Era mi amigo. Nos dio esta catedral
Parece imposible que se haya ido.
Quiero reemplazarlo.
Todo lo que tenía ha ardido.
Somos pobres de nuevo, Richard.
He venido a pedir vuestra mano.
Apoyaré a Richard en su demanda por el condado.
¡No! ¡No te la llevarás!
¡Aliena! ¡Aliena !
Yo maldigo este matrimonio con la impotencia.
Me han propuesto cometer un asesinato.
Yo proclamo a William Hamleigh
Conde de Shiring
¡Te acostaste con Jack Jackson!
Fue la única cosa buena que hice.
La reliquia original fue destruida por el fuego.
Se acabó tu catedral.
www.SUBTITULOS.es - Difunde la palabra -
No... nada, señor.
- Eres inglés. - Sí.
Volvamos al trabajo.
Abad Suger, disculpe.
Me gustaría aprender.
Los muros son tan altos, ¿Cómo soportan su peso?
¿Conoces a Euclides, el padre de la geometría?
No.
Entonces no sabes nada.
No.
¿Sí, Prior?
Tenéis una visita.
Parecéis perdido.
Lo estáis, desde luego.
Ya no sois prior, vuestro sueño derruído,
a veces debéis pensar que Dios os está castigando
por vuestros pecados, por vuestro obstinado orgullo.
Sí.
Pero quizás os esté guiando en otra dirección:
hacia mí.
Os admiro, Philip, a pesar de lo que penséis.
Sois un hombre listo, decidido y buen sacerdote.
Quiero convertiros en mi archidiácono.
Su Eminencia.
Escuchadme.
Como recompensa por no nombrarme arzobispo,
el rey ha convenido enviarme a Roma como su representante.
Y yo necesitaré un hombre digno de confianza
que lleve los asuntos diocesanos, en mi ausencia.
Y vos habéis sido el primero, y para ser sincero,
el único en quien he pensado.
Yo...no creo que...
No he terminado.
Cuando yo ascienda...
Espero hacerlo algún día...
quizás ocupéis mi lugar.
Como Obispo de Kingsbridge, podríais construir vuestra catedral,
castigar a los Hamleighs, hacer lo que queráis.
Hasta entonces, simplemente pido sincera diligencia
y obediencia en todo.
En todo lo bueno.
Por supuesto.
No necesito esta noche vuestra respuesta,
pero os necesitaré en mi palacio antes de dos semanas.
El prior Remigius, a su pesar, os dejará ir.
Deseo que colaboremos, Philip.
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
La boca es demasiado pequeña.
¡Aliena!
¿De verdad eres tú?
Sí.
He seguido tu obra.
¿Has abandonado a Alfred?
¿Es mío?
Es mío.
No se romperá.
Aliena, es precioso.
¿Cómo se llama?
Todavía no he elegido nombre.
¿Le llamamos Jack?
No, no.
No, Jack fue el padre que nunca conocí.
Llamémosle como el padre que conocí.
Tom.
Tom soñaba con la luz, con iglesias llenas de luz,
pero no sabía cómo construirlas.
Y ahora, sé que no sólo es posible,
sino cómo puede hacerse.
¿Cómo está Madre?
Te echa de menos.
Y el Prior Philip, ¿cómo está?
Philip ya no es prior.
¿Qué?
Hubo un terrible accidente. Se vino abajo la bóveda.
¿Se cayó la bóveda de Alfred?
La bóveda que Philip autorizó.
Walleran pidió otra elección,
y ahora el prior es Remigius.
Philip... Philip ya no es Philip.
Ha perdido su espíritu.
La construcción se detuvo cuando se rompió la reliquia.
Waleran dice que sin una reliquia para realizar milagros,
puede que no haya peregrinos.
Y sin peregrinos, no se necesita una iglesia.
Nos vamos a casa.
Hemos tenido suficiente por hoy. Viajaremos mañana.
No dejes que se mueva.
No puede moverse. Es un bebé.
¿Jacques Cherbourg?
Claro. Él es Cherbourg.
Jacques.
Tu padre era mi único hijo.
Era...
Era cuentacuentos y cantante e íntimo amigo mío.
Me enseñó francés cuando llegué aquí por primera vez,
y yo le enseñé Inglés.
El príncipe, el hijo del Rey Henry,
le contrató para navegar con él por el Canal.
¿El Príncipe William?
Vuestro padre le llamaba el Príncipe Fénix
por el anillo que llevaba.
¿Un anillo de sello?
Con la forma de un ave surgiendo del fuego.
El príncipe William estaba acompañado por su mujer
y gran parte de su corte, incluido vuestro padre.
Y nunca más fueron vistos.
Ese era el "White Ship",
que se hundió con el Príncipe William, heredero del Rey Henry.
Creía que nadie sobrevivió al hundimiento.
Mi padre sobrevivió. Estaba en ese barco.
Hermano Philip.
Bienvenido, me alegra ver
que habéis tomado una decisión.
Sí, en efecto, Eminencia. ¿Podemos hablar a solas?
Vuestra oferta me cogió desprevenido. Teníais razón.
Nunca... nunca me he sentido tan perdido.
Satán tentó a Cristo en su debilidad:
trás 40 días sin comida ni agua.
Yo no tengo la fuerza de Cristo para resistir, Eminencia, pero...
pero vos...
no tenéis la astucia de Satán.
Vos me lo habéis enseñado.
La política puede ser un pacto entre pordioseros,
pero el compromiso entre el bien y el mal nunca es posible.
La obra de Dios no se mezcla con el poder o la avaricia.
vuestro mortero moral está corrupto
Y los muros de vuestra iglesia se desmoronarán,
y el techo caerá.
Y vos y todos los que trabajen con vos
serán aplastados.
Antes pasaría el resto de mi vida
alimentando cerdos en el monasterio
que alimentando vuestra voraz ambición.
Te has condenado.
¡Robert de Gloucester!
¡Richard de Kingsbridge!
¡Pensé que érais un caballero, no un soldado de a pie!
Un caballero pobre, mi Señor, ¡pero pronto seré rico!
En el nombre de la reina Maud...
os pido misericordia.
Entonces que Dios os dé paz.
