1
00:00:01,461 --> 00:00:04,396
Era mi amigo.
Nos dio esta catedral
2
00:00:04,464 --> 00:00:06,431
Parece imposible que se haya ido.
3
00:00:06,499 --> 00:00:07,599
Quiero reemplazarlo.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,835
Todo lo que tenía ha ardido.
5
00:00:09,903 --> 00:00:11,870
Somos pobres de nuevo, Richard.
6
00:00:11,938 --> 00:00:14,106
He venido a pedir vuestra mano.
7
00:00:14,173 --> 00:00:17,809
Apoyaré a Richard en su
demanda por el condado.
8
00:00:17,877 --> 00:00:19,645
¡No! ¡No te la llevarás!
9
00:00:19,712 --> 00:00:21,713
¡Aliena! ¡Aliena !
10
00:00:21,781 --> 00:00:24,249
Yo maldigo este matrimonio
con la impotencia.
11
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
Me han propuesto cometer un asesinato.
12
00:00:28,054 --> 00:00:29,788
13
00:00:29,856 --> 00:00:32,291
Yo proclamo a William Hamleigh
14
00:00:32,358 --> 00:00:33,625
Conde de Shiring
15
00:00:36,696 --> 00:00:38,897
¡Te acostaste con Jack Jackson!
16
00:00:38,965 --> 00:00:41,900
Fue la única cosa buena que hice.
17
00:00:41,968 --> 00:00:44,403
La reliquia original fue destruida
por el fuego.
18
00:00:44,470 --> 00:00:46,138
Se acabó tu catedral.
19
00:00:50,139 --> 00:01:00,139
www.SUBTITULOS.es
- Difunde la palabra -
20
00:02:48,928 --> 00:02:50,395
No... nada, señor.
21
00:02:52,231 --> 00:02:54,332
- Eres inglés.
- Sí.
22
00:02:54,400 --> 00:02:55,567
Volvamos al trabajo.
23
00:03:00,673 --> 00:03:03,542
Abad Suger, disculpe.
24
00:03:03,609 --> 00:03:06,078
Me gustaría aprender.
25
00:03:12,618 --> 00:03:16,688
Los muros son tan altos,
¿Cómo soportan su peso?
26
00:03:19,592 --> 00:03:22,761
¿Conoces a Euclides, el
padre de la geometría?
27
00:03:22,829 --> 00:03:25,063
No.
28
00:03:25,131 --> 00:03:26,765
Entonces no sabes nada.
29
00:04:25,391 --> 00:04:27,025
No.
30
00:05:12,438 --> 00:05:13,572
¿Sí, Prior?
31
00:05:13,639 --> 00:05:15,640
Tenéis una visita.
32
00:05:24,383 --> 00:05:26,151
Parecéis perdido.
33
00:05:26,219 --> 00:05:28,887
Lo estáis, desde luego.
34
00:05:28,955 --> 00:05:30,989
Ya no sois prior,
vuestro sueño derruído,
35
00:05:31,057 --> 00:05:33,325
a veces debéis pensar que
Dios os está castigando
36
00:05:33,392 --> 00:05:35,293
por vuestros pecados, por
vuestro obstinado orgullo.
37
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
Sí.
38
00:05:39,265 --> 00:05:42,534
Pero quizás os esté
guiando en otra dirección:
39
00:05:42,602 --> 00:05:43,602
hacia mí.
40
00:05:46,439 --> 00:05:50,141
Os admiro, Philip, a
pesar de lo que penséis.
41
00:05:50,209 --> 00:05:53,879
Sois un hombre listo,
decidido y buen sacerdote.
42
00:05:53,946 --> 00:05:56,314
Quiero convertiros
en mi archidiácono.
43
00:05:56,382 --> 00:05:57,515
Su Eminencia.
44
00:05:57,583 --> 00:05:59,384
Escuchadme.
45
00:05:59,452 --> 00:06:01,853
Como recompensa por no
nombrarme arzobispo,
46
00:06:01,921 --> 00:06:05,457
el rey ha convenido enviarme
a Roma como su representante.
47
00:06:05,524 --> 00:06:07,125
Y yo necesitaré un hombre
digno de confianza
48
00:06:07,193 --> 00:06:09,527
que lleve los asuntos
diocesanos, en mi ausencia.
49
00:06:09,595 --> 00:06:11,830
Y vos habéis sido el primero,
y para ser sincero,
50
00:06:11,898 --> 00:06:13,832
el único en quien he pensado.
51
00:06:13,900 --> 00:06:15,567
Yo...no creo que...
52
00:06:15,635 --> 00:06:17,569
No he terminado.
53
00:06:30,283 --> 00:06:34,052
Cuando yo ascienda...
54
00:06:35,221 --> 00:06:37,289
Espero hacerlo algún día...
55
00:06:38,524 --> 00:06:40,058
quizás ocupéis mi lugar.
56
00:06:40,126 --> 00:06:43,228
Como Obispo de Kingsbridge,
podríais construir vuestra catedral,
57
00:06:43,296 --> 00:06:45,597
castigar a los Hamleighs,
hacer lo que queráis.
58
00:06:45,665 --> 00:06:48,466
Hasta entonces, simplemente
pido sincera diligencia
59
00:06:48,534 --> 00:06:51,036
y obediencia en todo.
60
00:06:51,103 --> 00:06:52,437
En todo lo bueno.
61
00:06:52,505 --> 00:06:53,505
Por supuesto.
62
00:06:54,774 --> 00:06:56,741
No necesito esta noche
vuestra respuesta,
63
00:06:56,809 --> 00:07:00,545
pero os necesitaré en mi
palacio antes de dos semanas.
64
00:07:00,613 --> 00:07:03,815
El prior Remigius, a su
pesar, os dejará ir.
65
00:07:06,819 --> 00:07:09,621
Deseo que colaboremos, Philip.
66
00:07:09,689 --> 00:07:13,091
In nomine Patris et Filii
67
00:07:13,159 --> 00:07:15,293
et Spiritus Sancti.
68
00:07:47,526 --> 00:07:49,394
La boca es demasiado pequeña.
69
00:08:23,095 --> 00:08:24,362
¡Aliena!
70
00:08:32,371 --> 00:08:34,506
¿De verdad eres tú?
71
00:08:34,573 --> 00:08:36,474
Sí.
72
00:08:37,510 --> 00:08:39,411
He seguido tu obra.
73
00:08:40,679 --> 00:08:42,080
¿Has abandonado a Alfred?
74
00:08:51,057 --> 00:08:52,924
¿Es mío?
75
00:08:58,397 --> 00:09:00,098
Es mío.
76
00:09:05,404 --> 00:09:07,238
No se romperá.
77
00:09:14,480 --> 00:09:16,347
Aliena, es precioso.
78
00:09:19,151 --> 00:09:20,985
¿Cómo se llama?
79
00:09:21,053 --> 00:09:23,188
Todavía no he elegido nombre.
80
00:09:24,256 --> 00:09:26,157
¿Le llamamos Jack?
81
00:09:26,225 --> 00:09:28,326
No, no.
82
00:09:29,528 --> 00:09:31,863
No, Jack fue el padre
que nunca conocí.
83
00:09:31,931 --> 00:09:35,700
Llamémosle como el
padre que conocí.
84
00:09:36,735 --> 00:09:38,536
Tom.
85
00:09:38,604 --> 00:09:39,537
Tom.
86
00:09:59,925 --> 00:10:03,194
Tom soñaba con la luz,
con iglesias llenas de luz,
87
00:10:03,262 --> 00:10:05,530
pero no sabía cómo construirlas.
88
00:10:05,598 --> 00:10:08,299
Y ahora, sé que
no sólo es posible,
89
00:10:08,367 --> 00:10:10,735
sino cómo puede hacerse.
90
00:10:12,805 --> 00:10:14,139
¿Cómo está Madre?
91
00:10:14,206 --> 00:10:16,341
Te echa de menos.
92
00:10:16,408 --> 00:10:18,643
Y el Prior Philip,
¿cómo está?
93
00:10:18,711 --> 00:10:20,945
Philip ya no es prior.
94
00:10:21,013 --> 00:10:22,180
¿Qué?
95
00:10:22,248 --> 00:10:25,350
Hubo un terrible accidente.
Se vino abajo la bóveda.
96
00:10:25,417 --> 00:10:26,718
¿Se cayó la bóveda de Alfred?
97
00:10:26,785 --> 00:10:28,920
La bóveda que Philip autorizó.
98
00:10:28,988 --> 00:10:31,055
Walleran pidió otra elección,
99
00:10:31,123 --> 00:10:33,024
y ahora el prior es Remigius.
100
00:10:33,092 --> 00:10:36,294
Philip...
Philip ya no es Philip.
101
00:10:36,362 --> 00:10:38,696
Ha perdido su espíritu.
102
00:10:38,764 --> 00:10:42,066
La construcción se detuvo
cuando se rompió la reliquia.
103
00:10:42,134 --> 00:10:44,969
Waleran dice que sin una
reliquia para realizar milagros,
104
00:10:45,037 --> 00:10:46,304
puede que no haya peregrinos.
105
00:10:46,372 --> 00:10:49,541
Y sin peregrinos, no se
necesita una iglesia.
106
00:11:14,600 --> 00:11:16,734
Nos vamos a casa.
107
00:11:38,991 --> 00:11:42,193
Hemos tenido suficiente por hoy.
Viajaremos mañana.
108
00:11:44,597 --> 00:11:46,130
No dejes que se mueva.
109
00:11:46,198 --> 00:11:49,033
No puede moverse.
Es un bebé.
110
00:12:12,224 --> 00:12:14,592
¿Jacques Cherbourg?
111
00:12:14,660 --> 00:12:16,694
Claro. Él es Cherbourg.
112
00:12:26,905 --> 00:12:29,440
Jacques.
113
00:12:29,508 --> 00:12:31,709
Tu padre era mi único hijo.
114
00:12:31,777 --> 00:12:34,012
Era...
115
00:12:34,079 --> 00:12:36,948
Era cuentacuentos y cantante
e íntimo amigo mío.
116
00:12:37,016 --> 00:12:39,384
Me enseñó francés cuando
llegué aquí por primera vez,
117
00:12:39,451 --> 00:12:40,818
y yo le enseñé Inglés.
118
00:12:40,886 --> 00:12:43,755
El príncipe, el
hijo del Rey Henry,
119
00:12:43,822 --> 00:12:46,291
le contrató para navegar
con él por el Canal.
120
00:12:46,358 --> 00:12:47,458
¿El Príncipe William?
121
00:12:47,526 --> 00:12:49,560
Vuestro padre le llamaba
el Príncipe Fénix
122
00:12:49,628 --> 00:12:51,062
por el anillo que llevaba.
123
00:12:51,130 --> 00:12:53,364
¿Un anillo de sello?
124
00:12:53,432 --> 00:12:57,068
Con la forma de un ave
surgiendo del fuego.
125
00:12:57,136 --> 00:12:59,937
El príncipe William estaba
acompañado por su mujer
126
00:13:00,005 --> 00:13:03,441
y gran parte de su corte,
incluido vuestro padre.
127
00:13:03,509 --> 00:13:05,810
Y nunca más fueron vistos.
128
00:13:07,179 --> 00:13:08,980
Ese era el "White Ship",
129
00:13:09,048 --> 00:13:12,684
que se hundió con el Príncipe
William, heredero del Rey Henry.
130
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
Creía que nadie
sobrevivió al hundimiento.
131
00:13:15,321 --> 00:13:18,623
Mi padre sobrevivió.
Estaba en ese barco.
132
00:13:27,399 --> 00:13:29,233
Hermano Philip.
133
00:13:30,235 --> 00:13:31,803
Bienvenido, me alegra ver
134
00:13:31,870 --> 00:13:34,372
que habéis tomado una decisión.
135
00:13:34,440 --> 00:13:38,009
Sí, en efecto, Eminencia.
¿Podemos hablar a solas?
136
00:13:38,077 --> 00:13:39,410
137
00:13:41,413 --> 00:13:44,315
Vuestra oferta me cogió
desprevenido. Teníais razón.
138
00:13:44,383 --> 00:13:47,552
Nunca... nunca me he
sentido tan perdido.
139
00:13:47,619 --> 00:13:51,089
Satán tentó a Cristo
en su debilidad:
140
00:13:51,156 --> 00:13:53,791
trás 40 días sin
comida ni agua.
141
00:13:53,859 --> 00:13:58,463
Yo no tengo la fuerza de Cristo
para resistir, Eminencia, pero...
142
00:14:00,432 --> 00:14:01,933
pero vos...
143
00:14:03,769 --> 00:14:06,504
no tenéis la astucia de Satán.
144
00:14:08,207 --> 00:14:10,775
Vos me lo habéis enseñado.
145
00:14:10,843 --> 00:14:13,778
La política puede ser un
pacto entre pordioseros,
146
00:14:13,846 --> 00:14:16,714
pero el compromiso entre el
bien y el mal nunca es posible.
147
00:14:18,083 --> 00:14:22,720
La obra de Dios no se mezcla
con el poder o la avaricia.
148
00:14:22,788 --> 00:14:26,657
vuestro mortero moral
está corrupto
150
00:14:28,594 --> 00:14:30,862
Y los muros de vuestra
iglesia se desmoronarán,
151
00:14:30,929 --> 00:14:32,130
y el techo caerá.
152
00:14:32,197 --> 00:14:34,732
Y vos y todos los que
trabajen con vos
153
00:14:34,800 --> 00:14:35,867
serán aplastados.
154
00:14:35,934 --> 00:14:38,803
Antes pasaría el
resto de mi vida
155
00:14:38,871 --> 00:14:40,805
alimentando cerdos
en el monasterio
156
00:14:40,873 --> 00:14:44,342
que alimentando vuestra
voraz ambición.
157
00:14:49,915 --> 00:14:51,983
Te has condenado.
158
00:15:18,811 --> 00:15:19,777
159
00:15:23,182 --> 00:15:24,816
160
00:15:31,089 --> 00:15:32,991
¡Robert de Gloucester!
161
00:15:33,059 --> 00:15:34,526
¡Richard de Kingsbridge!
162
00:15:34,594 --> 00:15:37,496
¡Pensé que érais un caballero,
no un soldado de a pie!
163
00:15:37,564 --> 00:15:41,867
Un caballero pobre, mi Señor,
¡pero pronto seré rico!
