1 00:00:07,549 --> 00:00:10,081 18 de diciembre de 1944. 2 00:00:10,115 --> 00:00:12,548 Después de tres días de combate 3 00:00:12,583 --> 00:00:16,350 el aeródromo de Peleliu fue capturado. 4 00:00:16,384 --> 00:00:18,117 Los informes inmediatos señalaban 5 00:00:18,151 --> 00:00:20,518 que todo habría acabado en un día o dos. 6 00:00:20,552 --> 00:00:22,884 Pero ese no fue el caso en absoluto. 7 00:00:22,918 --> 00:00:26,219 Lo peor nos estaba esperando. 8 00:00:30,057 --> 00:00:31,391 Tal y como aumentaban las bajas, 9 00:00:31,425 --> 00:00:34,193 quedó claro que la Inteligencia norteamericana 10 00:00:34,227 --> 00:00:37,896 había fallado al prever el nivel de resistencia japonés. 11 00:00:37,930 --> 00:00:40,364 Tras el aeródromo se vislumbraban 12 00:00:40,398 --> 00:00:43,399 altas cordilleras de coral que cruzaban la isla. 13 00:00:45,267 --> 00:00:47,766 Los japoneses habían creado un complejo sistema 14 00:00:47,801 --> 00:00:49,995 de fortalezas subterráneas. 15 00:00:51,564 --> 00:00:53,630 Inteligencia no tenía ni idea 16 00:00:53,665 --> 00:00:55,298 de dónde nos estábamos metiendo. 17 00:00:55,332 --> 00:00:58,466 Si Inteligencia hubiera sido lo que se esperaba, 18 00:00:58,500 --> 00:01:01,067 creo que nunca hubiéramos atacado aquella isla. 19 00:01:02,536 --> 00:01:04,536 El complejo sistema de cuevas en Peleliu 20 00:01:04,570 --> 00:01:06,137 era increíble. 21 00:01:06,172 --> 00:01:09,674 Nunca habíamos visto nada así antes en la guerra. 22 00:01:13,644 --> 00:01:16,411 Había más de 500 cuevas. 23 00:01:16,446 --> 00:01:18,412 Había una y justo después otra. 24 00:01:18,447 --> 00:01:22,014 Tenías que desenterrarlas una a una. 25 00:01:28,020 --> 00:01:30,121 Combatíamos a un enemigo despiadado 26 00:01:30,155 --> 00:01:32,822 que moriría antes de caer prisionero. 27 00:01:32,857 --> 00:01:36,924 Por lo que tenías que asegurarte que muriera él en vez de ti. 28 00:01:39,727 --> 00:01:41,694 29 00:01:43,595 --> 00:01:46,963 Era una lucha hasta el final 30 00:01:46,997 --> 00:01:49,798 durante 30 días seguidos, 31 00:01:49,832 --> 00:01:51,966 día y noche. 32 00:01:53,501 --> 00:01:55,502 Perdimos muchos hombres. 33 00:01:56,637 --> 00:01:58,670 Una cantidad inquietante de bajas 34 00:01:58,704 --> 00:02:01,471 y una tremenda cantidad de heridos. 35 00:02:06,609 --> 00:02:09,477 Es algo que nunca olvidas. 36 00:02:16,178 --> 00:02:18,008 - Lo llevas bien. - ¿El qué llevo bien? 37 00:02:18,317 --> 00:02:20,284 Miembros del club de los famosos. 38 00:02:20,318 --> 00:02:23,753 No se sorprendan si esto no es totalmente lo que esperaban. 39 00:02:25,655 --> 00:02:27,656 La división completa se está moviendo a través del aeródromo. 40 00:02:27,840 --> 00:02:31,441 La única manera de parar la artillería japonesa es tomar aquellas colinas. 41 00:02:31,476 --> 00:02:34,678 Y la única forma de llegar es cruzando el aeródromo. 42 00:02:34,712 --> 00:02:36,278 ¿Tenemos que cruzarlo? 43 00:02:36,313 --> 00:02:38,313 - ¡Muévanse! - ¡Vamos, vamos, vamos! 44 00:02:38,347 --> 00:02:40,882 ¡Sigan moviendose! ¡Vamos! 45 00:02:47,488 --> 00:02:49,389 ¡Oswalt! 46 00:02:49,423 --> 00:02:51,124 ¡Necesitamos fuego de cobertura! 47 00:02:51,158 --> 00:02:52,925 Señor, atravesando hoy el aeródromo... 48 00:02:54,493 --> 00:02:57,028 ¡En mi vida he estado tan asustado! 49 00:02:57,063 --> 00:02:59,030 La Historia está llena de guerras 50 00:02:59,065 --> 00:03:01,198 motivadas por 100 razones. 51 00:03:01,233 --> 00:03:04,335 Pero esta guerra, tengo que creer 52 00:03:04,369 --> 00:03:06,203 que cada paso dado en este aeródromo 53 00:03:06,238 --> 00:03:09,773 que cada hombre perdido ha valido la pena 54 00:03:09,807 --> 00:03:11,441 porque nuestra causa es justa. 55 00:03:11,475 --> 00:03:13,377 Moviéndose hacia las colinas. 56 00:03:13,411 --> 00:03:16,181 57 00:03:16,216 --> 00:03:19,818 No podemos lograr este objetivo sin un número de bajas inaceptable. 58 00:03:21,654 --> 00:03:23,421 Suena como alguien teniendo una pesadilla. 59 00:03:23,455 --> 00:03:25,989 ¡Maldito sea! ¡Cállenlo! 60 00:03:28,659 --> 00:03:30,794 Supongo que es mejor él que todos nosotros. 61 00:03:30,828 --> 00:03:34,426 Sledgehammer tiene razón. Tenía que hacerse. 62 00:03:55,645 --> 00:03:58,679 63 00:06:20,680 --> 00:06:30,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:06:43,223 --> 00:06:45,858 65 00:06:57,135 --> 00:06:59,402 66 00:06:59,437 --> 00:07:00,470 67 00:07:01,005 --> 00:07:03,106 ¡Carguen! ¡Fuego! 68 00:07:07,342 --> 00:07:10,476 Sledge, lánzalo... 69 00:07:32,526 --> 00:07:35,094 - Ahh! 70 00:08:22,099 --> 00:08:25,400 71 00:09:20,581 --> 00:09:22,348 Gracias. 72 00:09:25,883 --> 00:09:28,284 - Burgin. - Hillbilly. 73 00:09:33,420 --> 00:09:36,958 No solías fumar. 74 00:09:36,992 --> 00:09:38,659 Supongo que ahora sí. 75 00:09:38,694 --> 00:09:42,195 ¡Necesito voluntarios! Los suboficiales infórmenme 76 00:09:42,230 --> 00:09:44,030 a las 10:50. 77 00:09:44,064 --> 00:09:46,432 Sanitario, compruebe los suministros. 78 00:09:46,466 --> 00:09:48,934 Saquen la munición y repongan. 79 00:09:48,968 --> 00:09:51,703 estén preparados para moverse a las 11:00. 80 00:09:51,737 --> 00:09:54,205 El servicio de habitaciones espera. 81 00:09:54,239 --> 00:09:56,640 y hay tiempo para saborear cada bocado. 82 00:09:56,675 --> 00:09:58,208 Ve y coge tu rancho. 83 00:09:58,243 --> 00:10:01,945 ¿A las 11:00? Ack Ack nos acaba de dar la mañana libre. 84 00:10:01,979 --> 00:10:04,581 ¡Vayamos a desayunar algo! 85 00:10:11,689 --> 00:10:14,024 Ni siquiera puedo reconocer este sitio. 86 00:10:14,058 --> 00:10:17,794 A juzgar por esos aviones creo que es el aeródromo que tomamos un poco antes. 87 00:10:17,828 --> 00:10:19,663 Oh sí, ahora me acuerdo. 88 00:10:19,697 --> 00:10:21,699 Nosotros estábamos aquí y los japos por allí. 89 00:10:21,733 --> 00:10:24,034 - Los japos estaban donde nos sentamos ahora. - Correcto. 90 00:10:24,069 --> 00:10:26,804 Todo vuelve a mi memoria ahora. 91 00:10:30,273 --> 00:10:32,774 ¿Por qué no me alistaría en la unidad de construcción? 92 00:10:32,808 --> 00:10:35,475 Podría haber venido a Peleliu en el asiento de un bulldozer. 93 00:10:40,046 --> 00:10:42,513 ¿Alguno de ustedes tiene una espada o una bandera japonesa? 94 00:10:42,548 --> 00:10:45,148 Pagaré un buen dinero por ella. 95 00:10:45,182 --> 00:10:48,617 ¿O una bayoneta japonesa ? 96 00:10:48,651 --> 00:10:51,352 Cualquier arma japonesa... me la quedaré. 97 00:10:51,387 --> 00:10:54,055 Claro. Las guardo en mi culo. 98 00:10:54,089 --> 00:10:55,890 Acércate, busca lo que quieras. 99 00:10:55,924 --> 00:10:57,492 En serio. 100 00:10:57,526 --> 00:10:59,894 Tengo que conseguir una espada japonesa. 101 00:10:59,928 --> 00:11:01,595 No puedo volver a casa de la guerra con las manos vacías. 102 00:11:01,630 --> 00:11:03,063 Puedo solicitar un corazón púrpura. 103 00:11:03,097 --> 00:11:05,866 Nadie se va a casa. 104 00:11:10,003 --> 00:11:12,271 ¿Alguno de vosotros tiene una espada japonesa? 105 00:11:12,305 --> 00:11:14,440 ¡Que te den! 106 00:11:14,475 --> 00:11:16,777 -Chicos. -Hola, señor. 107 00:11:16,812 --> 00:11:18,180 -Hey, Skipper. -Hey Skip. 108 00:11:18,214 --> 00:11:19,848 Skip. 109 00:11:22,951 --> 00:11:26,053 Nunca corras cuando puedas andar. 