He venido a ver al Obispo, de camino a ver al Rey.
Déjale marchar, Matthew.
Soy Aliena, hija del Conde.
Te ví durante la cosecha.
Mi señora.
Y yo soy Richard, su hijo y heredero.
Bienvenido al Castillo de Shiring.
¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Por qué deberían saberlo?
¿Has visto a nuestro padre?
Escuché que está en la prisión de Winchester.
No es un traidor, sabes.
Ama a su reino tanto como cualquiera.
Una vez que me entere de quién lo ha difamado,
haré que el sheriff ahorque a esa bestia en público.
¿Cómo escapaste, mi señora?
Muéstraselo, Richard.
Es una pasadizo secreto. ¿Le gustaría verlo?
No, gracias.
- ¿Vais a ver al rey? - Sí.
Debes pedir la liberación de nuestro padre...
y la devolución de nuestro castillo.
No creo que eso sea posible, mi señora.
- Hola, Philip. - Buenos días, señor Obispo.
Realmente quieres reconstruir tu iglesia, ¿eh?
Sí, Padre, quiero.
Las catedrales son la sombra de Dios a lo largo de la historia, Padre.
Nosotros...
vivimos en un mundo...
que lucha por alcanzar el orden,
que es el arte, que es aprender,
que es gente creando algo...
que traerá el corazón de Dios a su comunidad,
que sobrevivirá a las guerras y al hambre,
que sobrevivirá a la historia.
Y pensaba que yo era ambicioso.
- Padre, sólo quiero-- - Philip, Philip...
Mira a tu alrededor.
Éste es el condado más pequeño del reino,
pero tiene una gran cantera que produce...
piedra caliza de primera clase, y sus bosques dan buena madera.
Si tuvieras esta tierra, podrías reconstruir tu iglesia.
¿Por qué me daría el rey tierras en lugar de dinero?
Tú desenmascaraste al traidor. Bartholomew confesó.
Maud y Gloucester huyeron a Francia.
Stephen te debe su corona.
Piénsalo.
¿Por qué Waleran ser reúne con el Prior de Kingsbridge...
en el castillo de Shiring?
Es nuestra tierra, ¿no? Debería haber pedido permiso.
¿Por qué dices que es nuestra tierra? Aún no eres Conde.
Es una mera formalidad.
El rey me dará el título en un mes.
Me lo debe.
Bueno, entonces creo que deberíamos recordarle al rey lo que debe.
Y creo que deberíamos hacerlo pronto.
Es una bruja.
La vi.
¿Haciendo qué? Dilo.
Haciendo una pócima con ranas muertas.
Se la dio a mi madre y la mató.
Entonces embrujó a mi padre...
y le hizo amarla sobre la tumba de mi madre.
¿Lo juras? ¿Por tu alma?
Sí.
Hermanos, el chico dice la verdad.
Conozco a esa mujer desde hace años, de cuando llegué aquí por primera vez.
Fue condenada por brujería y pusieron precio a su cabeza.
Desapareció con su hijo,
y el pueblo dijo que el Demonio se los llevó a casa.
Fue ella quien comenzó el fuego.
Ella debe arder.
Déjame hablar a mi, Philip.
Si el rey te hace una pregunta, le respondes con claridad.
Hagas lo que hagas, no rueges.
¡Hagan sitio!
¡Aquí viene el traidor, Bartholomew!
¡Oye! ¡Qué vergüenza! ¡Traidor!
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¡Qué vergüenza!
¡Sí! ¡Encadenadlo!
Mi señor obispo.
Ha pasado mucho tiempo desde que nuestros caminos se cruzaron.
Bienvenido a Winchester. ¿Quién es?
Philip, Prior de Kingsbridge, su Majestad.
Pareces preocupado. ¿Por qué?
No tengo una túnica limpia que llevar.
Bueno, me gusta que un monje se vea como un monje.
He oído lo de tu incendio. ¿Cuándo empezarás a reconstruir?
Tan pronto como encuentre el dinero, mi señor.
Espero que no hayas venido a pedir dinero.
Somos pobres aquí.
Creo que he encontrado un modo de reconstruir...
sin disminuir sus arcas, su Majestad.
Dé Shiring y todas sus tierras a la diócesis de Kingsbridge,
y nosotros le daremos una nueva iglesia.
Qué idea tan inteligente.
Desafortunadamente, le di Shiring a Percy Hamleigh...
hace menos de una hora.
Bueno, no es oficial.
No todavía.
Presente un alegato fuerte para su caso,
y quizá lo reconsidere.
Podríamos renombrar la iglesia después...
de que haya elegido un santo, Su Majestad.
¿San Stephen, quizás?
O san Elmo, el santo patrón de los marineros perdidos en el mar.
Vuelve mañana. Tendrás mi respuesta entonces.
Trabajas duro.
Supongo que estarás sediento, Tom Builder.
Oh, gracias.
¿Qué están mirando?