164
00:15:48,141 --> 00:15:50,876
165
00:16:05,692 --> 00:16:08,126
En el nombre de la reina Maud...
166
00:16:09,128 --> 00:16:10,762
os pido misericordia.
167
00:16:13,566 --> 00:16:16,535
Entonces que Dios os dé paz.
168
00:16:16,603 --> 00:16:18,303
169
00:16:18,371 --> 00:16:20,138
170
00:16:20,206 --> 00:16:22,941
171
00:16:24,143 --> 00:16:25,644
172
00:16:25,712 --> 00:16:27,646
173
00:16:30,014 --> 00:16:31,214
¡Buen hombre!
174
00:16:45,129 --> 00:16:47,363
No he sido aún derrotada.
175
00:16:48,566 --> 00:16:50,834
Todavía te tengo a ti, Henry.
176
00:16:50,901 --> 00:16:55,371
Gloucester era mi fuerza,
pero tú, tú eres mi corazón.
177
00:16:55,439 --> 00:16:58,875
Y juro sobre su cuerpo masacrado...
178
00:16:59,910 --> 00:17:01,511
que algún día, tú serás el rey.
179
00:17:08,085 --> 00:17:10,186
Dios me dijo que esto pasaría.
180
00:17:10,254 --> 00:17:11,821
¿En un sueño, Su Majestad?
181
00:17:11,889 --> 00:17:15,225
Cielos, no. Me lo dijo
anoche en la cena.
182
00:17:15,292 --> 00:17:18,828
Tiene mi gratitud eterna.
183
00:17:18,896 --> 00:17:20,897
Gracias, Majestad.
184
00:17:23,267 --> 00:17:24,734
Pregunto humildemente...
185
00:17:24,802 --> 00:17:27,103
No tengo título que darte.
186
00:17:28,539 --> 00:17:32,075
No obstante, va a haber
cruzada y necesito voluntarios.
187
00:17:32,142 --> 00:17:35,144
Te daré un caballo y una armadura
y un escudero o dos
188
00:17:35,212 --> 00:17:36,757
si matas algunos Sarracenos para mí.
189
00:17:37,679 --> 00:17:41,814
Cuando vuelvas, veremos qué podemos
hacer en relación al título de tu padre.
190
00:17:42,428 --> 00:17:44,036
Como desee, Su Majestad.
191
00:17:45,338 --> 00:17:49,262
Ves, Eustace, el hermano
bastardo de Maud está muerto.
192
00:17:50,239 --> 00:17:53,654
Él era su fortaleza.
Ahora ella está derrotada.
193
00:17:53,774 --> 00:17:56,786
Y juro sobre su
traidora cabeza que,
194
00:17:56,906 --> 00:17:59,572
un día, tú serás rey.
195
00:18:17,067 --> 00:18:18,434
Los trabajadores se han ido.
196
00:18:18,502 --> 00:18:20,554
No se ha hecho nada
desde el derrumbe.
197
00:19:21,899 --> 00:19:23,466
¿Qué es, hermano?
198
00:19:23,534 --> 00:19:24,660
¿Algo va mal?
199
00:19:24,780 --> 00:19:26,492
¡Es Jack!
¡Vuelve a casa!
200
00:19:33,978 --> 00:19:36,012
¡Ey! ¡Jack está en casa!
201
00:19:37,011 --> 00:19:38,231
¡Está en la catedral!
202
00:20:03,186 --> 00:20:04,664
Bienvenido a casa, Jack.
203
00:20:06,777 --> 00:20:10,243
La última vez que nos vimos estabas
encerrado en tu calabozo.
204
00:20:10,726 --> 00:20:12,742
¿Has vuelto para cumplir el resto
de tu sentencia?
205
00:20:13,032 --> 00:20:15,673
Estaba encerrado para mantenerme
alejado de Aliena.
206
00:20:16,353 --> 00:20:17,954
Demasiado tarde para eso.
207
00:20:31,987 --> 00:20:33,396
Estaba equivocado.
208
00:20:35,797 --> 00:20:39,208
Si no recuerdo mal,
mi antecesor os prohibió
209
00:20:39,328 --> 00:20:42,345
poner un pie en este suelo
sagrado, excepto como monje.
210
00:20:42,413 --> 00:20:45,848
Estás con una mujer casada
211
00:20:45,916 --> 00:20:47,884
y viviendo en pecado.
212
00:20:47,951 --> 00:20:53,022
Debes dejar a la puta o
abandonar Kingsbridge.
213
00:20:55,159 --> 00:20:57,560
He venido para acabar
la catedral.
214
00:20:57,628 --> 00:20:59,896
La catedral está muerta, Jack.
215
00:20:59,963 --> 00:21:02,565
No hay reliquias, milagros ni
peregrinos.
216
00:21:02,633 --> 00:21:04,367
Por eso os traigo esto...
217
00:21:06,203 --> 00:21:08,738
una estatua milagrosa,
una reliquia santa de Francia.
218
00:21:08,806 --> 00:21:11,808
Hemos oído hablar de
estas falsas reliquias
219
00:21:11,875 --> 00:21:14,677
que viajan de
pueblo en pueblo,
220
00:21:14,745 --> 00:21:18,081
supuestamente curando a los enfermos.
221
00:21:20,084 --> 00:21:23,653
Sin embargo, siempre
hay un charlatán detrás.
222
00:21:51,415 --> 00:21:54,250
Ella llora por las
ambiciones mundanas.
223
00:21:55,719 --> 00:22:00,289
Ave Maria, gratia plena
224
00:22:01,478 --> 00:22:02,831
Dominus tecum...
225
00:22:03,694 --> 00:22:07,363
benedicta tu in mulieribus,
226
00:22:07,431 --> 00:22:11,634
et benedictus fructus
ventris tui Iesus.
227
00:22:16,184 --> 00:22:19,830
Es un truco, Eminencia,
pero no sé cómo lo hace.
228
00:22:19,950 --> 00:22:21,294
¿Dónde dice que la consiguió?
229
00:22:21,414 --> 00:22:23,694
La hizo él mismo,
es obvio.
230
00:22:23,814 --> 00:22:25,681
Se rumorea que fué tallada
de la verdadera cruz,
231
00:22:25,749 --> 00:22:27,714
pero es demasiado
nueva para eso.
232
00:22:27,834 --> 00:22:29,840
Y los milagros,
¿son reales?
233
00:22:29,960 --> 00:22:31,028
¿Quién sabe?
234
00:22:31,148 --> 00:22:33,702
Los lisiados andan,
los muertos resucitan
235
00:22:33,979 --> 00:22:35,553
pero la brujería hace lo mismo.
236
00:22:35,673 --> 00:22:36,920
Una cosa es cierta.
237
00:22:37,040 --> 00:22:38,963
Cada día vienen más peregrinos
238
00:22:39,083 --> 00:22:40,823
donando dinero para la catedral.
239
00:22:41,058 --> 00:22:43,399
Ése es el mayor milagro de todos.
240
00:22:49,206 --> 00:22:50,206
¡Mamá¡
241
00:22:53,605 --> 00:22:54,872
¡Madre!
242
00:22:54,992 --> 00:22:56,607
¡Hijo mío!
243
00:22:56,675 --> 00:22:59,107
¡Oh, te echaba de menos!
¡Te extrañaba tanto!
244
00:22:59,227 --> 00:23:00,144
Yo también te echaba de menos.
245
00:23:02,158 --> 00:23:03,414
Estás más delgado que nunca.
246
00:23:04,483 --> 00:23:06,384
Tú estás exactamente igual.
247
00:23:06,451 --> 00:23:09,920
Ahora eres padre. Tienes
que cuidarte.
248
00:23:12,546 --> 00:23:13,858
Le llamamos Tom.
249
00:23:15,326 --> 00:23:16,293
Dámelo.
250
00:23:18,897 --> 00:23:20,131
Parece que come bien.
251
00:23:20,198 --> 00:23:21,265
Y constantemente.
252
00:23:23,769 --> 00:23:25,436
¿Cómo es la vida de casados?
253
00:23:25,504 --> 00:23:28,272
No estamos casados todavía,
no ante los ojos de la Iglesia.
254
00:23:28,340 --> 00:23:30,294
¿Por qué tendría que importarte
lo que diga la Iglesia?
255
00:23:30,414 --> 00:23:32,434
Voy a pedirle a Alfred
la anulación.
256
00:23:33,078 --> 00:23:34,578
Nunca te la dará.
257
00:23:34,646 --> 00:23:35,713
Ven.
258
00:23:35,781 --> 00:23:37,982
Tengo intención de reconstruir
la catedral, madre,
259
00:23:38,049 --> 00:23:40,651
pero no contratarán a un
hombre que vive en pecado.
260
00:23:41,887 --> 00:23:44,488
Eso descartaría a
todos a sus ojos.
261
00:23:46,090 --> 00:23:48,259
Madre, conocí a la
familia de mi padre.
262
00:23:52,864 --> 00:23:54,365
De alguna manera
consiguió ese anillo.
263
00:23:54,433 --> 00:23:57,635
Y debía ser una señal que
intentaba darle al rey,
264
00:23:57,702 --> 00:24:00,104
pero ellos lo silenciaron
antes de que lo hiciera.
265
00:24:00,172 --> 00:24:01,405
¿Una señal de qué?
266
00:24:01,473 --> 00:24:04,175
De que estuvo allí, madre,
de que conoció al príncipe
267
00:24:04,242 --> 00:24:07,478
o que el príncipe le contó
algo o que él vio algo,
268
00:24:07,546 --> 00:24:10,514
algo que le costó la vida, mamá.
269
00:24:10,582 --> 00:24:12,316
¿Quiénes eran los otros dos?
270
00:24:13,852 --> 00:24:15,286
¿Qué otros dos?
271
00:24:15,353 --> 00:24:17,855
Los hombres que condenaron
a padre. ¿Quiénes eran?
272
00:24:29,668 --> 00:24:33,070
Os maldigo, a vosotros tres.
273
00:24:33,138 --> 00:24:36,841
Tu iglesia, querido prior,
arderá hasta los cimientos.
274
00:24:39,244 --> 00:24:44,014
El Prior James fue uno, el prior
de Kingsbridge anterior a Philip.
275
00:24:47,586 --> 00:24:51,689
Vuestros hijos, mi Señor,
morirán en la horca.
276
00:24:51,756 --> 00:24:53,524
¿Quién es el señor?
277
00:24:54,526 --> 00:24:56,293
Está muerto.
278
00:24:56,361 --> 00:24:58,762
Ya no hay nada que puedas hacerle.
279
00:25:00,532 --> 00:25:02,466
Lord Percy.
280
00:25:03,702 --> 00:25:06,136
Percy Hamleigh.
281
00:25:10,575 --> 00:25:14,245
¿Y el sacerdote?
El que te confesó.
282
00:25:19,951 --> 00:25:24,188
Y tú, buen padre, el
confesor en el que confié,
283
00:25:24,256 --> 00:25:27,791
algún día escalarás muy
alto, sólo para caer.
284
00:25:33,064 --> 00:25:34,899
Waleran.
285
00:25:38,703 --> 00:25:41,539
Le conté que había encontrado
a un hombre en la playa.
286
00:25:41,606 --> 00:25:43,841
Necesita su ayuda, su apoyo.
287
00:25:43,909 --> 00:25:47,278
Tiene un secreto que
sólo contará al rey.
288
00:25:47,345 --> 00:25:51,248
Acusaron falsamente a tu padre
de robar el cáliz del priorato.
289
00:25:51,316 --> 00:25:53,250
Y finalmente lo quemaron.
290
00:25:54,819 --> 00:25:57,621
¿Y nunca te contó su secreto?
291
00:25:57,689 --> 00:25:59,123
No.
292
00:25:59,190 --> 00:26:00,691
Pero ellos lo sabían.
293
00:26:02,360 --> 00:26:04,028
¿Cómo?
294
00:26:20,946 --> 00:26:23,247
Dios te escucha, madre.
295
00:26:38,463 --> 00:26:41,198
Eminencia, bienvenido.
296
00:26:43,368 --> 00:26:45,035
Haz sitio para el Obispo.
297
00:26:47,005 --> 00:26:51,775
Eminencia, tengo que
hablarle de mi hermana.
298
00:27:28,146 --> 00:27:30,414
¡Santa María, madre de Dios!
299
00:27:30,482 --> 00:27:32,049
¡Lágrimas de María!
300
00:27:32,117 --> 00:27:33,684
¡Es hermoso!
301
00:27:39,324 --> 00:27:41,992
¡Santa María! ¡Por favor!
302
00:27:42,060 --> 00:27:44,094
¡Por favor ayúdame!
303
00:27:44,162 --> 00:27:46,597
¡Sálvame, virgen bienaventurada!
304
00:27:52,537 --> 00:27:54,972
¡Ayúdame!
305
00:27:55,040 --> 00:27:58,676
¡Ayúdame! ¡Por favor ayúdame!
306
00:28:17,800 --> 00:28:19,209
¿Puedo entrar?
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,718
-¿Estás solo?
-Sí.
308
00:28:36,757 --> 00:28:40,350
No lo hice para herirte, Alfred.
309
00:28:41,352 --> 00:28:44,135
Estoy aquí para pedirte,
en nombre de Aliena,
310
00:28:44,494 --> 00:28:46,096
que solicites la anulación.
311
00:28:46,413 --> 00:28:47,380
¿Por qué debería?
312
00:28:47,500 --> 00:28:49,586
No podrás casarte
otra vez sin ello.
313
00:28:49,848 --> 00:28:52,696
Tienes una esposa que
no quiere vivir contigo,
314
00:28:52,764 --> 00:28:55,666
que engendró al
hijo de otro hombre.
315
00:28:55,734 --> 00:28:57,121
Y eso es por lo que serás conocido.
316
00:28:57,241 --> 00:28:59,358
Me deshice de ella.
Le dije que se fuera.
317
00:28:59,607 --> 00:29:01,899
No quiero que vuelva,
puedes estar seguro de ello.
318
00:29:02,019 --> 00:29:03,529
-Sí.
-La casa es mía.
319
00:29:03,888 --> 00:29:06,176
Cuando me casé con
ella pasó a ser mía.
320
00:29:06,244 --> 00:29:07,444
Por supuesto.
321
00:29:09,647 --> 00:29:11,148
Y quiero dinero
322
00:29:11,478 --> 00:29:12,762
Te costará.
