¡Salvadme!
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sabemos exactamente cómo sucedió, su Majestad.
Podría haber sido una roca oculta o una tormenta.
Pero no hubo supervivientes.
¿Ni siquiera mi hijo?
Lo lamento profundamente, su Majestad.
Voy a casarme, Padre, y voy a tener un hijo.
Me alegro por tí, Maud.
Pero no creo que viva lo suficiente para verle nacer.
¿Quien gobernará cuando yo me haya ido?
Está Gloucester.
¿El hijo ilegítimo del rey? Nunca heredará.
Está la hija legítima de rey, Maud.
Es una cría. Y es mujer.
Entonces, supongo, que quedo yo.
Pero solo soy el sobrino del rey.
Y...
nieto de William el Conquistador.
Este naufragio te pone directamente en el trono,
mi buen Stephen,
que apoyaremos cuando llegue el momento.
Ya que, a diferencia del rey,
tienes a la Iglesia en alta estima.
La Iglesia ha sido muy buena conmigo, Eminencia.
El Padre Waleran puede dar fe de eso.
Todavía, hay rumores.
El naufragio fue demasiado conveniente.
Rumores nacidos de la envidia, Eminencia.
Lo que pasó fue ordenado por Dios.
Es para el beneficio de la Iglesia por lo que nadie sobrevivió.
¡Hermano Cuthbert!
¡Philip!
¡Un destello para unos ojos viejos!
No tan viejos, amigo mío.
Me alegra volver a verte.
No te esperábamos.
Te he echado de menos, Philip.
¿Cuando se derrumbo la torre?
El invierno pasado.
El hermano Remigius dice que no tenemos los fondos necesarios para repararla.
¿Hermano Remigius?
Ahora él está haciendo las veces, de prior, pronto tomará el relevo.
El Prior James, me temo que no va a pasar de esta semana.
Padre, soy Philip.
¿Ph... Philip?
Le pedí a Remigio que te llamara.
- Tengo algo que confesar. - ¿Por eso fui enviado?
Hace muchos años, el hombre sobrevivió al naufragio,
pero ordené que le arrestaran.
Lo siento, yo no...
Era inocente. Era inocente.
¿Quién?
El francés.
El vio lo que ocurrió en el barco.
¡Él lo sabía!
Sabía demasiado.
Bienvenido, Philip.
Hermano Remigius...
El Prior me dijo que me mando llamar.
Estaba a punto.
Pobre Padre. Ha perdido la cabeza.
Algunos niños están... Ellos están...
Nacieron entre dolores, mi buen Percy.
Debo advertirte,
mi hija ha rechazado más pretendientes
que piedras hay en el Castillo de Shiring.
Necesitaras ser más vigoroso con ella.
Bueno, lo he intentado.
Pero hice una promesa a la madre de Aliena.
La joven podría elegir a su marido.
¡Nunca he oído tal cosa!
Este matrimonio sería...
ventajoso para todos, Señor Shiring.
Mi hijo ganaría un título,
y su hija, algunas de las más ricas tierras de labranza.
El camino al corazón de mi hija es a través del afecto,
no del interes.
¿Eso es cierto, Richard? Entonces no tenemos que preocuparnos.
Nuestro William sabrá relucir sus encantos con ella,
y al final del día el verdadero amor saldrá a relucir.
¡Un perro te sentará mejor que una esposa, Lord William!
¡Un perro, para su seguridad, sin dientes!
¿Por qué no tiene gatos, Lord William?
¡Oh, querido!
¡Eres un tonto, William!
Todo esto podría haber sido nuestro si simplemente hubieras--
Aliena...
Padre...
¡Oh, te quiero tanto!
¡Rápido, muchacho! ¡Rápido!
Muy bien, Jack, puedes dejarlo aquí.
Alfred, se hara cargo, ¿verdad?
Muy bien, chicos, una pila con ellas.
No os limitéis a dejarlas por el suelo.