¡Buen hombre!
No he sido aún derrotada.
Todavía te tengo a ti, Henry.
Gloucester era mi fuerza, pero tú, tú eres mi corazón.
Y juro sobre su cuerpo masacrado...
que algún día, tú serás el rey.
Dios me dijo que esto pasaría.
¿En un sueño, Su Majestad?
Cielos, no. Me lo dijo anoche en la cena.
Tiene mi gratitud eterna.
Gracias, Majestad.
Pregunto humildemente...
No tengo título que darte.
No obstante, va a haber cruzada y necesito voluntarios.
Te daré un caballo y una armadura y un escudero o dos
si matas algunos Sarracenos para mí.
Cuando vuelvas, veremos qué podemos hacer en relación al título de tu padre.
Como desee, Su Majestad.
Ves, Eustace, el hermano bastardo de Maud está muerto.
Él era su fortaleza. Ahora ella está derrotada.
Y juro sobre su traidora cabeza que,
un día, tú serás rey.
Los trabajadores se han ido.
No se ha hecho nada desde el derrumbe.
¿Qué es, hermano?
¿Algo va mal?
¡Es Jack! ¡Vuelve a casa!
¡Ey! ¡Jack está en casa!
¡Está en la catedral!
Bienvenido a casa, Jack.
La última vez que nos vimos estabas encerrado en tu calabozo.
¿Has vuelto para cumplir el resto de tu sentencia?
Estaba encerrado para mantenerme alejado de Aliena.
Demasiado tarde para eso.
Estaba equivocado.
Si no recuerdo mal, mi antecesor os prohibió
poner un pie en este suelo sagrado, excepto como monje.
Estás con una mujer casada
y viviendo en pecado.
Debes dejar a la puta o abandonar Kingsbridge.
He venido para acabar la catedral.
La catedral está muerta, Jack.
No hay reliquias, milagros ni peregrinos.
Por eso os traigo esto...
una estatua milagrosa, una reliquia santa de Francia.
Hemos oído hablar de estas falsas reliquias
que viajan de pueblo en pueblo,
supuestamente curando a los enfermos.
Sin embargo, siempre hay un charlatán detrás.
Ella llora por las ambiciones mundanas.
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum...
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Es un truco, Eminencia, pero no sé cómo lo hace.
¿Dónde dice que la consiguió?
La hizo él mismo, es obvio.
Se rumorea que fué tallada de la verdadera cruz,
pero es demasiado nueva para eso.
Y los milagros, ¿son reales?
¿Quién sabe?
Los lisiados andan, los muertos resucitan
pero la brujería hace lo mismo.
Una cosa es cierta.
Cada día vienen más peregrinos
donando dinero para la catedral.
Ése es el mayor milagro de todos.
¡Mamá¡
¡Madre!
¡Hijo mío!
¡Oh, te echaba de menos! ¡Te extrañaba tanto!
Yo también te echaba de menos.
Estás más delgado que nunca.
Tú estás exactamente igual.
Ahora eres padre. Tienes que cuidarte.
Le llamamos Tom.
Dámelo.
Parece que come bien.
Y constantemente.
¿Cómo es la vida de casados?
No estamos casados todavía, no ante los ojos de la Iglesia.
¿Por qué tendría que importarte lo que diga la Iglesia?
Voy a pedirle a Alfred la anulación.
Nunca te la dará.
Ven.
Tengo intención de reconstruir la catedral, madre,
pero no contratarán a un hombre que vive en pecado.
Eso descartaría a todos a sus ojos.
Madre, conocí a la familia de mi padre.
De alguna manera consiguió ese anillo.
Y debía ser una señal que intentaba darle al rey,
pero ellos lo silenciaron antes de que lo hiciera.
¿Una señal de qué?
De que estuvo allí, madre, de que conoció al príncipe
o que el príncipe le contó algo o que él vio algo,
algo que le costó la vida, mamá.
¿Quiénes eran los otros dos?
¿Qué otros dos?
Los hombres que condenaron a padre. ¿Quiénes eran?
Os maldigo, a vosotros tres.
Tu iglesia, querido prior, arderá hasta los cimientos.
El Prior James fue uno, el prior de Kingsbridge anterior a Philip.
Vuestros hijos, mi Señor, morirán en la horca.
¿Quién es el señor?
Está muerto.
Ya no hay nada que puedas hacerle.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
¿Y el sacerdote? El que te confesó.
Y tú, buen padre, el confesor en el que confié,
algún día escalarás muy alto, sólo para caer.
Waleran.
Le conté que había encontrado a un hombre en la playa.
Necesita su ayuda, su apoyo.
Tiene un secreto que sólo contará al rey.
Acusaron falsamente a tu padre de robar el cáliz del priorato.
Y finalmente lo quemaron.
¿Y nunca te contó su secreto?
No.
Pero ellos lo sabían.
¿Cómo?
Dios te escucha, madre.
Eminencia, bienvenido.
Haz sitio para el Obispo.
Eminencia, tengo que hablarle de mi hermana.
¡Santa María, madre de Dios!
¡Lágrimas de María!
¡Es hermoso!
¡Santa María! ¡Por favor!
¡Por favor ayúdame!
¡Sálvame, virgen bienaventurada!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Por favor ayúdame!
¿Puedo entrar?
-¿Estás solo? -Sí.
No lo hice para herirte, Alfred.
Estoy aquí para pedirte, en nombre de Aliena,
que solicites la anulación.
¿Por qué debería?
No podrás casarte otra vez sin ello.
Tienes una esposa que no quiere vivir contigo,
que engendró al hijo de otro hombre.
Y eso es por lo que serás conocido.
Me deshice de ella. Le dije que se fuera.
No quiero que vuelva, puedes estar seguro de ello.
-Sí. -La casa es mía.
Cuando me casé con ella pasó a ser mía.
Por supuesto.
Y quiero dinero
Te costará.
Bueno, ahora no tengo dinero,
pero si la construcción de la iglesia continúa, pronto tendré suficiente.
Y también puedo darte trabajo, si lo necesitas.
No lo permitirán.
Ya nadie confía en mí para sus construcciones.
