1
00:00:10,240 --> 00:00:12,307
Anteriormente en
Los Pilares de la Tierra...

2
00:00:15,712 --> 00:00:17,646
¿Quién gobernará cuando me haya ido?

3
00:00:17,647 --> 00:00:19,915
Está la hija legítima del rey, Maud,

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,116
y entonces estoy yo.

5
00:00:21,117 --> 00:00:23,018
El naufragio fue oportuno.

6
00:00:23,019 --> 00:00:25,888
Lo que ocurrió fue dispuesto
por Dios. Nadie sobrevivió.

7
00:00:26,956 --> 00:00:28,624
- ¡Mi señor!
- ¡El rey no se encuentra bien!

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,859
- El rey ha muerto.
- ¡Larga vida al rey!

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,996
Juntos levantaremos un ejército
y cogeremos a Stephen por sorpresa.

10
00:00:35,465 --> 00:00:37,900
Entonces si me haces Prior,

11
00:00:37,901 --> 00:00:39,701
¿Te hago obispo?

12
00:00:39,702 --> 00:00:41,670
- Mi nombre es Ellen, por cierto.
- Tom.

13
00:00:41,671 --> 00:00:43,071
Tom el constructor.

14
00:00:43,072 --> 00:00:44,439
¡Es una bruja!

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,708
Hay trabajo en
el palacio del Obispo.

16
00:00:46,709 --> 00:00:48,644
- Esto necesita reparación.
- Contrata a este hombre.

17
00:00:48,645 --> 00:00:49,912
¿Quién es ése?

18
00:00:49,913 --> 00:00:51,847
El camino para llegar al corazón de mi hija...

19
00:00:51,848 --> 00:00:53,115
es a través del afecto.

20
00:00:53,116 --> 00:00:55,150
Saquearemos el Castillo de Shiring.

21
00:00:55,151 --> 00:00:56,552
¡Debemos defender al rey!

22
00:00:56,553 --> 00:00:57,753
¡Estáis siendo atacados!

23
00:01:01,057 --> 00:01:03,692
Gracias, Conde de Shiring.

24
00:01:45,693 --> 00:01:55,693
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:02:04,654 --> 00:02:06,355
¿Dónde quieres esto entonces?

26
00:02:06,356 --> 00:02:08,390
- Déjalo aquí.
- Está bien.

27
00:02:31,113 --> 00:02:33,414
Con firmeza, hermano Paul.

28
00:02:43,492 --> 00:02:45,593
Buenas tardes, hermano.

29
00:02:45,594 --> 00:02:48,062
Estoy buscando al nuevo prior.

30
00:02:48,063 --> 00:02:49,531
En la iglesia.

31
00:02:50,866 --> 00:02:51,866
No tardes.

32
00:02:51,867 --> 00:02:54,435
No quiero quedarme 
si no hay trabajo.

33
00:03:20,963 --> 00:03:22,864
¿Qué es eso?

34
00:03:24,366 --> 00:03:26,234
San Adolfo.

35
00:03:26,235 --> 00:03:28,369
Es su catedral.

36
00:03:32,808 --> 00:03:34,776
¿Es su verdadera cabeza?

37
00:03:34,777 --> 00:03:37,645
Los romanos la cortaron 
y la tiraron al río.

38
00:03:37,646 --> 00:03:40,615
El resto de su cuerpo se sacó
y llevó aquí.

39
00:03:40,616 --> 00:03:44,319
Perdónele, padre.
Él es... solo un muchacho curioso.

40
00:03:44,320 --> 00:03:47,255
Que debería ser alentado.
¿Cómo puedo ayudaros?

41
00:03:47,256 --> 00:03:50,592
Soy Tom Builder.
Este es mi hijo, Alfred.

42
00:03:50,593 --> 00:03:53,261
Quisiéramos reparar su iglesia.

43
00:03:53,262 --> 00:03:54,429
Bueno, soy el prior Philip.

44
00:03:54,430 --> 00:03:57,565
Y la quiero reparada,
pero no puedo contratarte.

45
00:03:57,566 --> 00:03:59,100
No tenemos ni un chelín.

46
00:03:59,101 --> 00:04:00,602
Lo siento.

47
00:04:25,794 --> 00:04:26,828
¡Martha!

48
00:04:28,931 --> 00:04:30,431
¡Tú!

49
00:04:33,068 --> 00:04:34,302


50
00:04:42,177 --> 00:04:43,578
¡Aléjate de mi!

51
00:04:43,579 --> 00:04:45,780
¡Ese hombre casi mata a mi hija!

52
00:04:45,781 --> 00:04:47,282
¡No!

53
00:04:52,187 --> 00:04:54,122
Lo vi esa noche.

54
00:04:54,123 --> 00:04:56,524
¿Qué noche? ¿De que estás hablando?

55
00:04:56,525 --> 00:04:58,493
La noche que murió tu mujer.

56
00:05:08,604 --> 00:05:10,104
Él lo cogió.

57
00:05:10,105 --> 00:05:11,873
¿Él cogió qué?

58
00:05:51,480 --> 00:05:54,148
Por favor, no le haré daño.
Lo prometo.

59
00:06:09,732 --> 00:06:11,466
No soy bueno para ti, ¿verdad?

60
00:06:14,336 --> 00:06:16,371
No soy bueno para nadie.

61
00:06:39,294 --> 00:06:41,963
Está mejor aquí que conmigo,

62
00:06:41,964 --> 00:06:43,698
pero no quiero abandonarle.

63
00:06:45,734 --> 00:06:48,803
Le abandoné una vez.
No puedo hacerlo de nuevo.

64
00:06:50,939 --> 00:06:53,441
- Tienes que tomar una decisión.
- Lo sé.

65
00:06:53,442 --> 00:06:55,410
¿Crees que no lo sé?

66
00:07:01,884 --> 00:07:03,551
Soy un inútil.

67
00:07:03,552 --> 00:07:06,387
No puedo mantener a mi familia.
No puedo quedarme con mi hijo.

68
00:07:08,123 --> 00:07:10,925
¿Por qué no puede Dios darme
trabajo solo por una vez?

69
00:10:20,582 --> 00:10:22,416
¡Dios mío!

70
00:10:26,221 --> 00:10:28,990
¡Hay fuego en el tejado!

71
00:10:28,991 --> 00:10:30,992
¿Como habrá podido pasar?

72
00:10:34,062 --> 00:10:35,596
¿Que hacemos?

73
00:10:37,065 --> 00:10:40,234
San Adolfo, ¡salve su iglesia!

74
00:10:46,174 --> 00:10:48,476
¡El tejado está en llamas!

75
00:10:48,477 --> 00:10:51,345
¡Dios, sálvanos!
¿Que hacemos?