Un lugar de trabajo descuidado implica una construcción descuidada.
¡Tráeme un hacha!
¿Cómo esta, cariño?
No le gusta el trabajo duro, eso es seguro.
Lo que significa que es un niño.
Hay magia dentro.
¿Ves? Son las herramientas de Da.
Estamos construyendo una gran casa para el señor William,
que va a casarse.
Las construcciones de mi padre son más grandes que las de otros constructores
porque comprende mejor las pilastras
los contrafuertes y los arcos equiláteros.
Es como el que usan en la gran catedral.
¡Cerdo!
¡Martha!
¡Enseñe a esa perra a mirar por donde va!
Y a la vez vaya recogiendo. Ya no se la necesita en esta casa.
Lord William, nos ha contratado para todo el año, señor.
Bueno, le he echado un vistazo a la novia
y se me revolvió el estómago.
Tengo que pagar a mis trabajadores, señor.
Tengo que alimentar a mi familia con lo que nos deben.
Deja ir a mi caballo.
Págueme lo que me debe.
¡Walter!
Atrás, constructor.
¡Dios hara justicia por esto!
¡Arderá por ello, mi Señor! ¡Pagara en el infierno!
Estamos a salvo.
¡Tengo hambre, mamá!
¿Qué te he dicho, Martha?
Cantar, te quitará la comida de la cabeza.
No está funcionando.
Si te hubieras quedado en Exeter, podrías haber sido maestro de obras.
Era un trabajo aburrido, Agnes.
Ese castillo nos habría alimentado toda la vida.
Ahora moriremos de hambre, a no ser que encontremos comida para el invierno.
No te preocupes, cariño.
La cuajada de leche que nos queda es para nuestro bebé.
¡Quiero una casa, Tom!
Un techo sobre nuestras cabezas, comida en la mesa.
Hay una catedral que se está construyendo cerca de Wells.
¡Tú y tus catedrales!
¿Por qué no puedes estar satisfecho construyendo casas?
Mira a tu alrededor.
Estamos en una catedral.
Nave, columnas, la luz celestial.
Ninguna catedral que haya visto tenía ese aspecto.
Por eso debemos construir una.
Ahora, con tu apoyo, mi amor,
tu habilidad, Alfred, y con la gracia del buen Dios,
será.... preciosa.
¿Qué pasa conmigo, padre? ¿Qué haría yo?
Tú, Martha...
Tú, serás la...
el maestro "measurementater".
- ¿El qué? - ¡El maestro "measurementater"!
- ¿Qué es eso? - ¿El "measurementater"?
Bueno, el maestro de medidas, decides la altura, la anchura y ....
¿Y el coro y el altar mayor?
¡Donde quiera que decidas es donde irá!
¡Aquí!
Bueno, un poco más que eso.
- ¡Aquí! - ¡Más que eso!
¡Continuad aproximadamente 3 millas!
Al menos que tenga en mente comer.
¡No! ¡Padre!
¡Pare!
¡Jack, detenlo!
- ¡Martha! - ¡Déjala! ¡Coge el cerdo!
¡Salva al cerdo!
¡Largo!
¡Lo logramos, Padre!
Pudimos con tres de ellos, ¿verdad?
Claro que lo hicimos, hijo.
Ella no va a vivir.
Se pondrá bien.
Se despertará y se sentirá mal y luego se pondrá bien.
Será mejor que la alejemos de la tormenta.
¿Puedo llevarla?
Se amable.
Oye, dame eso.
¡Dame eso!
Jack...
- ¿Por dónde? - Por aquí.
No confío en ellos, madre.
Suenan como extranjeros.
Por cierto, mi nombre es Ellen.
Tom.
¿Tom el Contructor?
Por lo que veo eres un artista.
Jack lo es, no yo.
¿Su hijo hizo esto?
Ya leía y escribía con cinco años.
- ¿Quién le enseñó? - ¿Quién crees?
¿Quién te enseñó?
Mi padre.