Les toca a ellos ponerse celosos.
Necesitas enviarla lejos.
- ¿Como es eso? - Remingius dice que es una bruja.
Le mandó una carta al obispo.
¿Por qué haría eso? Es un chismorreo.
Es peor. Es malicioso y peligroso.
Tiene un testigo.
Su Majestad verá ahora a Lord Harefield...
y al obispo de Lancaster.
Su Eminencia, me ha dicho que está buscando un embajador para Roma.
Me gustaría presentarme voluntario.
Eres demasiado nuevo para el puesto, mi buen obispo.
Roma necesita un político más experimentado.
Tal vez una visita a mi palacio le convencería.
He realizado cambios en la diócesis.
Apenas era un palacio, cuando lo visite hace años.
No era más que una ruina con un tejado.
Perdón.
No será una ruina por mucho tiempo.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Waleran te utiliza...
y tu iglesia para conseguir el condado para él.
- Eso es mentira. - ¿Lo es?
Entonces ¿por qué le dice al rey...
que deje Shiring a la diócesis y no al priorato?
Fue un lapsus. Además, él sólo quiere decir--
Que se hará con el control del dinero.
Y creedme, monje, una iglesia no es donde...
quiere gastarse su oro.
Él contrató a este hombre para triplicar el tamaño de su palacio.
Muéstraselo.
Necesitará los bosques de Shiring...
y la cantera para llevar a cabo este diseño.
A vuestro buen obispo no le importa los más mínimo...
su querida catedral.
Gracias, maestro de obra.
William...
Permanece a nuestro lado, monje.
Haremos una generosa contribución...
a su fondo de construcción.
No.
Iremos al rey y haremos...
que divida el reino equitativamente,
y tú te quedarás con la mejor parte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es más valioso, las tierras de cultivo o el bosque?
- La tierra cultivable. - Entonces nos quedaremos el bosque.
- Yo cazo. - Yo sólo quiero la madera.
¿Qué preferirías?
¿Los ingresos de los mercados o la cantera?
¿Qué pasa si digo que la cantera?
No lo dirás, ¿no?
¿Y cuándo Waleran se oponga?
Le dijo al rey que necesitaba Shiring...
para financiar la catedral.
¿Cómo iba a poner pegas al sustento...
en el que basar la construcción de su nuevo castillo?
Eres un político más astuto...
de lo que pensaba.
La política es un negocio entre los mendigos, mi Señora.
¡Oh! Y tengo... tengo otra solicitud.
Debo tener protección para lady Aliena...
y su hermano Richard.
¿Los has visto?
Están escondidos en el castillo, muriéndose de hambre y sin dinero.
Necesitan ser atendidos.
Por supuesto.
Procuraremos que así sea.
Su Eminencia.
Señor Obispo, tenemos una bruja entre nosotros.
Una mujer que como usted bien sabe se la buscaba por la zona.
Un testigo se ha presentado.
¿Por qué dices eso?
¡Contéstame! ¿Por qué dices eso?
¡Ella ha sido buena conmigo! Incluso más de lo que merecía.
No me hagas elegir entre vosotros, muchacho.
El Hermano Remigius ha proclamado que eres una bruja.
Alfred está aquí para probar la mentira.
No es una mentira.
No del todo.
Procurad arrestar a esa mujer inmediatamente...
y que no hable con nadie.
El padre de Jack tenía un secreto.
Algo relacionado con un anillo que tenía.
No me dijo lo que era.
Quería ver al Rey para contarle él mismo lo que sabía.
Pero yo sólo era una novicia ingenua. ¿Cómo podía ayudar?
Le escondí en un granero propiedad de nuestro convento,
donde me pidió una pluma, papel, lacre y tinta.
Después me fui a ver a mi sacerdote confesor.
Lo encontré en la playa, Padre.
Necesita su ayuda, su apoyo.
Sabe un secreto que no quiere contar a nadie salvo al Rey.
Al día siguiente fue capturado en el granero...
y acusado de robar el caliz del Priorato de Kingsbridge.
Fue torturado, confesó...
y le cortaron la lengua.
Estuvo detenido durante casi tres años antes de ser llevado a juicio.
El prior de cuyo cáliz fue robado declaró en su contra.
El Señor del Distrito actuó como juez,
y mi sacerdote confesor aprobó la condena.
Entonces...
una cosa notable sucedió.
¡Os maldigo, a los tres!
¡Atrás!
¡Tócame y mañana por la mañana morirás!
Su iglesia, querido Prior, será reducida a cenizas.
Sus hijos, mi Señor, morirán en la horca.
Y usted, buen Padre,
el confesor en quien confié,
un día ascenderá muy alto, pero sólo para caer.
Sólo para caer.
¿Cuál fue el secreto que no querían que le dijera?
Nunca lo supe. Encontré su anillo.
El que Jack llevaba, hasta que se lo robaron,
pero no el papel.