76
00:10:55,384 --> 00:10:57,952
¡Deprisa, deprisa!

77
00:11:03,058 --> 00:11:05,660
¡Rápido, rápido!
¡Los cálices y la campana!

78
00:11:05,661 --> 00:11:06,761
¡Rápido!

79
00:11:10,065 --> 00:11:11,265
¡Rápido!

80
00:11:14,236 --> 00:11:17,405
¡Philip! ¡Philip!
¡Salga!

81
00:11:17,406 --> 00:11:19,373
¡No, la reliquia!
Debo salvar la reliquia.

82
00:11:19,374 --> 00:11:21,175
¡Philip!

83
00:11:50,105 --> 00:11:52,206
¡Philip!

84
00:12:10,392 --> 00:12:13,728
¡San Adolfo, salve su bendita iglesia!

85
00:12:28,710 --> 00:12:30,878
Esto es obra del Demonio.

86
00:12:41,590 --> 00:12:42,790
¡Jack!

87
00:12:44,693 --> 00:12:46,660
¿Qué pasó?

88
00:12:49,331 --> 00:12:50,931
Ahora podemos quedarnos.

89
00:13:46,955 --> 00:13:49,290
Al menos nadie murió.

90
00:13:54,129 --> 00:13:56,130
Recé por esto anoche.

91
00:13:58,967 --> 00:14:00,367
Dios me ayuda.

92
00:14:00,368 --> 00:14:02,203
Fue un relámpago.

93
00:14:03,605 --> 00:14:05,306
¿Sin tormenta?

94
00:14:09,311 --> 00:14:12,379
Toda mi vida he esperado
un trabajo como este.

95
00:14:12,380 --> 00:14:15,783
Ahora está aquí y no pueden
permitirse pagarme.

96
00:14:17,652 --> 00:14:19,553
Podríamos trabajar gratis.

97
00:14:22,490 --> 00:14:24,091
Nos darán comida y alojamiento,

98
00:14:24,092 --> 00:14:26,060
y tú podrías quedarte con tu chiquillo.

99
00:14:33,301 --> 00:14:36,670
Se fue, hecho añicos.

100
00:14:36,671 --> 00:14:38,505
Estamos acabados.

101
00:14:38,506 --> 00:14:41,275
No puedes reconstruir la catedral
sin su reliquia.

102
00:14:41,276 --> 00:14:44,245
Un cráneo es un cráneo, Philip.
Ni siquiera sabemos si era el suyo.

103
00:14:44,246 --> 00:14:45,546
¿Que me dice de los milagros?

104
00:14:45,547 --> 00:14:48,115
He estado rezando a esa
calavera durante años...

105
00:14:48,116 --> 00:14:51,485
para salvar de la calle a mi
pobre hermana. ¡Inútil!

106
00:14:51,486 --> 00:14:53,654
También se necesita tener fe.

107
00:14:53,655 --> 00:14:57,324
Sí, pero ¿y si la gente cree que 
la otra calavera es la suya?

108
00:14:57,325 --> 00:14:59,960
Una cualquiera del osario.
Hay miles.

109
00:14:59,961 --> 00:15:03,998
Y ¿quién puede afirmar que la cabeza
del monje que eligamos no es un santo?

110
00:15:03,999 --> 00:15:05,666
¡Porque eso sería una mentira!

111
00:15:05,667 --> 00:15:08,969
No es una mentira, es un...
un encubrimiento,

112
00:15:08,970 --> 00:15:11,038
un medio para un fin.

113
00:15:11,039 --> 00:15:14,441
Y el fin es la gloria de Dios.

114
00:15:53,214 --> 00:15:55,616
Bueno, por lo menos la
cripta estaba a parte.

115
00:15:55,617 --> 00:15:58,419
Puede utilizarla
para los servicios, ¿no?

116
00:15:58,420 --> 00:16:01,255
Hasta que la nueva iglesia tenga tejado.

117
00:16:01,256 --> 00:16:04,058
¿Qué te hace pensar que siquiera
va a haber una nueva iglesia?

118
00:16:05,226 --> 00:16:06,961
Porque yo la construiré.

119
00:16:06,962 --> 00:16:10,731
Nos das una casa, comida,
y el pago queda aplazado.

120
00:16:10,732 --> 00:16:12,933
Puede que esto haya sido
obra del Demonio,

121
00:16:12,934 --> 00:16:15,836
pero fue Dios el que le
envió a un maestro de obras.

122
00:16:49,738 --> 00:16:51,905
Mi querido obispo:

123
00:16:51,906 --> 00:16:55,075
Sin lugar a dudas, habrá oído
lo de nuestra desgracia.

124
00:16:55,076 --> 00:16:57,778
Pero Dios nos ha bendecido 
con un ángel de manos ásperas,

125
00:16:57,779 --> 00:16:59,680
para ayudarnos
en esta crisis.

126
00:16:59,681 --> 00:17:01,815
Tom Builder es su nombre.

127
00:17:01,816 --> 00:17:05,352
Y está decidido a darnos
una nueva catedral.

128
00:17:36,351 --> 00:17:39,486
Hay mucho por hacer y
trabajadores por contratar.

129
00:17:39,487 --> 00:17:42,189
Por supuesto, esto nos lleva
a la cuestión del dinero.

130
00:17:42,190 --> 00:17:44,992
No deseo ser una carga
nada más empezar su cargo,

131
00:17:44,993 --> 00:17:46,660
pero quizás,
con su permiso,

132
00:17:46,661 --> 00:17:48,228
podría acercarme a nuestro rey...

133
00:17:48,229 --> 00:17:51,398
y pedirle su favor
en este difícil momento.

134
00:17:51,399 --> 00:17:54,601
Los planes para la expansión
del palacio, Su Eminencia.

135
00:17:54,602 --> 00:17:57,538
Estamos reparando los edificios
viejos y la capilla.

136
00:17:57,539 --> 00:18:00,808
Y aquí estamos agregando
una ala completamente nueva.

137
00:18:12,353 --> 00:18:14,288
¿Lo puliste tú?

138
00:18:14,289 --> 00:18:15,823
Sí.

139
00:18:15,824 --> 00:18:19,293
No deberías llevarlo mientras
levantas piedras pesadas.

140
00:18:22,363 --> 00:18:24,498
¿Vale mucho dinero?

141
00:18:26,468 --> 00:18:30,104
Oye, Jack, déjalo aquí.
Lo pondré en un lugar seguro.

142
00:18:30,105 --> 00:18:31,839
Jack...

143
00:18:31,840 --> 00:18:34,408
¿Podría hablar contigo un momento?

144
00:18:42,817 --> 00:18:45,752
Quiero que hagas una
estatua de San Adolfo.