Era un caballero sajón que me trajo a Inglaterra...
para mejorar mi educación.
Me dejó en un convento.
Soy una monja renegada.
De hecho, novicia. Nunca llegué a tomar los votos.
Me escapé porque...
Bueno, un día, en una playa, me encontré con el padre de Jack.
Era un francés que sobrevivió a un incendio en el mar.
Le escondí en el granero del claustro y le ayudé a recuperarse.
Nos enamoramos.
No permitían a mojas embarazadas en el convento.
No.
¿Por qué no habla? ¿Es mudo?
No. Sólo con los extraños.
Cuando era joven, vio...
una cosa terrible.
¡Mamá, mamá, mamá! ¡Mamá, despierta!
¡Mamá, mamá! ¡Es una bruja!
Debes dejarla. Necesita descansar.
No toleramos a las brujas.
¡No soy una bruja! Es medicina.
La utilicé para curar a su hija.
Que Dios la ayude entonces. La medicina es pecado.
Hay trabajo en el palacio del Obispo. Necesita una reparación.
No es ninguna catedral,
pero durante el invierno ya se irá viendo.
Gracias.
Porque estoy cansado con la edad y no tengo ningún heredero varón,
te he mandado venir aquí a jurar lealtad a mi hija.
La princesa Maud y su marido esperan un hijo,
los adivinos me lo aseguraron.
Les pido, señores de la tierra, a comprometerse ante Dios
que hasta que este hijo tenga la mayoría de edad,
reconoceréis a Maud como vuestra regente.
Junto con su hermano bastardo.
¿Lo juráis mi buen Gloucester?
Lo juro...
Yo también, tío.
¡Lord Stephen! ¡Usted está antes que yo, señor!
El nieto de William el Conquistador tiene preferencia
sobre un bastardo.
El bastardo del rey,
a quien ama tanto como al hijo que se ahogó.
Qué suerte que no estuviera en ese buque, Stephen.
No pretendo el trono.
Pero la Iglesia que está detrás de ti, sí.
Y contigo y el Papa en el poder,
piensa cuánto sufrirá el pueblo.
Tengo frío, papá.
¿Dónde está la carretera? ¿Estamos perdidos?
Ahora silencio.
Papá...
¡Agnes!
- ¡Alfred! - ¡Mamá!
Todo va bien.
Te tengo.
¿Qué hago, papá? ¿Qué hago?
Haz un cama. Túmbala.
De acuerdo.
¡Agua caliente! ¿Dónde está la chica?
Respirad profundamente, mi señora. No llevará mucho tiempo.
Ahora despacio. Mi señora...
¿Por qué no dijiste nada?
Pensé que pararía.
Es un niño.
Tienes otro hijo.
Abrázame, Tom.
Tengo frío.
Eres un buen hombre.
Mereces algo... bonito.
Te tengo a ti.
La catedral...
constrúyela.
Prométemelo.
¡Mamá!
¿También notas eso? Algo va mal.
Ve y encuéntralos, Jack. Rápido.
¡He aquí a mi nieto, Enrique II de Inglaterra!
Quizás viva para verle crecer.
Incluso puede sobrevivirte, viejo amigo.
¡Lampreas! ¡Mis favoritas!
Es tan pequeño.
Llegó demasiado pronto.
¿Cómo se supone que vamos a darle de comer?
No, no podemos.
Alfred ¿llevarás a tu hermana?
Me reuniré con vosotros en breve.
Pero no puedes abandonarle, papá.
Es la voluntad de Dios.
No se morirá de hambre.
Se dormirá y su mamá se lo llevará.
Corre. Yo estaré contigo pronto.
Vete.
Dios te guarde, hijo.
Duerme con tu madre.
¿Qué le pasa?
- ¡Traed al médico! - ¡Deprisa!
¡Lord Gloucester!
¡Apartaos!
El Rey se está muriendo, Eminencia.
Como Arzobispo de Canterbury,
puede coronar al próximo Rey.
