1
00:00:00,000 --> 00:00:01,230
Noviembre de 1944--
2
00:00:02,265 --> 00:00:04,686
Peleliu fue una victoria
para los americanos,
3
00:00:04,721 --> 00:00:07,272
pero con un gran costo.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,534
La primera División de Marines perdió
a más de un tercio de sus hombres,
5
00:00:13,569 --> 00:00:17,383
sufriendo más de 6500 bajas.
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,764
En Peleliu...
7
00:00:20,799 --> 00:00:23,241
fuimos...
8
00:00:23,242 --> 00:00:26,388
lo que yo llamaría un
montón de marines porculeados.
9
00:00:26,422 --> 00:00:27,758
cuando acabó la batalla.
10
00:00:27,792 --> 00:00:30,767
Al final el general Macarthur
11
00:00:30,802 --> 00:00:34,276
no usaría Peleliu
para retomar las Filipinas.
12
00:00:34,311 --> 00:00:37,018
ni la isla sería usada
13
00:00:37,053 --> 00:00:39,828
para ninguna operación futura.
14
00:00:41,401 --> 00:00:44,376
Pocos oirían nada sobre la
cruenta batalla de Peleliu.
15
00:00:44,410 --> 00:00:47,517
Peleliu fue una
batalla olvidada.
16
00:00:47,552 --> 00:00:52,196
Y quiero que se sepa que
hubo una batalla allí
17
00:00:52,230 --> 00:00:54,603
y fue una tremenda putada
18
00:00:54,637 --> 00:00:58,078
para cada marine que estuvo allí.
19
00:01:00,318 --> 00:01:02,390
En Febrero del 45,
20
00:01:02,425 --> 00:01:05,196
las fuerzas estadounidenses convergieron
en una diminuta isla
21
00:01:05,230 --> 00:01:09,040
a sólo 1000 kilómetros de Japón.
22
00:01:09,075 --> 00:01:11,448
Iwo Jima...
23
00:01:11,482 --> 00:01:14,988
12 kilómetros cuadrados de
roca volcánica y cenizas.
24
00:01:15,023 --> 00:01:16,926
Pero con un aeródromo vital
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,731
para la planificada invasión de Japón.
26
00:01:24,477 --> 00:01:28,150
Sabíamos, como marines, que
si pisábamos esa isla
27
00:01:28,184 --> 00:01:31,056
si no nos mataban,
podríamos ganar la guerra.
28
00:01:31,090 --> 00:01:34,096
Pero estaba muy asustado.
29
00:01:34,131 --> 00:01:36,635
Para ser honesto, todo
el mundo lo estaba.
30
00:01:36,670 --> 00:01:39,441
No conozco a nadie que no pudiera
decir que no tenía miedo.
31
00:01:43,116 --> 00:01:46,590
30.000 marines desembarcaron
en las playas de Iwo Jima.
32
00:01:48,595 --> 00:01:50,364
Fue la única batalla
de la guerra
33
00:01:50,398 --> 00:01:54,472
en la que las bajas americanas
superaron a las de los japoneses.
34
00:01:59,147 --> 00:02:02,453
Se perdieron un montón de
buenos marines.
35
00:02:04,758 --> 00:02:07,692
Creo que me bendijeron
cuando me hirieron
36
00:02:07,726 --> 00:02:10,761
porque con toda seguridad
no estaría aquí hoy
37
00:02:10,796 --> 00:02:13,834
si me hubiera quedado allí.
38
00:02:13,868 --> 00:02:17,005
Porque no hay muchos de nosotros
que salieran de allí.
39
00:02:32,039 --> 00:02:36,141
Es un verdadero infierno hacer
dinero cuando hay una cara detrás de ello
40
00:02:36,876 --> 00:02:41,183
y una historia heróica como la tuya.
41
00:02:41,217 --> 00:02:42,753
No me siento como un héroe, Señor.
42
00:02:42,788 --> 00:02:45,758
¿Qué clase de hombre arriesgaría su vida
43
00:02:46,593 --> 00:02:49,163
sin apenas munición
44
00:02:49,197 --> 00:02:51,233
avanzando y retrocediendo hacia
sus amigos en el frente?
45
00:02:51,267 --> 00:02:54,771
- ¡John!
- Un luchador como ninguno.
46
00:02:54,806 --> 00:02:58,577
El sargento John Basilone.
47
00:02:58,612 --> 00:03:01,048
No tienes ni idea de lo que te espera.
48
00:03:01,082 --> 00:03:03,285
Será mejor que tengas cuidado.
49
00:03:03,319 --> 00:03:05,054
No puedes decir mucho de ello.
50
00:03:09,596 --> 00:03:12,300
No puedes decir mucho sobre nada de ello.
51
00:03:12,334 --> 00:03:14,102
Un francotirador le ha dado a Skipper.
52
00:03:14,137 --> 00:03:17,174
- ¿Al Capitán Haldane?
- Ack Ack está muerto.
53
00:06:11,044 --> 00:06:21,044
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
54
00:06:35,441 --> 00:06:37,108
Debéis tomar más sal
de lo normal.
55
00:06:37,142 --> 00:06:40,110
Para que no os fatiguéis, ¿vale?
56
00:07:43,928 --> 00:07:45,695
¿Tengo los ojos amarillos?
57
00:07:46,663 --> 00:07:48,264
¿Por qué los tendrías amarillos?
58
00:07:48,298 --> 00:07:51,034
Vamos, tu padre es médico.
59
00:07:51,068 --> 00:07:53,036
Mírame a los ojos.
60
00:07:53,070 --> 00:07:54,837
Dale un respiro, Snafu.
61
00:07:54,872 --> 00:07:56,872
En serio.
62
00:07:56,907 --> 00:07:58,874
He pillado la ictericia amarilla
63
00:07:58,908 --> 00:08:00,709
que circula por ahí. Seguro.
64
00:08:00,743 --> 00:08:02,176
Delirium-tremens.
65
00:08:02,211 --> 00:08:04,245
Es hepatitis y
no la tienes.
66
00:08:04,279 --> 00:08:06,747
Pillaré tal calentón que saldrá
67
00:08:06,782 --> 00:08:09,852
por mi culo como Carson con una zorra.
68
00:08:12,489 --> 00:08:14,791
Vamos, mírame a los ojos.
69
00:08:16,526 --> 00:08:19,161
- Me estoy muriendo, Sledge.
- Hey.
70
00:08:19,195 --> 00:08:21,328
Hola.
71
00:08:21,363 --> 00:08:22,995
Mírame los ojos, Jay.
72
00:08:23,030 --> 00:08:25,463
¿Son amarillos?
73
00:08:26,565 --> 00:08:28,998
Me han transferido.
74
00:08:29,033 --> 00:08:30,433
¿Qué?
75
00:08:30,467 --> 00:08:31,534
¿Dónde?
76
00:08:31,568 --> 00:08:33,702
Al cuartel general de la compañía.
77
00:08:34,938 --> 00:08:36,538
Todo irá bien, Jay.
78
00:08:36,572 --> 00:08:38,973
Mierda. Sólo estarás ahí abajo.
79
00:08:39,007 --> 00:08:42,176
Sí, al final de la calle.
80
00:08:44,012 --> 00:08:48,082
Lo menos que puedo hacer es
invitaros a una copa en la cantina.
81
00:08:52,886 --> 00:08:55,654
Aquí la NBC,
82
00:08:55,689 --> 00:08:57,623
Compañía de
Radiodifusión Nacional.