Bien, ¡malditos sean! ¡construí esa bóveda lo suficientemente fuerte!
La sostuve bien. ¡No fue culpa mía! Me maldijeron.
Alfred...
¡Yo la amaba!
Lo sabías.
Desde el primer momento que la vi, la amaba.
Ahora soy el hazmerreír.
Me quitaste a mi padre.
Mataste a mi madre. La bruja de tu madre la envenenó.
Tu madre murió en el parto.
¡La envenenó!
Y después me maldijo.
Ella me hizo débil...
aquí abajo.
Todo el mundo lo oyó. Y cuando vieron al bebé, ¡todos lo supieron!
-No tiene ese poder. -¡Derrumbó la bóveda!
¡Me quitó mi trabajo!
¡Tú me quitaste a mi esposa!
Todo lo que he tenido o querido alguna vez ¡tú lo has robado!
-Tú también cogiste algo. -¿Qué? ¿Qué he cogido?
Mi anillo. Cogiste el anillo de mi padre.
Y lo quiero de vuelta.
Si lo tuviera, lo fundiría en una masa
y mearía sobre él.
Fuera.
Sabemos que quieres a Jack Jackson muerto.
Si los deseos fueran cuchillos.
Querida Señora, creo que no me ha entendido.
Gracias a la estatua milagrosa de Jackson,
ahora hay peregrinos en Kingsbridge.
Y donde hay peregrinos, hay un mercado.
Tienen una licencia.
Nunca han asistido
simplemente porque tu hijo incendió la feria del vellón.
Eso fue idea vuestra.
¿Es eso una acusación o un cumplido?
Habrá un nuevo mercado,
y supongo que una feria del vellón más nueva y más grande.
Shiring una vez más se queda la peor parte.
¿Puedo ser más claro?
Estamos, para bien o para mal, juntos en esto.
Entonces matémosle.
Y a Aliena. Están viviendo en pecado.
Merecen morir, y también su hijo bastardo.
¿Y cómo planeáis hacerlo?
Podemos darle algo de veneno.
Su madre es una bruja.
Un asesino, quizás.
Los asesinos pueden ser capturados y torturados.
Otro ataque en Kingsbridge.
Podría huir, podría esconderse.
Con nuestra suerte, probablemente estará visitando a su madre.
¿Por qué no combinar las tres cosas?
William no atacará hasta estar seguros de que Jack está presente, puedo ocuparme de eso.
Dijistéis en una ocasión que teníais un par de espías en el monasterio.
En medio de la batalla,
vuestro espía apuñalará a Jack con una daga envenenada.
¿Quién podrá decir que no murió defendiendo su iglesia?
Por supuesto, está el incentivo
de destruir Kingsbridge.
¿Qué pensáis?
Dejádselo siempre a Eva.
Primero, debo hacer un peregrinaje a Kingsbridge
para asegurarme de que Jack esté en casa.
Y además, tengo curiosidad por ver la Madonna.
Dadme el nombre de vuestro espía. Hablaré con él.
Alabado sea Dios siempre.
Alabado sea Dios en sus ángeles y en sus santos.
Alabado sea Dios siempre. Amén.
Padre, necesito confesarme.
Mañana por la mañana, hija mía, antes de misa.
No, Padre, ahora.
No tengas miedo.
No puedo imaginar que hayas cometido un pecado
tan terrible como temes.
No es un pecado, Padre.
¿Qué quieres decir?
No es un pecado lo que necesito contarle.
Mi marido, William...
¿Sí?
Va a atacar Kingsbridge
dentro de dos días con un ejército de hombres.
Dios mío ¿por qué?
Quieren matar a alguien llamado Jack.
Hay un espía que va a asesinarlo
durante el ataque.
¿Dijeron quién?
No.
Es Remigius. Siempre ha sido aliado de Waleran.
Tendré que encontrar un modo de detenerlo.
Prefiero cogerle en el acto.
¿Cómo vamos a defendernos contra William?
No tengo ni idea, pero Aliena tiene un visitante que sí puede tenerla.
Nos encontraremos con él en el campo fuera de la ciudad.
Nosotros somos cientos. Él traerá como mucho a veinte.
Los monjes no luchan.
No puedo pedirle a la gente que den sus vidas
cuando yo no arriesgo la mía.
Puede que huyan cuando nos vean.
Y puede que no.
¿Hay alguna manera de evitar una batalla campal?
No sin murallas en la ciudad.
¿Unas murallas lo harían?
Sí, pero no podemos construirlas a tiempo.
Son fáciles de construir. Tenemos los hombres y los materiales.
No hay suficiente piedra para amurallar la ciudad.
Bueno ¿tiene que ser piedra?
Una zanja con un terraplén podría funcionar.
Pero no los reprimirá por mucho tiempo.
Lo suficiente. Estarían parados, expuestos.
Y cuando sean vulnerables podemos lanzarles piedras, flechas...
¿Puedes construir una muralla en dos días?
Bueno, nunca he construido una muralla,
así que puede ser la peor muralla construida en Inglaterra,
pero... creo que sí.
¿Qué pasa si no podemos contenerlos?
¿No sería más seguro correr al bosque
y confiar en que William no nos seguirá?
No es una cuestión de seguridad.
Si corremos, perderemos todo por lo que hemos trabajado:
el priorato, la catedral.
Y tengo una razón especial por la que ver a William Hamleigh derrotado.
¡Vamos, vosotros dos!
¡Atención!
Uno, dos, tres.
¡Vamos, hombres! ¡Seguid así!
¡Este muro tiene que subir más rápido!
¡Y empujad!
¡Seguid así!
Gracias.
¡Es suficiente!
¡Apuntalad! ¡Apuntalad!
¡Mamá!
Aliena me avisó.
Quiero ayudar. Pónme a trabajar.
Mañana por la mañana, cuando ataquemos Kingsbridge,
no olvideis que la destrucción, mi Señor...
es el trabajo de los ángeles,
aunque de los oscuros.
¿Dónde estás?
Quiero joderte.
Más alto. Así.
Coge un palo.
¡Arrójalo!
Cuidado.
Aquí tienes.
Déjalo tranquilo.
Cógelo otra vez.
Izquierda, derecha.
Va aquí.
Otro camino libre.
¡Juntos!
¿Estáis preparados?
¡Listos!
¿Vamos a terminar a tiempo?
A esta velocidad, no.
¿Qué podemos hacer para acelerar las cosas?
Tenemos que construir más rápido y peor.
Bien entonces ¡hagámoslo!
Es culpa mía que descanses en tierra sin consagrar.
Yo debería ir al infierno, Kate, no tú.
Te quiero.
Cabalgad conmigo. Arrestad a todos allí.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡William! ¡Vamos!
¿Mi Señor? ¡Mi Señor!
¡Retirada!
¡Jack! ¿Dónde está Jack?
¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados!
¡Lo hicimos!
Fue la muralla, Jack, tu muralla.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Mi... mi hermana.
Prometió
enterrarla en tierra sagrada.
Sería redimidada, Philip.
Él me perdonó por esto.
¡Oh no!
¡Oh no, no, no!
Le hablaste al obispo Waleran
sobre la Madonna de las Lágrimas.
Has hecho todo lo posible para detener la catedral.
Incluso sabías lo del ataque y no nos lo dijiste.
¿Coaccionaste a Cuthbert para que asesinase a Jack?
Su hermana era una mujer de la calle
que murió el día que vino en busca de perdón.
El obispo le negó la absolución
y la enterró en tierra no consagrada.
¿Hiciste un trueque por su salvación?
Eso fue cosa del obispo Waleran, no mía.
Le dije que Cuthbert era idiota,
pero no me creyó.
Ya no te queremos como prior. Queremos que vuelva Philip.
¡Sí! ¡Sí!
¡Idiota!
¡Veinte hombres para tomar una ciudad!
No sabía que tuvieran una muralla.
Bien, no la tenían hasta hace pocos días.
Alguien debe haber hablado. ¿Qué hiciste?
¿Emborracharte y fanfarronear ante una de tus estúpidas putas?
Eres tan burro como tu padre, William, y el doble de cobarde.
Un golpe en la cabeza y sales corriendo.
Una vez más, me toca a mí salvar Shiring.
¡Dios sabe que nunca será salvado
por un cerdo incompetente como tú!
¡Ya basta!
¿Está mi querido William de mal humor?
Tu madre tiene carácter, querido, ya lo sabes.
Ahora dime. ¿A quién odias más?
A Jack Jackson.
¿Y qué te gustaría hacerle?
Despellejarlo vivo.
Y así lo harás.
¿Y a quién quieres más?
William, ¿a quién quieres más?
A ti.
¿Y qué me harías?
¿Qué demonios estás mirando?
Qué terrible accidente.
Demasiado vino y vagando de noche.
Nos has traicionado, hermano.
Por ello, te expulsamos.
Coge las pocas pertenencias que tengas y vete.
Acabaremos esta iglesia sin ti.
Oh, lo harás. Eso, lo harás.
Pero esa iglesia
es para tu gloria, no para la de Dios.
Puede que yo sea un pecador, pero tú,
tú, Philip, no eres mejor que Waleran.
Sólo son palabras, Prior.
Hay verdad en ellas.
Gracias a ti, la ciudad se ha salvado,
y por ti, acabaremos esta iglesia.
Quiero que seas el Maestro de Obras, Jack.
Espero estar preparado, Prior.
Sé que lo estás.
Mi lucha en las cruzadas nos devolverá el título.
Traeré la cabeza de un sarraceno de Tierra Santa sólo para ti.
Vuelve tú, es todo lo que pido.
Philip en el poder...
Regan muerta,
la catedral para terminar.
Siempre he sido vuestro paciente general, Señor,
¿cuándo podré ver nuestra victoria?
Mirad lo que he hecho por vos.
¿Dios, por qué me habéis abandonado?
Buenos días.
Entonces, ahora que hemos acabado la bóveda,
empezaremos con las torres.
Son dos dedos apuntando al cielo,
pero también un doble soporte del muro de la nave.
Ahora, nuestro presupuesto es ajustado, nuestro plazo de tiempo aún más.
Por lo tanto, tenemos que ser rápidos y diligentes.
Y no hay margen para el error.
Terminaremos esta iglesia mientras reine la paz.
Otra guerra nos detendría.
Ahora, Mathew...
Tengo miedo, Padre.
¡Buen Dios, Eustace! ¿De qué puedes tener miedo?
De tomar una mala decisión.
Los Reyes no toman malas decisiones.
Tus consejeros te aconsejarán.
Pero, si algo va mal,
es culpa suya por no informar totalmente.
Ahora, toma asiento.
Traed a los demandantes.
No os preocupéis por ello.
Sólo sois rey por una mañana.
Esto es... un asunto menor.
Inglaterra no se derrumbará si lo manejas mal. Buen chico.
Richard de Kingsbridge, bienvenido a casa.
¿Fue bien la cruzada?
Fue un largo viaje, Su Majestad, con escasos resultados.
Mataste a muchos judíos, ¿no es así?
Es lo que se me dijo.
Llegué a creer que los judíos no eran necesariamente nuestros enemigos, mi señor.
Qué raro.
En cualquier caso, tienes una petición.
El Príncipe Eustace la escuchará.
Y lo que él decida será ley.
Mi Príncipe.
Habla con libertad, Sir Richard.
Durante muchos años, he pedido
que el título de mi padre me fuera devuelto,
junto con su castillo y las tierras.
He servido al rey fielmente,
primero contra Maud, ahora en Tierra Santa,
Tu título fue dado a William Hamleigh, ¿no es así?
Sí, Mi Señor.
Pero cambió de bando continuamente
en la guerra de sucesión,
y además, es un mal patrón, con impuestos impagados.
Yo pagaré los impuestos y os serviré mejor
una vez Shiring sea mío.
Muy bien, es tuyo.
¿Es mío, mi señor?
Sí, si... ¿Está bien, Padre?
Lo que digáis, Eustace.
Sólo hay un pequeño problema.
Cardenal Waleran,
conocéis a Richard de Kingsbridge, ¿no?
Su Eminencia.
El cardenal regresó recientemente de Roma
donde sirvió a Su Santidad durante casi ocho años.
Su Eminencia fue bien recompensado por sus servicios, según veo.
¿Cuál es el problema, Cardenal?
¿Por qué Richard no puede ser nombrado conde?
Para que pueda reclamar su título,
tiene que tomar el castillo por la fuerza, Majestad.
Y está bien armado, según creo.
Así, Richard tiene que reunir su propio ejército,
pagarlo, alimentarlo y armarlo por sí mismo.
A menos que Su Majestad esté dispuesto a contribuir.
No.
No, eso... eso es imposible.
Somos pobres como ratas eclesiásticas.
¡Tommy! Tom, tienes que dirigirla contra el viento.
Así que cógela al revés.
- Eso está bien. Es bueno. - Dame la cesta.
¡Jack!
¿Qué?
Nada.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasa?
No. Espera.
Se acerca una tormenta.
Iré a revisar la catedral en busca de grietas.
Deberías llevarte a Tom antes de que se moje.
No quiera Dios que algo le pase
a tu preciosa catedral.
¿Qué has dicho?
Dije que la catedral va primero y después la familia.
Eso no es verdad.
Es mi trabajo.
Es tu vida.
Ni yo, ni Tommy.
Tú tienes tu trabajo, Aliena.
Que no se puede comparar con tu llamada de Dios.
El Prior Philip te da una miseria
para todas las horas que pasas construyendo su iglesia, Jack.
Suya, no tuya.
Estás tan cansado cuando llegas a casa,
que sólo tienes energía para dormir.
Me tratas como una amante abandonada.
¡Ni siquiera soy tu mujer!
¿Y crees que una tarde de volar cometas y picnic
es suficiente para que todo vaya bien?
No eres mi mujer porque elegiste casarte con Alfred.
Te rogué que no lo hicieras,
pero Richard necesitaba el dinero.
Y eso es todo lo que te preocupa, ¿no?,
el preciado título de Richard.
Bien, esa fue tu ingenua promesa, Aliena, no la mía.
Enfréntate a los hechos.
Shiring es un sueño,
nunca lo recuperarás.
Tampoco volverás a ser princesa,
sólo la mercader amante de un trabajador común.
Ahora llévate a Tom de vuelta.
Alguien dejó esto para usted, Eminencia.
¿Quién?
No lo dijo.
Nos detendremos en la posada.
¡Mamá!
¿Qué quieren?
¿Dinero? ¿Comida?
Tienes que ayudarme, bruja.
No puedo ayudarte si me matas.
¡No quiero herir a nadie!
¡Remigius!
No tengo nadie a quien recurrir.
¿A quién quieres más?
¿y que me harías?
¡Madre!¡No!
¿Quién os hizo esto?
Mi marido.
¿Por qué?
Estaba borracho y enfadado.
Lo hace a menudo, pero esta vez fue la peor.
¿Quién es tu marido?
No tienes nada que temer.
Te mantendré a salvo.
William de Shiring.
¿Elizabeth?
Yo me enamoré una vez.
El amor es algo terrible.
Lo sé, eso me golpeó hasta la muerte.
¿Murió?
Se colgó. Yo lo encontré.
Sólo tenía trece años cuando se casó conmigo.
La Iglesia le prohibía tocarme
hasta que yo fuera... más madura.
Le trajeron sin cuidado las reglas.
Vino a mí la noche de bodas,
y me hirió de tal manera,
que después fui incapaz de tener hijos.
Yo le amaba y el me amaba.
¿Cómo puede eso ser un pecado?
Pero me confesé, y mi confesor
hizo que le denunciara a los demás.
Y una vez se quitó la vida, mi confesor me hizo arreglar las cosas
para que nunca pudiera volver a pecar de ese modo.
Huíste.
Hace tres días.
Que Dios me ayude si él me encuentra.
¿Sigue vivo tu confesor?
Oh sí.
Deberías denunciarlo a la Iglesia.
Él es la Iglesia.
Pero yo le envié una carta
de parte del fantasma de Jack Shareburg.
¿Qué?
Amenazándole con revelar su secreto.
Pero eso es todo lo que puedo hacer, amenazar.
¿Qué harías para...
que se haga justicia?
Cualquier cosa.
Por nuestra iglesia, Santo Dios, haría cualquier cosa.
¿Hay grietas en el techo?
No deberíais usar más la iglesia
hasta que encuentre la causa y la arregle.
Dijiste que habías encontrado un modo de soportar el peso.
Pensé que lo había hecho.
Como hizo Alfred.
No, los antiguos muros fueron construidos
para un techo de madera, pero él usó piedra.
Estos muros están bien apuntalados.
Pueden soportar el peso.
¿Entonces por qué se está agrietando el techo?
¡No lo sé, Prior! No lo sé.
- Tom lo sabría. - Yo no soy Tom.
¡Richard! ¡Richard!
¡Te he echado de menos!
¡Estás en casa!
Y feliz de estar aquí.
Estás abrazando, querida hermana,
al nuevo Conde de Shiring.
Es verdad.
El Rey Stephen lo hizo oficial la semana pasada.
¡Maravilloso!
Todo por lo que trabajamos...
todos estos años...
Por fin, lo hicimos.
Hay una complicación menor.
Antes de mudarnos, tenemos que echar a William.
Eso no debería ser difícil. Tienes amigos en el ejército.
Rodear el castillo,
y, si William no se rinde, atacar.
En 17 años de guerra civil, ¿sabes cuántas veces
he visto un castillo ser tomado por un ataque frontal?
Ninguna.
Son tomados por cobardía, traición y engaño.
Tenemos que encontrar una forma de entrar sin que William se dé cuenta.
¿Qué?
¿Por qué estás sonriendo?
Tenemos una forma de entrar.
Rodéalo con una cuerda.
Sí, abre.
Richard ha vuelto. Se ha ganado su título.
¡William Hamleigh es un tirano!
Ha atacado Kingsbridge, asesinado a sus ciudadanos,
y aún anda libremente entre nosotros siempre que quiere.
El rey Stephen ha tenido a bien despojarlo de su título,
pero nos toca a nosotros despojarle de sus tierras.
Tengo soldados, amigos de la cruzada
que dirigirán el ataque y soportarán lo peor de la batalla,
pero necesito hombres que les respalden.
Os recompensaré con el oro que tomemos.
¡William será castigado por el mal que ha hecho,
y la sangre de vuestras esposas e hijos será vengada!
¡No somos suficientes para tomar un castillo!
Nunca podremos pasar de la puerta.
Sí, lo haremos.
Tenemos un amigo que nos ayudará.
¿Qué ocurre?
Parece que necesitas confesarte.
He sido un tonto y un idiota.
Bueno, si eso es un pecado, todos arderemos en el infierno.
¿Sobre qué?
Aliena, el techo,
todo lo que es importante en mi vida.
Lo que dijiste esta mañana era cierto.
Tienes razón, no eres Tom.
Eres Jack, lo que es algo mucho mejor.
Tom era un soñador con suficiente fe para dar peso a sus sueños,
pero tú...
tú tienes un don excepcional.
Y tienes determinación en lugar de fe.
Todos necesitamos fe, Jack.
Hace más fácil a Dios ayudarnos.
Y Aliena cree más en ti que tú.
¿Cuánta fe tienes tú en ella?
¿A qué se refiere, Prior?
Se fue hace una hora con Richard y un ejército de hombres a recuperar Shiring.
¿Se ha ido? ¿Prior?
Edgar.
Oh, mi señora.
¿Está aquí Lord William?
No, está fuera buscandoos.
Reúne a todo el mundo en el patio.
Tengo un anuncio que hacer.
Sí, mi señora.
Déjala abierta, Edgar.
Pero, ¿mi señora?
Déjala abierta.
¡Silencio para mi señora!
He venido para despedirme de vosotros.
Ya no soy vuestra señora
porque mi marido ya no es vuestro conde.
El Rey Stephen le ha concedido el título a Richard,
cuyo padre una vez mandó aquí,
y a cuya hermana, Aliena, muchos de vosotros recordareis.
Entrego el castillo al verdadero Conde de Shiring,
y os ordeno a todos que bajéis las armas.
No habrá derramamiento de sangre.
El castillo está tomado, Walter.
¡Pero yo no!
¡Sin derramamiento de sangre!
No, espera.
Ahora estamos en paz.
Me ha traicionado, mi propia esposa.
Si pateas a un perro...
puede que algún día te muerda.
Tu madre nunca lo aprendió
y ahora arde en el fuego eterno.
Tonterías, ella está en el cielo,
arrodillándose ante el trono de Dios.
Está en el infierno, William, y el rumor es que tú la pusiste allí.
¿Qué puedo hacer?
Construiré una capilla, a cambio de su salvación
Es demasiado tarde para eso.
Todo lo que puedes hacer ahora es salvarte a ti mismo.
¿Cómo?
Haré lo que sea.
¡Eso no es justo!
No, no lo es.
Muy poco es justo en esta vida,
y las fuerzas del mal son fuertes.
Y no te engañes.
Es al diablo a quien combatimos, y vamos empatados.
Pero es por ello que te hice venir.
Tengo autoridad para nombrar un sheriff de distrito.
¿Qué dirías si te nombrara a ti?
No soy sheriff.
Soy señor.
No pongas a prueba mi paciencia, William.
Pronto querré que arrestes a alguien por asesinato.
¿Quién? ¿Quién ha matado a quién?
Nadie ha asesinado a nadie, aún.
No os sigo.
No espero que lo hagas.
Confía en mí, William.
Estoy tendiendo una trampa a una bruja.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estabas en la cripta?
Estoy recuperando una vieja carta para un nuevo amigo.
Confía en mí, Jack. Estoy tendiéndole una trampa a un obispo.
¡Alfred! Hermano, levántate.
Hay alguien aquí que quiere verte. Levántate.
Diles que no estoy bien.
Estás bastante bien. Ahora ponte de pie.
Traeré algo de agua para que te puedas lavar la cara.
- ¿Por qué? ¿Quién es? - Es el Cardenal Waleran.
Su Eminencia.
Oh, venga levántate.
¿Le ha ofrecido Martha algo de comer? Estaríamos...
No tengo tiempo. Estoy aquí para hacerte un favor.
¿Es la anulación? ¿Podré casarme otra vez?
Si sigues mis consejos, podrás hacer lo que quieras.
¿Qué es eso? ¿Un puñal?
¿Qué?
Quiero que provoques a Jack Jackson para que pelee.
¿Quiere que le mate?
No, claro que no. Eso sería asesinato.
¿Entonces qué?
Quiero que hagas que Jackson derrame algo de sangre:
la tuya.
¿Mi sangre?
Si es necesario. Solamente unas gotas, nada serio.
¿Por qué?
Para poder arrestarlo.
Yo me ocuparé del resto.
Hazlo, disolveré tu matrimonio
y te convertiré en un hombre libre.
Y podrás casarte con quien quieras.
¿Tienes elegida alguna esposa?
Varias.
Encantado de haber sido de ayuda.
Voy a regresar a Inglaterra...
a luchar por mi legítima corona.
Nuestros soldados están regresando de la cruzada, Madre.
Ellos me apoyarán.
- Henry... - ¡No te atrevas a prohibirlo!
Estaría avergonzada si no quisieras esto,
pero el Padre Francis cree que
la corona puede ganarse con tinta, no con sangre.
Stephen es viejo y su hijo, Eustace, débil e impopular.
Déjame viajar contigo e intentar negociar un acuerdo.
No creo en acuerdos. Los acuerdos son para cobardes.
Escupo en la cara del miedo.
¡Estoy reuniendo un ejercito!
La bóveda se está agrietando, no por el peso,
ni por la altura,
es por el viento.
No te sigo.
Acérquese.
Esto de aquí, es el muro de la iglesia.
Ahora coloque su mano plana a través de mis dedos
como si fuera el tejado.
Bien, ahora presione.
Como dice Euclides, el muro de mi brazo soporta ese peso.
Ahora, en vez del tejado,
imagine que su mano es el viento soplando contra mi brazo.
¿Lo ve?
La bóveda se está rajando porque los muros se están moviendo.
Es el viento el que lo causa.
No es una coincidencia que descubriera las grietas
la noche de la tormenta.
Muchas gracias, Elizabeth Coge este a cambio.
Es mejor que el de tejido italiano,
y los colores no desteñirán.
Mire, todas estas partes, no sólo los muros,
fueron pensadas para trabajar juntas para soportarlo todo.
Es como un equipo de trabajadores.
Aprendí esto en Francia.
Ahora bien, el viento es una nueva fuerza trabajando en nuestra contra.
No era tan fuerte en Saint Denis.
Así que, lo que estamos buscando
es una parte que todavía no ha sido inventada.
Ahora, observe al pájaro y sígame.
Esto es un contrafuerte más alto, al menos 20 pies más alto,
pero con estos segundos arbotantes
que saltan a través de la pared exterior
cerca de donde se están formando las grietas.
Así, apuntalará la mitad superior de la iglesia
y mantendrá los muros rígidos cuando sople el viento.
¿Pero los contrafuertes más altos no aparecerán bastante visibles?
Bueno, si intentamos esconderlos con más muros, perdemos la luz.
¿Qué tiene de malo que queden visibles
mientras sean fuertes y elegantes, como las alas de un pájaro?
Buenos días, querida esposa.
¿Contrafuertes alados?
Exactamente.
¡Jack! Es Alfred, está borracho.
Nunca le he visto tan agresivo.
¿Qué quieres decir?
Ha agredido a Aliena.
¿Qué ha pasado?
El brazo, también.
He estado peor.
¡Jack!
¡Alfred!
¡El Bastardo me ha apuñalado!
¡Escuchadme todos, Jack el Bastardo me apuñaló sin mediar provocación!
No, él atacó a Aliena.
¡Es mi esposa!
Esposa mía, hermana, mirad lo que Jack el Bastardo me ha hecho.
Se cortó el mismo, Aliena. Era su propio cuchillo.
¡Nunca lo había visto en mi vida!
¿Por qué iba a apuñalarme a mí mismo?
Es a Aliena a quien querría apuñalar pero no con un puñal.
¿Qué?
¡Me engañó!
- ¿Qué? - Estaba envenenado.
¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¡Por Maud, Reina de Inglaterra!
¡Eustace! ¡Eustace!
¿Sí?
Soy Henry.
Encantado de conocerte, primo.
¿Muerto?
No está muerto. Mi hijo no está muerto.
No, no.
¡No!
Su Majestad, no.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad, por favor!
Eustace, querido hijo. ¡Estás vivo!
No. ¡No!
¿Qué significa esto?
Como recién nombrado sheriff del distrito,
he venido a arrestar a Jack Jackson
por el asesinato de Alfred Thomson.
Esta catedral se encuentra en tierra santa.
No se puede hacer ningún arresto bajo las leyes de santuario.
Ahora coge a tus hombres y a tus caballos y vete.
No tan rápido, buen prior.
Las leyes de santuario sólo se aplican a iglesias
que han sido dedicadas y santificadas.
Debería saber eso.
Esta catedral aún no está finalizada, así que las leyes de Dios no tienen poder alguno.
Apresadle.
¿Qué sabe usted de las leyes de Dios?
Su Iglesia, es la iglesia de la ambición, no la de Cristo.
Santa ambición que me acerca a Cristo.
¿Es por lo que quemaste a mi padre?
La Iglesia lo hizo. Yo simplemente lo sentencié.
Pero Lord Percy y el Prior James
actuaban bajo tus órdenes, ¿verdad?
Yo no era más que un sacerdote.
¡Con contactos en la Corte! Así que, ¿qué sabía mi padre?
¿Era algo acerca del barco "White Ship"?
Amordazadle. Preparad el juicio.
Que traigan al verdugo de Winchester.
Trata de acabar tu catedral ahora.
Alfred Thomson estaba borracho.
Me atacó en medio de la plaza.
A pesar de ser su esposa,
le rechazaste públicamente. Su reacción fue comprensible.
No vivíamos justos desde hace casi diez años.
Razón de más, pienso yo que justifica su desesperación, ¿eh?
¿Apuñaló Jack Jackson a Alfred Thomson?
La herida no fue fatal. Apenas cortó su piel.
¿No fue fatal? Tal vez su difunto esposo debería dar fe de ello.
El puñal estaba envenenado.
Hay testigos que pueden dar testimonio de cómo murió Alfred.
Además, el arma no pertenecía ni a Alfred, ni a Jack.
Eso son sólo sutilezas. Llevad al testigo abajo.
Los hechos están claros.
Alfred Thomson murió por una puñalada,
asestada por Jack Jackson, que por la presente queda condenado
a ser colgado por el cuello hasta su muerte.
Y que Dios se apiade de su alma.
Procedan con la ejecución.
¡No! ¡No! Fue un asesinato,
pero es quien envenenó la daga, quien debería ser ahorcado, no Jack.
¡Silencio, mujer, silencio!
¡Tengo pruebas!
No hay necesidad de más pruebas.
El preso ha sido condenado.
Pruebas
del asesinato de un futuro rey...
de un regicídio.
¿De qué está hablando?
- ¡Es una loca! - Está mintiendo para salvar a su hijo.
Esa mujer fue condenada por bruja hace unos años
y ha evadido la ley desde entonces.
Así que hoy tendremos dos ahorcamientos.
¡Madre, huye! ¡Huye!
No. Ya basta de huir de la ley en Kingsbridge.
Tengo aquí la prueba.
¡Silencio! ¡Dejadla hablar!
La prueba de la traición.
El cáliz fue colocado en la bolsa de Jacques Cherbourg
a petición del Prior James de Kingsbridge.
Fue torturado y quemado. ¡Un hombre inocente!
Esto es un disparate, un disparate total.
Eso no tiene nada que ver con este juicio.
Apresadla y colgadla de inmediato.
Como prior de Kingsbridge, me permito recordar a Su Eminencia...
Permítame recordarle a usted, Prior Philip.
Esto es un juicio por asesinato, no por traición.
Permítame recordarle que está en tierras del priorato
dentro de los muros del priorato.
Deje hablar a esa mujer.
Hace 35 años, encontré a un hombre...
al padre de Jack Jackson, practicamente ahogado en la playa.