323
00:29:13,094 --> 00:29:14,985
Bueno, ahora no tengo dinero,
324
00:29:15,053 --> 00:29:18,122
pero si la construcción de la iglesia
continúa, pronto tendré suficiente.
325
00:29:18,189 --> 00:29:20,624
Y también puedo darte
trabajo, si lo necesitas.
326
00:29:20,692 --> 00:29:21,859
No lo permitirán.
327
00:29:21,926 --> 00:29:24,695
Ya nadie confía en mí
para sus construcciones.
328
00:29:24,763 --> 00:29:27,197
Bien, ¡malditos sean! ¡construí
esa bóveda lo suficientemente fuerte!
329
00:29:27,265 --> 00:29:30,211
La sostuve bien. ¡No fue culpa mía!
Me maldijeron.
330
00:29:31,002 --> 00:29:32,269
Alfred...
331
00:29:32,337 --> 00:29:33,837
¡Yo la amaba!
332
00:29:36,081 --> 00:29:37,462
Lo sabías.
333
00:29:37,918 --> 00:29:40,141
Desde el primer momento
que la vi, la amaba.
334
00:29:41,232 --> 00:29:42,993
Ahora soy el hazmerreír.
335
00:29:44,783 --> 00:29:46,016
Me quitaste a mi padre.
336
00:29:46,084 --> 00:29:49,520
Mataste a mi madre. La bruja
de tu madre la envenenó.
337
00:29:49,587 --> 00:29:50,888
Tu madre murió en el parto.
338
00:29:50,955 --> 00:29:51,786
¡La envenenó!
339
00:29:53,186 --> 00:29:55,526
Y después me maldijo.
340
00:29:56,528 --> 00:29:58,228
Ella me hizo débil...
341
00:29:58,766 --> 00:29:59,746
aquí abajo.
342
00:30:00,091 --> 00:30:02,905
Todo el mundo lo oyó. Y cuando
vieron al bebé, ¡todos lo supieron!
343
00:30:03,025 --> 00:30:05,278
-No tiene ese poder.
-¡Derrumbó la bóveda!
344
00:30:05,303 --> 00:30:06,882
¡Me quitó mi trabajo!
345
00:30:07,357 --> 00:30:09,062
¡Tú me quitaste a mi esposa!
346
00:30:09,849 --> 00:30:13,090
Todo lo que he tenido o querido
alguna vez ¡tú lo has robado!
347
00:30:13,210 --> 00:30:16,639
-Tú también cogiste algo.
-¿Qué? ¿Qué he cogido?
348
00:30:16,759 --> 00:30:20,158
Mi anillo. Cogiste
el anillo de mi padre.
349
00:30:23,421 --> 00:30:25,556
Y lo quiero de vuelta.
350
00:30:26,276 --> 00:30:30,160
Si lo tuviera, lo
fundiría en una masa
351
00:30:30,228 --> 00:30:33,030
y mearía sobre él.
352
00:30:36,167 --> 00:30:37,935
Fuera.
353
00:30:50,281 --> 00:30:53,350
Sabemos que quieres a
Jack Jackson muerto.
354
00:30:53,418 --> 00:30:55,953
Si los deseos fueran cuchillos.
355
00:30:56,020 --> 00:30:58,088
Querida Señora, creo
que no me ha entendido.
356
00:30:58,581 --> 00:31:01,458
Gracias a la estatua
milagrosa de Jackson,
357
00:31:01,526 --> 00:31:03,660
ahora hay peregrinos en Kingsbridge.
358
00:31:03,728 --> 00:31:06,064
Y donde hay peregrinos, hay un mercado.
359
00:31:06,184 --> 00:31:07,664
Tienen una licencia.
360
00:31:07,732 --> 00:31:09,533
Nunca han asistido
361
00:31:09,601 --> 00:31:12,936
simplemente porque tu hijo
incendió la feria del vellón.
362
00:31:13,004 --> 00:31:15,205
Eso fue idea vuestra.
363
00:31:15,273 --> 00:31:18,375
¿Es eso una acusación o un cumplido?
364
00:31:18,443 --> 00:31:20,444
Habrá un nuevo mercado,
365
00:31:20,511 --> 00:31:24,357
y supongo que una feria del vellón
más nueva y más grande.
366
00:31:24,592 --> 00:31:27,984
Shiring una vez más
se queda la peor parte.
367
00:31:30,822 --> 00:31:33,390
¿Puedo ser más claro?
368
00:31:33,458 --> 00:31:35,869
Estamos, para bien o
para mal, juntos en esto.
369
00:31:37,228 --> 00:31:38,662
Entonces matémosle.
370
00:31:40,899 --> 00:31:44,468
Y a Aliena.
Están viviendo en pecado.
371
00:31:44,535 --> 00:31:48,724
Merecen morir, y también
su hijo bastardo.
372
00:31:48,844 --> 00:31:50,506
¿Y cómo planeáis hacerlo?
373
00:31:50,626 --> 00:31:52,370
Podemos darle algo de veneno.
374
00:31:52,660 --> 00:31:53,829
Su madre es una bruja.
375
00:31:54,340 --> 00:31:56,280
Un asesino, quizás.
376
00:31:56,347 --> 00:31:58,849
Los asesinos pueden ser
capturados y torturados.
377
00:31:58,917 --> 00:32:00,484
Otro ataque en Kingsbridge.
378
00:32:00,551 --> 00:32:02,619
Podría huir,
podría esconderse.
379
00:32:02,687 --> 00:32:06,323
Con nuestra suerte, probablemente
estará visitando a su madre.
380
00:32:06,391 --> 00:32:08,292
¿Por qué no combinar las tres cosas?
381
00:32:08,359 --> 00:32:12,110
William no atacará hasta estar seguros de
que Jack está presente, puedo ocuparme de eso.
382
00:32:12,230 --> 00:32:16,433
Dijistéis en una ocasión que teníais
un par de espías en el monasterio.
383
00:32:16,501 --> 00:32:17,935
En medio de la batalla,
384
00:32:18,002 --> 00:32:21,238
vuestro espía apuñalará a Jack
con una daga envenenada.
385
00:32:21,306 --> 00:32:25,108
¿Quién podrá decir que no
murió defendiendo su iglesia?
386
00:32:25,176 --> 00:32:28,312
Por supuesto, está el incentivo
387
00:32:28,379 --> 00:32:30,747
de destruir Kingsbridge.
388
00:32:30,815 --> 00:32:32,416
¿Qué pensáis?
389
00:32:32,483 --> 00:32:34,685
Dejádselo siempre a Eva.
390
00:32:34,752 --> 00:32:38,889
Primero, debo hacer un
peregrinaje a Kingsbridge
391
00:32:38,957 --> 00:32:40,958
para asegurarme de que
Jack esté en casa.
392
00:32:41,025 --> 00:32:44,261
Y además, tengo curiosidad
por ver la Madonna.
393
00:32:44,329 --> 00:32:48,332
Dadme el nombre de vuestro
espía. Hablaré con él.
394
00:32:59,210 --> 00:33:00,844
Alabado sea Dios siempre.
395
00:33:00,912 --> 00:33:03,513
Alabado sea Dios en sus ángeles
y en sus santos.
396
00:33:03,581 --> 00:33:07,150
Alabado sea Dios siempre. Amén.
397
00:33:11,322 --> 00:33:14,024
Padre, necesito confesarme.
398
00:33:14,092 --> 00:33:17,561
Mañana por la mañana,
hija mía, antes de misa.
399
00:33:21,432 --> 00:33:23,767
No, Padre, ahora.
400
00:33:24,769 --> 00:33:25,836
No tengas miedo.
401
00:33:25,903 --> 00:33:28,405
No puedo imaginar que
hayas cometido un pecado
402
00:33:28,473 --> 00:33:30,107
tan terrible como temes.
403
00:33:30,174 --> 00:33:32,109
No es un pecado, Padre.
404
00:33:32,176 --> 00:33:33,343
¿Qué quieres decir?
405
00:33:33,411 --> 00:33:35,465
No es un pecado lo
que necesito contarle.
406
00:33:35,585 --> 00:33:37,714
Mi marido, William...
407
00:33:37,782 --> 00:33:38,715
¿Sí?
408
00:33:38,783 --> 00:33:40,717
Va a atacar Kingsbridge
409
00:33:40,785 --> 00:33:42,953
dentro de dos días con
un ejército de hombres.
410
00:33:44,722 --> 00:33:46,723
Dios mío ¿por qué?
411
00:33:46,791 --> 00:33:48,558
Quieren matar a
alguien llamado Jack.
412
00:33:48,626 --> 00:33:51,194
Hay un espía que
va a asesinarlo
413
00:33:51,262 --> 00:33:52,195
durante el ataque.
414
00:33:52,263 --> 00:33:53,730
¿Dijeron quién?
415
00:33:53,798 --> 00:33:54,798
No.
416
00:34:04,197 --> 00:34:07,842
Es Remigius. Siempre ha
sido aliado de Waleran.
417
00:34:08,780 --> 00:34:11,032
Tendré que encontrar
un modo de detenerlo.
418
00:34:13,850 --> 00:34:16,386
Prefiero cogerle en el acto.
419
00:34:18,122 --> 00:34:20,490
¿Cómo vamos a defendernos
contra William?
420
00:34:20,558 --> 00:34:23,560
No tengo ni idea, pero Aliena tiene
un visitante que sí puede tenerla.
421
00:34:25,546 --> 00:34:27,621
Nos encontraremos con él en
el campo fuera de la ciudad.
422
00:34:28,232 --> 00:34:30,059
Nosotros somos cientos.
Él traerá como mucho a veinte.
423
00:34:30,179 --> 00:34:31,330
Los monjes no luchan.
424
00:34:31,450 --> 00:34:33,352
No puedo pedirle a la
gente que den sus vidas
425
00:34:33,378 --> 00:34:35,027
cuando yo no arriesgo la mía.
426
00:34:35,151 --> 00:34:36,819
Puede que huyan cuando nos vean.
427
00:34:36,886 --> 00:34:38,420
Y puede que no.
428
00:34:38,488 --> 00:34:41,423
¿Hay alguna manera de
evitar una batalla campal?
429
00:34:41,491 --> 00:34:43,192
No sin murallas en la ciudad.
430
00:34:43,259 --> 00:34:44,193
¿Unas murallas lo harían?
431
00:34:44,260 --> 00:34:46,028
Sí, pero no podemos
construirlas a tiempo.
432
00:34:46,096 --> 00:34:48,731
Son fáciles de construir. Tenemos
los hombres y los materiales.
433
00:34:48,798 --> 00:34:51,066
No hay suficiente piedra
para amurallar la ciudad.
434
00:34:51,134 --> 00:34:52,634
Bueno ¿tiene que ser piedra?
435
00:34:52,702 --> 00:34:54,470
Una zanja con un terraplén
podría funcionar.
436
00:34:54,537 --> 00:34:56,347
Pero no los reprimirá
por mucho tiempo.
437
00:34:56,467 --> 00:34:58,537
Lo suficiente. Estarían
parados, expuestos.
438
00:34:58,657 --> 00:35:01,108
Y cuando sean vulnerables podemos
lanzarles piedras, flechas...
439
00:35:01,745 --> 00:35:04,868
¿Puedes construir una
muralla en dos días?
440
00:35:04,906 --> 00:35:07,270
Bueno, nunca he construido una muralla,
441
00:35:07,390 --> 00:35:09,341
así que puede ser la peor muralla
construida en Inglaterra,
442
00:35:09,461 --> 00:35:10,736
pero... creo que sí.
443
00:35:10,856 --> 00:35:12,955
¿Qué pasa si no
podemos contenerlos?
444
00:35:13,022 --> 00:35:15,290
¿No sería más seguro
correr al bosque
445
00:35:15,358 --> 00:35:16,759
y confiar en que
William no nos seguirá?
446
00:35:16,826 --> 00:35:18,327
No es una cuestión de seguridad.
447
00:35:18,395 --> 00:35:20,929
Si corremos, perderemos todo
por lo que hemos trabajado:
448
00:35:20,997 --> 00:35:23,265
el priorato, la catedral.
449
00:35:23,333 --> 00:35:26,402
Y tengo una razón especial por la
que ver a William Hamleigh derrotado.
450
00:35:42,485 --> 00:35:44,386
¡Vamos, vosotros dos!
451
00:35:44,454 --> 00:35:46,588
¡Atención!
452
00:35:49,392 --> 00:35:52,094
Uno, dos, tres.
453
00:35:52,162 --> 00:35:53,662
454
00:35:58,835 --> 00:36:00,102
455
00:36:00,170 --> 00:36:02,004
¡Vamos, hombres!
¡Seguid así!
456
00:36:02,071 --> 00:36:04,573
¡Este muro tiene que
subir más rápido!
457
00:36:04,641 --> 00:36:06,442
¡Y empujad!
458
00:36:09,813 --> 00:36:11,447
¡Seguid así!
459
00:36:13,450 --> 00:36:14,950
Gracias.
460
00:36:16,458 --> 00:36:18,454
¡Es suficiente!
461
00:36:25,528 --> 00:36:28,096
¡Apuntalad!
¡Apuntalad!
462
00:36:31,835 --> 00:36:32,768
¡Mamá!
463
00:36:32,836 --> 00:36:34,136
Aliena me avisó.
464
00:36:34,204 --> 00:36:36,638
Quiero ayudar. Pónme a trabajar.
465
00:36:51,254 --> 00:36:54,156
Mañana por la mañana,
cuando ataquemos Kingsbridge,
466
00:36:54,224 --> 00:36:57,659
no olvideis que la
destrucción, mi Señor...
467
00:36:58,661 --> 00:37:01,330
es el trabajo de los ángeles,
468
00:37:01,397 --> 00:37:03,932
aunque de los oscuros.
469
00:37:18,481 --> 00:37:20,716
¿Dónde estás?
470
00:37:22,652 --> 00:37:25,053
Quiero joderte.
471
00:37:44,874 --> 00:37:47,843
Más alto. Así.
472
00:37:47,911 --> 00:37:48,977
Coge un palo.
473
00:37:49,045 --> 00:37:51,280
¡Arrójalo!
474
00:37:51,347 --> 00:37:52,314
Cuidado.
475
00:37:52,382 --> 00:37:53,649
Aquí tienes.
476
00:37:53,716 --> 00:37:55,183
Déjalo tranquilo.
477
00:37:55,251 --> 00:37:56,518
Cógelo otra vez.
478
00:37:56,586 --> 00:37:57,586
Izquierda, derecha.