83
00:08:59,358 --> 00:09:01,325
Carlo trabaja en una fábrica
de camuflaje
84
00:09:01,360 --> 00:09:04,761
y Angelo es bombero en un
almacén del ejército.
85
00:09:04,796 --> 00:09:07,264
en su casa de Raritan,
New Jersey.
86
00:09:07,298 --> 00:09:09,999
Bueno, hermanos, tenéis
mucho de qué hablar.
87
00:09:10,033 --> 00:09:12,567
¿Qué dices, Carlo?
88
00:09:14,169 --> 00:09:17,571
Bueno, por un lado, me gustaría
estar ahí fuera luchando con Johnny,
89
00:09:17,605 --> 00:09:20,174
en lugar de hacer pintura
de camuflaje.
90
00:09:20,208 --> 00:09:22,176
Ahí es donde te equivocas,
Carlo.
91
00:09:22,210 --> 00:09:24,644
Alguien tiene que luchar, claro,
92
00:09:24,679 --> 00:09:27,112
pero otros tienen que proporcionarnos
las cosas con las que luchar.
93
00:09:27,147 --> 00:09:30,114
Nunca olvidaré aquel día
que te fuiste a ultramar.
94
00:09:30,148 --> 00:09:31,415
Johnny, ¿recuerdas?
95
00:09:31,449 --> 00:09:33,183
Todos como niños en casa de mamá,
96
00:09:33,217 --> 00:09:35,287
y después de terminar la comida
97
00:09:35,321 --> 00:09:37,589
Jaja, eso es.
Te levantaste para irte
98
00:09:37,624 --> 00:09:39,624
y todo lo que decías era,
"adiós, amigos".
99
00:09:39,659 --> 00:09:41,259
Viéndote en las viñetas.
100
00:09:41,293 --> 00:09:44,628
- Y eso es justo lo que sucedió.
- Sí, claro, claro.
101
00:09:44,663 --> 00:09:47,998
Vamos, Johnny. Cuéntanos sobre la
noche que mataste a todos esos japos.
102
00:09:48,032 --> 00:09:51,267
¿Te acuerdas? Estabas ahí fuera, en la jungla,
haciendo guardia desde las 08:00 hasta media noche.
103
00:09:51,302 --> 00:09:53,703
- Estaba lloviendo.
- Había dejado de llover.
104
00:09:53,737 --> 00:09:56,605
Mis armas empezaron a disparar mucho
105
00:09:56,639 --> 00:09:58,707
y nos devolvían el fuego.
106
00:09:58,741 --> 00:10:02,176
Estaba a cargo de dos secciones
de ametralladoras pesadas.
107
00:10:02,210 --> 00:10:05,079
Mientras el enemigo estaba
machacando nuestra posición defensiva,
108
00:10:05,113 --> 00:10:08,916
luchamos valientemente para comprobar
el salvaje y decidido asalto.
109
00:10:08,951 --> 00:10:11,419
- Un feroz ataque frontal--
110
00:10:11,453 --> 00:10:13,521
- Oh, eso es tremendo.
- Sí.
111
00:10:13,555 --> 00:10:17,188
¿Puedo tomar más?
112
00:10:17,223 --> 00:10:18,756
Sí, papá,
estaba muy nervioso.
113
00:10:18,791 --> 00:10:20,725
Nunca había estado tan nervioso.
Déjame contarte.
114
00:10:20,759 --> 00:10:22,392
Ey, cariño,
era bueno a pesar de todo.
115
00:10:22,427 --> 00:10:24,326
Parezco una estrella de cine, ¿verdad?
116
00:10:24,360 --> 00:10:26,361
No lo sé.
Estaba temblando como una hoja.
117
00:10:26,395 --> 00:10:28,263
Por supuesto. Por supuesto.
118
00:10:28,297 --> 00:10:30,765
Moses dice que sonaba como una
estrella de cine. Soy yo, ¿verdad?
119
00:10:32,834 --> 00:10:35,769
Yo también lo hago,
Papa, la voz de un angel.
120
00:10:40,674 --> 00:10:44,411
Oh, Johnny,
estamos muy orgullosos de ti.
121
00:10:45,813 --> 00:10:48,245
Mamá, todo lo que hago es
vestirme y decir lo que me dicen.
122
00:10:48,280 --> 00:10:50,613
Bueno, todo el mundo en América
conoce el nombre de la familia
123
00:10:50,647 --> 00:10:52,481
gracias a ti, Johnny.
Eso es.
124
00:10:52,515 --> 00:10:55,183
No quiero que todo el
mundo me reconozca.
125
00:10:55,218 --> 00:10:57,486
Pero lo hacen,
126
00:10:57,520 --> 00:11:00,288
porque eres muy especial.
127
00:11:00,323 --> 00:11:02,591
Eh, a mi me invitan a beber
gracias a mi hermano el héroe.
128
00:11:02,625 --> 00:11:03,692
- ¿Qué dices a eso?, ¿eh?
- Está bien.
129
00:11:03,726 --> 00:11:06,993
- Me encanta eso, Johnny.
- Sí, a mí también.
130
00:11:17,235 --> 00:11:19,602
Esto tiene muy buena pinta, mamá.
¿Cuál es el problema?
131
00:11:19,637 --> 00:11:21,537
Huele bien mamá.
Gracias mamá.
132
00:11:21,572 --> 00:11:25,774
- ¿Qué he dicho?
- Mamá, sólo necesita tiempo.
133
00:11:25,809 --> 00:11:27,709
Eso es todo.
134
00:12:14,347 --> 00:12:16,848
¿Qué puedo hacer por ti?
135
00:12:16,882 --> 00:12:18,916
Señor, me he unido al cuerpo
136
00:12:18,951 --> 00:12:20,685
porque sabía que los marines eran los únicos
137
00:12:20,720 --> 00:12:22,688
que iban a ir los primeros y
ser los más duros,
138
00:12:22,722 --> 00:12:24,723
y así es como fue.
139
00:12:24,758 --> 00:12:29,362
Pero he vuelto hace más de un año, Señor.
140
00:12:29,396 --> 00:12:31,430
He hecho lo que el Cuerpo
me ha dicho que haga.
141
00:12:31,465 --> 00:12:33,398
Bien, esto es lo que hay, John.
142
00:12:33,433 --> 00:12:35,734
Vale, revisaré tu regreso a filas en seis meses.
143
00:12:35,768 --> 00:12:38,302
Le digo que...
Insistiré con su reclamación,
144
00:12:38,337 --> 00:12:41,772
- Ahora vete a casa.
- No, señor, eso no es lo que quiero decir.
145
00:12:43,174 --> 00:12:45,242
Mi hogar es en el Cuerpo.
146
00:12:46,677 --> 00:12:48,878
No soy capaz de sostener ni un lápiz más.
147
00:12:48,913 --> 00:12:52,615
Por favor, permítame volver
y entrenar a nuevos chicos,
148
00:12:52,649 --> 00:12:55,417
Déjeme ayudarlos de la manera que sé.
149
00:12:55,451 --> 00:12:58,019
Sargento Basilone,
150
00:12:58,054 --> 00:13:00,555
me hace estar orgulloso de ser un marine.
151
00:13:02,791 --> 00:13:04,525
Gracias, Señor.
152
00:13:11,131 --> 00:13:12,799
Sargento Basilone.
153
00:13:21,306 --> 00:13:24,007
¿Le trajeron después de Guadalcanal?