Portaba un secreto para el rey.
Y antes de ser apresado por sus enemigos,
me pidió pluma, papel, tinta y lacre.
Nunca vi su carta hasta hace unos días.
Cuando le trajeron aquí y lo desnudaron para torturarlo,
uno de los monjes descubrió la carta entre sus ropas.
Este monje ocultó lo que encontró,
con la certeza de que, si alguien sabía lo que había leído,
él también sería eliminado.
Esta...
es la historia de Jacques Cherbourg.
¿Quién es Jacques Cherbourg?
No sé.
"Su Majestad, yo era un juglar
"contratado por el joven Príncipe William para navegar con él a Inglaterra.
"El barco fue incendiado, y las personas se estaban ahogando."
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dios me libre!
"Al ser buen nadador, me las arreglé para mantenerme a flote,
"Y ví al príncipe y a su novia
"a salvo en un bote,
"junto con el Padre Waleran y Lord y Lady Hamleigh.
"Estaba a punto de llamar al príncipe para pedir ayuda
"cuando sucedió lo impensable."
¡Mátala, Percy!
"Intenté salvarlo, pero era demasiado tarde.
"Su anillo, sin embargo, se deslizó en mi mano.
"Su Majestad, el anillo de su hijo
"es la prueba de todo lo que ví."
"Juro que lo que digo es toda la verdad por la inmortalidad de mi alma."
"Jacques Cherbourg."
- ¡Asesino! - ¡Es el obispo!
¡Ahorcad al obispo!
- ¡Asesino! - ¡Asesino!
¡Deja que lo tenga el obispo!
No hay prueba de que esto no sea más que una falsificación.
Lo selló con el anillo perdido del príncipe.
Otra falsedad, otra mentira.
Él me dio el anillo para que lo custodiara,
y yo se lo dí a Jack.
¡Y Alfred lo robó!
Así que, no hay anillo. ¡No hay anillo!
Lástima, podría haber dado un destello de verdad a tu historia.
Procedan con la ejecución.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Está aquí!
Martha.
Se lo quité a Jack hace años.
Porque él dijo que carecía de valor,
y yo pensaba que era bonito.
Él acusó a Alfred de robarlo.
Cuando traté de sacarle del error,
tuve miedo.
Lo guardé, Jack...
porque tú amabas a Aliena y...
yo quería tener una pequeña parte tuya.
Eso no prueba nada.
Eso prueba, una vez más,
que los ciudadanos de Kingsbridge han sido utilizados ilegalmente
por el obispo Waleran y por William Hamleigh.
Atacásteis dos veces esta ciudad,
matando a nuestros maridos, a nuestras esposas y a nuestros hijos.
Y ahora nos atacáis de nuevo asesinando al único hombre
que ha devuelto la vida a esta ciudad.
¡No! ¡No la toques!
¡Arde en el infierno!
¡Ahorcadlos a los dos!
¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡Fue el obispo! ¡Fue Waleran! ¡Él me lo ordenó todo!
¡Silencio! ¡Silencio!
Oigámosle.
Era el confesor del príncipe William,
y de Stephen.
Fue hasta Stephen e hicieron un trato.
Con el príncipe William muerto,
Stephen estaría en la línea directa al trono.
Reclutó a mis padres para ayudarle.
Y juntos, hundieron el barco
y asesinaron al príncipe y a su esposa.
Por lo cual, mis padres consiguieron tierras y posición,
pero él lo hizo por poder.
Pero yo no hice nada. Dios es mi testigo. No hice nada.
¡No quiero morir!
¡Soltadme!
Ciudadanos de Kingsbridge...
habéis conseguido atraer la ira de Dios sobre vosotros.
Albergáis mentirosos, brujas,
sodomitas y ladrones.
¡Y sacerdotes impíos!
A causa de tu traición,
Inglaterra ha estado sumergida en sangre durante 16 años.
Soldados han muerto, mujeres han llorado,
hijos se han convertido en hombres sin sus padres
y luego han ido ellos mismos a luchar y a morir.
Esta ciudad ha sido quemada,
sus ciudadanos masacrados...
y aún así, todavía sobrevivimos.
Construimos una catedral como ninguna otra se había visto antes
en alabanza de Dios y de nuestras capacidades
y nuestra fe en un mañana pacífico.
y a pesar de ti, Waleran Bigod,
la gente de Kingsbridge encontrará esa paz.
¡Capturad a ese hombre!
¡Me acojo a sagrado!
Yo soy vuestro obispo y esto es tierra santa.
No hay asilo, tú mismo lo dijistes.
¡Él derramó nuestra sangre!
¡Allí está!
¡Allí esta Waleran!
¡Allí está!
- ¡No, Jack! - ¡No, Jack!
Y tú, llegarás, un día llegarás muy alto...
sólo para caer.
Ego te absolvo.
Cuando empezamos a trabajar en la Catedral de Kingsbridge,
el Rey Stephen fue coronado, y la princesa Maud
huyó a Francia con su hijo recién nacido, Henry.
Durante años, Inglaterra fue desgarrada por la guerra y gran sufrimiento.
Desde la muerte del Rey Stephen,
el hijo de Maud gobierna como Rey Henry II de Inglaterra.
Ahora tenemos paz y esperanza en un mañana mejor.
Y por estos regalos y nuestra bella iglesia,
doy gracias a Dios, a nuestro Rey, a la gente de Kingsbridge
y a las muchas generaciones de trabajadores incansables.
Pero la Catedral no está acabada
y nunca lo estará.
Como la perfección humana, que siempre intentamos alcanzar
y nunca podemos conseguir,
esta iglesia estará siempre cambiando,
creciendo, desmoronandose a veces...
un constante legado de nuestros débiles intentos de llegar a Dios.
Una Catedral, amigos míos, no es... no es ni piedra, ni estatuas
ni siquiera un lugar de oración.
Es...
un continuo de creación...
de bello trabajo que, roguemos a Dios, nunca acabe.
Y, como una nota final de gracia, Yo... ¿Necesito decirlo?
Jack ha acabado las...
ventanas con, según se dice, vidrios de colores.
Ha llenado este mundo de luz.
Alabado sea Dios.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -