1
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
¡Salvadme!

2
00:02:02,802 --> 00:02:12,802
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:02:24,911 --> 00:02:28,414
No sabemos exactamente 
cómo sucedió, su Majestad.

4
00:02:28,415 --> 00:02:32,585
Podría haber sido una roca
oculta o una tormenta.

5
00:02:32,586 --> 00:02:34,887
Pero no hubo supervivientes.

6
00:02:37,224 --> 00:02:38,958
¿Ni siquiera mi hijo?

7
00:02:38,959 --> 00:02:41,360
Lo lamento profundamente,
su Majestad.

8
00:02:41,361 --> 00:02:45,197
Voy a casarme, Padre,
y voy a tener un hijo.

9
00:02:45,198 --> 00:02:47,199
Me alegro por tí, Maud.

10
00:02:47,200 --> 00:02:50,970
Pero no creo que viva lo 
suficiente para verle nacer.

11
00:02:52,973 --> 00:02:54,940
¿Quien gobernará cuando yo me haya ido?

12
00:03:00,147 --> 00:03:01,680
Está Gloucester.

13
00:03:01,681 --> 00:03:04,283
¿El hijo ilegítimo del rey?
Nunca heredará.

14
00:03:04,284 --> 00:03:07,520
Está la hija legítima de rey, Maud.

15
00:03:07,521 --> 00:03:09,989
Es una cría. Y es mujer.

16
00:03:09,990 --> 00:03:12,024
Entonces, supongo, que quedo yo.

17
00:03:13,060 --> 00:03:15,461
Pero solo soy el sobrino del rey.

18
00:03:15,462 --> 00:03:16,629
Y...

19
00:03:17,931 --> 00:03:22,568
nieto de William el Conquistador.

20
00:03:22,569 --> 00:03:25,504
Este naufragio te pone
directamente en el trono,

21
00:03:25,505 --> 00:03:27,840
mi buen Stephen,

22
00:03:27,841 --> 00:03:30,676
que apoyaremos cuando 
llegue el momento.

23
00:03:30,677 --> 00:03:32,311
Ya que, a diferencia del rey,

24
00:03:32,312 --> 00:03:34,580
tienes a la Iglesia 
en alta estima.

25
00:03:34,581 --> 00:03:37,817
La Iglesia ha sido muy 
buena conmigo, Eminencia.

26
00:03:37,818 --> 00:03:40,519
El Padre Waleran puede 
dar fe de eso.

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,988
Todavía, hay rumores.

28
00:03:42,989 --> 00:03:45,458
El naufragio fue
demasiado conveniente.

29
00:03:45,459 --> 00:03:47,626
Rumores nacidos de la envidia, Eminencia.

30
00:03:47,627 --> 00:03:49,528
Lo que pasó fue ordenado por Dios.

31
00:03:49,529 --> 00:03:52,331
Es para el beneficio de la Iglesia 
por lo que nadie sobrevivió.

32
00:04:49,789 --> 00:04:51,157
¡Hermano Cuthbert!

33
00:04:52,359 --> 00:04:53,392
¡Philip!

34
00:04:54,394 --> 00:04:56,128
¡Un destello para unos ojos viejos!

35
00:04:56,129 --> 00:04:59,932
No tan viejos, amigo mío.

36
00:04:59,933 --> 00:05:01,600
Me alegra volver a verte.

37
00:05:01,601 --> 00:05:03,736
No te esperábamos.

38
00:05:03,737 --> 00:05:05,371
Te he echado de menos, Philip.

39
00:05:05,372 --> 00:05:07,706
¿Cuando se derrumbo la torre?

40
00:05:07,707 --> 00:05:09,341
El invierno pasado.

41
00:05:09,342 --> 00:05:12,811
El hermano Remigius dice que no tenemos
los fondos necesarios para repararla.

42
00:05:12,812 --> 00:05:14,313
¿Hermano Remigius?

43
00:05:14,314 --> 00:05:16,916
Ahora él está haciendo las veces,
de prior, pronto tomará el relevo.

44
00:05:18,852 --> 00:05:23,455
El Prior James, me temo que
no va a pasar de esta semana.

45
00:05:30,063 --> 00:05:32,665
Padre, soy Philip.

46
00:05:34,267 --> 00:05:35,834
¿Ph... Philip?

47
00:05:37,437 --> 00:05:40,973
Le pedí a Remigio que te llamara.

48
00:05:40,974 --> 00:05:43,976
- Tengo algo que confesar.
- ¿Por eso fui enviado?

49
00:05:43,977 --> 00:05:48,147
Hace muchos años, el hombre 
sobrevivió al naufragio,

50
00:05:48,148 --> 00:05:51,750
pero ordené que le arrestaran.

51
00:05:51,751 --> 00:05:53,452
Lo siento, yo no...

52
00:05:54,754 --> 00:05:58,324
Era inocente.
Era inocente.

53
00:05:58,325 --> 00:05:59,391
¿Quién?

54
00:05:59,392 --> 00:06:02,094
El francés.

55
00:06:02,095 --> 00:06:04,897
El vio lo que ocurrió
en el barco.

56
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
¡Él lo sabía!

57
00:06:08,368 --> 00:06:10,569
Sabía demasiado.

58
00:06:10,570 --> 00:06:12,504
Bienvenido, Philip.

59
00:06:12,505 --> 00:06:13,572
Hermano Remigius...

60
00:06:14,774 --> 00:06:17,476
El Prior me dijo 
que me mando llamar.

61
00:06:17,477 --> 00:06:19,745
Estaba a punto.

62
00:06:19,746 --> 00:06:23,082
Pobre Padre.
Ha perdido la cabeza.

63
00:06:36,096 --> 00:06:39,498
Algunos niños están...
Ellos están...

64
00:06:41,101 --> 00:06:43,636
Nacieron entre dolores,
mi buen Percy.

65
00:06:43,637 --> 00:06:44,970
Debo advertirte,

66
00:06:46,306 --> 00:06:49,508
mi hija ha rechazado 
más pretendientes

67
00:06:49,509 --> 00:06:52,478
que piedras hay en 
el Castillo de Shiring.

68
00:06:52,479 --> 00:06:55,014
Necesitaras ser más 
vigoroso con ella.

69
00:06:55,015 --> 00:06:57,182
Bueno, lo he intentado.

70
00:06:57,183 --> 00:07:00,919
Pero hice una promesa
a la madre de Aliena.

71
00:07:02,255 --> 00:07:04,923
La joven podría
elegir a su marido.

72
00:07:04,924 --> 00:07:07,860
 ¡Nunca he oído tal cosa!

73
00:07:07,861 --> 00:07:09,762
Este matrimonio sería...

74
00:07:09,763 --> 00:07:11,697
ventajoso para todos,
Señor Shiring.

75
00:07:11,698 --> 00:07:13,232
Mi hijo ganaría un título,

76
00:07:13,233 --> 00:07:16,468
y su hija, algunas de las
más ricas tierras de labranza.

77
00:07:16,469 --> 00:07:19,938
El camino al corazón de mi hija
es a través del afecto,

78
00:07:19,939 --> 00:07:21,807
no del interes.

79
00:07:21,808 --> 00:07:24,810
¿Eso es cierto, Richard?
Entonces no tenemos que preocuparnos.

80
00:07:24,811 --> 00:07:26,945
Nuestro William sabrá relucir
sus encantos con ella,

81
00:07:26,946 --> 00:07:28,914
y al final del día el verdadero 
amor saldrá a relucir.

82
00:07:51,438 --> 00:07:54,340
¡Un perro te sentará mejor
que una esposa, Lord William!

83
00:07:54,341 --> 00:07:56,442
¡Un perro, para su seguridad, sin dientes!

84
00:07:56,443 --> 00:08:00,279
¿Por qué no tiene gatos, Lord William?

85
00:08:06,286 --> 00:08:08,120
¡Oh, querido!

86
00:08:08,121 --> 00:08:10,622
¡Eres un tonto, William!

87
00:08:10,623 --> 00:08:13,425
Todo esto podría haber sido 
nuestro si simplemente hubieras--

88
00:08:13,426 --> 00:08:14,426


89
00:08:25,038 --> 00:08:26,872
Aliena...

90
00:08:28,675 --> 00:08:29,708
Padre...

91
00:08:33,780 --> 00:08:35,381
¡Oh, te quiero tanto!

92
00:08:41,087 --> 00:08:43,055
¡Rápido, muchacho! ¡Rápido!

93
00:08:44,424 --> 00:08:47,159
Muy bien, Jack,
puedes dejarlo aquí.

94
00:08:47,160 --> 00:08:49,361
Alfred, se hara cargo, ¿verdad?

95
00:08:49,362 --> 00:08:51,530
Muy bien, chicos,
una pila con ellas.

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,766
No os limitéis a dejarlas
 por el suelo.

97
00:08:53,767 --> 00:08:56,568
Un lugar de trabajo descuidado
implica una construcción descuidada.

98
00:08:56,569 --> 00:08:59,505
¡Tráeme un hacha!

99
00:09:01,141 --> 00:09:03,375
¿Cómo esta, cariño?

100
00:09:03,376 --> 00:09:06,211
No le gusta el trabajo duro,
eso es seguro.

101
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Lo que significa 
que es un niño.

102
00:09:07,714 --> 00:09:08,847


103
00:09:08,848 --> 00:09:10,282
Hay magia dentro.

104
00:09:13,286 --> 00:09:15,354
¿Ves? Son las 
herramientas de Da.

105
00:09:15,355 --> 00:09:18,157
Estamos construyendo una gran casa
para el señor William,

106
00:09:18,158 --> 00:09:19,558
que va a casarse.

107
00:09:19,559 --> 00:09:23,061
Las construcciones de mi padre son 
más grandes que las de otros constructores

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
porque comprende mejor
las pilastras 

109
00:09:24,964 --> 00:09:27,366
los contrafuertes y 
los arcos equiláteros.

110
00:09:27,367 --> 00:09:29,935
Es como el que usan
en la gran catedral.

111
00:09:35,708 --> 00:09:36,909
¡Cerdo!

112
00:09:39,078 --> 00:09:41,380
¡Martha!

113
00:09:45,518 --> 00:09:48,654
¡Enseñe a esa perra 
a mirar por donde va!

114
00:09:50,723 --> 00:09:54,126
Y a la vez vaya recogiendo.
Ya no se la necesita en esta casa.

115
00:09:56,763 --> 00:09:59,932
Lord William, nos ha contratado 
para todo el año, señor.

116
00:09:59,933 --> 00:10:01,500
Bueno, le he echado
un vistazo a la novia

117
00:10:01,501 --> 00:10:03,101
y se me revolvió el estómago.

118
00:10:05,171 --> 00:10:06,939
Tengo que pagar a mis 
trabajadores, señor.

119
00:10:06,940 --> 00:10:09,308
Tengo que alimentar a mi 
familia con lo que nos deben.

120
00:10:10,343 --> 00:10:12,945
Deja ir a mi caballo.

121
00:10:12,946 --> 00:10:15,347
Págueme lo que me debe.

122
00:10:15,348 --> 00:10:17,182
¡Walter!

123
00:10:18,518 --> 00:10:20,185
Atrás, constructor.

124
00:10:20,186 --> 00:10:22,488
¡Dios hara justicia por esto!

125
00:10:22,489 --> 00:10:25,791
¡Arderá por ello, mi Señor!
¡Pagara en el infierno!

126
00:10:48,815 --> 00:10:50,015


127
00:10:53,753 --> 00:10:55,120
Estamos a salvo.

128
00:11:10,937 --> 00:11:12,738
¡Tengo hambre, mamá!

129
00:11:12,739 --> 00:11:14,806
¿Qué te he dicho, Martha?

130
00:11:14,807 --> 00:11:18,544
Cantar, te quitará la 
comida de la cabeza.

131
00:11:18,545 --> 00:11:20,412
No está funcionando.

132
00:11:38,698 --> 00:11:42,501
Si te hubieras quedado en Exeter,
podrías haber sido maestro de obras.

133
00:11:42,502 --> 00:11:44,169
Era un trabajo aburrido, Agnes.

134
00:11:44,170 --> 00:11:46,638
Ese castillo nos habría
alimentado toda la vida.

135
00:11:46,639 --> 00:11:49,508
Ahora moriremos de hambre, a no ser
que encontremos comida para el invierno.

136
00:11:49,509 --> 00:11:51,009
No te preocupes, cariño.

137
00:11:51,010 --> 00:11:54,179
La cuajada de leche que nos
queda es para nuestro bebé.

138
00:11:54,180 --> 00:11:55,681
¡Quiero una casa, Tom!

139
00:11:55,682 --> 00:11:57,783
Un techo sobre nuestras cabezas,
comida en la mesa.

140
00:12:01,387 --> 00:12:03,989
Hay una catedral que se 
está construyendo cerca de Wells.

141
00:12:03,990 --> 00:12:05,624
¡Tú y tus catedrales!

142
00:12:05,625 --> 00:12:08,794
¿Por qué no puedes estar 
satisfecho construyendo casas?

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,162
Mira a tu alrededor.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,699
Estamos en una catedral.

145
00:12:13,700 --> 00:12:17,469
Nave, columnas, la luz celestial.

146
00:12:20,873 --> 00:12:24,209
Ninguna catedral que haya
visto tenía ese aspecto.

147
00:12:24,210 --> 00:12:26,244
Por eso debemos construir una.

148
00:12:27,614 --> 00:12:30,415
Ahora, con tu apoyo,
mi amor,

149
00:12:30,416 --> 00:12:33,619
tu habilidad, Alfred,
y con la gracia del buen Dios,

150
00:12:33,620 --> 00:12:36,355
será.... preciosa.

151
00:12:36,356 --> 00:12:39,658
¿Qué pasa conmigo, padre?
¿Qué haría yo?

152
00:12:39,659 --> 00:12:41,994
Tú, Martha...

153
00:12:43,563 --> 00:12:46,531
Tú, serás la...

154
00:12:46,532 --> 00:12:48,734
el maestro "measurementater".

155
00:12:48,735 --> 00:12:52,871
- ¿El qué?
- ¡El maestro "measurementater"!

156
00:12:52,872 --> 00:12:56,508
- ¿Qué es eso?
- ¿El "measurementater"?

157
00:12:56,509 --> 00:12:59,645
Bueno, el maestro de medidas, decides
la altura, la anchura y ....

158
00:12:59,646 --> 00:13:01,847
¿Y el coro
y el altar mayor?

159
00:13:01,848 --> 00:13:03,849
¡Donde quiera que decidas
es donde irá!

160
00:13:08,221 --> 00:13:09,488
¡Aquí!

161
00:13:09,489 --> 00:13:11,556
Bueno, un poco más que eso.

162
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
- ¡Aquí!
- ¡Más que eso!

163
00:13:15,795 --> 00:13:17,362
¡Continuad aproximadamente 3 millas!

164
00:13:18,798 --> 00:13:22,267
Al menos que tenga en
mente comer.

165
00:13:26,172 --> 00:13:28,206
¡No! ¡Padre!

166
00:13:28,207 --> 00:13:29,975
¡Pare!

167
00:13:29,976 --> 00:13:31,410
¡Jack, detenlo!

168
00:13:33,780 --> 00:13:36,181
- ¡Martha!
- ¡Déjala! ¡Coge el cerdo!

169
00:13:53,866 --> 00:13:55,067
¡Salva al cerdo!

170
00:14:04,877 --> 00:14:05,877
¡Largo!