154
00:13:24,042 --> 00:13:26,176
Sí, señor.
155
00:13:26,210 --> 00:13:27,977
Estuve en Tarawa.
156
00:13:28,012 --> 00:13:30,746
Creo que no quiero hacer más
giras de Bonos de Guerra.
157
00:13:32,415 --> 00:13:34,983
Supongo que es bueno tener a otro
veterano de combate entrenando.
158
00:13:35,018 --> 00:13:36,851
¿Dónde está el resto de la compañía?
159
00:13:36,886 --> 00:13:40,255
Me han dicho que volverán
en tres días... una semana.
160
00:13:40,289 --> 00:13:43,291
¿Qué quiere hacer hasta entonces, Capitán?
161
00:13:43,326 --> 00:13:46,027
Tranquilo. En pie.
162
00:13:47,096 --> 00:13:49,164
Como quieras.
163
00:14:50,616 --> 00:14:54,017
¡Compañía!
¡A formar!
164
00:14:55,119 --> 00:14:57,218
Mierda.
165
00:15:02,288 --> 00:15:04,955
- Nombres.
- ¡Tatum, Charles! ¡Soldado de primera clase!
166
00:15:04,989 --> 00:15:07,356
¡Evanson, Steve!
¡Soldado de primera clase!
167
00:15:08,925 --> 00:15:10,924
Bien, Tatum, Evanson,
168
00:15:10,958 --> 00:15:13,660
¿Por qué os encuentro sin
hacer nada en mitad del día?
169
00:15:13,694 --> 00:15:15,494
No nos han ordenado nada, sargento.
170
00:15:15,528 --> 00:15:18,263
Así que han estado haciendo lo
que se las ha ordenado...
171
00:15:18,297 --> 00:15:20,965
- Nada.
- Si, sargento.
172
00:15:22,468 --> 00:15:24,701
A partir de ahora sois el primer
pelotón de ametralladoras
173
00:15:24,736 --> 00:15:27,037
de la compañía de apoyo del pelotón.
174
00:15:27,071 --> 00:15:28,938
Objetivo primario, carrera
de 8 kilómetros.
175
00:15:28,973 --> 00:15:32,007
- Tres minutos.
- Sí, sargento.
176
00:15:33,042 --> 00:15:34,409
Es John Basilone.
177
00:15:34,443 --> 00:15:36,511
¿Y quién demonios es John Basilone?
178
00:15:36,545 --> 00:15:38,713
Por Dios.
¿Vives en una cueva?
179
00:15:39,915 --> 00:15:42,282
Ese tipo mató como a mil
japos en Guadalcanal.
180
00:15:42,317 --> 00:15:44,651
El Presidente le dio una
medalla. Es un héroe.
181
00:15:44,686 --> 00:15:47,954
¡Vamos!¡Vamos!
¡Movéos!¡Moved el culo!
182
00:15:47,988 --> 00:15:51,156
¡Tienes que ir más rápido!¡Los japos
están matando a vuestros compañeros!
183
00:15:51,191 --> 00:15:53,659
¡Levantad esa red!
¡Moveos!
184
00:15:53,693 --> 00:15:56,494
¡1500 marines esperando seguirte!
185
00:15:56,529 --> 00:15:59,330
El mar está agitado.
No es tan estable como esto.
186
00:15:59,365 --> 00:16:02,033
Ahora estamos en rango de 1400.
187
00:16:02,067 --> 00:16:03,702
Alisten sus armas
y esté preparados para moverse.
188
00:16:03,736 --> 00:16:06,003
Sí, Gunny.
189
00:16:06,038 --> 00:16:08,205
¡Ahí viene la carga japonesa Banzai!
190
00:16:08,240 --> 00:16:10,073
Ya vienen,
¡maldita sea! ¡Deprisa!
191
00:16:10,107 --> 00:16:11,675
Si tiras esa arma,
te haré llevarla
192
00:16:11,709 --> 00:16:13,543
durante todo un mes.
193
00:16:13,577 --> 00:16:16,546
¡El trabajo en equipo es la clave en el
pelotón de ametralladoras del Cuerpo de Marines!
194
00:16:16,580 --> 00:16:18,948
- Pone ese pasador al trípode.
- Mierda.
195
00:16:20,117 --> 00:16:21,884
Quítale la suciedad a esa arma.
196
00:16:21,918 --> 00:16:23,452
Lo siento, Gunny.
197
00:16:23,486 --> 00:16:25,921
¡Si tiras tu rifle en un
tiroteo, mueres, Tatum!
198
00:16:25,955 --> 00:16:27,789
Si sueltas la ametralladora,
y eres torpe con tu cinturón,
199
00:16:27,823 --> 00:16:30,425
¡Tus compañeros mueren!
¿Lo entendéis?
200
00:16:30,459 --> 00:16:32,025
Sí, Gunny.
201
00:16:35,629 --> 00:16:37,929
No podéis joderlo así, nunca.
202
00:16:37,964 --> 00:16:41,032
Muchas vidas dependen de ello.
203
00:16:41,067 --> 00:16:43,968
- ¿Está claro?
- Sí, Gunny.
204
00:16:48,139 --> 00:16:50,373
Desmóntenla y repitamos.
205
00:17:03,518 --> 00:17:05,451
- Hola, ¿Greg?
- ¿Cómo estás, John?
206
00:17:05,486 --> 00:17:07,587
¿Cómo está el rancho, chicos?
207
00:17:07,621 --> 00:17:09,722
- Lo siento.
Eres estúpido...
208
00:17:09,756 --> 00:17:12,824
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Echadle una mano.
209
00:17:14,360 --> 00:17:16,161
- Vamos, come algo más.
- Sí, sargento.
210
00:17:16,195 --> 00:17:18,262
Vamos, muévete.
211
00:17:19,865 --> 00:17:22,266
- Atención en cubierta.
- ¿Quien es?
212
00:17:22,300 --> 00:17:24,301
Ese artillero con esa melena.
213
00:17:24,335 --> 00:17:26,070
Es John Basilone.
214
00:17:27,973 --> 00:17:30,374
Parece mejor en persona.
215
00:17:30,408 --> 00:17:32,109
Oh, y aquí viene.
216
00:17:35,612 --> 00:17:37,578
¿Puedo echarte una mano?
217
00:17:37,612 --> 00:17:39,745
Lo tenemos controlado.
218
00:17:39,780 --> 00:17:42,146
¿Estás seguro de eso?
219
00:17:43,248 --> 00:17:45,114
¿Ves estas tres rayas?
220
00:17:45,149 --> 00:17:47,516
Soy sargento, como tú.
221
00:17:47,550 --> 00:17:50,084
Tengo trabajo que hacer.
222
00:17:52,820 --> 00:17:56,255
- ¿Cuál es su nombre?
- Sargento Lena Riggi.
223
00:17:58,491 --> 00:18:00,358
Soy Lucy.
224
00:18:00,392 --> 00:18:02,627
Ya sabes, cada viernes
225
00:18:02,661 --> 00:18:04,995
las chicas americanas
cogen el tren de las 06:00 para Los Ángeles,
226
00:18:05,029 --> 00:18:08,165
sólo por si te interesa.
227
00:18:45,835 --> 00:18:48,536
- Sargento Riggi.
- Sí.
228
00:18:48,570 --> 00:18:50,705
Entiendo que ese
nombre es italiano, ¿verdad?