145
00:18:49,124 --> 00:18:50,190
¿Yo?

146
00:18:51,893 --> 00:18:53,560
Nunca he trabajado en piedra.

147
00:18:53,561 --> 00:18:54,928
Eso no es cierto.

148
00:18:54,929 --> 00:18:56,964
Vi las tallas
que hiciste en las cuevas.

149
00:18:56,965 --> 00:18:58,432
Creo que puedes lograrlo.

150
00:18:58,433 --> 00:19:00,934
No sabría por dónde empezar.

151
00:19:00,935 --> 00:19:02,136
Tómate tu tiempo.

152
00:19:04,873 --> 00:19:05,873
Experimenta.

153
00:19:07,609 --> 00:19:08,909
Escucha.

154
00:19:08,910 --> 00:19:11,545
- ¿A qué?
- A la roca.

155
00:19:45,480 --> 00:19:47,814
Eres una distracción.

156
00:19:47,815 --> 00:19:51,685
He visto a los monjes
mirándote mientras trabajan.

157
00:19:51,686 --> 00:19:54,221
No saben qué hacer contigo.

158
00:19:56,591 --> 00:19:58,859
Oh, creo que lo saben,
Tom Builder.

159
00:20:00,461 --> 00:20:02,462
¿Estás celoso?

160
00:20:05,466 --> 00:20:07,234
No, no estoy celoso.

161
00:22:05,353 --> 00:22:08,388
Vamos a tener un techo de madera,
como en la antigua iglesia.

162
00:22:08,389 --> 00:22:10,791
Lo preferiría de piedra,
pero es demasiado pesado.

163
00:22:10,792 --> 00:22:13,827
además, es difícil encontrar 
trozos largos de madera,

164
00:22:13,828 --> 00:22:16,963
así que la nave tendrá que
tener solo 10 metros de ancha.

165
00:22:16,964 --> 00:22:20,033
Pero será alta.
Será muy alta.

166
00:22:20,034 --> 00:22:22,502
¿Como soportarán las paredes el peso?

167
00:22:22,503 --> 00:22:24,204
Bueno, échale un vistazo a esto.

168
00:22:28,109 --> 00:22:30,877
¿Arcos apuntalados?
Nunca había tal cosa.

169
00:22:30,878 --> 00:22:32,679
Soportarán mejor el peso.

170
00:22:32,680 --> 00:22:34,081
Con el contrafuerte,

171
00:22:34,082 --> 00:22:36,183
permitirá que las ventanas sean altas.

172
00:22:36,184 --> 00:22:38,652
Lo suficientemente altas
para dejar entrar la luz.

173
00:22:38,653 --> 00:22:40,187
Una catedral...

174
00:22:44,792 --> 00:22:46,360
es la antesala de Dios.

175
00:22:46,361 --> 00:22:49,196
Estás a medio camino del cielo.

176
00:22:50,198 --> 00:22:51,531
Y la luz...

177
00:22:53,267 --> 00:22:55,001
la luz lo es todo.

178
00:23:09,083 --> 00:23:10,717
¿Cuánto tiempo te llevaría?

179
00:23:10,718 --> 00:23:13,286
Depende de cuanto gente contrates.

180
00:23:13,287 --> 00:23:15,589
Pero si contratara a 30 albañiles...

181
00:23:15,590 --> 00:23:18,158
con los trabajadores adecuados,
y con carpinteros y herreros...

182
00:23:18,159 --> 00:23:19,259
que les ayudaran,

183
00:23:19,260 --> 00:23:20,327
llevaría unos 15 años.

184
00:23:21,462 --> 00:23:23,697
- ¿Has hecho esto antes?
- No.

185
00:23:23,698 --> 00:23:27,467
- ¿Cómo sabes que funcionará?
- Funcionará.

186
00:23:36,878 --> 00:23:38,345
¿Qué piensas?

187
00:23:44,051 --> 00:23:46,052
Creo que es extraordinario.

188
00:23:48,289 --> 00:23:49,956
Es del Obispo Waleran, prior.

189
00:23:49,957 --> 00:23:52,125
Quiere que me reúna con él
en el Castillo de Shiring...

190
00:23:52,126 --> 00:23:54,327
cuando vaya de camino
a ver al Rey.

191
00:23:54,328 --> 00:23:55,729
No se porqué.

192
00:23:57,598 --> 00:23:59,766
No debería hacerle
esperar, Remigius,

193
00:23:59,767 --> 00:24:03,003
hasta que regrese,
como subprior, estará al cargo.

194
00:24:03,004 --> 00:24:04,070
Buen viaje.

195
00:24:13,548 --> 00:24:14,748
¿Dónde está mi anillo?

196
00:24:14,749 --> 00:24:18,051
¡Jack! ¡Jack!

197
00:24:18,052 --> 00:24:21,188
¡Me lo colgué al cuello,
y me lo has robado por la noche!

198
00:24:21,189 --> 00:24:23,523
¿Por qué te importa?
¡Dijo que no valía nada!

199
00:24:23,524 --> 00:24:27,594
- Tal vez se cayó en la noche.
- ¡He buscado por todas partes!.

200
00:24:27,595 --> 00:24:29,763
- ¿Qué ocurre?
- ¡Cogió mi anillo!

201
00:24:29,764 --> 00:24:31,631
¡Yo no quiero su maldito anillo!

202
00:24:31,632 --> 00:24:33,066
¿Dónde está?

203
00:24:33,067 --> 00:24:37,070
¡Mírame, chico! ¡Oye!

204
00:24:37,071 --> 00:24:38,572
¡No me puedes embrujar!

205
00:24:40,241 --> 00:24:43,043
Mataste a mi madre
y robaste a mi padre,

206
00:24:43,044 --> 00:24:45,645
¡pero tus encantos
no funcionarán conmigo!

207
00:25:19,213 --> 00:25:20,914
¿Ahí alguien aquí?

208
00:25:30,658 --> 00:25:33,927
- ¿Quién eres?
- Philip, Prior de Kingsbridge.

209
00:25:33,928 --> 00:25:35,629
¿Qué te trae por aquí?

210
00:25:35,630 --> 00:25:38,965
He venido a ver al Obispo,
de camino a ver al Rey.

211
00:25:38,966 --> 00:25:40,734
Déjale marchar, Matthew.

212
00:25:40,735 --> 00:25:43,003
Soy Aliena, hija del Conde.

213
00:25:43,004 --> 00:25:44,571
Te ví durante la cosecha.

214
00:25:44,572 --> 00:25:45,906
Mi señora.

215
00:25:45,907 --> 00:25:48,542
Y yo soy Richard,
su hijo y heredero.

216
00:25:50,077 --> 00:25:51,845
Bienvenido al Castillo de Shiring.