171
00:14:09,382 --> 00:14:10,816
¡Lo logramos, Padre!

172
00:14:10,817 --> 00:14:12,918
Pudimos con tres de ellos,
¿verdad?

173
00:14:14,787 --> 00:14:16,521
Claro que lo hicimos, hijo.

174
00:14:16,522 --> 00:14:18,457
Ella no va a vivir.

175
00:14:20,660 --> 00:14:22,160
Se pondrá bien.

176
00:14:22,161 --> 00:14:24,730
Se despertará y se sentirá mal
y luego se pondrá bien.

177
00:14:28,701 --> 00:14:31,303
Será mejor que la
alejemos de la tormenta.

178
00:14:31,304 --> 00:14:32,337
¿Puedo llevarla?

179
00:14:36,175 --> 00:14:37,676
Se amable.

180
00:14:38,911 --> 00:14:40,645
Oye, dame eso.

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,583
¡Dame eso!

182
00:14:44,584 --> 00:14:45,951
Jack...

183
00:14:49,088 --> 00:14:51,223
- ¿Por dónde?
- Por aquí.

184
00:15:07,540 --> 00:15:10,008
No confío en ellos, madre.

185
00:15:10,009 --> 00:15:12,677
Suenan como extranjeros.

186
00:15:28,728 --> 00:15:30,829
Por cierto, mi nombre
es Ellen.

187
00:15:32,799 --> 00:15:34,399
Tom.

188
00:15:34,400 --> 00:15:35,934
¿Tom el Contructor?

189
00:15:46,846 --> 00:15:48,480
Por lo que veo eres un artista.

190
00:15:48,481 --> 00:15:50,115
Jack lo es, no yo.

191
00:15:50,116 --> 00:15:51,249
¿Su hijo hizo esto?

192
00:15:51,250 --> 00:15:53,552
Ya leía y escribía 
con cinco años.

193
00:15:53,553 --> 00:15:57,556
- ¿Quién le enseñó?
- ¿Quién crees?

194
00:16:00,126 --> 00:16:01,159
¿Quién te enseñó?

195
00:16:01,160 --> 00:16:02,727
Mi padre.

196
00:16:04,931 --> 00:16:08,233
Era un caballero sajón
que me trajo a Inglaterra...

197
00:16:08,234 --> 00:16:10,001
para mejorar mi educación.

198
00:16:10,002 --> 00:16:12,237
Me dejó en un convento.

199
00:16:12,238 --> 00:16:14,206
Soy una monja renegada.

200
00:16:14,207 --> 00:16:17,442
De hecho, novicia.
Nunca llegué a tomar los votos.

201
00:16:17,443 --> 00:16:19,377
Me escapé porque...

202
00:16:20,947 --> 00:16:25,050
Bueno, un día, en una playa,
me encontré con el padre de Jack.

203
00:16:35,595 --> 00:16:38,763
<i> Era un francés que sobrevivió
 a un incendio en el mar. <i>

204
00:16:38,764 --> 00:16:42,634
Le escondí en el granero del
claustro y le ayudé a recuperarse.

205
00:16:42,635 --> 00:16:44,169


206
00:16:44,170 --> 00:16:45,837
Nos enamoramos.

207
00:16:47,840 --> 00:16:50,642
No permitían a mojas
embarazadas en el convento.

208
00:16:50,643 --> 00:16:52,110
No.

209
00:16:56,649 --> 00:16:58,550
¿Por qué no habla?
¿Es mudo?

210
00:16:58,551 --> 00:17:01,653
No. Sólo con los extraños.

211
00:17:01,654 --> 00:17:04,322
Cuando era joven, vio...

212
00:17:05,758 --> 00:17:07,058
una cosa terrible.

213
00:17:18,004 --> 00:17:21,406
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Mamá, despierta!

214
00:17:21,407 --> 00:17:23,942
¡Mamá, mamá!
¡Es una bruja!

215
00:17:23,943 --> 00:17:26,678
Debes dejarla.
Necesita descansar.

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,080
No toleramos a las brujas.

217
00:17:29,081 --> 00:17:31,283
¡No soy una bruja!
Es medicina.

218
00:17:31,284 --> 00:17:34,185
La utilicé para curar
a su hija.

219
00:17:34,186 --> 00:17:36,454
Que Dios la ayude entonces.
La medicina es pecado.

220
00:17:37,823 --> 00:17:40,358
Hay trabajo en el palacio del Obispo.
Necesita una reparación.

221
00:17:40,359 --> 00:17:41,559
No es ninguna catedral,

222
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
pero durante el invierno
ya se irá viendo.

223
00:17:43,663 --> 00:17:44,996
Gracias.

224
00:17:57,543 --> 00:18:00,879
Porque estoy cansado con la edad
y no tengo ningún heredero varón,

225
00:18:00,880 --> 00:18:05,283
te he mandado venir aquí 
a jurar lealtad a mi hija.

226
00:18:05,284 --> 00:18:08,853
La princesa Maud y su 
marido esperan un hijo,

227
00:18:09,889 --> 00:18:11,589
los adivinos me 
lo aseguraron.

228
00:18:11,590 --> 00:18:15,560
Les pido, señores de la tierra,
a comprometerse ante Dios

229
00:18:15,561 --> 00:18:17,896
que hasta que este hijo
tenga la mayoría de edad,

230
00:18:17,897 --> 00:18:20,198
reconoceréis a Maud 
como vuestra regente.

231
00:18:20,199 --> 00:18:22,968
Junto con su hermano bastardo.

232
00:18:25,237 --> 00:18:27,339
¿Lo juráis mi buen Gloucester?

233
00:18:27,340 --> 00:18:28,740
Lo juro...

234
00:18:33,212 --> 00:18:35,914
Yo también, tío.

235
00:18:39,652 --> 00:18:42,587
¡Lord Stephen!
¡Usted está antes que yo, señor!

236
00:18:42,588 --> 00:18:45,924
El nieto de William el Conquistador 
tiene preferencia

237
00:18:45,925 --> 00:18:47,559
sobre un bastardo.

238
00:18:47,560 --> 00:18:48,893
El bastardo del rey,

239
00:18:48,894 --> 00:18:51,496
a quien ama tanto
como al hijo que se ahogó.

240
00:18:51,497 --> 00:18:55,133
Qué suerte que no estuviera
en ese buque, Stephen.

241
00:18:55,134 --> 00:18:57,435
No pretendo el trono.

242
00:18:57,436 --> 00:19:02,407
Pero la Iglesia que está detrás de ti, sí.

243
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
Y contigo y el Papa en el poder,

244
00:19:16,489 --> 00:19:18,390
piensa cuánto sufrirá el pueblo.

245
00:19:27,299 --> 00:19:28,400
Tengo frío, papá.

246
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
¿Dónde está la carretera?
¿Estamos perdidos?

247
00:19:33,272 --> 00:19:34,739
Ahora silencio.

248
00:19:44,483 --> 00:19:46,451
Papá...

249
00:19:48,020 --> 00:19:49,554
¡Agnes!

250
00:19:49,555 --> 00:19:51,022
¡Agnes!

251
00:19:56,695 --> 00:19:58,430
- ¡Alfred!
- ¡Mamá!

252
00:19:58,431 --> 00:20:00,265
Todo va bien.

253
00:20:00,266 --> 00:20:02,567
Todo va bien.
Te tengo.

254
00:20:02,568 --> 00:20:05,070
¿Qué hago, papá?
¿Qué hago?

255
00:20:05,071 --> 00:20:06,938
Haz un cama.
Túmbala.

256
00:20:06,939 --> 00:20:08,673
De acuerdo.

257
00:20:14,013 --> 00:20:15,647
¡Agua caliente!
¿Dónde está la chica?

258
00:20:16,916 --> 00:20:20,085
Respirad profundamente, mi señora.
No llevará mucho tiempo.