229
00:18:50,739 --> 00:18:53,473
Aquí viene.
230
00:18:53,507 --> 00:18:56,110
"Soy italiano.
Tú eres italiano".
231
00:18:56,144 --> 00:18:58,546
Probablemente, los dos somos
parientes de Joe DiMaggio.
232
00:18:58,580 --> 00:19:02,150
"Sabes, sé dónde podemos tomar la
mejor lasaña de la ciudad".
233
00:19:02,185 --> 00:19:04,387
Podría ir a tomar
una buena lasaña.
234
00:19:04,422 --> 00:19:06,424
Mira.
235
00:19:06,458 --> 00:19:09,596
Los Ángeles está lleno de chicas para un
chico como tú. Lo harás bien.
236
00:19:09,630 --> 00:19:12,198
Feliz caza, sargento.
237
00:19:27,178 --> 00:19:28,811
- Sargento.
- Gunny.
238
00:19:28,846 --> 00:19:32,448
- Si te parece bien.
- Sargento Basilone.
239
00:19:36,819 --> 00:19:38,619
- Sí.
- Eso es.
240
00:19:38,654 --> 00:19:40,888
Eso es... ¿de verdad?
241
00:19:40,922 --> 00:19:43,356
Esto es tan bonito.
Me encanta este sitio.
242
00:19:43,391 --> 00:19:45,592
Brindo por días mejores.
243
00:19:48,629 --> 00:19:51,697
Hola.
244
00:19:51,732 --> 00:19:55,700
Chico, es verdad lo
que dicen sobre tí.
245
00:19:55,734 --> 00:19:58,469
Te dieron y aún así vuelves.
246
00:19:58,503 --> 00:20:01,270
¿Qué? Todo el mundo viene a Biltmore,
¿o no?
247
00:20:03,506 --> 00:20:05,707
Hay otra medalla
en tu futuro.
248
00:20:05,741 --> 00:20:08,676
- Si puedes conseguirnos una mesa.
- ¿Cuánto tiempo han estado esperando?
249
00:20:08,711 --> 00:20:11,078
Nos rendimos esperando.
Es como en toda libertad.
250
00:20:11,113 --> 00:20:12,946
Bueno, veré lo que puedo hacer.
251
00:20:12,981 --> 00:20:15,181
¿Y qué sería eso, exactamente?
252
00:20:15,216 --> 00:20:17,149
¿Hacer aparecer una mesa de la nada?
253
00:20:17,184 --> 00:20:19,418
Me conocen.
254
00:20:22,555 --> 00:20:26,023
- Oh, Hola.
- Bigshot cree que nos puede conseguir una mesa.
255
00:20:26,058 --> 00:20:29,460
- Quiero que lo pruebe.
- No.
256
00:20:29,495 --> 00:20:33,197
Vamos. Estoy pensando en
unirme a la Marina.
257
00:20:36,803 --> 00:20:39,204
Parece que ésta va
a ser la nuestra.
258
00:20:54,412 --> 00:20:57,481
Este lugar es más grande
que el lugar en el que crecí.
259
00:20:58,549 --> 00:20:59,983
Sí, nunca lo pido,
260
00:21:00,017 --> 00:21:02,185
pero siempre me ponen
en la suite presidencial.
261
00:21:02,219 --> 00:21:05,188
¿Y se supone que tengo que
estar impresionada?
262
00:21:05,222 --> 00:21:08,023
¿Para eso organizaste todo esto?
263
00:21:08,057 --> 00:21:11,025
¿Para impresionarme antes de
ponernos a hacer negocios?
264
00:21:11,060 --> 00:21:12,928
¿Negocios?
265
00:21:13,963 --> 00:21:15,730
Explorando las sábanas juntos.
266
00:21:16,732 --> 00:21:18,299
No.
267
00:21:18,333 --> 00:21:22,169
Bueno, es tu conducta habitual, ¿no?
268
00:21:22,203 --> 00:21:25,104
No. Ya no.
269
00:21:36,782 --> 00:21:38,784
Ya sabes, te vi una vez en el Brown Derby.
270
00:21:38,818 --> 00:21:41,319
Las chicas y yo estábamos
esperando a entrar
271
00:21:41,353 --> 00:21:44,455
cuando llegaste con una de esas
actrices rubias del brazo.
272
00:21:44,490 --> 00:21:47,558
Allí estabas, justo al frente de la línea,
273
00:21:47,592 --> 00:21:50,660
y todo el mundo estaba diciendo,
"ooh".
274
00:21:53,631 --> 00:21:56,133
"Ahí va John Basilone,
el héroe de Guadalcanal."
275
00:21:56,167 --> 00:21:58,602
Yo estaba allí
cuando apareciste,
276
00:21:58,636 --> 00:22:00,437
una actriz morena del brazo,
277
00:22:00,471 --> 00:22:02,371
y de vuelta a la
misma limusina.
278
00:22:02,406 --> 00:22:06,008
Y todo el mundo dijo
"ooh"
279
00:22:06,042 --> 00:22:08,210
Ahí va John Basilone,
280
00:22:08,244 --> 00:22:10,545
"El héroe de Guadalcanal".
281
00:22:13,016 --> 00:22:14,549
¿Alguna vez lo hacéis dentro?
282
00:22:14,584 --> 00:22:17,986
Tomé un cóctel de gambas y una coca-cola
justo antes de que cerraran la junta.
283
00:22:22,357 --> 00:22:25,193
Sargento de Artillería Basilone,
la cena estuvo deliciosa.
284
00:22:25,227 --> 00:22:27,458
- Gracias.
- Casi no lo has probado.
285
00:22:27,493 --> 00:22:29,858
¿He hecho algo mal?
286
00:22:29,892 --> 00:22:32,961
Esto no es más
que una cena y conversación.
287
00:22:32,995 --> 00:22:35,796
Ahora me voy a Turín.
288
00:22:35,831 --> 00:22:38,299
- ¿Turín?
- Todas las chicas compartimos una habitación,
289
00:22:38,334 --> 00:22:40,101
nos peleamos por el cuarto de
baño por las mañanas.
290
00:22:40,135 --> 00:22:42,468
Dile al cocinero que
la ensalada césar estaba deliciosa.
291
00:22:42,503 --> 00:22:44,168
El chuletón está un poco duro.
292
00:22:46,270 --> 00:22:47,903
Lena,
293
00:22:47,938 --> 00:22:50,405
Si hice alguna estupidez, perdóname.
294
00:22:50,439 --> 00:22:52,906
No has hecho nada
que un millón de chicos no habría hecho.
295
00:22:52,941 --> 00:22:56,106
Sólo lo has hecho en
una habitación más bonita.
296
00:23:00,878 --> 00:23:04,180
- Izquierda derecha izquierda.
- Izquierda derecha izquierda.
297
00:23:04,214 --> 00:23:07,183
- Izquierda derecha izquierda.
- Izquierda derecha izquierda.
298
00:23:08,485 --> 00:23:10,452
Sargento de Artillería Basilone, Señor.
299
00:23:10,486 --> 00:23:12,753
Descanse.
300
00:23:12,788 --> 00:23:14,920
Soy el teniente Sohn.
301
00:23:14,955 --> 00:23:17,089
Sustituiré al
Capitán Le Francois,
302
00:23:17,123 --> 00:23:19,991
que está ausente sin permiso.
303
00:23:20,026 --> 00:23:22,293
¿Cómo va el entrenamiento de los hombres?
304
00:23:22,327 --> 00:23:24,161
¿Solamente dos?
305
00:23:24,196 --> 00:23:26,397
El resto de la compañía llega
hoy desde el continente.
306
00:23:26,431 --> 00:23:28,899
Estarán muy verdes Gunny.
307
00:23:28,933 --> 00:23:31,367
No se preocupe señor.
Me encargaré de eso.
308
00:23:31,402 --> 00:23:33,169
Bueno, no tiene
mucho tiempo.
309
00:23:33,204 --> 00:23:36,906
Su alistamiento acaba en...Julio.
310
00:23:39,509 --> 00:23:41,543
Llevo 8 años...
311
00:23:41,578 --> 00:23:44,512
Cuatro con la compañía D,
312
00:23:44,547 --> 00:23:46,414
cuatro en el Cuerpo.
313
00:23:47,582 --> 00:23:49,449
Entiendo.
314
00:23:51,986 --> 00:23:54,121
¡Atraviese el agua!
315
00:23:54,155 --> 00:23:55,722
¡Sube a la torre!
316
00:23:58,293 --> 00:24:00,861
- ¡Vamos!
- ¡Fuera de mi pared marine!¡Fuera!
317
00:24:00,895 --> 00:24:02,694
¡Una vez más!
318
00:24:04,196 --> 00:24:05,763
¡Arriba esa red de carga!
¡Ahora!
319
00:24:06,865 --> 00:24:08,331
¡Sigue moviéndote, chico!
320
00:24:12,401 --> 00:24:14,402
¿Qué es esto, una muchedumbre?
321
00:24:14,436 --> 00:24:16,537
En formación, dos hileras atrás mío.
322
00:24:19,307 --> 00:24:20,841
Oh, vamos.
¡Moved vuestro culo!
323
00:24:20,875 --> 00:24:22,810
Vamos.
De acuerdo.
324
00:24:28,882 --> 00:24:32,616
- Vale, esa es la última mantequilla.
- 12 kilos.
325
00:24:34,719 --> 00:24:38,053
Soldado Downling, agarra esa carretilla
y lleva esos sacos de arroz.
326
00:24:38,088 --> 00:24:40,489
- ¿Lo tienes?
- Agarra esos del fondo.
327
00:24:44,732 --> 00:24:47,099
Todos los perecederos
van en el frigorífico.
328
00:24:47,134 --> 00:24:48,767
De acuerdo.
329
00:24:49,702 --> 00:24:51,470
Sargento Riggi.
330
00:24:52,972 --> 00:24:54,672
Artillero Basilone.
331
00:24:54,706 --> 00:24:57,508
Esto podría no ser apropiado, pero...
332
00:24:57,542 --> 00:24:59,009
Espera.
333
00:25:00,979 --> 00:25:03,446
Solo un par más y tendremos
todo esto aclarado.
334
00:25:03,481 --> 00:25:06,349
Eh, yo sería feliz
335
00:25:06,383 --> 00:25:08,985
si me permites invitarte a
una cena como Dios manda.
336
00:25:09,019 --> 00:25:12,587
- ¿Cuándo?
- El viernes por la noche,
337
00:25:12,621 --> 00:25:14,488
a un lugar que conozco
justo fuera de la base...
338
00:25:14,522 --> 00:25:16,757
- Un restaurante.
- ¿Clancy's?
339
00:25:16,791 --> 00:25:21,494
- Así que también lo conoces.
- Buen lugar, pero no.
340
00:25:29,035 --> 00:25:31,169
El viernes no me viene bien.
341
00:25:31,203 --> 00:25:33,505
Tengo órdenes...
342
00:25:33,539 --> 00:25:35,239
Un banquete para oficiales.
343
00:25:35,274 --> 00:25:39,243
- ¿Tal vez en otro momento?
- ¿Qué tal para desayunar?
344
00:25:39,277 --> 00:25:41,678
Mañana por la mañana.
345
00:25:41,713 --> 00:25:43,814
La cocina abre a las 5:30.
346
00:25:43,848 --> 00:25:45,615
Estaré allí a las 5:00.
347
00:25:45,650 --> 00:25:48,217
Ven un poquito antes,
haré tostadas.
348
00:25:57,724 --> 00:25:59,724
¡Quiero a cada marine fuera de
los barracones y en mi cubierta!
349
00:25:59,759 --> 00:26:01,192
¡Trae tu culo aquí!
350
00:26:01,227 --> 00:26:02,894
¡Tienes 5 segundos!
351
00:26:02,928 --> 00:26:05,363
¡Cinco segundos!
¡Arriba, arriba!
352
00:26:05,397 --> 00:26:07,264
- ¡Vamos!
- ¡Moved vuestros culos!
353
00:26:07,298 --> 00:26:10,133
¡Levántate! ¡Muévete!
354
00:26:10,167 --> 00:26:12,602
¡No te quedes mirándome!
¡Ponte firmes!
355
00:26:12,636 --> 00:26:14,804
¿Y cómo es que somos los
únicos corriendo?
356
00:26:14,838 --> 00:26:17,339
- Cada maldita mañana.
- Para hacernos los mejores.
357
00:26:17,373 --> 00:26:20,075
Oh, cállate.
Estoy harto de esta mierda.
358
00:26:20,109 --> 00:26:22,310
Sólo quiero salir ahí
y abofetear a un japo.
359
00:26:27,750 --> 00:26:29,351
¿Qué has dicho?
360
00:26:29,385 --> 00:26:32,920
He dicho que quiero abofetear a un japo, Gunny.
361
00:26:37,524 --> 00:26:39,557
"¿Abofetear a un Japo?"
362
00:26:40,892 --> 00:26:42,430
¿Qué tal va eso, chicos?
363
00:26:42,464 --> 00:26:45,366
Me apuesto todo a que quieres hacer más
que abofetear a un japo.
364
00:26:45,400 --> 00:26:48,269
¡Sí, Gunny!
365
00:26:48,270 --> 00:26:50,371
"Abofetear a un japo"
366
00:26:54,546 --> 00:26:56,681
¿Eso es lo que el
enemigo es para ti?
367
00:26:58,117 --> 00:27:00,683
Una historieta de un dientes
saltones de mierda inventada
368
00:27:00,718 --> 00:27:03,885
por algún gilipollas de Madison
Avenue para vender jabón.
369
00:27:05,120 --> 00:27:06,921
Bueno, déjame decirte algo.
370
00:27:06,956 --> 00:27:09,490
El japo que conozco,
371
00:27:09,524 --> 00:27:12,026
el soldado japonés,
372
00:27:12,060 --> 00:27:14,062
ha estado en guerra
373
00:27:14,097 --> 00:27:17,732
¡desde que vosotros llevábais pañales!
374
00:27:17,766 --> 00:27:19,233
Es un veterano de combate,
375
00:27:19,268 --> 00:27:21,569
un experto con su arma.
376
00:27:21,603 --> 00:27:24,404
Puede vivir de arroz con gusanos
377
00:27:24,439 --> 00:27:27,073
y agua sucia durante semanas
y soportar miserias
378
00:27:27,108 --> 00:27:30,476
que no podríais soñar ni
en vuestras peores pesadillas.
379
00:27:32,045 --> 00:27:35,046
Al soldado japonés no le preocupa
si resulta herido o si muere,
380
00:27:35,081 --> 00:27:37,882
mientras él te mate a ti.
381
00:27:39,151 --> 00:27:41,651
Ahora puedes llamarles
como te dé la gana,
382
00:27:41,686 --> 00:27:45,387
¡pero nunca dejes
383
00:27:45,422 --> 00:27:50,091
de respetar su deseo de meterte a ti
y a tus compañeros en una tumba!
384
00:27:50,126 --> 00:27:53,427
- ¿Está claro?
- Sí, Gunny.
385
00:27:53,462 --> 00:27:55,362
¿Por qué no lleváis puesto todo el equipo?
386
00:27:55,396 --> 00:27:56,896
¡Pónganse su equipo!
387
00:27:56,931 --> 00:28:00,734
¡Carrera de 15 kilómetros en formación!
388
00:28:00,768 --> 00:28:03,769
¡En dos minutos!
389
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Os vais a divertir.
390
00:28:30,693 --> 00:28:32,627
Casi listo.
391
00:28:38,800 --> 00:28:40,634
Muy imaginativo para ser las 5:00.
392
00:28:40,669 --> 00:28:44,472
Te has presentado como el chico
de una mamma italiana.
393
00:28:44,506 --> 00:28:47,941
Adorado y mimado
al igual que mis hermanos.
394
00:28:47,975 --> 00:28:50,574
Quería hacerte sentir
como en casa.
395
00:28:50,609 --> 00:28:53,844
Bien... me han dicho
396
00:28:53,878 --> 00:28:55,679
Cuando era muy joven yo era lo mejor.
397
00:28:55,713 --> 00:28:58,648
como el capicola en rodajas.
(N.T.:capicola, típico salami de Nápoles)
398
00:28:58,682 --> 00:29:00,716
Y es suficiente para los segundos.
399
00:29:00,751 --> 00:29:02,684
- Usted querrá segundos.
- Eso es bueno.
400
00:29:02,719 --> 00:29:05,954
Cuando llegué aquí por primera vez,
el café era asqueroso.
401
00:29:05,988 --> 00:29:08,623
No me explico como un marine puede
servir un café que esté malo.
402
00:29:08,657 --> 00:29:10,792
No puedo vivir sin él.
403
00:29:10,826 --> 00:29:14,161
El mejor café que jamás he
tomado fue en Guadalcanal,
404
00:29:14,196 --> 00:29:15,929
la mañana después de la batalla.
405
00:29:15,964 --> 00:29:17,898
- Conozco la historia.
- No esta parte.
406
00:29:19,433 --> 00:29:22,201
Robamos algun café de los doggies
cuando llegaron a tierra.
407
00:29:22,236 --> 00:29:24,303
Rescatamos también algo de
alcohol de sus oficiales.
408
00:29:24,337 --> 00:29:27,039
Entonces, la mañana después de la batalla,
409
00:29:27,073 --> 00:29:30,175
mis chicos prepararon el café sobre
un fuego de trozos de cocos verdes.
410
00:29:30,209 --> 00:29:32,310
No había parte alguna de
mí que no me doliese.
411
00:29:32,344 --> 00:29:34,745
Quemaduras en mis manos,
412
00:29:35,813 --> 00:29:38,081
los oídos aún pitando
por los bombardeos.
413
00:29:39,617 --> 00:29:42,851
Pero cuando me dieron
esa taza de café,
414
00:29:42,886 --> 00:29:44,920
nunca había probado
nada tan bueno.
415
00:29:44,954 --> 00:29:47,088
No es que no aprecie esto.
416
00:29:49,558 --> 00:29:51,959
¿Cuál fue la mejor taza
de café que has tomado?
417
00:29:54,897 --> 00:29:58,433
Mis padres eran muy tradicionales.
418
00:29:58,467 --> 00:30:02,234
Se supone que me casaría
y les daría nietos.
419
00:30:02,269 --> 00:30:05,903
Entonces cuando anuncié
que me había unido a los marines,
420
00:30:05,937 --> 00:30:08,338
hubo un montón de gritos
y llantos
421
00:30:08,372 --> 00:30:12,207
Y finalmente mi padre simplemente
dejó de hablarme,
422
00:30:12,241 --> 00:30:15,810
Me echó de la familia.
423
00:30:15,844 --> 00:30:19,612
Un año mas tarde conseguí mis galones.
Volví a casa a ver a mi madre,
a mis hermanos.
424
00:30:19,647 --> 00:30:22,681
Estaba sentada en este comedor
425
00:30:22,715 --> 00:30:24,183
y mi padre entró,
426
00:30:24,217 --> 00:30:28,190
se sentó a mi lado.
Pidió dos tazas de café
427
00:30:28,225 --> 00:30:32,594
y puso la leche y un azucarillo por mí.
428
00:30:34,497 --> 00:30:36,898
Esa fue la mejor taza de café
que he tomado nunca.
429
00:30:41,203 --> 00:30:44,705
Es increíble lo que puede pasar
alrededor de una taza de café.
430
00:30:49,977 --> 00:30:52,245
Mi reclutamiento está preparado
para julio.
431
00:30:54,081 --> 00:30:56,082
No sé que es lo que voy a hacer.
432
00:30:56,116 --> 00:30:59,952
Vas a conseguir una licencia
y te vas a ir a casa.
433
00:31:02,622 --> 00:31:05,090
Debería estar esperando
con ansias mi libertad
434
00:31:05,124 --> 00:31:07,992
pero no puedo imaginármela.
435
00:31:08,027 --> 00:31:10,094
Amo a los marines.
436
00:31:10,128 --> 00:31:13,797
Tú también.
Amo todo lo que se refiera a ellos.
437
00:31:13,831 --> 00:31:17,800
No me imagino estando en otro sitio
o haciendo otra cosa.
438
00:31:23,006 --> 00:31:25,540
- Lena.
- ¿Sí?
439
00:31:27,610 --> 00:31:29,744
Esto lo debes oír siempre
440
00:31:29,778 --> 00:31:33,680
pero eres la mujer más hermosa que he visto.
441
00:31:37,551 --> 00:31:39,519
No.
442
00:31:39,553 --> 00:31:42,455
No lo oigo muy a menudo.
443
00:31:42,489 --> 00:31:44,990
Debe ser el uniforme.
444
00:31:46,192 --> 00:31:49,361
Me podría tomar un café.
445
00:31:51,595 --> 00:31:54,462
- Shh, ella está con la estrella de cine.
- Interesante.
446
00:31:54,496 --> 00:31:56,197
- Sí.
- Mira a Gunny.
447
00:31:56,232 --> 00:31:58,430
un poco pronto para levntarse
448
00:32:12,673 --> 00:32:14,406
- ¡Despejado!
- Despejado.
449
00:32:14,441 --> 00:32:16,642
Tatum, Evanson, preparénse.
450
00:32:16,676 --> 00:32:19,210
Dos ráfagas cortas, 85 disparos.
451
00:32:24,048 --> 00:32:26,082
¡Listo!
¡Arma lista!
452
00:32:26,117 --> 00:32:27,817
¡Fuego!
453
00:32:32,088 --> 00:32:34,188
Ha estado bien.
454
00:32:34,222 --> 00:32:36,490
Genial.
455
00:32:36,524 --> 00:32:39,292
¡Escuchen!
456
00:32:40,561 --> 00:32:42,494
Esto es una brida.
457
00:32:42,529 --> 00:32:46,264
Hará más fácil llevar el
arma con el cañón caliente.
458
00:32:46,299 --> 00:32:49,001
No os quemaréis las manos.
459
00:32:49,035 --> 00:32:51,303
No está diseñado para dar
estabilidad y precisión,
460
00:32:51,338 --> 00:32:54,206
pero si estáis en un aprieto,
461
00:32:54,241 --> 00:32:57,409
Podéis disparar y moveros con esto.
462
00:32:57,443 --> 00:32:59,544
Os lo enseñaré.
463
00:33:10,586 --> 00:33:13,253
No podría darle al canto de un
granero con esa cosa.
464
00:33:18,259 --> 00:33:21,327
Deberíais empezar a practicar.
465
00:33:21,361 --> 00:33:23,229
Sí.
466
00:33:27,333 --> 00:33:29,167
Es maravilloso.
467
00:33:29,201 --> 00:33:31,335
Vamos, vayamos al agua.
- No.
468
00:33:31,370 --> 00:33:34,038
- Vamos, vamos.
- No, no voy a meterme en ese agua.
469
00:33:34,072 --> 00:33:35,472
- Vamos.
- Ni hablar.
470
00:33:35,507 --> 00:33:38,242
- ¡No!
- Te cogeré.
471
00:33:38,276 --> 00:33:40,878
472
00:33:40,912 --> 00:33:44,582
No, bájame.
473
00:33:44,616 --> 00:33:46,117
- Bájame.
- Allá vamos.
474
00:33:46,151 --> 00:33:49,119
¡No!, mi sombrero.
475
00:33:49,987 --> 00:33:51,420
Mi sombrero.
Mi...
476
00:33:51,455 --> 00:33:53,522
Yo lo cogeré.
477
00:33:56,125 --> 00:33:58,426
John, estás loco.
478
00:34:00,129 --> 00:34:02,867
479
00:34:05,503 --> 00:34:07,571
¡Lo tengo!
480
00:34:18,881 --> 00:34:21,649
Oh no.
Oh no, no lo tienes.
481
00:34:21,683 --> 00:34:24,385
No te atrevas.
482
00:34:58,777 --> 00:35:00,510
¡Atención en cubierta!
483
00:35:04,781 --> 00:35:07,182
Descansen.
484
00:35:10,686 --> 00:35:14,222
Caballeros, enviarán a la Quinta División
muy pronto
485
00:35:14,256 --> 00:35:17,792
para actuar en el escenario de
guerra en el Pacífico.
486
00:35:17,826 --> 00:35:20,860
No sabremos nuestro destino
hasta que estemos lejos.
487
00:35:20,895 --> 00:35:23,763
Pero dondequiera que vayamos,
488
00:35:23,797 --> 00:35:26,265
veremos el trabajo a hacer.
489
00:35:27,767 --> 00:35:29,968
- ¿Está claro?
- ¡Si Señor!
490
00:35:34,839 --> 00:35:36,940
Tengo más buenas noticias.
491
00:35:36,975 --> 00:35:39,309
El Sargento de Artillería John Basilone
492
00:35:39,343 --> 00:35:41,377
ha decidido que el hogar puede esperar.
493
00:35:43,246 --> 00:35:46,414
Vendrá con nosotros.
494
00:35:48,183 --> 00:35:49,717
Vamos, Gunny.
495
00:35:49,751 --> 00:35:51,622
¡Aten-ar!
496
00:35:55,792 --> 00:35:57,662
Descansen.
497
00:36:00,801 --> 00:36:03,669
- Así que, ¿alguien tiene miedo?
- No, Señor.
498
00:36:03,703 --> 00:36:07,840
- Dije que si hay alguien asustado.
- No, sargento.
499
00:36:09,376 --> 00:36:11,645
Estáis mintiendo sacos de mierda.
500
00:36:13,515 --> 00:36:15,549
Es bueno tener miedo.
501
00:36:15,583 --> 00:36:18,351
Eso significa que estás despierto.
502
00:36:18,386 --> 00:36:20,587
Estáis listos.
503
00:36:25,559 --> 00:36:27,693
Rompan filas.
504
00:36:31,664 --> 00:36:33,698
¿Estás preparado?
¿Tienes miedo?
505
00:36:49,180 --> 00:36:51,781
- Todavía no está listo.
- Oh, vale.
506
00:36:51,815 --> 00:36:54,517
¿Puedo tomar un tazón
esta vez?
507
00:37:02,293 --> 00:37:05,561
Ella ha vuelto. ¿Lena?
508
00:37:11,765 --> 00:37:14,099
- Hola.
- Hola.
509
00:37:15,634 --> 00:37:17,301
Esconde eso.
510
00:37:17,335 --> 00:37:20,003
¿Qué esconda el qué?
511
00:37:20,037 --> 00:37:22,939
que acarréeis con vosotros
como sacos de rocas.
512
00:37:40,553 --> 00:37:43,454
He enviado más.
513
00:37:43,488 --> 00:37:45,622
Me he vuelto a alistar.
514
00:37:45,657 --> 00:37:47,925
Ya veo.
515
00:37:47,959 --> 00:37:50,894
Pueden embarcarme cuando quieran.
516
00:37:50,928 --> 00:37:54,330
Así que si estás buscando
otra cosa,
517
00:37:54,364 --> 00:37:56,899
Alguien en una linea diferente de trabajo,
518
00:37:56,933 --> 00:38:00,234
Dímelo ahora.
519
00:38:00,269 --> 00:38:02,169
Eso suena como un ultimátum.
520
00:38:02,203 --> 00:38:04,838
- Sólo digo...
- Mira.
521
00:38:04,872 --> 00:38:08,441
Estoy dentro mientras dure la guerra
y seis meses más.
522
00:38:08,476 --> 00:38:11,477
Sé como funciona, sargento.
523
00:38:14,081 --> 00:38:16,048
¿Entonces?
524
00:38:16,083 --> 00:38:18,283
¿A dónde vamos ahora?
525
00:38:21,053 --> 00:38:22,553
¡Felicidades!
526
00:38:22,587 --> 00:38:24,954
Quedaos ahí.
Voy a hacer una foto.
527
00:38:29,491 --> 00:38:31,158
Estás tan hermosa.
528
00:38:31,192 --> 00:38:33,193
Lucy, déjame hacer una foto.
529
00:38:33,227 --> 00:38:34,861
No, tú te quedas allí.
Quiero hacerla yo.
530
00:38:34,896 --> 00:38:36,831
No, quiero una foto de Lena
sola con ese vestido.
531
00:38:36,865 --> 00:38:39,334
Mira aquí, cariño.
Trata de no sonrojarte.
532
00:38:39,368 --> 00:38:41,703
Me siento como una paracaidista.
533
00:38:41,738 --> 00:38:44,640
- No sé por qué me puse este vestido.
- Estás hermosa.
534
00:38:44,674 --> 00:38:47,008
¡Her-mo-sa!
535
00:38:49,711 --> 00:38:53,380
Vale John, posa con tu esposa.
Hagámoslo oficial.
536
00:38:54,682 --> 00:38:56,549
537
00:38:56,584 --> 00:38:59,218
Ahora bésala como si lo quisieras.
538
00:38:59,253 --> 00:39:01,887
¡Eso lo puedo hacer!
539
00:39:55,266 --> 00:39:57,867
No me toques.
540
00:40:14,747 --> 00:40:16,247
Aguanta.
Espera.
541
00:40:16,282 --> 00:40:18,249
¿Qué?
542
00:40:18,283 --> 00:40:20,584
Ponte por allí.
543
00:40:35,298 --> 00:40:37,599
Quítate la ropa.