217
00:25:52,914 --> 00:25:54,948
¿Alguien sabe que estás aquí?

218
00:25:54,949 --> 00:25:56,116
¿Por qué deberían saberlo?

219
00:25:56,117 --> 00:25:57,751
¿Has visto a nuestro padre?

220
00:25:57,752 --> 00:25:59,786
Escuché que está en la prisión de Winchester.

221
00:25:59,787 --> 00:26:01,788
No es un traidor, sabes.

222
00:26:01,789 --> 00:26:03,657
Ama a su reino tanto como cualquiera.

223
00:26:03,658 --> 00:26:05,292
Una vez que me entere
de quién lo ha difamado,

224
00:26:05,293 --> 00:26:08,161
haré que el sheriff ahorque
a esa bestia en público.

225
00:26:12,934 --> 00:26:15,168
¿Cómo escapaste, mi señora?

226
00:26:16,504 --> 00:26:18,171
Muéstraselo, Richard.

227
00:26:20,608 --> 00:26:23,810
Es una pasadizo secreto.
¿Le gustaría verlo?

228
00:26:27,748 --> 00:26:29,249
No, gracias.

229
00:26:29,250 --> 00:26:31,017
- ¿Vais a ver al rey?
- Sí.

230
00:26:31,018 --> 00:26:33,320
Debes pedir la liberación 
de nuestro padre...

231
00:26:33,321 --> 00:26:34,921
y la devolución
de nuestro castillo.

232
00:26:34,922 --> 00:26:37,624
No creo que eso sea posible, mi señora.

233
00:26:40,861 --> 00:26:43,530
- Hola, Philip.
- Buenos días, señor Obispo.

234
00:26:45,166 --> 00:26:48,401
Realmente quieres reconstruir tu iglesia, ¿eh?

235
00:26:48,402 --> 00:26:49,769
Sí, Padre, quiero.

236
00:26:51,372 --> 00:26:54,841
Las catedrales son la sombra de Dios
a lo largo de la historia, Padre.

237
00:26:54,842 --> 00:26:55,976
Nosotros...

238
00:26:55,977 --> 00:26:57,711
vivimos en un mundo...

239
00:26:57,712 --> 00:26:59,879
que lucha por alcanzar el orden,

240
00:26:59,880 --> 00:27:01,748
que es el arte, que es aprender,

241
00:27:01,749 --> 00:27:03,883
que es gente creando algo...

242
00:27:03,884 --> 00:27:07,120
que traerá el corazón de 
Dios a su comunidad,

243
00:27:07,121 --> 00:27:09,856
que sobrevivirá a
las guerras y al hambre,

244
00:27:09,857 --> 00:27:11,992
que sobrevivirá a la historia.

245
00:27:13,594 --> 00:27:15,328
Y pensaba que yo era ambicioso.

246
00:27:15,329 --> 00:27:17,731
- Padre, sólo quiero--
- Philip, Philip...

247
00:27:17,732 --> 00:27:19,466
Mira a tu alrededor.

248
00:27:19,467 --> 00:27:22,836
Éste es el condado más pequeño del reino,

249
00:27:22,837 --> 00:27:25,438
pero tiene una gran cantera
que produce...

250
00:27:25,439 --> 00:27:29,175
piedra caliza de primera clase,
y sus bosques dan buena madera.

251
00:27:30,544 --> 00:27:33,480
Si tuvieras esta tierra, 
podrías reconstruir tu iglesia.

252
00:27:33,481 --> 00:27:36,049
¿Por qué me daría el rey
tierras en lugar de dinero?

253
00:27:36,050 --> 00:27:39,052
Tú desenmascaraste al traidor.
Bartholomew confesó.

254
00:27:39,053 --> 00:27:41,254
Maud y Gloucester huyeron a Francia.

255
00:27:41,255 --> 00:27:43,923
Stephen te debe su corona.

256
00:27:43,924 --> 00:27:46,126
Piénsalo.

257
00:27:49,163 --> 00:27:51,498
¿Por qué Waleran ser reúne
con el Prior de Kingsbridge...

258
00:27:51,499 --> 00:27:52,999
en el castillo de Shiring?

259
00:27:54,802 --> 00:27:58,004
Es nuestra tierra, ¿no?
Debería haber pedido permiso.

260
00:27:58,005 --> 00:28:01,241
¿Por qué dices que es nuestra tierra?
Aún no eres Conde.

261
00:28:01,242 --> 00:28:02,676
Es una mera formalidad.

262
00:28:04,178 --> 00:28:06,880
El rey me dará el título en un mes.

263
00:28:06,881 --> 00:28:08,281
Me lo debe.

264
00:28:08,282 --> 00:28:12,152
Bueno, entonces creo que deberíamos
recordarle al rey lo que debe.

265
00:28:12,153 --> 00:28:14,254
Y creo que deberíamos hacerlo pronto.

266
00:28:19,026 --> 00:28:21,327
Es una bruja.

267
00:28:21,328 --> 00:28:23,229
La vi.

268
00:28:23,230 --> 00:28:26,066
¿Haciendo qué? Dilo.

269
00:28:26,067 --> 00:28:28,568
Haciendo una pócima con ranas muertas.

270
00:28:28,569 --> 00:28:31,004
Se la dio a mi madre y la mató.

271
00:28:31,005 --> 00:28:32,605
Entonces embrujó a mi padre...

272
00:28:32,606 --> 00:28:35,408
y le hizo amarla sobre 
la tumba de mi madre.

273
00:28:35,409 --> 00:28:38,078
¿Lo juras?
¿Por tu alma?

274
00:28:39,814 --> 00:28:41,314
Sí.

275
00:28:41,315 --> 00:28:43,516
Hermanos, el chico 
dice la verdad.

276
00:28:43,517 --> 00:28:47,187
Conozco a esa mujer desde hace años, 
de cuando llegué aquí por primera vez.

277
00:28:47,188 --> 00:28:51,491
Fue condenada por brujería
y pusieron precio a su cabeza.

278
00:28:51,492 --> 00:28:53,793
Desapareció con su hijo,

279
00:28:53,794 --> 00:28:57,430
y el pueblo dijo que el 
Demonio se los llevó a casa.

280
00:28:57,431 --> 00:28:59,833
Fue ella quien
comenzó el fuego.

281
00:28:59,834 --> 00:29:01,134
Ella debe arder.

282
00:29:09,610 --> 00:29:11,177
Déjame hablar a mi, Philip.

283
00:29:11,178 --> 00:29:14,280
Si el rey te hace una pregunta,
le respondes con claridad.

284
00:29:14,281 --> 00:29:15,882
Hagas lo que hagas, no rueges.

285
00:29:15,883 --> 00:29:17,183
¡Hagan sitio!

286
00:29:17,184 --> 00:29:19,519
¡Aquí viene el traidor,
Bartholomew!

287
00:29:19,520 --> 00:29:22,422
¡Oye! ¡Qué vergüenza!
¡Traidor!

288
00:29:24,525 --> 00:29:27,060
¿Qué diablos están 
haciendo aquí?

289
00:29:27,061 --> 00:29:29,796
¡Qué vergüenza!

290
00:29:29,797 --> 00:29:32,265
¡Sí! ¡Encadenadlo!

291
00:29:32,266 --> 00:29:33,600
Mi señor obispo.

292
00:29:33,601 --> 00:29:36,202
Ha pasado mucho tiempo desde que
nuestros caminos se cruzaron.

293
00:29:36,203 --> 00:29:39,873
Bienvenido a Winchester.
¿Quién es?

294
00:29:39,874 --> 00:29:43,510
Philip, Prior de Kingsbridge, su Majestad.

295
00:29:43,511 --> 00:29:46,646
Pareces preocupado.
¿Por qué?

296
00:29:46,647 --> 00:29:48,782
No tengo una túnica limpia que llevar.

297
00:29:50,384 --> 00:29:54,020
Bueno, me gusta que un monje
 se vea como un monje.

298
00:29:55,890 --> 00:29:59,025
He oído lo de tu incendio.
¿Cuándo empezarás a reconstruir?

299
00:29:59,026 --> 00:30:01,427
Tan pronto como encuentre
 el dinero, mi señor.

300
00:30:01,428 --> 00:30:03,730
Espero que no hayas venido 
a pedir dinero.

301
00:30:03,731 --> 00:30:04,931
Somos pobres aquí.

302
00:30:07,301 --> 00:30:10,036
Creo que he encontrado 
un modo de reconstruir...

303
00:30:10,037 --> 00:30:13,473
sin disminuir sus arcas, su Majestad.

304
00:30:13,474 --> 00:30:18,211
Dé Shiring y todas sus tierras 
a la diócesis de Kingsbridge,

305
00:30:18,212 --> 00:30:20,246
y nosotros le daremos una nueva iglesia.

306
00:30:20,247 --> 00:30:21,815
Qué idea tan inteligente.

307
00:30:21,816 --> 00:30:25,485
Desafortunadamente, le di 
Shiring a Percy Hamleigh...

308
00:30:25,486 --> 00:30:27,187
hace menos de una hora.

309
00:30:28,522 --> 00:30:30,290
Bueno, no es oficial.

310
00:30:30,291 --> 00:30:31,324
No todavía.

311
00:30:33,027 --> 00:30:35,895
Presente un alegato fuerte para su caso,

312
00:30:35,896 --> 00:30:37,564
y quizá lo reconsidere.

313
00:30:39,099 --> 00:30:41,067
Podríamos renombrar
la iglesia después...

314
00:30:41,068 --> 00:30:43,803
de que haya elegido un santo,
Su Majestad.

315
00:30:43,804 --> 00:30:45,305
¿San Stephen, quizás?

316
00:30:45,306 --> 00:30:49,843
O san Elmo, el santo patrón
de los marineros perdidos en el mar.

317
00:30:55,416 --> 00:30:59,018
Vuelve mañana.
Tendrás mi respuesta entonces.

318
00:31:12,766 --> 00:31:14,300
Trabajas duro.

319
00:31:14,301 --> 00:31:17,237
Supongo que estarás
sediento, Tom Builder.

320
00:31:17,238 --> 00:31:18,872
Oh, gracias.

321
00:31:22,042 --> 00:31:23,610
¿Qué están mirando?

322
00:31:23,611 --> 00:31:26,045
Les toca a ellos ponerse celosos.

323
00:31:38,692 --> 00:31:41,794
Necesitas enviarla lejos.

324
00:31:41,795 --> 00:31:44,464
- ¿Como es eso?
- Remingius dice que es una bruja.

325
00:31:44,465 --> 00:31:46,299
Le mandó una carta al obispo.

326
00:31:46,300 --> 00:31:48,101
¿Por qué haría eso?
Es un chismorreo.

327
00:31:48,102 --> 00:31:50,536
Es peor.
Es malicioso y peligroso.

328
00:31:50,537 --> 00:31:52,372
Tiene un testigo.

329
00:32:08,589 --> 00:32:12,892
Su Majestad verá ahora a
Lord Harefield...

330
00:32:12,893 --> 00:32:14,494
y al obispo de Lancaster.

331
00:32:16,063 --> 00:32:19,399
Su Eminencia, me ha dicho que está
buscando un embajador para Roma.

332
00:32:19,400 --> 00:32:21,734
Me gustaría presentarme voluntario.

333
00:32:21,735 --> 00:32:25,071
Eres demasiado nuevo para el puesto,
mi buen obispo.

334
00:32:25,072 --> 00:32:28,241
Roma necesita un político 
más experimentado.

335
00:32:28,242 --> 00:32:30,743
Tal vez una visita a mi palacio
le convencería.

336
00:32:30,744 --> 00:32:33,579
He realizado cambios
en la diócesis.

337
00:32:33,580 --> 00:32:37,450
Apenas era un palacio, cuando
lo visite hace años.

338
00:32:37,451 --> 00:32:40,486
No era más que una ruina con un tejado.

339
00:32:40,487 --> 00:32:41,921
Perdón.

340
00:32:43,791 --> 00:32:45,692
No será una ruina 
por mucho tiempo.

341
00:32:47,227 --> 00:32:49,829
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

342
00:32:49,830 --> 00:32:51,464
Waleran te utiliza...

343
00:32:51,465 --> 00:32:54,300
y tu iglesia para conseguir
el condado para él.

344
00:32:54,301 --> 00:32:56,669
- Eso es mentira.
- ¿Lo es?

345
00:32:56,670 --> 00:32:58,771
Entonces ¿por qué le dice al rey...

346
00:32:58,772 --> 00:33:02,241
que deje Shiring a la diócesis
y no al priorato?

347
00:33:02,242 --> 00:33:05,611
Fue un lapsus.
Además, él sólo quiere decir--

348
00:33:05,612 --> 00:33:07,981
Que se hará con el control del dinero.

349
00:33:07,982 --> 00:33:10,850
Y creedme, monje, una
iglesia no es donde...

350
00:33:10,851 --> 00:33:12,785
quiere gastarse su oro.

351
00:33:12,786 --> 00:33:16,723
Él contrató a este hombre para
triplicar el tamaño de su palacio.

352
00:33:16,724 --> 00:33:18,091
Muéstraselo.

353
00:33:28,335 --> 00:33:30,136
Necesitará los bosques de Shiring...

354
00:33:30,137 --> 00:33:32,638
y la cantera para llevar
a cabo este diseño.

355
00:33:33,674 --> 00:33:36,209
A vuestro buen obispo no
le importa los más mínimo...

356
00:33:36,210 --> 00:33:38,111
su querida catedral.

357
00:33:39,680 --> 00:33:41,681
Gracias, maestro de obra.

358
00:33:41,682 --> 00:33:43,282
William...

359
00:33:50,124 --> 00:33:51,991
Permanece a nuestro lado, monje.

360
00:33:51,992 --> 00:33:53,893
Haremos una generosa contribución...

361
00:33:53,894 --> 00:33:54,994
a su fondo de construcción.

362
00:33:58,665 --> 00:34:00,133
No.

363
00:34:00,134 --> 00:34:02,502
Iremos al rey y haremos...

364
00:34:02,503 --> 00:34:04,070
que divida el reino equitativamente,

365
00:34:04,071 --> 00:34:05,738
y tú te quedarás con
la mejor parte.

366
00:34:05,739 --> 00:34:07,740
¿Qué quieres decir?

367
00:34:07,741 --> 00:34:10,376
¿Qué es más valioso, las
tierras de cultivo o el bosque?

368
00:34:10,377 --> 00:34:13,246
- La tierra cultivable.
- Entonces nos quedaremos el bosque.

369
00:34:13,247 --> 00:34:15,381
- Yo cazo.
- Yo sólo quiero la madera.

370
00:34:15,382 --> 00:34:16,816
¿Qué preferirías?

371
00:34:16,817 --> 00:34:19,652
¿Los ingresos de los
mercados o la cantera?

372
00:34:19,653 --> 00:34:21,354
¿Qué pasa si digo que la cantera?

373
00:34:22,456 --> 00:34:24,323
No lo dirás, ¿no?

374
00:34:25,359 --> 00:34:27,393
¿Y cuándo Waleran se oponga?

375
00:34:27,394 --> 00:34:29,495
Le dijo al rey que
necesitaba Shiring...

376
00:34:29,496 --> 00:34:30,897
para financiar la catedral.

377
00:34:30,898 --> 00:34:32,965
¿Cómo iba a poner pegas al sustento...

378
00:34:32,966 --> 00:34:35,535
en el que basar la construcción 
de su nuevo castillo?

379
00:34:35,536 --> 00:34:37,637
Eres un político más astuto...

380
00:34:37,638 --> 00:34:39,639
de lo que pensaba.

381
00:34:39,640 --> 00:34:43,443
La política es un negocio
entre los mendigos, mi Señora.

382
00:34:43,444 --> 00:34:46,779
¡Oh! Y tengo...
tengo otra solicitud.

383
00:34:46,780 --> 00:34:49,449
Debo tener protección
para lady Aliena...

384
00:34:49,450 --> 00:34:50,683
y su hermano Richard.

385
00:34:50,684 --> 00:34:52,151
¿Los has visto?

386
00:34:52,152 --> 00:34:54,587
Están escondidos en el castillo,
muriéndose de hambre y sin dinero.

387
00:34:55,722 --> 00:34:57,757
Necesitan ser atendidos.

388
00:34:57,758 --> 00:34:59,025
Por supuesto.

389
00:35:00,294 --> 00:35:01,661
Procuraremos que así sea.

390
00:35:02,663 --> 00:35:04,330
Su Eminencia.

391
00:35:07,067 --> 00:35:10,536
Señor Obispo,
tenemos una bruja entre nosotros.

392
00:35:10,537 --> 00:35:14,073
Una mujer que como usted bien
sabe se la buscaba por la zona. 

393
00:35:14,074 --> 00:35:16,075
Un testigo se ha presentado.

394
00:35:16,076 --> 00:35:17,410
¿Por qué dices eso?

395
00:35:18,812 --> 00:35:21,547
¡Contéstame!
¿Por qué dices eso?

396
00:35:21,548 --> 00:35:25,084
¡Ella ha sido buena conmigo!
Incluso más de lo que merecía. 

397
00:35:25,085 --> 00:35:27,320
No me hagas elegir
entre vosotros, muchacho.

398
00:35:27,321 --> 00:35:30,389
El Hermano Remigius ha
proclamado que eres una bruja.

399
00:35:30,390 --> 00:35:33,392
Alfred está aquí
para probar la mentira.

400
00:35:34,661 --> 00:35:36,462
No es una mentira.

401
00:35:36,463 --> 00:35:37,797
No del todo.

402
00:35:39,133 --> 00:35:41,701
Procurad arrestar a esa mujer
inmediatamente...

403
00:35:41,702 --> 00:35:44,937
y que no hable con nadie.

404
00:35:55,282 --> 00:35:57,250


405
00:35:59,653 --> 00:36:01,621
El padre de Jack tenía un secreto.

406
00:36:03,624 --> 00:36:06,058
Algo relacionado con
un anillo que tenía.

407
00:36:08,128 --> 00:36:10,363
No me dijo lo que era.

408
00:36:10,364 --> 00:36:14,233
Quería ver al Rey para
contarle él mismo lo que sabía.

409
00:36:14,234 --> 00:36:17,336
Pero yo sólo era una novicia ingenua.
¿Cómo podía ayudar?

410
00:36:17,337 --> 00:36:21,574
Le escondí en un granero
propiedad de nuestro convento,

411
00:36:21,575 --> 00:36:26,078
donde me pidió una pluma,
papel, lacre y tinta.

412
00:36:26,079 --> 00:36:28,381
Después me fui a ver a
mi sacerdote confesor.

413
00:36:30,017 --> 00:36:33,186
Lo encontré en la playa, Padre.

414
00:36:33,187 --> 00:36:35,755
Necesita su ayuda,
su apoyo.

415
00:36:37,291 --> 00:36:40,426
Sabe un secreto que no quiere
contar a nadie salvo al Rey.

416
00:36:40,427 --> 00:36:43,596
Al día siguiente fue
capturado en el granero...

417
00:36:43,597 --> 00:36:47,266
y acusado de robar el caliz
del Priorato de Kingsbridge.

418
00:36:48,435 --> 00:36:51,370
Fue torturado, confesó...

419
00:36:54,474 --> 00:36:56,342
y le cortaron la lengua.

420
00:36:56,343 --> 00:37:00,880
Estuvo detenido durante casi tres años
antes de ser llevado a juicio.

421
00:37:00,881 --> 00:37:05,218
El prior de cuyo cáliz fue
robado declaró en su contra.

422
00:37:05,219 --> 00:37:08,754
El Señor del Distrito
actuó como juez,

423
00:37:08,755 --> 00:37:11,357
y mi sacerdote confesor
aprobó la condena.