479
00:37:57,654 --> 00:37:59,555
Va aquí.
480
00:38:05,161 --> 00:38:06,662
Otro camino libre.
481
00:38:06,729 --> 00:38:07,663
¡Juntos!
482
00:38:07,730 --> 00:38:08,864
¿Estáis preparados?
483
00:38:08,932 --> 00:38:10,098
¡Listos!
484
00:38:13,269 --> 00:38:14,803
¿Vamos a terminar a tiempo?
485
00:38:14,871 --> 00:38:15,804
A esta velocidad, no.
486
00:38:15,872 --> 00:38:17,739
¿Qué podemos hacer para
acelerar las cosas?
487
00:38:17,807 --> 00:38:19,675
Tenemos que construir
más rápido y peor.
488
00:38:19,742 --> 00:38:21,043
Bien entonces ¡hagámoslo!
489
00:38:30,286 --> 00:38:33,121
Es culpa mía que descanses
en tierra sin consagrar.
490
00:38:33,189 --> 00:38:35,457
Yo debería ir al
infierno, Kate, no tú.
491
00:39:00,316 --> 00:39:02,551
Te quiero.
492
00:39:12,795 --> 00:39:14,997
493
00:39:35,027 --> 00:39:37,085
Cabalgad conmigo.
Arrestad a todos allí.
494
00:41:01,904 --> 00:41:03,338
¡Ahora!
495
00:41:13,616 --> 00:41:14,883
496
00:41:51,587 --> 00:41:52,888
497
00:41:58,394 --> 00:41:59,594
¡Vamos!
498
00:42:01,464 --> 00:42:02,864
499
00:42:38,968 --> 00:42:42,070
¡William! ¡Vamos!
500
00:43:08,931 --> 00:43:10,432
501
00:43:13,169 --> 00:43:15,937
¿Mi Señor? ¡Mi Señor!
502
00:43:16,939 --> 00:43:19,441
¡Retirada!
503
00:43:19,508 --> 00:43:21,276
¡Retirada!
504
00:43:40,363 --> 00:43:42,931
505
00:43:42,999 --> 00:43:45,200
506
00:43:45,268 --> 00:43:48,136
507
00:43:49,138 --> 00:43:50,438
508
00:44:42,992 --> 00:44:46,061
¡Jack! ¿Dónde está Jack?
509
00:44:47,563 --> 00:44:49,764
¡Estamos salvados!
¡Estamos salvados!
510
00:44:49,832 --> 00:44:51,866
¡Lo hicimos!
511
00:44:51,934 --> 00:44:55,837
Fue la muralla, Jack, tu muralla.
512
00:45:14,991 --> 00:45:16,992
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
513
00:45:17,059 --> 00:45:20,228
Mi... mi hermana.
514
00:45:21,230 --> 00:45:23,031
Prometió
515
00:45:23,099 --> 00:45:26,167
enterrarla en tierra sagrada.
516
00:45:26,235 --> 00:45:29,137
Sería redimidada, Philip.
517
00:45:29,205 --> 00:45:31,473
Él me perdonó por esto.
518
00:45:33,642 --> 00:45:35,176
¡Oh no!
519
00:45:35,244 --> 00:45:36,611
¡Oh no!
520
00:45:36,679 --> 00:45:39,180
¡Oh no, no, no!
521
00:45:44,020 --> 00:45:45,420
Le hablaste al obispo Waleran
522
00:45:45,488 --> 00:45:47,622
sobre la Madonna de las Lágrimas.
523
00:45:47,690 --> 00:45:50,792
Has hecho todo lo posible
para detener la catedral.
524
00:45:50,860 --> 00:45:53,695
Incluso sabías lo del ataque
y no nos lo dijiste.
525
00:45:57,967 --> 00:46:01,770
¿Coaccionaste a Cuthbert
para que asesinase a Jack?
526
00:46:04,073 --> 00:46:05,840
Su hermana era una
mujer de la calle
527
00:46:05,908 --> 00:46:09,010
que murió el día que
vino en busca de perdón.
528
00:46:09,078 --> 00:46:11,379
El obispo le negó la absolución
529
00:46:11,447 --> 00:46:13,615
y la enterró en tierra no
consagrada.
530
00:46:13,682 --> 00:46:15,617
¿Hiciste un trueque por su salvación?
531
00:46:15,684 --> 00:46:18,686
Eso fue cosa del obispo
Waleran, no mía.
532
00:46:18,754 --> 00:46:21,756
Le dije que Cuthbert era idiota,
533
00:46:21,824 --> 00:46:24,159
pero no me creyó.
534
00:46:24,226 --> 00:46:27,495
Ya no te queremos como prior.
Queremos que vuelva Philip.
535
00:46:27,563 --> 00:46:30,065
¡Sí! ¡Sí!
536
00:46:31,067 --> 00:46:32,534
¡Idiota!
537
00:46:33,569 --> 00:46:36,071
¡Veinte hombres para tomar una ciudad!
538
00:46:36,138 --> 00:46:37,972
No sabía que tuvieran una muralla.
539
00:46:38,040 --> 00:46:40,675
Bien, no la tenían
hasta hace pocos días.
540
00:46:40,743 --> 00:46:43,144
Alguien debe haber hablado.
¿Qué hiciste?
541
00:46:43,212 --> 00:46:46,247
¿Emborracharte y fanfarronear
ante una de tus estúpidas putas?
542
00:46:46,315 --> 00:46:50,351
Eres tan burro como tu padre,
William, y el doble de cobarde.
543
00:46:50,419 --> 00:46:54,022
Un golpe en la cabeza y sales corriendo.
544
00:46:54,090 --> 00:46:56,491
Una vez más, me toca a mí salvar Shiring.
545
00:46:56,559 --> 00:46:58,026
¡Dios sabe que nunca será salvado
546
00:46:58,094 --> 00:47:00,195
por un cerdo incompetente como tú!
547
00:47:00,262 --> 00:47:01,262
¡Ya basta!
548
00:47:13,576 --> 00:47:16,978
¿Está mi querido William de mal humor?
549
00:47:18,581 --> 00:47:21,316
Tu madre tiene carácter,
querido, ya lo sabes.
550
00:47:23,586 --> 00:47:27,655
Ahora dime. ¿A quién odias más?
551
00:47:29,992 --> 00:47:31,659
A Jack Jackson.
552
00:47:31,727 --> 00:47:34,162
¿Y qué te gustaría hacerle?
553
00:47:34,230 --> 00:47:35,530
Despellejarlo vivo.
554
00:47:35,598 --> 00:47:37,632
Y así lo harás.
555
00:47:39,602 --> 00:47:41,970
¿Y a quién quieres más?
556
00:47:45,474 --> 00:47:48,543
William, ¿a quién quieres más?
557
00:47:48,611 --> 00:47:50,011
A ti.
558
00:47:53,449 --> 00:47:55,550
¿Y qué me harías?
559
00:48:07,997 --> 00:48:10,231
¿Qué demonios estás mirando?
560
00:48:33,322 --> 00:48:35,490
561
00:48:35,558 --> 00:48:37,625
562
00:48:37,693 --> 00:48:40,795
563
00:49:36,885 --> 00:49:39,153
Qué terrible accidente.
564
00:49:40,389 --> 00:49:43,291
Demasiado vino y vagando de noche.
565
00:50:14,790 --> 00:50:17,025
Nos has traicionado, hermano.
566
00:50:17,092 --> 00:50:19,494
Por ello, te expulsamos.
567
00:50:19,561 --> 00:50:22,764
Coge las pocas pertenencias
que tengas y vete.
568
00:50:22,831 --> 00:50:24,732
Acabaremos esta iglesia sin ti.
569
00:50:24,800 --> 00:50:28,403
Oh, lo harás.
Eso, lo harás.
570
00:50:28,470 --> 00:50:30,305
Pero esa iglesia
571
00:50:30,372 --> 00:50:33,741
es para tu gloria,
no para la de Dios.
572
00:50:33,809 --> 00:50:36,344
Puede que yo sea un
pecador, pero tú,
573
00:50:36,412 --> 00:50:39,614
tú, Philip, no eres mejor que Waleran.
574
00:50:51,327 --> 00:50:53,594
Sólo son palabras, Prior.
575
00:50:53,662 --> 00:50:55,596
Hay verdad en ellas.
576
00:51:01,603 --> 00:51:03,471
Gracias a ti, la ciudad se ha salvado,
577
00:51:03,539 --> 00:51:06,074
y por ti, acabaremos esta iglesia.
578
00:51:06,141 --> 00:51:08,876
Quiero que seas el
Maestro de Obras, Jack.
579
00:51:10,512 --> 00:51:12,814
Espero estar preparado, Prior.
580
00:51:12,881 --> 00:51:14,716
Sé que lo estás.
581
00:51:27,129 --> 00:51:29,931
Mi lucha en las cruzadas
nos devolverá el título.
582
00:51:33,435 --> 00:51:38,139
Traeré la cabeza de un sarraceno
de Tierra Santa sólo para ti.
583
00:51:38,207 --> 00:51:41,109
Vuelve tú, es todo lo que pido.
584
00:51:49,518 --> 00:51:51,319
Philip en el poder...
585
00:51:52,321 --> 00:51:53,955
Regan muerta,
586
00:51:54,022 --> 00:51:56,257
la catedral para terminar.
587
00:51:56,325 --> 00:51:59,160
Siempre he sido vuestro paciente
general, Señor,
588
00:51:59,228 --> 00:52:01,429
¿cuándo podré ver nuestra victoria?
589
00:52:02,664 --> 00:52:05,433
Mirad lo que he hecho por vos.
590
00:52:05,501 --> 00:52:08,536
¿Dios, por qué me habéis abandonado?
591
00:52:21,517 --> 00:52:22,884
Buenos días.
592
00:52:24,253 --> 00:52:27,054
Entonces, ahora que
hemos acabado la bóveda,
593
00:52:27,122 --> 00:52:29,123
empezaremos con las torres.
594
00:52:29,191 --> 00:52:31,092
Son dos dedos apuntando al cielo,
595
00:52:31,160 --> 00:52:33,895
pero también un doble
soporte del muro de la nave.
596
00:52:33,962 --> 00:52:38,866
Ahora, nuestro presupuesto es ajustado,
nuestro plazo de tiempo aún más.
597
00:52:38,934 --> 00:52:42,804
Por lo tanto, tenemos que
ser rápidos y diligentes.
598
00:52:42,871 --> 00:52:45,106
Y no hay margen para el error.
599
00:52:45,174 --> 00:52:48,643
Terminaremos esta iglesia
mientras reine la paz.
600
00:52:48,710 --> 00:52:51,312
Otra guerra nos detendría.
601
00:52:51,380 --> 00:52:52,847
Ahora, Mathew...
602
00:52:58,153 --> 00:52:59,754
Tengo miedo, Padre.
603
00:52:59,822 --> 00:53:04,325
¡Buen Dios, Eustace!
¿De qué puedes tener miedo?
604
00:53:04,393 --> 00:53:06,461
De tomar una mala decisión.
605
00:53:06,528 --> 00:53:09,096
Los Reyes no toman malas decisiones.
606
00:53:09,164 --> 00:53:11,299
Tus consejeros te aconsejarán.
607
00:53:11,366 --> 00:53:13,100
Pero, si algo va mal,
608
00:53:13,168 --> 00:53:15,970
es culpa suya por no
informar totalmente.
609
00:53:16,038 --> 00:53:17,038
Ahora, toma asiento.
610
00:53:18,307 --> 00:53:20,475
Traed a los demandantes.
611
00:53:22,811 --> 00:53:25,012
No os preocupéis por ello.
612
00:53:25,080 --> 00:53:26,881
Sólo sois rey por una mañana.
613
00:53:26,949 --> 00:53:28,816
Esto es... un asunto menor.
614
00:53:28,884 --> 00:53:32,453
Inglaterra no se derrumbará
si lo manejas mal. Buen chico.
615
00:53:34,957 --> 00:53:37,358
Richard de Kingsbridge,
bienvenido a casa.
616
00:53:37,426 --> 00:53:39,627
¿Fue bien la cruzada?
617
00:53:39,695 --> 00:53:42,430
Fue un largo viaje, Su Majestad,
con escasos resultados.
618
00:53:42,498 --> 00:53:46,067
Mataste a muchos judíos, ¿no es así?
619
00:53:46,134 --> 00:53:48,069
Es lo que se me dijo.
620
00:53:49,241 --> 00:53:52,440
Llegué a creer que los judíos no eran
necesariamente nuestros enemigos, mi señor.
621
00:53:52,508 --> 00:53:54,976
Qué raro.
622
00:53:55,043 --> 00:53:57,178
En cualquier caso, tienes una petición.
623
00:53:57,246 --> 00:54:00,014
El Príncipe Eustace la escuchará.
624
00:54:00,082 --> 00:54:03,117
Y lo que él decida será ley.
625
00:54:06,555 --> 00:54:08,122
Mi Príncipe.
626
00:54:08,190 --> 00:54:09,857
Habla con libertad, Sir Richard.
627
00:54:11,860 --> 00:54:14,228
Durante muchos años,
he pedido
628
00:54:14,296 --> 00:54:16,797
que el título de mi padre
me fuera devuelto,
629
00:54:16,865 --> 00:54:18,933
junto con su castillo y las tierras.
630
00:54:19,001 --> 00:54:20,768
He servido al rey fielmente,
631
00:54:20,836 --> 00:54:23,638
primero contra Maud,
ahora en Tierra Santa,
632
00:54:23,705 --> 00:54:26,707
Tu título fue dado a William
Hamleigh, ¿no es así?
633
00:54:27,743 --> 00:54:29,610
Sí, Mi Señor.
634
00:54:30,913 --> 00:54:32,446
Pero cambió de bando continuamente
635
00:54:32,514 --> 00:54:33,748
en la guerra de sucesión,
636
00:54:33,815 --> 00:54:37,151
y además, es un mal patrón,
con impuestos impagados.
637
00:54:38,954 --> 00:54:42,557
Yo pagaré los impuestos
y os serviré mejor
638
00:54:42,624 --> 00:54:44,158
una vez Shiring sea mío.
639
00:54:46,495 --> 00:54:48,162
Muy bien, es tuyo.
640
00:54:53,502 --> 00:54:55,403
¿Es mío, mi señor?
641
00:54:55,470 --> 00:54:59,640
Sí, si...
¿Está bien, Padre?
