18 de diciembre de 1944.
Después de tres días de combate
el aeródromo de Peleliu fue capturado.
Los informes inmediatos señalaban
que todo habría acabado en un día o dos.
Pero ese no fue el caso en absoluto.
Lo peor nos estaba esperando.
Tal y como aumentaban las bajas,
quedó claro que la Inteligencia norteamericana
había fallado al prever el nivel de resistencia japonés.
Tras el aeródromo se vislumbraban
altas cordilleras de coral que cruzaban la isla.
Los japoneses habían creado un complejo sistema
de fortalezas subterráneas.
Inteligencia no tenía ni idea
de dónde nos estábamos metiendo.
Si Inteligencia hubiera sido lo que se esperaba,
creo que nunca hubiéramos atacado aquella isla.
El complejo sistema de cuevas en Peleliu
era increíble.
Nunca habíamos visto nada así antes en la guerra.
Había más de 500 cuevas.
Había una y justo después otra.
Tenías que desenterrarlas una a una.
Combatíamos a un enemigo despiadado
que moriría antes de caer prisionero.
Por lo que tenías que asegurarte que muriera él en vez de ti.
Era una lucha hasta el final
durante 30 días seguidos,
día y noche.
Perdimos muchos hombres.
Una cantidad inquietante de bajas
y una tremenda cantidad de heridos.
Es algo que nunca olvidas.
- Lo llevas bien. - ¿El qué llevo bien?
Miembros del club de los famosos.
No se sorprendan si esto no es totalmente lo que esperaban.
La división completa se está moviendo a través del aeródromo.
La única manera de parar la artillería japonesa es tomar aquellas colinas.
Y la única forma de llegar es cruzando el aeródromo.
¿Tenemos que cruzarlo?
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sigan moviendose! ¡Vamos!
¡Oswalt!
¡Necesitamos fuego de cobertura!
Señor, atravesando hoy el aeródromo...
¡En mi vida he estado tan asustado!
La Historia está llena de guerras
motivadas por 100 razones.
Pero esta guerra, tengo que creer
que cada paso dado en este aeródromo
que cada hombre perdido ha valido la pena
porque nuestra causa es justa.
Moviéndose hacia las colinas.
No podemos lograr este objetivo sin un número de bajas inaceptable.
Suena como alguien teniendo una pesadilla.
¡Maldito sea! ¡Cállenlo!
Supongo que es mejor él que todos nosotros.
Sledgehammer tiene razón. Tenía que hacerse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Carguen! ¡Fuego!
Sledge, lánzalo...
- Ahh!
Gracias.
- Burgin. - Hillbilly.
No solías fumar.
Supongo que ahora sí.
¡Necesito voluntarios! Los suboficiales infórmenme
a las 10:50.
Sanitario, compruebe los suministros.
Saquen la munición y repongan.
estén preparados para moverse a las 11:00.
El servicio de habitaciones espera.
y hay tiempo para saborear cada bocado.
Ve y coge tu rancho.
¿A las 11:00? Ack Ack nos acaba de dar la mañana libre.
¡Vayamos a desayunar algo!
Ni siquiera puedo reconocer este sitio.
A juzgar por esos aviones creo que es el aeródromo que tomamos un poco antes.
Oh sí, ahora me acuerdo.
Nosotros estábamos aquí y los japos por allí.
- Los japos estaban donde nos sentamos ahora. - Correcto.
Todo vuelve a mi memoria ahora.
¿Por qué no me alistaría en la unidad de construcción?
Podría haber venido a Peleliu en el asiento de un bulldozer.
¿Alguno de ustedes tiene una espada o una bandera japonesa?
Pagaré un buen dinero por ella.
¿O una bayoneta japonesa ?
Cualquier arma japonesa... me la quedaré.
Claro. Las guardo en mi culo.
Acércate, busca lo que quieras.
En serio.
Tengo que conseguir una espada japonesa.
No puedo volver a casa de la guerra con las manos vacías.
Puedo solicitar un corazón púrpura.
Nadie se va a casa.
¿Alguno de vosotros tiene una espada japonesa?
¡Que te den!
-Chicos. -Hola, señor.
-Hey, Skipper. -Hey Skip.
Skip.
Nunca corras cuando puedas andar.
Nunca andes cuando puedas quedarte de pie.
Nunca te quedes de pie si puedes estar sentado.
Nunca te sientes cuando puedas estar tumbado.
Nunca estes acostado si puedes estar durmiendo.
Y nunca pasaremos suministro de agua potable.
Amén.
¿Conseguiste bastante para comer?
Sí señor.
¿Tú eres sureño, verdad?
Sí, señor. Mobile, Alabama
Te das cuenta que nuestros antepasados, probablemente se dispararon el uno al otro
en Gettysburg o Bull Run? (N.T. Batalla Guerra Civil USA)
Mi bisabuelo sirvió con el general Bragg.
¿Sí? ¿Qué es lo que hace tu viejo?
Es médico, medicina interna.
Trataba veteranos de la Primera Guerra Mundial.
Quizá curó a Gunny Haney.
Mi padre era capataz de una fábrica de textiles en Massachusetts.
Tejía tela y lana para los militares.
Todos nuestros uniformes de marines,
nuestras mantas.
Es bonito pensar que mi padre pudo haber tenido algo que ver
con las mantas con las que dormimos.
¡Joder! ¡Mierda!
Tengo un detalle para ti.
Sí, señor.
No, no, quédate donde estás.
¿Conseguiste un reloj?
Sí,señor.
¿Son las 09:50?
Si, señor.
Bien. Despiértame, en 20 minutos.
Lo haré, señor.
- Mira eso. - ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Ya habéis oído a Skipper!
¡Vámonos!
Esa es la forma de matar japos...
vienen zumbando, los fríen y se vuelven zumbando.
Hey, mira, es el coronel Puller.
Es el primer regimiento de marines.
- Señor. - Estáis preparados, chicos.
Coronel.
Saludos, señor.
¡Id a por ellos!
Buen trabajo.
Primer regimiento, en marcha.
- Aquí tienes. - Gracias.
Semper fi.
Hey.
¿Cómo te va?
¡Vamos!
¿Qué clase de hombre anda por el campo de batalla
en defensa de su país?
¿Qué clase de hombre que ya ha servido a su país
como soldado en las Filipinas antes de Pearl Harbor
se presenta como voluntario para luchar contra los japos como marine
en las islas del Pacífico?
¿Qué clase de hombre arriesgaba su vida
en una noche de combate
corriendo descalzo sin munición avanzando y retrocediendo
hacia su amigo en el frente
llevando su ametralladora por todas partes de la lucha,
sufriendo terribles heridas
mientras mataba innumerables japos
en la batalla decisiva que ganamos en Guadalcanal?
Se lo diré, hermanos:
Un hombre que lucha como ninguno,
Ganador de la Medalla de Honor del Congreso.
¡El sargento John Basilone en persona!
¿Un poco de R&R Johny?
¿Cuánto lleva aquí?
Un lote completo de cubos.
¡John!
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué coño está pasando ahí fuera? - No lo sé.
¿Qué demonios era eso?
Dos Japos, creo.
Uno corrió carretera abajo y el otro saltó al agujero de Packer.
Bien, quedaos en vuestros agujeros.
- Quedaos en vuestros agujeros. - Manteneos alerta.
Debería haber más.
¿Cuánto tiempo lleváis haciendo esto?
No salgáis de vuestro jodido agujero por la noche
porque esto es lo que ocurre.
Uno de nosotros se cansa.
Uno de nosotros se vuelve perezoso.
Uno de nosotros no mantiene su posición.
Y esto... es lo que ocurre.
¿Qué clase de tío sale de su agujero por la noche sin decir nada?
La clase de tío con dos japos encima.
Sólo uno.
Leyden sabe lo que es tener un japo en el culo.
- ¡Jódete! - Puede, Bill.
¿Qué clase de gilipollas disparó al tío?
Un gilipollas como tú.
¡Moveos! ¡Tras la línea! ¡Buscad cobertura!
- ¡Vamos! - ¡Moveos tras la línea! ¡Hacia la izquierda!
¡Burgin! ¡Posiciona a tu unidad detrás del bunker!
- ¡Moveos!
¡Moveos tras la línea! ¡Vamos, vamos!
¡Maldita sea! ¡Oh, Dios!
- ¡Limpiad el bunker! - ¡Lo tenemos! Ha sido despejado.
Burgie. Burgie.
Japos por el este.
El primer pelotón lo despejó con granadas.
- Deberían haberlo comprobado. - No, escucha.
Despierta, Sledge.
Burgie...
Estoy seguro
de que están ahí dentro.
¡Hijo de puta!
¡Sledgehammer, revisa ese lado!
¡Sledgehammer, Burgie, por aquí!
¡Manténganlos acorralados hasta que yo regrese!
Leyden.
¡Atentos granada!
¡A tu derecha!
¡Granada! ¡Granada!
¡Oh, mierda! Mírame, mírame, mírame.
- No veo nada. - Estás bien.
¡Objetivo a 90 metros a tu derecha!
Mírame, mírame. Estás bien.
- Estás bien. - No veo nada.
- Vas a ponerte bien. - Salgan del búnker, ¡maldita sea!
- ¡Vamos!
¡Bill, vamos!
Tienes que ayudarme. Tenemos que movernos, vamos.
- No no. - Resiste, Bill.
Mírame. Mírame.
¡Gene!
- ¡Gene!
¿Gene?
¡Gene!
- ¿Gene? - ¡Quémalos Womack!
¡Gene!
¡Dejad que ardan esos bastardos!
¡Muere, japo de mierda! ¡Muere!
¿Estás bien?
¿Por qué no se rinden sin más?
Porque son japos.
Tendremos que acabar con ellos uno por uno.
Malditas ratas.
Mira los dientes de oro de éste.
¿Qué tienes ahí?
¡Cristo! Sácalo de su miseria.
Que te jodan.
Hace que sea más fácil.
Mentiras.
McCulloch me empujó.
Solo añade 4 libras por pulgada cuadrada,
Te pondrás mejor Torque. Lo sabes.
Sí, bien, tu controla eso un ratito y se hará ruidoso
¿Y entonces?
- ¿Cómo lo lleváis, chicos? - Skipper.
Gunny ha hecho un poco de café si alguien quiere.
Realmente está bastante bueno.
Burgie dice que aquí los compresores sobrealimentados no tienen valor.
¿Qué piensas, Skipper?
Fuera de aquí tendría que darle la razón.
Aquí, toma esto.
Conseguiré más.
Vamos, cógelo.
¿Sabemos algo de Leyden, Skipper?
Ya lo han limpiado.
Ese irlandés de Nueva York se esconde de su...
Es más duro que cualquier esquirla de metralla japo.
Volverá pronto.
Nos vamos a las colinas al amanecer.
Sí, señor.
Burgie voy a necesitar algunos de tu pelotón de morteros
como camilleros voluntarios.
No puedes obsesionarte con eso.
No puedes obsesionarte con nada de eso.
Intentad descansar un poco, chicos.
¡Tenemos que movernos!
¡Movedlo hacia allí!
¡Russo, ve allí y encuentra a Hillbilly!
¡Tráetelo! ¡Ve!
¡Camilleros, vamos!
¡Vamos!
¡Carrera directa!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No os paréis! ¡Seguid avanzando!
¡Seguid moviéndoos!
¡Aquí!
¡Recógele! ¡Muévete!
Sledge, Snafu, ¡aquí arriba!
¡Sledge, trae a tu camillero aquí ahora!
¡Vamos, adelante!
¡Necesito más munición! ¡Dadme más munición!
¡Sanitario!
¡Por aquí!
¡Abre esa camisa!
Llevémosle de vuelta.
- Chicos. - Tengo el sulfuro.
- Ya podemos irnos. Ponedle en la camilla.
¡Vamos a tener moverlo rápido!
Maldita sea.
¡Cogedlo!
- Despejado.
- Oh, ¡Joder! - ¡Retroceded!
- Llevadlo aquí. - ¡Retroceded!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Eddie?
Eddie.
Llevadlo de vuelta.
Déjame ayudarte.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
Venga.
¿Habéis visto a Haney?
Lo vi.
Haney es de la vieja escuela.
Si un tipo como él cae...
y Hillbilly está muerto.
No puedes obsesionarte con eso Jay.
No puedes obsesionarte con nada de eso.
Si vamos por aquellas colinas otra vez me van a dar.
Lo sé.
Ya no me importa...
mientras sea rápido.
- ¡Coged a ese cabrón! - ¡Por todos lados!
- ¡Malditos japos! - Están por todas partes.
Yankee...
Hey, estás bien. Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
Te pondrás bien.
¿Cómo estás resistiendo?
Oh, Dios.
Oh, ¡mierda!
Que alguien le dispare.
¡Cogedlo! ¡Coged al bastardo!
¡Dispara! ¡Dispara!
¡Dispárale!
¿Pero qué coño pasa contigo?
¿Por qué has tardado tanto en dispararle?
Maldita sea, Jay, si no sale de tu boca, sale de tu culo.
Parece como si estuvieras en una carrera de sacos, Jay.
Ah, mierda.
Me he cagado.
No es broma.
Joder... Me he cagado encima.
Estáis pirados.
Vuelve y consigue unos pantalones nuevos, Jay.
Lo tengo todo por las manos.
Dejaste un rastro, chico.
Ahora nos van a encontrar.
- ¿Quién está arriba? - Su pelotón está listo, señor.
Justo allí.
Muy bien Kelmar, ¿qué tenemos?
Hombres en la colina, justo allí arriba.
cubriendo desde ese peñasco todo el flanco de la izquierda.
Eso es bueno. Ve despacio.
¡Mortero! ¡Traedlo aquí!
¡Sanitario!
Un francotirador alcanzó a Skipper.
¿Al capitán Haldane?
Ack Ack está muerto.
Skipper está muerto.
De acuerdo, ¡Salgamos de esta mierda juntos!
Jefes de pelotón, ¡Nos vamos! ¡Movánonos!
- ¡Nos vamos! - ¡Coged vuestro equipo! ¡Nos vamos!
¡Vamos! Muévanse!
Morteros, ¡traedlos aquí!
Los listos conmigo. ¡Maldita sea! ¡Veamos lo que hay arriba!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo Sledgehammer?
Pensé en hacerme con algo de oro japo.
No creo que quieras hacer eso.
¿Por qué no?
Te vi hacerlo.
No.
No deberías hacerlo.
Los gérmenes.
El doctor Caswell dice que todos estos japos muertos tienen gérmenes.
- Gérmenes. - Gérmenes malos.
Enfermedades que te pondrán mal.
Gérmenes malos.
¿Entonces te parece bien si le arranco esta insignia?
No hay peligro que yo sepa.
¿Sí?
¿Esto te parece aceptable?
Aquí tío.
Quédatelo.
Gracias.
- Bienvenido. - Muchas gracias.
Bienvenido.
Eres un regalo para la vista.
- Bienvenido de nuevo. - Muy amable.
- Aquí tienes. - ¿Qué diablos están haciendo aquí?
Hola.
- Hola. - Hola.
Gracias, señora.
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias, señora
Hola, bienvenido de nuevo.
Me alegro de verte.
- Gracias. - Bien, marine.
Ya has echado un vistazo. Ahora muévete.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-