424
00:37:14,595 --> 00:37:15,928
Entonces...

425
00:37:17,231 --> 00:37:19,131
una cosa notable sucedió.

426
00:37:51,164 --> 00:37:54,300
¡Os maldigo, a los tres!

427
00:37:54,301 --> 00:37:55,868
¡Atrás!

428
00:37:55,869 --> 00:37:59,305
¡Tócame y mañana por
la mañana morirás!

429
00:37:59,306 --> 00:38:02,975
Su iglesia, querido Prior,
será reducida a cenizas.

430
00:38:02,976 --> 00:38:07,046
Sus hijos, mi Señor,
morirán en la horca.

431
00:38:08,382 --> 00:38:10,149
Y usted, buen Padre,

432
00:38:10,150 --> 00:38:12,318
el confesor en quien
confié,

433
00:38:12,319 --> 00:38:17,023
un día ascenderá muy alto,
pero sólo para caer.

434
00:38:17,024 --> 00:38:18,858
Sólo para caer.

435
00:38:25,532 --> 00:38:27,967
¿Cuál fue el secreto
que no querían que le dijera?

436
00:38:27,968 --> 00:38:31,437
Nunca lo supe.
Encontré su anillo.

437
00:38:31,438 --> 00:38:34,707
El que Jack llevaba,
hasta que se lo robaron,

438
00:38:34,708 --> 00:38:36,475
pero no el papel.

439
00:38:36,476 --> 00:38:39,812
Así que sí, soy una mujer
perseguida, Tom.

440
00:38:39,813 --> 00:38:41,647
Mañana me marcharé.
No hay discusión que valga.

441
00:38:41,648 --> 00:38:42,848
Tú te quedas aquí.

442
00:38:42,849 --> 00:38:44,617
Y tú te quedas con ellos.

443
00:38:47,254 --> 00:38:49,588
He tomado la decisión.

444
00:38:49,589 --> 00:38:51,791
Mi súbdito leal,
Percy Hamleigh,

445
00:38:51,792 --> 00:38:53,392
es el conde de Shiring.

446
00:38:53,393 --> 00:38:54,860
Tendrá el castillo...

447
00:38:54,861 --> 00:38:58,197
y todas las tierras cultivables
y los bajos pastos.

448
00:38:58,198 --> 00:39:01,934
El resto de todas las
tierras, las cedo...

449
00:39:03,337 --> 00:39:05,137
al Priorato de Kingsbridge...

450
00:39:05,138 --> 00:39:07,840
para la cosntrucción de
la nueva catedral.

451
00:39:12,045 --> 00:39:14,580
- ¿Y la cantera?
- Es de los Hamleighs.

452
00:39:14,581 --> 00:39:16,882
Pero podréis coger tantas 
piedras oomo necesitéis.

453
00:39:16,883 --> 00:39:18,784
Pero... pero eso no es--

454
00:39:18,785 --> 00:39:20,653
Suficiente.

455
00:39:20,654 --> 00:39:22,922
Mi decisión está tomada.

456
00:39:33,333 --> 00:39:36,469
No me caen bien los
sacerdotes que roban.

457
00:39:36,470 --> 00:39:40,206
Y a Dios no le caen bien
los obispos que mienten.

458
00:39:40,207 --> 00:39:44,910
Juro por todo lo sagrado
que nunca construirás tu iglesia.

459
00:39:48,615 --> 00:39:51,584
¡Abrid las puertas,
en el nombre del Obispo!

460
00:39:57,758 --> 00:40:01,026
Os mostraré donde está
la bruja. Seguidme.

461
00:40:20,514 --> 00:40:23,582
¡No! ¡No!

462
00:40:49,009 --> 00:40:51,243
1, 2, 3, 4,

463
00:40:51,244 --> 00:40:55,581
5, 6, 7, 8, 9...

464
00:40:56,917 --> 00:40:59,218
¿Allie?

465
00:41:10,964 --> 00:41:12,398
¡Estoy aquí!

466
00:41:45,999 --> 00:41:47,333
¡Allie!

467
00:41:49,603 --> 00:41:50,936
¡No!

468
00:41:53,073 --> 00:41:55,741
¡No! ¡No!

469
00:41:58,345 --> 00:42:00,880
¡No, por favor!
¡No le hagáis daño!

470
00:42:00,881 --> 00:42:02,348
¡Soltadme!

471
00:42:08,255 --> 00:42:10,923
No te muevas o el chico muere.

472
00:42:10,924 --> 00:42:12,157
¡Córtale la oreja, Walter!

473
00:42:12,158 --> 00:42:14,627
¡No!

474
00:42:27,674 --> 00:42:29,742
¿Ves, puta?

475
00:42:29,743 --> 00:42:32,611
Soy mejor hombre de lo que mereces.

476
00:43:34,941 --> 00:43:36,308


477
00:43:38,278 --> 00:43:40,279
¡Aléjate del caballo!

478
00:43:44,551 --> 00:43:46,352
¡Jodida puta!
¡Ven aquí!

479
00:43:46,353 --> 00:43:48,320
Parece que es
tu noche de suerte.

480
00:43:48,321 --> 00:43:49,888


481
00:43:53,593 --> 00:43:56,428
- ¡Mira lo que me has hecho!
- ¡Mátalo!

482
00:43:56,429 --> 00:43:58,530
- ¡Jodida puta!
- Haz que se calle.

483
00:43:58,531 --> 00:44:00,099
¿Cómo?

484
00:44:00,100 --> 00:44:02,334
No lo sé.
¡Córtale la cabeza!

485
00:44:03,603 --> 00:44:05,504
Matadlo antes de que 
alguien pueda oírlo.

486
00:44:05,505 --> 00:44:06,839
Allie, por favor.

487
00:44:06,840 --> 00:44:08,841
Tienes que hacerlo, Richard.

488
00:44:08,842 --> 00:44:10,776
¡No!

489
00:44:28,628 --> 00:44:30,129
¿Dónde está la mujer?

490
00:44:30,130 --> 00:44:32,464
Encerrada. Su Eminencia.
Como usted deseaba.

491
00:44:32,465 --> 00:44:34,900
Bien. Preparad el juicio
de esta noche.

492
00:44:34,901 --> 00:44:36,835
Ya no tenemos
al testigo.

493
00:44:36,836 --> 00:44:39,471
El chico no testificará.

494
00:44:40,507 --> 00:44:41,840
Yo seré el testigo.

495
00:44:41,841 --> 00:44:44,209
Espero que esta historia
acabe lo antes posible.

496
00:44:44,210 --> 00:44:46,845
Una mujer en un monasterio
es como una yegua en celo,

497
00:44:46,846 --> 00:44:49,081
incluso un caballo castrado
se excita con su presencia.