Puede ayudar a la Iglesia en todos sus asuntos.
Le daré todo lo que quiera.
Quedaos aquí. Yo...
No... no puedo...
- No puedo dejarlo. - ¿Papá?
El Rey ha muerto.
Larga vida al rey.
Miradle.
Después de 18 años, todavía no nos ha ayudado.
¡Lo prometió! Quiero un título.
Nuestro hijo se merece un título.
Cuando Waleran se convierta en obispo,
va a tener más poder, y así lo conseguiremos.
Si él es obispo.
Estoy empezando a perder la fe en ese hombre.
Stephen cuenta con el apoyo de la Iglesia...
y el respaldo de todo aquel que tiene miedo de ser gobernado por una mujer.
Que son la mayoría de los hombres de este país.
Simplemente es rey porque tu hermano se ahogó.
Un desafortunado accidente.
Desafortunado ,sí. ¿Pero un accidente?
No, creo, un accidente.
Stephen ha roto su juramento hacia usted, hermana.
Cuando los reyes mueren, los juramentos mueren con ellos.
Salvo quizás aquí en el castillo de Shiring.
Yo amaba a tu padre.
Tenía todo mi apoyo.
Y así, por lo tanto, también tú.
Tiene mi palabra.
Como tú, Gloucester.
Sabía que lo conseguiriamos, Bartholomew.
Levantaremos un ejército en conjunto y tomaremos a Stephen por sorpresa.
Y si él cree que va a luchar contra una princesa mimada, se equivoca.
Ahora soy una madre defendiendo a su hijo.
Y con su reino que la respalda.
Hermano Francis...
¡Alabado sea Dios! ¡Me alegro de verte!
¡Philip!
Ha pasado mucho tiempo. ¿Estás bien?
El monasterio está bien, lo que me mantiene ocupado y feliz. ¿Y tu?
Estoy bien.
Soy el secretario de Lord Gloucester.
¡Lo he oido, Lo he oido!
Su madre y su padre estarían muy orgullosos, querido Hermano.
Necesito un favor, Philip, por eso lo he traido aquí.
Un nuevo Rey ha sido coronado.
El Rey Stephen, sí.
Maud, hija del Rey Henry, se opone a él.
Una mujer no puede ocupar el trono.
Maud, apoyada por Gloucester y el Conde Bartholomew,
está reclutando en secreto un ejercito para atacar a Stephen...
y reconquisar el Trono.
Stephen debe conocer esta traición.
Pero si lo digo yo, Gloucester me colgaría.
¿Me está pidiendo que lo haga yo?
Nunca conseguiría una audiencia.
Tu obispo podría.
Si Maud gana, la Iglesia saldría perdiendo.
Políticamente, debemos apoyar a Stephen.
Pero yo no creo en política, Francis.
Yo creo en la voluntad de Dios.
Es la voluntad de la iglesia, Philip.
Secundar a Dios, ¿recuerdas?
Granjero Matthew: Dos cerdos.
La viuda de John: Tres docenas de huevos.
El molinero Michael: una piedra de trigo.
Necesita una reparación.
Si tienen dinero.
Es un palacio del obispo, Tom Builder.
Siempre hay dinero.
¡Ellen!
Cinco tarros de miel.
¿Cómo estás, Marta?
Mamá murió.
Lo siento.
Vengo a ver al obispo.
El centinela dijo que estaba fuera y quiero hablar con su asistente.
Por favor.
¿Quién eres?
Soy Philip, padre.
Vengo desde el monasterio de San Juan del Bosque.
Philip de Gwynedd, el Galés que convirtió a un monasterio...
de monjes perezosos en una empresa piadosa, con éxito.
Me limité a poner las cosas en su sitio, Padre.
¿Y tú quién eres?
Soy el Padre Waleran Bigod.
¿Cómo podría ayudaros?
Tengo que transmitir un mensaje de carácter...
privado a su Eminencia.
Tengo la confianza del obispo.
Tomad asiento.
Gracias.
¿Cuándo regresará el obispo?
Las noticias son bastante delicadas.
Puedes confiar en mí, Philip.
Para ser franco,
el obispo nunca ha sido el hombre más atento...
a los asuntos de iglesia y estado.
Es por eso que el arzobispo de Canterbury me envió aquí.
Usted confía en él, ¿no?
Sí, por supuesto.
Hace tres días,
un soldado gravemente enfermo llegó a mi monasterio...
y tenía un secreto que quería transmitir...
antes de morir.
Su señor, Bartholomew, Conde de Shiring,
está conspirando con Robert de Gloucester
una rebelión para alzarse contra el nuevo rey.
¿Decía la verdad?
Era un hombre moribundo.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Procura que eso siga así.
¿Regresas directamente a casa?
Si pasando por Kingsbridge. El Prior James está allí enfermo.
Eso he oído. ¿De qué lo conoces?
Nos crío a mí y a mi hermano...
después de quedarnos huérfanos en la última guerra.
Fue enviado a Kingsbridge hace 20 años.
Y después que se hizo Prior, le seguimos.
Padre, ¿paso algo?
Procuraré que el obispo reciba el mensaje.
Que tenga un buen día, Philip de Gwynedd.
Buen día.
¿Padre?
Esas personas de ahí afuera, despedidlas.
No pasarán la noche a menos de una milla de aquí.
Sí, Padre.
¿Por qué no echan?
Tienen mucho trabajo y dinero.
Ahora nos enfrentamos a un largo invierno. ¿Y ahora qué?
Aquí tienes, Martha.
Alfred...
¿Por qué estás aquí?
Debido a que Jack necesita un maestro constructor que le enseñe.
Es prácticamente mudo.
Pero él no es estúpido. Dale una voz.
No vamos a ser una carga. Te lo prometo.
¿Vamos?
Voy a viajar contigo.
Te ayudaré a encontrar trabajo y comida.
Y cuidaré de Martha hasta que se recupere.
No estamos casados.
La gente hablará.
¿Y quién se lo dirá?
Nuestros corazones son puros, Tom Builder.
¡Dios, protégeme de ella!
Prior James, he vuelto.
Dime, ¿quién te acompaña con el bebé?
Johnny Eightpence.
Es la última incorporación a nuestra comunidad.
Él encontró al bebé sobre una tumba y lo trajo aquí,
y ahora se ha convertido de ladrón a nodriza.
Bueno, ¿cómo podemos estar endeudados?
El priorato tiene más tierra que nunca.
Además de malos inquilinos, monjes perezosos, unos recursos pobres...
y una iglesia en tan mal estado que los peregrinos no la visitan.
La gente viene aquí para quedarse mudo de asombro por la majestad de Dios.
Al hermano Remigius no podría importarle menos.
Entonces, ¿por qué le eligieron Prior?
¿Quién se presentó como adversario?
Bueno, hay un candidato que podría reconvertir este lugar,
pero dudo que aceptara.
¿Quién es?
Tú.
Creciste en un priorato.
Has estado dirigiendo un pequeño monasterio durante tres años...
y lo reformaste completamente.
Todos tienen claro, que la mano de Dios está en ti.
Un monje orgulloso es un mal monje.
Y el orgullo es mí máxima tentación.
Entonces deja que te tiente.
El Prior James mencionó algo acerca de un naufragio.
Un superviviente.
¿Sin nombre?
No.
Un delirio de la muerte.
Fuiste un gran consuelo para él, estoy seguro de ello.
Eres un buen hombre.
El más inteligente de los jóvenes sacerdotes...
en la diócesis,
por lo que escuche.
¿Eres ambicioso?
Para hacer algo significativo con mi vida, sí.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué deseas? ¿Llegar a obispo?
No, no, eso iría en contra de todo lo que creo.