110 00:11:26,088 --> 00:11:28,090 Nunca andes cuando puedas quedarte de pie. 111 00:11:28,124 --> 00:11:30,560 Nunca te quedes de pie si puedes estar sentado. 112 00:11:30,594 --> 00:11:32,729 Nunca te sientes cuando puedas estar tumbado. 113 00:11:32,763 --> 00:11:35,698 Nunca estes acostado si puedes estar durmiendo. 114 00:11:35,733 --> 00:11:39,835 Y nunca pasaremos suministro de agua potable. 115 00:11:39,870 --> 00:11:42,472 Amén. 116 00:11:47,177 --> 00:11:49,412 117 00:11:54,551 --> 00:11:56,586 ¿Conseguiste bastante para comer? 118 00:11:56,620 --> 00:11:58,322 Sí señor. 119 00:12:04,864 --> 00:12:06,898 ¿Tú eres sureño, verdad? 120 00:12:08,335 --> 00:12:12,072 Sí, señor. Mobile, Alabama 121 00:12:13,542 --> 00:12:16,811 Te das cuenta que nuestros antepasados, probablemente se dispararon el uno al otro 122 00:12:16,845 --> 00:12:18,847 en Gettysburg o Bull Run? (N.T. Batalla Guerra Civil USA) 123 00:12:18,881 --> 00:12:22,217 Mi bisabuelo sirvió con el general Bragg. 124 00:12:22,252 --> 00:12:25,321 ¿Sí? ¿Qué es lo que hace tu viejo? 125 00:12:25,355 --> 00:12:28,624 Es médico, medicina interna. 126 00:12:28,659 --> 00:12:30,827 Trataba veteranos de la Primera Guerra Mundial. 127 00:12:30,861 --> 00:12:33,196 Quizá curó a Gunny Haney. 128 00:12:33,231 --> 00:12:37,468 Mi padre era capataz de una fábrica de textiles en Massachusetts. 129 00:12:37,502 --> 00:12:40,605 Tejía tela y lana para los militares. 130 00:12:40,639 --> 00:12:42,874 Todos nuestros uniformes de marines, 131 00:12:42,908 --> 00:12:45,177 nuestras mantas. 132 00:12:48,414 --> 00:12:51,149 Es bonito pensar que mi padre pudo haber tenido algo que ver 133 00:12:51,183 --> 00:12:53,751 con las mantas con las que dormimos. 134 00:12:53,785 --> 00:12:56,086 135 00:12:56,087 --> 00:12:57,454 136 00:12:57,489 --> 00:12:59,190 ¡Joder! ¡Mierda! 137 00:13:02,094 --> 00:13:03,895 Tengo un detalle para ti. 138 00:13:03,930 --> 00:13:05,163 Sí, señor. 139 00:13:05,198 --> 00:13:07,633 No, no, quédate donde estás. 140 00:13:07,667 --> 00:13:09,633 ¿Conseguiste un reloj? 141 00:13:09,668 --> 00:13:12,134 Sí,señor. 142 00:13:12,168 --> 00:13:14,535 ¿Son las 09:50? 143 00:13:14,570 --> 00:13:15,936 Si, señor. 144 00:13:15,970 --> 00:13:19,235 Bien. Despiértame, en 20 minutos. 145 00:13:24,839 --> 00:13:26,971 Lo haré, señor. 146 00:13:47,989 --> 00:13:51,457 - Mira eso. - ¡Vámonos! 147 00:13:51,492 --> 00:13:54,126 ¡Vámonos! ¡Ya habéis oído a Skipper! 148 00:13:54,161 --> 00:13:55,928 ¡Vámonos! 149 00:14:00,233 --> 00:14:02,734 Esa es la forma de matar japos... 150 00:14:02,769 --> 00:14:05,670 vienen zumbando, los fríen y se vuelven zumbando. 151 00:14:12,176 --> 00:14:14,844 Hey, mira, es el coronel Puller. 152 00:14:14,878 --> 00:14:16,779 Es el primer regimiento de marines. 153 00:14:20,683 --> 00:14:23,650 - Señor. - Estáis preparados, chicos. 154 00:14:23,685 --> 00:14:25,319 Coronel. 155 00:14:25,353 --> 00:14:27,354 Saludos, señor. 156 00:14:27,388 --> 00:14:29,756 ¡Id a por ellos! 157 00:14:33,194 --> 00:14:34,895 Buen trabajo. 158 00:14:36,330 --> 00:14:38,464 Primer regimiento, en marcha. 159 00:14:38,498 --> 00:14:40,399 - Aquí tienes. - Gracias. 160 00:14:40,433 --> 00:14:42,401 Semper fi. 161 00:14:52,878 --> 00:14:54,579 Hey. 162 00:14:58,016 --> 00:15:00,216 ¿Cómo te va? 163 00:15:00,250 --> 00:15:02,751 ¡Vamos! 