498
00:44:50,250 --> 00:44:51,984
Los monjes pueden ser célibes,

499
00:44:51,985 --> 00:44:54,353
pero aún así pueden oler un coño.

500
00:45:04,497 --> 00:45:05,798
¡Alto, mujer!

501
00:45:05,799 --> 00:45:07,332
Tú también, chico.

502
00:45:07,333 --> 00:45:09,068
Richard, escúchame.

503
00:45:09,069 --> 00:45:11,570
No debes contarle
a padre lo ocurrido.

504
00:45:11,571 --> 00:45:13,172
Se lo contaré al rey entonces.

505
00:45:13,173 --> 00:45:14,873
Él se hará con sus cabezas.

506
00:45:14,874 --> 00:45:17,076
No. No debes contarlo a nadie, jamás.

507
00:45:21,448 --> 00:45:22,815
¿Aliena?

508
00:45:22,816 --> 00:45:24,683
Padre.

509
00:45:24,684 --> 00:45:26,118
Philip, Ellen ha sido arrestada.

510
00:45:26,119 --> 00:45:28,053
Lo he recibido.
¿Dónde está?

511
00:45:28,054 --> 00:45:29,354
En una celda del sótano.

512
00:45:29,355 --> 00:45:31,724
Ellos no permitirán a nadie
verla excepto...

513
00:45:31,725 --> 00:45:33,892
- ¿Dónde esta Tom?
- En su cabaña de trabajo.

514
00:45:33,893 --> 00:45:35,928
Waleran nos tiene construyendo una pira.

515
00:45:35,929 --> 00:45:39,231
Hemos venido a pedirle al rey
su misericordia.

516
00:45:39,232 --> 00:45:41,500
Él no hará nada por mí.

517
00:45:41,501 --> 00:45:45,904
Escucha, escondí
50 monedas de oro...

518
00:45:45,905 --> 00:45:48,240
en un cinturón bajo mi camisa.

519
00:45:48,241 --> 00:45:51,143
Se mantendrán para ti
a buen recaudo...

520
00:45:51,144 --> 00:45:53,746
por un sacerdote que
escuchó mi confesión.

521
00:45:53,747 --> 00:45:55,647
Podemos utilizarlo
para comprar tu libertad.

522
00:45:56,683 --> 00:46:00,853
Mi libertad...
no está en venta.

523
00:46:02,689 --> 00:46:04,723
Bueno, ¿eso eso cierto?
¿es una bruja?

524
00:46:04,724 --> 00:46:06,258
No.

525
00:46:06,259 --> 00:46:09,228
Lo juro por lo más santo.

526
00:46:09,229 --> 00:46:12,664
Ella no es la madre
de tus hijos, ¿no es asi?

527
00:46:12,665 --> 00:46:14,032
No.

528
00:46:14,033 --> 00:46:16,168
¿Vivis en pecado?

529
00:46:18,204 --> 00:46:20,239
No podéis quemarla por eso.

530
00:46:25,378 --> 00:46:29,047
Si la salvo, deberás
casarte con ella.

531
00:46:29,048 --> 00:46:31,850
- Lo haré.
- Y debe volver a la Iglesia.

532
00:46:31,851 --> 00:46:33,919
Eso es decisión de ella.
No mía.

533
00:46:33,920 --> 00:46:37,055
- Es mi condición.
- Lo que sea. Lo que usted diga.

534
00:46:39,559 --> 00:46:42,261
Cuidado con la bruja, hermano.

535
00:46:45,832 --> 00:46:48,167
Se supone que no hablo contigo.

536
00:46:48,168 --> 00:46:51,970
Pero el Prior Philip me dijo que te
dejara tener al bebé por última vez.

537
00:46:51,971 --> 00:46:53,605
Sin embargo, tenga 
cuidado con su culete.

538
00:46:53,606 --> 00:46:55,040
Va algo cargado.

539
00:47:15,195 --> 00:47:18,096
A esta mujer de aquí se la acusa...

540
00:47:18,097 --> 00:47:21,133
de tener tratos con el Diablo.

541
00:47:21,134 --> 00:47:24,436
El propio obispo
testificará en su contra.

542
00:47:24,437 --> 00:47:27,406
¿Quieres decir algo
antes de que dictemos sentencia?

543
00:47:38,017 --> 00:47:41,053
¡Oh! ¡Qué brujería!
¡Es el Diablo!

544
00:47:53,266 --> 00:47:55,334


545
00:47:55,335 --> 00:47:57,436
Aparta los ojos de la bruja.

546
00:48:01,074 --> 00:48:03,408
¡Me meo en usted, señor Obispo!

547
00:48:04,777 --> 00:48:07,346
¡No la toques!
Dejad que el diablo se vaya de aquí.

548
00:48:07,347 --> 00:48:09,348
¡Su Eminencia!

549
00:48:23,630 --> 00:48:25,364
¡Ahí está! 

550
00:48:41,014 --> 00:48:42,581
¿Era virgen?

551
00:48:42,582 --> 00:48:43,849
Oh, sí.

552
00:48:44,851 --> 00:48:47,286
¿Y opuso resistencia?

553
00:48:50,223 --> 00:48:51,356
Espantósamente.

554
00:48:54,127 --> 00:48:55,661
¿Y le mostraste...

555
00:48:55,662 --> 00:48:58,397
el magnífico joven que
eres ahí abajo, ¿no?

556
00:49:03,503 --> 00:49:05,404
Padre...

557
00:49:05,405 --> 00:49:08,640
al igual que Maud y Gloucester 
están formando a un ejército...

558
00:49:08,641 --> 00:49:09,975
para reclamar el trono,

559
00:49:09,976 --> 00:49:12,444
voy a solicitar la devolución de
lo que es mío, lo que es nuestro.

560
00:49:14,380 --> 00:49:17,883
Juro por Jesucristo
y todos sus santos...

561
00:49:17,884 --> 00:49:22,587
que no voy a descansar hasta que
Richard sea el conde de Shiring...

562
00:49:22,588 --> 00:49:25,857
y señor de las tierras
que una vez gobernasteis.

563
00:49:30,596 --> 00:49:32,731
¿Tengo tu bendición 
en todo esto?

564
00:49:35,168 --> 00:49:38,170
Ahora... y para siempre.

565
00:49:40,039 --> 00:49:41,473
Te juro...

566
00:49:43,209 --> 00:49:46,011
que no me importa
a quién dirigas tus afectos,

567
00:49:46,012 --> 00:49:48,647
pero siempre mandarás en mi corazón,

568
00:49:49,983 --> 00:49:51,249
dulce William.

569
00:50:50,777 --> 00:50:52,244
Hemos comenzado.

570
00:50:53,913 --> 00:51:03,781
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-