259
00:20:25,224 --> 00:20:27,692
Ahora despacio. Mi señora...

260
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
¿Por qué no dijiste nada?

261
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
Pensé que pararía.

262
00:21:24,717 --> 00:21:26,885
Es un niño.

263
00:21:27,887 --> 00:21:29,521
Es un niño.

264
00:22:00,186 --> 00:22:01,753
Tienes otro hijo.

265
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Abrázame, Tom.

266
00:22:09,795 --> 00:22:10,962
Tengo frío.

267
00:22:16,635 --> 00:22:18,503
Eres un buen hombre.

268
00:22:21,607 --> 00:22:24,709
Mereces algo... bonito.

269
00:22:24,710 --> 00:22:26,811
Te tengo a ti.

270
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
La catedral...

271
00:22:29,682 --> 00:22:31,249
constrúyela.

272
00:22:35,621 --> 00:22:36,888
Prométemelo.

273
00:22:44,063 --> 00:22:46,097
¡Mamá!

274
00:22:46,098 --> 00:22:47,899
¡Mamá!

275
00:22:55,874 --> 00:22:58,376
¿También notas eso?
Algo va mal.

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
Ve y encuéntralos, Jack. Rápido.

277
00:23:05,651 --> 00:23:08,886
¡He aquí a mi nieto,
Enrique II de Inglaterra!

278
00:23:10,322 --> 00:23:12,056
Quizás viva para 
verle crecer.

279
00:23:13,492 --> 00:23:16,227
Incluso puede sobrevivirte,
viejo amigo.

280
00:23:16,228 --> 00:23:18,129


281
00:23:18,130 --> 00:23:21,165
¡Lampreas!
¡Mis favoritas!

282
00:23:24,570 --> 00:23:25,603


283
00:23:48,827 --> 00:23:50,762
Es tan pequeño.

284
00:23:52,898 --> 00:23:54,332
Llegó demasiado pronto.

285
00:23:54,333 --> 00:23:56,801
¿Cómo se supone que 
vamos a darle de comer?

286
00:23:57,836 --> 00:23:59,237
No, no podemos.

287
00:24:03,042 --> 00:24:05,143
No, no podemos.

288
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
Alfred ¿llevarás 
a tu hermana?

289
00:24:08,781 --> 00:24:10,415
Me reuniré con vosotros en breve.

290
00:24:10,416 --> 00:24:12,650
Pero no puedes abandonarle,
papá.

291
00:24:12,651 --> 00:24:14,585
Es la voluntad de Dios.

292
00:24:14,586 --> 00:24:17,288
No se morirá de hambre.

293
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
Se dormirá y su mamá se lo llevará.

294
00:24:23,529 --> 00:24:25,830
Corre. Yo estaré
contigo pronto.

295
00:24:35,507 --> 00:24:37,141
Vete.

296
00:24:49,355 --> 00:24:50,822
Dios te guarde, hijo.

297
00:24:50,823 --> 00:24:52,757
Duerme con tu madre.

298
00:25:34,133 --> 00:25:36,200
¿Qué le pasa?

299
00:25:36,201 --> 00:25:38,469
- ¡Traed al médico!
- ¡Deprisa!

300
00:25:45,377 --> 00:25:47,945
¡Lord Gloucester!

301
00:25:47,946 --> 00:25:49,981
¡Apartaos!

302
00:25:57,356 --> 00:25:59,190
El Rey se está muriendo, Eminencia.

303
00:25:59,191 --> 00:26:00,825
Como Arzobispo de Canterbury,

304
00:26:00,826 --> 00:26:03,428
puede coronar al próximo Rey.

305
00:26:03,429 --> 00:26:08,366
Puede ayudar a la Iglesia
en todos sus asuntos.

306
00:26:12,871 --> 00:26:15,339
Le daré todo lo que quiera.

307
00:26:53,445 --> 00:26:55,480
Quedaos aquí. Yo...

308
00:26:56,748 --> 00:26:58,683
No... no puedo...

309
00:26:58,684 --> 00:26:59,951
- No puedo dejarlo.
- ¿Papá?

310
00:27:07,726 --> 00:27:09,327
El Rey ha muerto.

311
00:27:17,302 --> 00:27:18,803


312
00:27:21,273 --> 00:27:23,174
Larga vida al rey.

313
00:28:06,351 --> 00:28:07,718
Miradle.

314
00:28:07,719 --> 00:28:12,123
Después de 18 años,
todavía no nos ha ayudado.

315
00:28:12,124 --> 00:28:14,892
¡Lo prometió!
Quiero un título.

316
00:28:16,261 --> 00:28:18,062
Nuestro hijo se 
merece un título.

317
00:28:18,063 --> 00:28:19,630
Cuando Waleran se 
convierta en obispo,

318
00:28:19,631 --> 00:28:21,666
va a tener más poder,
y así lo conseguiremos.

319
00:28:21,667 --> 00:28:23,000
Si él es obispo.

320
00:28:23,001 --> 00:28:26,337
Estoy empezando a perder
la fe en ese hombre.

321
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
Stephen cuenta con el apoyo
de la Iglesia...

322
00:28:44,523 --> 00:28:47,592
y el respaldo de todo aquel que tiene
miedo de ser gobernado por una mujer.

323
00:28:47,593 --> 00:28:49,994
Que son la mayoría de los
hombres de este país.

324
00:28:49,995 --> 00:28:52,797
Simplemente es rey porque
tu hermano se ahogó.

325
00:28:52,798 --> 00:28:54,332
Un desafortunado accidente.

326
00:28:54,333 --> 00:28:57,301
Desafortunado ,sí.
¿Pero un accidente?

327
00:28:57,302 --> 00:28:59,170
No, creo, un accidente.

328
00:28:59,171 --> 00:29:02,206
Stephen ha roto su 
juramento hacia usted, hermana.

329
00:29:02,207 --> 00:29:04,709
Cuando los reyes mueren,
los juramentos mueren con ellos.

330
00:29:04,710 --> 00:29:08,012
Salvo quizás aquí
en el castillo de Shiring.

331
00:29:09,715 --> 00:29:11,148
Yo amaba a tu padre.

332
00:29:12,751 --> 00:29:15,953
Tenía todo mi apoyo.

333
00:29:17,155 --> 00:29:19,624
Y así, por lo tanto, también tú.

334
00:29:19,625 --> 00:29:20,925
Tiene mi palabra.

335
00:29:22,127 --> 00:29:24,795
Como tú, Gloucester.

336
00:29:24,796 --> 00:29:28,332
Sabía que lo conseguiriamos,
Bartholomew.

337
00:29:28,333 --> 00:29:32,370
Levantaremos un ejército en conjunto
y tomaremos a Stephen por sorpresa.

338
00:29:32,371 --> 00:29:36,974
Y si él cree que va a luchar contra
una princesa mimada, se equivoca.

339
00:29:36,975 --> 00:29:39,644
Ahora soy una madre
defendiendo a su hijo.

340
00:29:39,645 --> 00:29:42,279
Y con su reino 
que la respalda.

341
00:29:47,986 --> 00:29:49,620
Hermano Francis...

342
00:29:50,856 --> 00:29:53,057
¡Alabado sea Dios!
¡Me alegro de verte!

343
00:29:57,462 --> 00:29:58,863
¡Philip!

344
00:30:00,032 --> 00:30:01,866
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estás bien?

345
00:30:01,867 --> 00:30:05,469
El monasterio está bien, lo que
me mantiene ocupado y feliz. ¿Y tu?

346
00:30:05,470 --> 00:30:06,437
Estoy bien.

347
00:30:06,438 --> 00:30:08,305
Soy el secretario de Lord Gloucester.

348
00:30:08,306 --> 00:30:09,740
¡Lo he oido, Lo he oido!

349
00:30:09,741 --> 00:30:13,310
Su madre y su padre estarían
muy orgullosos, querido Hermano.