164 00:15:26,370 --> 00:15:28,938 ¿Qué clase de hombre anda por el campo de batalla 165 00:15:28,972 --> 00:15:30,506 en defensa de su país? 166 00:15:30,540 --> 00:15:32,908 ¿Qué clase de hombre que ya ha servido a su país 167 00:15:32,943 --> 00:15:36,345 como soldado en las Filipinas antes de Pearl Harbor 168 00:15:36,379 --> 00:15:39,148 se presenta como voluntario para luchar contra los japos como marine 169 00:15:39,182 --> 00:15:41,216 en las islas del Pacífico? 170 00:15:41,251 --> 00:15:45,721 ¿Qué clase de hombre arriesgaba su vida 171 00:15:45,756 --> 00:15:48,224 en una noche de combate 172 00:15:48,259 --> 00:15:52,830 corriendo descalzo sin munición avanzando y retrocediendo 173 00:15:52,865 --> 00:15:55,300 hacia su amigo en el frente 174 00:15:55,334 --> 00:15:58,904 llevando su ametralladora por todas partes de la lucha, 175 00:15:58,938 --> 00:16:01,907 sufriendo terribles heridas 176 00:16:01,941 --> 00:16:04,810 mientras mataba innumerables japos 177 00:16:04,844 --> 00:16:08,080 en la batalla decisiva que ganamos en Guadalcanal? 178 00:16:08,114 --> 00:16:11,549 Se lo diré, hermanos: 179 00:16:11,584 --> 00:16:14,486 Un hombre que lucha como ninguno, 180 00:16:14,520 --> 00:16:17,689 Ganador de la Medalla de Honor del Congreso. 181 00:16:17,723 --> 00:16:22,193 ¡El sargento John Basilone en persona! 182 00:16:46,173 --> 00:16:47,738 ¿Un poco de R&R Johny? 183 00:17:01,678 --> 00:17:04,246 ¿Cuánto lleva aquí? 184 00:17:22,472 --> 00:17:24,607 185 00:17:36,190 --> 00:17:38,691 Un lote completo de cubos. 186 00:17:53,367 --> 00:17:55,101 ¡John! 187 00:18:13,820 --> 00:18:16,320 188 00:18:35,037 --> 00:18:37,339 189 00:18:50,020 --> 00:18:51,987 190 00:18:54,224 --> 00:18:57,894 191 00:18:57,928 --> 00:19:00,631 192 00:19:04,771 --> 00:19:06,472 193 00:19:08,041 --> 00:19:10,343 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado? 194 00:19:10,377 --> 00:19:13,746 - ¿Qué coño está pasando ahí fuera? - No lo sé. 195 00:19:13,780 --> 00:19:15,681 ¿Qué demonios era eso? 196 00:19:15,715 --> 00:19:19,017 Dos Japos, creo. 197 00:19:19,052 --> 00:19:23,255 Uno corrió carretera abajo y el otro saltó al agujero de Packer. 198 00:19:23,289 --> 00:19:25,057 Bien, quedaos en vuestros agujeros. 199 00:19:25,092 --> 00:19:26,659 - Quedaos en vuestros agujeros. - Manteneos alerta. 200 00:19:26,694 --> 00:19:28,995 Debería haber más. 201 00:19:31,132 --> 00:19:34,201 ¿Cuánto tiempo lleváis haciendo esto? 202 00:19:34,235 --> 00:19:37,171 No salgáis de vuestro jodido agujero por la noche 203 00:19:37,205 --> 00:19:41,373 porque esto es lo que ocurre. 204 00:19:41,408 --> 00:19:45,007 Uno de nosotros se cansa. 205 00:19:45,042 --> 00:19:48,340 Uno de nosotros se vuelve perezoso. 206 00:19:48,374 --> 00:19:51,408 Uno de nosotros no mantiene su posición. 207 00:19:51,442 --> 00:19:56,076 Y esto... es lo que ocurre. 208 00:20:08,283 --> 00:20:12,084 ¿Qué clase de tío sale de su agujero por la noche sin decir nada? 209 00:20:12,118 --> 00:20:14,185 La clase de tío con dos japos encima. 210 00:20:14,220 --> 00:20:15,687 Sólo uno. 211 00:20:15,721 --> 00:20:18,823 Leyden sabe lo que es tener un japo en el culo. 212 00:20:18,857 --> 00:20:20,491 - ¡Jódete! - Puede, Bill. 213 00:20:20,525 --> 00:20:23,226 ¿Qué clase de gilipollas disparó al tío? 214 00:20:23,261 --> 00:20:25,295 Un gilipollas como tú. 215 00:20:25,329 --> 00:20:27,197 216 00:20:30,501 --> 00:20:33,872 ¡Moveos! ¡Tras la línea! ¡Buscad cobertura! 217 00:20:33,908 --> 00:20:37,146 - ¡Vamos! - ¡Moveos tras la línea! ¡Hacia la izquierda! 218 00:20:37,180 --> 00:20:40,651 ¡Burgin! ¡Posiciona a tu unidad detrás del bunker! 219 00:20:40,685 --> 00:20:42,887 - ¡Moveos! 220 00:20:42,922 --> 00:20:45,493 ¡Moveos tras la línea! ¡Vamos, vamos! 