642
00:54:59,708 --> 00:55:01,776
Lo que digáis, Eustace.
643
00:55:02,978 --> 00:55:06,747
Sólo hay un pequeño problema.
644
00:55:07,749 --> 00:55:09,984
Cardenal Waleran,
645
00:55:10,052 --> 00:55:12,887
conocéis a Richard de Kingsbridge, ¿no?
646
00:55:12,955 --> 00:55:14,322
Su Eminencia.
647
00:55:14,389 --> 00:55:17,458
El cardenal regresó
recientemente de Roma
648
00:55:17,526 --> 00:55:21,095
donde sirvió a Su Santidad
durante casi ocho años.
649
00:55:21,163 --> 00:55:23,798
Su Eminencia fue bien recompensado
por sus servicios, según veo.
650
00:55:23,865 --> 00:55:26,467
¿Cuál es el problema, Cardenal?
651
00:55:26,535 --> 00:55:28,302
¿Por qué Richard no puede
ser nombrado conde?
652
00:55:29,972 --> 00:55:32,006
Para que pueda reclamar su título,
653
00:55:32,074 --> 00:55:34,408
tiene que tomar el castillo
por la fuerza, Majestad.
654
00:55:34,476 --> 00:55:36,944
Y está bien armado, según creo.
655
00:55:38,313 --> 00:55:40,781
Así, Richard tiene que
reunir su propio ejército,
656
00:55:40,849 --> 00:55:45,486
pagarlo, alimentarlo y
armarlo por sí mismo.
657
00:55:45,554 --> 00:55:48,522
A menos que Su Majestad esté
dispuesto a contribuir.
658
00:55:48,590 --> 00:55:50,591
No.
659
00:55:52,094 --> 00:55:54,695
No, eso... eso es imposible.
660
00:55:54,763 --> 00:55:57,031
Somos pobres como ratas eclesiásticas.
661
00:56:14,282 --> 00:56:17,418
¡Tommy! Tom, tienes que
dirigirla contra el viento.
662
00:56:17,486 --> 00:56:18,953
Así que cógela al revés.
663
00:56:19,021 --> 00:56:21,355
- Eso está bien. Es bueno.
- Dame la cesta.
664
00:56:21,423 --> 00:56:22,523
¡Jack!
665
00:56:22,591 --> 00:56:24,158
¿Qué?
666
00:56:25,394 --> 00:56:26,661
Nada.
667
00:56:26,728 --> 00:56:28,095
Espera, ¿qué? ¿Qué pasa?
668
00:56:28,163 --> 00:56:30,331
No. Espera.
669
00:56:34,436 --> 00:56:36,203
Se acerca una tormenta.
670
00:56:36,271 --> 00:56:38,372
Iré a revisar la catedral
en busca de grietas.
671
00:56:38,440 --> 00:56:40,574
Deberías llevarte a Tom
antes de que se moje.
672
00:56:40,642 --> 00:56:42,309
No quiera Dios que algo le pase
673
00:56:42,377 --> 00:56:43,711
a tu preciosa catedral.
674
00:56:44,713 --> 00:56:46,280
¿Qué has dicho?
675
00:56:46,348 --> 00:56:49,850
Dije que la catedral va
primero y después la familia.
676
00:56:49,918 --> 00:56:51,952
Eso no es verdad.
677
00:56:52,020 --> 00:56:52,987
Es mi trabajo.
678
00:56:53,055 --> 00:56:54,889
Es tu vida.
679
00:56:54,956 --> 00:56:56,257
Ni yo, ni Tommy.
680
00:56:56,324 --> 00:56:58,359
Tú tienes tu trabajo, Aliena.
681
00:56:58,427 --> 00:57:01,495
Que no se puede comparar
con tu llamada de Dios.
682
00:57:01,563 --> 00:57:03,964
El Prior Philip te da una miseria
683
00:57:04,032 --> 00:57:07,101
para todas las horas que pasas
construyendo su iglesia, Jack.
684
00:57:07,169 --> 00:57:08,602
Suya, no tuya.
685
00:57:08,670 --> 00:57:10,404
Estás tan cansado
cuando llegas a casa,
686
00:57:10,472 --> 00:57:13,040
que sólo tienes energía para dormir.
687
00:57:13,108 --> 00:57:15,042
Me tratas como una amante abandonada.
688
00:57:15,110 --> 00:57:16,477
¡Ni siquiera soy tu mujer!
689
00:57:16,545 --> 00:57:19,113
¿Y crees que una tarde
de volar cometas y picnic
690
00:57:19,181 --> 00:57:20,848
es suficiente para que todo vaya bien?
691
00:57:20,916 --> 00:57:24,351
No eres mi mujer porque
elegiste casarte con Alfred.
692
00:57:24,419 --> 00:57:26,687
Te rogué que no lo hicieras,
693
00:57:26,755 --> 00:57:28,389
pero Richard necesitaba el dinero.
694
00:57:28,457 --> 00:57:30,624
Y eso es todo lo que
te preocupa, ¿no?,
695
00:57:30,692 --> 00:57:32,660
el preciado título de Richard.
696
00:57:32,728 --> 00:57:35,529
Bien, esa fue tu ingenua
promesa, Aliena, no la mía.
697
00:57:37,532 --> 00:57:38,666
Enfréntate a los hechos.
698
00:57:38,734 --> 00:57:39,700
Shiring es un sueño,
699
00:57:39,768 --> 00:57:41,235
nunca lo recuperarás.
700
00:57:41,303 --> 00:57:43,504
Tampoco volverás a ser princesa,
701
00:57:43,572 --> 00:57:46,273
sólo la mercader amante
de un trabajador común.
702
00:57:46,341 --> 00:57:47,341
Ahora llévate a Tom de vuelta.
703
00:57:57,252 --> 00:58:00,321
Alguien dejó esto para usted, Eminencia.
704
00:58:00,388 --> 00:58:01,489
¿Quién?
705
00:58:01,556 --> 00:58:03,157
No lo dijo.
706
00:59:21,102 --> 00:59:22,770
Nos detendremos en la posada.
707
00:59:25,407 --> 00:59:27,074
¡Mamá!
708
01:00:18,093 --> 01:00:20,094
¿Qué quieren?
709
01:00:20,161 --> 01:00:21,662
¿Dinero? ¿Comida?
710
01:00:21,730 --> 01:00:23,430
Tienes que ayudarme, bruja.
711
01:00:23,498 --> 01:00:25,799
No puedo ayudarte si me matas.
712
01:00:29,871 --> 01:00:32,907
¡No quiero herir a nadie!
713
01:00:34,743 --> 01:00:36,577
¡Remigius!
714
01:00:40,148 --> 01:00:42,283
No tengo nadie a quien recurrir.
715
01:00:46,821 --> 01:00:49,657
¿A quién quieres más?
716
01:00:49,724 --> 01:00:51,458
¿y que me harías?
717
01:00:55,297 --> 01:00:58,232
¡Madre!¡No!
718
01:01:08,543 --> 01:01:10,477
¿Quién os hizo esto?
719
01:01:10,545 --> 01:01:11,712
Mi marido.
720
01:01:14,816 --> 01:01:16,250
¿Por qué?
721
01:01:16,318 --> 01:01:18,018
Estaba borracho y enfadado.
722
01:01:18,086 --> 01:01:21,121
Lo hace a menudo, pero
esta vez fue la peor.
723
01:01:24,693 --> 01:01:26,226
¿Quién es tu marido?
724
01:01:28,430 --> 01:01:30,664
No tienes nada que temer.
725
01:01:32,133 --> 01:01:34,668
Te mantendré a salvo.
726
01:01:37,467 --> 01:01:38,848
William de Shiring.
727
01:01:40,608 --> 01:01:42,576
¿Elizabeth?
728
01:01:51,088 --> 01:01:52,455
Yo me enamoré una vez.
729
01:01:53,922 --> 01:01:55,923
El amor es algo terrible.
730
01:01:56,966 --> 01:02:00,661
Lo sé, eso me golpeó hasta la muerte.
731
01:02:02,627 --> 01:02:03,829
¿Murió?
732
01:02:06,030 --> 01:02:09,603
Se colgó. Yo lo encontré.
733
01:02:12,674 --> 01:02:15,142
Sólo tenía trece años
cuando se casó conmigo.
734
01:02:16,656 --> 01:02:18,408
La Iglesia le prohibía tocarme
735
01:02:18,528 --> 01:02:21,648
hasta que yo fuera... más madura.
736
01:02:22,850 --> 01:02:24,867
Le trajeron sin cuidado las reglas.
737
01:02:26,693 --> 01:02:28,322
Vino a mí la noche de bodas,
738
01:02:29,384 --> 01:02:31,358
y me hirió de tal manera,
739
01:02:32,731 --> 01:02:34,962
que después fui incapaz de tener hijos.
740
01:02:37,575 --> 01:02:41,335
Yo le amaba y el me amaba.
741
01:02:42,804 --> 01:02:44,905
¿Cómo puede eso ser un pecado?
742
01:02:45,902 --> 01:02:49,534
Pero me confesé, y mi confesor
743
01:02:49,654 --> 01:02:52,312
hizo que le denunciara a los demás.
744
01:02:53,156 --> 01:02:58,556
Y una vez se quitó la vida, mi
confesor me hizo arreglar las cosas
745
01:02:58,676 --> 01:03:01,782
para que nunca pudiera
volver a pecar de ese modo.
746
01:03:03,218 --> 01:03:04,144
Huíste.
747
01:03:04,264 --> 01:03:05,414
Hace tres días.
748
01:03:06,207 --> 01:03:08,098
Que Dios me ayude si él me encuentra.
749
01:03:10,971 --> 01:03:12,814
¿Sigue vivo tu confesor?
750
01:03:12,934 --> 01:03:14,068
Oh sí.
751
01:03:14,135 --> 01:03:16,351
Deberías denunciarlo a la Iglesia.
752
01:03:16,471 --> 01:03:18,637
Él es la Iglesia.
753
01:03:19,714 --> 01:03:21,175
Pero yo le envié una carta
754
01:03:21,993 --> 01:03:23,911
de parte del fantasma de Jack
Shareburg.
755
01:03:25,855 --> 01:03:26,729
¿Qué?
756
01:03:26,849 --> 01:03:29,031
Amenazándole con revelar su secreto.
757
01:03:29,542 --> 01:03:32,586
Pero eso es todo lo que
puedo hacer, amenazar.
758
01:03:34,055 --> 01:03:36,189
¿Qué harías para...
759
01:03:37,843 --> 01:03:39,526
que se haga justicia?
760
01:03:42,816 --> 01:03:44,294
Cualquier cosa.
761
01:03:44,639 --> 01:03:46,089
Cualquier cosa.
762
01:03:49,391 --> 01:03:53,769
Por nuestra iglesia, Santo Dios,
haría cualquier cosa.
763
01:04:01,868 --> 01:04:03,416
¿Hay grietas en el techo?
764
01:04:03,439 --> 01:04:05,104
No deberíais usar más la iglesia
765
01:04:05,171 --> 01:04:07,106
hasta que encuentre la causa y la arregle.
766
01:04:07,173 --> 01:04:09,689
Dijiste que habías encontrado
un modo de soportar el peso.
767
01:04:09,809 --> 01:04:11,014
Pensé que lo había hecho.
768
01:04:11,134 --> 01:04:12,411
Como hizo Alfred.
769
01:04:12,479 --> 01:04:13,913
No, los antiguos muros fueron
construidos
770
01:04:13,980 --> 01:04:16,015
para un techo de madera,
pero él usó piedra.
771
01:04:16,082 --> 01:04:17,917
Estos muros están bien apuntalados.
772
01:04:17,984 --> 01:04:19,084
Pueden soportar el peso.
773
01:04:19,152 --> 01:04:20,619
¿Entonces por qué se está
agrietando el techo?
774
01:04:20,687 --> 01:04:24,356
¡No lo sé, Prior!
No lo sé.
775
01:04:24,424 --> 01:04:27,927
- Tom lo sabría.
- Yo no soy Tom.
776
01:04:42,042 --> 01:04:44,288
¡Richard! ¡Richard!
777
01:04:44,711 --> 01:04:46,612
¡Te he echado de menos!
778
01:04:46,680 --> 01:04:47,813
¡Estás en casa!
779
01:04:48,848 --> 01:04:51,016
Y feliz de estar aquí.
780
01:04:54,665 --> 01:04:57,689
Estás abrazando, querida hermana,
781
01:04:57,809 --> 01:05:00,192
al nuevo Conde de Shiring.
782
01:05:02,395 --> 01:05:04,029
Es verdad.
783
01:05:06,066 --> 01:05:08,500
El Rey Stephen lo hizo oficial
la semana pasada.
784
01:05:09,569 --> 01:05:10,769
¡Maravilloso!
785
01:05:15,475 --> 01:05:18,177
Todo por lo que trabajamos...
786
01:05:20,280 --> 01:05:22,247
todos estos años...
787
01:05:24,231 --> 01:05:26,285
Por fin, lo hicimos.
788
01:05:35,695 --> 01:05:38,063
Hay una complicación menor.
789
01:05:39,161 --> 01:05:40,984
Antes de mudarnos, tenemos
que echar a William.
790
01:05:41,104 --> 01:05:43,869
Eso no debería ser difícil.
Tienes amigos en el ejército.
791
01:05:43,937 --> 01:05:44,970
Rodear el castillo,
792
01:05:45,038 --> 01:05:47,106
y, si William no se rinde, atacar.
793
01:05:47,173 --> 01:05:49,808
En 17 años de guerra civil,
¿sabes cuántas veces
794
01:05:49,876 --> 01:05:52,177
he visto un castillo ser tomado
por un ataque frontal?
795
01:05:52,245 --> 01:05:53,379
Ninguna.
796
01:05:53,446 --> 01:05:56,749
Son tomados por cobardía,
traición y engaño.
797
01:05:56,816 --> 01:06:00,619
Tenemos que encontrar una forma de
entrar sin que William se dé cuenta.
798
01:06:01,788 --> 01:06:02,788
¿Qué?
799
01:06:03,923 --> 01:06:05,457
¿Por qué estás sonriendo?
800
01:06:05,525 --> 01:06:07,326
Tenemos una forma de entrar.
801
01:06:15,702 --> 01:06:17,770
Rodéalo con una cuerda.
802
01:06:17,837 --> 01:06:19,505
Sí, abre.
803
01:06:23,877 --> 01:06:27,346
Richard ha vuelto.