350
00:30:13,311 --> 00:30:16,647
Necesito un favor, Philip,
por eso lo he traido aquí.

351
00:30:16,648 --> 00:30:20,051
Un nuevo Rey ha sido coronado.

352
00:30:20,052 --> 00:30:21,619
El Rey Stephen, sí.

353
00:30:21,620 --> 00:30:25,256
Maud, hija del Rey Henry,
se opone a él.

354
00:30:25,257 --> 00:30:27,892
Una mujer no puede
ocupar el trono.

355
00:30:27,893 --> 00:30:32,530
Maud, apoyada por Gloucester
y el Conde Bartholomew,

356
00:30:32,531 --> 00:30:36,033
está reclutando en secreto un
ejercito para atacar a Stephen...

357
00:30:36,034 --> 00:30:37,668
y reconquisar el Trono.

358
00:30:39,104 --> 00:30:42,239
Stephen debe conocer esta traición.

359
00:30:42,240 --> 00:30:46,444
Pero si lo digo yo,
Gloucester me colgaría.

360
00:30:50,348 --> 00:30:52,316
¿Me está pidiendo que lo haga yo?

361
00:30:52,317 --> 00:30:54,051
Nunca conseguiría
una audiencia.

362
00:30:54,052 --> 00:30:55,820
Tu obispo podría.

363
00:30:55,821 --> 00:30:59,657
Si Maud gana, la Iglesia
saldría perdiendo.

364
00:30:59,658 --> 00:31:02,026
Políticamente, debemos apoyar a Stephen.

365
00:31:02,027 --> 00:31:05,096
Pero yo no creo en
política, Francis.

366
00:31:05,097 --> 00:31:07,465
Yo creo en la voluntad
de Dios.

367
00:31:07,466 --> 00:31:09,800
Es la voluntad de
la iglesia, Philip.

368
00:31:09,801 --> 00:31:12,937
Secundar a Dios, ¿recuerdas?

369
00:31:25,784 --> 00:31:28,853
Granjero Matthew: Dos cerdos.

370
00:31:32,624 --> 00:31:35,526
La viuda de John: Tres docenas de huevos.

371
00:31:38,063 --> 00:31:40,698
El molinero Michael:
una piedra de trigo.

372
00:31:46,872 --> 00:31:48,739
Necesita una reparación.

373
00:31:48,740 --> 00:31:50,141
Si tienen dinero.

374
00:31:50,142 --> 00:31:52,710
Es un palacio del obispo,
Tom Builder.

375
00:31:52,711 --> 00:31:54,845
Siempre hay dinero.

376
00:31:54,846 --> 00:31:56,313
¡Ellen!

377
00:31:58,116 --> 00:32:01,118
Cinco tarros de miel.

378
00:32:05,323 --> 00:32:06,690
¿Cómo estás, Marta?

379
00:32:06,691 --> 00:32:08,926
Mamá murió.

380
00:32:09,928 --> 00:32:11,028
Lo siento.

381
00:32:17,536 --> 00:32:19,069
Vengo a ver al obispo.

382
00:32:19,070 --> 00:32:21,739
El centinela dijo que estaba fuera 
y quiero hablar con su asistente.

383
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Por favor.

384
00:32:31,750 --> 00:32:33,517
¿Quién eres?

385
00:32:33,518 --> 00:32:35,019
Soy Philip, padre.

386
00:32:35,020 --> 00:32:37,988
Vengo desde el monasterio 
de San Juan del Bosque.

387
00:32:37,989 --> 00:32:41,525
Philip de Gwynedd, el Galés que 
convirtió a un monasterio...

388
00:32:41,526 --> 00:32:44,495
de monjes perezosos en
una empresa piadosa, con éxito.

389
00:32:44,496 --> 00:32:46,964
Me limité a poner las cosas
en su sitio, Padre.

390
00:32:46,965 --> 00:32:49,333
¿Y tú quién eres?

391
00:32:49,334 --> 00:32:52,436
Soy el Padre Waleran Bigod.

392
00:32:54,606 --> 00:32:56,207
¿Cómo podría ayudaros?

393
00:32:56,208 --> 00:32:58,209
Tengo que transmitir
un mensaje de carácter...

394
00:32:58,210 --> 00:32:59,643
privado a su Eminencia.

395
00:33:00,946 --> 00:33:03,180
Tengo la confianza del obispo.

396
00:33:03,181 --> 00:33:04,882
Tomad asiento.

397
00:33:06,418 --> 00:33:07,384
Gracias.

398
00:33:18,330 --> 00:33:20,898
¿Cuándo regresará el obispo?

399
00:33:20,899 --> 00:33:23,367
Las noticias son 
bastante delicadas.

400
00:33:23,368 --> 00:33:25,202
Puedes confiar en mí, Philip.

401
00:33:28,006 --> 00:33:29,139
Para ser franco, 

402
00:33:29,140 --> 00:33:31,842
el obispo nunca ha sido
el hombre más atento...

403
00:33:31,843 --> 00:33:33,711
a los asuntos de iglesia y estado.

404
00:33:33,712 --> 00:33:37,014
Es por eso que el arzobispo
de Canterbury me envió aquí.

405
00:33:37,015 --> 00:33:38,782
Usted confía en él, ¿no?

406
00:33:38,783 --> 00:33:40,317
Sí, por supuesto.

407
00:33:45,724 --> 00:33:47,191
Hace tres días,

408
00:33:47,192 --> 00:33:50,427
un soldado gravemente enfermo
llegó a mi monasterio...

409
00:33:50,428 --> 00:33:53,530
y tenía un secreto que
quería transmitir...

410
00:33:53,531 --> 00:33:54,665
antes de morir.

411
00:33:54,666 --> 00:33:57,668
Su señor, Bartholomew,
Conde de Shiring,

412
00:33:57,669 --> 00:34:00,537
está conspirando con
Robert de Gloucester

413
00:34:00,538 --> 00:34:03,607
una rebelión para alzarse
contra el nuevo rey.

414
00:34:06,478 --> 00:34:08,479
¿Decía la verdad?

415
00:34:08,480 --> 00:34:10,314
Era un hombre moribundo.

416
00:34:10,315 --> 00:34:12,249
¿Quién más lo sabe?

417
00:34:12,250 --> 00:34:13,951
Nadie.

418
00:34:15,487 --> 00:34:17,488
Procura que eso siga así.

419
00:34:20,091 --> 00:34:21,659
¿Regresas directamente a casa?

420
00:34:21,660 --> 00:34:24,795
Si pasando por Kingsbridge.
El Prior James está allí enfermo.

421
00:34:24,796 --> 00:34:26,864
Eso he oído.
¿De qué lo conoces?

422
00:34:26,865 --> 00:34:28,632
Nos crío a mí y a mi hermano...

423
00:34:28,633 --> 00:34:31,101
después de quedarnos huérfanos
en la última guerra.

424
00:34:31,102 --> 00:34:33,370
Fue enviado a Kingsbridge
hace 20 años.

425
00:34:33,371 --> 00:34:36,006
Y después que se hizo Prior,
le seguimos.

426
00:34:38,710 --> 00:34:41,512
Padre, ¿paso algo?

427
00:34:41,513 --> 00:34:44,214
Procuraré que el obispo
reciba el mensaje.

428
00:34:44,215 --> 00:34:46,250
Que tenga un buen día,
Philip de Gwynedd.

429
00:34:46,251 --> 00:34:47,985
Buen día.

430
00:34:53,158 --> 00:34:54,458
¿Padre?

431
00:34:54,459 --> 00:34:56,694
Esas personas de ahí 
afuera, despedidlas.

432
00:34:56,695 --> 00:34:59,563
No pasarán la noche a 
menos de una milla de aquí.

433
00:34:59,564 --> 00:35:01,065
Sí, Padre.