- ¿Qué es? - Purificar y ...
santificafr la comunidad de Dios en la tierra.
Entonces ¿llegar a ser Prior de Kingsbridge...
satisfaría tu ambición?
Bueno, ve al grano, Philip.
Como representante del obispo, puedo influir en la elección.
Si eso es lo que quieres de mí, dilo.
Sí.
Bien, bien.
Pero la política es un negocio entre los mendigos.
Cuando el obispo muera,
los monjes elegirán un nuevo.
Entonces si tu me haces prior,
¿yo, cuando llegue el momento, te haré obispo?
Sabías que habría hecho la misma promesa.
Me lo debe, Padre.
No me gusta que me digan lo que debo o no debo.
Ya que estamos siendo contundentes, Philip es el mejor hombre para el trabajo.
Él es uno de esos raros sacerdotes
que en realidad cree en lo que predica.
Admiro eso.
Además...
tú me debes a mi, Remigius, ¿recuerdas?
¡Sodomía!
Es un delito de excomunión.
Y como tu confesor,
tengo tu salvación eterna detrás de mis labios sellados.
Esto es lo que quiero que hagas.
Philip es un idealista, lo que generalmente es encomiable,
pero a veces incómodo.
Tu serás mis ojos y mis oídos y me contarás todo.
En este día, ya que la cosecha se termina y se acerca el invierno,
hay razones para celebrar, así como para llorar.
Philip de Gwynedd ha sido elegido...
como nuestro Prior de Kingsbridge...
en reemplazo del fallecido Prior James.
Que San Adolfo, cuya reliquia santifica esta iglesia,
le guíe por buen camino.
Al mismo tiempo, la tristeza nos embarga.
Nuestro buen obispo,
que guió a su rebaño durante tanto tiempo,
murió de repente, mientras daba misa el sábado pasado.
Los monjes ahora elegirán a un sucesor.
Y el Prior Philip, con la ayuda de Dios,
les mostrará el camino.
Es una vergüenza lo de William y Aliena.
Lo que el hombre piensa, Dios lo sabe mejor.
Su paciencia ha valido la pena, señor Obispo.
Aún no soy Obispo.
Seguiremos esperando nuestro título.
Nos dio su palabra.
¿De verdad?
Me temo que recuerda mal Percy, pero no se preocupe.
Tengo noticias interesantes para usted.
Bartholomew se ha aliado con Maud en contra del Rey Stephen.
¿Bartholomew se ha vuelto un traidor?
Todavía puedes ganar ese título.
¡Excelente! Arrestaremos a Bartholomew...
y el rey nos dará Shiring.
No puedes tener un título sin una esposa.
Cállate, Padre.
Y Bartholomew negará el complot, y tú serás colgado.
No había pensado en eso.
Nos está preparando para probar el agua, Percy.
Si nos hundimos en el fango, el permanece inmaculado.
¿Entonces qué hacemos?
Bueno, primero tenemos que encontrar pruebas.
Seguiremos a cualquier sospechoso que abandone el castillo...
y le convencemos de que hable.
¿Con qué dinero?
Querido,
no se necesita dinero para soltar lenguas.
¿Verdad, William?
¡Tan rápido como puedas!
¡Llévadlos adentro!
- ¿Eres Matthew? - Sí.
Soy albañil, y estos son mis aprendices.
- Venimos en busca de trabajo. - Lo siento.
Podría trabajar en la cantera.
No necesitamos canteros.
Espero que no estén planeando entrar en batalla pronto.
¿Por qué lo dices?
Toda la argamasa en los muros de la casa de la guardia se está deshaciendo.
Sólo se necesitaría una palanca para tirarla.
Una torre del homenaje tiene una planta baja con una puerta de madera.
Si fuera a atacarla, le prendería fuego por ahí.
Si fueras Earl, ¿como lo evitarías?
Bueno, contrataría a un albañil.
Y lo tendría dispuesto con piedras para bloquear la entrada...
en caso de que hubiera problemas.
¡Contrata a este hombre!
Que tenga cobijo y alimento.
¿Dónde está mi espada?
¡Vamos, rápido ahora!
¿Sí?
Un mensaje del conde de Gloucester...
y la princesa, señor.
El llevará mi respueta a Maud.
Toma. Es todo lo que tengo.
No es dinero lo que quiero.
Este hombre ha confesado que Bartholomew, conde de Shiring,
está conspirando con Richard de Gloucester y la princesa Maud,
para atacar al Rey.
Maud está yendo a Francia a reunir tropas.
¡Tenemos que defender al rey!
¡Saquearemos el castillo de Shiring, masacraremos a los hombres...
y les enseñaremos a las mujeres de qué son capaces los soldados de verdad!
Ensillad mi caballo.
Traedme una escolta. Voy a ver al Rey.
Esta puerta necesita un arco para hacerla mas fuerte.
Un arco distribuye el peso uniformemente entre dos soportes,
y luego al suelo.
¿Entendéis?
No importa.
Lo que necesito de la cantera...
son piedras que sean iguales a estas que ya están puestas.
Quitaremos las que estén sueltas. Si están completas, las volvemos a pegar.
Si están partidas, las dejamos en montones cada 10 pies.
¡Ya lo escucharon! ¡A trabajar!
Prueba algo de eso allí.
Te ha embrujado, eso es todo.
Como su mamá.
No seas estupido.
¡Aliena!
- ¿Quién es esa? - La hija del Conde.
La conocí anoche después de la cena.
Su madre ha muerto, también.
Hola Martha. Te levantas temprano.
Mamá me hace trabajar. A Alfred también
Él es mi hermano.
Hola.
Milady, un honor.
Gracias.
¿Y él es?
Él es Jack. No es muy hablador.
Pero mira, me hizo un retrato.
Es notable. Tu hermano es muy dotado.
Oh, no es mi hermano. Jack es bastardo.
¡El almuerzo, todos!
Es un bastardo con un don.
¿De nuevo en la corte, Lord William?
De hecho, sí.
Solo esta vez, cuento contigo.
Oh, aquí estás.
¿Vienes?
¡Jack! ¡Rápido!
¡Estamos siendo atacados!
¡Su majestad!
Traigo noticias urgentes.
¡Entrad dentro, todos!
Deben estar en alguna parte.
¡Aliena!
¡Percy!
¡Levántate!
¡Papá!
¡No!
¡Ríndete, traidor!
Prefiero morir por Maud.
¡Entonces así será para todo hombre, mujer y niño de esta fortaleza!
¡Alto! ¡Alto! ¡Escuchadme!
¡Alto! ¡Alto!
¡Parad la lucha, en nombre de Lord Percy!
Perdona a mi gente.
Stephen sabe que codicias mi título.
Él podría, por lo tanto, dudar de mi culpa.
Si perdonas a mi gente...
Me confesaré culpable en su cara.
Gracias, Conde de Shiring.
Maud está huyendo a Francia con su precioso hijo.
¡Detenédlos!
¡Traédmelos aquí. Quiero a ese niño muerto a mis pies!
El barco está listo para zarpar , Majestad.
El mensajero debería haber regresado ya.
No podemos esperar más, hermana.
Tenemos que zarpar para Francia donde vuestro hijo estará a salvo.
¡Papá!
Es inútil llamarlo. Lo ví caer.
Se necesita más que eso para matarme.
¡Papá!
¿Te asusté, no?
¡Tom!
Tenemos que salir de aqui tan rápido como podamos.
Un trabajador dijo que hay un nuevo prior en Kingsbridge.
Los priores nuevos necesitan trabajadores.
¿El prior de Kingsbridge ha muerto?
Eso dicen.
Bien. Que el diablo se lleve su alma.
- ¿Lo conocías? - Sí, nos encontramos una vez. Vamos.
No protestes.
Te estás poniendo sentimental, ¿verdad?
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-