Se ha ganado su título.
804
01:06:31,950 --> 01:06:34,386
¡William Hamleigh es un tirano!
805
01:06:34,454 --> 01:06:37,156
Ha atacado Kingsbridge,
asesinado a sus ciudadanos,
806
01:06:37,223 --> 01:06:39,925
y aún anda libremente entre
nosotros siempre que quiere.
807
01:06:39,993 --> 01:06:43,328
El rey Stephen ha tenido
a bien despojarlo de su título,
808
01:06:43,396 --> 01:06:45,956
pero nos toca a nosotros
despojarle de sus tierras.
809
01:06:46,076 --> 01:06:49,169
Tengo soldados, amigos de la cruzada
810
01:06:49,289 --> 01:06:51,837
que dirigirán el ataque y
soportarán lo peor de la batalla,
811
01:06:51,905 --> 01:06:54,506
pero necesito hombres que les respalden.
812
01:06:54,574 --> 01:06:56,975
Os recompensaré con el oro que tomemos.
813
01:06:57,043 --> 01:07:00,412
¡William será castigado por el
mal que ha hecho,
814
01:07:00,480 --> 01:07:04,383
y la sangre de vuestras esposas
e hijos será vengada!
815
01:07:05,652 --> 01:07:08,020
¡No somos suficientes para tomar un castillo!
816
01:07:08,088 --> 01:07:11,023
Nunca podremos pasar de la puerta.
817
01:07:11,091 --> 01:07:12,724
Sí, lo haremos.
818
01:07:12,792 --> 01:07:15,194
Tenemos un amigo que nos ayudará.
819
01:07:25,839 --> 01:07:27,339
¿Qué ocurre?
820
01:07:29,109 --> 01:07:30,742
Parece que necesitas confesarte.
821
01:07:34,114 --> 01:07:38,250
He sido un tonto y un idiota.
822
01:07:38,318 --> 01:07:41,053
Bueno, si eso es un pecado,
todos arderemos en el infierno.
823
01:07:42,989 --> 01:07:44,223
¿Sobre qué?
824
01:07:44,825 --> 01:07:47,826
Aliena, el techo,
825
01:07:47,894 --> 01:07:50,729
todo lo que es importante en mi vida.
826
01:07:54,134 --> 01:07:56,935
Lo que dijiste esta mañana era cierto.
827
01:07:58,104 --> 01:07:59,505
Tienes razón, no eres Tom.
828
01:07:59,572 --> 01:08:03,509
Eres Jack, lo que es algo mucho mejor.
829
01:08:03,576 --> 01:08:06,879
Tom era un soñador con suficiente
fe para dar peso a sus sueños,
830
01:08:06,946 --> 01:08:08,447
pero tú...
831
01:08:10,216 --> 01:08:12,918
tú tienes un don excepcional.
832
01:08:13,797 --> 01:08:17,089
Y tienes determinación en lugar de fe.
833
01:08:17,157 --> 01:08:20,926
Todos necesitamos fe, Jack.
834
01:08:21,877 --> 01:08:24,376
Hace más fácil a Dios ayudarnos.
835
01:08:24,639 --> 01:08:27,036
Y Aliena cree más en ti que tú.
836
01:08:28,680 --> 01:08:30,420
¿Cuánta fe tienes tú en ella?
837
01:08:33,873 --> 01:08:35,674
¿A qué se refiere, Prior?
838
01:08:36,055 --> 01:08:39,900
Se fue hace una hora con Richard y un
ejército de hombres a recuperar Shiring.
839
01:08:41,648 --> 01:08:44,016
¿Se ha ido? ¿Prior?
840
01:08:59,899 --> 01:09:00,999
Edgar.
841
01:09:01,067 --> 01:09:02,568
Oh, mi señora.
842
01:09:02,635 --> 01:09:04,636
¿Está aquí Lord William?
843
01:09:04,704 --> 01:09:07,039
No, está fuera buscandoos.
844
01:09:09,809 --> 01:09:11,877
Reúne a todo el mundo en el patio.
845
01:09:11,945 --> 01:09:13,612
Tengo un anuncio que hacer.
846
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
Sí, mi señora.
847
01:09:15,782 --> 01:09:17,082
Déjala abierta, Edgar.
848
01:09:17,150 --> 01:09:18,083
Pero, ¿mi señora?
849
01:09:18,151 --> 01:09:19,685
Déjala abierta.
850
01:09:24,190 --> 01:09:27,059
¡Silencio para mi señora!
851
01:09:28,361 --> 01:09:31,163
He venido para despedirme de vosotros.
852
01:09:31,231 --> 01:09:32,631
Ya no soy vuestra señora
853
01:09:32,699 --> 01:09:35,334
porque mi marido ya no es vuestro conde.
854
01:09:37,070 --> 01:09:39,371
El Rey Stephen le ha concedido
el título a Richard,
855
01:09:39,439 --> 01:09:41,240
cuyo padre una vez mandó aquí,
856
01:09:41,307 --> 01:09:45,677
y a cuya hermana, Aliena,
muchos de vosotros recordareis.
857
01:09:46,787 --> 01:09:51,583
Entrego el castillo al verdadero
Conde de Shiring,
858
01:09:51,651 --> 01:09:54,853
y os ordeno a todos que
bajéis las armas.
859
01:09:54,921 --> 01:09:57,589
No habrá derramamiento de sangre.
860
01:10:43,136 --> 01:10:45,716
El castillo está tomado, Walter.
861
01:10:46,033 --> 01:10:47,572
¡Pero yo no!
862
01:10:52,478 --> 01:10:53,779
¡Sin derramamiento de sangre!
863
01:10:53,846 --> 01:10:55,113
No, espera.
864
01:11:20,039 --> 01:11:21,306
865
01:12:02,248 --> 01:12:03,849
Ahora estamos en paz.
866
01:12:16,295 --> 01:12:18,530
Ahora estamos en paz.
867
01:12:37,316 --> 01:12:41,186
Me ha traicionado,
mi propia esposa.
868
01:12:41,254 --> 01:12:42,854
Si pateas a un perro...
869
01:12:43,856 --> 01:12:45,957
puede que algún día te muerda.
870
01:12:46,025 --> 01:12:48,160
Tu madre nunca lo aprendió
871
01:12:48,227 --> 01:12:49,995
y ahora arde en el fuego eterno.
872
01:12:50,062 --> 01:12:52,030
Tonterías, ella está en el cielo,
873
01:12:52,098 --> 01:12:54,633
arrodillándose ante el trono de Dios.
874
01:12:54,700 --> 01:12:57,869
Está en el infierno, William, y
el rumor es que tú la pusiste allí.
875
01:12:58,971 --> 01:13:00,672
¿Qué puedo hacer?
876
01:13:00,740 --> 01:13:03,775
Construiré una capilla, a
cambio de su salvación
877
01:13:03,843 --> 01:13:05,310
Es demasiado tarde para eso.
878
01:13:05,378 --> 01:13:08,713
Todo lo que puedes hacer
ahora es salvarte a ti mismo.
879
01:13:08,781 --> 01:13:09,815
¿Cómo?
880
01:13:10,817 --> 01:13:12,117
Haré lo que sea.
881
01:13:15,021 --> 01:13:16,655
¡Eso no es justo!
882
01:13:16,722 --> 01:13:18,784
No, no lo es.
883
01:13:18,904 --> 01:13:19,991
Muy poco es justo en esta vida,
884
01:13:20,059 --> 01:13:21,793
y las fuerzas del mal son fuertes.
885
01:13:21,861 --> 01:13:23,428
Y no te engañes.
886
01:13:23,496 --> 01:13:26,198
Es al diablo a quien combatimos,
y vamos empatados.
887
01:13:26,891 --> 01:13:29,734
Pero es por ello
que te hice venir.
888
01:13:30,758 --> 01:13:33,438
Tengo autoridad para nombrar
un sheriff de distrito.
889
01:13:33,506 --> 01:13:35,307
¿Qué dirías si te nombrara a ti?
890
01:13:35,374 --> 01:13:37,142
No soy sheriff.
891
01:13:38,144 --> 01:13:39,911
Soy señor.
892
01:13:41,214 --> 01:13:44,115
No pongas a prueba mi paciencia, William.
893
01:13:44,183 --> 01:13:48,420
Pronto querré que arrestes
a alguien por asesinato.
894
01:13:48,488 --> 01:13:51,223
¿Quién?
¿Quién ha matado a quién?
895
01:13:51,290 --> 01:13:54,726
Nadie ha asesinado a nadie, aún.
896
01:13:54,794 --> 01:13:55,961
No os sigo.
897
01:13:56,028 --> 01:13:58,096
No espero que lo hagas.
898
01:13:59,098 --> 01:14:00,665
Confía en mí, William.
899
01:14:00,733 --> 01:14:04,202
Estoy tendiendo una trampa a una bruja.
900
01:14:34,834 --> 01:14:36,334
Mamá.
901
01:14:37,803 --> 01:14:41,072
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estabas en la cripta?
902
01:14:41,140 --> 01:14:44,409
Estoy recuperando una vieja carta
para un nuevo amigo.
903
01:14:46,579 --> 01:14:49,748
Confía en mí, Jack. Estoy tendiéndole
una trampa a un obispo.
904
01:14:57,256 --> 01:14:58,890
¡Alfred! Hermano, levántate.
905
01:14:58,958 --> 01:15:01,493
Hay alguien aquí que quiere
verte. Levántate.
906
01:15:01,561 --> 01:15:02,761
Diles que no estoy bien.
907
01:15:02,828 --> 01:15:04,963
Estás bastante bien.
Ahora ponte de pie.
908
01:15:05,031 --> 01:15:07,432
Traeré algo de agua para que
te puedas lavar la cara.
909
01:15:07,500 --> 01:15:09,834
- ¿Por qué? ¿Quién es?
- Es el Cardenal Waleran.
910
01:15:19,145 --> 01:15:20,178
Su Eminencia.
911
01:15:20,246 --> 01:15:21,346
Oh, venga levántate.
912
01:15:21,414 --> 01:15:23,748
¿Le ha ofrecido Martha algo
de comer? Estaríamos...
913
01:15:23,816 --> 01:15:26,117
No tengo tiempo. Estoy aquí
para hacerte un favor.
914
01:15:26,185 --> 01:15:29,054
¿Es la anulación? ¿Podré casarme otra vez?
915
01:15:29,121 --> 01:15:32,857
Si sigues mis consejos, podrás hacer
lo que quieras.
916
01:15:33,926 --> 01:15:36,127
¿Qué es eso? ¿Un puñal?
917
01:15:38,230 --> 01:15:39,731
¿Qué?
918
01:15:44,003 --> 01:15:47,205
Quiero que provoques a Jack
Jackson para que pelee.
919
01:15:47,273 --> 01:15:48,540
¿Quiere que le mate?
920
01:15:48,608 --> 01:15:51,209
No, claro que no.
Eso sería asesinato.
921
01:15:52,211 --> 01:15:53,378
¿Entonces qué?
922
01:15:53,446 --> 01:15:56,881
Quiero que hagas que Jackson
derrame algo de sangre:
923
01:15:56,949 --> 01:15:58,183
la tuya.
924
01:15:58,250 --> 01:15:59,618
¿Mi sangre?
925
01:15:59,685 --> 01:16:02,687
Si es necesario. Solamente
unas gotas, nada serio.
926
01:16:04,690 --> 01:16:05,724
¿Por qué?
927
01:16:05,791 --> 01:16:07,659
Para poder arrestarlo.
928
01:16:07,727 --> 01:16:09,227
Yo me ocuparé del resto.
929
01:16:09,295 --> 01:16:11,730
Hazlo, disolveré tu matrimonio
930
01:16:11,797 --> 01:16:13,331
y te convertiré en un hombre libre.
931
01:16:13,399 --> 01:16:15,667
Y podrás casarte con quien quieras.
932
01:16:15,735 --> 01:16:18,103
¿Tienes elegida alguna esposa?
933
01:16:18,170 --> 01:16:19,571
Varias.
934
01:16:24,310 --> 01:16:26,478
Encantado de haber sido de ayuda.
935
01:16:32,685 --> 01:16:34,285
Voy a regresar a Inglaterra...
936
01:16:35,755 --> 01:16:38,323
a luchar por mi legítima corona.
937
01:16:38,391 --> 01:16:41,059
Nuestros soldados están regresando
de la cruzada, Madre.
938
01:16:41,127 --> 01:16:41,982
Ellos me apoyarán.
939
01:16:42,102 --> 01:16:44,329
- Henry...
- ¡No te atrevas a prohibirlo!
940
01:16:44,397 --> 01:16:47,532
Estaría avergonzada si no quisieras esto,
941
01:16:47,600 --> 01:16:49,434
pero el Padre Francis cree que
942
01:16:49,502 --> 01:16:51,970
la corona puede ganarse con
tinta, no con sangre.
943
01:16:55,007 --> 01:16:58,343
Stephen es viejo y su hijo,
Eustace, débil e impopular.
944
01:17:02,448 --> 01:17:06,251
Déjame viajar contigo e intentar
negociar un acuerdo.
945
01:17:07,653 --> 01:17:11,756
No creo en acuerdos.
Los acuerdos son para cobardes.
946
01:17:11,824 --> 01:17:14,993
Escupo en la cara del miedo.
947
01:17:16,529 --> 01:17:19,064
¡Estoy reuniendo un ejercito!
948
01:17:21,834 --> 01:17:22,967
949
01:17:23,035 --> 01:17:24,769
950
01:17:24,837 --> 01:17:27,739
La bóveda se está
agrietando, no por el peso,
951
01:17:27,807 --> 01:17:29,307
ni por la altura,
952
01:17:29,375 --> 01:17:30,775
es por el viento.
953
01:17:30,843 --> 01:17:31,976
No te sigo.
954
01:17:32,044 --> 01:17:33,511
Acérquese.
955
01:17:33,579 --> 01:17:36,681
Esto de aquí, es el muro de la iglesia.
956
01:17:36,749 --> 01:17:39,851
Ahora coloque su mano
plana a través de mis dedos
957
01:17:39,919 --> 01:17:41,286
como si fuera el tejado.
958
01:17:41,353 --> 01:17:43,154
Bien, ahora presione.
959
01:17:44,356 --> 01:17:48,026
Como dice Euclides, el muro
de mi brazo soporta ese peso.