544
00:40:37,633 --> 00:40:39,801
¿Qué?
545
00:40:41,503 --> 00:40:43,604
Hazlo.
546
00:42:04,064 --> 00:42:08,166
John, ¿qué hemos hecho?
547
00:42:08,201 --> 00:42:10,869
Nos hemos vuelto respetables.
548
00:42:14,306 --> 00:42:15,973
Ya sabes...
549
00:42:16,007 --> 00:42:17,875
Me levanté un día
550
00:42:17,909 --> 00:42:19,944
y tenía 30 años.
551
00:42:19,978 --> 00:42:22,279
Satisfecha.
552
00:42:22,314 --> 00:42:25,082
entonces viniste a mi
pabellón caótico.
553
00:42:25,116 --> 00:42:26,950
y me miras ahora.
554
00:42:26,985 --> 00:42:28,552
Sólo espera y verás.
555
00:42:28,586 --> 00:42:32,055
- Vamos a tener seis hijos.
- Eso son muchos.
556
00:42:33,691 --> 00:42:36,291
Tendrías que haber venido
hace diez años.
557
00:42:42,832 --> 00:42:45,133
Niños pequeños a los que
podrás mimar,
558
00:42:45,167 --> 00:42:48,102
y niñas pequeñas
para volverme loco.
559
00:42:52,874 --> 00:42:55,442
Me encantaría.
560
00:42:57,912 --> 00:43:00,647
Esto es tuyo ahora.
Quiero que lo lleves.
561
00:43:31,872 --> 00:43:34,740
- ¿Quieres algo de comida?
- Dios, sí.
562
00:43:34,774 --> 00:43:37,376
Déjame ver que puedo
improvisar.
563
00:43:53,523 --> 00:43:55,590
¿Qué?
564
00:44:53,775 --> 00:44:57,144
¡Mírame!
¡He dicho que me mires!
565
00:44:59,347 --> 00:45:02,816
¿Quieres vivir?
Sal de la playa.
566
00:45:02,850 --> 00:45:04,683
¡Muévete!
567
00:45:04,718 --> 00:45:06,818
Ayuda, ayudadme.
568
00:45:09,587 --> 00:45:11,688
¡Ayuda!
569
00:45:11,722 --> 00:45:13,722
¡Sanitario!
¡Necesito a un sanitario!
570
00:45:17,459 --> 00:45:19,260
Retiradlo.
571
00:45:25,371 --> 00:45:28,340
¡Salid de la playa!
Seguid moviéndoos.
572
00:45:30,209 --> 00:45:31,844
Seguid moviéndoos.
573
00:45:31,878 --> 00:45:33,545
No paréis.
574
00:45:33,580 --> 00:45:35,114
¡Seguid moviéndoos!
575
00:45:35,148 --> 00:45:37,516
¡Salid de la playa!
Seguid moviéndoos.
576
00:45:41,053 --> 00:45:42,820
¡Fuera de la playa!
¡Arriba!
577
00:45:42,854 --> 00:45:44,956
¡Moveos!
578
00:45:45,893 --> 00:45:48,294
¡Que alguien me ayude!
579
00:45:48,328 --> 00:45:50,129
Ayudadle.
580
00:45:50,163 --> 00:45:53,264
¡Fuera de la playa!
¡Salid de la playa, fuera!
581
00:45:56,400 --> 00:45:58,968
Evanson, Tatum, vámonos.
582
00:46:00,704 --> 00:46:03,039
¡Largaos de la playa
hijos de puta!
583
00:46:40,074 --> 00:46:42,242
Coloca a esa "bastarda"
aquí arriba.
584
00:46:42,276 --> 00:46:43,977
¡Moveos!
585
00:46:52,718 --> 00:46:55,519
Tenemos que acabar con el bunker.
Consígueme un equipo de asalto.
586
00:46:55,554 --> 00:46:57,221
Tened las cargas listas para
moverse.
587
00:46:57,255 --> 00:46:58,922
¡Capitán, aquí arriba!
588
00:46:58,956 --> 00:47:01,424
Apunta a la ametralladora.
589
00:47:01,459 --> 00:47:03,426
Ráfagas cortas.
590
00:47:06,564 --> 00:47:08,898
¡Vamos, vamos!
591
00:47:11,936 --> 00:47:14,204
¡Seguid disparando!
592
00:47:26,684 --> 00:47:28,985
Está atascada.
593
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
¡Pegg!
594
00:47:49,303 --> 00:47:51,637
¡De acuerdo, Gunny!
595
00:47:55,207 --> 00:47:58,142
¡Vamos, seguid hacia adelante!
596
00:48:00,045 --> 00:48:01,844
¡Más arriba!
597
00:48:03,480 --> 00:48:04,746
¡Aquí!
598
00:48:07,817 --> 00:48:09,284
¡Vámonos!
599
00:48:11,053 --> 00:48:12,353
¡Vamos, vamos, vamos!
600
00:48:28,338 --> 00:48:30,273
¡Atención granada!
601
00:48:31,141 --> 00:48:32,375
¡Vamos, vamos!
602
00:48:32,409 --> 00:48:34,277
-¡Entra, entra!
-¡Sobre mi!
603
00:48:34,311 --> 00:48:36,279
Lanzallamas.
604
00:49:03,705 --> 00:49:05,973
¡Moveos!
605
00:49:07,008 --> 00:49:08,976
- Vamos, vamos.
- Vamos.
606
00:49:35,068 --> 00:49:37,035
¡Tatum!
607
00:49:53,951 --> 00:49:56,953
¡Acabad con esa ametralladora
y estableced posición!
608
00:49:58,188 --> 00:50:01,255
¡Tatum, despeja
la parte trasera!
609
00:50:06,792 --> 00:50:09,693
Alto el fuego.
¡Vamos, vamos!
610
00:50:19,003 --> 00:50:20,603
¡Manteneos agachados, abajo!
611
00:50:43,891 --> 00:50:46,092
¡Estos son nuestros!
612
00:50:48,496 --> 00:50:50,764
¡Tatum, posiciona el arma
ahí arriba!
613
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
Están disparando para hacerse
con esa cresta.
614
00:50:52,499 --> 00:50:54,433
¡Vamos, vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
615
00:50:54,468 --> 00:50:56,469
Agachados.
Steve, Steve ¡abajo!
616
00:50:58,138 --> 00:51:00,739
No abandonéis esta posición
pase lo que pase.
617
00:51:00,773 --> 00:51:03,741
- ¿Lo entendéis?
- Sí, Gunny.
618
00:51:50,218 --> 00:51:52,052
¡Dile al tanque que me siga!
619
00:51:52,086 --> 00:51:53,487
- Sí.
- ¡Moveos!
620
00:51:53,521 --> 00:51:55,522
¡Vamos!
621
00:51:55,557 --> 00:51:57,992
Los demás, coged toda la munición que
encontréis.
622
00:51:58,026 --> 00:52:01,028
- Y ¡Salid de la playa!
- Sí, Gunny.
623
00:52:12,405 --> 00:52:14,905
Estamos jodidos.
¿Qué vamos a hacer?
624
00:52:14,940 --> 00:52:16,707
¡Trae ese arma aquí!
625
00:52:21,576 --> 00:52:23,175
- ¡Moveos!
- ¡Abajo!
626
00:52:23,210 --> 00:52:25,610
¡Vamos!
627
00:55:23,567 --> 00:55:33,567
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-