434
00:35:01,066 --> 00:35:02,933
¿Por qué no echan?

435
00:35:02,934 --> 00:35:04,601
Tienen mucho trabajo y dinero.

436
00:35:07,205 --> 00:35:09,807
Ahora nos enfrentamos a un largo invierno.
¿Y ahora qué?

437
00:35:09,808 --> 00:35:11,275
Aquí tienes, Martha.

438
00:35:12,310 --> 00:35:14,211
Alfred...

439
00:35:19,517 --> 00:35:20,851
¿Por qué estás aquí?

440
00:35:23,755 --> 00:35:27,057
Debido a que Jack necesita un maestro
constructor que le enseñe.

441
00:35:27,058 --> 00:35:28,559
Es prácticamente mudo.

442
00:35:28,560 --> 00:35:30,761
Pero él no es estúpido.
Dale una voz.

443
00:35:32,030 --> 00:35:33,697
No vamos a ser una carga.
Te lo prometo.

444
00:35:33,698 --> 00:35:34,732
¿Vamos?

445
00:35:34,733 --> 00:35:36,400
Voy a viajar contigo.

446
00:35:36,401 --> 00:35:38,802
Te ayudaré a encontrar
trabajo y comida.

447
00:35:38,803 --> 00:35:41,372
Y cuidaré de Martha
hasta que se recupere.

448
00:35:43,708 --> 00:35:45,109
No estamos casados.

449
00:35:46,478 --> 00:35:47,811
La gente hablará.

450
00:35:47,812 --> 00:35:49,346
¿Y quién se lo dirá?

451
00:35:50,815 --> 00:35:54,051
Nuestros corazones son puros,
Tom Builder.

452
00:36:08,233 --> 00:36:10,634
¡Dios, protégeme de ella!

453
00:36:19,644 --> 00:36:21,945
Prior James, he vuelto.

454
00:36:36,961 --> 00:36:39,463
Dime, ¿quién te
acompaña con el bebé?

455
00:36:39,464 --> 00:36:40,831
Johnny Eightpence. 

456
00:36:40,832 --> 00:36:43,233
Es la última incorporación
a nuestra comunidad.

457
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
Él encontró al bebé sobre 
una tumba y lo trajo aquí,

458
00:36:46,071 --> 00:36:48,539
y ahora se ha convertido
de ladrón a nodriza.

459
00:36:55,146 --> 00:36:56,847
Bueno, ¿cómo podemos
estar endeudados?

460
00:36:56,848 --> 00:36:58,782
El priorato tiene más 
tierra que nunca.

461
00:36:58,783 --> 00:37:01,652
Además de malos inquilinos, monjes
perezosos, unos recursos pobres...

462
00:37:01,653 --> 00:37:04,521
y una iglesia en tan mal estado
que los peregrinos no la visitan.

463
00:37:04,522 --> 00:37:07,257
La gente viene aquí para quedarse mudo
de asombro por la majestad de Dios.

464
00:37:07,258 --> 00:37:09,793
Al hermano Remigius
no podría importarle menos.

465
00:37:09,794 --> 00:37:11,628
Entonces, ¿por qué le eligieron Prior?

466
00:37:11,629 --> 00:37:13,831
¿Quién se presentó como adversario?

467
00:37:13,832 --> 00:37:17,401
Bueno, hay un candidato que
podría reconvertir este lugar,

468
00:37:17,402 --> 00:37:18,769
pero dudo que aceptara.

469
00:37:18,770 --> 00:37:19,803
¿Quién es?

470
00:37:21,139 --> 00:37:22,606
Tú.

471
00:37:22,607 --> 00:37:24,374
Creciste en un priorato.

472
00:37:24,375 --> 00:37:27,244
Has estado dirigiendo un pequeño 
monasterio durante tres años...

473
00:37:27,245 --> 00:37:28,745
y lo reformaste completamente.

474
00:37:28,746 --> 00:37:32,583
Todos tienen claro, que
la mano de Dios está en ti.

475
00:37:35,553 --> 00:37:37,588
Un monje orgulloso
es un mal monje.

476
00:37:37,589 --> 00:37:39,857
Y el orgullo es mí
máxima tentación.

477
00:37:39,858 --> 00:37:42,392
Entonces deja que te tiente.

478
00:37:58,743 --> 00:38:01,411
El Prior James mencionó
algo acerca de un naufragio.

479
00:38:03,114 --> 00:38:04,248
Un superviviente.

480
00:38:04,249 --> 00:38:05,849
¿Sin nombre?

481
00:38:05,850 --> 00:38:07,217
No.

482
00:38:11,422 --> 00:38:13,624
Un delirio de la muerte.

483
00:38:15,160 --> 00:38:18,662
Fuiste un gran consuelo para él,
estoy seguro de ello.

484
00:38:18,663 --> 00:38:20,130
Eres un buen hombre.

485
00:38:21,332 --> 00:38:23,967
El más inteligente de
los jóvenes sacerdotes...

486
00:38:23,968 --> 00:38:25,235
en la diócesis,

487
00:38:25,236 --> 00:38:26,670
por lo que escuche.

488
00:38:27,839 --> 00:38:30,274
¿Eres ambicioso?

489
00:38:30,275 --> 00:38:33,177
Para hacer algo significativo
con mi vida, sí.

490
00:38:33,178 --> 00:38:34,545
Entonces, ¿cuál es el plan?

491
00:38:34,546 --> 00:38:36,513
¿Qué deseas?
¿Llegar a obispo?

492
00:38:36,514 --> 00:38:39,550
No, no, eso iría en contra
de todo lo que creo.

493
00:38:39,551 --> 00:38:41,552
- ¿Qué es?
- Purificar y ...

494
00:38:41,553 --> 00:38:44,321
santificafr la comunidad
de Dios en la tierra.

495
00:38:45,490 --> 00:38:47,624
Entonces ¿llegar a ser
Prior de Kingsbridge...

496
00:38:47,625 --> 00:38:49,826
satisfaría tu ambición?

497
00:38:50,929 --> 00:38:52,729
Bueno, ve al grano, Philip.

498
00:38:52,730 --> 00:38:55,532
Como representante del obispo,
puedo influir en la elección.

499
00:38:55,533 --> 00:38:58,235
Si eso es lo que
quieres de mí, dilo.

500
00:39:03,107 --> 00:39:04,741
Sí.

501
00:39:04,742 --> 00:39:05,976
Bien, bien.

502
00:39:07,478 --> 00:39:10,247
Pero la política es un 
negocio entre los mendigos.

503
00:39:10,248 --> 00:39:12,182
Cuando el obispo muera,

504
00:39:12,183 --> 00:39:14,451
los monjes elegirán un nuevo.

505
00:39:19,090 --> 00:39:21,892
Entonces si tu me haces prior,

506
00:39:21,893 --> 00:39:25,362
¿yo, cuando llegue el
momento, te haré obispo?

507
00:39:52,123 --> 00:39:55,025
Sabías que habría hecho 
la misma promesa.

508
00:39:55,026 --> 00:39:57,027
Me lo debe, Padre.

509
00:39:58,529 --> 00:40:01,098
No me gusta que me digan
lo que debo o no debo.

510
00:40:01,099 --> 00:40:04,501
Ya que estamos siendo contundentes, Philip
es el mejor hombre para el trabajo.

511
00:40:04,502 --> 00:40:06,236
Él es uno de esos raros sacerdotes

512
00:40:06,237 --> 00:40:08,238
que en realidad cree en
lo que predica.

513
00:40:08,239 --> 00:40:10,140
Admiro eso.

514
00:40:10,141 --> 00:40:11,475
Además...

515
00:40:12,844 --> 00:40:16,246
tú me debes a mi, Remigius,
¿recuerdas?

516
00:40:17,382 --> 00:40:19,449
¡Sodomía! 

517
00:40:19,450 --> 00:40:21,752
Es un delito de excomunión.

518
00:40:23,554 --> 00:40:25,188
Y como tu confesor,

519
00:40:25,189 --> 00:40:28,158
tengo tu salvación eterna
detrás de mis labios sellados.

520
00:40:28,159 --> 00:40:29,860
Esto es lo que quiero que hagas.

521
00:40:29,861 --> 00:40:32,963
Philip es un idealista,
lo que generalmente es encomiable,

522
00:40:32,964 --> 00:40:34,431
pero a veces incómodo.

523
00:40:34,432 --> 00:40:37,467
Tu serás mis ojos y mis
oídos y me contarás todo.

524
00:41:00,458 --> 00:41:04,361
En este día, ya que la cosecha se 
termina y se acerca el invierno,

525
00:41:04,362 --> 00:41:06,596
hay razones para celebrar, 
así como para llorar.

526
00:41:08,066 --> 00:41:11,702
Philip de Gwynedd
ha sido elegido...

527
00:41:11,703 --> 00:41:13,837
como nuestro Prior
de Kingsbridge...

528
00:41:13,838 --> 00:41:16,873
en reemplazo del fallecido
Prior James.

529
00:41:16,874 --> 00:41:20,277
Que San Adolfo, cuya reliquia
santifica esta iglesia,

530
00:41:20,278 --> 00:41:21,478
le guíe por buen camino.

531
00:41:23,815 --> 00:41:26,149
Al mismo tiempo,
la tristeza nos embarga.

532
00:41:27,685 --> 00:41:29,152
Nuestro buen obispo,

533
00:41:29,153 --> 00:41:31,755
<i> que guió a su rebaño
durante tanto tiempo, <i>

534
00:41:31,756 --> 00:41:35,058
murió de repente, mientras
daba misa el sábado pasado.

535
00:41:44,602 --> 00:41:48,705
Los monjes ahora
elegirán a un sucesor.

536
00:41:50,308 --> 00:41:52,409
Y el Prior Philip,
con la ayuda de Dios,

537
00:41:52,410 --> 00:41:53,877
les mostrará el camino.

538
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Es una vergüenza lo
de William y Aliena.

539
00:42:06,491 --> 00:42:08,325
Lo que el hombre piensa,
Dios lo sabe mejor.

540
00:42:08,326 --> 00:42:11,294
Su paciencia ha valido
la pena, señor Obispo.

541
00:42:11,295 --> 00:42:13,029
Aún no soy Obispo.

542
00:42:13,030 --> 00:42:15,065
Seguiremos esperando nuestro título.

543
00:42:15,066 --> 00:42:17,033
Nos dio su palabra.

544
00:42:17,034 --> 00:42:18,535
¿De verdad?

545
00:42:19,771 --> 00:42:23,106
Me temo que recuerda mal
Percy, pero no se preocupe.

546
00:42:23,107 --> 00:42:25,308
Tengo noticias interesantes para usted.

547
00:42:25,309 --> 00:42:28,578
Bartholomew se ha aliado con
Maud en contra del Rey Stephen.

548
00:42:28,579 --> 00:42:31,314
¿Bartholomew se ha 
vuelto un traidor?

549
00:42:31,315 --> 00:42:33,550
Todavía puedes
ganar ese título.

550
00:42:36,053 --> 00:42:38,488
¡Excelente! Arrestaremos a Bartholomew...

551
00:42:38,489 --> 00:42:40,657
y el rey nos dará Shiring.

552
00:42:40,658 --> 00:42:42,859
No puedes tener un título
sin una esposa.

553
00:42:42,860 --> 00:42:44,594
Cállate, Padre.

554
00:42:44,595 --> 00:42:48,064
Y Bartholomew negará el complot,
y tú serás colgado.

555
00:42:48,065 --> 00:42:50,300
No había pensado en eso.

556
00:42:50,301 --> 00:42:53,136
Nos está preparando para probar
el agua, Percy.

557
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
Si nos hundimos en el fango,
el permanece inmaculado.

558
00:42:55,640 --> 00:42:56,807
¿Entonces qué hacemos?

559
00:42:56,808 --> 00:42:58,875
Bueno, primero tenemos que
encontrar pruebas.

560
00:42:58,876 --> 00:43:02,212
Seguiremos a cualquier sospechoso
que abandone el castillo...

561
00:43:02,213 --> 00:43:03,513
y le convencemos de que hable.

562
00:43:03,514 --> 00:43:04,648
¿Con qué dinero?

563
00:43:04,649 --> 00:43:05,615
Querido,

564
00:43:05,616 --> 00:43:08,919
no se necesita dinero
para soltar lenguas.

565
00:43:08,920 --> 00:43:10,520
¿Verdad, William?

566
00:43:28,105 --> 00:43:29,906
¡Tan rápido como puedas!

567
00:43:31,342 --> 00:43:33,310
¡Llévadlos adentro!

568
00:43:37,381 --> 00:43:38,882
- ¿Eres Matthew?
- Sí.

569
00:43:38,883 --> 00:43:41,785
Soy albañil, y estos 
son mis aprendices.

570
00:43:41,786 --> 00:43:44,187
- Venimos en busca de trabajo.
- Lo siento.

571
00:43:44,188 --> 00:43:46,556
Podría trabajar en la cantera.

572
00:43:46,557 --> 00:43:48,091
No necesitamos canteros.

573
00:43:48,092 --> 00:43:52,262
Espero que no estén planeando entrar
en batalla pronto.

574
00:43:52,263 --> 00:43:54,064
¿Por qué lo dices?

575
00:43:56,868 --> 00:43:59,669
Toda la argamasa en los muros de la casa
de la guardia se está deshaciendo.

576
00:43:59,670 --> 00:44:02,172
Sólo se necesitaría una palanca
para tirarla.

577
00:44:02,173 --> 00:44:04,641
Una torre del homenaje tiene una
planta baja con una puerta de madera.

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,977
Si fuera a atacarla,
le prendería fuego por ahí.

579
00:44:06,978 --> 00:44:09,713
Si fueras Earl, ¿como lo evitarías?

580
00:44:09,714 --> 00:44:11,281
Bueno, contrataría a un albañil.

581
00:44:11,282 --> 00:44:14,951
	Y lo tendría dispuesto con piedras
para bloquear la entrada...

582
00:44:14,952 --> 00:44:16,720
	en caso de que hubiera problemas.

583
00:44:16,721 --> 00:44:18,321
	¡Contrata a este hombre!

584
00:44:18,322 --> 00:44:20,390
	Que tenga cobijo y alimento.

585
00:44:22,026 --> 00:44:23,593
¿Dónde está mi espada?

586
00:44:23,594 --> 00:44:26,429
¡Vamos, rápido ahora!

587
00:44:26,430 --> 00:44:27,831
¿Sí?

588
00:44:27,832 --> 00:44:29,833
Un mensaje del
conde de Gloucester...

589
00:44:29,834 --> 00:44:31,301
y la princesa, señor.

590
00:44:31,302 --> 00:44:33,737
El llevará mi respueta a Maud.

591
00:44:43,981 --> 00:44:45,415


592
00:44:50,788 --> 00:44:52,856
Toma. Es todo lo que tengo.

593
00:44:52,857 --> 00:44:54,424
No es dinero lo que quiero.

594
00:44:55,893 --> 00:45:00,430
Este hombre ha confesado que
Bartholomew, conde de Shiring,

595
00:45:00,431 --> 00:45:04,301
está conspirando con Richard de Gloucester
y la princesa Maud,

596
00:45:04,302 --> 00:45:06,403
para atacar al Rey.

597
00:45:06,404 --> 00:45:09,205
Maud está yendo a Francia
a reunir tropas.

598
00:45:09,206 --> 00:45:11,241
¡Tenemos que defender al rey!

599
00:45:11,242 --> 00:45:15,312
	¡Saquearemos el castillo de Shiring,
masacraremos a los hombres...

600
00:45:15,313 --> 00:45:19,182
	y les enseñaremos a las mujeres de
qué son capaces los soldados de verdad!

601
00:45:19,183 --> 00:45:21,251
Ensillad mi caballo.

602
00:45:21,252 --> 00:45:23,653
Traedme una escolta.
Voy a ver al Rey.

603
00:45:23,654 --> 00:45:26,623
Esta puerta necesita un arco
para hacerla mas fuerte.

604
00:45:26,624 --> 00:45:30,226
Un arco distribuye el peso
uniformemente entre dos soportes,

605
00:45:30,227 --> 00:45:31,661
y luego al suelo.

606
00:45:31,662 --> 00:45:32,662
¿Entendéis?

607
00:45:34,665 --> 00:45:35,899
No importa.

608
00:45:35,900 --> 00:45:37,934
Lo que necesito de la cantera...

609
00:45:37,935 --> 00:45:41,304
son piedras que sean iguales a
estas que ya están puestas.

610
00:45:41,305 --> 00:45:44,708
	Quitaremos las que estén sueltas.
Si están completas, las volvemos a pegar.

611
00:45:44,709 --> 00:45:47,911
Si están partidas, las dejamos
en montones cada 10 pies.

612
00:45:47,912 --> 00:45:50,213
	¡Ya lo escucharon!
¡A trabajar!

613
00:45:58,689 --> 00:46:00,657
	Prueba algo de eso allí.

614
00:46:14,105 --> 00:46:16,239
Te ha embrujado, eso es todo.

615
00:46:16,240 --> 00:46:17,874
Como su mamá.

616
00:46:17,875 --> 00:46:19,609
No seas estupido.

617
00:46:35,493 --> 00:46:37,494
¡Aliena!

618
00:46:48,906 --> 00:46:52,275
- ¿Quién es esa?
- La hija del Conde.

619
00:46:52,276 --> 00:46:54,344
La conocí anoche
después de la cena.

620
00:46:54,345 --> 00:46:55,812
Su madre ha muerto, también.

621
00:46:55,813 --> 00:46:57,781
Hola Martha. Te levantas temprano.

622
00:46:57,782 --> 00:47:00,417
Mamá me hace trabajar. A Alfred también

623
00:47:00,418 --> 00:47:02,252
Él es mi hermano.

624
00:47:02,253 --> 00:47:03,286
Hola.

625
00:47:03,287 --> 00:47:06,456
Milady, un honor.

626
00:47:06,457 --> 00:47:07,490
Gracias.

627
00:47:08,959 --> 00:47:11,061
¿Y él es?

628
00:47:11,062 --> 00:47:13,296
Él es Jack.
No es muy hablador.

629
00:47:13,297 --> 00:47:15,699
Pero mira, me
hizo un retrato.

630
00:47:15,700 --> 00:47:18,334
Es notable.
Tu hermano es muy dotado.

631
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
Oh, no es mi hermano.
Jack es bastardo.

632
00:47:27,378 --> 00:47:29,245
¡El almuerzo, todos!

633
00:47:29,246 --> 00:47:31,181
Es un bastardo con un don.

634
00:48:03,948 --> 00:48:06,583
¿De nuevo en la corte, Lord William?

635
00:48:06,584 --> 00:48:08,051
De hecho, sí.

636
00:48:08,052 --> 00:48:09,953
Solo esta vez, cuento contigo.

637
00:48:48,592 --> 00:48:50,827
Oh, aquí estás.

638
00:48:50,828 --> 00:48:52,428
¿Vienes?

639
00:49:03,007 --> 00:49:04,340
¡Jack! ¡Rápido!

640
00:49:05,876 --> 00:49:07,777
¡Estamos siendo atacados!

641
00:49:33,704 --> 00:49:35,104
¡Su majestad!

642
00:49:35,105 --> 00:49:37,407
¡Su majestad!

643
00:49:38,676 --> 00:49:40,310
Traigo noticias urgentes.

644
00:49:49,053 --> 00:49:51,354
¡Entrad dentro, todos!

645
00:51:12,603 --> 00:51:14,504
Deben estar en alguna parte.

646
00:51:19,343 --> 00:51:20,743
¡Aliena!

647
00:51:35,159 --> 00:51:36,292
¡Percy!

648
00:51:42,766 --> 00:51:43,800
¡Levántate!

649
00:51:53,477 --> 00:51:54,644
¡Papá!

650
00:51:56,280 --> 00:51:57,613
¡No!

651
00:52:15,632 --> 00:52:18,067
¡Ríndete, traidor!

652
00:52:18,068 --> 00:52:19,736
Prefiero morir por Maud.

653
00:52:19,737 --> 00:52:23,239
¡Entonces así será para todo hombre,
mujer y niño de esta fortaleza!

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,214
¡Alto! ¡Alto! ¡Escuchadme!

655
00:52:31,215 --> 00:52:33,182
¡Alto! ¡Alto!

656
00:52:33,183 --> 00:52:36,419
¡Parad la lucha, en nombre de Lord Percy!

657
00:52:36,420 --> 00:52:38,054
Perdona a mi gente.

658
00:52:38,055 --> 00:52:41,190
Stephen sabe que codicias mi título.

659
00:52:41,191 --> 00:52:44,827
Él podría, por lo tanto,
dudar de mi culpa.

660
00:52:44,828 --> 00:52:46,629
Si perdonas a mi gente...

661
00:52:48,866 --> 00:52:51,701
Me confesaré culpable
en su cara.

662
00:52:57,941 --> 00:53:00,610
Gracias, Conde de Shiring.

663
00:53:03,380 --> 00:53:05,982
Maud está huyendo a Francia
con su precioso hijo.

664
00:53:05,983 --> 00:53:07,717
¡Detenédlos!

665
00:53:07,718 --> 00:53:11,287
¡Traédmelos aquí. Quiero a ese niño
muerto a mis pies!

666
00:53:14,391 --> 00:53:17,060
El barco está listo
para zarpar , Majestad.

667
00:53:17,061 --> 00:53:19,562
El mensajero debería haber regresado ya.

668
00:53:19,563 --> 00:53:21,230
No podemos esperar más, hermana.

669
00:53:21,231 --> 00:53:25,001
Tenemos que zarpar para Francia
donde vuestro hijo estará a salvo.

670
00:53:34,645 --> 00:53:35,912
¡Papá!

671
00:53:35,913 --> 00:53:38,581
Es inútil llamarlo.
Lo ví caer.

672
00:53:41,251 --> 00:53:43,786
Se necesita más que 
eso para matarme.

673
00:53:43,787 --> 00:53:44,987
¡Papá!

674
00:53:50,661 --> 00:53:52,595
¿Te asusté, no?

675
00:53:52,596 --> 00:53:54,030
¡Tom!

676
00:53:58,168 --> 00:54:00,603
Tenemos que salir de aqui
tan rápido como podamos.

677
00:54:00,604 --> 00:54:03,840
Un trabajador dijo que hay 
un nuevo prior en Kingsbridge.

678
00:54:03,841 --> 00:54:05,141
Los priores nuevos necesitan trabajadores.

679
00:54:05,142 --> 00:54:07,110
¿El prior de Kingsbridge ha muerto?

680
00:54:07,111 --> 00:54:08,578
Eso dicen.

681
00:54:08,579 --> 00:54:10,546
Bien. Que el diablo 
se lleve su alma.

682
00:54:10,547 --> 00:54:13,182
- ¿Lo conocías?
- Sí, nos encontramos una vez. Vamos.

683
00:54:15,752 --> 00:54:17,520
No protestes.

684
00:54:17,521 --> 00:54:19,989
Te estás poniendo sentimental,
¿verdad?

685
00:54:25,525 --> 00:54:35,525
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-