960
01:17:48,094 --> 01:17:49,461
Ahora, en vez del tejado,
961
01:17:49,528 --> 01:17:53,398
imagine que su mano es el viento
soplando contra mi brazo.
962
01:17:55,401 --> 01:17:56,835
¿Lo ve?
963
01:17:56,902 --> 01:18:00,238
La bóveda se está rajando
porque los muros se están moviendo.
964
01:18:00,306 --> 01:18:02,107
Es el viento el que lo causa.
965
01:18:02,174 --> 01:18:04,943
No es una coincidencia
que descubriera las grietas
966
01:18:05,010 --> 01:18:06,845
la noche de la tormenta.
967
01:18:08,214 --> 01:18:11,149
Muchas gracias, Elizabeth
Coge este a cambio.
968
01:18:11,217 --> 01:18:13,551
Es mejor que el de tejido italiano,
969
01:18:13,619 --> 01:18:15,253
y los colores no desteñirán.
970
01:18:19,158 --> 01:18:21,659
Mire, todas estas partes,
no sólo los muros,
971
01:18:21,727 --> 01:18:24,395
fueron pensadas para trabajar
juntas para soportarlo todo.
972
01:18:24,463 --> 01:18:25,930
Es como un equipo de trabajadores.
973
01:18:25,998 --> 01:18:27,532
Aprendí esto en Francia.
974
01:18:27,600 --> 01:18:30,668
Ahora bien, el viento es una nueva
fuerza trabajando en nuestra contra.
975
01:18:30,736 --> 01:18:33,104
No era tan fuerte en Saint Denis.
976
01:18:33,172 --> 01:18:34,873
Así que, lo que estamos buscando
977
01:18:34,940 --> 01:18:38,810
es una parte que todavía
no ha sido inventada.
978
01:18:38,878 --> 01:18:42,614
Ahora, observe al pájaro y sígame.
979
01:18:47,219 --> 01:18:49,921
980
01:18:49,989 --> 01:18:52,657
981
01:19:01,767 --> 01:19:04,602
Esto es un contrafuerte más alto,
al menos 20 pies más alto,
982
01:19:04,670 --> 01:19:06,371
pero con estos
segundos arbotantes
983
01:19:06,438 --> 01:19:08,373
que saltan a través
de la pared exterior
984
01:19:08,440 --> 01:19:10,775
cerca de donde se están
formando las grietas.
985
01:19:10,843 --> 01:19:13,178
Así, apuntalará la mitad
superior de la iglesia
986
01:19:13,245 --> 01:19:16,080
y mantendrá los muros rígidos
cuando sople el viento.
987
01:19:16,148 --> 01:19:18,983
¿Pero los contrafuertes más altos
no aparecerán bastante visibles?
988
01:19:19,051 --> 01:19:21,889
Bueno, si intentamos esconderlos
con más muros, perdemos la luz.
989
01:19:22,648 --> 01:19:24,815
¿Qué tiene de malo que queden visibles
990
01:19:24,832 --> 01:19:27,954
mientras sean fuertes y elegantes,
como las alas de un pájaro?
991
01:19:44,176 --> 01:19:46,551
Buenos días, querida esposa.
992
01:19:48,622 --> 01:19:50,376
¿Contrafuertes alados?
993
01:19:50,611 --> 01:19:51,425
Exactamente.
994
01:19:51,472 --> 01:19:53,732
¡Jack! Es Alfred,
está borracho.
995
01:19:53,750 --> 01:19:55,266
Nunca le he visto tan agresivo.
996
01:19:55,386 --> 01:19:56,096
¿Qué quieres decir?
997
01:19:56,291 --> 01:19:57,404
Ha agredido a Aliena.
998
01:20:00,080 --> 01:20:01,681
¿Qué ha pasado?
999
01:20:05,486 --> 01:20:07,765
El brazo, también.
1000
01:20:08,989 --> 01:20:10,390
He estado peor.
1001
01:20:14,894 --> 01:20:16,275
¡Jack!
1002
01:20:18,601 --> 01:20:20,382
¡Alfred!
1003
01:20:21,445 --> 01:20:22,688
¡Alfred!
1004
01:20:24,372 --> 01:20:26,213
1005
01:20:26,333 --> 01:20:27,949
1006
01:21:03,029 --> 01:21:05,059
¡El Bastardo me ha apuñalado!
1007
01:21:05,758 --> 01:21:08,860
¡Escuchadme todos, Jack el Bastardo
me apuñaló sin mediar provocación!
1008
01:21:08,980 --> 01:21:10,241
No, él atacó a Aliena.
1009
01:21:10,361 --> 01:21:11,451
¡Es mi esposa!
1010
01:21:12,143 --> 01:21:15,271
Esposa mía, hermana, mirad lo
que Jack el Bastardo me ha hecho.
1011
01:21:15,391 --> 01:21:17,579
Se cortó el mismo,
Aliena. Era su propio cuchillo.
1012
01:21:17,699 --> 01:21:19,292
¡Nunca lo había visto
en mi vida!
1013
01:21:19,678 --> 01:21:21,863
¿Por qué iba a
apuñalarme a mí mismo?
1014
01:21:21,931 --> 01:21:25,033
Es a Aliena a quien querría
apuñalar pero no con un puñal.
1015
01:21:26,335 --> 01:21:27,769
1016
01:21:34,791 --> 01:21:36,241
¿Qué?
1017
01:21:51,898 --> 01:21:53,031
¡Me engañó!
1018
01:21:53,151 --> 01:21:55,268
- ¿Qué?
- Estaba envenenado.
1019
01:21:55,987 --> 01:21:57,534
¡Dios mío!
1020
01:22:03,120 --> 01:22:04,683
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
1021
01:22:50,971 --> 01:22:53,678
¡Por Maud, Reina de Inglaterra!
1022
01:23:18,738 --> 01:23:20,673
¡Eustace! ¡Eustace!
1023
01:23:20,793 --> 01:23:21,529
¿Sí?
1024
01:23:22,288 --> 01:23:23,319
Soy Henry.
1025
01:23:24,271 --> 01:23:25,528
Encantado de conocerte, primo.
1026
01:23:31,036 --> 01:23:32,127
¿Muerto?
1027
01:23:32,998 --> 01:23:36,437
No está muerto.
Mi hijo no está muerto.
1028
01:23:42,135 --> 01:23:44,509
No, no.
1029
01:23:44,785 --> 01:23:46,316
¡No!
1030
01:23:46,436 --> 01:23:48,332
Su Majestad, no.
1031
01:23:48,567 --> 01:23:50,404
¡Su Majestad!
1032
01:23:51,467 --> 01:23:53,569
¡Su Majestad, por favor!
1033
01:23:57,551 --> 01:24:00,575
Eustace, querido hijo.
¡Estás vivo!
1034
01:24:01,611 --> 01:24:03,033
¡Estás vivo!
1035
01:24:04,814 --> 01:24:07,449
No. ¡No!
1036
01:24:33,542 --> 01:24:34,834
¿Qué significa esto?
1037
01:24:34,954 --> 01:24:37,195
Como recién nombrado
sheriff del distrito,
1038
01:24:37,419 --> 01:24:38,953
he venido a arrestar
a Jack Jackson
1039
01:24:39,020 --> 01:24:40,199
por el asesinato
de Alfred Thomson.
1040
01:24:40,319 --> 01:24:42,243
Esta catedral
se encuentra en tierra santa.
1041
01:24:42,363 --> 01:24:44,357
No se puede hacer ningún arresto
bajo las leyes de santuario.
1042
01:24:44,477 --> 01:24:46,677
Ahora coge a tus hombres
y a tus caballos y vete.
1043
01:24:46,797 --> 01:24:48,762
No tan rápido, buen prior.
1044
01:24:49,065 --> 01:24:51,866
Las leyes de santuario
sólo se aplican a iglesias
1045
01:24:51,933 --> 01:24:53,673
que han sido
dedicadas y santificadas.
1046
01:24:53,793 --> 01:24:55,482
Debería saber eso.
1047
01:24:55,602 --> 01:24:59,701
Esta catedral aún no está finalizada,
así que las leyes de Dios no tienen poder alguno.
1048
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Apresadle.
1049
01:25:06,335 --> 01:25:08,849
¿Qué sabe usted de
las leyes de Dios?
1050
01:25:08,917 --> 01:25:11,986
Su Iglesia, es la iglesia
de la ambición, no la de Cristo.
1051
01:25:12,053 --> 01:25:14,688
Santa ambición que
me acerca a Cristo.
1052
01:25:14,756 --> 01:25:16,824
¿Es por lo que
quemaste a mi padre?
1053
01:25:16,892 --> 01:25:18,659
La Iglesia lo hizo.
Yo simplemente lo sentencié.
1054
01:25:18,727 --> 01:25:20,227
Pero Lord Percy y
el Prior James
1055
01:25:20,295 --> 01:25:22,096
actuaban bajo tus
órdenes, ¿verdad?
1056
01:25:22,164 --> 01:25:24,031
Yo no era más que un sacerdote.
1057
01:25:24,099 --> 01:25:28,035
¡Con contactos en la Corte!
Así que, ¿qué sabía mi padre?
1058
01:25:28,103 --> 01:25:30,371
¿Era algo acerca
del barco "White Ship"?
1059
01:25:30,439 --> 01:25:32,039
Amordazadle.
Preparad el juicio.
1060
01:25:32,107 --> 01:25:34,008
Que traigan al verdugo
de Winchester.
1061
01:25:35,911 --> 01:25:37,044
1062
01:25:40,282 --> 01:25:43,284
Trata de acabar
tu catedral ahora.
1063
01:25:58,133 --> 01:25:59,900
Alfred Thomson estaba borracho.
1064
01:25:59,968 --> 01:26:01,805
Me atacó en medio de la plaza.
1065
01:26:01,925 --> 01:26:02,937
A pesar de ser su esposa,
1066
01:26:03,057 --> 01:26:06,537
le rechazaste públicamente.
Su reacción fue comprensible.
1067
01:26:06,854 --> 01:26:10,144
No vivíamos justos desde
hace casi diez años.
1068
01:26:10,212 --> 01:26:13,414
Razón de más, pienso yo
que justifica su desesperación, ¿eh?
1069
01:26:16,165 --> 01:26:19,479
¿Apuñaló Jack Jackson
a Alfred Thomson?
1070
01:26:19,599 --> 01:26:22,170
La herida no fue fatal.
Apenas cortó su piel.
1071
01:26:22,290 --> 01:26:25,835
¿No fue fatal? Tal vez su difunto
esposo debería dar fe de ello.
1072
01:26:27,996 --> 01:26:29,730
El puñal estaba envenenado.
1073
01:26:29,798 --> 01:26:33,601
Hay testigos que pueden dar
testimonio de cómo murió Alfred.
1074
01:26:33,668 --> 01:26:37,471
Además, el arma no pertenecía
ni a Alfred, ni a Jack.
1075
01:26:37,539 --> 01:26:40,207
Eso son sólo sutilezas.
Llevad al testigo abajo.
1076
01:26:49,248 --> 01:26:50,718
Los hechos están claros.
1077
01:26:50,785 --> 01:26:52,853
Alfred Thomson murió
por una puñalada,
1078
01:26:52,921 --> 01:26:55,890
asestada por Jack Jackson, que
por la presente queda condenado
1079
01:26:55,957 --> 01:26:57,625
a ser colgado por el
cuello hasta su muerte.
1080
01:26:57,692 --> 01:26:59,293
Y que Dios se apiade
de su alma.
1081
01:26:59,361 --> 01:27:01,228
Procedan con la ejecución.
1082
01:27:01,296 --> 01:27:02,796
¡No! ¡No! Fue un asesinato,
1083
01:27:02,864 --> 01:27:05,232
pero es quien envenenó la daga,
quien debería ser ahorcado, no Jack.
1084
01:27:05,352 --> 01:27:07,776
¡Silencio, mujer, silencio!
1085
01:27:08,853 --> 01:27:11,071
¡Tengo pruebas!
1086
01:27:11,139 --> 01:27:13,407
No hay necesidad de
más pruebas.
1087
01:27:13,475 --> 01:27:15,543
El preso ha sido condenado.
1088
01:27:15,980 --> 01:27:17,745
Pruebas
1089
01:27:17,812 --> 01:27:20,414
del asesinato
de un futuro rey...
1090
01:27:22,183 --> 01:27:23,951
de un regicídio.
1091
01:27:25,987 --> 01:27:27,922
¿De qué está hablando?
1092
01:27:27,989 --> 01:27:30,958
- ¡Es una loca!
- Está mintiendo para salvar a su hijo.
1093
01:27:32,091 --> 01:27:35,796
Esa mujer fue condenada
por bruja hace unos años
1094
01:27:35,864 --> 01:27:37,531
y ha evadido
la ley desde entonces.
1095
01:27:37,599 --> 01:27:38,947
Así que hoy tendremos
dos ahorcamientos.
1096
01:27:39,067 --> 01:27:41,087
¡Madre, huye! ¡Huye!
1097
01:27:41,207 --> 01:27:45,739
No. Ya basta de huir
de la ley en Kingsbridge.
1098
01:27:45,807 --> 01:27:47,808
Tengo aquí la prueba.
1099
01:27:47,876 --> 01:27:50,277
¡Silencio! ¡Dejadla hablar!
1100
01:27:50,345 --> 01:27:52,479
La prueba de la traición.
1101
01:27:52,547 --> 01:27:55,651
El cáliz fue colocado en
la bolsa de Jacques Cherbourg
1102
01:27:55,771 --> 01:27:59,255
a petición del Prior
James de Kingsbridge.
1103
01:27:59,504 --> 01:28:03,285
Fue torturado y quemado.
¡Un hombre inocente!
1104
01:28:03,405 --> 01:28:06,260
Esto es un disparate,
un disparate total.
1105
01:28:06,328 --> 01:28:09,122
Eso no tiene nada
que ver con este juicio.
1106
01:28:09,242 --> 01:28:10,792
Apresadla y colgadla
de inmediato.
1107
01:28:10,912 --> 01:28:13,596
Como prior de Kingsbridge,
me permito recordar a Su Eminencia...
1108
01:28:13,716 --> 01:28:15,764
Permítame recordarle a usted,
Prior Philip.
1109
01:28:15,884 --> 01:28:18,422
Esto es un juicio por
asesinato, no por traición.
1110
01:28:18,542 --> 01:28:22,710
Permítame recordarle que
está en tierras del priorato
1111
01:28:22,777 --> 01:28:24,176
dentro de los muros del priorato.