Así que sí, soy una mujer perseguida, Tom.
Mañana me marcharé. No hay discusión que valga.
Tú te quedas aquí.
Y tú te quedas con ellos.
He tomado la decisión.
Mi súbdito leal, Percy Hamleigh,
es el conde de Shiring.
Tendrá el castillo...
y todas las tierras cultivables y los bajos pastos.
El resto de todas las tierras, las cedo...
al Priorato de Kingsbridge...
para la cosntrucción de la nueva catedral.
- ¿Y la cantera? - Es de los Hamleighs.
Pero podréis coger tantas piedras oomo necesitéis.
Pero... pero eso no es--
Suficiente.
Mi decisión está tomada.
No me caen bien los sacerdotes que roban.
Y a Dios no le caen bien los obispos que mienten.
Juro por todo lo sagrado que nunca construirás tu iglesia.
¡Abrid las puertas, en el nombre del Obispo!
Os mostraré donde está la bruja. Seguidme.
¡No! ¡No!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
¿Allie?
¡Estoy aquí!
¡Allie!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No, por favor! ¡No le hagáis daño!
¡Soltadme!
No te muevas o el chico muere.
¡Córtale la oreja, Walter!
¡No!
¿Ves, puta?
Soy mejor hombre de lo que mereces.
¡Aléjate del caballo!
¡Jodida puta! ¡Ven aquí!
Parece que es tu noche de suerte.
- ¡Mira lo que me has hecho! - ¡Mátalo!
- ¡Jodida puta! - Haz que se calle.
¿Cómo?
No lo sé. ¡Córtale la cabeza!
Matadlo antes de que alguien pueda oírlo.
Allie, por favor.
Tienes que hacerlo, Richard.
¡No!
¿Dónde está la mujer?
Encerrada. Su Eminencia. Como usted deseaba.
Bien. Preparad el juicio de esta noche.
Ya no tenemos al testigo.
El chico no testificará.
Yo seré el testigo.
Espero que esta historia acabe lo antes posible.
Una mujer en un monasterio es como una yegua en celo,
incluso un caballo castrado se excita con su presencia.
Los monjes pueden ser célibes,
pero aún así pueden oler un coño.
¡Alto, mujer!
Tú también, chico.
Richard, escúchame.
No debes contarle a padre lo ocurrido.
Se lo contaré al rey entonces.
Él se hará con sus cabezas.
No. No debes contarlo a nadie, jamás.
¿Aliena?
Padre.
Philip, Ellen ha sido arrestada.
Lo he recibido. ¿Dónde está?
En una celda del sótano.
Ellos no permitirán a nadie verla excepto...
- ¿Dónde esta Tom? - En su cabaña de trabajo.
Waleran nos tiene construyendo una pira.
Hemos venido a pedirle al rey su misericordia.
Él no hará nada por mí.
Escucha, escondí 50 monedas de oro...
en un cinturón bajo mi camisa.
Se mantendrán para ti a buen recaudo...
por un sacerdote que escuchó mi confesión.
Podemos utilizarlo para comprar tu libertad.
Mi libertad... no está en venta.
Bueno, ¿eso eso cierto? ¿es una bruja?
No.
Lo juro por lo más santo.
Ella no es la madre de tus hijos, ¿no es asi?
No.
¿Vivis en pecado?
No podéis quemarla por eso.
Si la salvo, deberás casarte con ella.
- Lo haré. - Y debe volver a la Iglesia.
Eso es decisión de ella. No mía.
- Es mi condición. - Lo que sea. Lo que usted diga.
Cuidado con la bruja, hermano.
Se supone que no hablo contigo.
Pero el Prior Philip me dijo que te dejara tener al bebé por última vez.
Sin embargo, tenga cuidado con su culete.
Va algo cargado.
A esta mujer de aquí se la acusa...
de tener tratos con el Diablo.
El propio obispo testificará en su contra.
¿Quieres decir algo antes de que dictemos sentencia?
¡Oh! ¡Qué brujería! ¡Es el Diablo!
Aparta los ojos de la bruja.
¡Me meo en usted, señor Obispo!
¡No la toques! Dejad que el diablo se vaya de aquí.
¡Su Eminencia!
¡Ahí está!
¿Era virgen?
Oh, sí.
¿Y opuso resistencia?
Espantósamente.
¿Y le mostraste...
el magnífico joven que eres ahí abajo, ¿no?
Padre...
al igual que Maud y Gloucester están formando a un ejército...
para reclamar el trono,
voy a solicitar la devolución de lo que es mío, lo que es nuestro.
Juro por Jesucristo y todos sus santos...
que no voy a descansar hasta que Richard sea el conde de Shiring...
y señor de las tierras que una vez gobernasteis.
¿Tengo tu bendición en todo esto?
Ahora... y para siempre.
Te juro...
que no me importa a quién dirigas tus afectos,
pero siempre mandarás en mi corazón,
dulce William.
Hemos comenzado.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-