221 00:20:45,528 --> 00:20:49,436 ¡Maldita sea! ¡Oh, Dios! 222 00:20:51,674 --> 00:20:55,213 - ¡Limpiad el bunker! - ¡Lo tenemos! Ha sido despejado. 223 00:21:02,057 --> 00:21:04,859 224 00:21:05,828 --> 00:21:07,896 225 00:21:12,436 --> 00:21:15,538 226 00:21:21,810 --> 00:21:25,644 227 00:21:26,612 --> 00:21:28,746 228 00:21:28,780 --> 00:21:31,514 Burgie. Burgie. 229 00:21:31,549 --> 00:21:33,816 Japos por el este. 230 00:21:33,850 --> 00:21:36,384 El primer pelotón lo despejó con granadas. 231 00:21:36,418 --> 00:21:38,653 - Deberían haberlo comprobado. - No, escucha. 232 00:21:42,360 --> 00:21:44,428 Despierta, Sledge. 233 00:21:44,462 --> 00:21:46,563 Burgie... 234 00:21:46,597 --> 00:21:48,864 Estoy seguro 235 00:21:48,899 --> 00:21:51,833 de que están ahí dentro. 236 00:22:02,741 --> 00:22:06,676 237 00:22:11,480 --> 00:22:13,914 238 00:22:13,949 --> 00:22:16,216 ¡Hijo de puta! 239 00:22:20,055 --> 00:22:22,590 240 00:22:22,624 --> 00:22:26,427 241 00:22:34,302 --> 00:22:36,569 ¡Sledgehammer, revisa ese lado! 242 00:22:40,473 --> 00:22:42,640 243 00:22:47,779 --> 00:22:49,579 ¡Sledgehammer, Burgie, por aquí! 244 00:22:49,614 --> 00:22:53,182 ¡Manténganlos acorralados hasta que yo regrese! 245 00:22:53,216 --> 00:22:57,152 246 00:23:00,422 --> 00:23:01,821 247 00:23:08,860 --> 00:23:11,328 Leyden. 248 00:23:16,467 --> 00:23:18,135 ¡Atentos granada! 249 00:23:18,169 --> 00:23:19,803 250 00:23:19,838 --> 00:23:22,072 ¡A tu derecha! 251 00:23:24,643 --> 00:23:27,578 ¡Granada! ¡Granada! 252 00:23:31,116 --> 00:23:32,617 253 00:23:32,651 --> 00:23:35,686 ¡Oh, mierda! Mírame, mírame, mírame. 254 00:23:35,721 --> 00:23:37,889 - No veo nada. - Estás bien. 255 00:23:37,923 --> 00:23:42,096 ¡Objetivo a 90 metros a tu derecha! 256 00:23:42,130 --> 00:23:44,366 Mírame, mírame. Estás bien. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,404 - Estás bien. - No veo nada. 258 00:23:46,438 --> 00:23:48,707 - Vas a ponerte bien. - Salgan del búnker, ¡maldita sea! 259 00:23:48,741 --> 00:23:49,840 - ¡Vamos! 260 00:23:49,875 --> 00:23:50,941 ¡Bill, vamos! 261 00:23:50,975 --> 00:23:53,043 Tienes que ayudarme. Tenemos que movernos, vamos. 262 00:23:53,077 --> 00:23:56,713 - No no. - Resiste, Bill. 263 00:23:59,051 --> 00:24:01,920 264 00:24:05,224 --> 00:24:07,726 265 00:24:08,861 --> 00:24:11,997 266 00:24:14,234 --> 00:24:16,368 Mírame. Mírame. 267 00:24:18,405 --> 00:24:19,939 ¡Gene! 268 00:24:21,007 --> 00:24:22,641 ¡Gene! 269 00:24:22,676 --> 00:24:24,943 270 00:24:24,978 --> 00:24:27,379 - ¡Gene! 271 00:24:27,413 --> 00:24:29,247 272 00:24:42,187 --> 00:24:45,121 ¿Gene? 273 00:24:45,155 --> 00:24:47,022 ¿Gene? 274 00:24:47,056 --> 00:24:49,124 ¡Gene! 275 00:24:51,059 --> 00:24:54,693 - ¿Gene? - ¡Quémalos Womack! 276 00:24:56,160 --> 00:24:58,428 277 00:24:59,697 --> 00:25:02,430 ¡Gene! 278 00:25:03,665 --> 00:25:06,500 279 00:25:07,569 --> 00:25:10,270 ¡Dejad que ardan esos bastardos! 280 00:25:10,304 --> 00:25:13,873 281 00:25:17,847 --> 00:25:19,781 282 00:25:30,861 --> 00:25:34,297 ¡Muere, japo de mierda! ¡Muere! 283 00:25:34,331 --> 00:25:35,865 ¡Muere! 284 00:25:59,480 --> 00:26:01,079 ¿Estás bien? 285 00:26:03,381 --> 00:26:05,547 ¿Por qué no se rinden sin más? 286 00:26:05,581 --> 00:26:07,414 Porque son japos. 287 00:26:08,917 --> 00:26:11,915 Tendremos que acabar con ellos uno por uno. 288 00:26:13,782 --> 00:26:15,748 Malditas ratas. 289 00:26:34,960 --> 00:26:37,462 Mira los dientes de oro de éste. 290 00:26:38,764 --> 00:26:41,565 ¿Qué tienes ahí? 291 00:26:44,334 --> 00:26:46,634 292 00:26:50,671 --> 00:26:52,805 293 00:26:54,274 --> 00:26:57,743 294 00:27:00,781 --> 00:27:03,151 ¡Cristo! Sácalo de su miseria. 295 00:27:03,185 --> 00:27:05,153 Que te jodan. 296 00:27:05,187 --> 00:27:08,623 297 00:27:15,730 --> 00:27:17,998 Hace que sea más fácil. 298 00:27:32,011 --> 00:27:35,648 299 00:27:47,127 --> 00:27:48,694 Mentiras. 300 00:27:48,729 --> 00:27:52,934 McCulloch me empujó. 301 00:27:52,969 --> 00:27:55,538 Solo añade 4 libras por pulgada cuadrada, 302 00:27:55,572 --> 00:27:58,040 Te pondrás mejor Torque. Lo sabes. 303 00:27:58,075 --> 00:28:00,777 Sí, bien, tu controla eso un ratito y se hará ruidoso 304 00:28:00,811 --> 00:28:02,612 ¿Y entonces? 305 00:28:03,747 --> 00:28:06,449 - ¿Cómo lo lleváis, chicos? - Skipper. 306 00:28:06,483 --> 00:28:08,651 Gunny ha hecho un poco de café si alguien quiere. 307 00:28:08,685 --> 00:28:10,653 Realmente está bastante bueno. 308 00:28:10,687 --> 00:28:14,156 Burgie dice que aquí los compresores sobrealimentados no tienen valor. 309 00:28:14,190 --> 00:28:15,724 ¿Qué piensas, Skipper? 310 00:28:15,758 --> 00:28:19,194 Fuera de aquí tendría que darle la razón. 311 00:28:24,900 --> 00:28:26,534 Aquí, toma esto. 312 00:28:26,569 --> 00:28:28,736 Conseguiré más. 313 00:28:28,771 --> 00:28:30,438 Vamos, cógelo. 314 00:28:35,512 --> 00:28:37,916 ¿Sabemos algo de Leyden, Skipper? 315 00:28:37,952 --> 00:28:39,720 Ya lo han limpiado. 316 00:28:39,754 --> 00:28:42,156 Ese irlandés de Nueva York se esconde de su... 317 00:28:42,190 --> 00:28:44,158 Es más duro que cualquier esquirla de metralla japo. 318 00:28:44,192 --> 00:28:45,994 Volverá pronto. 319 00:28:47,963 --> 00:28:49,898 Nos vamos a las colinas al amanecer. 320 00:28:49,932 --> 00:28:51,266 Sí, señor. 321 00:28:51,301 --> 00:28:53,336 Burgie voy a necesitar algunos de tu pelotón de morteros 322 00:28:53,370 --> 00:28:57,318 como camilleros voluntarios. 323 00:29:07,352 --> 00:29:09,854 No puedes obsesionarte con eso. 324 00:29:11,256 --> 00:29:14,492 No puedes obsesionarte con nada de eso. 325 00:29:24,003 --> 00:29:26,404 Intentad descansar un poco, chicos. 326 00:29:40,794 --> 00:29:43,430 327 00:29:45,500 --> 00:29:47,501 ¡Tenemos que movernos! 328 00:29:50,039 --> 00:29:52,608 ¡Movedlo hacia allí! 329 00:29:55,848 --> 00:29:57,749 ¡Russo, ve allí y encuentra a Hillbilly! 330 00:29:57,783 --> 00:29:59,785 ¡Tráetelo! ¡Ve! 331 00:30:03,859 --> 00:30:07,396 332 00:30:08,565 --> 00:30:10,601 ¡Camilleros, vamos! 333 00:30:10,635 --> 00:30:12,371 ¡Vamos! 334 00:30:18,346 --> 00:30:20,781 335 00:30:22,517 --> 00:30:24,685 ¡Carrera directa! 336 00:30:26,922 --> 00:30:29,157 ¡Vamos, vamos, vamos! 337 00:30:38,200 --> 00:30:40,101 338 00:30:52,984 --> 00:30:56,119 339 00:30:58,055 --> 00:31:00,222 340 00:31:00,257 --> 00:31:03,559 ¡No os paréis! ¡Seguid avanzando! 341 00:31:03,593 --> 00:31:05,327 ¡Seguid moviéndoos! 342 00:31:07,897 --> 00:31:09,131 ¡Aquí! 343 00:31:09,165 --> 00:31:12,067 ¡Recógele! ¡Muévete! 344 00:31:17,406 --> 00:31:20,140 Sledge, Snafu, ¡aquí arriba! 345 00:31:20,174 --> 00:31:23,343 ¡Sledge, trae a tu camillero aquí ahora! 346 00:31:23,377 --> 00:31:24,644 ¡Vamos, adelante! 347 00:31:24,678 --> 00:31:29,147 ¡Necesito más munición! ¡Dadme más munición! 348 00:31:30,516 --> 00:31:32,483 ¡Sanitario! 349 00:31:32,517 --> 00:31:34,584 ¡Por aquí! 350 00:31:36,453 --> 00:31:38,386 ¡Abre esa camisa! 351 00:31:38,421 --> 00:31:41,354 Llevémosle de vuelta. 352 00:31:43,791 --> 00:31:46,658 - Chicos. - Tengo el sulfuro. 353 00:31:48,560 --> 00:31:50,994 - Ya podemos irnos. Ponedle en la camilla. 354 00:31:51,028 --> 00:31:53,529 ¡Vamos a tener moverlo rápido! 355 00:31:53,564 --> 00:31:56,932 356 00:31:59,666 --> 00:32:03,468 Maldita sea. 357 00:32:03,502 --> 00:32:05,002 ¡Cogedlo! 358 00:32:05,037 --> 00:32:06,704 - Despejado. 359 00:32:11,675 --> 00:32:14,443 360 00:32:18,947 --> 00:32:22,549 - Oh, ¡Joder! - ¡Retroceded! 361 00:32:22,583 --> 00:32:24,718 - Llevadlo aquí. - ¡Retroceded! 362 00:32:24,752 --> 00:32:27,387 ¡Vamos! ¡Vamos! 363 00:32:27,421 --> 00:32:29,923 ¡Vamos! 364 00:32:33,660 --> 00:32:35,661 ¡Vamos! 365 00:32:50,441 --> 00:32:53,143 366 00:33:03,152 --> 00:33:04,652 ¿Eddie? 367 00:33:04,687 --> 00:33:07,553 368 00:33:07,587 --> 00:33:09,419 Eddie. 369 00:33:13,656 --> 00:33:16,122 370 00:33:21,659 --> 00:33:24,125 Llevadlo de vuelta. 371 00:33:30,797 --> 00:33:33,597 372 00:33:43,302 --> 00:33:45,636 Déjame ayudarte. 373 00:33:45,671 --> 00:33:48,004 Venga, vamos a sacarte de aquí. 374 00:33:48,039 --> 00:33:49,605 Venga. 375 00:33:59,112 --> 00:34:03,181 ¿Habéis visto a Haney? 376 00:34:03,216 --> 00:34:05,650 Lo vi. 377 00:34:07,887 --> 00:34:10,456 Haney es de la vieja escuela. 378 00:34:10,490 --> 00:34:12,757 Si un tipo como él cae... 379 00:34:12,792 --> 00:34:15,727 380 00:34:15,761 --> 00:34:18,195 y Hillbilly está muerto. 381 00:34:21,098 --> 00:34:23,766 No puedes obsesionarte con eso Jay. 382 00:34:25,201 --> 00:34:27,501 No puedes obsesionarte con nada de eso. 383 00:34:29,603 --> 00:34:32,403 Si vamos por aquellas colinas otra vez me van a dar. 384 00:34:32,438 --> 00:34:34,304 Lo sé. 385 00:34:37,941 --> 00:34:41,542 Ya no me importa... 386 00:34:44,078 --> 00:34:47,012 mientras sea rápido. 387 00:34:50,415 --> 00:34:54,084 388 00:34:54,118 --> 00:34:56,053 - ¡Coged a ese cabrón! - ¡Por todos lados! 389 00:34:56,087 --> 00:34:58,455 390 00:34:58,489 --> 00:35:02,859 - ¡Malditos japos! - Están por todas partes. 391 00:35:05,528 --> 00:35:09,163 Yankee... 392 00:35:09,197 --> 00:35:12,433 393 00:35:32,122 --> 00:35:34,057 394 00:35:41,267 --> 00:35:44,236 395 00:35:44,270 --> 00:35:48,608 Hey, estás bien. Estás bien. Estás bien. 396 00:35:51,545 --> 00:35:53,513 Estás bien. 397 00:35:59,222 --> 00:36:01,190 Te pondrás bien. 398 00:36:06,362 --> 00:36:10,098 399 00:36:18,308 --> 00:36:20,710 ¿Cómo estás resistiendo? 400 00:36:20,744 --> 00:36:23,012 401 00:36:30,018 --> 00:36:33,087 Oh, Dios. 402 00:36:39,686 --> 00:36:43,147 Oh, ¡mierda! 403 00:36:43,182 --> 00:36:44,781 404 00:36:44,815 --> 00:36:47,382 Que alguien le dispare. 405 00:36:47,416 --> 00:36:49,150 ¡Cogedlo! ¡Coged al bastardo! 406 00:36:49,185 --> 00:36:50,985 ¡Dispara! ¡Dispara! 407 00:36:51,020 --> 00:36:52,820 ¡Dispárale! 408 00:36:55,357 --> 00:36:57,324 ¿Pero qué coño pasa contigo? 409 00:36:57,358 --> 00:36:59,726 ¿Por qué has tardado tanto en dispararle? 410 00:36:59,761 --> 00:37:02,663 Maldita sea, Jay, si no sale de tu boca, sale de tu culo. 411 00:37:02,697 --> 00:37:03,897 412 00:37:03,932 --> 00:37:07,170 Parece como si estuvieras en una carrera de sacos, Jay. 413 00:37:09,641 --> 00:37:12,509 Ah, mierda. 414 00:37:13,411 --> 00:37:15,412 Me he cagado. 415 00:37:15,446 --> 00:37:16,813 No es broma. 416 00:37:16,848 --> 00:37:19,649 Joder... Me he cagado encima. 417 00:37:21,518 --> 00:37:23,487 Estáis pirados. 418 00:37:23,521 --> 00:37:26,056 Vuelve y consigue unos pantalones nuevos, Jay. 419 00:37:26,091 --> 00:37:28,158 Lo tengo todo por las manos. 420 00:37:28,192 --> 00:37:30,394 Dejaste un rastro, chico. 421 00:37:30,428 --> 00:37:32,630 Ahora nos van a encontrar. 422 00:37:37,037 --> 00:37:41,875 423 00:37:41,909 --> 00:37:44,077 - ¿Quién está arriba? - Su pelotón está listo, señor. 424 00:37:44,111 --> 00:37:46,112 Justo allí. 425 00:37:46,147 --> 00:37:47,780 Muy bien Kelmar, ¿qué tenemos? 426 00:37:47,815 --> 00:37:49,482 Hombres en la colina, justo allí arriba. 427 00:37:49,517 --> 00:37:51,818 cubriendo desde ese peñasco todo el flanco de la izquierda. 428 00:37:51,852 --> 00:37:53,853 Eso es bueno. Ve despacio. 429 00:38:07,500 --> 00:38:10,302 430 00:38:20,215 --> 00:38:22,816 ¡Mortero! ¡Traedlo aquí! 431 00:38:27,256 --> 00:38:30,224 432 00:38:33,326 --> 00:38:35,425 ¡Sanitario! 433 00:38:59,279 --> 00:39:01,413 Un francotirador alcanzó a Skipper. 434 00:39:01,447 --> 00:39:03,414 ¿Al capitán Haldane? 435 00:39:03,448 --> 00:39:05,715 Ack Ack está muerto. 436 00:39:15,622 --> 00:39:17,222 437 00:39:31,598 --> 00:39:34,265 Skipper está muerto. 438 00:40:44,579 --> 00:40:48,010 De acuerdo, ¡Salgamos de esta mierda juntos! 439 00:40:48,044 --> 00:40:50,111 Jefes de pelotón, ¡Nos vamos! ¡Movánonos! 440 00:40:50,145 --> 00:40:53,046 - ¡Nos vamos! - ¡Coged vuestro equipo! ¡Nos vamos! 441 00:41:15,889 --> 00:41:19,090 442 00:41:33,502 --> 00:41:36,371 ¡Vamos! Muévanse! 443 00:41:45,548 --> 00:41:49,347 444 00:42:12,270 --> 00:42:14,905 445 00:42:17,575 --> 00:42:19,342 Morteros, ¡traedlos aquí! 446 00:42:19,377 --> 00:42:22,345 Los listos conmigo. ¡Maldita sea! ¡Veamos lo que hay arriba! 447 00:42:22,380 --> 00:42:24,848 ¡Vamos! 448 00:43:12,542 --> 00:43:14,976 449 00:43:18,380 --> 00:43:21,183 450 00:43:22,052 --> 00:43:24,553 451 00:43:40,535 --> 00:43:42,837 452 00:44:16,731 --> 00:44:20,767 ¿Qué estás haciendo Sledgehammer? 453 00:44:20,802 --> 00:44:23,138 Pensé en hacerme con algo de oro japo. 454 00:44:23,172 --> 00:44:24,806 No creo que quieras hacer eso. 455 00:44:24,841 --> 00:44:27,142 ¿Por qué no? 456 00:44:27,176 --> 00:44:29,411 Te vi hacerlo. 457 00:44:34,289 --> 00:44:36,225 No. 458 00:44:36,260 --> 00:44:38,729 No deberías hacerlo. 459 00:44:42,469 --> 00:44:44,406 Los gérmenes. 460 00:44:44,440 --> 00:44:48,613 El doctor Caswell dice que todos estos japos muertos tienen gérmenes. 461 00:44:50,983 --> 00:44:53,518 - Gérmenes. - Gérmenes malos. 462 00:44:53,552 --> 00:44:56,624 Enfermedades que te pondrán mal. 463 00:45:02,735 --> 00:45:04,703 Gérmenes malos. 464 00:45:12,113 --> 00:45:15,149 ¿Entonces te parece bien si le arranco esta insignia? 465 00:45:18,054 --> 00:45:19,888 No hay peligro que yo sepa. 466 00:45:19,923 --> 00:45:21,524 ¿Sí? 467 00:45:21,559 --> 00:45:24,295 ¿Esto te parece aceptable? 468 00:46:25,115 --> 00:46:27,449 Aquí tío. 469 00:46:55,075 --> 00:46:57,176 470 00:47:16,063 --> 00:47:18,398 Quédatelo. 471 00:47:25,941 --> 00:47:27,642 Gracias. 472 00:47:55,371 --> 00:47:58,972 473 00:48:09,050 --> 00:48:12,251 - Bienvenido. - Muchas gracias. 474 00:48:12,286 --> 00:48:14,153 Bienvenido. 475 00:48:14,187 --> 00:48:15,454 Eres un regalo para la vista. 476 00:48:15,489 --> 00:48:16,989 - Bienvenido de nuevo. - Muy amable. 477 00:48:17,024 --> 00:48:19,492 - Aquí tienes. - ¿Qué diablos están haciendo aquí? 478 00:48:19,526 --> 00:48:21,894 Hola. 479 00:48:23,196 --> 00:48:24,897 - Hola. - Hola. 480 00:48:24,931 --> 00:48:26,932 Gracias, señora. 481 00:48:26,966 --> 00:48:28,967 - Muchas gracias. - De nada. 482 00:48:29,001 --> 00:48:30,268 Gracias, señora 483 00:48:32,471 --> 00:48:34,438 Hola, bienvenido de nuevo. 484 00:48:34,473 --> 00:48:36,340 Me alegro de verte. 485 00:48:39,543 --> 00:48:43,345 - Gracias. - Bien, marine. 486 00:48:43,379 --> 00:48:46,314 Ya has echado un vistazo. Ahora muévete. 487 00:49:46,315 --> 00:49:56,315 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-