1112
01:28:24,296 --> 01:28:25,691
Deje hablar a esa mujer.
1113
01:28:43,698 --> 01:28:46,834
Hace 35 años, encontré
a un hombre...
1114
01:28:47,511 --> 01:28:50,771
al padre de Jack Jackson,
practicamente ahogado en la playa.
1115
01:28:50,839 --> 01:28:53,807
Portaba un secreto para el rey.
1116
01:28:53,875 --> 01:28:56,612
Y antes de ser apresado
por sus enemigos,
1117
01:28:56,732 --> 01:29:01,215
me pidió pluma,
papel, tinta y lacre.
1118
01:29:01,282 --> 01:29:04,318
Nunca vi su carta
hasta hace unos días.
1119
01:29:05,920 --> 01:29:09,118
Cuando le trajeron aquí
y lo desnudaron para torturarlo,
1120
01:29:09,238 --> 01:29:13,427
uno de los monjes descubrió
la carta entre sus ropas.
1121
01:29:22,303 --> 01:29:24,805
Este monje ocultó
lo que encontró,
1122
01:29:24,873 --> 01:29:27,875
con la certeza de que, si alguien
sabía lo que había leído,
1123
01:29:27,942 --> 01:29:30,477
él también sería eliminado.
1124
01:29:30,901 --> 01:29:32,846
Esta...
1125
01:29:33,331 --> 01:29:36,083
es la historia de
Jacques Cherbourg.
1126
01:29:36,151 --> 01:29:38,218
¿Quién es Jacques Cherbourg?
1127
01:29:38,286 --> 01:29:39,453
No sé.
1128
01:29:41,260 --> 01:29:44,525
"Su Majestad,
yo era un juglar
1129
01:29:44,592 --> 01:29:48,395
"contratado por el joven Príncipe William
para navegar con él a Inglaterra.
1130
01:29:48,463 --> 01:29:51,432
"El barco fue incendiado,
y las personas se estaban ahogando."
1131
01:29:51,499 --> 01:29:52,933
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1132
01:29:52,967 --> 01:29:54,450
¡Dios me libre!
1133
01:29:54,570 --> 01:29:57,543
"Al ser buen nadador,
me las arreglé para mantenerme a flote,
1134
01:29:57,663 --> 01:29:59,507
"Y ví al príncipe
y a su novia
1135
01:29:59,627 --> 01:30:01,371
"a salvo en un bote,
1136
01:30:01,491 --> 01:30:05,313
"junto con el Padre Waleran
y Lord y Lady Hamleigh.
1137
01:30:06,141 --> 01:30:09,183
"Estaba a punto de llamar
al príncipe para pedir ayuda
1138
01:30:09,250 --> 01:30:11,719
"cuando sucedió lo impensable."
1139
01:30:23,867 --> 01:30:25,866
¡Mátala, Percy!
1140
01:30:43,005 --> 01:30:46,167
"Intenté salvarlo,
pero era demasiado tarde.
1141
01:30:46,664 --> 01:30:50,268
"Su anillo, sin embargo,
se deslizó en mi mano.
1142
01:30:52,558 --> 01:30:55,229
"Su Majestad, el anillo
de su hijo
1143
01:30:55,296 --> 01:30:57,831
"es la prueba de
todo lo que ví."
1144
01:31:01,555 --> 01:31:05,923
"Juro que lo que digo es toda la
verdad por la inmortalidad de mi alma."
1145
01:31:06,541 --> 01:31:08,709
"Jacques Cherbourg."
1146
01:31:08,777 --> 01:31:10,644
- ¡Asesino!
- ¡Es el obispo!
1147
01:31:10,712 --> 01:31:12,312
¡Ahorcad al obispo!
1148
01:31:12,380 --> 01:31:13,714
- ¡Asesino!
- ¡Asesino!
1149
01:31:13,782 --> 01:31:15,215
¡Deja que lo tenga el obispo!
1150
01:31:15,283 --> 01:31:18,367
No hay prueba de que esto no
sea más que una falsificación.
1151
01:31:18,487 --> 01:31:21,502
Lo selló con el
anillo perdido del príncipe.
1152
01:31:21,622 --> 01:31:23,412
Otra falsedad, otra mentira.
1153
01:31:23,440 --> 01:31:25,926
Él me dio el anillo
para que lo custodiara,
1154
01:31:25,994 --> 01:31:27,194
y yo se lo dí a Jack.
1155
01:31:27,262 --> 01:31:29,696
¡Y Alfred lo robó!
1156
01:31:29,764 --> 01:31:32,266
Así que, no hay anillo.
¡No hay anillo!
1157
01:31:32,333 --> 01:31:36,024
Lástima, podría haber dado
un destello de verdad a tu historia.
1158
01:31:36,144 --> 01:31:37,471
Procedan con la ejecución.
1159
01:31:37,539 --> 01:31:39,506
¡No! ¡No!
1160
01:31:39,574 --> 01:31:40,814
¡No!
1161
01:31:40,934 --> 01:31:42,843
¡Está aquí!
1162
01:31:42,911 --> 01:31:44,077
Martha.
1163
01:31:56,991 --> 01:31:59,026
Se lo quité a Jack
hace años.
1164
01:31:59,686 --> 01:32:02,130
Porque él dijo
que carecía de valor,
1165
01:32:02,931 --> 01:32:04,518
y yo pensaba
que era bonito.
1166
01:32:05,623 --> 01:32:08,468
Él acusó a Alfred
de robarlo.
1167
01:32:09,284 --> 01:32:11,659
Cuando traté de
sacarle del error,
1168
01:32:12,474 --> 01:32:14,374
tuve miedo.
1169
01:32:18,813 --> 01:32:20,447
Lo guardé, Jack...
1170
01:32:21,783 --> 01:32:23,984
porque tú amabas
a Aliena y...
1171
01:32:26,261 --> 01:32:29,326
yo quería tener
una pequeña parte tuya.
1172
01:32:31,025 --> 01:32:33,227
Eso no prueba nada.
1173
01:32:34,154 --> 01:32:35,936
Eso prueba, una vez más,
1174
01:32:36,056 --> 01:32:39,299
que los ciudadanos de Kingsbridge
han sido utilizados ilegalmente
1175
01:32:39,367 --> 01:32:41,668
por el obispo Waleran
y por William Hamleigh.
1176
01:32:41,736 --> 01:32:44,006
Atacásteis dos veces
esta ciudad,
1177
01:32:44,126 --> 01:32:46,685
matando a nuestros maridos, a
nuestras esposas y a nuestros hijos.
1178
01:32:46,805 --> 01:32:49,843
Y ahora nos atacáis de nuevo
asesinando al único hombre
1179
01:32:49,911 --> 01:32:52,179
que ha devuelto la vida
a esta ciudad.
1180
01:32:53,414 --> 01:32:55,482
¡No! ¡No la toques!
1181
01:33:08,165 --> 01:33:10,016
¡Arde en el infierno!
1182
01:33:11,299 --> 01:33:12,900
¡Ahorcadlos a los dos!
1183
01:33:14,736 --> 01:33:17,537
¡No fui yo!
¡No fui yo!
1184
01:33:18,283 --> 01:33:21,320
¡Fue el obispo! ¡Fue Waleran!
¡Él me lo ordenó todo!
1185
01:33:21,440 --> 01:33:23,696
¡Silencio! ¡Silencio!
1186
01:33:24,027 --> 01:33:26,013
Oigámosle.
1187
01:33:26,080 --> 01:33:28,315
Era el confesor
del príncipe William,
1188
01:33:28,383 --> 01:33:29,416
y de Stephen.
1189
01:33:29,484 --> 01:33:31,784
Fue hasta Stephen e
hicieron un trato.
1190
01:33:31,904 --> 01:33:33,441
Con el príncipe William muerto,
1191
01:33:33,561 --> 01:33:35,803
Stephen estaría en la
línea directa al trono.
1192
01:33:35,923 --> 01:33:37,996
Reclutó a mis
padres para ayudarle.
1193
01:33:38,116 --> 01:33:40,150
Y juntos,
hundieron el barco
1194
01:33:40,270 --> 01:33:42,498
y asesinaron al
príncipe y a su esposa.
1195
01:33:42,618 --> 01:33:45,242
Por lo cual, mis padres
consiguieron tierras y posición,
1196
01:33:45,285 --> 01:33:47,225
pero él lo hizo por poder.
1197
01:33:47,345 --> 01:33:51,381
Pero yo no hice nada. Dios es
mi testigo. No hice nada.
1198
01:33:53,499 --> 01:33:55,742
¡No quiero morir!
1199
01:33:59,412 --> 01:34:00,876
¡Soltadme!
1200
01:34:26,507 --> 01:34:28,608
Ciudadanos de Kingsbridge...
1201
01:34:29,732 --> 01:34:33,386
habéis conseguido atraer
la ira de Dios sobre vosotros.
1202
01:34:33,948 --> 01:34:38,085
Albergáis mentirosos, brujas,
1203
01:34:38,152 --> 01:34:40,921
sodomitas y ladrones.
1204
01:34:42,890 --> 01:34:45,258
¡Y sacerdotes impíos!
1205
01:34:49,163 --> 01:34:50,928
A causa de tu traición,
1206
01:34:51,048 --> 01:34:54,367
Inglaterra ha estado sumergida
en sangre durante 16 años.
1207
01:34:55,641 --> 01:34:59,072
Soldados han muerto,
mujeres han llorado,
1208
01:34:59,140 --> 01:35:01,208
hijos se han convertido en hombres
sin sus padres
1209
01:35:01,275 --> 01:35:04,544
y luego han ido ellos mismos a
luchar y a morir.
1210
01:35:05,580 --> 01:35:08,615
Esta ciudad ha sido quemada,
1211
01:35:08,683 --> 01:35:11,485
sus ciudadanos masacrados...
1212
01:35:12,520 --> 01:35:14,520
y aún así, todavía sobrevivimos.
1213
01:35:14,769 --> 01:35:18,846
Construimos una catedral como ninguna
otra se había visto antes
1214
01:35:18,966 --> 01:35:22,050
en alabanza de Dios
y de nuestras capacidades
1215
01:35:22,170 --> 01:35:25,432
y nuestra fe en un mañana pacífico.
1216
01:35:25,500 --> 01:35:27,901
y a pesar de ti, Waleran Bigod,
1217
01:35:27,969 --> 01:35:32,039
la gente de Kingsbridge
encontrará esa paz.
1218
01:35:33,875 --> 01:35:35,909
¡Capturad a ese hombre!
1219
01:35:51,426 --> 01:35:53,974
¡Me acojo a sagrado!
1220
01:35:54,094 --> 01:35:56,312
Yo soy vuestro obispo
y esto es tierra santa.
1221
01:35:56,432 --> 01:35:59,670
No hay asilo,
tú mismo lo dijistes.
1222
01:36:00,034 --> 01:36:01,501
¡Él derramó nuestra sangre!
1223
01:36:27,728 --> 01:36:29,329
¡Allí está!
1224
01:36:29,397 --> 01:36:30,897
¡Allí esta Waleran!
1225
01:37:23,618 --> 01:37:25,218
¡Allí está!
1226
01:38:08,429 --> 01:38:10,430
- ¡No, Jack!
- ¡No, Jack!
1227
01:38:34,722 --> 01:38:37,591
Y tú, llegarás,
un día llegarás muy alto...
1228
01:38:38,593 --> 01:38:40,126
sólo para caer.
1229
01:39:13,928 --> 01:39:17,364
Ego te absolvo.
1230
01:40:31,272 --> 01:40:34,441
Cuando empezamos a trabajar
en la Catedral de Kingsbridge,
1231
01:40:34,508 --> 01:40:37,084
el Rey Stephen fue coronado,
y la princesa Maud
1232
01:40:37,204 --> 01:40:40,370
huyó a Francia con su hijo
recién nacido, Henry.
1233
01:40:41,157 --> 01:40:45,752
Durante años, Inglaterra fue desgarrada
por la guerra y gran sufrimiento.
1234
01:40:46,223 --> 01:40:48,142
Desde la muerte del Rey Stephen,
1235
01:40:48,262 --> 01:40:52,592
el hijo de Maud gobierna
como Rey Henry II de Inglaterra.
1236
01:40:53,210 --> 01:40:56,827
Ahora tenemos paz y esperanza
en un mañana mejor.
1237
01:40:57,062 --> 01:40:59,920
Y por estos regalos
y nuestra bella iglesia,
1238
01:41:00,279 --> 01:41:04,580
doy gracias a Dios, a nuestro Rey,
a la gente de Kingsbridge
1239
01:41:04,700 --> 01:41:08,673
y a las muchas generaciones
de trabajadores incansables.
1240
01:41:10,026 --> 01:41:12,410
Pero la Catedral no está acabada
1241
01:41:13,247 --> 01:41:15,348
y nunca lo estará.
1242
01:41:16,370 --> 01:41:20,029
Como la perfección humana,
que siempre intentamos alcanzar
1243
01:41:20,149 --> 01:41:21,330
y nunca podemos conseguir,
1244
01:41:21,450 --> 01:41:23,824
esta iglesia estará
siempre cambiando,
1245
01:41:23,944 --> 01:41:27,037
creciendo, desmoronandose a veces...
1246
01:41:27,659 --> 01:41:31,585
un constante legado de nuestros
débiles intentos de llegar a Dios.
1247
01:41:31,957 --> 01:41:36,369
Una Catedral, amigos míos, no es...
no es ni piedra, ni estatuas
1248
01:41:36,437 --> 01:41:38,071
ni siquiera un lugar de oración.
1249
01:41:38,139 --> 01:41:39,139
Es...
1250
01:41:39,649 --> 01:41:42,275
un continuo de creación...
1251
01:41:43,171 --> 01:41:47,439
de bello trabajo que,
roguemos a Dios, nunca acabe.
1252
01:41:49,904 --> 01:41:53,867
Y, como una nota final de gracia,
Yo... ¿Necesito decirlo?
1253
01:41:54,281 --> 01:41:57,157
Jack ha acabado las...
1254
01:41:57,913 --> 01:42:02,677
ventanas con, según se dice,
vidrios de colores.
1255
01:42:04,095 --> 01:42:06,408
Ha llenado este mundo de luz.
1256
01:42:06,698 --> 01:42:08,700
Alabado sea Dios.
1257
01:43:07,865 --> 01:43:17,971
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -